1
00:00:15,224 --> 00:00:16,641
[კაცი] რა არის თქვენი გადაწყვეტილება?

2
00:00:16,809 --> 00:00:19,727
- [ქალი] ნახშირწყლების მოჭრას ვაპირებ.
- [კაცი] მექსიკელი არ ხარ?

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,521
[კაცი] არ შეგიძლია ჭამა
არაფერს აკეთებს ბებია.

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,481
[ქალი] ამას მხოლოდ 30 დღე სჭირდება
ჩვევის ჩამოყალიბება

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,484
და შემდეგ ხდება მეორე ბუნება.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,611
- [კაცი] ვინ ამბობს ამას?
- [ქალი] ოპრა.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,448
[კაცი დასცინის] კარგი. ოპრა მაგარია ახლა?

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,117
[ქალი] რა არის შენი?

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,993
[კაცი] მე მინდა შევწყვიტო ხეების გაყიდვა.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,162
[აურზაური საუბრები, სიცილი]

11
00:00:48,799 --> 00:00:51,092
- [კაცი 1] რატომ ვართ ჯერ კიდევ აქ?
- [კაცი 2] არ ვიცი. . .

12
00:00:51,260 --> 00:00:53,678
[კაცი 1] შეხედე იმ კაცს
სურათების გადაღება და სირცხვილი.

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,108
[ოფიცერი] დაჯექი! გაჩუმდი ჯანდაბას!

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,318
[გაურკვეველი ყვირილი]

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,364
- [კაცი 1] ჰეი!
- [კაცი 2] ჰეი, მოდი, კაცო!

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,116
[კაცი 1] მოდი, ახლავე!

17
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
[გაურკვეველი ყვირილი]

18
00:01:17,035 --> 00:01:20,121
[კაცი 2] დაიცავი და ემსახურე!
დაიცავი და ემსახურე!

19
00:01:20,289 --> 00:01:23,791
- [კაცი 2] მოდი, კაცო.
- [კაცი 1 ] მოდი ახლავე!

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,547
- [კაცი 1] მართლა?
- [ოფიცერი] ძუნწი ზანგი, ჰა?

21
00:01:29,715 --> 00:01:31,591
[ოფიცერი] ძუ ზანგი, არა?

22
00:01:32,009 --> 00:01:36,262
[გაურკვეველი ყვირილი]

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
[კაცი 1] ჰეი, ეს ჯოჯოხეთია!

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
ეს გაფუჭებულია!

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
[კაცი 3] გაუშვით! რა ჯანდაბა?

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,914
- [გასროლის ექო]
- [ხალხი ყვირის]

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,625
[მატარებლის ღრიალი]

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
[ღრიალი ქრება]

29
00:02:15,385 --> 00:02:16,677
მოითმინე, მოითმინე.

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,848
[კვნესის] ჯანდაბა, სოფინა.
ვატარებ, რამდენი ხანია?

31
00:02:21,225 --> 00:02:23,184
[მანქანები ახლოს გადის]

32
00:02:23,352 --> 00:02:24,894
არ ვიცი.

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,231
ყოველ ჯერზე, როცა მეხები,

34
00:02:28,398 --> 00:02:31,859
ყველაფერი, რაზეც შემიძლია ვიფიქრო, არის
როგორ ეხებოდი იმ ძუას.

35
00:02:32,903 --> 00:02:35,196
მე ვერასდროს გავიგებ ამ სისულელის დასასრულს.

36
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
იცი რა?

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,627
მართალი ხარ. წადი.

38
00:02:51,797 --> 00:02:55,424
რა უნდა გავაკეთო? ჰმ?

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,718
იმ ერთხელ გავგიჟდი მასთან.

40
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
[სირენები იქვე ყვირის]

41
00:02:59,680 --> 00:03:05,268
არა. დაიჭირეს. . . ერთხელ.

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
აქ დაჯდები და მითხარი

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,607
ეს იყო პირველად
შენ დაარტყი იმ ძუას?

44
00:03:12,609 --> 00:03:15,027
შენ არასდროს არ ხარ
მანამდე გინახავს, ხო?

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
[მანქანის სტერეო ბასი ურტყამს ახლოს]

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,990
[კვნესის]

47
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
ეს სიგიჟე დასრულდა.

48
00:03:23,954 --> 00:03:28,291
ერთადერთი რაც მინდა შენ ხარ. . . და თ.

49
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
სამუდამოდ.

50
00:03:36,174 --> 00:03:38,467
რას გულისხმობ სამუდამოდ?

51
00:03:44,016 --> 00:03:45,641
ნება მომეცით გაჩვენოთ.

52
00:03:55,027 --> 00:03:57,862
- [გოგონა] მამა?
- [კაკუნი]

53
00:04:00,157 --> 00:04:03,576
-მიდი დამეხმარე.
-მმ-მმ. ის გთხოვს.

54
00:04:13,170 --> 00:04:17,381
-რა ხდება?
- ვერ ვიძინებ.

55
00:04:17,549 --> 00:04:19,300
გვიანია.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
გინდა აქ დაიძინო
დედასთან და მამასთან ერთად?

57
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
-მმ-ჰმ.
-მმ-ჰმ.

58
00:04:26,808 --> 00:04:31,354
თ, შენ ამაზე უკეთ იცი.
რომელი საათია?

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,108
შუაღამის მერეა.

60
00:04:36,276 --> 00:04:38,152
[კვნესის]

61
00:04:59,049 --> 00:05:01,467
[სირენები შორს ყვირის]

62
00:05:04,096 --> 00:05:05,388
[ძაღლის ყეფა]

63
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
[მატარებლის ღრიალი]

64
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
[ონკანის ჭექა-ქუხილი]

65
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
[საკუთარ თავთან დრტვინვა]

66
00:05:44,177 --> 00:05:47,680
დედა? შემიძლია მქონდეს
ორი ხილის საჭმელი დღეს?

67
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
არა, შეგიძლია გქონდეს
დამატებითი ვაშლი თუ გინდა.

68
00:05:50,183 --> 00:05:52,768
-მაგრამ, დედა. . .
-ნუ მეჩხუბები თ.

69
00:05:52,936 --> 00:05:54,520
ჯერ ადრეა.

70
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
-აუ, მოდი, ბენზინი უნდა გავიდეთ.
- საკმარისად მივიღეთ იქამდე.

71
00:06:27,554 --> 00:06:29,013
შშ!

72
00:06:37,689 --> 00:06:41,150
-დილა მშვიდობისა ტატიანა.
- დილა მშვიდობისა, ქალბატონო სტეისი.

73
00:06:41,318 --> 00:06:43,486
- დღეს როგორ ხარ, ოსკარ?
-კარგად ვარ შენ?

74
00:06:48,533 --> 00:06:51,327
ნახე? გითხარით, მოვახერხეთ.

75
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
სახლში წახვალ და დაიძინებ, არა?

76
00:06:59,169 --> 00:07:03,005
არა, მე ვაპირებ საქმეს.
მიიღეთ რაღაცეები ამაღამ.

77
00:07:03,173 --> 00:07:05,216
მირჩევნია მოვკვდე
ვიდრე დასვენების დღეს აქ მოხვიდე.

78
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
[კვნესის]

79
00:07:07,719 --> 00:07:09,970
ჩვენ წავალთ 'ფრისკოსთან, არა?

80
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
ნახე ფეიერვერკი?

81
00:07:15,060 --> 00:07:18,687
ჰო. ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

82
00:07:18,855 --> 00:07:22,191
- მაგარია.
- მაგარია.

83
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
[კვნესის] კარგი, ნება მომეცით აქ შეხვიდე.

84
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
მმ. . . ზურგი
შენი კისერი სულ მარილიანია.

85
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
- ნახვამდის?
- ნახვამდის.

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,455
შენც მიყვარხარ!

87
00:07:50,095 --> 00:07:53,097
[რეპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე]

88
00:08:26,006 --> 00:08:27,882
[გამორთავს მუსიკას]

89
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
[ხაზის ზარი]

90
00:08:35,515 --> 00:08:37,391
[ტელეფონის ზარი]

91
00:08:38,310 --> 00:08:39,476
გამარჯობა?

92
00:08:39,644 --> 00:08:42,855
ბოლო გასროლა, სწორედ აქ. დარწმუნებული ხარ
გსურთ იმუშაოთ თქვენს დაბადების დღეზე?

93
00:08:43,023 --> 00:08:44,940
მე მოვალ და მოგიყვან.
მოდი ვიზეიმოთ.

94
00:08:45,108 --> 00:08:46,734
ისე, რაც არ უნდა მაცდური ჟღერდეს,

95
00:08:46,902 --> 00:08:48,485
ეს ადგილი არეულობა იქნებოდა
დღეს ჩემს გარეშე.

96
00:08:48,653 --> 00:08:52,323
OK. შენ მაინც გინდა, რომ ავიღო
რამდენიმე კიბორჩხალა მოგვიანებით, არა?

97
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
დიახ, და შეგიძლიათ აიღოთ
რამდენიმე. . .

98
00:08:54,868 --> 00:08:56,827
მართავთ?

99
00:08:56,995 --> 00:08:58,913
- ჰო.
- ყურსასმენი ატარებ?

100
00:08:59,080 --> 00:09:02,708
- ჰო.
-ნუ მატყუებ.

101
00:09:09,174 --> 00:09:11,050
კარგი, მოითმინე.

102
00:09:20,852 --> 00:09:22,478
- გამარჯობა?
- ახლა ჩართულია?

103
00:09:22,646 --> 00:09:24,188
ჰო.

104
00:09:25,315 --> 00:09:29,735
OK. ჰო. მომიტანე რამდენიმე პაკეტი
ხმელი კრევეტების.

105
00:09:29,903 --> 00:09:31,528
გააჩერეთ გზაზე
და მე მოგცემ ფულს.

106
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
არ ინერვიულო ამაზე.

107
00:09:33,198 --> 00:09:35,032
კარგი, მაშინ
გადაგიხდი ამაღამ.

108
00:09:35,200 --> 00:09:36,742
მოდი, დედა. არ იმოგზაურო.

109
00:09:36,910 --> 00:09:38,827
თქვენ არ იხდით არაფერში
თქვენს დაბადების დღეზე.

110
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
კარგი, აქ უნდა გავიქცე, პატარავ.

111
00:09:41,081 --> 00:09:42,706
- საღამოს გნახავ?
- ჰო.

112
00:09:42,874 --> 00:09:46,126
-მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

113
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
[რეპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე]

114
00:10:26,710 --> 00:10:29,420
- [ქალი] გმადლობთ.
- [იცინის]

115
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
-ოსკ რა კარგი ბიჭო?
- რა გჭირს, ბრუ?

116
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
- ჰო, იგივე სისულელე. ემის ეძებ?
- ჰო, ის აქ?

117
00:10:34,426 --> 00:10:38,429
დღეს ადრე ვნახე ის ზანგი, ბრუ.
არ ვიცი სად არის ის ახლა.

118
00:10:38,596 --> 00:10:41,640
- ოჰ ბრუ, კიბორჩხალების მოსატანადაც მოვიდა.
- კიბორჩხალა. . . აჰ, ეს მართალია.

119
00:10:41,808 --> 00:10:43,309
-დღეს მამის დაბადების დღეა?
- ჰო.

120
00:10:43,476 --> 00:10:45,227
ჩემი ცუდი, დამავიწყდა.
უთხარი, რომ ვუთხარი დაბადების დღეს.

121
00:10:45,395 --> 00:10:48,272
-რატომ არ მოდიხარ უთხარი?
-ამაღამ არ შემიძლია ბიჭო.

122
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
- რაღაც ნაბიჯები უნდა მოვიშორო.
- შენ არ ხარ ნაგავი.

123
00:10:51,568 --> 00:10:54,903
- [ორივე იცინის]
- მაინც რა არის კარგი ათვლისთვის?

124
00:10:55,071 --> 00:10:57,656
თქვენ იცით, 'ფრისკო,
ფეიერვერკი, მთელი სირცხვილი.

125
00:10:57,824 --> 00:10:59,575
- გრძნობ მე?
- ჰო, ჰო.

126
00:11:04,164 --> 00:11:05,497
დახმარება გჭირდებათ?

127
00:11:05,665 --> 00:11:09,501
უჰ, ჰო. შემიძლია ერთი ფუნტი მივიღო შენი. . .

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
შეგიძლია მაჩვენო
რას ჰგავს შენი ძირი?

129
00:11:11,713 --> 00:11:13,172
ჰო.

130
00:11:16,676 --> 00:11:21,096
- ერთადერთი.
- უჰ. . . OK.

131
00:11:21,264 --> 00:11:23,057
რაც შეეხება თქვენს ლოქოს? შემიძლია ამის ნახვა?

132
00:11:23,224 --> 00:11:27,811
- ჰო, კატა.
- კარგი, თევზის შემწვარი მინდა გავაკეთო.

133
00:11:27,979 --> 00:11:30,314
ესენი შესაწვავად კარგია?

134
00:11:30,482 --> 00:11:32,983
რა ჯანდაბა, კაცო. თევზია.
შეგიძლიათ ეს ყველაფერი შეწვათ.

135
00:11:34,235 --> 00:11:37,112
[კვნესის] მართალია. . . უბრალოდ მომეცი წამი.

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
ჰო. რა გჭირდება დედებს, ბრუ?

137
00:11:38,948 --> 00:11:42,201
ნება მომეცით მივიღო სამი Dungeness Crab.
უკნიდან, ბრუ.

138
00:11:42,369 --> 00:11:44,912
მსუქანიც. ნუ ცდილობ და მეთამაშო.

139
00:11:48,291 --> 00:11:51,085
ასე რომ, თქვენ გაქვთ თევზის შემწვარი
საახალწლოდ თუ რამე?

140
00:11:51,252 --> 00:11:53,379
უჰ, ჰო. რაღაც ისეთი.

141
00:11:53,546 --> 00:11:58,300
ოჰ, მე აქ ვმუშაობ.
მე შემიძლია დაგეხმაროთ ამის გარკვევაში.

142
00:11:58,468 --> 00:12:01,053
ჩემი დასვენების დღეა.

143
00:12:05,141 --> 00:12:09,728
ჰმ. . . კარგი, მე ვამზადებ მეგობარს
ამაღამ, სანამ ქალაქში წავალთ,

144
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
და მას უყვარს შემწვარი თევზი,
სამხრეთის სტილის მსგავსად. . .

145
00:12:13,900 --> 00:12:17,361
- სამხრეთი. როგორც ჩანს, ის შავია.
- ოჰ, არა, თეთრია.

146
00:12:17,529 --> 00:12:20,781
მაგრამ მან იცის
ბევრი შავკანიანი ადამიანი, ვფიქრობ.

147
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
უჰ-ჰ.

148
00:12:22,826 --> 00:12:25,994
არ ვიცი, რაში ჩავვარდი.

149
00:12:36,506 --> 00:12:38,382
[ხაზის რგოლები]

150
00:12:38,550 --> 00:12:40,968
[ტელეფონი რეკავს]

151
00:12:43,596 --> 00:12:45,931
- გამარჯობა?
-ბებია?

152
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
ოსკარ, როგორ ხარ, პატარავ?

153
00:12:48,435 --> 00:12:50,394
-სამსახურში ვარ და ეს მივიღე. . .
-სამსახურში ხარ?

