1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,140 --> 00:00:10,050 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:16,660 --> 00:00:17,845 ¿Tienes frío? 3 00:00:17,934 --> 00:00:20,064 Mi anillo del humor se está poniendo morado. 4 00:00:20,562 --> 00:00:21,602 Te calentaré. 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,768 ¡Bonita chica en tu brazo, amigo! Ella está buena. 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,647 Hombre. ¿Ves las expresiones en sus caras? 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,742 Están comiendo su corazones en este momento. 8 00:00:31,114 --> 00:00:33,395 Eres lo más lindo para alguna vez puso un pie en esta ciudad. 9 00:00:36,453 --> 00:00:38,543 Cada uno de los chicos aquí Te quiere, Tully Hart. 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,172 Pero me tienes a mí, Pat Richmond. 11 00:00:45,211 --> 00:00:46,211 Eso espero. 12 00:00:51,468 --> 00:00:52,988 Pensé que te gustaba la fiesta. 13 00:00:53,880 --> 00:00:55,680 Duh. Yo... 14 00:00:55,700 --> 00:00:58,267 Sólo pensé que podrías tener algo más fuerte. 15 00:00:59,559 --> 00:01:00,729 Lejos. 16 00:01:01,603 --> 00:01:03,103 Sabía que serías salvaje. 17 00:01:08,485 --> 00:01:10,485 ¿Dónde está mi vino? 18 00:01:10,570 --> 00:01:11,990 No obtienes vino. 19 00:01:13,073 --> 00:01:14,073 Bueno. 20 00:01:15,366 --> 00:01:18,116 - ¿Ni siquiera compro un donut? - No, estoy enojado contigo. 21 00:01:18,203 --> 00:01:20,963 - ¿Qué...? - Lastimaste a mi mejor amigo del mundo. 22 00:01:21,039 --> 00:01:22,039 Ella me lastimó. 23 00:01:22,123 --> 00:01:23,123 Oh, mierda. 24 00:01:23,166 --> 00:01:25,336 Ella tuvo una aventura. 25 00:01:25,418 --> 00:01:27,998 - No, no lo hizo. - Prácticamente tuvo una aventura. 26 00:01:28,088 --> 00:01:31,838 Ella intercambió algunas coquetas correos electrónicos con un papá de la PTA. 27 00:01:31,925 --> 00:01:35,675 Creo que sus manos pueden haberse tocado una vez mientras se miraban 28 00:01:35,762 --> 00:01:38,012 con un desayuno de panqueques recaudación de fondos en la escuela. 29 00:01:38,098 --> 00:01:39,888 Fue vergonzosamente casto. 30 00:01:39,974 --> 00:01:42,037 Ella tenía sentimientos reales por él. ¿Está bien? Ella me lo dijo. 31 00:01:42,038 --> 00:01:43,369 Ella quería que lucharas por ella. 32 00:01:43,370 --> 00:01:45,650 Ella quería que me fuera, Tully, así que me fui. 33 00:01:45,730 --> 00:01:49,255 Ella estaba jugando a la gallina del divorcio. y perdiste, amigo. 34 00:01:49,275 --> 00:01:51,065 No es así. 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,532 - Ninguno de los dos estamos contentos. - Nadie está contento. 36 00:01:54,114 --> 00:01:57,834 No te casas para ser feliz. Te casas entonces, ya sabes, 37 00:01:57,909 --> 00:02:00,659 tienes a alguien con quien compartir tu infelicidad con. 38 00:02:02,247 --> 00:02:03,827 Oh, te extrañé. 39 00:02:03,915 --> 00:02:06,205 - ¿Cómo va el espectáculo? - Maldita pesadilla. 40 00:02:07,210 --> 00:02:09,400 Mi mejor productor se fue a Nueva York 41 00:02:09,420 --> 00:02:11,970 entrevistarse para algún trabajo loco 42 00:02:12,048 --> 00:02:14,178 como reportero incorporado en Irak. 43 00:02:14,259 --> 00:02:15,589 Quiero decir... 44 00:02:15,677 --> 00:02:18,927 Sólo espero que no lo entienda para que todo pueda volver a la normalidad. 45 00:02:19,013 --> 00:02:21,433 Bueno, lamento decepcionarte. 46 00:02:23,351 --> 00:02:25,441 ¡No, no! 47 00:02:25,520 --> 00:02:28,060 Estoy tan enojado contigo ahora mismo, Johnny. 48 00:02:28,148 --> 00:02:30,398 Ah, únete al club. Enojado conmigo mismo. 49 00:02:30,483 --> 00:02:32,943 No puedes ir a Irak. Es una zona de guerra. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,738 Solía ​​ser corresponsal de guerra. 51 00:02:40,326 --> 00:02:42,906 ¿Recuerdas esa noche en KPOC? 52 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 ¿Cuando te caíste por esa mesa de cristal? 53 00:02:48,710 --> 00:02:50,130 Solía ​​tener rodillas perfectas. 54 00:02:51,045 --> 00:02:52,455 - Oh. - Mmm. 55 00:02:53,047 --> 00:02:55,127 ¿Recuerdas lo que me dijo esa noche? 56 00:02:55,758 --> 00:02:57,338 ¿Mientras te vendaba la rodilla? 57 00:02:58,970 --> 00:03:00,390 No tengo ni idea. 58 00:03:00,930 --> 00:03:03,180 Puede que haya estado en mucho de cocaína en ese momento. 59 00:03:05,185 --> 00:03:09,895 Dijiste que la gente como nosotros somos incapaces. de llevar una vida normal. 60 00:03:11,065 --> 00:03:14,185 Y cuando lo intentamos, nos mata. 61 00:03:15,570 --> 00:03:16,610 Mmm. 62 00:03:20,408 --> 00:03:22,738 ¿Qué? 63 00:03:22,827 --> 00:03:25,207 ¿Entonces por eso vas a Irak? 64 00:03:25,288 --> 00:03:28,998 Por algo un Lunático de 22 años cocido 65 00:03:29,083 --> 00:03:31,423 ¿Te lo dije a principios de los 80? 66 00:03:34,005 --> 00:03:36,215 No. 67 00:03:37,008 --> 00:03:39,338 - ¿Puedes creer que eso fue hace 20 años? - Sí. 68 00:03:39,427 --> 00:03:43,217 Oh, Dios. todo quieto Parecía posible entonces. 69 00:03:43,848 --> 00:03:46,638 Todavía había tiempo para jodete y descúbrelo. 70 00:03:47,393 --> 00:03:48,443 No te preocupes, Johnny. 71 00:03:48,519 --> 00:03:51,769 La cagaste terriblemente, pero ahí Todavía es tiempo de resolverlo. 72 00:03:54,108 --> 00:03:55,358 Alguna vez te preguntaste... 73 00:03:56,444 --> 00:03:58,114 ¿Qué hubiera pasado si...? 74 00:03:59,364 --> 00:04:03,124 todos habíamos hecho diferentes opciones en aquel entonces? 75 00:04:15,880 --> 00:04:18,130 Hay sábanas limpias en la habitación de invitados. 76 00:04:19,133 --> 00:04:20,723 Puedes terminar las donas. 77 00:04:22,887 --> 00:04:24,927 ♪ Sientes mi calor ♪ ♪ Estoy sólo un momento atrás ♪ 78 00:04:26,808 --> 00:04:28,178 - ¡Ay! - ¿Qué? 79 00:04:28,268 --> 00:04:29,638 Me acabas de dar un codazo. 80 00:04:29,727 --> 00:04:31,097 No, no lo hice. 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,267 ¿Ni siquiera puedes disculparte por eso? 82 00:04:33,356 --> 00:04:34,796 Bien. Si te hará sentir mejor, 83 00:04:34,857 --> 00:04:36,817 Lamento que tu cara Sólo golpéame en el codo. 84 00:04:38,361 --> 00:04:40,861 ¿Este lápiz labial dice? ¿"Ganador del Premio Pulitzer"? 85 00:04:40,947 --> 00:04:42,697 No dan Pulitzers por televisión. 86 00:04:42,782 --> 00:04:44,872 Eso es porque no lo han hecho visto personas como yo todavía. 87 00:04:44,951 --> 00:04:47,371 Por supuesto, nadie va a ver gente como yo 88 00:04:47,450 --> 00:04:49,480 si Johnny Ryan no consigue su cabeza fuera de su culo 89 00:04:49,500 --> 00:04:51,123 y dame una foto en cámara. 90 00:04:51,207 --> 00:04:53,207 Sin ofender. Sé que es tu novio. 91 00:04:53,293 --> 00:04:55,673 No mi novio. Le gustas. 92 00:04:55,753 --> 00:04:56,883 No, no lo hace. 93 00:04:56,963 --> 00:04:58,463 Obviamente lo hace. 94 00:04:58,548 --> 00:05:00,968 Ni siquiera me importa. Podría... 95 00:05:01,050 --> 00:05:04,930 He estado un poco enamorado de él. cuando nos conocimos, pero ya lo superé. 96 00:05:05,013 --> 00:05:08,183 Sí, claro, Mularkey. ya veo a través de ti como una ventana. 97 00:05:08,850 --> 00:05:11,170 No funciona con Johnny. Siempre puedes optar por Mutt. 98 00:05:11,180 --> 00:05:13,760 - ¿Perro? - ¿Qué le pasa a Mutt? 99 00:05:13,780 --> 00:05:16,270 Es un osito de peluche sexy. 100 00:05:16,357 --> 00:05:19,737 Además, es un gran camarógrafo, y él tiene una erección total por ti. 101 00:05:19,819 --> 00:05:21,699 Ay dios mío. Ni siquiera. 102 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 Nunca piensas que nadie tiene una erección por ti, 103 00:05:23,573 --> 00:05:25,873 Incluso cuando su erección es mirándote directamente a la cara. 104 00:05:25,950 --> 00:05:28,080 no quiero pensar sobre la erección de Mutt. 105 00:05:28,161 --> 00:05:31,001 - Exactamente. Ojo al premio. - Uf... 106 00:05:31,080 --> 00:05:34,460 Estaré frente a la cámara. Vas a ser mi productor. 