1
00:00:06,971 --> 00:00:10,202
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
2
00:00:10,407 --> 00:00:13,274
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവളുടെ വെള്ളം ഇതുവരെ പൊട്ടിയോ? എനിക്കറിയില്ല.
3
00:00:13,510 --> 00:00:17,879
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
ഇതിനകം കഫം പ്ലഗ് കടന്നു.
4
00:00:20,017 --> 00:00:22,110
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
5
00:00:22,686 --> 00:00:25,052
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ?
6
00:00:25,255 --> 00:00:28,656
ഞാൻ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലുണ്ടാകും,
ചുരുട്ടുകൾ കൈമാറുന്നു.
7
00:00:28,926 --> 00:00:33,829
ജോയി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു
50-കളിലെ ഒരു സിനിമയിൽ അവൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
8
00:00:34,832 --> 00:00:37,926
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ക്യാബിൽ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
9
00:00:38,135 --> 00:00:41,468
ശാന്തമാകൂ. ഇത് $2 മാത്രമാണ്
ആദ്യത്തെ സങ്കോചത്തിന്...
10
00:00:41,772 --> 00:00:45,936
...പിന്നെ ഓരോന്നിനും 50 സെൻ്റ്
അധിക സങ്കോചം.
11
00:00:46,143 --> 00:00:49,510
എന്താ, കുഴപ്പമില്ല
ചാൻഡലർ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
12
00:00:49,713 --> 00:00:52,375
നിങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
13
00:00:52,883 --> 00:00:54,214
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
14
00:00:54,418 --> 00:00:57,285
- അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
- ഗിറ്റാറിന് എന്ത് പറ്റി?
15
00:00:57,488 --> 00:01:01,481
നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായേക്കാം.
കാര്യങ്ങൾ സംഗീതാത്മകമാകാം.
16
00:01:01,959 --> 00:01:05,486
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ നിർത്തി.
17
00:01:05,763 --> 00:01:07,993
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി,
സൂസന് ഒരു ചങ്കി വേണം.
18
00:01:08,232 --> 00:01:12,396
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചങ്കികൾക്കായി നിർത്തരുത്.
19
00:01:12,703 --> 00:01:15,536
ആ ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
20
00:01:16,173 --> 00:01:18,403
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
21
00:01:18,943 --> 00:01:21,173
ദി വൺ വിത്ത് ദി ബർത്ത്
22
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
23
00:02:05,355 --> 00:02:08,756
-"ഒരു ചങ്കിക്കായി നിർത്തി."
- അത് പോകട്ടെ, റോസ്.
24
00:02:08,959 --> 00:02:10,984
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
25
00:02:14,998 --> 00:02:18,695
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാരൻ്റിംഗ് ടീം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഡോ. ഫ്രാൻസ്ബ്ലൗ.
26
00:02:18,902 --> 00:02:21,871
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിൻ്റെ.
27
00:02:22,072 --> 00:02:26,008
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് മാസം ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
28
00:02:26,677 --> 00:02:29,669
- നിങ്ങളുടെ സങ്കോചങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
29
00:02:29,880 --> 00:02:33,316
ഓരോരുത്തരും ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.
30
00:02:33,517 --> 00:02:37,783
-ഓരോ 4 മിനിറ്റിലും, 55 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കും.
-59 സെക്കൻഡ്. ക്വാർട്സ്.
31
00:02:38,789 --> 00:02:39,983
സ്വിസ് ക്വാർട്സ്.
32
00:02:42,292 --> 00:02:45,284
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
- ഐസ് ചിപ്സ്.
33
00:02:45,496 --> 00:02:48,021
- നഴ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ.
-എനിക്ക് കിട്ടും!
34
00:02:48,232 --> 00:02:50,996
-ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
35
00:02:52,236 --> 00:02:55,603
ഹായ്. ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
ചില ഐസ് ചിപ്സ്.
36
00:02:56,206 --> 00:02:59,403
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ...
37
00:02:59,610 --> 00:03:01,407
...ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.
38
00:03:02,980 --> 00:03:04,379
ഞാൻ റേച്ചൽ ഗ്രീൻ ആണ്.
39
00:03:04,648 --> 00:03:07,879
ഞാൻ കരോളിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്
സഹോദരിയുടെ സഹമുറിയൻ.