154
00:12:50,562 --> 00:12:52,438
-კი ბებო.
- ნახვამდის.

155
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
არა, არა, არა, ბებო.
ჩემი დასვენების დღეა, კარგი?

156
00:12:54,399 --> 00:12:57,526
- დღეს საღამოს წვეულებისთვის საყიდლებზე ვარ.
- ოჰ, მაპატიე, პატარავ.

157
00:12:57,694 --> 00:12:59,278
მეგონა ტელეფონზე თამაშობდი.

158
00:12:59,446 --> 00:13:01,947
ო, არა, ბებო.
მაგრამ მე მყავს ეს მომხმარებელი აქ.

159
00:13:02,115 --> 00:13:04,283
მას სურს თევზის შემწვარი,
მაგრამ მან არ იცის როგორ.

160
00:13:04,451 --> 00:13:06,618
ფიქრობ, რომ შეგიძლია უთხრა მას
ყველაფერი, რაც მან უნდა იცოდეს?

161
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
ოჰ, არაა პრობლემა, პატარავ.
როგორი თევზის შეწვა სურს მას?

162
00:13:10,165 --> 00:13:11,665
ბებო, მან არ იცის.

163
00:13:11,833 --> 00:13:14,460
მან არ იცის როგორი
თევზის მას სურს შემწვარი?

164
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
[იცინის] არა, ბებო, ნაჰ.

165
00:13:18,548 --> 00:13:20,174
დადე ტელეფონზე.

166
00:13:23,261 --> 00:13:25,596
- რა ჰქვია?
- ბებია ბონი.

167
00:13:27,182 --> 00:13:28,974
გამარჯობა, ბებია ბონი.

168
00:13:29,142 --> 00:13:31,310
ემი იქ არის, ბრუ.

169
00:13:31,478 --> 00:13:33,270
. . . ქეთი. სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

170
00:13:38,526 --> 00:13:42,738
- ჰეი, დილა მშვიდობისა, ემი.
- ოსკარი. რა ხდება?

171
00:13:42,906 --> 00:13:44,823
რაღაცეების მოპოვებას ცდილობს
დედაჩემის დაბადების დღისთვის.

172
00:13:44,991 --> 00:13:46,450
იმედია იპოვე ყველაფერი რაც გჭირდება.

173
00:13:46,618 --> 00:13:48,660
ჰო, უბრალოდ შენთან საუბარი მინდა
წამით.

174
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
ახლა ცოტა ნაგავია,
დღესასწაული და ყველაფერი.

175
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
შეხედე, მე მინდა ვისაუბრო ჩემს სამუშაოზე.

176
00:13:53,666 --> 00:13:57,920
- თანამდებობა დასრულებულია.
- ნახე, ნახე, ემი. . .

177
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
შეხედე, მე ნამდვილად მჭირდება ეს სამუშაო, კარგი?

178
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
ადრე რაღაც სისულელეებს განვიცდიდი
ვცდილობ ფეხზე დავდგე,

179
00:14:03,301 --> 00:14:05,761
შენ მიგრძნობ, მაგრამ. . . ეს მჭირდება.

180
00:14:05,929 --> 00:14:08,805
თქვენ შეგიძლიათ დამიწყოთ ერთი ცვლა
ერთი კვირა ან სხვა, მე აქ ვიქნები.

181
00:14:08,973 --> 00:14:11,266
მიმუშავე 40 საათი, გადამიხადე მხოლოდ 20. . .

182
00:14:11,434 --> 00:14:14,686
ძმაო, სხვა დავიქირავე.

183
00:14:14,854 --> 00:14:18,524
რომ დაგიბრუნო, ეს ნიშნავს
სხვას უნდა გავუშვა.

184
00:14:18,691 --> 00:14:21,693
ვინც ერთხელაც არ გამოჩენილა გვიან.

185
00:14:22,362 --> 00:14:24,363
მაპატიე, მომწონხარ, კაცო. . .

186
00:14:24,531 --> 00:14:27,783
მე მჭირდება ეს ჯადოსნური სამსახური, ბრუ.

187
00:14:27,951 --> 00:14:29,576
გინდა დოპი გავყიდო, ბრუ?

188
00:14:29,744 --> 00:14:31,078
ოსკარი. . .

189
00:14:31,246 --> 00:14:33,705
შენ მჭირდები გარეთ ველოდები
რომ დაასრულო, ბრუ?

190
00:14:33,873 --> 00:14:35,582
შენ იზრუნე საკუთარ თავზე.

191
00:14:38,503 --> 00:14:40,170
ჰეი!

192
00:14:42,840 --> 00:14:45,801
[იცინის] ახლა ექსპერტი ვარ.

193
00:14:45,969 --> 00:14:48,136
[იცინის] ნახე, მიიღე
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ.

194
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
ყველაფერი მაქვს, მადლობა.

195
00:14:50,557 --> 00:14:52,182
პრობლემა არ არის.

196
00:14:52,350 --> 00:14:54,560
-აი, წადი.
- ოჰ.

197
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
სხვათა შორის, მე ქეთი ვარ.

198
00:14:56,563 --> 00:14:58,564
- ოსკარი.
-გილოცავთ ახალ წელს.

199
00:14:58,731 --> 00:15:01,275
-გილოცავთ ახალ წელს.
- რა ხდება, ბრუ?

200
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
- ემი კარგი იყო.
-დაგაბრუნა?

201
00:15:03,570 --> 00:15:06,280
- მომავალი კვირიდან.
- აი რაშია საქმე.

202
00:15:06,447 --> 00:15:08,323
დამშვიდდი, კაცო.
ამაღამ ვზეიმობთ.

203
00:15:08,491 --> 00:15:10,701
- არ შეიძლება დაგაგვიანდეს?
- ამაზე არც კი იდარდო, კაცო.

204
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
-უბრალოდ უპასუხე ტელეფონს. იყავი უსაფრთხოდ, ბრუ.
- კარგი. დიახ.

205
00:15:33,141 --> 00:15:40,981
[კვნესის]

206
00:15:51,367 --> 00:15:53,660
[ტელეფონის ზუზუნი]

207
00:15:57,915 --> 00:16:00,250
- გამარჯობა?
-აი ჭკუა რა ხდება?

208
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
-რას აკეთებ?
- ახლახან დაბრუნდი სამსახურიდან.

209
00:16:03,212 --> 00:16:04,504
მე მეგონა დღეს წახვედი?

210
00:16:04,672 --> 00:16:08,008
- მე ვარ.
-დედას კიდევ დაურეკე?

211
00:16:08,176 --> 00:16:10,510
- ჰო, შენ?
- ჰო.

212
00:16:11,387 --> 00:16:14,431
მაგრამ მე მივიღე კარგი ამბავი
და რამდენიმე ცუდი ამბავი.

213
00:16:14,599 --> 00:16:16,183
ჯერ ცუდი ამბავი გაავრცელეთ.

214
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
მე დამჭირდება დახმარება
ქირავნობით ამ თვეში.

215
00:16:20,355 --> 00:16:22,939
-რამდენი?
- 300.

216
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
მაგრამ შემიძლია დაგიბრუნო
რამდენიმე კვირაში.

217
00:16:25,026 --> 00:16:26,485
კარგი, რა არის კარგი ამბავი?

218
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
- ამაღამ ზეგანაკვეთურს ვაკეთებ.
- მოდი, ჩანთაი.

219
00:16:30,573 --> 00:16:33,367
უნდა გავაკეთო. გარდა ამისა, დედას ესმის.

220
00:16:33,534 --> 00:16:36,286
მაგრამ მე მჭირდება, რომ მისცე ბარათი
ჩემთვის და მოაწერე ხელი, კარგი?

221
00:16:36,454 --> 00:16:39,873
- კარგი.
- ოსკ, ყალბი კარტი არ მომიტანო

222
00:16:40,041 --> 00:16:42,668
მასზე თეთრი ხალხის გარეშე.
შავი ბარათი მინდა.

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
- კარგი, მიგიხვდი.
- კარგი.

224
00:16:45,338 --> 00:16:47,714
-მიყვარხარ, კარგი?
- შენც მიყვარხარ, გააფუჭე.

225
00:16:47,882 --> 00:16:49,633
რაც არ უნდა იყოს, ნახვამდის.

226
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
[ხაზის ზარი]

227
00:17:02,313 --> 00:17:04,022
[ტელეფონი რეკავს]

228
00:17:05,108 --> 00:17:06,566
რა შუაშია, ოსკ?

229
00:17:06,734 --> 00:17:09,069
რა კარგია, ბრუ?
ცუდი ვარ გუშინდელ ღამეზე.

230
00:17:09,237 --> 00:17:10,654
ჯერ კიდევ ცდილობთ ამის მიღებას?

231
00:17:10,822 --> 00:17:14,449
ჰეი, მე ასე არ ვარ.
მთელი დღე ქალაქში ვიქნები.

232
00:17:15,618 --> 00:17:17,244
მაგარია, შემიძლია შენთან მოხვიდე, ბრუ.

233
00:17:17,412 --> 00:17:19,913
კარგი, დამხვდი აქ
წყალთან. ზუსტად 80-დან.

234
00:17:20,081 --> 00:17:21,289
მოდი დაახლოებით ერთი საათი.

235
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
- კარგი, დადე ფსონი.
- ფსონი.

236
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
[რეპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე]

237
00:18:33,112 --> 00:18:34,821
ჰო.

238
00:18:34,989 --> 00:18:37,532
[რეპ სიმღერის დაკვრა]

239
00:19:08,105 --> 00:19:10,398
ჰეი. . .

240
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
რა ხდება ბიჭო?

241
00:19:18,908 --> 00:19:21,409
რა ხდება ბიჭო? რა ხდება?

242
00:19:38,469 --> 00:19:40,595
[ტელეფონის სიგნალი]

243
00:19:42,723 --> 00:19:44,140
[ზარის ხმა, საბურავების ყვირილი]

244
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
[ქუხილი, ძაღლის ყვირილა]

245
00:19:45,810 --> 00:19:47,394
ჰეი! ჰეი! ჰეი, შეანელე!

246
00:19:47,562 --> 00:19:50,814
ჰეი! ჰეი! ნელა!
შე ძუკნაო დედიკო!

247
00:19:50,982 --> 00:19:52,983
ნელა!

248
00:19:54,151 --> 00:19:56,736
- [ძაღლის კვნესა]
- [კვნესის]

249
00:20:05,246 --> 00:20:09,416
- [ტირილი]
- გამარჯობა. რა ხდება, ბრუ?

250
00:20:09,584 --> 00:20:11,668
რა ხდება, ბრუ? ყველაფერი რიგზეა, ბრუ.

251
00:20:11,836 --> 00:20:13,295
- [კვნესა]
-არაუშავს.

252
00:20:13,462 --> 00:20:15,130
ყველაფერი რიგზეა, ბრუ.

253
00:20:16,674 --> 00:20:20,385
ყველაფერი რიგზეა, ბრუ. . .
ჩემთან ხარ, ბრუ?

254
00:20:22,930 --> 00:20:25,223
- [შარვალი, ღვინო]
- მოდი, ბრუ. . .

255
00:20:26,100 --> 00:20:27,475
მოდი.

256
00:20:27,643 --> 00:20:29,352
ვინმემ დამეხმარეთ!

257
00:20:31,230 --> 00:20:34,482
[ტირის]

258
00:21:43,094 --> 00:21:44,928
[კაცი] გრანტი, მოდი.

259
00:21:46,389 --> 00:21:50,850
კარგი, ნება მომეცით ვნახო
შენი ხელები. . . ყურები. . .

260
00:21:51,018 --> 00:21:54,187
. . .შენი თმა. . . თქვენს პირში.

261
00:21:54,355 --> 00:21:55,772
კარგი, შემობრუნდი.

262
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
დაიხარე, ჩაჯექი.

263
00:21:59,443 --> 00:22:01,319
[ორჯერ ხველება]

264
00:22:01,487 --> 00:22:03,488
კარგი, შენ კარგად ხარ.

265
00:22:30,766 --> 00:22:33,184
- ჰეი პატარავ.
-ჰეი დედა.

266
00:22:35,521 --> 00:22:37,939
[კვნესის]

267
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
გილოცავ დაბადების დღეს.

268
00:22:39,900 --> 00:22:42,485
რა დაემართა შენს სახეს?

269
00:22:44,989 --> 00:22:47,073
დღეს კარგად გამოიყურები.

270
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
ჩემი გოგოები მოვიდნენ შენს სანახავად წუხელ?

271
00:22:50,786 --> 00:22:53,872
- ვითამაშეთ სამაგიდო თამაშები.
- დადებს, რომ მასაც მოგცემთ უფლებას.

272
00:22:54,040 --> 00:22:56,124
- რა თქმა უნდა.
- ამისთვის სუსტი ხარ.

273
00:22:56,292 --> 00:22:57,709
ის ჩემს გარშემო იოლი გამარჯვებას ვერ მიიღებს.

274
00:22:57,877 --> 00:23:00,795
-მმ.
- რა?

275
00:23:00,963 --> 00:23:03,882
დაიმახსოვრე მიკროტალღური პოპკორნი
ცოტა ხნის წინ იყიდე?

276
00:23:04,050 --> 00:23:05,216
- ჰელა კარგი.
- ჰო.

277
00:23:05,384 --> 00:23:08,219
სანამ თასში ვდებდი,

278
00:23:08,387 --> 00:23:11,389
ტატიანა იქ იდგა,
მიყურებს,

279
00:23:11,557 --> 00:23:14,976
როგორც ჩანს, მას სურდა
რაღაც. [იცინის]

280
00:23:15,144 --> 00:23:17,228
კარგი, მერე რა? მოდი, დედა.

281
00:23:17,396 --> 00:23:21,149
ის ამბობს: "ბებია,
გვაქვს მუქი კარაქი?"

282
00:23:21,317 --> 00:23:23,818
ბნელი. . . რა არის მუქი კარაქი?

283
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
მე ვფიქრობ, რომ მან უყურა
კვების ქსელი ან რამე.

284
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
მე ვუთხარი: "ძვირფასო,
რა არის მუქი კარაქი?"

285
00:23:30,326 --> 00:23:34,245
და მან თქვა: ”კარგი, როცა მამაჩემი
მიმიყვანა Wall-E-ს სანახავად,

286
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
მან მსუბუქი კარაქი სთხოვა.

287
00:23:36,290 --> 00:23:38,750
ახლა მინდა ვცადო რამდენიმე
ამჯერად მუქი კარაქი."

288
00:23:38,918 --> 00:23:42,420
-ზედმეტად ჭკვიანია. . .
- [კაცი] ეს დედები აქ არის?

289
00:23:42,588 --> 00:23:45,340
- ისიც სნიჩი?
-დედებზე რას ამბობ?

290
00:23:45,508 --> 00:23:48,093
-გაგიჟდი შენ და ეს ძუ.
- ამ მცველებთან მკაცრი საუბარი.

291
00:23:48,260 --> 00:23:49,969
მე ვნახავ შენს ძუას
გარედან.

292
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
- ძუ პალმა ცეია შავგვრემანი.
- ძუნწი დედიკო.

293
00:23:52,223 --> 00:23:54,390
- ოსკარი. . .
- ჯანდაბა DGF!