107 00:05:38,504 --> 00:05:40,514 Chicas de Firefly Lane para siempre. 108 00:05:40,590 --> 00:05:43,890 ♪ Olor y un sonido ♪ ♪ Estoy perdido y me encontré ♪ 109 00:05:43,968 --> 00:05:47,508 ♪ Y tengo hambre como el lobo ♪ 110 00:05:49,098 --> 00:05:51,478 Hola chicas, traje el brunch. 111 00:05:52,352 --> 00:05:53,392 ¡Ah! 112 00:05:53,478 --> 00:05:56,688 hola quieres un perrito mimosa, dulce bebé Axl? 113 00:05:56,773 --> 00:05:58,693 Sí, lo haces. Eres un buen chico. 114 00:06:01,819 --> 00:06:03,319 Creo que mi mamá lo sabe. 115 00:06:03,404 --> 00:06:04,614 ¿Sabe qué? 116 00:06:04,697 --> 00:06:06,697 Sobre la pastilla. Y el formulario de consentimiento. 117 00:06:06,783 --> 00:06:08,453 Estaba en mi bolso. Ahora ya no está. 118 00:06:08,534 --> 00:06:10,334 - ¿Hablaste con ella sobre eso? - No. 119 00:06:10,411 --> 00:06:12,751 Ella simplemente lo convertirá en Un momento madre-hija. 120 00:06:12,830 --> 00:06:16,170 - No quiero hablar con ella de sexo. - Pensé que no estabas teniendo sexo. 121 00:06:16,200 --> 00:06:18,340 Yo no, pero ella no. Voy a creer eso. 122 00:06:18,419 --> 00:06:19,419 Ya sabes cómo ella... 123 00:06:23,007 --> 00:06:25,087 Tully, deberías haberlo hecho. llamado. Estoy muy ocupado. 124 00:06:25,176 --> 00:06:27,176 ¿Demasiado ocupado para las mimosas? Bazofia. 125 00:06:27,261 --> 00:06:28,261 Bueno, lo soy. 126 00:06:29,389 --> 00:06:32,889 Bueno... voy a ir a hacer mi tarea. 127 00:06:35,895 --> 00:06:37,105 ¿Estás bien? 128 00:06:37,855 --> 00:06:38,855 Muy bien. 129 00:06:40,024 --> 00:06:41,864 Anoche saliste temprano de la fiesta. 130 00:06:41,943 --> 00:06:43,153 Me dolía la cabeza. 131 00:06:44,695 --> 00:06:46,355 Entonces... 132 00:06:47,365 --> 00:06:48,365 Johnny ha vuelto. 133 00:06:49,283 --> 00:06:50,953 Lo sé, llamó. 134 00:06:51,035 --> 00:06:52,785 Pasó la noche en mi cama de invitados. 135 00:06:53,454 --> 00:06:55,044 Él siempre sabe adónde ir primero. 136 00:06:57,291 --> 00:06:59,171 Tal vez deberías invitar él para cenar esta noche. 137 00:06:59,252 --> 00:07:02,342 Llevaré a Marah al cine. Dénles la oportunidad de hablar. 138 00:07:02,964 --> 00:07:04,484 No, gracias. Tengo un gran día mañana. 139 00:07:04,549 --> 00:07:07,389 Ah, eso es correcto. El trabajo. 140 00:07:08,200 --> 00:07:09,989 ¿Quieres que pase a almorzar? 141 00:07:09,990 --> 00:07:11,358 ¿Engrasar las ruedas con tu nuevo jefe? 142 00:07:11,360 --> 00:07:13,704 - Kimber me ama, ¿sabes? - Estoy bien. 143 00:07:16,936 --> 00:07:20,356 Está bien, obviamente estas enojado conmigo 144 00:07:20,440 --> 00:07:22,940 sobre el formulario de consentimiento, Así que dejemoslo claro. 145 00:07:24,068 --> 00:07:25,738 Maldita sea, estoy molesto. No tenías ningún derecho... 146 00:07:25,820 --> 00:07:26,990 ¿Me dejarás explicarte? 147 00:07:27,071 --> 00:07:29,951 ... dándole poder a mi hija drogas sin mi consentimiento? 148 00:07:30,032 --> 00:07:31,992 Ella prometió que hablaría. contigo antes de que ella tuviera relaciones sexuales. 149 00:07:32,076 --> 00:07:34,368 - Oh, ¿entonces eso lo hace bien? - Ella vino a mí por una razón. 150 00:07:34,370 --> 00:07:36,090 ella no se siente comoda hablando contigo. 151 00:07:36,122 --> 00:07:37,962 Ella vino porque sabía no dirías que no. 152 00:07:38,040 --> 00:07:40,400 Le sermoneas. te olvidas cómo es ser un adolescente. 153 00:07:40,418 --> 00:07:42,998 Porque no soy un adolescente. Soy un adulto. Soy su madre. 154 00:07:43,796 --> 00:07:45,466 Cruzaste la línea, Tully. 155 00:07:45,548 --> 00:07:47,788 No debería sorprenderme. No sabes que hay una línea. 156 00:07:47,800 --> 00:07:50,010 Vamos, ¿no crees? ¿Estás exagerando un poco? 157 00:07:50,094 --> 00:07:53,104 No. No eres madre. Nunca lo entenderás. 158 00:07:54,891 --> 00:07:58,691 ¿Sabes que? no necesito esto mierda. Estaba tratando de ayudarte. 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,981 No necesito tu ayuda, Tully. Sólo mantente al margen de mis problemas. 160 00:08:06,736 --> 00:08:09,026 Vaya. Te entendí. 161 00:08:09,113 --> 00:08:12,203 Oh, no, derramé mi cerveza. 162 00:08:12,867 --> 00:08:14,157 Te conseguiré otro. 163 00:08:25,004 --> 00:08:29,554 Creo que te pareces a Ryan O'Neal. 164 00:08:29,634 --> 00:08:32,764 Creo que te ves como el cielo. 165 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 Vaya. 166 00:08:46,150 --> 00:08:47,400 Esa era tu lengua. 167 00:08:50,071 --> 00:08:51,451 Vayamos a un lugar más privado. 168 00:09:08,923 --> 00:09:09,923 Mmm. 169 00:09:10,299 --> 00:09:11,429 Me gusta besar. 170 00:09:12,301 --> 00:09:13,301 Yo también. 171 00:09:19,725 --> 00:09:20,845 Ah, yo... 172 00:09:20,935 --> 00:09:22,015 Me siento mareado. 173 00:09:22,979 --> 00:09:24,729 Te sentirás mejor si te sientas. 174 00:09:27,984 --> 00:09:30,194 Esperar. Esperar. 175 00:09:30,278 --> 00:09:31,568 Espera, Pat. 176 00:09:32,446 --> 00:09:33,446 Palmadita. 177 00:09:33,489 --> 00:09:34,819 - ¡Pat! - ¿Qué? 178 00:09:35,575 --> 00:09:38,485 ¿No podemos simplemente...? ¿Podemos simplemente, ¿Un beso o algo así? 179 00:09:39,203 --> 00:09:40,663 - Pensé que éramos... - Eh... 180 00:09:40,746 --> 00:09:43,666 Lo sé. solo quiero ir despacio abajo. No me siento tan bien. 181 00:09:43,749 --> 00:09:45,999 Shh. Sé cómo hacerte sentir mejor. 182 00:09:46,085 --> 00:09:47,415 No, espera. 183 00:09:47,503 --> 00:09:48,503 Esperar. 184 00:09:49,088 --> 00:09:51,668 Esperar. Por favor, por favor para. 185 00:09:51,757 --> 00:09:53,047 Detener. Pat, por favor. 186 00:09:55,011 --> 00:09:56,641 Esperar. Esperar. 187 00:09:57,221 --> 00:09:58,891 No... no quiero. 188 00:09:59,974 --> 00:10:02,104 Pensé que eras un Chica genial, Tully Hart. 189 00:10:02,977 --> 00:10:04,147 No seas bromista. 190 00:10:06,772 --> 00:10:08,072 No, detente. 191 00:10:08,149 --> 00:10:09,979 - Pat. Pat, no. - Shh. 192 00:10:10,067 --> 00:10:11,317 Por favor. 193 00:10:22,038 --> 00:10:23,038 ¡Mamá! 194 00:10:25,708 --> 00:10:29,168 ¡Mamá! ¡Mamá! 195 00:10:29,253 --> 00:10:31,263 ¡Mamá! 196 00:10:32,882 --> 00:10:34,552 ¡Mamá! 197 00:10:37,303 --> 00:10:39,183 - Robbie, has vuelto. - Ey. 198 00:10:40,556 --> 00:10:42,976 ¡Sean, Robbie está aquí! 199 00:10:43,684 --> 00:10:44,984 ¿Estás haciendo un rompecabezas? 200 00:10:46,228 --> 00:10:49,068 Oh, sí, um, es... Mi mamá me lo compró. 201 00:10:49,148 --> 00:10:51,778 Es realmente aburrido, pero no lo hice. quiere herir sus sentimientos. 202 00:10:51,859 --> 00:10:54,449 Bueno, ¿puedo ayudar? Soy el maestro de los rompecabezas. 203 00:10:54,945 --> 00:10:55,945 Oh. 204 00:10:56,530 --> 00:10:58,160 Seguro. Eh... 205 00:10:58,991 --> 00:11:00,451 es de un caballo. 206 00:11:00,534 --> 00:11:02,914 Ah, está bien. Haré cualquier rompecabezas. 207 00:11:04,288 --> 00:11:07,708 Entonces, no hay grandes planes para ti. esta noche, ¿eh, Katie? 208 00:11:07,792 --> 00:11:12,962 No. Todos mis amigos están en matemáticas. conferencia de la liga en Seattle. 209 00:11:13,020 --> 00:11:14,030 ¿Qué amigos? 210 00:11:14,048 --> 00:11:16,048 - No tienes amigos. - Callarse la boca. Sí. 211 00:11:16,050 --> 00:11:17,050 No, no lo haces. 212 00:11:17,593 --> 00:11:20,033 Vamos, Robbie. Subamos las escaleras. ¿Seguir trabajando en esa canción? 213 00:11:20,096 --> 00:11:23,516 Sí, después de que terminemos esto. esquina. Estamos muy cerca. 214 00:11:26,936 --> 00:11:28,016 Bueno. 215 00:11:55,673 --> 00:11:57,263 ¿Quieres ir a buscar más cerveza? 216 00:11:58,300 --> 00:12:00,390 Ey. ¿Qué sucede contigo? 217 00:12:05,516 --> 00:12:07,306 ¿Estás enojado o algo así? 218 00:12:08,936 --> 00:12:11,056 Oye, me pediste que te besara. Tu... 219 00:12:12,398 --> 00:12:15,228 Estabas sobre mí. Actuaste como si... 220 00:12:17,486 --> 00:12:20,236 Mira, no puedes simplemente liderar a un chico así y luego se enfría. 