40
00:03:08,385 --> 00:03:10,819
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഡോ. ഫ്രാൻസ്ബ്ലൗ.
41
00:03:11,054 --> 00:03:15,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റിൻ്റെ സഹോദരനാണ്
മുൻ ഭാര്യയുടെ പ്രസവചികിത്സകൻ.
42
00:03:16,393 --> 00:03:17,985
ഓ, അത് തമാശയാണ്.
43
00:03:24,735 --> 00:03:26,896
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.
44
00:03:27,104 --> 00:03:30,540
ഈ രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.
എനിക്ക് നാളെ ഒരു നേരത്തെ ദിവസം കിട്ടി.
45
00:03:30,741 --> 00:03:35,508
-എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.
- ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
46
00:03:36,747 --> 00:03:41,013
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ താഴെ വീഴുക. അതും കൊള്ളാം.
47
00:03:42,019 --> 00:03:43,179
നിക്ക് ഫാൻ?
48
00:03:43,387 --> 00:03:47,653
-ഓ, കുട്ടി, അവർ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കേൾക്കൂ, സ്ത്രീ ...
49
00:03:49,226 --> 00:03:51,558
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ, ഈവിംഗ്.
50
00:03:51,762 --> 00:03:55,129
അയാൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ അടിക്കാനായില്ല
അവൻ ഒരു ബോട്ടിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
51
00:03:55,465 --> 00:03:57,933
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?
- കെൽറ്റിക്സ്.
52
00:03:58,135 --> 00:04:01,298
കെൽറ്റിക്സ്? എങ്കിൽ അവർക്ക് ബോട്ടിൽ ഇടിക്കാൻ കഴിയില്ല...
53
00:04:01,538 --> 00:04:03,369
കാത്തിരിക്കൂ...
54
00:04:04,374 --> 00:04:06,467
അവർ മുലകുടിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
55
00:04:06,810 --> 00:04:09,176
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഇതൊരു പുനർനിർമ്മാണ വർഷമാണ്...
56
00:04:11,014 --> 00:04:14,677
ഞാൻ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പിതാവിനെ വേണം.
57
00:04:14,918 --> 00:04:16,749
അച്ഛൻ ഇല്ല.
58
00:04:18,522 --> 00:04:22,652
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
59
00:04:24,328 --> 00:04:26,091
ശരി. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
60
00:04:26,330 --> 00:04:30,164
മറ്റെല്ലാ ഗർഭിണികളും
ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
61
00:04:36,273 --> 00:04:39,868
അവ ചെറുതും തടിച്ചതുമാണ്
തൊടാൻ വളരെ മധുരം
62
00:04:40,110 --> 00:04:43,773
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവർ വളരും
ഒപ്പം നിന്നോട് വളരെയധികം നീരസപ്പെട്ടു
63
00:04:45,716 --> 00:04:49,743
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
64
00:04:49,953 --> 00:04:53,889
നിങ്ങൾ കരയുന്നു, നിങ്ങൾ കരയുന്നു
നിങ്ങൾ കരയുന്നു
65
00:04:54,091 --> 00:04:57,254
നിങ്ങൾ കരയുന്നു, നിങ്ങൾ കരയുന്നു
നിങ്ങൾ കരയുന്നു
66
00:04:57,461 --> 00:05:00,794
- നന്ദി, റോസ്.
- നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
67
00:05:03,033 --> 00:05:06,969
ഓ, നോക്കൂ, ഇരട്ടകൾ.
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഓ, ക്യൂട്ട്.
68
00:05:08,238 --> 00:05:09,364
ന്യായമില്ല.
69
00:05:09,573 --> 00:05:12,337
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
അവർക്കെങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം കിട്ടും?
70
00:05:12,542 --> 00:05:15,170
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.
-എപ്പോൾ?
71
00:05:15,412 --> 00:05:20,349
പറയൂ. ഞങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരല്ലെങ്കിൽ...
72
00:05:20,550 --> 00:05:22,450
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
73
00:05:22,653 --> 00:05:25,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്
എനിക്ക് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?
74
00:05:25,922 --> 00:05:27,822
സാങ്കൽപ്പികമായാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
75
00:05:28,025 --> 00:05:32,086
സാങ്കൽപ്പികമായി, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകുന്നില്ല
എനിക്ക് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വിവാഹിതനാണോ?