294
00:23:54,558 --> 00:23:56,101
-აქ პრობლემაა?
- ოჰ, ჯანდაბა!

295
00:23:56,268 --> 00:23:59,145
-აქ პრობლემაა?
- არა, კარგად ვართ.

296
00:24:00,731 --> 00:24:02,273
ჰო, ახლა კარგად ვართ.

297
00:24:05,236 --> 00:24:07,362
ჰო.

298
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
ჰო, გაგიჟდი. . .

299
00:24:11,117 --> 00:24:17,455
დამშვიდდი.

300
00:24:17,623 --> 00:24:19,874
ოსკარი.

301
00:24:22,878 --> 00:24:25,463
რა დაემართა შენს სახეს?

302
00:24:27,508 --> 00:24:29,843
მუქი კარაქი. . .

303
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
ის ყოველთვის უსმენს.

304
00:24:33,514 --> 00:24:35,682
ზედმეტად ჭკვიანია საკუთარი სიკეთისთვის.

305
00:24:35,850 --> 00:24:38,852
სკოლამდელმა თქვა, ჩვენ უნდა ვიფიქროთ
ადრე დაიწყო მისი სკოლა. . .

306
00:24:39,019 --> 00:24:41,604
ფინა ამას გეტყვი?

307
00:24:41,772 --> 00:24:44,524
დიახ, ჩვენ მას კერძო სკოლაში შევიყვანთ.

308
00:24:46,694 --> 00:24:48,319
უნიფორმები.

309
00:24:48,487 --> 00:24:50,196
მეორე დღეს წმინდა B-ს ვუყურებდი,

310
00:24:50,364 --> 00:24:52,949
და მათ მიიღეს ეს ახალი რამ, სადაც
ისინი იწყებენ ესპანური ლაპარაკს,

311
00:24:53,117 --> 00:24:56,369
- მერე ისევ ინგლისურად დააბრუნეს. . .
-აქ აღარ მოვდივარ.

312
00:24:56,537 --> 00:24:58,746
რა?

313
00:24:58,914 --> 00:25:02,000
აქ არ მოვდივარ
ამ ვიზიტებისთვის აღარ.

314
00:25:02,168 --> 00:25:03,960
-ეს ჩემი ბოლო შემთხვევაა.
- ვიცი, ვიცი. . .

315
00:25:04,128 --> 00:25:05,712
ვიცი, ეს არის
ჩემთვისაც უკანასკნელად.

316
00:25:05,880 --> 00:25:07,172
მე რომ გითხარი.
აღარ ჩამოვდივარ.

317
00:25:07,339 --> 00:25:11,426
თქვენ გინდათ გააგრძელოთ სოფინას გადარჩენა
ეს, მაშინ შენ წინ წახვალ, კარგი?

318
00:25:11,594 --> 00:25:14,554
მაგრამ ტატიანა? რომ ბავშვი
არ იმსახურებს ამას, ოსკარ.

319
00:25:14,722 --> 00:25:16,764
ის ძალიან ახალგაზრდაა იმისთვის, რომ იცოდეს რა ხდება.

320
00:25:16,932 --> 00:25:18,933
ასე რომ, ვფიქრობ, ამიტომ
მან მკითხა, რატომ გიყვარს

321
00:25:19,101 --> 00:25:21,436
მეტი შვებულება
ვიდრე მოგწონს მასთან ყოფნა.

322
00:25:21,604 --> 00:25:25,315
- ის ამას არ ამბობს.
- აჰა, ახლა მატყუარა ვარ.

323
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
დედა, უნდა უთხრა, რომ მიყვარს.

324
00:25:31,780 --> 00:25:35,241
-უთხარი მე. . .
- თავად უთხარი მას.

325
00:25:35,409 --> 00:25:37,368
შემდეგ ჯერზე, როცა სახლში დარეკავ,
შენ თვითონ უთხარი მას.

326
00:25:37,536 --> 00:25:39,787
ან კიდევ უკეთესი,
დაე, აქ მოვიდეს თქვენთან.

327
00:25:39,955 --> 00:25:42,081
კი, მაგრამ მე. . .

328
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
მას არ სჭირდება მხილება. . .

329
00:25:47,087 --> 00:25:50,006
თქვენ უკვე ამხილეთ იგი. . .

330
00:25:50,174 --> 00:25:52,884
- შენ უკვე ამხილე იგი.
- მერე რა, მიმატოვებ?

331
00:25:53,052 --> 00:25:55,136
ისევ დამტოვებ?
როგორი დედა ხარ?

332
00:25:55,304 --> 00:25:57,472
შენ გარყვნილებ
და დამტოვო აქ?

333
00:25:57,640 --> 00:26:00,642
არასდროს გქონია
მაინც დავბრუნდი.

334
00:26:05,022 --> 00:26:07,190
მე აქ მარტო ვარ.

335
00:26:10,569 --> 00:26:13,112
- მიყვარხარ, ოსკარ.
-არაფერი არ გიყვარს.

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,530
მე ვაკეთებ.

337
00:26:14,698 --> 00:26:17,325
და მე ვლოცულობ შენთვის.

338
00:26:19,411 --> 00:26:21,579
სახლში რომ მიხვალ გნახავ.

339
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
ჰეი დედა, მოითმინე. ნება მომეცით ჩავეხუტო, დედა?

340
00:26:25,125 --> 00:26:27,126
[ოფიცერი] გრანტი,
დაბრუნდით სტუმრობის ზონაში.

341
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
ჰეი დედა, ბოდიში!
წადი ჯანდაბა აქედან!

342
00:26:29,129 --> 00:26:32,590
დედა, ბოდიში! ჩახუტება მაინც!
დედა, ნება მომეცით ჩავეხუტო!

343
00:26:32,758 --> 00:26:35,176
ჰეი დედა, ბოდიში!
მომშორდი!

344
00:26:35,344 --> 00:26:37,845
მომშორდი!
ჰეი დედა, ბოდიში!

345
00:26:38,013 --> 00:26:41,641
დედა, ბოდიში!
მომშორდი!

346
00:26:41,809 --> 00:26:43,476
მომაშორე, ბრუ!
ჰეი, დედა. . . !

347
00:27:35,487 --> 00:27:38,781
ჩიტი, ბრუ. არ მეგონა
ჩვენ ოდესმე ვაპირებდით შეერთებას.

348
00:27:38,949 --> 00:27:41,993
-რა კარგია?
- გლუვი ვარ.

349
00:27:42,161 --> 00:27:44,078
კარგი ამბავი მივიღე
და ცუდი ამბავი, თუმცა, ჩემი ნაგავი.

350
00:27:44,246 --> 00:27:46,205
არ მითხრა, რომ არ გესმის.

351
00:27:46,373 --> 00:27:49,334
- თეთრ ბიჭს მიჰყიდა.
-ნამდვილად? რამდენით?

352
00:27:49,960 --> 00:27:51,669
მომცა თარო ამისთვის.

353
00:27:51,837 --> 00:27:54,005
არ ვაპირებდი ასე მაღალ გადახდას.

354
00:27:54,173 --> 00:27:56,883
თუმცა მე მაინც მჭირდება. რა კარგია?

355
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
ამისთვის წამყვანი?

356
00:28:01,764 --> 00:28:03,389
პირდაპირ, Osc.

357
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
არა, კარგი ხარ, ბრუ.

358
00:28:08,312 --> 00:28:11,022
- დარწმუნებული ხარ?
- წაიღე.

359
00:28:11,190 --> 00:28:13,191
უფლება.

360
00:28:25,079 --> 00:28:28,164
დაწვი შენს ბიჭთან ერთად
მართალია სწრაფად, თუმცა.

361
00:28:28,332 --> 00:28:30,416
არა, სულ შენ ხარ, ბრუ.

362
00:28:30,584 --> 00:28:34,128
პირდაპირ, Osc.
კარგი, ბრუ. იყავი გლუვი.

363
00:28:34,296 --> 00:28:36,089
ჰო.

364
00:28:54,900 --> 00:28:56,567
[გაურკვეველი ჭორი]

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,459
შეგიძლია ბებიას სახლში წამიყვანო
მართლა სწრაფად იცვლება?

366
00:29:13,627 --> 00:29:15,044
ჰო.

367
00:29:16,839 --> 00:29:18,256
რა სახის ტორტს მიიღებთ?

368
00:29:18,424 --> 00:29:20,007
სტაფილოს ნამცხვარი.

369
00:29:20,175 --> 00:29:21,759
რატომ არ იღებთ ნაყინს?

370
00:29:21,927 --> 00:29:23,803
იმიტომ რომ შენი დაბადების დღე არ არის.

371
00:29:26,348 --> 00:29:30,268
იცით, ეს უფრო ადვილი იქნებოდა
თუ გქონდა შენი ნივთები ჩემს ადგილზე, არა?

372
00:29:30,436 --> 00:29:32,812
რატომ არ გადადიხარ?

373
00:29:32,980 --> 00:29:36,524
შეიძლება როცა ხეების აფეთქებას შეწყვეტ
მანქანაში სანამ ავიყვანთ ტ.

374
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
შეგიძლიათ ფანჯარა ჩამოაგდოთ, გთხოვთ?

375
00:30:20,110 --> 00:30:22,904
[ბავშვები მხიარულად საუბრობენ]

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,874
ჰეი T! T! მოდი აქ.

377
00:30:35,042 --> 00:30:36,792
-მამა!
- ჰეი, რა ხდება, ნუგბარი?

378
00:30:36,960 --> 00:30:39,337
ჰეი რა ხდება გოგო?

379
00:30:39,505 --> 00:30:41,047
[კოცნა]

380
00:30:41,757 --> 00:30:43,382
როგორ ხარ?

381
00:30:43,550 --> 00:30:44,967
-კარგი.
-კარგი?

382
00:30:45,135 --> 00:30:46,719
დღეს ჩვენ ვითამაშეთ freeze tag.

383
00:30:46,887 --> 00:30:48,554
მართლა? გაიმარჯვე?

384
00:30:48,722 --> 00:30:52,266
- ვერ დამიჭირეს.
-მგონი ჩქარა ხო?

385
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
ფიქრობ, რომ მამაზე სწრაფი ხარ?

386
00:30:59,149 --> 00:31:00,816
მმ. მართლა?

387
00:31:00,984 --> 00:31:02,777
რა არის ეს?

388
00:31:03,153 --> 00:31:04,862
ჰეი!

389
00:31:15,874 --> 00:31:19,335
დაუმარცხებელი! დაუმარცხებელი!

390
00:31:20,546 --> 00:31:22,755
- [გახარება]
- [T ყვირის]

391
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
შენ ჯერ კიდევ არ მომიყვანე.
თქვენ ეს იცით, არა?

392
00:31:25,425 --> 00:31:26,759
- [ტატიანა] ეჰ.
- ეჰ.

393
00:31:26,927 --> 00:31:28,719
- [სოფინა] რას აკეთებ?
-რას გულისხმობ?

394
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
- ამ მანქანის გატეხვას აპირებ!
- ყველაფერი კარგად იქნება.

395
00:31:31,390 --> 00:31:35,434
- უკვე იშლება.
- ვერ დავკარგავ. დაუმარცხებელი.

396
00:31:35,602 --> 00:31:36,811
მამის 100 და 0.

397
00:31:36,979 --> 00:31:38,980
დიდი, დიდი, დიდი თაღლითი.
თაღლითი ხარ.

398
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
მე არ მოვიტყუე.

399
00:31:40,649 --> 00:31:42,191
როგორ იცით, მოვატყუე თუ არა?

400
00:31:42,359 --> 00:31:45,236
მანქანაში იჯექი.
T, დედა მოძულეა.

401
00:32:00,127 --> 00:32:02,044
-ბებია?
-კი?

402
00:32:02,212 --> 00:32:04,463
შეგიძლია დღეს საღამოს უყურო T?
„ფრისკოში“ გვინდა წასვლა.

403
00:32:04,631 --> 00:32:06,632
ჰკითხე შენს დას.

404
00:32:06,800 --> 00:32:08,426
მაგრამ როზმა ჯოჯოხეთის ბავშვები საყურებლად მიიღო.

405
00:32:08,594 --> 00:32:11,053
მაგრამ რა განსხვავებაა
ექვსი ბავშვის ყურებას შორის

406
00:32:11,221 --> 00:32:13,389
ან შვიდ ბავშვს უყურებ?

407
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
[ლაპარაკი ესპანურად]

408
00:32:24,735 --> 00:32:26,235
- დიახ.
- დიახ.

409
00:32:30,324 --> 00:32:33,993
მამა, რა არის ეს შენს პერანგზე?

410
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
მამას სამსახურში ავარია მოუვიდა.

411
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
სხვათა შორის, როგორ არის სამუშაო?

412
00:32:43,337 --> 00:32:46,213
სამუშაო არის. . . მუშაობა.

413
00:32:54,348 --> 00:32:57,266
[იცინის] მე დავბრუნდები.

414
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
რას ფიქრობთ?

415
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
მაგარია.

416
00:33:20,791 --> 00:33:23,668
საწოლზე პერანგი ჩაიცვი
შენთვის, თუ გინდა.

417
00:33:25,420 --> 00:33:27,254
უფლება.

418
00:33:32,928 --> 00:33:35,262
კარგად ხარ?

419
00:33:43,021 --> 00:33:47,483
ოსკ. . . რა ხდება?

420
00:33:50,028 --> 00:33:51,529
ჰმ?

421
00:33:53,073 --> 00:33:56,325
გაგიჟდი. სამსახური დავკარგე.

422
00:33:58,245 --> 00:34:00,538
[კვნესის]

423
00:34:02,165 --> 00:34:04,291
რისთვის?

424
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
დაგვიანება.

425
00:34:08,130 --> 00:34:10,089
ბოლო ორი დღე,
ცდილობდა ფულის მოპოვებას.

426
00:34:10,257 --> 00:34:14,009
და დღეს გითხრეს?
დასვენების დღეს?

427
00:34:14,177 --> 00:34:17,847
შემიძლია შევინარჩუნო ის რეალურად?
ორი კვირის წინ მითხრეს.

428
00:34:20,475 --> 00:34:22,476
ჩემი ცუდი, ფინა.

429
00:34:24,938 --> 00:34:27,314
მე მეგონა სამსახურს დავიბრუნებდი. . .

430
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
შენ გგონია რომ ცხოვრება ხუმრობაა?

431
00:34:30,610 --> 00:34:32,069
შენ გგონია რომ გაგათავისუფლებენ

432
00:34:32,237 --> 00:34:34,864
და ვინმე აპირებს
დაგიბრუნებთ სამუშაოს?

433
00:34:38,660 --> 00:34:41,871
რა? რა თამაშს აწარმოებ ახლა, Osc?

434
00:34:42,038 --> 00:34:44,582
შენ არ ხარ ნაბიჭვარი, იცი ეს?

435
00:34:44,750 --> 00:34:47,543
მატყუებ, მატყუებ
შენს გარყვნილ ქალიშვილს. . .

436
00:34:47,711 --> 00:34:51,338
შენს ტრაკს არაფერი უნდა მეთქვა.
საჭმელი მაგიდაზე, განათება ისევ ანთებული.

437
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
მე შემეძლო განმეგრძო მიღება,
შენ არ იცოდი სისულელე.