221 00:12:20,948 --> 00:12:21,988 No es justo. 222 00:12:23,033 --> 00:12:24,543 Voy a buscar más cerveza. 223 00:12:33,586 --> 00:12:36,206 ♪ Ella no tiene nada en absoluto ♪ 224 00:12:45,931 --> 00:12:51,731 ♪ Ella no tiene nada en absoluto ♪ 225 00:12:52,438 --> 00:12:57,398 ♪ Ella no tiene nada en absoluto ♪ 226 00:12:58,778 --> 00:13:02,568 ♪ Ella no tiene nada en absoluto ♪ 227 00:13:02,656 --> 00:13:04,866 ♪ Dulce nada ♪ 228 00:13:04,950 --> 00:13:08,370 ♪ Ella no tiene nada en absoluto ♪ 229 00:13:08,454 --> 00:13:13,004 ♪ Oh, dulce, dulce nada ♪ ♪ Ella no tiene nada en absoluto ♪ 230 00:13:28,265 --> 00:13:29,845 A ella le gustan las zanahorias. 231 00:13:37,358 --> 00:13:40,818 Cuando era niño, nunca entendí por qué lo llamaron Firefly Lane. 232 00:13:42,404 --> 00:13:43,824 No hay luciérnagas. 233 00:13:45,533 --> 00:13:47,953 Pero a veces por la noche si oscurece lo suficiente, 234 00:13:48,035 --> 00:13:51,285 Juro que se convierte en, como, esta ilusión óptica. 235 00:13:51,372 --> 00:13:54,332 Las estrellas se convierten en todo. estos pequeños puntos amarillos 236 00:13:54,416 --> 00:13:56,336 y empiezan a caer a tu alrededor. 237 00:13:57,169 --> 00:14:00,129 Si entrecierras los ojos o finges... 238 00:14:03,259 --> 00:14:05,259 Realmente parecen luciérnagas. 239 00:14:09,223 --> 00:14:10,933 Sueno como un nerd. 240 00:14:14,478 --> 00:14:15,598 ¿Cómo estuvo la fiesta? 241 00:14:17,231 --> 00:14:19,021 No te ves tan bien. 242 00:14:20,234 --> 00:14:21,494 Vaya. Tu... 243 00:14:22,111 --> 00:14:23,321 Apesta, como vómito. 244 00:14:23,404 --> 00:14:24,454 Estoy bien. 245 00:14:28,325 --> 00:14:30,445 Ey. 246 00:14:33,289 --> 00:14:34,709 Ella va a mejorar. 247 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 ¿Qué? 248 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Oh. 249 00:14:37,835 --> 00:14:41,585 Mi tía Georgia tenía cáncer. super grody, se le cayó todo el pelo, 250 00:14:41,672 --> 00:14:43,012 pero ella está bien ahora. 251 00:14:43,090 --> 00:14:44,880 Tu mamá también estará bien. 252 00:14:46,051 --> 00:14:47,141 Bien. 253 00:14:51,181 --> 00:14:52,391 Pat Richmond... 254 00:14:55,853 --> 00:14:57,483 Me llevó a esa fiesta. 255 00:14:59,231 --> 00:15:02,231 Dios, soy tan estúpida. 256 00:15:03,277 --> 00:15:04,607 No me di cuenta... 257 00:15:08,782 --> 00:15:10,832 Quería que se detuviera. 258 00:15:12,536 --> 00:15:15,156 Le dije que parara, pero no lo hizo. 259 00:15:16,498 --> 00:15:18,458 Cuando terminó... 260 00:15:19,960 --> 00:15:21,750 simplemente me dejó allí. 261 00:15:23,088 --> 00:15:25,798 En el bosque, como si nada. 262 00:15:25,883 --> 00:15:26,883 ¿Qué? 263 00:15:27,885 --> 00:15:29,295 Lo sé. Crees que es mi culpa. 264 00:15:29,386 --> 00:15:32,716 ¿Estás bien? tenemos que Cuéntale a alguien sobre esto. 265 00:15:32,806 --> 00:15:35,166 - Él necesita ser... - ¿Quién? Fui con él y estaba borracho. 266 00:15:35,184 --> 00:15:37,624 Nadie creerá que no quería eso. Dirán que es mi culpa. 267 00:15:37,645 --> 00:15:39,485 - Pero no es tu culpa. - No importa. 268 00:15:40,606 --> 00:15:43,976 ¿Bueno? No podemos decírselo a nadie. Ni siquiera debería habértelo dicho. 269 00:15:45,486 --> 00:15:47,486 Ahora tiene que ser nuestro secreto, ¿vale? 270 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Bueno. 271 00:15:57,623 --> 00:15:59,673 Vale, bueno, será mejor que lo reserve. 272 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 Sí, yo también. Es tarde. 273 00:16:18,185 --> 00:16:20,845 Kate, soy yo. De nuevo. 274 00:16:20,938 --> 00:16:24,358 Lunes por la mañana. Esto es jodidamente estúpido. ¿Podrías devolverme la llamada? 275 00:16:24,441 --> 00:16:26,241 Sé que no debería haberlo hecho firmó ese formulario, 276 00:16:26,318 --> 00:16:29,568 pero también te perdono por todas las cosas de mierda que dijiste. 277 00:16:29,655 --> 00:16:32,155 Creo que podemos estar de acuerdo en que ambos estábamos equivocados. 278 00:16:32,241 --> 00:16:35,541 y te envié flores a tu nuevo trabajo y los escogí yo mismo. 279 00:16:35,619 --> 00:16:37,289 No mi asistente. 280 00:16:37,371 --> 00:16:38,661 Así que llámame. 281 00:16:53,679 --> 00:16:57,059 No puedes... tener... esto. 282 00:16:57,141 --> 00:17:00,391 Kimber, hola. Lo siento mucho. Yo... Acaban de llegar estas flores. 283 00:17:00,477 --> 00:17:03,687 No lo sabía. Mmm, tengo un amigo demasiado entusiasta. 284 00:17:04,773 --> 00:17:05,863 Mmm. 285 00:17:09,611 --> 00:17:11,661 Kate, sígueme. 286 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 Puaj. 287 00:17:14,324 --> 00:17:18,334 Tengo tanta resaca, ¿verdad? ahora ni siquiera tiene gracia. 288 00:17:18,912 --> 00:17:21,002 Pensé que tal vez podríamos repasar mis deberes, 289 00:17:21,081 --> 00:17:23,711 y podrías decirme cómo lo harías como yo para organizar su horario, 290 00:17:23,792 --> 00:17:26,962 y si hay algo que tu necesito de mí ahora mismo, o... 291 00:17:27,046 --> 00:17:30,586 Necesito a Tully Hart. cuando son ¿Me conseguirás esa entrevista? 292 00:17:30,674 --> 00:17:33,594 Está... está en movimiento. Estoy en esto con su gente. 293 00:17:33,677 --> 00:17:36,097 Vomité dos veces de camino hacia aquí. 294 00:17:36,180 --> 00:17:38,720 Tal vez, um, te gustaría ¿Ir a buscarte un café? 295 00:17:38,807 --> 00:17:41,057 Oh sí. Me estoy muriendo. 296 00:17:47,941 --> 00:17:49,861 ¿Podrías leer este correo electrónico por mí? 297 00:17:50,444 --> 00:17:51,994 Oh. Por supuesto. 298 00:17:52,863 --> 00:17:54,113 Eh... 299 00:17:54,198 --> 00:17:56,488 "Kimber, lo siento Anoche no aparecí". 300 00:17:56,575 --> 00:17:59,695 "No es que haya conocido a alguien de lo contrario, es sólo que yo... 301 00:18:01,121 --> 00:18:02,291 gusta." 302 00:18:03,082 --> 00:18:05,712 "Te enviaré tu llave por correo". 303 00:18:06,710 --> 00:18:08,340 "No me llames." 304 00:18:08,921 --> 00:18:10,341 ¿Qué crees que significa? 305 00:18:12,257 --> 00:18:15,717 ¿Está rompiendo conmigo en un correo electrónico? 306 00:18:16,553 --> 00:18:18,763 Quiero decir, eso me parece a mí. 307 00:18:18,847 --> 00:18:21,347 ¡Puaj! ¡Maldita sea! ¡Que te jodan, Brendan! 308 00:18:21,433 --> 00:18:23,523 Ni siquiera me gustabas de todos modos. 309 00:18:23,602 --> 00:18:26,312 Sólo quería a alguien atractivo para llevar a la boda de mi hermana. 310 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 ¡Puaj! 311 00:18:27,689 --> 00:18:29,420 Las citas modernas son las peores. 312 00:18:29,440 --> 00:18:32,180 Es como si la tecnología hubiera convertido a todos 313 00:18:32,200 --> 00:18:34,071 en un grupo de cobardes maleducados. 314 00:18:34,154 --> 00:18:37,204 Nadie puede tener una verdadera conversación cara a cara en 2003. 315 00:18:37,282 --> 00:18:39,492 Todo es virtual. El amor está muerto. 316 00:18:39,576 --> 00:18:42,786 Matrix es real y yo lo soy. Cumpliré 30 el próximo mes. 317 00:18:43,705 --> 00:18:44,865 Treinta. 318 00:18:47,750 --> 00:18:49,731 Pensé que tendría bebés antes de necesitar Botox, 319 00:18:49,732 --> 00:18:51,520 pero todo terminará pronto. 320 00:18:53,465 --> 00:18:54,715 Sin ofender. 321 00:18:55,509 --> 00:18:57,469 Oh, es... No se ha tomado ninguna. 322 00:18:58,679 --> 00:19:02,219 Joan Didion, ¡no! Perro malo. 323 00:19:02,307 --> 00:19:03,307 ¿Qué está haciendo ella? 324 00:19:05,686 --> 00:19:08,056 Mi pobre bebé está incómodo. 325 00:19:08,147 --> 00:19:10,357 Necesita que le expresen las glándulas. 326 00:19:10,440 --> 00:19:12,570 Bueno, ¿quieres que lo haga? ¿llevarla a la peluquería? 327 00:19:13,193 --> 00:19:16,323 No confío en el peluquero con mi pequeña Joanie Didion. 328 00:19:16,405 --> 00:19:19,115 Lo haría yo mismo, pero Acabo de hacerme la manicura. 