76
00:05:32,596 --> 00:05:37,090
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അവിവാഹിതനാണോ?
77
00:05:37,934 --> 00:05:39,424
നന്നായി?
78
00:05:39,703 --> 00:05:42,763
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
ഈ പാരച്യൂട്ട് ഒരു നാപ്ചാക്കാണ്.
79
00:05:47,277 --> 00:05:49,541
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വസ്ത്രധാരണം.
80
00:05:49,946 --> 00:05:51,573
വീട്ടിൽ പോയി മാറിയോ?
81
00:05:51,815 --> 00:05:55,478
പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
എനിക്ക് മനോഹരമായി കാണണം.
82
00:05:55,886 --> 00:05:57,945
ഡോ.
83
00:05:59,489 --> 00:06:00,683
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
84
00:06:00,924 --> 00:06:03,552
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകണം.
85
00:06:05,996 --> 00:06:07,896
കുഞ്ഞിന് അവനെ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
86
00:06:08,165 --> 00:06:12,568
നിങ്ങൾക്കും ഡോക്ടർമാർക്കും എന്താണ് ഇടപാട്?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
87
00:06:12,769 --> 00:06:14,031
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
88
00:06:15,339 --> 00:06:16,772
കാരണമില്ല.
89
00:06:18,508 --> 00:06:20,738
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
90
00:06:20,944 --> 00:06:23,504
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല.
91
00:06:23,780 --> 00:06:26,908
അത് അവൻ്റെ കുട്ടി ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
92
00:06:27,117 --> 00:06:30,678
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
ജോയി ഇവിടെയുണ്ട്.
93
00:06:31,688 --> 00:06:33,417
"ജോയി ഹൂ" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
94
00:06:33,690 --> 00:06:34,850
ജോയി ആരാണ്?
95
00:06:35,125 --> 00:06:38,185
- ട്രിബിയാനി.
-ജോയി ട്രിബിയാനി.
96
00:06:39,229 --> 00:06:43,222
അതെ. ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
97
00:06:43,467 --> 00:06:45,526
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
98
00:06:46,103 --> 00:06:47,593
ഫോൺ എടുക്കൂ.
99
00:06:48,872 --> 00:06:50,271
അതെ, ഞാനാണ്.
100
00:06:52,042 --> 00:06:54,101
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
101
00:06:54,945 --> 00:06:56,537
അതെ, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
102
00:06:57,381 --> 00:06:58,643
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
103
00:06:59,316 --> 00:07:02,251
ഒരു നടൻ. ഹലോ?
104
00:07:07,224 --> 00:07:09,749
അവൾ അധികം ഫോൺ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
105
00:07:09,993 --> 00:07:13,656
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്
ഈ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
106
00:07:13,897 --> 00:07:17,765
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
107
00:07:18,068 --> 00:07:23,062
ഹേയ്, നിക്ക് ഫാൻ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പിതൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണങ്ങളിൽ? ഇല്ല.
108
00:07:25,776 --> 00:07:28,870
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
109
00:07:29,112 --> 00:07:30,739
ഭാഗ്യം...
110
00:07:31,815 --> 00:07:33,646
...പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
111
00:07:40,056 --> 00:07:43,253
കെൽറ്റിക്സിൻ്റെ പ്രശ്നം അതാണ്
കളിക്കാർ ടീമിനെ നയിക്കുന്നു.
112
00:07:43,493 --> 00:07:46,621
- അത് അത്ര ശരിയല്ല.
-ഓ, അത്.
113
00:07:46,863 --> 00:07:48,694
- ശ്വസിക്കുക.
- ശ്വസിക്കുക.
114
00:07:49,466 --> 00:07:51,127
നീ എന്നെ കൊല്ലും.
115
00:07:51,635 --> 00:07:55,799
- പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ് കൂടി. 14, 13, 12...
- വേഗത്തിൽ എണ്ണുക.
116
00:07:56,006 --> 00:07:59,942
ശരിയാകും. ജോർഡിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് തുടരുക.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
117
00:08:00,143 --> 00:08:04,375
-മൂന്ന്. രണ്ട്. ആരാണ് ജോർഡി?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ.
