1
00:00:01,802 --> 00:00:03,064
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครรักเธอ

2
00:00:03,108 --> 00:00:05,153
♪

3
00:00:05,197 --> 00:00:07,242
เธอจะพบสถานที่แห่งนี้
[หัวเราะคิกคัก]

4
00:00:07,286 --> 00:00:08,200
เธอจะผ่านไปได้
ถึงคุณ

5
00:00:08,243 --> 00:00:09,679
อ่า!

6
00:00:09,723 --> 00:00:11,072
[กรีดร้อง]

7
00:00:11,116 --> 00:00:11,986
ไม่ เธอจะไม่ทำ!

8
00:00:13,553 --> 00:00:15,946
คุณต้องการอะไร?
สิ่งเดียวกันที่เราต้องการ
เมื่อเราโทรไปก่อนหน้านี้

9
00:00:15,990 --> 00:00:18,079
การเริ่มต้นใหม่
เพื่อคนของฉัน

10
00:00:18,123 --> 00:00:20,777
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
อืม นี่อาจจะ
เปลี่ยนใจ

11
00:00:20,821 --> 00:00:22,953
เราพบหัวรบข้างนอกนี้

12
00:00:22,997 --> 00:00:25,086
♪

13
00:00:25,130 --> 00:00:27,219
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

14
00:00:27,262 --> 00:00:28,394
[หัวเราะคิกคัก]

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,571
โชคดีนะอลิเซีย

16
00:00:31,614 --> 00:00:32,789
[แตะ]

17
00:00:32,833 --> 00:00:36,141
[ฝีเท้า
ถอยหลังอย่างช้าๆ]

18
00:00:36,184 --> 00:00:38,360
คุณ คุณขังฉันไว้ที่นี่

19
00:00:38,404 --> 00:00:41,755
ฉันจะไม่สร้างโลก
ในแบบที่คุณต้องการให้เป็น!

20
00:00:43,800 --> 00:00:46,412
ฉันรู้.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนับ

21
00:00:46,455 --> 00:00:50,503
♪

22
00:00:50,546 --> 00:00:54,376
[หายใจลำบาก]

23
00:00:54,420 --> 00:00:56,726
[สะอึกสะอื้น]

24
00:00:56,770 --> 00:01:00,295
♪

25
00:01:00,339 --> 00:01:02,689
เฮ้.
เฮ้!

26
00:01:02,732 --> 00:01:05,170
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

27
00:01:05,213 --> 00:01:06,736
เลขที่!

28
00:01:06,780 --> 00:01:08,825
ปล่อยฉันออกไป!

29
00:01:08,869 --> 00:01:11,611
[เสียงบี๊บ]

30
00:01:11,654 --> 00:01:15,354
[คำรามหายใจอย่างตื่นตระหนก]

31
00:01:15,397 --> 00:01:20,533
♪

32
00:01:20,576 --> 00:01:22,143
ปล่อยฉันออกไป!

33
00:01:22,187 --> 00:01:31,152
♪

34
00:01:31,196 --> 00:01:40,292
♪

35
00:01:40,335 --> 00:01:42,990
[ตัวสั่น]

36
00:01:43,033 --> 00:01:46,341
[สะอึกสะอื้น]

37
00:01:46,385 --> 00:01:54,001
♪

38
00:01:54,044 --> 00:02:01,835
♪

39
00:02:01,878 --> 00:02:09,625
♪

40
00:02:09,669 --> 00:02:11,845
[รับสารภาพ, ฉีดน้ำ,
อ้าปากค้าง]

41
00:02:11,888 --> 00:02:17,285
♪

42
00:02:17,329 --> 00:02:19,026
[หนูส่งเสียงแหลม]

43
00:02:19,069 --> 00:02:29,079
♪

44
00:02:29,123 --> 00:02:39,002
♪

45
00:02:39,046 --> 00:02:41,135
[เสียงเอี๊ยด]

46
00:02:41,179 --> 00:02:43,485
[ไฟสว่างขึ้น]

47
00:02:43,529 --> 00:02:45,095
[ไฟฟ้าหึ่งเบาๆ]

48
00:02:45,139 --> 00:02:51,667
♪

49
00:02:51,711 --> 00:02:58,239
♪

50
00:02:58,283 --> 00:03:05,072
♪

51
00:03:05,115 --> 00:03:07,248
[ไก่ชน]

52
00:03:07,292 --> 00:03:09,250
อย่าขยับ.