438
00:34:53,133 --> 00:34:55,217
ოჰ, ასე რომ, თქვენ უბრალოდ გააგრძელებდით ყალბობას?

439
00:34:55,385 --> 00:34:56,886
და იქ იყო, ბუსტი აკაკუნებს,

440
00:34:57,053 --> 00:34:58,804
და აკეთებ სხვა რამეს,
ან სხვა ვინმე. . .

441
00:34:58,972 --> 00:35:00,431
შენ ამბობ, რომ სიმართლე გინდა, არა?

442
00:35:00,599 --> 00:35:03,851
შენ არც ცდილობ ჩემს მოსმენას.
თქვენ არც კი ცდილობთ მის მოსმენას.

443
00:35:04,019 --> 00:35:05,394
შენ არც კი მომისმენ.

444
00:35:05,562 --> 00:35:09,940
არა მას შემდეგ, რაც ორი კვირა იტყუები,
კუთხეში მოხვდი და არჩევანი არ გაქვს.

445
00:35:10,108 --> 00:35:12,735
ეს რაღაც მაწანწალა სისულელეა.

446
00:35:12,903 --> 00:35:15,905
რა გააკეთე დღეს? ჰა?

447
00:35:17,324 --> 00:35:18,908
ფსონს ვდებ, რომ გაყიდე ეს ზიპი.

448
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
მე გადავაგდე ეს ნაგავი, ფინა.

449
00:35:20,911 --> 00:35:23,537
სწორედ ამის თქმას ვცდილობ.

450
00:35:25,332 --> 00:35:27,458
დავიღალე.

451
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
მეგონა თავიდან დავიწყებდი, მაგრამ. . .

452
00:35:32,047 --> 00:35:34,298
. . .რა არ გამოდის.

453
00:35:45,060 --> 00:35:49,522
თქვენ გადაყარეთ სარეველების მთელი ზიპი
და სამსახური არ გაქვს?

454
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
შემეძლო ახლავე გაგიტყდე.

455
00:36:05,163 --> 00:36:07,081
რას აპირებ?

456
00:36:09,584 --> 00:36:11,752
რაღაც კანონიერი.

457
00:36:13,797 --> 00:36:17,132
იქნებ რომ შემეძლოს უბრალოდ
30 დღის განმავლობაში არ იჩხუბო.

458
00:36:21,179 --> 00:36:24,557
ასე თქვა ოპრამ
საჭიროა ჩვევის ჩამოყალიბება, არა?

459
00:36:30,355 --> 00:36:32,356
შემომხედე.

460
00:36:33,984 --> 00:36:37,444
ნუ მაიძულებ რომ წავიდე
ისევ მარტო ამ სისულელის მეშვეობით.

461
00:36:57,215 --> 00:37:00,050
მოიშორე ეს. ამოიღეთ.

462
00:37:04,055 --> 00:37:07,016
მკაფიო განსხვავება
"ნაჰ"-სა და "ჰაას" შორის.

463
00:37:07,183 --> 00:37:11,562
- [ქალი] დიახ.
- [აუდიტორია იცინის]

464
00:37:35,420 --> 00:37:38,130
ჰეი, ბიჭებო, დროზე ხართ!

465
00:37:38,298 --> 00:37:39,840
[სოფინა] გილოცავ დაბადების დღეს!

466
00:37:40,008 --> 00:37:41,592
ოჰ, თქვენც მომიტანეთ ტორტი?

467
00:37:41,760 --> 00:37:45,137
- დიახ. გილოცავ დაბადების დღეს.
- მადლობა, პატარავ.

468
00:37:47,766 --> 00:37:49,850
კარგი სუნი ასდის აქ.

469
00:37:50,769 --> 00:37:52,353
აი შენ წადი.

470
00:37:54,481 --> 00:37:56,273
[ბონი] შეხედე შენ. . .

471
00:37:56,775 --> 00:37:58,567
ჰეი ბებო.

472
00:37:58,735 --> 00:38:00,444
რის სუნი ასდის ასე კარგი?

473
00:38:00,612 --> 00:38:02,279
ოჰ, ოსკ. . .

474
00:38:02,447 --> 00:38:05,240
პატარავ, შენ იცი, რომ მხოლოდ ორი მჭირდებოდა.
ამდენი ფულის დახარჯვა არ იყო საჭირო.

475
00:38:05,408 --> 00:38:07,409
დედა, ამაზე არ უნდა ინერვიულო.

476
00:38:07,577 --> 00:38:09,745
- ოჰ. . .
- კარგი.

477
00:38:10,747 --> 00:38:14,166
-რა ხდება?
- ჩვენ არ ვართ კარგი. . .

478
00:38:15,877 --> 00:38:19,254
- ბიჭებო, როგორ ხართ?
-როგორ ხარ, ოსკარ?

479
00:38:19,422 --> 00:38:20,798
რა ხდება ოსკარ?

480
00:38:20,966 --> 00:38:22,675
-არაფერი, გაჩერდი.
- ჰო?

481
00:38:22,842 --> 00:38:24,843
მიიღეთ საკვები. მშიერი ვარ.

482
00:38:25,011 --> 00:38:26,178
უჰ, რა გაქვს?

483
00:38:26,346 --> 00:38:28,138
დედის ბარათი.

484
00:38:30,225 --> 00:38:31,934
ტეის უნდოდა, რომ წავსულიყავი მისთვის.

485
00:38:32,102 --> 00:38:34,019
-აი შენ წადი.
- დააფასე ეს.

486
00:38:34,187 --> 00:38:36,438
ის ამას გადააბრუნებს.

487
00:38:36,606 --> 00:38:40,192
- ოჰ, მოდი ახლა.
- აი ჩანთაი იქ.

488
00:38:40,360 --> 00:38:45,197
ნივთები გვაქვს შემოსული.
გინდა ჩასვა.. .

489
00:38:45,365 --> 00:38:48,784
- [ბონი] არ შეგიძლია გადააგდო!
- [ქალები იცინიან]

490
00:38:48,952 --> 00:38:51,620
არა, ასე მითხრა
როდესაც მე ვიყავი ამ ზომის.

491
00:38:51,788 --> 00:38:53,789
"შენ არ შეგიძლია გადააგდო!"

492
00:38:57,002 --> 00:38:59,378
თქვენ იცით, T,
როცა მამაშენი შენი ზომის იყო,

493
00:38:59,546 --> 00:39:02,256
მხოლოდ შენი ასაკისაა, ის ამას აკეთებდა
ჩემთან და ბებიასთან ერთად.

494
00:39:02,424 --> 00:39:06,719
[ბონი] დიახ, მან გააკეთა, მაგრამ მან არ გააკეთა
თითქმის ისევე, როგორც თქვენ აკეთებთ.

495
00:39:06,886 --> 00:39:11,348
არა, მან არ გააკეთა. ხელახლა უნდა გამეტეხა
ყველაფერი, რაც მან გატეხა.

496
00:39:11,516 --> 00:39:13,350
[იცინის]

497
00:39:13,518 --> 00:39:15,811
სოფინა, შეყვარებული ხარ, ძვირფასო.

498
00:39:15,979 --> 00:39:18,731
- მე ვარ.
- იმიტომ, რომ ის არ იყო დიდი ლელო.

499
00:39:19,607 --> 00:39:21,567
როგორ ფიქრობთ, ვინ მოიგებს სუპერ ბოულს?

500
00:39:21,735 --> 00:39:23,402
- Steelers.
- ფოლადისები?

501
00:39:23,570 --> 00:39:25,446
- ჰო, სტილერები. ჰო.
- რა?

502
00:39:25,613 --> 00:39:27,489
Raiders-ის გულშემატკივარი გულშემატკივრობს
სტილერებისთვის.

503
00:39:27,657 --> 00:39:30,325
დიახ, Raiders-ის ფანი
გულშემატკივრობენ სტილერებს.

504
00:39:30,493 --> 00:39:34,121
შავი ფორმები,
შავკანიანი მოთამაშეები, შავკანიანი მწვრთნელი.

505
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
მწვრთნელს შავკანიანი ცოლიც კი ჰყავს.
მე მივდივარ Steelers-ისთვის.

506
00:39:38,918 --> 00:39:40,335
- [ყველა იცინის]
- გიჟო!

507
00:39:40,503 --> 00:39:43,005
ვიცი, რომ გიჟი ვარ.
იცი რომ გიჟი ვარ?

508
00:39:43,173 --> 00:39:46,050
- მზადაა.
- ყველაფერი კარგად!

509
00:39:46,217 --> 00:39:47,468
არ აპირებ ჩვენ მომსახურეობას?

510
00:39:47,635 --> 00:39:49,803
მე არ მოგემსახურე
მთელი შენი ცხოვრება, ცეფუს.

511
00:39:49,971 --> 00:39:51,263
კარგი, მოგვიტანე საჭმელად!

512
00:39:51,431 --> 00:39:54,433
[ყველა ლაპარაკობს]

513
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
ვცეკვავ ჩემს საჭმელს.

514
00:40:03,943 --> 00:40:05,861
სად არის ჩემი მაგიდის უჯრა, ვანდა?

515
00:40:06,029 --> 00:40:08,822
[ვანდა] მე მივიღე შენი მაგიდის უჯრა
შენს სახლში, დერილ.

516
00:40:08,990 --> 00:40:11,033
[ყველა იცინის]

517
00:40:11,201 --> 00:40:13,410
ოჰ, ცეფუს, ეს შენ იყავი?

518
00:40:13,578 --> 00:40:15,579
ეს იყო ცეფუსი,
თქვენ იცით, რომ ეს მე არ ვიყავი. . .

519
00:40:18,208 --> 00:40:20,084
[ვანდა] ბოდიში, დერილ. ვწუხვარ.

520
00:40:20,251 --> 00:40:24,046
აქ ხარ, საყვარელო. აი შენ წადი.
ცოტა მეტი კიბორჩხალა გინდა?

521
00:40:24,214 --> 00:40:26,173
მე კარგად ვარ.

522
00:40:29,260 --> 00:40:31,303
ოჰ, მადლობა. მადლობა.

523
00:40:31,471 --> 00:40:34,556
- არცერთი.
- კარგი, თქვენ ყველანი.

524
00:40:34,724 --> 00:40:37,601
[ვანდა] კარგი, ყველანი.

525
00:40:37,769 --> 00:40:39,436
ო, მამაზეციერო,

526
00:40:39,604 --> 00:40:42,815
მადლობას გიხდით, რომ გაქვთ
ჩვენი ოჯახი ამაღამ ერთად.

527
00:40:42,982 --> 00:40:48,320
ჩვენ დალოცვილები ვართ, რომ ბებია ბონი
გააკეთა მისი ცნობილი გუმბო.

528
00:40:48,488 --> 00:40:51,365
შენი სახელით ვიზეიმოთ. ამინ.

529
00:40:51,533 --> 00:40:53,242
[ყველა] ამინ.

530
00:40:53,409 --> 00:40:55,828
[ყველა იცინის, ლაპარაკობს]

531
00:40:58,164 --> 00:41:00,833
[გახარება]

532
00:41:01,000 --> 00:41:04,419
- დაბადების დღეს გილოცავ, დედა.
- საუკეთესო დაბადების დღის საჩუქარი.

533
00:41:06,714 --> 00:41:08,549
გმადლობთ ამ საღამოს თქვენი დახმარებისთვის.

534
00:41:10,468 --> 00:41:12,344
მოდი, დედა.
თქვენ არ გჭირდებათ მადლობა გადამიხადოთ.

535
00:41:12,512 --> 00:41:14,680
მე არც უნდა მოგცეთ ამის უფლება.

536
00:41:14,848 --> 00:41:18,100
ოჰ, გთხოვ. დამამშვიდებელია.

537
00:41:18,268 --> 00:41:20,477
ჰო, თუ ასე იტყვი.

538
00:41:20,645 --> 00:41:22,479
მე ასე ვამბობ.

539
00:41:23,773 --> 00:41:25,399
[კვნესის]

540
00:41:26,776 --> 00:41:28,819
ბიჭებო, ღამის გეგმები გაქვთ?

541
00:41:28,987 --> 00:41:30,988
ჰო, თუმცა მთავარი არაფერი.

542
00:41:31,156 --> 00:41:34,158
შეხვდით ბიჭებს,
გაემგზავრეთ ქალაქში.

543
00:41:34,325 --> 00:41:36,702
ბიჭებო, გარეთ გამოდიხართ? ან. . .

544
00:41:36,870 --> 00:41:39,371
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უბრალოდ ვიქნებით დაბალ ხმაზე.

545
00:41:40,165 --> 00:41:44,042
დაიჭირე ფეიერვერკი, ალბათ
შემოახვიეთ ცოტა ამის შემდეგ.

546
00:41:44,210 --> 00:41:45,711
შემოტრიალდება?

547
00:41:47,297 --> 00:41:49,089
თუმცა მაგარი იქნება.

548
00:41:49,257 --> 00:41:52,551
გაცივება. გარდა ამისა, ფინა უნდა ადგეს
და მაინც წადი სამსახურში დილით.

549
00:41:54,721 --> 00:41:56,388
დალევთ?

550
00:41:56,556 --> 00:41:59,683
დედა, ისინი დალევენ.
მას შემდეგ სასმელი არ დამილევია. . .

551
00:41:59,851 --> 00:42:02,978
-არც კი მახსოვს.
-მმ. [იცინის]

552
00:42:04,480 --> 00:42:07,024
რატომ არ მიდიხარ მატარებლით.

553
00:42:07,192 --> 00:42:11,987
ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ დალიოთ და გაერთოთ
და არაფერზე არ უნდა ინერვიულო.

554
00:42:12,155 --> 00:42:14,698
არა, მე მინდა მივიღო
იქით და უკან დაბრუნება.

555
00:42:14,866 --> 00:42:18,160
- მატარებელში არ ელოდები.
- არც მოძრაობა.

556
00:42:18,328 --> 00:42:20,954
იცი? შენ იცი, რომ გიჟი იქნება,
წასვლა და დაბრუნება.

557
00:42:22,999 --> 00:42:24,750
ჰო, შეიძლება ავიღოთ.

558
00:42:27,378 --> 00:42:29,796
ნუ მაიძულებ, გავყოლოდი
თქვენ ბიჭებო, რომ დარწმუნდეთ.

559
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
გახსოვს გამოსაშვები?

560
00:42:33,718 --> 00:42:35,636
დავიწყებას ცდილობს.

561
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
[ვანდა იცინის]

562
00:42:51,277 --> 00:42:53,153
ჩვენ უნდა წავიდეთ. ჩვენ წავალთ, კარგი?

563
00:42:53,321 --> 00:42:54,780
ძვირფასო, მადლობა.

564
00:42:55,657 --> 00:42:57,282
კარგად ხარ?

565
00:42:58,034 --> 00:42:59,701
- ნება მომეცი ჩემი ნივთები.
-დაემშვიდობე?

566
00:42:59,869 --> 00:43:01,453
მოდი აქ.

567
00:43:01,621 --> 00:43:05,415
- ჩვენ აქედან გავედით.
- [ბონი] მიყვარხარ.

568
00:43:06,209 --> 00:43:08,502
-კარგი ახლა.
- არ ადექი, არ ადექი.

569
00:43:08,670 --> 00:43:11,338
კარგი, შენ გამოდიხარ.
კარგი, გაერთე.