118
00:08:04,581 --> 00:08:08,608
എനിക്ക് ജോർഡി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മകനില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാമിയെ സമ്മതിച്ചു.
119
00:08:08,819 --> 00:08:11,913
ജാമി എന്നായിരുന്നു പേര്
സൂസൻ്റെ ആദ്യ കാമുകിയുടെ...
120
00:08:12,122 --> 00:08:14,113
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ജോർഡിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
121
00:08:14,524 --> 00:08:18,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജോർഡിയിലേക്ക് മടങ്ങുക?
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോർഡിയിൽ ഇറങ്ങിയില്ല.
122
00:08:18,862 --> 00:08:23,526
മുഴുവൻ സമയത്തും ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി
ജെസ്സി-കോഡി-ഡില്ലൺ പരാജയം.
123
00:08:24,034 --> 00:08:26,366
ഓ! കാലുവേദന!
124
00:08:26,636 --> 00:08:28,968
-എനിക്കത് കിട്ടി.
-എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
125
00:08:29,172 --> 00:08:31,504
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണം.
എനിക്ക് മലബന്ധം വരുന്നു.
126
00:08:31,708 --> 00:08:32,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
127
00:08:33,009 --> 00:08:35,273
അത് തന്നെ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകണം.
128
00:08:35,479 --> 00:08:36,969
- അവൾ ആരംഭിച്ചു.
- അവൻ ചെയ്തു.
129
00:08:37,180 --> 00:08:40,445
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഇവിടെ...
130
00:08:40,650 --> 00:08:44,643
...നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
കൂടുതൽ എളുപ്പം! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
131
00:08:46,723 --> 00:08:48,554
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
132
00:08:48,792 --> 00:08:50,760
-കേൾക്കൂ...
- പുറത്ത്!
133
00:08:52,796 --> 00:08:55,287
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
134
00:09:01,738 --> 00:09:05,003
ഇത് എന്താണ്? എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
135
00:09:06,109 --> 00:09:09,567
-അത് കുഞ്ഞല്ല, അല്ലേ?
- അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി. ശാന്തമാകുക.
136
00:09:09,779 --> 00:09:13,044
വെള്ളം പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണത്?
137
00:09:13,283 --> 00:09:15,183
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
138
00:09:17,287 --> 00:09:22,156
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അത് വെറുപ്പാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
139
00:09:23,026 --> 00:09:26,325
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
-ഇതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
140
00:09:26,530 --> 00:09:29,897
കരോൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ഒരു മുറി.
141
00:09:30,133 --> 00:09:33,694
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കരോൾ എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
142
00:09:34,337 --> 00:09:38,671
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
143
00:09:38,875 --> 00:09:42,971
ഹേയ്. ശരി, ശരി.
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
144
00:09:43,179 --> 00:09:46,580
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
145
00:09:46,850 --> 00:09:49,876
കുട്ടികളുണ്ട്
ഇവിടെ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു...
146
00:09:50,186 --> 00:09:53,644
... നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അങ്ങനെയല്ല
അവർ ആദ്യം കേൾക്കേണ്ട കാര്യം.
147
00:09:53,890 --> 00:09:56,358
അതിനാൽ എല്ലാ നിലവിളികളും നിർത്തുക!
അത് നിർത്തൂ!
148
00:09:59,262 --> 00:10:03,824
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
ഇതുപോലെയുള്ള എൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല!
149
00:10:08,038 --> 00:10:11,235
വിരോധാഭാസമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
150
00:10:15,345 --> 00:10:17,404
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
151
00:10:17,647 --> 00:10:19,979
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
152
00:10:20,183 --> 00:10:23,584
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?
153
00:10:25,155 --> 00:10:28,556
നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
പാരീസിനെ കുറിച്ച്. ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
154
00:10:28,758 --> 00:10:33,354
ഈ വലിയ ചെറിയ ചെറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹോട്ടലിനടുത്തുള്ള പേസ്ട്രി ഷോപ്പ്...
155
00:10:33,563 --> 00:10:35,724
അതാ പ്രിയേ.
156
00:10:36,766 --> 00:10:40,395
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിലോ കഫറ്റീരിയയിലോ അല്ല...