53
00:03:09,294 --> 00:03:10,904
หันหลังกลับ

54
00:03:10,947 --> 00:03:14,081
♪

55
00:03:14,124 --> 00:03:15,952
คุณรู้ไหมว่าเท็ดดี้เป็นอะไร
อยู่บนนั้นเหรอ?

56
00:03:15,996 --> 00:03:17,258
ทำไมเขาถึงให้เราอยู่ที่นี่?

57
00:03:17,302 --> 00:03:18,433
ชาย: ฉันเจอคนพลัดหลงอีกคนแล้ว

58
00:03:18,477 --> 00:03:20,914
[อลิเซียหอบ]

59
00:03:20,957 --> 00:03:22,916
ถ้าถามผมว่าผมเห็นอะไร.
เมื่อฉันมองดูเขา

60
00:03:22,959 --> 00:03:24,874
ฉันจะควักตาคุณออก

61
00:03:24,918 --> 00:03:27,050
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเห็น

62
00:03:27,094 --> 00:03:29,923
เราต้องการปุ๋ยหมักสด
สำหรับสวน

63
00:03:29,966 --> 00:03:31,272
[วอล์คเกอร์คำราม]

64
00:03:31,316 --> 00:03:34,449
ไม่
ไม่!

65
00:03:34,493 --> 00:03:39,062
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

66
00:03:39,106 --> 00:03:42,370
ผู้ชาย : รอก่อน!

67
00:03:42,414 --> 00:03:43,763
คุณอลิเซีย คลาร์ก?

68
00:03:43,806 --> 00:03:45,504
คุณเป็นใคร?

69
00:03:45,547 --> 00:03:47,332
ฉันชื่ออาร์โน

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,943
เท็ดดี้ไม่มีโอกาส
เพื่อบอกเราว่าคุณมาถึงแล้ว

71
00:03:49,986 --> 00:03:51,597
[วอล์คเกอร์คำราม]

72
00:03:51,640 --> 00:03:54,208
เธอคือคนนั้น
เรารอคอยมานาน

73
00:03:54,252 --> 00:03:56,471
ที่จะเป็นผู้นำเรา
สู่การเริ่มต้นใหม่ของเรา

74
00:03:56,515 --> 00:03:58,560
ฉันไม่ได้นำคุณพวกโรคจิต
ทุกที่

75
00:03:58,604 --> 00:04:01,302
พระองค์ทรงเตือนเรา
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น แต่...

76
00:04:01,346 --> 00:04:02,912
เขายังบอกว่าคุณจะมาด้วย

77
00:04:06,351 --> 00:04:10,093
[กรีดร้อง]

78
00:04:10,137 --> 00:04:12,313
[การเคี่ยว]

79
00:04:12,357 --> 00:04:13,880
เท็ดดี้เต็มไปหมด

80
00:04:16,578 --> 00:04:19,189
ออกไปให้พ้นทาง

81
00:04:19,233 --> 00:04:20,800
ตอนนี้!
เคลื่อนไหว!

82
00:04:20,843 --> 00:04:22,410
เคลื่อนไหว!
เคลื่อนไหว!

83
00:04:24,412 --> 00:04:26,675
ให้เธอ.

84
00:04:26,719 --> 00:04:28,111
ไม่ไปไหน..

85
00:04:28,155 --> 00:04:30,549
[เสียงระเบิดดังก้อง]
ไปไป!

86
00:04:30,592 --> 00:04:31,941
ใส่หน้ากากเดี๋ยวนี้!

87
00:04:31,985 --> 00:04:35,771
[ตะโกนไม่ชัด]

88
00:04:35,815 --> 00:04:38,513
ทิ้งมันไว้ทั้งหมด!
ทิ้งทุกอย่าง!

89
00:04:38,557 --> 00:04:40,820
คนเดินเท้าประมาณร้อยคน
เหนือสันเขา!

90
00:04:40,863 --> 00:04:42,996
เราต้องอยู่ข้างหน้า
ของควัน

91
00:04:43,039 --> 00:04:45,390
มาเร็ว!
เคลื่อนไหว!

92
00:04:45,433 --> 00:04:47,435
กลับ!

93
00:04:47,479 --> 00:04:50,351
[วอล์คเกอร์คำราม]

94
00:04:50,395 --> 00:04:52,397
คนเหล่านี้เป็นใคร
อลิเซีย?

95
00:04:52,440 --> 00:04:54,007
คุณเคยไปที่ไหน?

96
00:04:54,050 --> 00:04:56,401
เรื่องมันยาวนะ
มอร์แกน.