570
00:43:11,506 --> 00:43:13,048
გილოცავთ ახალ წელს.

571
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
კარგი, კარგი.

572
00:43:16,636 --> 00:43:20,639
- [კვნესის] მიყვარხარ.
- შენც მიყვარხარ.

573
00:43:20,807 --> 00:43:22,891
-გილოცავ დაბადების დღეს.
- მადლობა, პატარავ.

574
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
- [ოსკარ] მოდი აქ.
-გილოცავთ ახალ წელს.

575
00:43:28,523 --> 00:43:30,649
[ოსკარ] გილოცავთ ახალ წელს.

576
00:43:59,053 --> 00:44:01,096
მოდით დავარქვათ მას ღამე.

577
00:44:02,265 --> 00:44:03,932
მე გამოვდივარ.

578
00:44:04,100 --> 00:44:08,061
არ ვიცი რას აკეთებ,
მაგრამ მე მინდა შევიდე ფრისკოში.

579
00:44:08,229 --> 00:44:10,480
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ვუყუროთ
ათვლა სახლიდან.

580
00:44:11,733 --> 00:44:13,233
მმ-მმ.

581
00:44:13,401 --> 00:44:16,570
მოდი გავიდეთ. გართობა მინდა.

582
00:44:16,738 --> 00:44:18,739
დალიე.

583
00:44:21,034 --> 00:44:22,743
ყველა უფლება.

584
00:44:22,910 --> 00:44:24,786
-ქალაქში წავალთ.
- ჰო?

585
00:44:24,954 --> 00:44:26,538
ჰო.

586
00:44:29,667 --> 00:44:32,044
[გაურკვეველი]

587
00:44:41,179 --> 00:44:44,181
-გილოცავთ ახალ წელს!
-გილოცავთ ახალ წელს!

588
00:44:44,349 --> 00:44:47,351
[ყველა ყვირის]

589
00:44:49,812 --> 00:44:51,563
ოჰ არა! ბიჭებო, ძალიან ძლიერები ხართ!

590
00:44:51,731 --> 00:44:53,815
გამარჯობა, გილოცავთ ახალ წელს.

591
00:44:53,983 --> 00:44:56,276
[იცინის]

592
00:44:56,444 --> 00:44:58,862
მოდი, ოსკ.
ახლახან მოვამზადე ისინი დასაძინებლად.

593
00:44:59,030 --> 00:45:01,073
[ბავშვები ყვირიან, იცინიან]

594
00:45:01,240 --> 00:45:03,742
რომ ტიკტიკებს! კარგი, შენ გაიმარჯვე!

595
00:45:03,910 --> 00:45:06,453
ბიჭებო, გაუშვით ბიძაშენი. მოდი.

596
00:45:06,621 --> 00:45:08,288
- [ვარდი] აუშვით ბიძაშენი.
- გაიმარჯვე, გაიმარჯვე!

597
00:45:08,456 --> 00:45:11,541
დაიძინე. მოდი.

598
00:45:15,463 --> 00:45:17,339
მზად ხართ გაიხეხეთ ეს კბილები?

599
00:45:17,507 --> 00:45:19,299
- არა.
-არა?

600
00:45:19,467 --> 00:45:21,802
იმიტომ, რომ თუ არა,
შენი კბილები გაფუჭდება

601
00:45:21,969 --> 00:45:24,012
და შენი სუნთქვა მიდის
გუმბოს სუნი რომ დაიწყოს.

602
00:45:24,180 --> 00:45:26,431
-ეს გინდა?
- დიახ.

603
00:45:26,599 --> 00:45:28,183
- არა, შენ არა.
- დიახ.

604
00:45:28,351 --> 00:45:30,602
იმიტომ, რომ მაშინ გუმბოს მონსტრი
მიგიღებს!

605
00:45:30,770 --> 00:45:32,729
- [ყვირილი]
- [ყვირილი]

606
00:45:32,897 --> 00:45:35,774
მამაო! გაჩერდი!

607
00:45:40,405 --> 00:45:42,239
განაგრძე.

608
00:45:43,241 --> 00:45:45,492
გმბოც გქონდა.

609
00:45:48,955 --> 00:45:51,623
აიღეთ ეს ჩომპერები უკანა მხარეს.

610
00:45:52,500 --> 00:45:54,084
მმ-ჰმ.

611
00:45:56,087 --> 00:45:57,504
აჰ!

612
00:46:03,219 --> 00:46:04,594
დაბლა დაბლა.

613
00:46:04,762 --> 00:46:06,596
კინაღამ მიმიღე.

614
00:46:06,764 --> 00:46:09,349
[იცინის]

615
00:46:10,351 --> 00:46:11,685
- უი!
- მოდი.

616
00:46:11,853 --> 00:46:14,062
ფეხები მტკივა.

617
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
ჩვენ ვემზადებით ასაფრენად, კარგი?

618
00:46:24,615 --> 00:46:26,741
ბიჭებო არ მიდიხართ
დაძინებაც?

619
00:46:26,909 --> 00:46:28,535
მეგობრებს უკვე დავპირდით

620
00:46:28,703 --> 00:46:30,662
დარტყმას ვაპირებდით
მათთან ერთად ამაღამ.

621
00:46:30,830 --> 00:46:33,915
მაგრამ ჩვენ ადრე დავბრუნდებით
შენ მაინც გაიღვიძე, კარგი?

622
00:46:35,418 --> 00:46:38,086
არა! არ წახვიდე.

623
00:46:40,465 --> 00:46:43,216
მეშინია.

624
00:46:43,384 --> 00:46:45,760
რისი ეშინია?

625
00:46:45,928 --> 00:46:48,930
გარეთ იარაღის ხმა მესმის.

626
00:46:54,687 --> 00:46:58,273
იცი რა, პატარავ?
ეს არის ცეცხლსასროლი იარაღი.

627
00:46:58,441 --> 00:47:01,610
შენს ბიძაშვილებთან ერთად უსაფრთხოდ ხარ.

628
00:47:01,777 --> 00:47:03,695
შენ რა, მამა?

629
00:47:03,988 --> 00:47:05,780
მე?

630
00:47:06,699 --> 00:47:09,117
პატარავ, მე კარგად ვიქნები.

631
00:47:09,285 --> 00:47:10,660
თუმცა გეტყვით რა.

632
00:47:10,828 --> 00:47:13,705
დილით რომ გაიღვიძებ,
ჩვენ ვითამაშებთ Candy Land.

633
00:47:13,873 --> 00:47:15,832
და მერე გამოიცანით რა
ჩვენ ამის შემდეგ გავაკეთებთ.

634
00:47:17,043 --> 00:47:19,586
-პარკში წავიდეთ?
- სჯობს.

635
00:47:19,754 --> 00:47:21,254
სათამაშოები "R" ჩვენ?

636
00:47:21,422 --> 00:47:22,923
ამაზე ბევრად უკეთესი.

637
00:47:23,090 --> 00:47:24,674
რატომ?

638
00:47:24,842 --> 00:47:28,678
არ ვიცი, შეიძლება. . . ჩაკ ე. ყველი?

639
00:47:28,846 --> 00:47:30,931
- მართლა?
- გპირდები.

640
00:47:31,098 --> 00:47:34,309
მამა მოგცემთ ჰეკა ჟეტონებს
და ჩვენ ვითამაშებთ ყველა თამაშს, კარგი?

641
00:47:34,477 --> 00:47:35,977
და შემდეგ ჩვენ მივიღებთ
შენი საყვარელი პიცა,

642
00:47:36,145 --> 00:47:37,729
და ჩვენ ყველაფერს შევჭამთ.

643
00:47:37,897 --> 00:47:40,690
თუნდაც დედის
რადგან მას არ შეუძლია ნახშირწყლების მიღება.

644
00:47:41,359 --> 00:47:43,026
რა არის ნახშირწყლები?

645
00:47:45,571 --> 00:47:48,490
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
ამის შესახებ ახლავე.

646
00:47:54,372 --> 00:47:56,331
მიყვარხარ.

647
00:47:57,458 --> 00:47:59,334
მეც მიყვარხარ, მამა.

648
00:48:09,637 --> 00:48:11,429
[მამაკაცები გაურკვევლად საუბრობენ]

649
00:48:12,431 --> 00:48:15,392
- სონია. . . ნიგა, ჩავაბარე. . .
-მმ-ჰმ. ეს ორი.

650
00:48:15,560 --> 00:48:17,811
მე ის შენზე გადამეცა.
მე შენ მასზე დაგაყენებ.

651
00:48:17,979 --> 00:48:22,023
მე შემიძლია დავთვალო ყველაფერი ორ ხელზე.
ხუთი-ცხრა.

652
00:48:22,191 --> 00:48:23,858
სად არის ნიგა ოსკარი, ბრუ?

653
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
ის სამუშაოზე დღეს ადრე მოვიდა.

654
00:48:26,445 --> 00:48:28,196
- ყოველთვის აგვიანებს, ბრუ.
- აჰ, ჯანდაბა, ჯანდაბა. . .

655
00:48:28,364 --> 00:48:30,615
სოფინასთან ერთად ვზივარ,
ყოველთვის, ბრუ.

656
00:48:30,783 --> 00:48:32,867
ჯანდაბა, ნიგა.
ეს არის ადამიანის დაცემა. . .

657
00:48:33,035 --> 00:48:35,620
ბიჩის შენელება
ნიკა ქვევით და შიგ.

658
00:48:35,788 --> 00:48:37,581
[განაგრძობს გაურკვევლად]

659
00:48:37,748 --> 00:48:39,916
[ოსკარ] ჯანდაბა ეს ყველაფერი,
ყველა ნიგები მზად ხართ წასასვლელად?

660
00:48:40,084 --> 00:48:41,668
[ყველა] ჰეი!

661
00:48:41,836 --> 00:48:44,254
გელოდებით, ნიგა!

662
00:48:47,174 --> 00:48:49,926
რა თქმა უნდა, ეს იყო, კაცო. მას უნდა მიეღო
მისი თმები და შიგნეულობა და ეს ყველაფერი.

663
00:48:50,094 --> 00:48:51,511
- შენ რა, ბრუ?
- გვიან ტრაკი, ნიგა. . .

664
00:48:51,679 --> 00:48:54,014
ჰეი კაცო, ეს მე არ ვარ!

665
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
ოსკ, გადაიღე
საახალწლოდ, ნიგა!

666
00:48:58,978 --> 00:49:01,396
ჰო. . .

667
00:49:01,897 --> 00:49:03,732
გილოცავ ახალ წელს, დედიკოებო.

668
00:49:03,899 --> 00:49:06,234
თქვენც გილოცავთ ახალ წელს.

669
00:49:06,402 --> 00:49:08,528
მე არ მაქვს ჩემი ბილეთი.

670
00:49:08,696 --> 00:49:10,864
[გაურკვეველი განცხადება PA-ს შესახებ]

671
00:49:15,119 --> 00:49:18,872
- ჰეი!
-წავიდეთ ბიჭებო!

672
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
მოდი, კაცო. . .

673
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
იჩქარე, ბრუ.

674
00:49:25,630 --> 00:49:27,505
[კაცი PA] კარები იკეტება.

675
00:49:37,892 --> 00:49:39,976
[გაურკვეველი საუბარი]

676
00:49:42,313 --> 00:49:45,023
- გამარჯობა, გილოცავთ ახალ წელს.
-გილოცავთ ახალ წელს.

677
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
რა ხდება?

678
00:49:57,161 --> 00:50:00,497
დარწმუნდით, რომ შეინახეთ
ხელები საკუთარ თავს.

679
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
იცოდით რომ ეს უკანონოა?
BART-ზე შავკანიანების მოწევა.

680
00:50:03,918 --> 00:50:05,460
ასეა, ოფიცერო?

681
00:50:05,628 --> 00:50:07,837
ჩვენ მოგცემთ უფლებას გაცუროთ
იმიტომ რომ დღესასწაულია და ყველაფერი.

682
00:50:08,005 --> 00:50:11,591
გწყურიათ? ბიჭებო კარგად ხართ?

683
00:50:11,759 --> 00:50:14,386
პირდაპირ, ბრუ. აუცილებლად.

684
00:50:15,096 --> 00:50:16,805
მომწონს შენი შიშები.

685
00:50:18,015 --> 00:50:21,309
ჯანდაბა, მომწონს შენი ყველაფერი.
ჩვენ უნდა გავაერთიანოთ.

686
00:50:21,477 --> 00:50:24,396
- ოჰ, ჩვენ გეები.
-არა რა?

687
00:50:24,563 --> 00:50:26,356
- გეი, ჰა?
- დამთხვევად ჟღერს.

688
00:50:26,524 --> 00:50:27,816
ჩვენც გეები.

689
00:50:27,983 --> 00:50:30,068
შენ არ ხარ გეი.

690
00:50:31,070 --> 00:50:34,322
ჰეი ოსკ, ბრუ. გეები არ ვართ?

691
00:50:34,490 --> 00:50:35,907
ჰო, ისინი გეიები არიან.

692
00:50:49,755 --> 00:50:51,339
[განმცხადებელი] მიახლოება
დასავლეთ ოკლენდის სადგური.

693
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- მზადაა?
-მმ-ჰმ.

694
00:50:53,092 --> 00:50:55,009
ბოდიში ხალხო,
იქნება მცირე შეფერხება.

695
00:50:55,177 --> 00:50:57,762
[ყველა კვნესა]

696
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
- ჩვენ მოვახერხებთ.
- არა, არ ვართ.

697
00:50:59,306 --> 00:51:00,724
- ჰო, ჩვენ ვართ.
- რომელი საათია?

698
00:51:00,891 --> 00:51:02,434
- ნუ იქნები ასე ნეგატიურად.
- მე არ ვარ ნეგატიური.

699
00:51:02,601 --> 00:51:03,893
თქვენ იცით, ჩვენ ამას მოვახერხებთ.

700
00:51:14,029 --> 00:51:15,822
რა ხდება, ბრუ?

701
00:51:20,244 --> 00:51:22,078
ისინი გარბოდნენ
და გამოტოვეთ ათვლა.

702
00:51:22,246 --> 00:51:23,913
ჩვენ არ გამოგვრჩება სირცხვილი.

703
00:51:24,081 --> 00:51:27,250
ჩვენ ვასწორებთ გატეხვას სწორედ აქ.

704
00:51:27,418 --> 00:51:30,128
[ჰიპ-ჰოპის მუსიკის დაკვრა]

705
00:51:41,474 --> 00:51:43,725
[განმცხადებელი] ბოდიში ხალხო.
ჩვენ ისევ გზაზე ვართ. . .

706
00:51:43,893 --> 00:51:45,685
ჰო. . .

707
00:51:45,853 --> 00:51:47,729
შემდეგი გაჩერება, მონტგომერის სადგური.

708
00:51:49,356 --> 00:51:52,192
[ჰიპ-ჰოპის მუსიკის დაკვრა]

709
00:51:52,359 --> 00:51:54,611
[ყველა ახარებს]

710
00:52:18,010 --> 00:52:20,303
[მუსიკა უკრავს დიალოგზე]

711
00:52:27,186 --> 00:52:28,186
ჰეი უნდა უყურო?