157
00:10:40,604 --> 00:10:42,799
ഫെബിയും ജോയിയും എവിടെയാണ്?
158
00:10:43,406 --> 00:10:46,136
എന്തോ ദുഷ്ടതയുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
159
00:10:46,343 --> 00:10:50,109
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഭാഗങ്ങൾ...
160
00:10:50,313 --> 00:10:54,477
... അലറുക. പിന്നെ വീണ്ടും അലറി.
161
00:10:57,387 --> 00:11:00,049
-സഹായം!
-വരിക!
162
00:11:00,256 --> 00:11:03,783
- ഞാൻ അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു!
-ഹലോ!
163
00:11:03,994 --> 00:11:06,394
ശരി, എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
164
00:11:09,866 --> 00:11:10,890
ഓ.
165
00:11:12,068 --> 00:11:15,231
ശരി, നല്ല കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.
166
00:11:16,039 --> 00:11:18,064
വരൂ, ലിഡിയ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
167
00:11:18,274 --> 00:11:21,175
അവനെ പുറത്താക്കുക, അവനെ പുറത്താക്കുക.
കഠിനം, കഠിനം.
168
00:11:21,645 --> 00:11:23,875
അവനെ പുറത്താക്കുക, അവനെ പുറത്താക്കുക.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
169
00:11:24,080 --> 00:11:26,947
നമുക്ക് ആ പന്ത് എടുത്ത് ശരിക്കും നീങ്ങാം.
170
00:11:27,150 --> 00:11:29,141
നമുക്ക് നേടാം...
171
00:11:30,353 --> 00:11:34,949
ഞാൻ വെറുതെ... അതെ, ശരി.
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക.
172
00:11:37,027 --> 00:11:39,689
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
വാതിൽ തുറക്കണോ?
173
00:11:42,165 --> 00:11:44,827
സഹായം! സഹായം!
174
00:11:45,802 --> 00:11:49,829
അവർ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ
175
00:11:50,040 --> 00:11:54,033
അവർ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അടുത്തത്...
176
00:11:58,915 --> 00:12:00,940
അമ്മേ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
177
00:12:01,184 --> 00:12:02,674
റോസ് മികച്ചതാണ്.
178
00:12:03,620 --> 00:12:05,611
അവൻ മറ്റൊരിടത്താണ്.
179
00:12:06,122 --> 00:12:07,680
ഇല്ല, അവൻ പോയി.
180
00:12:08,324 --> 00:12:11,487
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരികെ പറക്കേണ്ടതില്ല.
ശരിക്കും.
181
00:12:11,761 --> 00:12:16,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
ഒരേയൊരു അവസരം"? എനിക്ക് 26 വയസ്സ് മാത്രം.
182
00:12:16,533 --> 00:12:19,991
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
ഇതുവരെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച്.
183
00:12:32,315 --> 00:12:35,478
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.
184
00:12:37,020 --> 00:12:38,487
മസെൽ ടോവ്.
185
00:12:43,093 --> 00:12:45,027
അത് ഒരു മണിക്കൂറോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ ആകാം.
186
00:12:45,261 --> 00:12:47,456
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കൂ.
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
187
00:12:47,697 --> 00:12:52,259
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ
ആരുമായും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
188
00:12:53,169 --> 00:12:56,627
ഇപ്പോഴില്ല, ഞാനില്ല. നിങ്ങളാണോ?
189
00:12:56,840 --> 00:13:00,173
ഇല്ല, സ്ത്രീകളെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.
190
00:13:00,477 --> 00:13:04,174
ശരിയാണ്. അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭംഗിയുള്ള ഡോക്ടർമാരെ കുറിച്ച്.
191
00:13:04,547 --> 00:13:09,746
ഇല്ല, ശരിക്കും. കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
192
00:13:10,453 --> 00:13:11,681
...ഞാൻ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
193
00:13:15,125 --> 00:13:18,151
ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കും.
194
00:13:18,361 --> 00:13:22,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ, എപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. അത് പോലെ...
195
00:13:23,233 --> 00:13:25,667
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
196
00:13:25,869 --> 00:13:27,302
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയാണ്.
197
00:13:28,505 --> 00:13:33,272
വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമില്ലേ
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്:
198
00:13:33,476 --> 00:13:37,378
"ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൂടി കണ്ടാൽ..."