329 00:19:19,199 --> 00:19:22,409 Oh sí. Eso es... difícil. 330 00:19:23,579 --> 00:19:26,539 Oye, tal vez... Tal vez puedas. 331 00:19:27,124 --> 00:19:29,634 ¿Expresar sus glándulas? 332 00:19:29,710 --> 00:19:32,710 Sí. Ah, es súper fácil. 333 00:19:32,796 --> 00:19:35,666 Todo lo que tienes que hacer es presionar sobre ella. culo hasta que salga el líquido. 334 00:19:35,757 --> 00:19:38,927 Yo... realmente no sé cómo hacer eso. 335 00:19:39,011 --> 00:19:41,851 Hay un sitio web con un diagrama si necesita ayuda. 336 00:19:41,930 --> 00:19:44,730 Eh... Está bien. Supongo. Seguro. 337 00:19:44,808 --> 00:19:47,188 Excelente. Muchas gracias. 338 00:19:49,188 --> 00:19:51,608 Eres todo un profesional. 339 00:19:51,690 --> 00:19:53,030 Mi héroe total. 340 00:19:53,692 --> 00:19:55,492 Estimado Brendan, 341 00:19:56,445 --> 00:19:58,315 vete a la mierda. 342 00:20:00,199 --> 00:20:02,829 Eso debe haber sido un punto realmente bajo para ti. 343 00:20:03,493 --> 00:20:06,333 ¿Y qué dijo cuando ¿Te dejó en el altar? 344 00:20:06,413 --> 00:20:08,043 Oh, no fue en el altar. 345 00:20:08,123 --> 00:20:11,133 Estábamos en casa del tío Freddy. por el asador de cerdos, y... 346 00:20:11,210 --> 00:20:13,750 Pero, ¿cómo te hizo sentir? 347 00:20:13,830 --> 00:20:15,580 ser abandonado 348 00:20:15,600 --> 00:20:18,613 sobre lo que debería haber sido el ¿El día más especial de tu vida? 349 00:20:18,634 --> 00:20:21,934 Seguí pensando que desearía mi madre estaba allí. 350 00:20:22,012 --> 00:20:25,472 Sólo fui tan exagerado con la planificación de la boda porque yo... 351 00:20:25,557 --> 00:20:28,267 la estaba extrañando y tratando para tapar el dolor. 352 00:20:29,728 --> 00:20:31,938 Mi mamá lo era todo para mí, ¿sabes? 353 00:20:32,981 --> 00:20:35,111 Sólo quería a mi madre. 354 00:20:35,192 --> 00:20:37,862 Detener. Pierde esta oportunidad. Mi cara se ve rara. 355 00:20:37,945 --> 00:20:40,345 Se llama emoción humana. Nos estás metiendo en su historia. 356 00:20:40,405 --> 00:20:43,695 te estoy distrayendo de ella historia con mi extraño carcaj de labios. 357 00:20:43,784 --> 00:20:45,700 - Pierde el tiro, Sam. - Sam, no pierdas el tiro. 358 00:20:45,702 --> 00:20:48,328 - Mostraremos algunas tomas de la audiencia. - ¿Audiencia? ¿Qué estás loco? 359 00:20:48,330 --> 00:20:50,210 - No vamos a la audiencia. - Hazlo, Sam. 360 00:20:50,249 --> 00:20:52,832 - No tenemos tiempo para esto. - Tenemos que salir en tres minutos. 361 00:20:52,834 --> 00:20:54,634 Solo muestra algunas alternativas de audiencia. 362 00:20:54,711 --> 00:20:57,381 - Están preguntando dónde está la cinta. - Simplemente, ya casi terminamos. 363 00:20:57,464 --> 00:20:59,664 ¿Sabes qué? madre muerta mi hermana estaba sentada al frente 364 00:20:59,675 --> 00:21:01,875 haciendo un feo llanto frente al todo el tiempo. Sólo pasa a ella. 365 00:21:01,927 --> 00:21:03,347 Tully, este es un programa sobre ti. 366 00:21:03,428 --> 00:21:05,709 - No me gusta el primer plano. - Chicos, esto se transmite hoy. 367 00:21:05,764 --> 00:21:07,964 ¿Y si jugamos un dos tiros? así que todavía veo tu reacción, 368 00:21:07,975 --> 00:21:09,295 Luego pasa a la fea tía que llora. 369 00:21:09,351 --> 00:21:11,511 Ya sabes, ni siquiera quería hacer un episodio de Bridezilla. 370 00:21:11,520 --> 00:21:12,769 - Es ofensivo. - Dos minutos. 371 00:21:12,771 --> 00:21:14,401 - ¡Bueno! - ¡Está bien! 372 00:21:14,481 --> 00:21:16,201 - Y todavía tengo que hacer el parachoques. - Bien. 373 00:21:16,233 --> 00:21:18,073 Bien. Hazlo en dos tiros, 374 00:21:18,151 --> 00:21:21,491 y luego pasa a la tía sollozando, Eres un dolor monumental en mi trasero. 375 00:21:21,571 --> 00:21:23,281 Dice el dolor monumental en mi trasero. 376 00:21:26,285 --> 00:21:27,825 ¿Qué voy a hacer sin ti? 377 00:21:29,204 --> 00:21:30,504 Volver loco a alguien más. 378 00:21:34,251 --> 00:21:39,091 Vale, Juana. Como Madonna una vez dicho, exprésate. 379 00:21:40,170 --> 00:21:41,840 Oh, que asqueroso, que asqueroso, 380 00:21:41,850 --> 00:21:43,418 Qué asqueroso, tan asqueroso... Oh, Dios mío. 381 00:21:43,420 --> 00:21:45,038 Dame cinco minutos. Estaré ahí mismo. 382 00:21:45,040 --> 00:21:47,177 Lo siento, no lo hice darse cuenta de que estaba ocupado... 383 00:21:47,240 --> 00:21:49,393 - Hola. - ¿Ese perro está bien? 384 00:21:49,474 --> 00:21:52,854 Oh sí. Ella está bien. Ella es sólo un poco, eh... 385 00:21:52,936 --> 00:21:54,306 respaldado. Está todo bien. 386 00:21:54,396 --> 00:21:56,936 Bien, entonces. solo fingiré como si nunca hubiera visto nada de esto. 387 00:21:57,024 --> 00:21:58,404 - Sí, por favor. - Bueno. 388 00:21:58,483 --> 00:22:00,243 Mierda. 389 00:22:01,278 --> 00:22:03,158 Um, ¿quieres que te traiga eso? 390 00:22:03,238 --> 00:22:05,698 No, es sólo que si es mi jefa, Kimber... 391 00:22:05,782 --> 00:22:08,832 ¿Eres la asistente de Kimber Watts? 392 00:22:09,411 --> 00:22:10,451 Soy ella a las dos. 393 00:22:10,537 --> 00:22:12,827 Espera, ¿eres Gideon Vega? ¿El fotógrafo? 394 00:22:12,914 --> 00:22:15,754 Bueno, el fotógrafo no. Un fotógrafo. 395 00:22:15,834 --> 00:22:18,384 Soy un gran admirador. Me encanta tu trabajo. 396 00:22:19,504 --> 00:22:21,174 Bueno. 397 00:22:22,382 --> 00:22:25,012 Buenas noticias, no es Kimber. Alguien llamado Johnny. 398 00:22:25,093 --> 00:22:26,933 Oh. Ese es mi marido. Bueno, no estamos casados. 399 00:22:26,940 --> 00:22:28,430 Quiero decir, lo estamos, pero estamos separados. 400 00:22:28,450 --> 00:22:29,970 Él está recogiendo a nuestra hija en la escuela. 401 00:22:30,015 --> 00:22:32,265 y llevándola a casa y haciendo su cena. Es incómodo. 402 00:22:32,351 --> 00:22:34,851 Quiero decir, no lo es. Está bien. Lo que sea. Lo estamos averiguando. 403 00:22:34,936 --> 00:22:35,976 ¿Por qué sigo hablando? 404 00:22:36,730 --> 00:22:37,730 Sí. 405 00:22:39,524 --> 00:22:41,904 Lo dejaré ahí para ti. 406 00:22:41,985 --> 00:22:42,985 Bien. 407 00:22:43,528 --> 00:22:46,068 Realmente fue un placer conocerte, um... 408 00:22:46,823 --> 00:22:48,243 - Kate. - Kate. 409 00:22:48,325 --> 00:22:51,115 - Sí. - Buena suerte con tu expresión. 410 00:22:51,203 --> 00:22:54,043 Gracias. 411 00:22:59,711 --> 00:23:00,961 Jesús, Juana. 412 00:23:01,755 --> 00:23:04,335 Esta semana en "Carol lo intenta", 413 00:23:04,424 --> 00:23:07,054 estamos explorando el última frontera musical. 414 00:23:07,135 --> 00:23:11,095 ¿Estás cansado de los discos de vinilo? que se deforma y salta? 415 00:23:11,180 --> 00:23:14,300 ¿Qué pasa con las cintas de casete que desenrollarse justo en el medio 416 00:23:14,320 --> 00:23:15,941 de tu canción favorita? 417 00:23:16,019 --> 00:23:20,269 Bueno, viene una solución. Directamente del exótico Oriente. 418 00:23:20,357 --> 00:23:23,567 Puede parecer algo desde el año 2000, 419 00:23:23,652 --> 00:23:28,532 pero esta tecnología puede ser encontrado aquí mismo en 1982. 420 00:23:28,615 --> 00:23:31,075 La calidad del sonido es clara como una campana, 421 00:23:31,159 --> 00:23:35,409 y estos discos son prácticamente indestructible. 422 00:23:35,497 --> 00:23:37,327 ¿Ver? Es a prueba de rayones. 423 00:23:37,410 --> 00:23:40,600 Cada disco compacto El reproductor cuesta más de $1000. 424 00:23:40,620 --> 00:23:42,706 y sólo están disponibles en Japón. 425 00:23:42,796 --> 00:23:46,426 Pero seguramente los CD son el ola del futuro, 426 00:23:46,508 --> 00:23:50,548 o lo que podrías llamar el "nueva ola" del futuro. 427 00:23:51,763 --> 00:23:55,393 Soy Carol Mansour y lo acabo de probar. 428 00:23:55,475 --> 00:23:56,935 Volviendo a ti, Chuck. 429 00:23:59,310 --> 00:24:01,219 Me alegro mucho de haber estado aquí en el momento exacto. 430 00:24:01,220 --> 00:24:03,296 cuando el periodismo fue asesinado para siempre. 