712
00:52:35,778 --> 00:52:37,153
- დაუწიე მუსიკა, ბრუ.
- [მუსიკა ჩერდება]

713
00:52:37,321 --> 00:52:40,532
ათი, ცხრა, რვა,

714
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
შვიდი, ექვსი, ხუთი,

715
00:52:43,202 --> 00:52:45,662
ოთხი, სამი, ორი, ერთი!

716
00:52:45,830 --> 00:52:48,289
გილოცავთ ახალ წელს!

717
00:52:48,457 --> 00:52:51,334
[გახარება, ყვირილი]

718
00:52:59,468 --> 00:53:01,094
[ხრაშუნა, ჩხვლეტა]

719
00:53:02,012 --> 00:53:02,887
[შორეული გამხიარულება]

720
00:53:14,191 --> 00:53:16,818
თქვენ მიიღებთ ახალს!
თქვენ მიიღებთ ახალს!

721
00:53:16,986 --> 00:53:18,528
- ღმერთო ჩემო!
- [ოსკარი იცინის]

722
00:53:20,823 --> 00:53:23,241
[გაურკვეველი ჭორი]

723
00:53:27,830 --> 00:53:29,831
ჰეი, უნდა მოასწრო?
უნდა ვიპოვო სადმე დასალევი.

724
00:53:29,999 --> 00:53:31,332
შენ ახლახან გამოხვედი სააბაზანოდან.

725
00:53:31,500 --> 00:53:33,042
იქ ჭუჭყიანია,
მე არ ვაპირებ იქ მორევას.

726
00:53:33,210 --> 00:53:35,545
-ახლა ჯოჯოხეთური უნდა იყო. . .
- ჯანდაბა ცივი ვარ.

727
00:53:35,713 --> 00:53:38,423
და იცი რა მოხდება.

728
00:53:41,010 --> 00:53:44,971
- ახალგაზრდა კაცი აქ.
- ნახე? ჯენტლმენი ხარ.

729
00:53:45,139 --> 00:53:48,850
ის ჯენტლმენია.
ეს ჩანთა შენზეც კარგად გამოიყურება.

730
00:53:49,018 --> 00:53:51,394
თქვენ ნამდვილად კარგად გამოიყურებით ამ ჩანთაში.

731
00:53:51,562 --> 00:53:53,146
[გაურკვეველი ჭორი]

732
00:53:53,314 --> 00:53:56,858
რა? შეხედე, როგორც შეყვარებული,
ეს არის ის, რაც მე უნდა გავაკეთო.

733
00:53:57,026 --> 00:53:59,736
[ბრბოს ლაპარაკობს]

734
00:53:59,904 --> 00:54:02,405
[გახარება, ყვირილი]

735
00:54:02,573 --> 00:54:05,116
[მანქანების ხმაური]

736
00:54:10,998 --> 00:54:12,582
- ძალიან ცუდად მომიწია მოშარდვა.
- ვიცი, ვიცი.

737
00:54:12,750 --> 00:54:14,167
ჰკითხეთ მაღაზიას სწორედ აქ.

738
00:54:14,335 --> 00:54:16,628
რა ხდება, ბრუ?
გაქვთ აბაზანა, რომლითაც შეგვიძლია გამოვიყენოთ?

739
00:54:16,795 --> 00:54:18,087
სულ ჩაკეტილი ვარ, კაცო.

740
00:54:18,255 --> 00:54:20,381
და არც მაქვს
აბაზანა ჩემი მომხმარებლებისთვის.

741
00:54:20,549 --> 00:54:23,426
მაგრამ დარწმუნებული ვარ აბაზანა გაქვს
თქვენი თანამშრომლებისთვის, არა?

742
00:54:27,723 --> 00:54:29,807
თქვი, ბრუ, მე საერთოდ არ ვარ მდიდარი,
გრძნობ მე?

743
00:54:29,975 --> 00:54:31,809
აი ჩემი ბოლო ათი დოლარი.

744
00:54:31,977 --> 00:54:34,270
ახლა თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ ეს ათი,
მიეცით მათ ისარგებლონ აბაზანაში,

745
00:54:34,438 --> 00:54:36,022
ან შეგიძლია სახლში წახვიდე.

746
00:54:36,190 --> 00:54:38,691
ხვალ რომ დაბრუნდები,
აქ ჯოჯოხეთი იქნება

747
00:54:38,859 --> 00:54:41,694
იმიტომ, რომ ისინი არ მოირბენენ
საკუთარ თავზე, გრძნობ მე?

748
00:54:43,072 --> 00:54:45,406
რეალურად?

749
00:54:45,574 --> 00:54:48,201
შეხედე მას.

750
00:54:48,369 --> 00:54:51,371
- მხოლოდ ეს ორი გოგო?
- მხოლოდ ეს ორი გოგო.

751
00:54:54,041 --> 00:54:55,792
კარგი, შემოდი. უბრალოდ უყურე შენს ნაბიჯს.

752
00:54:55,960 --> 00:54:57,585
გმადლობთ.

753
00:55:02,633 --> 00:55:04,842
არ ინერვიულო, კაცო.
გილოცავთ ახალ წელს.

754
00:55:05,010 --> 00:55:06,970
გილოცავთ ახალ წელს.

755
00:55:17,982 --> 00:55:20,775
გთხოვ მითხარი ეს ადგილი
აქვს აბაზანა.

756
00:55:28,784 --> 00:55:30,243
რა?

757
00:55:32,621 --> 00:55:34,080
ის ორსულადაა.

758
00:55:34,832 --> 00:55:37,166
- კარგი, მოდი.
- მადლობა.

759
00:55:37,334 --> 00:55:38,584
- მადლობა.
-არაა პრობლემა.

760
00:55:38,752 --> 00:55:41,129
- [კაცი] აღარ.
- ესე იგი.

761
00:55:41,296 --> 00:55:43,214
დაპირება, ბოლო.

762
00:55:43,382 --> 00:55:45,049
-დიდი მადლობა კაცო.
-არაა პრობლემა.

763
00:55:45,217 --> 00:55:46,843
- დააფასე ეს.
-კი.

764
00:55:47,011 --> 00:55:49,220
ეგონა რომ აპირებდა
ქუჩაში უნდა წახვიდე.

765
00:55:49,388 --> 00:55:51,222
თითქმის იგივე პრობლემა გვქონდა.

766
00:55:51,390 --> 00:55:54,183
[ზარის რეკვა]

767
00:55:58,355 --> 00:56:00,440
რამდენი ხანია დაქორწინებული ხართ?

768
00:56:03,569 --> 00:56:05,319
რვა წელი.

769
00:56:10,242 --> 00:56:12,160
ამაზე ფიქრობ?

770
00:56:15,289 --> 00:56:17,081
რა გიშლის ხელს?

771
00:56:18,709 --> 00:56:22,211
- ფული არაა.
- აჰ, საზიზღარი მიზეზი.

772
00:56:24,089 --> 00:56:27,925
- როცა დავქორწინდით, არაფერი გვქონდა.
-არა რა?

773
00:56:28,093 --> 00:56:30,470
საერთოდ არ ვმუშაობდი,
და ის მასწავლებელია,

774
00:56:30,637 --> 00:56:32,388
ეს პრაქტიკულად იგივეა,
რამდენადაც ფული მიდის.

775
00:56:32,556 --> 00:56:34,599
როგორ აიღე ბეჭედი?

776
00:56:35,601 --> 00:56:36,976
უჰ. . .

777
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
მე მოვიპარე.

778
00:56:40,981 --> 00:56:44,776
გითხარი, ფული არ მქონდა.
ადრე კარგი იყო საკრედიტო ბარათებით.

779
00:56:45,778 --> 00:56:48,780
-არ წავიდოდა მაგ გზაზე.
- არა, ბრუ. ამაში მაგარი ვარ.

780
00:56:48,947 --> 00:56:51,783
სერიოზულად, მაგრამ შემდეგ
დავიწყე ჩემი ბიზნესი,

781
00:56:51,950 --> 00:56:54,160
მიიღო ბეჭედი, რომელსაც ახლა ატარებს.

782
00:56:56,163 --> 00:56:59,791
-რას აკეთებ?
- მივიღე ვებ დიზაინის კომპანია.

783
00:56:59,958 --> 00:57:02,460
დამარტყა, თუ რამე დაგჭირდება.

784
00:57:04,755 --> 00:57:06,672
- პეტრე?
- ჰო.

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,674
- ოსკარი.
-გამარჯობა, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

786
00:57:08,842 --> 00:57:10,968
მეც მიხარია შენი გაცნობა, ბრუ.

787
00:57:11,136 --> 00:57:12,970
[ოსკარ] აი ისინი მოდიან.

788
00:57:14,515 --> 00:57:16,057
-კარგად ხარ?
- ჰო.

789
00:57:16,225 --> 00:57:17,266
- გამარჯობა.
- გამარჯობა, პატარავ.

790
00:57:17,434 --> 00:57:18,893
[ქალი] სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.

791
00:57:19,061 --> 00:57:21,145
- გილოცავ.
-კიდევ ერთხელ მადლობა კაცო.

792
00:57:21,313 --> 00:57:22,939
-არაა პრობლემა.
-შენ იზრუნე.

793
00:57:23,107 --> 00:57:25,108
გილოცავ ახალ წელს, ბრუ.

794
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
-რა ხდება?
-კარგად ვართ?

795
00:57:31,240 --> 00:57:32,990
ჰო, კაცო, უნდა გავიდეთ!

796
00:57:33,158 --> 00:57:35,743
-ეხლა სისულელეებზე ლაპარაკობ კაცო.
-წავიდეთ.

797
00:57:35,911 --> 00:57:37,703
მოდი.

798
00:58:34,761 --> 00:58:37,388
[გაურკვეველი ჭორი]

799
00:58:37,556 --> 00:58:40,766
[განმცხადებელი] შემდეგი გაჩერება,
Fruίtvale სადგური.

800
00:58:42,477 --> 00:58:44,103
დაჯექი.

801
00:59:00,495 --> 00:59:02,747
კარგად ვარ, სულელო. დაჯექი.

802
00:59:02,915 --> 00:59:05,416
- დარწმუნებული ხარ?
-კარგად ვარ.

803
00:59:09,922 --> 00:59:11,714
მე წავალ ვიპოვო ადგილი.

804
00:59:11,882 --> 00:59:13,424
რა თქმა უნდა, ბრუ.

805
00:59:17,596 --> 00:59:20,139
მაპატიე.

806
00:59:20,307 --> 00:59:22,934
ჰეი! ჰეი! ოსკარი!

807
00:59:24,394 --> 00:59:26,604
ჰეი! ქეთი, მაღაზიიდან.

808
00:59:26,772 --> 00:59:29,982
- ჰეი, ჰეი!
- როგორ ხარ?

809
00:59:30,150 --> 00:59:32,485
-კარგად ვარ, კარგად ვარ. გილოცავთ ახალ წელს.
-გილოცავთ ახალ წელს.

810
00:59:32,653 --> 00:59:36,572
ოსკარი? ოსკარი პალმა სეიასგან?

811
00:59:40,118 --> 00:59:42,703
რა შუაშია ეს ყველაფერი
ღელავდი?

812
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
შეხედე, ჯანდაბა ეს ყველაფერი, კარგი?
ეს დრო არ არის, ბრუ.

813
00:59:45,791 --> 00:59:48,167
ჯანდაბა ეს სიგიჟე, ძუ.
ეს არის DGF, დედიკო.

814
00:59:48,335 --> 00:59:49,961
-ოსკარ რა ხდება?
- მიიღე კრისი ჩემთვის!

815
00:59:50,128 --> 00:59:53,798
- ეს საუთ ჰეივორდია, რძალო!
- ოსკარს ახტებიან!

816
00:59:53,966 --> 00:59:55,800
[ყველა ყვირის]

817
01:00:07,771 --> 01:00:10,064
- Fruίtvale სადგური.
- პანკ-ასი საუთსაიდის ნიგები. . .

818
01:00:10,232 --> 01:00:11,607
გაგიჟდი მათ ნიგებს.

819
01:00:11,775 --> 01:00:13,567
[ქალი PA-ზე] ყოფილა
ίncίdent მატარებელში.

820
01:00:13,735 --> 01:00:15,945
მშვიდად იყავით, პოლიცია გზაშია.

821
01:00:16,113 --> 01:00:18,197
გთხოვ მშვიდად იყავი,
პოლიცია გზაშია.

822
01:00:18,365 --> 01:00:20,283
ჯობია თავი დაანებოთ
ეს მატარებელი, ბრუ.

823
01:00:26,164 --> 01:00:28,207
პოლიცია, პატარავ.
ახლავე დაბრუნდი მატარებელში.

824
01:00:28,375 --> 01:00:32,295
შემხვდი ჰეივარდში.
გამარჯობა ბიჭებო. გეყოფა, ბრუ.

825
01:00:32,462 --> 01:00:34,338
გრძნობ მე?

826
01:00:34,506 --> 01:00:37,008
[ოფიცერი] თქვენ სამი, კედელთან.

827
01:00:37,175 --> 01:00:38,467
- ხელები ამოიღე ჯიბებიდან.
- თქვენ ორნი, წავიდეთ.

828
01:00:38,635 --> 01:00:42,096
ამოიღე ხელები ჯიბებიდან.
კედელთან.

829
01:00:42,264 --> 01:00:45,016
-გადი იქით!
- კაცო, რაზე ლაპარაკობ?

830
01:00:45,183 --> 01:00:47,393
ჰეი სექსუალური, უთხარი ამ უხეში
დასამშვიდებლად ჯანდაბა.

831
01:00:47,561 --> 01:00:50,396
- ვაიმე. ეს არ არის ნამდვილი პოლიცია.
-ჩამოდი.

832
01:00:50,564 --> 01:00:54,025
შენ რომ არ გქონდეს ეს დედიკო
სამკერდე ნიშანი, ბრუ, ჩართული იქნებოდა, პირდაპირ მაღლა.

833
01:00:55,861 --> 01:00:59,196
[ოფიცერი] თუ ჩართული იყავით
იბრძოლე, გადმოდი ახლავე მატარებლიდან!

834
01:01:00,741 --> 01:01:03,159
ნუ მაიძულებ იქ შემოვიდე
და გაგიყვანთ!

835
01:01:10,917 --> 01:01:14,628
- შენ, მატარებლიდან.
-გაგიჟდი. სისულელეს არ ვაკეთებ.

836
01:01:14,796 --> 01:01:16,464
-გადი აქ.
- რა ჯანდაბა?

837
01:01:16,631 --> 01:01:18,424
- კარგი, ბრუ.
- დაჯექი შენს შეყვარებულებთან ერთად.

838
01:01:18,592 --> 01:01:20,885
-გისმენ. მე ეს არ გამიკეთებია, ბრუ.
-ჯანდაბა, მაგრად იყავი კაცო.

839
01:01:21,053 --> 01:01:22,845
დაგვიჭერთ?
იმიტომ, რომ ჩვენ არ ვაკეთებთ სირცხვილს.

840
01:01:23,013 --> 01:01:24,513
რა ჯანდაბა, უბრალოდ დაგვიჭერთ?

841
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
ეს არის ის, რაც მე ვიყავი
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ვამბობდი,

842
01:01:26,350 --> 01:01:27,725
მაგრამ მას არ სურს მოსმენა
თავისი საყვარელი უკანალით.