199
00:13:42,252 --> 00:13:43,947
ഗോച്ച.
200
00:13:44,354 --> 00:13:48,484
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
-അത് കൊള്ളാം.
201
00:13:57,267 --> 00:14:00,668
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.
202
00:14:01,104 --> 00:14:03,004
അപ്പോൾ ഇത് അവളാണോ?
203
00:14:03,206 --> 00:14:05,470
ഇല്ല, ഇത് ഒരു വായ്പക്കാരനാണ്.
204
00:14:07,210 --> 00:14:09,678
ഞങ്ങളുടേത് കടയിലാണ്.
205
00:14:09,913 --> 00:14:12,677
ദൈവമേ, അവൾക്ക് എൻ്റെ ബുദ്ധി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
206
00:14:14,184 --> 00:14:17,085
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സ്വയം.
207
00:14:17,620 --> 00:14:22,557
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു നഴ്സും സഹായിയും.
208
00:14:24,260 --> 00:14:29,357
-അപ്പോൾ ആരാണ് ഗെയിം ജയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
-ദി നിക്ക്സ് ബൈ 10. അവർ മുലകുടിക്കുന്നു.
209
00:14:30,934 --> 00:14:33,368
അവർ അത്ര മോശമല്ല.
210
00:14:56,359 --> 00:14:58,156
വരിക. വരിക.
211
00:14:58,361 --> 00:15:02,923
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ ...
212
00:15:03,666 --> 00:15:04,894
നാശം. ശപിക്കുക.
213
00:15:05,201 --> 00:15:07,533
നാശം, നാശം.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
214
00:15:07,737 --> 00:15:10,228
ഇതായിരിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസം.
215
00:15:10,540 --> 00:15:13,031
എൻ്റെ മകൻ ജനിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
216
00:15:13,243 --> 00:15:15,541
പകരം, ഞാൻ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ.
217
00:15:15,812 --> 00:15:19,009
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
218
00:15:19,215 --> 00:15:22,378
ആരും കാത്തുനിന്നില്ല
അതിനായി എനിക്കുള്ളത്രയും.
219
00:15:22,585 --> 00:15:23,882
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
220
00:15:24,153 --> 00:15:27,680
നീ കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
അത് എന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
221
00:15:27,891 --> 00:15:29,324
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.
222
00:15:29,525 --> 00:15:33,427
ഞാൻ ആരാണ്? അവിടെ പിതൃദിനം.
അവിടെ മാതൃദിനം.
223
00:15:33,663 --> 00:15:35,927
ലെസ്ബിയൻ ലവർ ഡേ ഇല്ല.
224
00:15:36,199 --> 00:15:38,667
എല്ലാ ദിവസവും ലെസ്ബിയൻ പ്രേമികളുടെ ദിനമാണ്.
225
00:15:41,504 --> 00:15:44,268
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.
226
00:15:47,343 --> 00:15:49,504
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കണോ?
227
00:15:49,712 --> 00:15:52,806
അതായത്, ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
അച്ഛൻ പോയി...
228
00:15:53,116 --> 00:15:56,847
...അമ്മയും മരിച്ചു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ജയിലിൽ പോയി.
229
00:15:57,120 --> 00:16:00,715
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഷണങ്ങൾ മതിയായിരുന്നു
ഒരാളെ മുഴുവൻ മാതാപിതാക്കളാക്കാൻ.
230
00:16:01,157 --> 00:16:04,456
ഇതാ ഈ കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്
മൂന്ന് മാതാപിതാക്കൾ...
231
00:16:04,661 --> 00:16:08,563
...ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
ആരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക...
232
00:16:08,798 --> 00:16:10,891
...അത് ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
233
00:16:11,401 --> 00:16:15,030
ഇത് ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.
234
00:16:16,706 --> 00:16:19,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
235
00:16:20,910 --> 00:16:22,434
അവർ എവിടെയാണ്?
236
00:16:22,679 --> 00:16:25,512
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അവർ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
237
00:16:25,748 --> 00:16:31,084
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ 9 സെൻ്റീമീറ്ററിൽ മാത്രമാണ്,
കൂടാതെ കുഞ്ഞ് സീറോ സ്റ്റേഷനിലുമാണ്.