431 00:24:03,310 --> 00:24:05,268 ¿Bien? Podría haber hecho esto mucho mejor que ella. 432 00:24:05,270 --> 00:24:06,816 Ni siquiera sabe bailar. 433 00:24:06,903 --> 00:24:08,203 Ustedes no lo entienden. 434 00:24:08,280 --> 00:24:10,240 Este es el nivel de Andy Kaufman arte escénico. 435 00:24:10,323 --> 00:24:11,833 Carol es un genio. 436 00:24:15,203 --> 00:24:16,543 ¿Por qué hace eso? 437 00:24:16,621 --> 00:24:17,871 Porque lo rayaste. 438 00:24:17,956 --> 00:24:19,120 Es a prueba de rayones. 439 00:24:19,140 --> 00:24:21,360 Ese es el punto. Es indestructible. 440 00:24:21,390 --> 00:24:23,418 No te preocupes. Lo tenemos. Tengo que recortar eso de todos modos. 441 00:24:23,420 --> 00:24:24,680 - Buen material, Carol. - Sí. 442 00:24:24,700 --> 00:24:26,166 Luces apagadas. Luces apagadas. 443 00:24:29,926 --> 00:24:33,201 - Escuché que podría haber bebidas más tarde. - ¡Seán! 444 00:24:34,681 --> 00:24:36,311 No puedo creerlo. 445 00:24:36,391 --> 00:24:38,021 - Ah... - Dios mío. 446 00:24:38,101 --> 00:24:40,901 Mírate. Chucho, esto Es mi hermano mayor, Sean. 447 00:24:40,979 --> 00:24:43,769 Ha estado en el extranjero. yo no he Lo he visto en dos años enteros. 448 00:24:43,857 --> 00:24:46,687 Gracias por su servicio. Tienes una hermana excelente. 449 00:24:46,776 --> 00:24:47,776 Gracias. 450 00:24:48,320 --> 00:24:50,610 Mírate. Te ves tan guapo. 451 00:24:50,697 --> 00:24:53,237 Te pareces a Richard Gere en Un oficial y un caballero. 452 00:24:53,325 --> 00:24:54,405 ¿Bien? 453 00:24:56,119 --> 00:24:58,329 - Bueno. Tengo que volver al trabajo. - Está bien. 454 00:24:58,413 --> 00:25:00,543 Quiero decir que las mujeres deben ser arrojándose sobre ti. 455 00:25:00,624 --> 00:25:03,254 Oh, quiero decir, no... no lo sé. 456 00:25:03,335 --> 00:25:05,835 no puedo creer como Glamuroso es este lugar. 457 00:25:06,338 --> 00:25:07,918 Bueno, quiero decir, es una especie de basurero. 458 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 Estás trabajando con Carol Mansour. 459 00:25:09,820 --> 00:25:12,490 Esa es Miss Estado de Washington 1967. 460 00:25:12,511 --> 00:25:15,971 Ella literalmente mantiene su fajín y tiara en una vitrina sobre su escritorio. 461 00:25:16,056 --> 00:25:19,266 - ¡Sean, idiota! - Ay, muchacho. 462 00:25:19,351 --> 00:25:21,082 ¿Por favor dime que has vuelto para siempre? 463 00:25:21,100 --> 00:25:22,860 Estacionado en Kitsap durante seis meses, 464 00:25:22,880 --> 00:25:24,482 y luego oficialmente fuera del servicio activo. 465 00:25:24,564 --> 00:25:26,534 ¡Hurra! La casa del hermano mayor. 466 00:25:26,608 --> 00:25:29,238 - Estamos muy de fiesta juntos esta noche. - Sí, lo somos. 467 00:25:29,986 --> 00:25:31,776 - Ey. Johnny Ryan. - Ey. Sean. 468 00:25:31,863 --> 00:25:33,413 - Este es el hermano mayor de Kate. - Sí. 469 00:25:33,490 --> 00:25:35,490 Lo amamos aunque solía torturarnos 470 00:25:35,575 --> 00:25:37,325 en los viejos tiempos en Firefly Lane. 471 00:25:37,410 --> 00:25:39,730 Oh, los buenos viejos tiempos. donde te mudaste al otro lado de la calle 472 00:25:39,788 --> 00:25:41,388 y comencé a corromper a mi hermana pequeña. 473 00:25:41,456 --> 00:25:44,916 Ah, por favor. Kate siempre ha sido una Buena chica, incluso cuando era mala. 474 00:25:45,001 --> 00:25:46,711 Ni siquiera puedo imaginarme a Kate siendo mala. 475 00:25:46,795 --> 00:25:47,915 - Ella no lo era. - Ella no lo era. 476 00:25:48,004 --> 00:25:49,844 Yo también, chicos. 477 00:25:49,923 --> 00:25:52,763 Todavía estoy mal. Ni siquiera lo sabes. 478 00:25:53,927 --> 00:25:55,427 Tengo que decir, ¿estos dos? 479 00:25:55,512 --> 00:25:58,392 Por separado, impresionante, seguro. ¿Pero juntos? 480 00:25:58,473 --> 00:26:01,893 Una aterradora fuerza de la naturaleza que algún día se apoderará del mundo. 481 00:26:01,977 --> 00:26:03,017 Dios nos ayude a todos. 482 00:26:06,690 --> 00:26:08,273 - No puedo creer que estés aquí. - Soy yo. 483 00:26:08,275 --> 00:26:09,685 - Hola. - ¡Yo tampoco! 484 00:26:09,776 --> 00:26:11,146 Ah, ¿qué está pasando? 485 00:26:12,279 --> 00:26:13,319 ¡Vamos de fiesta! 486 00:26:13,405 --> 00:26:15,235 Kimber. Hola. 487 00:26:15,907 --> 00:26:18,987 Sí, voy a buscar tu café. Sí, cinco tragos de espresso. 488 00:26:19,661 --> 00:26:22,581 Sí, lo suficientemente caliente como para quemar el piel de tu lengua. Estoy en eso. 489 00:26:22,664 --> 00:26:24,374 Ey. 490 00:26:24,457 --> 00:26:27,127 Kate, ¿verdad? necesito Comprueba algunos niveles de luz. 491 00:26:27,210 --> 00:26:29,710 ¿Podrías quedarte ahí? Sólo será cuestión de un segundo. 492 00:26:30,505 --> 00:26:32,295 Espera, ¿te refieres a tomarme una foto? 493 00:26:32,382 --> 00:26:34,262 Déjame conseguirte eso allí. 494 00:26:35,677 --> 00:26:36,677 Eh... 495 00:26:37,846 --> 00:26:39,256 Vale, claro. Supongo. 496 00:26:44,811 --> 00:26:46,231 Poco a la izquierda. 497 00:26:46,313 --> 00:26:48,153 - ¿Mi izquierda, tu izquierda? - Tu izquierda. 498 00:26:50,150 --> 00:26:51,780 ¿Qué debo hacer con mis manos? 499 00:26:51,860 --> 00:26:53,400 Simplemente párate con naturalidad. 500 00:26:53,486 --> 00:26:56,616 Realmente no hago nada de forma natural. 501 00:26:59,159 --> 00:27:00,329 Entonces, ¿cómo está tu perro? 502 00:27:00,410 --> 00:27:01,750 Oh, ella no es mi perro. 503 00:27:02,662 --> 00:27:05,542 ¿No? Entonces todo ese asunto de la glándula es simplemente algo que te gusta hacer 504 00:27:05,624 --> 00:27:07,004 con los callejeros del barrio? 505 00:27:11,796 --> 00:27:13,666 Hermoso. Gracias. 506 00:27:19,137 --> 00:27:21,677 Me lanzaste lo mismo cinco ideas el mes pasado. 507 00:27:21,765 --> 00:27:24,845 Sí, pero esta es una versión nueva, Roger. 508 00:27:24,934 --> 00:27:28,694 No hay una nueva visión de Kurt Cobain. Hace nueve años que murió. 509 00:27:28,772 --> 00:27:33,822 Puedo conseguir una exclusiva con La niñera original de Frances Bean. 510 00:27:33,902 --> 00:27:36,202 Quiero escuchar algo más. 511 00:27:40,610 --> 00:27:42,640 Perdón por sumergirme aquí. 512 00:27:42,660 --> 00:27:44,077 Recuerda esa historia que tu ¿Me estaban lanzando antes? 513 00:27:44,079 --> 00:27:45,539 El amor en la era de Internet. 514 00:27:45,550 --> 00:27:48,292 Cómo la tecnología es la muerte del romance moderno. 515 00:27:48,375 --> 00:27:50,915 Ahora eso se siente fresco. Me gusta eso. 516 00:27:51,503 --> 00:27:54,263 Yo también. Por eso lo lancé. 517 00:27:54,339 --> 00:27:55,669 Bueno, oigámoslo entonces. 518 00:27:56,925 --> 00:27:58,715 Ay dios mío. Gracias. 519 00:27:59,969 --> 00:28:03,349 Estaba saliendo con este chico llamado Brendan. Totalmente idiota. 520 00:28:03,431 --> 00:28:05,851 Kate, no puedes seguir ignorándome. 521 00:28:05,934 --> 00:28:07,854 Esto es ridículo. 522 00:28:07,936 --> 00:28:10,266 Es Tully, por cierto. Llámame de nuevo. 523 00:28:24,452 --> 00:28:26,662 Hola. 524 00:28:27,247 --> 00:28:28,788 - ¡Mira aquí! - ¡Te amo! 525 00:28:28,790 --> 00:28:31,710 gracias por estar fuera Aquí bajo la lluvia, muchachos. 526 00:28:31,793 --> 00:28:34,093 - Gracias. - ¿Puedo tomar una foto? 527 00:28:34,170 --> 00:28:36,510 Muy bien, chicos. Los amo a todos. 528 00:28:36,589 --> 00:28:38,049 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 529 00:28:38,133 --> 00:28:40,093 ¡Mularkey, te necesito! 530 00:28:40,176 --> 00:28:42,096 ¡Oh! 531 00:28:42,178 --> 00:28:44,598 ¿Lo superarías? aquí y festejar con nosotros? 532 00:28:44,681 --> 00:28:45,681 Estoy trabajando. 533 00:28:46,391 --> 00:28:48,021 ¿Por qué ella es así? 534 00:28:48,101 --> 00:28:49,271 Kate es una buena chica. 535 00:28:49,894 --> 00:28:51,024 Ella es una gran chica. 536 00:28:56,609 --> 00:28:58,399 ¿Alguien quiere otra cerveza? ¿Sí? 537 00:29:00,405 --> 00:29:01,985 No puedo olvidar este uniforme. 