843
01:01:27,893 --> 01:01:31,020
- გაჩუმდი!
- ჯანდაბა, დაარტყი ნიგა. . .

844
01:01:31,188 --> 01:01:33,022
სად არიან შენი მეგობრები, ჰა?

845
01:01:33,190 --> 01:01:35,399
- [ყველა] მეგობრები არ გვყავს.
- მეგობრები არ მყავს. . .

846
01:01:35,567 --> 01:01:37,818
არ ვიცი რა მეგობრებო
შენ ლაპარაკობ.

847
01:01:37,986 --> 01:01:39,612
ერთ-ერთ იმ პანკს ახლა ვხედავ.

848
01:01:39,780 --> 01:01:42,365
პლატფორმაზე საჭიროებს სარეზერვო ასლს.

849
01:01:42,532 --> 01:01:45,534
უი, მაგარია, ბრუ.
მაგარია, მაგარია.

850
01:01:45,702 --> 01:01:47,328
დამშვიდდი, უბრალოდ დამშვიდდი, დამშვიდდი. . .

851
01:01:47,496 --> 01:01:50,081
დარჩით ქვემოთ! სარეზერვო ასლი!
დაჯექი ჯანდაბა!

852
01:01:50,248 --> 01:01:52,917
მაგარი იყავი, კაცო! იყავი მაგარი!

853
01:01:54,961 --> 01:01:57,129
- [გაბრაზებული ყვირილი]
- ჰეი, ნუ ატეხავ ჩემო კაცო!

854
01:01:57,297 --> 01:02:00,800
-დაჯექი! დაჯექი!
- კარგი, მაგრად იყავი!

855
01:02:00,967 --> 01:02:02,760
კარგად ხარ? კარგად ხარ?

856
01:02:02,928 --> 01:02:04,762
თქვენ ყველა არ შეგიძლიათ ასეთი სისულელეების გაკეთება!

857
01:02:04,930 --> 01:02:06,305
- უკან დაიხიე!
-მაგარი იყავი მაგარი!

858
01:02:06,473 --> 01:02:08,849
ჰეი, ნუ შეეხები მას!

859
01:02:09,017 --> 01:02:11,227
[ხალხი ყვირის]

860
01:02:11,395 --> 01:02:14,105
- რა ჯანდაბაა, კაცო?
- ადგილზე დადექი.

861
01:02:14,272 --> 01:02:16,649
- ადგილზე დადექი!
-გინდა ასე მუშტი დამარტყა?

862
01:02:16,817 --> 01:02:20,027
- გაგიჟდი, ბრუ!
- პანკის ღორი!

863
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
- კარგად ხარ?
- ჰო, კარგად ვარ.

864
01:02:23,407 --> 01:02:27,451
-რა გჭირს?
- კარგი, კარგი. შეწყვიტე.

865
01:02:27,619 --> 01:02:30,162
სარეზერვო ასლი! სარეზერვო ასლი! დაბრუნდი!

866
01:02:30,330 --> 01:02:31,747
შენ დამამშვიდებ
თუ მე მაქვს ჩემი ტელეფონი?

867
01:02:31,915 --> 01:02:33,457
ჰო, მე მივიღე შენი სამკერდე ნომერი, ბრუ.

868
01:02:33,625 --> 01:02:35,459
გაჩუმდი
და გადააგდე ეს ტელეფონი!

869
01:02:35,627 --> 01:02:39,046
ჰო, კარგად. მაგრამ რატომ?
რის დამალვას ცდილობ, ბრუ?

870
01:02:39,214 --> 01:02:42,425
თქვენ დაიცავით ეს დებილები,
მე ვაპირებ მატარებლის შემოწმებას მოწმეებისთვის.

871
01:02:42,592 --> 01:02:45,010
- პანკი დედიკოები. ბეჯი. . .
- მიგიხვდი.

872
01:02:45,178 --> 01:02:49,348
- მოშორდი ტელეფონი.
- ჯანდაბა წადი აქედან, ბრუ.

873
01:02:49,516 --> 01:02:52,059
გაწყეტე ეს, ნიგები. ეს სისულელეა.

874
01:02:52,227 --> 01:02:53,602
- მაგარია, ბრუ?
-კარგად ვარ, კარგად ვარ.

875
01:02:53,770 --> 01:02:57,231
-კარგად ვიქნებით. მე კარგად ვარ.
- [ტელეფონის ზუზუნი]

876
01:02:57,399 --> 01:02:59,233
- [ოფიცერი] გაჩუმდი.
-ფინა რა ხდება?

877
01:02:59,401 --> 01:03:02,445
-სად ხარ? ისევ მატარებელში ხარ?
- ჯანდაბა არა, ჩვენ ჯერ კიდევ Fruitvale-ში ვართ.

878
01:03:02,612 --> 01:03:04,321
ისინი გვაკავებენ
და ჩვენზე ცემა და სირცხვილი.

879
01:03:04,489 --> 01:03:05,865
- ვინ გცემს?
- გაჯავრებული პოლიცია.

880
01:03:06,032 --> 01:03:07,825
- გამორთე ტელეფონი!
-აქედან გაგვაცილებ.

881
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
- შევხვდები, კარგი?
-ოსკ!

882
01:03:09,744 --> 01:03:11,495
-მიყვარხარ.
- [კაცი] ეს ძუ პოლიციელები.

883
01:03:11,663 --> 01:03:14,290
მაგარია, ბრუ.
მე გამოგვყავს აქედან.

884
01:03:14,458 --> 01:03:16,375
- [ოფიცერი] დაჯექი, დაჯექი!
- ნება მომეცი დაგელაპარაკო. . .

885
01:03:16,543 --> 01:03:18,919
-დაჯექი ჯანდაბა.
- [ბრბოს ყვირილი]

886
01:03:20,964 --> 01:03:22,965
- იესო. . .
- ჰეი, მოდი, კაცო.

887
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
- ჯანდაბა ეს სისულელე!
- დაჯექი!

888
01:03:26,636 --> 01:03:29,138
მაგარია. იცი რა, კაცო?
კარგად ვართ, ბრუ. კარგად ვართ, ბრუ.

889
01:03:29,306 --> 01:03:30,639
მათ შეუძლიათ დაგვიჭირონ სანამ სურთ,

890
01:03:30,807 --> 01:03:32,516
მაგრამ ვერ დაგვიჭერენ
იმიტომ, რომ ჩვენ სისულელეს არ ვაკეთებთ.

891
01:03:32,684 --> 01:03:34,101
- ეს რა არის?
- მე ვამბობ, რომ სირცხვილს არ ვაკეთებთ!

892
01:03:34,269 --> 01:03:35,769
-ვერ დაგვიჭერთ.
- ოჰ ჰო?

893
01:03:35,937 --> 01:03:37,646
ჩაკიდე ამ ორ ჯიგარს,
ისინი ციხეში მიდიან.

894
01:03:37,814 --> 01:03:39,773
- ჯანდაბა რა! ვერ დაგვიჭერთ!
- ამაზე როგორ?

895
01:03:39,941 --> 01:03:42,359
- მუხლებზე დადექი.
-ვერ დამიჭერ!

896
01:03:42,527 --> 01:03:43,944
მუხლები, ახლავე!

897
01:03:44,112 --> 01:03:46,238
მე უბრალოდ ვცდილობ სახლში მისვლას, ბრუ!

898
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
ჩვენ არ ვცდილობთ ციხეში წასვლას,
გრძნობ მე?

899
01:03:48,200 --> 01:03:50,201
ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ სახლში მისვლას.
ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ სახლში მისვლას. . .

900
01:03:50,368 --> 01:03:51,785
ალბათ ამაზე უნდა გეფიქრა,

901
01:03:51,953 --> 01:03:53,829
სანამ მსახიობობას დაიწყებდი
როგორც პანკ-ტრაკის ძუა.

902
01:03:53,997 --> 01:03:55,581
[კაცი] ჩემს პარტნიორს არ ეძახი ძუას.

903
01:03:55,749 --> 01:03:58,667
შენ ნამდვილი ძუნწი ზანგი ხარ.

904
01:03:58,835 --> 01:04:00,878
შენ მე დამიძახე "ბიჭის ზანგი"?

905
01:04:01,046 --> 01:04:04,465
-ნუ ამბობ მაგას.
- ძუ ზანგი, ჰა?

906
01:04:04,633 --> 01:04:06,842
[გაურკვეველი ყვირილი, ყვირილი]

907
01:04:07,010 --> 01:04:09,053
რა ჯანდაბა! მე სირცხვილს არ ვაკეთებ!

908
01:04:11,473 --> 01:04:14,600
- ჯანდაბა!
- [გაურკვეველი ყვირილი]

909
01:04:16,144 --> 01:04:17,353
მე ვერ ვიჭერ მის მკლავს!

910
01:04:17,521 --> 01:04:19,813
- გადატრიალდი!
-ჩემს თავზე ხარ კაცო!

911
01:04:23,985 --> 01:04:25,986
გადაატრიალეთ!

912
01:04:30,408 --> 01:04:32,451
[გასროლის ექო]

913
01:04:43,171 --> 01:04:47,633
შენ ჯანდაბა. . .
შენ მესროლე, ბრუ.

914
01:04:47,801 --> 01:04:49,510
შენ მესროლე. ქალიშვილი შემეძინა.

915
01:04:49,678 --> 01:04:53,264
-ადექი ბრუ!
- [ყვირილი]

916
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
-გაიყვანე!
- არაფერი გაუკეთებია!

917
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
-წადი! წადი!
- ოსკარ, ადექი, ბრუ!

918
01:05:00,355 --> 01:05:02,273
[კაცი] გამოიძახეთ სასწრაფო!
კაცო, ის კვდება, კაცო!

919
01:05:02,440 --> 01:05:04,525
[ოფიცერი] წადი ეს მატარებელი აქედან!

920
01:05:06,611 --> 01:05:09,488
- [ოფიცერი] დაბრუნდი!
- რა ჯანდაბა!

921
01:05:12,909 --> 01:05:14,743
[ოფიცერი] წადი აქედან.

922
01:05:14,911 --> 01:05:17,413
[ოფიცერი]
წადი მატარებელი აქედან, ახლავე!

923
01:05:17,581 --> 01:05:19,415
იმოძრავეთ!

924
01:05:21,126 --> 01:05:23,419
რატომ არ მოძრაობს ეს მატარებელი!

925
01:05:23,587 --> 01:05:25,921
-რა გააკეთე?!
-წავიდეთ!

926
01:05:26,089 --> 01:05:27,673
შედი იქ!

927
01:05:29,884 --> 01:05:34,096
გასროლა, Fruitvale. კოდი 3.
სასცენო ხანძარსაწინააღმდეგო და სამედიცინო.

928
01:05:47,652 --> 01:05:49,486
რა ჯანდაბა მოხდა?

929
01:05:49,654 --> 01:05:51,363
ჰა?

930
01:05:51,531 --> 01:05:54,116
[ოსკარის სუნთქვა]

931
01:06:02,959 --> 01:06:04,835
შემომხედე. შეგიძლია შემომხედო?

932
01:06:05,003 --> 01:06:07,671
- მესროლა.
-შენ აქ დარჩი.

933
01:06:07,839 --> 01:06:10,758
მესროლე. . . მე მივიღე ა. . . ქალიშვილი.

934
01:06:12,093 --> 01:06:13,344
- [ტელეფონის ზუზუნი]
- [ოსკარის სუნთქვა]

935
01:06:13,511 --> 01:06:17,514
- თვალები გაახილე.
- [ზუზუნი]

936
01:06:18,141 --> 01:06:20,100
ჯანდაბა.

937
01:06:22,145 --> 01:06:23,812
მოდი, ისაუბრე.

938
01:06:23,980 --> 01:06:26,357
[ტელეფონი რეკავს]

939
01:06:30,487 --> 01:06:31,695
სოფინა?

940
01:06:31,863 --> 01:06:33,405
პოლიციამ მიიღო ოსკარი და ისინი.

941
01:06:33,573 --> 01:06:35,449
რაღაც გავიგე და არ ვიცი
თუ ეს იყო ლობიო. . .

942
01:06:35,617 --> 01:06:37,743
სოფინა, ძვირფასო, დამშვიდდი.
ვერ გავიგე.

943
01:06:37,911 --> 01:06:40,245
- ოსკარი შენთანაა?
- არა, ის ზევით არის პოლიციასთან.

944
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
მაგრამ ჩვენ ქვემოთ ვართ
და ჩვენ ვცდილობთ მივუდგეთ მათ,

945
01:06:42,499 --> 01:06:44,500
- და არ გვიშვებენ ზემოთ.
- ოსკარი დააკავეს?

946
01:06:44,668 --> 01:06:47,503
არ ვიცი, მაგრამ ასე მგონია, ვანდა.

947
01:06:49,047 --> 01:06:51,674
კარგი, დაგირეკავ.

948
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
ვისთვის არის ეს?

949
01:06:53,635 --> 01:06:55,010
- უკაცრავად, ეს ვისთვისაა?
- დარჩი უკან.

950
01:06:55,178 --> 01:06:57,513
ვისთვის არის ეს?
ვისთვის არის ეს?

951
01:06:57,681 --> 01:06:59,390
რატომ ვერ მეტყვი რა ხდება?

952
01:06:59,557 --> 01:07:01,975
რა პრობლემაა?
მითხარი რა ხდება?

953
01:07:02,143 --> 01:07:05,771
ჯეისონ! ჯეისონ! რა მოხდა?
რა მოხდა!

954
01:07:05,939 --> 01:07:07,439
- მათ ესროლეს!
-რა მოხდა?

955
01:07:07,607 --> 01:07:10,484
მათ ოსკარს ზურგში ესროლეს
უმიზეზოდ, კაცო!

956
01:07:10,652 --> 01:07:14,988
სად არის ის?
სად არის ოსკარი! სად არის ის?

957
01:07:15,156 --> 01:07:18,325
სად არის ოსკარი? სად არის ის!

958
01:07:18,493 --> 01:07:20,577
რა ხდება?

959
01:07:20,745 --> 01:07:22,287
სად არის ის?

960
01:07:31,840 --> 01:07:33,298
ოსკარ, გესმის ჩემი?

961
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
მყავს ქალიშვილი. . .

962
01:07:44,018 --> 01:07:46,562
ფირზე აქ. ჩანთა მას.

963
01:07:49,441 --> 01:07:51,066
- გთხოვ. . .
- [კაცი] ასე გრძნობ თავს?

964
01:07:51,234 --> 01:07:53,485
ჩემი შეყვარებული არის. . .
ჩემი მეგობარი ბიჭი იქ არის, კარგი?

965
01:07:53,653 --> 01:07:55,487
შენ არ გესმის. გთხოვთ. . .

966
01:07:55,655 --> 01:07:57,781
გთხოვ, ჩემი მეგობარი ბიჭი იქ არის, კარგი?

967
01:07:57,949 --> 01:08:01,577
- იქ უნდა გამიშვა.
- ჩვენც გვესროლა?

968
01:08:01,745 --> 01:08:03,704
[ტელეფონის ზარი]

969
01:08:03,872 --> 01:08:05,330
-ვანდა. . .
- სოფინა. . .

970
01:08:05,498 --> 01:08:08,125
ჰო, ვცდილობდი იქ ასვლას,
და ისინი არ მიშვებენ.