97
00:04:56,444 --> 00:04:59,012
และตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
เพื่อบอกมัน

98
00:04:59,055 --> 00:05:00,405
ไป!มาเลย!

99
00:05:00,448 --> 00:05:01,623
ไปกันเลย!

100
00:05:01,667 --> 00:05:04,539
[วอล์คเกอร์คำราม]

101
00:05:04,583 --> 00:05:11,938
♪

102
00:05:11,981 --> 00:05:19,249
♪

103
00:05:19,293 --> 00:05:25,212
♪

104
00:05:28,128 --> 00:05:31,218
[กริ๊ง นิคเกอร์ม้า]

105
00:05:33,655 --> 00:05:35,396
เราทุกคนชัดเจน D.

106
00:05:35,440 --> 00:05:36,876
คุณได้ยินเธอ!

107
00:05:36,919 --> 00:05:38,225
เราชัดเจน!
ปิดหน้ากาก!

108
00:05:38,268 --> 00:05:39,966
ให้ความชุ่มชื้นในขณะที่คุณทำได้!

109
00:05:43,839 --> 00:05:45,058
เรานับหัวได้มั้ย..

110
00:05:45,101 --> 00:05:48,017
28 ลบมิคกี้
และหน่วยลาดตระเวน

111
00:05:48,061 --> 00:05:50,846
เชอร์รี่ ดูสิว่าคุณสามารถหาพวกมันเจอไหม
ก่อนที่พวกเขาจะเดินทางกลับค่าย

112
00:05:50,890 --> 00:05:52,500
ตกลง.

113
00:05:52,544 --> 00:05:54,415
[ถอนหายใจ คลิกลิ้น]

114
00:05:57,462 --> 00:05:59,594
นานเท่าไหร่ถึงจะคิดได้.
จะปลอดภัยสำหรับเราที่จะกลับมาไหม?

115
00:06:01,988 --> 00:06:03,424
คนที่ตั้งค่าเหล่านั้น
วัตถุระเบิด --

116
00:06:03,468 --> 00:06:05,339
ถ้าพวกเขากำลังบอก
ความจริงเหรอ?

117
00:06:05,383 --> 00:06:08,037
ค่ายเสร็จแล้ว
อลิเซีย.

118
00:06:08,081 --> 00:06:09,735
ไม่สิ นั่นมันอาหารของเรา...
วัสดุสิ้นเปลือง

119
00:06:09,778 --> 00:06:11,476
ทุกสิ่งที่เรามี
กลับไปที่นั่น

120
00:06:11,519 --> 00:06:13,086
ฉันรู้!

121
00:06:13,129 --> 00:06:14,609
ไม่ เราไม่มี
อีกครั้งหนึ่ง

122
00:06:14,653 --> 00:06:16,611
บอกให้พาวุฒิสมาชิกมา

123
00:06:20,049 --> 00:06:23,096
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

124
00:06:23,139 --> 00:06:25,141
วิคเตอร์กับฉัน--
เราล้มลง

125
00:06:25,185 --> 00:06:27,970
และมีบางอย่าง
ที่ฉันต้องดูแล

126
00:06:28,014 --> 00:06:29,145
ดูสิเขาจะ
ให้คุณเข้าไป

127
00:06:29,189 --> 00:06:30,495
คนของคุณก็เช่นกัน

128
00:06:30,538 --> 00:06:32,061
เขาอยากให้ฉันลอง
และตามหาคุณเพื่อเขา

129
00:06:32,105 --> 00:06:34,890
ไม่
ฉันไม่อยากเห็นสแตรนด์

130
00:06:34,934 --> 00:06:37,763
เขาไม่คิดว่า
คุณจะ

131
00:06:37,806 --> 00:06:40,896
ดูสิ เขามีแล้ว
เกรซและลูกน้อย

132
00:06:40,940 --> 00:06:43,899
เขากำลังจับพวกมันอยู่
ตัวประกัน

133
00:06:43,943 --> 00:06:45,161
เขาจะ.
ทำร้ายพวกเขาเหรอ?

134
00:06:45,205 --> 00:06:47,294
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

135
00:06:47,337 --> 00:06:48,513
เขาต้องการเกรซ

136
00:06:48,556 --> 00:06:51,037
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

137
00:06:51,080 --> 00:06:53,126
ตกลง.

138
00:06:53,169 --> 00:06:55,476
จากนั้นพวกเขาก็รอได้

139
00:06:55,520 --> 00:06:57,870
มีเหตุผลที่ฉันถาม
ดไวต์และเชอร์รี่ตามหาคุณ

140
00:06:59,611 --> 00:07:01,090
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

141
00:07:03,745 --> 00:07:06,095
กับเขา.