538 00:29:02,070 --> 00:29:04,030 En serio tengo que abstenerme 539 00:29:04,050 --> 00:29:05,556 de saltar tus huesos ahora mismo. 540 00:29:05,577 --> 00:29:07,308 Por favor, no lo hagas, porque estoy un poco cautivado. 541 00:29:07,328 --> 00:29:09,998 Manera de enterrar el lede. 542 00:29:10,081 --> 00:29:13,131 Déjame adivinar, déjame adivinar. Bonito chico surfista que conociste durante el permiso. 543 00:29:13,209 --> 00:29:15,709 Como pelo largo y rubio. Como Sean Penn sólo que más guapo. 544 00:29:15,795 --> 00:29:16,875 ¿Quién es Sean Penn? 545 00:29:17,380 --> 00:29:19,760 Tiempos rápidos en Ridgemont High. Spicoli. 546 00:29:19,841 --> 00:29:24,181 No sé qué es eso, pero, Mmm... nos conocimos en Pike Place. 547 00:29:24,262 --> 00:29:26,682 - Es pescador. - Oh, sexy. 548 00:29:26,765 --> 00:29:29,975 Y lleva el pequeño gorro de lana, y es viejo. 549 00:29:30,059 --> 00:29:31,139 - Como 32. - No. 550 00:29:31,227 --> 00:29:33,307 Sí, y él tipo de Se parece a Burt Reynolds. 551 00:29:33,396 --> 00:29:36,896 - ¿Tiene un bigote de queja? - Sí. Y no me importa. 552 00:29:36,983 --> 00:29:40,073 Estoy... estoy feliz, ¿sabes? Creo que este es prometedor. 553 00:29:40,153 --> 00:29:42,823 Como decirle a la familia que promete o... 554 00:29:42,880 --> 00:29:43,918 Realmente no puedo decirle a nadie 555 00:29:43,920 --> 00:29:46,073 porque pude conseguir expulsado de la Marina, pero... 556 00:29:46,075 --> 00:29:48,140 - Correcto. -...Estoy pensando en decírselo a Kate. 557 00:29:48,661 --> 00:29:50,211 Ay dios mío. 558 00:29:50,288 --> 00:29:51,408 Esto es enorme. 559 00:29:51,498 --> 00:29:54,828 Ah, gracias a Dios. Odio mantener secretos de ella, ¿sabes? 560 00:29:54,918 --> 00:29:56,168 Si no fueras tú... 561 00:29:56,252 --> 00:29:59,342 ... nunca podría tener un autocontrol tan increíble. 562 00:30:02,133 --> 00:30:04,343 ¡Oh! Sí. Tengo una idea. 563 00:30:04,427 --> 00:30:05,427 Oh, Dios. 564 00:30:06,095 --> 00:30:08,135 Es terrible. Lo lamento. Trabajaré en ello un poco más. 565 00:30:08,181 --> 00:30:09,431 Basta. Es realmente bueno. 566 00:30:09,510 --> 00:30:11,320 No, no. Es sólo el décimo borrador. 567 00:30:11,340 --> 00:30:13,249 - Puedo hacerlo mejor. - Oye, retrocede, agarre. 568 00:30:13,250 --> 00:30:14,829 - Aún no he terminado. - En serio, 569 00:30:14,830 --> 00:30:18,379 nunca he escrito completo historia por mi cuenta antes. 570 00:30:18,399 --> 00:30:19,529 Es vergonzoso. 571 00:30:22,695 --> 00:30:23,695 Es genial. 572 00:30:24,823 --> 00:30:26,493 Por eso te di la tarea. 573 00:30:27,200 --> 00:30:28,471 Le mostraré esto a Carol. 574 00:30:28,472 --> 00:30:31,120 y ella lo odiará. 575 00:30:31,140 --> 00:30:34,624 Y luego se lo lanzaré a Tacoma. De todos modos a ver que dicen. 576 00:30:34,700 --> 00:30:37,000 Sólo, uh, no te olvides de mí. 577 00:30:37,020 --> 00:30:38,858 cuando te conviertes en un gran periodista famoso. 578 00:30:38,878 --> 00:30:41,338 Oh, nunca me olvidaría de ti. 579 00:30:43,508 --> 00:30:44,928 Hola. 580 00:30:47,470 --> 00:30:48,850 Dios mío, ella no puede hacer eso. 581 00:30:48,930 --> 00:30:52,480 Carol se va a volver loca. Habrá asesinato. 582 00:30:52,559 --> 00:30:54,309 A veces la miro y me pregunto, 583 00:30:54,394 --> 00:30:56,524 ¿Qué pasó con eso? chica para hacerla tan... 584 00:30:56,604 --> 00:30:57,814 ¿Nueces? 585 00:30:58,398 --> 00:30:59,608 Triste. 586 00:31:01,109 --> 00:31:02,899 Espera, ¿crees que Tully está triste? 587 00:31:02,986 --> 00:31:04,196 ¿No es así? 588 00:31:04,279 --> 00:31:06,819 Sí. Quiero decir, ella es la persona más triste que conozco. 589 00:31:06,906 --> 00:31:09,406 Yo sólo... no pensé alguien más lo notó. 590 00:31:09,492 --> 00:31:11,912 Kate, ¿podrías salir aquí? 591 00:31:11,995 --> 00:31:15,665 Necesito a mi productor. Voy a vivir. 592 00:31:23,256 --> 00:31:25,046 Ay dios mío. 593 00:31:25,675 --> 00:31:26,925 Tully. 594 00:31:27,010 --> 00:31:28,010 Tostada francesa. 595 00:31:28,094 --> 00:31:30,564 Tú lees mi mente. 596 00:31:30,638 --> 00:31:32,928 Mi hija es psíquica. 597 00:31:33,558 --> 00:31:36,188 - Ella es talentosa. Siempre lo supe. - Bueno. 598 00:31:36,811 --> 00:31:40,521 No me alejes. Yo soy tu madre. Te amo. 599 00:31:40,607 --> 00:31:42,897 ¿En serio te despertaste tan alto? 600 00:31:42,984 --> 00:31:46,114 Bueno. voy a ir a bañarme 601 00:31:46,195 --> 00:31:49,195 y lavar cualquier vibración estos son los que estás tirando, 602 00:31:49,282 --> 00:31:52,792 y cuando regrese me voy comer unas tostadas francesas. 603 00:31:55,538 --> 00:31:57,958 Y estarás de mejor humor. 604 00:31:59,459 --> 00:32:00,459 ¿Bueno? 605 00:32:04,923 --> 00:32:06,673 Ten cuidado con tu mamá, niño. 606 00:32:07,592 --> 00:32:09,972 ella es una gran dama que ha tenido una vida dura. 607 00:32:10,053 --> 00:32:11,053 Gracias, papá. 608 00:32:13,222 --> 00:32:15,312 Tienes suerte de que no sea tu padre. 609 00:32:15,391 --> 00:32:18,811 porque golpearía esa mirada engreída Justo en tu cara, Tallulah. 610 00:32:22,482 --> 00:32:24,362 Ahora, ¿dónde guardas las ataduras retorcidas? 611 00:32:36,287 --> 00:32:37,907 ¡Ay! ¡Ay! 612 00:32:37,920 --> 00:32:38,936 ¿Qué...? 613 00:32:38,957 --> 00:32:40,497 - ¿Qué está pasando? - ¡Ella me quemó! 614 00:32:40,583 --> 00:32:42,503 - ¡Me tocó! - ¿Te tocó? ¿Dónde? 615 00:32:42,585 --> 00:32:43,625 En mi brazo. 616 00:32:43,711 --> 00:32:45,591 - ¿Dónde está la mantequilla? - ¿En tu brazo? 617 00:32:45,672 --> 00:32:47,422 - ¿Entonces lo quemaste? - Estaba en mi espacio. 618 00:32:47,507 --> 00:32:48,737 Él siempre está en mi espacio. 619 00:32:48,750 --> 00:32:50,140 Será mejor que esto no deje cicatriz. 620 00:32:50,178 --> 00:32:51,690 Oh, arruinará tu carrera como modelo. 621 00:32:51,719 --> 00:32:54,719 Tully. No llores lobo. 622 00:32:56,683 --> 00:32:57,683 Ven aquí, cariño. 623 00:32:59,185 --> 00:33:01,185 Voy a ir a darme un baño. 624 00:33:02,105 --> 00:33:03,105 Dios. 625 00:33:32,927 --> 00:33:35,257 Lo harías, ¿verdad? 626 00:33:38,057 --> 00:33:40,687 No, no... 627 00:33:55,575 --> 00:33:57,575 - Oye. - Estaba a punto de irme. 628 00:33:57,660 --> 00:34:00,080 Sí, lo siento, llego tarde. Yo, eh... 629 00:34:01,164 --> 00:34:04,424 Estaba conduciendo a este viejo que Fue atropellado por un coche hasta el hospital. 630 00:34:04,500 --> 00:34:05,710 ¿Está bien? 631 00:34:05,793 --> 00:34:08,633 Uh... murió en el camino, en realidad. 632 00:34:11,132 --> 00:34:12,882 Entonces... 633 00:34:13,384 --> 00:34:15,644 ¿Eres como un buen samaritano? 634 00:34:15,720 --> 00:34:16,720 EMT. 635 00:34:17,597 --> 00:34:19,387 Sí, acabo de terminar mi turno. 636 00:34:19,474 --> 00:34:21,854 - ¿Puedo traerte algo? - ¿Puedo tener una Guinness? 637 00:34:25,605 --> 00:34:27,895 Ya sabes, esa es la primera tiempo el asistente de alguien 638 00:34:27,982 --> 00:34:29,652 Alguna vez me ha llamado para concertar una cita. 639 00:34:29,734 --> 00:34:31,074 Esto no es una cita. 640 00:34:31,861 --> 00:34:33,821 Bueno. ¿Qué es? 641 00:34:35,490 --> 00:34:36,490 No estoy seguro todavía. 642 00:34:38,576 --> 00:34:41,406 Así que te busqué en Internet. Eres realmente famoso. 643 00:34:43,039 --> 00:34:44,169 Soy consciente. 644 00:34:44,248 --> 00:34:47,458 Quiero decir, obviamente lo sabía. Es sólo que, ya sabes, eres como... 645 00:34:47,543 --> 00:34:48,713 Eres... 646 00:34:48,795 --> 00:34:49,795 digno de mención. 647 00:34:51,330 --> 00:34:52,940 Padres, deben estar muy orgullosos, ¿eh? 648 00:34:54,340 --> 00:34:56,380 - No exactamente. - Gracias. 649 00:34:57,512 --> 00:34:59,352 Mi madre está muerta. Nunca conocí a mi padre. 650 00:34:59,430 --> 00:35:01,310 Oh, mierda. Eh... 651 00:35:03,226 --> 00:35:04,596 ¿Cuándo falleció? 