971
01:08:08,293 --> 01:08:11,628
- ოსკარი სად არის?
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. . . ღმერთო ჩემო.

972
01:08:11,796 --> 01:08:13,255
რა გაუკეთე მას?

973
01:08:13,423 --> 01:08:16,216
შენ მოკალი ის ჯანდაბა!
რა გაუკეთე მას?

974
01:08:16,384 --> 01:08:19,136
ჩვენ გვაქვს, კარლოს.
არ ინერვიულო, ჩვენ ვიზრუნებთ.

975
01:08:20,972 --> 01:08:22,723
[კაცი] ახლა კარგად ხარ.

976
01:08:22,891 --> 01:08:24,475
[აღელვებული ლაპარაკი]

977
01:08:24,642 --> 01:08:26,769
მე უნდა დავრწმუნდე, რომ ის კარგად არის!

978
01:08:26,936 --> 01:08:28,854
ეს არის ჩემი ჯანდაბა
ბავშვის მამა იქ არის!

979
01:08:29,022 --> 01:08:30,856
კარგი, მე უნდა ვიყო მის გვერდით!

980
01:08:31,024 --> 01:08:32,983
სად წაიყვან მას?

981
01:08:33,151 --> 01:08:35,360
-სად მიჰყავხარ?
- [ოფიცერი] ის მიდის ჰაილენდში.

982
01:08:35,528 --> 01:08:37,321
მომშორდი!

983
01:08:39,699 --> 01:08:42,451
[სირენების გოდება]

984
01:08:58,134 --> 01:09:00,844
[ტელეფონის ზარი]

985
01:09:07,727 --> 01:09:09,603
[ზარი გრძელდება]

986
01:09:15,610 --> 01:09:18,737
[ტირილით] ვანდა, მათ ესროლეს ოსკარი.

987
01:09:18,905 --> 01:09:20,989
ამბობენ, რომ ცოცხალია,
მაგრამ თვალები დახუჭული ჰქონდა.

988
01:09:21,157 --> 01:09:23,909
ისინი მას ჰაილენდში მიჰყავთ,
ახლავე უნდა მოხვიდე ჩვენთან.

989
01:09:24,077 --> 01:09:27,246
- გზაში ვარ.
- ოჰ, ჯანდაბა.

990
01:09:27,413 --> 01:09:28,789
[კაცი] რა გაქვს ჩემთვის?

991
01:09:28,957 --> 01:09:31,500
ოცდაორი წლის მამაკაცი,
უკანა სკაპულა GSW.

992
01:09:31,668 --> 01:09:34,628
ის პირქვე იწვა, როცა ესროლეს.
სამზე. ერთი, ორი, სამი.

993
01:09:34,796 --> 01:09:36,421
- როგორი იყო მისი წნევა?
- სამოცდაათი სისტოლური.

994
01:09:36,589 --> 01:09:39,132
- კიდურებს ამოძრავებდა?
- დიახ. ხელებისა და ფეხების მოძრაობა.

995
01:09:39,300 --> 01:09:42,052
მჭირდება გულმკერდის მილი.

996
01:09:42,220 --> 01:09:44,555
- ჩიხი.
-მაშინვე ზევით უნდა ავიყვანოთ.

997
01:09:54,607 --> 01:09:57,276
მაპატიე, ჩემი შვილია
ოსკარ იულიუს გრანტი I I I.

998
01:09:57,443 --> 01:09:58,861
ის დახვრიტეს და
მითხრეს აქ მოდიო.

999
01:09:59,028 --> 01:10:00,821
- ჯი-რ. . .
- A-N-T, დიახ.

1000
01:10:00,989 --> 01:10:03,532
კარგი, ის ოპერაციაშია.
გადადით ICU ოთახში. . .

1001
01:10:03,700 --> 01:10:06,076
-და სად?
- იქვე.

1002
01:10:06,244 --> 01:10:08,871
ო უფალო, გთხოვ, მიეცი მას უსაფრთხოდ.

1003
01:10:10,748 --> 01:10:12,749
შეიტანეთ ეს სისხლი.

1004
01:10:13,877 --> 01:10:15,752
მაკრატელი.

1005
01:10:17,505 --> 01:10:19,256
შეწოვა.

1006
01:10:38,610 --> 01:10:41,486
- [გაურკვეველი ჭორი]
- [ვანდა] ჰეი. . . ჰეი.

1007
01:10:44,824 --> 01:10:46,992
- ჰეი.
- რაიმე სიახლე?

1008
01:10:47,160 --> 01:10:48,911
[ვანდა] არა, ჯერ სიახლე არ არის.

1009
01:10:49,078 --> 01:10:52,998
-დედამოკლულები. . .
- ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1010
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
ჰეი, არა. მისმინე, არცერთი.

1011
01:10:55,251 --> 01:10:58,253
არც ერთი.
ეს არ არის დრო და ადგილი.

1012
01:10:59,714 --> 01:11:01,214
კარგი?

1013
01:11:01,382 --> 01:11:03,300
რატომ ჯერ არაფერი თქვეს?

1014
01:11:03,468 --> 01:11:04,968
ჩვენ ველოდებით.

1015
01:11:08,264 --> 01:11:10,223
მოდი.

1016
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
ჰეი, ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ ის პოზიტიურად.

1017
01:11:13,019 --> 01:11:15,938
ჩვენ უნდა დავუშვათ ამ ადამიანებს თავიანთი სამუშაო.

1018
01:11:16,105 --> 01:11:17,564
ის კარგად იქნება.

1019
01:11:17,732 --> 01:11:20,067
მოდით, მთელი ენერგია დავხარჯოთ
ოსკარისკენ ახლავე.

1020
01:11:20,234 --> 01:11:23,570
ვიცი, რომ ყველანი ნაწყენი ხართ,
მაგრამ ჩვენ უნდა ავწიოთ იგი.

1021
01:11:23,738 --> 01:11:28,825
მოდით შევინარჩუნოთ იგი მაღლა.

1022
01:11:29,953 --> 01:11:32,120
- არ ვიცი.
- არაუშავს.

1023
01:11:32,288 --> 01:11:34,373
- ვგრძნობ, უცნაურად ვგრძნობ თავს. . .
- კაი კაცო, დამშვიდდი.

1024
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
გაიგეთ დედა.

1025
01:11:40,088 --> 01:11:42,130
- ქალბატონო ჯონსონ?
-კი?

1026
01:11:42,298 --> 01:11:45,258
-ექიმი აპირებს დაგელაპარაკოს.
- როგორ არის?

1027
01:11:45,426 --> 01:11:48,804
ქალბატონო ჯონსონ, მოგეხსენებათ,
შენი შვილი დახვრიტეს.

1028
01:11:48,972 --> 01:11:52,641
ახლა ჩვენ დავამყარეთ იგი,
მაგრამ ის კრიტიკულია.

1029
01:11:52,809 --> 01:11:54,851
[სოფინა] კრიტიკული, რა არის ეს?

1030
01:11:55,019 --> 01:11:56,937
მას აქვს დიდი შინაგანი სისხლდენა,

1031
01:11:57,105 --> 01:11:59,439
და მოგვიწია მარჯვენა ფილტვის ამოღება.

1032
01:11:59,607 --> 01:12:03,443
მისი ფილტვი? როგორ. . .
როგორ შეძლებს ის სუნთქვას?

1033
01:12:03,611 --> 01:12:06,154
ის ამჟამად სუნთქვის აპარატზეა.

1034
01:12:06,322 --> 01:12:08,448
ასე რომ, მისი სუნთქვა სტაბილურია.

1035
01:12:08,616 --> 01:12:10,742
მთავარი პრობლემა
არის შინაგანი სისხლდენა.

1036
01:12:10,910 --> 01:12:12,619
[კაცი] ჯანდაბა. . .

1037
01:12:12,787 --> 01:12:15,706
ახლა ჩვენ გარკვეული სირთულეები გვქონდა
სისხლდენის შეჩერება,

1038
01:12:15,873 --> 01:12:17,791
და მისი სისხლის შედედება.

1039
01:12:17,959 --> 01:12:20,836
მას სრულად არ უპასუხა
ჯერ კიდევ გადასხმებზე.

1040
01:12:21,004 --> 01:12:23,547
მაგრამ ის მოახერხებს, არა?
ის მოახერხებს?

1041
01:12:23,715 --> 01:12:26,383
გპირდები, რომ გავაკეთებთ
ყველაფერი შესაძლებელი. . .

1042
01:12:26,551 --> 01:12:28,051
[გაბრაზებული ყვირილი]

1043
01:12:28,219 --> 01:12:30,721
ჰეი! ჰეი!

1044
01:12:32,181 --> 01:12:34,141
- გთხოვ. . .
-რაც შეგვიძლია, გავაკეთებთ.

1045
01:12:34,308 --> 01:12:36,435
გთხოვ გააკეთე რაც შეგიძლია.

1046
01:12:36,602 --> 01:12:38,895
[კაცი 1] ნუ დაბრუნდებით აქ
Osc-ის გარეშე, ნიგა.

1047
01:12:39,063 --> 01:12:41,732
[კაცი 2]
გამოიყვანე, კაცო. გამოიტანეთ Osc.

1048
01:12:43,776 --> 01:12:45,569
ჩვენ უნდა ავწიოთ ის, თქვენ.

1049
01:12:45,737 --> 01:12:47,696
ჩვენ უნდა ავწიოთ ოსკარი.

1050
01:12:47,864 --> 01:12:50,282
[კაცი 1] ამის დაჯერებაც კი არ შემიძლია,
კაცო, ჩვენ აქ ვართ, ბრუ.

1051
01:12:50,450 --> 01:12:52,159
- [ვანდა] ვიცი.
- ამის დაჯერება არ შემიძლია.

1052
01:12:52,326 --> 01:12:53,994
[კაცი 2] თქვენ ყველამ იცით, რომ ის მებრძოლია, კაცო.

1053
01:12:54,162 --> 01:12:56,997
- ის შეძლებს.
- [კაცი 1 ] ცბიერი პოლიცია.

1054
01:13:08,593 --> 01:13:11,178
[ვანდა] ის კარგად იქნება.

1055
01:13:12,972 --> 01:13:14,848
ის კარგად იქნება.

1056
01:13:16,267 --> 01:13:19,102
[გაურკვეველი განცხადება PA-ს შესახებ]

1057
01:13:30,656 --> 01:13:32,449
აბა, ვილოცოთ.

1058
01:13:32,617 --> 01:13:34,534
ვილოცოთ.

1059
01:13:41,501 --> 01:13:43,752
მამაზეციერი,

1060
01:13:43,920 --> 01:13:45,921
ჩვენ მუხლებზე ვიდექით თქვენს წინაშე

1061
01:13:46,089 --> 01:13:51,551
და გთხოვ, დააყენო სამკურნალო
ხელები ირგვლივ თქვენს შვილს.

1062
01:13:51,719 --> 01:13:57,432
ჩვენ გთხოვთ, ძვირფასო უფალო,
ოპერაცია ამ ექიმების მეშვეობით.

1063
01:13:59,477 --> 01:14:04,064
შეისუნთქე ძალა მათ ხელებს, უფალო,
როგორც ისინი მუშაობენ მასზე.

1064
01:14:05,733 --> 01:14:09,027
ჩვენ გეკითხებით
ახლავე რომ განვკურნო ის.

1065
01:14:10,613 --> 01:14:12,114
ო, განკურნე იგი, ძვირფასო უფალო.

1066
01:14:12,281 --> 01:14:16,284
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მისი შეკავება
და ისევ იხილეთ hίs smίle.

1067
01:14:16,452 --> 01:14:19,454
შენი სახელით, ჩვენ ვლოცულობთ. ამინ.

1068
01:14:21,833 --> 01:14:23,834
[არ ისმის დიალოგი]

1069
01:14:57,702 --> 01:14:59,828
ის კარგად იქნება.

1070
01:15:01,205 --> 01:15:02,455
[კარი იღება]

1071
01:15:11,132 --> 01:15:13,383
მან ვერ შეძლო.

1072
01:15:20,474 --> 01:15:22,726
მე მჭირდება მისი ნახვა.

1073
01:15:23,227 --> 01:15:25,061
კარგი, შეგიძლია მისი ნახვა.

1074
01:15:25,229 --> 01:15:27,606
მაგრამ მათ არ უნდათ რომ წახვიდე
ოთახში შედი ან შეეხეთ მას,

1075
01:15:27,773 --> 01:15:30,483
რადგან მათ ეს მკვლელობად მიიჩნიეს.

1076
01:15:31,444 --> 01:15:33,153
[ჩურჩულებს] მე მჭირდება მისი ნახვა.

1077
01:15:34,113 --> 01:15:36,823
მე მჭირდება მისი ნახვა.

1078
01:15:36,991 --> 01:15:39,326
- შემიძლია მისი წაყვანა.
- კარგი.

1079
01:15:39,493 --> 01:15:41,578
გინდა შენთან ერთად წავიდე?

1080
01:15:41,746 --> 01:15:43,663
არა.

1081
01:15:44,582 --> 01:15:46,499
არა, ეს ჩემი ბავშვია.

1082
01:16:15,154 --> 01:16:17,239
[ტირილი]

1083
01:16:20,618 --> 01:16:23,119
ვუთხარი, მატარებლით წახვიდე.

1084
01:16:24,163 --> 01:16:27,916
მე ვუთხარი, რომ დაჭერა BART.

1085
01:16:28,084 --> 01:16:30,710
არ ვიცოდი
ისინი აპირებდნენ ჩემი ბავშვის ტკივილს.

1086
01:16:32,129 --> 01:16:34,005
[ტირილით] უბრალოდ უნდა მიმეშვა მანქანის მართვა.

1087
01:16:34,173 --> 01:16:38,260
მე უბრალოდ უნდა მივეცი მას მართვის უფლება,
მაგრამ მე მინდოდა მისი დაცვა.

1088
01:16:42,932 --> 01:16:45,433
უნდა მომეცი საშუალება ჩავეხუტო.

1089
01:16:45,601 --> 01:16:47,018
გთხოვ, ნება მომეცით ჩავეხუტო.

1090
01:16:47,186 --> 01:16:49,562
გთხოვთ. გთხოვთ. . .

1091
01:16:49,730 --> 01:16:52,148
არ უყვარდა მარტო ყოფნა.

1092
01:17:11,585 --> 01:17:14,212
[ჩურჩულით] მოდი, თ.
მოდი, პატარავ.

1093
01:17:14,380 --> 01:17:16,464
უნდა წავიდეთ.

1094
01:17:16,632 --> 01:17:18,300
[ბავშვი] უნდა წახვიდე?

1095
01:17:19,385 --> 01:17:20,802
შშ დაბრუნდი საწოლში.

1096
01:17:20,970 --> 01:17:24,180
დაბრუნდი საწოლში, კარგი? OK. . .

1097
01:17:30,563 --> 01:17:32,397
[ონკანის ჭექა-ქუხილი]

1098
01:17:35,484 --> 01:17:37,902
სად არის მამა?

1099
01:17:45,786 --> 01:17:47,662
[ბუზებს, კვნესის]

1100
01:18:18,319 --> 01:18:22,072
[სამწუხარო ინსტრუმენტული მუსიკა უკრავს]