238
00:16:34,123 --> 00:16:36,023
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
239
00:16:38,127 --> 00:16:41,654
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
240
00:16:42,799 --> 00:16:45,359
അത് കൊള്ളാം.
ആരെങ്കിലും മുലക്കണ്ണ് കണ്ടോ?
241
00:16:47,637 --> 00:16:49,798
പത്ത് സെൻ്റീമീറ്റർ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
242
00:16:50,006 --> 00:16:53,271
- തള്ളൽ ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം.
- പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
243
00:16:53,476 --> 00:16:57,936
- എനിക്ക് കുഞ്ഞിനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ.
244
00:17:02,285 --> 00:17:05,254
-ശരി, വെൻ്റ് തുറന്നു.
-ഹായ്, ഞാൻ ബെൻ.
245
00:17:07,156 --> 00:17:09,420
ഞാൻ ആശുപത്രി ജീവനക്കാരൻ ബെൻ ആണ്.
246
00:17:10,093 --> 00:17:11,754
ബെൻ ആണ് രക്ഷയ്ക്ക്.
247
00:17:14,630 --> 00:17:17,497
ബെൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.
248
00:17:17,700 --> 00:17:21,636
മൂന്നിന്, ബെൻ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
249
00:17:22,171 --> 00:17:25,265
വരൂ, ബെൻ.
അത്രയേയുള്ളൂ, ബെൻ.
250
00:17:26,275 --> 00:17:27,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
251
00:17:28,711 --> 00:17:31,805
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട ദ്വാരം.
252
00:17:32,048 --> 00:17:33,208
കാത്തിരിക്കൂ.
253
00:17:33,483 --> 00:17:36,509
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ഒരു ഇരുണ്ട ദ്വാരമാണ്.
254
00:17:39,989 --> 00:17:42,321
ഫീബ്സ്, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
255
00:17:45,194 --> 00:17:48,493
കാത്തിരിക്കൂ. നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ മറന്നു.
256
00:17:49,298 --> 00:17:52,461
-തള്ളുക. തള്ളുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
257
00:17:53,803 --> 00:17:55,430
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
258
00:17:56,372 --> 00:17:57,464
നീണ്ട കഥ.
259
00:17:57,673 --> 00:18:03,077
എനിക്ക് നീ സമ്മർദ്ദം തുടരണം.
എനിക്ക് വേണം... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?
260
00:18:04,047 --> 00:18:08,143
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
261
00:18:08,418 --> 00:18:13,355
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ലെസ്ബിയൻ ജീവിത പങ്കാളി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
262
00:18:14,857 --> 00:18:17,087
-ബൈ ബൈ.
- ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ.
263
00:18:17,293 --> 00:18:21,093
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
കരോളിൻ്റെ ലെസ്ബിയൻ ജീവിത പങ്കാളി?
264
00:18:21,330 --> 00:18:22,592
പുറത്ത്.
265
00:18:25,034 --> 00:18:26,126
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
266
00:18:26,369 --> 00:18:29,167
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എനിക്ക് കാണണം.
267
00:18:33,643 --> 00:18:34,803
ഒരു തല.
268
00:18:35,445 --> 00:18:37,879
അത് വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
269
00:18:39,182 --> 00:18:41,173
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
270
00:18:41,384 --> 00:18:43,215
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
271
00:18:43,453 --> 00:18:45,353
-ഹലോ?
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
272
00:18:45,588 --> 00:18:47,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
273
00:18:47,790 --> 00:18:53,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തല കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
ഓ, ചെറിയ വിരലുകൾ നോക്കൂ.
274
00:18:53,629 --> 00:18:55,426
നെഞ്ചും വയറും...
275
00:18:55,665 --> 00:18:59,226
...അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, തീർച്ചയായും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
276
00:18:59,435 --> 00:19:01,528
കാലുകൾ, കാൽമുട്ടുകൾ, കാലുകൾ.
277
00:19:07,810 --> 00:19:08,970
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
278
00:19:10,513 --> 00:19:12,606
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
279
00:19:13,015 --> 00:19:15,176
- നോക്കൂ.
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
280
00:19:15,852 --> 00:19:19,185
എൻ്റെ അങ്കിൾ എഡ് പോലെ,
ജെൽ-ഒയിൽ പൊതിഞ്ഞു.