652 00:35:05,353 --> 00:35:06,353 Cuando tenía 15 años. 653 00:35:08,231 --> 00:35:09,651 Lo siento mucho por eso. 654 00:35:11,234 --> 00:35:13,154 No lo seas. Ella no era una gran madre. 655 00:35:16,322 --> 00:35:20,202 Bueno, ya sabes, tal vez eso sea por qué eres tan bueno en tu trabajo, 656 00:35:20,284 --> 00:35:22,874 ya sabes, ese tipo de adversidad desde tan joven. 657 00:35:22,954 --> 00:35:25,544 Estoy seguro de que eso te hace, ya sabes, más fuerte 658 00:35:25,623 --> 00:35:29,673 y decidido. Además, tu sabes, te da una idea 659 00:35:29,750 --> 00:35:32,620 en la gente, ya sabes, para cuando estás como entrevistándolos 660 00:35:32,640 --> 00:35:33,652 y todo eso. 661 00:35:33,673 --> 00:35:35,303 O algo así. 662 00:35:35,383 --> 00:35:37,550 Te estás riendo de mí. 663 00:35:37,635 --> 00:35:40,385 Está bien, lo siento. Yo solo...yo soy diciendo tonterías aquí porque... 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,222 Oh, mierda. Me pones muy nervioso. 665 00:35:45,935 --> 00:35:48,475 ¿Es esto lo que haces? ¿Es esto? ¿Cómo consigues que la gente hable? 666 00:35:48,563 --> 00:35:50,363 Haciendo eso que estás haciendo con tus ojos? 667 00:35:50,857 --> 00:35:52,357 ¿Quieres tener sexo en el baño? 668 00:35:55,680 --> 00:35:57,740 Sí. Vamos, um... Claro. 669 00:35:57,750 --> 00:35:58,946 Mañana entrevistaré al gobernador. 670 00:35:58,948 --> 00:36:01,118 necesito volver al trabajo en media hora para preparar. 671 00:36:01,200 --> 00:36:03,540 Sí, totalmente. Eso tiene sentido. En realidad... 672 00:36:03,619 --> 00:36:05,537 Yo también tengo prisa. 673 00:36:05,621 --> 00:36:08,541 estoy jugando croquet con el alcalde a las cinco, entonces... 674 00:36:15,400 --> 00:36:16,464 Toca dos veces. 675 00:36:17,950 --> 00:36:18,972 Bueno. 676 00:36:29,812 --> 00:36:32,572 ♪ Aunque he intentado antes decírselo ♪ 677 00:36:32,648 --> 00:36:38,648 ♪ De los sentimientos que tengo por ella ♪ ♪ En mi corazón ♪ 678 00:36:41,574 --> 00:36:45,834 ♪ Cada vez que me acerco a ella ♪ ♪ Simplemente pierdo los nervios ♪ 679 00:36:45,912 --> 00:36:50,082 ♪ Como lo he hecho desde el principio ♪ 680 00:36:53,070 --> 00:36:55,720 ♪ Cada pequeña cosa que hace es mágica ♪ 681 00:36:55,740 --> 00:36:58,299 ♪ Todo lo que hace me excita ♪ 682 00:36:58,800 --> 00:37:01,600 ♪ Aunque mi vida antes fue trágico ♪ 683 00:37:01,620 --> 00:37:05,060 ♪ Ahora sé que mi amor por ella continúa ♪ 684 00:37:06,474 --> 00:37:07,854 Necesitamos hablar de maquillaje. 685 00:37:07,934 --> 00:37:10,354 Necesitas ayuda. Y no estoy siendo una perra. 686 00:37:10,436 --> 00:37:11,646 En realidad. Yo solo... 687 00:37:11,729 --> 00:37:13,939 Sé mucho sobre moda. Es un regalo. 688 00:37:15,566 --> 00:37:17,486 Un regalo que quiero compartir contigo. 689 00:37:19,612 --> 00:37:20,662 ¿Qué? 690 00:37:21,530 --> 00:37:22,530 Nada. 691 00:37:23,491 --> 00:37:27,161 Bueno. De todos modos, podría venir a tu casa? 692 00:37:27,245 --> 00:37:28,245 ¿Después de la escuela? 693 00:37:28,871 --> 00:37:29,871 ¿Esta noche? 694 00:37:35,503 --> 00:37:38,270 ♪ Cada pequeña cosa que hace es mágica ♪ 695 00:37:38,300 --> 00:37:41,040 ♪ Todo lo que hace me excita ♪ 696 00:37:41,717 --> 00:37:44,065 ♪ Aunque mi vida antes fue trágico ♪ 697 00:37:44,080 --> 00:37:46,177 ♪ Ahora sé que mi amor por ella continúa ♪ 698 00:37:46,264 --> 00:37:49,144 Cinco. Cuatro. Tres. 699 00:37:49,225 --> 00:37:50,305 - Dos... - Vamos. 700 00:37:53,437 --> 00:37:55,357 Ustedes son unos verdaderos idiotas. 701 00:37:59,151 --> 00:38:00,401 Tully, ¿qué estás haciendo? 702 00:38:00,486 --> 00:38:02,776 En vivo desde Seattle, 703 00:38:02,863 --> 00:38:04,823 usando una tiara robada, 704 00:38:04,907 --> 00:38:07,027 Esta es Tully Hart. 705 00:38:07,952 --> 00:38:09,162 Y lo acabo de probar. 706 00:38:09,245 --> 00:38:11,115 Cocaína, eso es. 707 00:38:11,205 --> 00:38:12,615 Y déjame decirte, 708 00:38:12,707 --> 00:38:14,207 es la ola del... 709 00:38:15,584 --> 00:38:18,224 - ¡Tulio! Ay dios mío. - Bueno. Cuida tus pies, Kate. 710 00:38:18,250 --> 00:38:19,479 - ¿Cómo te sientes, Tully? - Oh, no. 711 00:38:19,480 --> 00:38:20,540 ¿Estás bien? 712 00:38:20,550 --> 00:38:21,719 - ¡Ay! - Estás bien. Bueno. 713 00:38:21,720 --> 00:38:23,255 Creo que me lastimé la rodilla. 714 00:38:23,342 --> 00:38:25,382 - Ay dios mío. - ¡Vaya! Sí, lo hiciste. 715 00:38:25,386 --> 00:38:27,094 - Mierda. - Estás bien. 716 00:38:27,096 --> 00:38:28,806 Vamos a sacarte de ahí. 717 00:38:28,889 --> 00:38:30,429 - Bueno. Cuidado. - Sus pies. 718 00:38:30,516 --> 00:38:34,186 - Cuida tus pies. Bueno. - ¿Quién le contará a Carol sobre la mesa? 719 00:38:34,270 --> 00:38:35,440 Sí. Bueno. 720 00:38:35,521 --> 00:38:38,901 - Vamos a buscarte un botiquín de primeros auxilios. - ¡Vaya! Oh, mi héroe. 721 00:38:38,983 --> 00:38:42,783 Bueno. Esa fue nuestra mejor mesa, ¿sabes? 722 00:38:47,783 --> 00:38:49,123 ¿Quién rompió la mesa? 723 00:38:55,082 --> 00:38:56,172 ¿Qué estás haciendo? 724 00:38:57,168 --> 00:38:58,168 Limpiando. 725 00:38:58,753 --> 00:38:59,753 Bien. 726 00:39:02,673 --> 00:39:03,803 Entonces... 727 00:39:05,634 --> 00:39:07,304 Tully realmente no ha cambiado. 728 00:39:07,386 --> 00:39:10,136 Sí, ella simplemente recibe más... Tully. 729 00:39:11,349 --> 00:39:12,809 Aunque será bueno para ella. 730 00:39:12,892 --> 00:39:14,102 ¿OMS? 731 00:39:14,727 --> 00:39:17,557 Johnny. Obviamente le gusta ella. 732 00:39:17,646 --> 00:39:18,726 Siempre lo son, 733 00:39:18,814 --> 00:39:21,074 pero ese es el tipo de persona ella necesita, ¿sabes? 734 00:39:21,192 --> 00:39:22,297 Alguien que la vea, 735 00:39:22,300 --> 00:39:24,612 se preocupa por ella, alguien eso la tratará bien. 736 00:39:26,570 --> 00:39:28,760 Guau. Sí, no, tienes toda la razón. 737 00:39:28,780 --> 00:39:31,122 Quiero decir, él es perfecto para ella. Eh... 738 00:39:32,870 --> 00:39:35,920 ¿Y qué hay de ti? ¿Has conocido alguna chica agradable últimamente? 739 00:39:37,541 --> 00:39:38,961 Eh... 740 00:39:40,336 --> 00:39:44,086 De hecho, sí. He conocido a alguien. 741 00:39:44,173 --> 00:39:45,633 Gracias a Dios. 742 00:39:45,716 --> 00:39:47,836 ¿Conoces a mamá literalmente? reza todos los domingos por la noche 743 00:39:47,927 --> 00:39:49,407 ¿Que finalmente conseguirás una novia? 744 00:39:49,470 --> 00:39:50,858 Es como si ella pensara que hay algo anda mal contigo 745 00:39:50,860 --> 00:39:52,630 sólo porque eres exigente. 746 00:39:54,642 --> 00:39:56,812 ¿Mamá cree que algo anda mal conmigo? 747 00:39:56,894 --> 00:39:58,944 Básicamente. Quiero decir, ya sabes cómo se ponen mamá y papá. 748 00:39:58,980 --> 00:40:00,199 Sigo diciéndoles que no se preocupen 749 00:40:00,200 --> 00:40:02,571 que simplemente no lo has hecho Conocí a la mujer adecuada. 750 00:40:02,650 --> 00:40:05,740 Pero ahora lo has hecho. Así que cuéntame sobre ella. ¿Cómo es ella? ¿Es ella...? 751 00:40:05,820 --> 00:40:09,700 ¿Es ella dulce? ¿Es divertida? ¿Crees que le agradará a mamá? 752 00:40:11,700 --> 00:40:15,000 ¿Sabes qué? no quiero maldecirlo hablando de ello. 753 00:40:17,498 --> 00:40:18,868 Bueno, no puedo esperar para conocerla. 754 00:40:18,958 --> 00:40:21,088 Sí. Sí. 755 00:40:21,794 --> 00:40:22,794 Yo tampoco. 756 00:40:27,007 --> 00:40:29,387 ¿Es malo...? 757 00:40:30,469 --> 00:40:31,929 ¿Que no puedo sentir mi rodilla? 758 00:40:33,139 --> 00:40:36,479 Creo que es una señal de que Necesito alejarme de la cocaína. 759 00:40:36,559 --> 00:40:37,559 Ja. 760 00:40:38,310 --> 00:40:39,440 No. 761 00:40:41,397 --> 00:40:44,857 Dios, debería devolver esto. No sé lo que estaba pensando. 762 00:40:46,110 --> 00:40:50,320 Simplemente no puedes evitarlo. Tienes que romper las reglas. 763 00:40:50,406 --> 00:40:51,866 Por favor. 764 00:40:52,783 --> 00:40:55,953 Ni siquiera pretendas que eres no exactamente de la misma manera. 765 00:40:56,036 --> 00:41:00,876 Puede que te estés escondiendo aquí en este trabajo sin futuro ahora mismo, 766 00:41:00,958 --> 00:41:03,588 pero no me engañas por Un segundo, Johnny Ryan. 767 00:41:04,295 --> 00:41:09,505 Algún día volverás a salir allí, saltando a la refriega. 768 00:41:11,469 --> 00:41:12,849 Gente como nosotros... 769 00:41:14,263 --> 00:41:16,603 No puedo vivir una vida normal. 770 00:41:18,601 --> 00:41:21,101 Cuando lo intentamos, nos mata. 771 00:41:27,776 --> 00:41:29,526 ¡No, no, no! 772 00:41:31,614 --> 00:41:32,784 ¿Este no es el baño? 773 00:41:33,324 --> 00:41:34,324 No. 774 00:41:42,230 --> 00:41:44,668 - ¿Deberíamos volver a salir? - Sí. Sí. 775 00:41:44,752 --> 00:41:47,132 - ¿Estás bien para caminar sobre eso? Bueno. - Sí. 776 00:41:47,838 --> 00:41:49,418 - Gracias. - Sí. Sí. 777 00:41:53,093 --> 00:41:54,263 De otra manera, chucho. 778 00:41:54,970 --> 00:41:56,640 Attaboy. 779 00:42:06,232 --> 00:42:07,402 ¿Me perdí la cena? 780 00:42:09,568 --> 00:42:10,898 No, te guardé un plato. 781 00:42:11,695 --> 00:42:12,695 Oh. 782 00:42:14,114 --> 00:42:16,784 Marah está arriba haciendo sus deberes. 783 00:42:16,867 --> 00:42:18,617 No tenías que lavar los platos. 784 00:42:19,745 --> 00:42:21,705 ¿En realidad? eso es nuevo angle on me and dishes. 785 00:42:25,292 --> 00:42:26,632 Mmm. 786 00:42:26,710 --> 00:42:27,840 Entonces, ¿cómo te fue hoy? 787 00:42:28,587 --> 00:42:30,297 Puaj. Fue horrible. 788 00:42:31,340 --> 00:42:33,340 Y algo asombroso. 789 00:42:34,468 --> 00:42:38,508 Dios, se sentía tan bien estar nuevamente ahí afuera en el mundo. 790 00:42:39,515 --> 00:42:40,885 Te ves bien, Katie. 791 00:42:41,934 --> 00:42:43,944 Being out there in the El mundo está de acuerdo contigo. 792 00:42:44,895 --> 00:42:45,895 Gracias. 793 00:42:47,189 --> 00:42:50,229 Entonces, ¿qué pasa contigo y Tully? 794 00:42:53,487 --> 00:42:55,357 ¿Por qué? ¿Qué dijo ella? 795 00:42:55,447 --> 00:42:57,947 Nada, pero puedo decir que algo pasa. Ella es un desastre. 796 00:42:58,033 --> 00:43:01,543 Está distraída en el trabajo. Ella me pregunta si he tenido noticias tuyas. 797 00:43:02,246 --> 00:43:03,866 Por favor, llámala. 798 00:43:06,000 --> 00:43:08,500 Le dio a Marah pastillas anticonceptivas. 799 00:43:08,586 --> 00:43:09,586 ¿Qué? 800 00:43:09,670 --> 00:43:13,630 - Yo me encargaré de ello. Lo estoy manejando. - Oh, maldita sea. 801 00:43:13,716 --> 00:43:15,086 - Tully. - Lo sé. 802 00:43:19,138 --> 00:43:20,758 Espera, ¿crees que eso significa que Marah...? 803 00:43:22,725 --> 00:43:23,845 ¿No lo creo? 804 00:43:24,500 --> 00:43:26,940 Bueno. No puedo. Eso, eso es... 805 00:43:28,022 --> 00:43:29,862 Ella es... Ella es... 806 00:43:29,940 --> 00:43:31,280 Ella tiene 14 años. 807 00:43:31,859 --> 00:43:33,189 Voy a hablar con ella. 808 00:43:37,406 --> 00:43:38,406 Eh... 809 00:43:40,659 --> 00:43:42,749 Entonces, ¿qué pasó en Nueva York? 810 00:43:45,289 --> 00:43:46,749 Eh... 811 00:43:47,249 --> 00:43:49,789 Lo tengo. Me voy en dos meses. 812 00:43:53,714 --> 00:43:55,134 Guau. Eh... 813 00:43:56,884 --> 00:43:57,934 Felicitaciones. 814 00:44:00,512 --> 00:44:03,272 Sé que todos dicen que quiero un buen divorcio... 815 00:44:08,812 --> 00:44:10,562 El divorcio más grande del mundo. 816 00:45:00,197 --> 00:45:02,117 - Baja. - Estás loco. 817 00:45:02,199 --> 00:45:03,869 Oh, ¿podrías bajar? 818 00:45:05,630 --> 00:45:06,683 Baja. 819 00:45:06,704 --> 00:45:07,714 Estás loco. 820 00:45:07,788 --> 00:45:10,645 ¿Bien? No contestarás mis malditas llamadas. 821 00:45:11,800 --> 00:45:14,125 Bueno. Dame un minuto. Estoy bajando. 822 00:45:14,211 --> 00:45:15,921 Esperar. Estoy bajando. 823 00:45:24,138 --> 00:45:26,968 Tenías razón, Mularkey. Lo veo. 824 00:45:28,016 --> 00:45:29,176 Luciérnagas. 825 00:45:29,268 --> 00:45:30,388 Es medianoche. 826 00:45:30,936 --> 00:45:31,936 ¿Quieres andar en bicicleta? 827 00:45:33,105 --> 00:45:35,015 Estoy en camisón. 828 00:45:35,983 --> 00:45:37,153 ¿Entonces? 829 00:45:39,319 --> 00:45:40,489 Vamos. 830 00:45:51,749 --> 00:45:55,839 No puedes pasar un día entero sin hablarme. 831 00:45:56,628 --> 00:45:58,048 Es demasiado. 832 00:45:58,672 --> 00:45:59,922 Te necesito. 833 00:46:02,926 --> 00:46:04,676 Eres mi alma gemela, perra. 834 00:46:06,221 --> 00:46:07,771 Tú eres la perra, perra. 835 00:46:08,432 --> 00:46:12,022 Deja de acaparar el espacio en blanco... Detente acaparando la manta. Hace frío. 836 00:46:15,564 --> 00:46:18,154 Hoy realmente apestó. odio cuando estás enojado conmigo. 837 00:46:19,651 --> 00:46:21,451 - Lo que hiciste con Marah... - Yo... 838 00:46:21,528 --> 00:46:22,908 Nunca más. Lo juro. 839 00:46:22,988 --> 00:46:24,488 - Tully. No está bien. - Lo sé. 840 00:46:24,573 --> 00:46:26,293 - Lo digo en serio. - Sé que la cagué. Lo sé. 841 00:46:26,366 --> 00:46:29,116 - Me excedí, no debí... - La estoy perdiendo, Tul. 842 00:46:30,621 --> 00:46:32,001 Aquí es donde comienza. 843 00:46:33,081 --> 00:46:35,291 Primero perdí a Johnny, y Ahora estoy perdiendo a Marah. 844 00:46:36,668 --> 00:46:38,918 - Ella tiene 14 años. - En cuatro años irá a la universidad. 845 00:46:39,004 --> 00:46:41,764 y estaré divorciado, solterona subempleada. 846 00:46:42,966 --> 00:46:46,346 Dentro de cuatro años, cuando vaya a la universidad, vamos a comprar una granja juntos 847 00:46:47,095 --> 00:46:51,675 en una isla tropical y criaremos pollos exóticos. 848 00:46:52,309 --> 00:46:53,809 Las gallinas me dan escalofríos. 849 00:46:54,978 --> 00:46:56,648 Cabras exóticas. 850 00:46:56,730 --> 00:46:58,460 Sí, simplemente harás yo hago todo el trabajo, 851 00:46:58,470 --> 00:47:01,070 y no quiero recoger mierda de cabra. 852 00:47:01,151 --> 00:47:04,071 Tomaremos un tierno de cabras. 853 00:47:04,154 --> 00:47:07,534 Un guapo llamado Gunther. 854 00:47:07,610 --> 00:47:10,500 Él sólo hablará noruego. 855 00:47:10,520 --> 00:47:12,794 pero tendrá ojos muy conmovedores. 856 00:47:12,871 --> 00:47:16,921 Y tendrá un medio hermano. llamado anders 857 00:47:17,000 --> 00:47:19,630 ¿Quién preparará su propio hidromiel casero? 858 00:47:20,587 --> 00:47:25,047 y dar increíbles masajes en los pies y Nunca pidas nada a cambio. 859 00:47:25,650 --> 00:47:27,250 Guau. Realmente has pensado en esto. 860 00:47:29,805 --> 00:47:31,925 lo importante es que estaremos juntos. 861 00:47:33,642 --> 00:47:35,192 No estás sola, Kate. 862 00:47:35,853 --> 00:47:39,403 Nunca estarás solo. tu eres jodidamente atrapado conmigo para siempre. 863 00:47:41,066 --> 00:47:42,396 Por los siglos de los siglos. 864 00:47:45,404 --> 00:47:46,494 ¡No acostarse! 865 00:47:53,036 --> 00:47:54,196 ¡Vaya! 866 00:47:55,581 --> 00:47:57,041 - ¡Apresúrate! - ¡Espera! 867 00:48:26,236 --> 00:48:27,526 - Es hora de irse. - Sí. 868 00:48:27,613 --> 00:48:28,783 - Yo conduciré. - Mara... 869 00:48:28,864 --> 00:48:31,834 Tengo mi permiso desde hace meses. Ahora, y nunca me dejas conducir. 870 00:48:31,909 --> 00:48:34,039 Está bien, está bien. Sí. 871 00:48:36,747 --> 00:48:38,497 Espera, ¿son esos los aretes que...? 872 00:48:39,291 --> 00:48:40,831 Te enojaste mucho con ella. 873 00:48:40,918 --> 00:48:43,293 No pensé en un niño de tu edad. Debería tener diamantes así de grandes. 874 00:48:43,295 --> 00:48:45,795 Como lo haría la tía Tully ¿Alguna vez has comprado diamantes pequeños? 875 00:48:49,134 --> 00:48:50,344 Se ven hermosos. 876 00:48:54,014 --> 00:48:55,064 La extraño. 877 00:48:56,016 --> 00:48:58,226 Sé que no te gusta hablar de ella. 878 00:48:58,310 --> 00:48:59,650 Está bien extrañarla. 879 00:49:00,812 --> 00:49:01,982 Yo también la extraño. 880 00:49:05,776 --> 00:49:07,646 Vamos. No queremos llegar tarde. 881 00:49:13,250 --> 00:49:18,250 - Sincronizado y corregido por MementMori - --