281
00:19:20,056 --> 00:19:21,455
ശരിക്കും?
282
00:19:21,991 --> 00:19:24,221
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
283
00:19:24,494 --> 00:19:26,121
നന്ദി, ഫീബ്സ്.
284
00:19:32,335 --> 00:19:36,897
നിലവിളി ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഒരു പേര്.
285
00:19:37,840 --> 00:19:41,901
- എങ്ങനെ ബെന്നിന്?
- എനിക്ക് ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
286
00:19:44,545 --> 00:19:47,807
ബെൻ.
287
00:19:47,950 --> 00:19:51,351
ബെൻ കൊള്ളാം. എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ബെന്നിനെ മുമ്പ് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
288
00:19:51,687 --> 00:19:54,281
ഞങ്ങൾ അത് പാകം ചെയ്തു.
289
00:19:55,358 --> 00:19:57,417
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോയത്.
290
00:20:00,530 --> 00:20:02,964
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ, വരൂ.
291
00:20:10,339 --> 00:20:11,966
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
292
00:20:12,175 --> 00:20:15,440
എല്ലാവരും, ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:20:16,379 --> 00:20:18,973
- ഇതാണ് ബെൻ.
- ഹായ്, ബെൻ.
294
00:20:19,215 --> 00:20:21,080
ബെൻ, ഇതാണ് എല്ലാവരും.
295
00:20:22,084 --> 00:20:24,644
സൂസൻ, അവൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
296
00:20:27,423 --> 00:20:28,651
നന്ദി.
297
00:20:29,258 --> 00:20:32,591
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ട്.
298
00:20:32,828 --> 00:20:35,262
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവരിൽ ഒരാളാണ്.
299
00:20:39,268 --> 00:20:40,496
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
300
00:20:42,405 --> 00:20:45,431
ശരി, തല. നീ ചെയ്യണം...
301
00:20:53,849 --> 00:20:56,613
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മോണിക്കയാണ്.
അതെ, ഞാൻ.
302
00:20:56,852 --> 00:20:58,877
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മോണിക്കയാണ്.
303
00:21:04,460 --> 00:21:06,291
എനിക്ക് എപ്പോഴും മോണയുണ്ടാകും.
304
00:21:11,033 --> 00:21:12,193
ബെൻ...
305
00:21:12,802 --> 00:21:16,568
...നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം...
306
00:21:16,872 --> 00:21:20,535
...ഇങ്ങനെ ഞാൻ അടുത്തില്ലായിരിക്കാം.
307
00:21:23,346 --> 00:21:25,974
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നും തിരിച്ചു വരും...
308
00:21:27,083 --> 00:21:28,880
...ഇതുപോലെ.
309
00:21:30,019 --> 00:21:33,716
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇനി അകലെയായിരിക്കാം...
310
00:21:34,056 --> 00:21:35,353
...ഇതുപോലെ.
311
00:21:39,195 --> 00:21:41,823
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നും തിരിച്ചു വരും...
312
00:21:44,400 --> 00:21:46,095
...ഇതുപോലെ.
313
00:21:47,270 --> 00:21:52,640
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്നാമത്തേത് ഞാൻ ഇതുപോലെ പോകും:
314
00:22:00,983 --> 00:22:02,848
അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
315
00:22:03,119 --> 00:22:05,713
അതെ, എനിക്കറിയാം. അവനെ നോക്കൂ.
316
00:22:11,560 --> 00:22:14,529
ഒന്നുമില്ല.
അത് അവൻ്റെ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
317
00:22:16,032 --> 00:22:18,660
നോക്കൂ, അവൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
318
00:22:19,368 --> 00:22:21,996
നോക്കൂ, അവൻ കണ്ണുതുറക്കുന്നു.
319
00:22:24,373 --> 00:22:26,364
അവൻ അധികമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
320
00:22:27,076 --> 00:22:29,306
ഇല്ല, ഇത് ഏറെക്കുറെ ഇതാണ്.
321
00:22:37,086 --> 00:22:39,577
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി എടുക്കണോ?
322
00:22:40,823 --> 00:22:42,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
323
00:23:15,691 --> 00:23:17,989
അവൻ വീണ്ടും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
324
00:23:18,305 --> 00:23:24,755
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