142
00:07:06,139 --> 00:07:08,794
[วอล์คเกอร์คำราม]

143
00:07:17,759 --> 00:07:19,369
นั่นคือใคร?

144
00:07:19,413 --> 00:07:21,720
ดไวท์และเชอร์รี่พบเขาแล้ว
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

145
00:07:26,899 --> 00:07:29,118
ฉันไม่เข้าใจ.

146
00:07:29,162 --> 00:07:31,164
เขาเป็นคนที่เธอสูญเสียไปหรือเปล่า?

147
00:07:31,207 --> 00:07:33,514
เธอจะไม่บอกเรา

148
00:07:33,558 --> 00:07:37,083
แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนักเดินทุกคน
ถูกปล้นแถวๆ นี้

149
00:07:37,126 --> 00:07:38,606
ผู้ชายที่
โจมตีสแตรนด์เหรอ?

150
00:07:41,479 --> 00:07:43,568
เขาไม่ต้องการเธอ
ค้นหาอันนั้น

151
00:07:43,611 --> 00:07:45,004
ทำไมไม่?

152
00:07:45,047 --> 00:07:46,440
คุณจะต้อง
ได้ยินมันจากเธอ

153
00:07:51,619 --> 00:07:53,969
เตรียมเขาให้พร้อม

154
00:07:54,013 --> 00:07:56,537
[คำราม เสียงดังกราว]

155
00:08:03,979 --> 00:08:07,243
[คำราม เสียงดังกราว]

156
00:08:07,853 --> 00:08:10,246
รอก่อน!
อย่า!

157
00:08:10,290 --> 00:08:11,900
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ขออีกเสียงครับ

158
00:08:11,944 --> 00:08:13,380
และมันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

159
00:08:15,164 --> 00:08:17,079
ประตูนั้นได้รับการจัดอันดับ
ที่จะทนต่อ

160
00:08:17,123 --> 00:08:18,994
50 กิโลตัน
ระเบิดนิวเคลียร์ โอเค?

161
00:08:19,038 --> 00:08:20,996
ย-คุณจะไม่ออกไปหรอก
ทางนั้น

162
00:08:21,040 --> 00:08:22,607
ยังไงซะ.
คุณรู้ไหม?

163
00:08:22,650 --> 00:08:24,522
เพราะว่าฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน
ไอ้เวรพวกนี้เจอมันแล้ว

164
00:08:24,565 --> 00:08:26,785
และฉันพยายามค้นหา
ทางออกนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

165
00:08:26,828 --> 00:08:33,574
♪

166
00:08:33,618 --> 00:08:39,841
♪

167
00:08:39,885 --> 00:08:41,234
ฉันชื่อวิล

168
00:08:41,277 --> 00:08:46,282
♪

169
00:08:46,326 --> 00:08:48,110
มีวิธีอื่นไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

170
00:08:50,635 --> 00:08:51,592
อาจจะ.

171
00:08:53,638 --> 00:08:54,769
มาเร็ว.

172
00:08:54,813 --> 00:09:00,209
♪

173
00:09:00,253 --> 00:09:01,733
นานแค่ไหนแล้ว
ลงที่นี่เหรอ?

174
00:09:01,776 --> 00:09:05,432
เนื่องจากวุฒิสมาชิกวาสเกซ
รายละเอียดความปลอดภัยนำเราเข้ามา

175
00:09:05,475 --> 00:09:07,216
วุฒิสมาชิกวาสเกซคือใคร?

176
00:09:07,260 --> 00:09:09,218
สมาชิกวุฒิสภารุ่นเยาว์
จากโอคลาโฮมา?

177
00:09:09,262 --> 00:09:11,177
เรามาที่นี่หลังจากนั้น
โรงพยาบาล

178
00:09:11,220 --> 00:09:12,874
เริ่มแออัดเกินไป
เพื่อจัดกลุ่มใหม่

179
00:09:12,918 --> 00:09:14,833
กับคนอื่น ๆ
เจ้าหน้าที่ของรัฐ

180
00:09:14,876 --> 00:09:17,444
พวกเขาไม่เคยทำมัน

181
00:09:17,487 --> 00:09:18,663
คุณเคยลงที่นี่
ตั้งแต่เริ่มต้น

182
00:09:18,706 --> 00:09:20,229
แต่นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

183
00:09:21,709 --> 00:09:25,104
มันเป็นระเบียบปฏิบัติของเราเพื่อให้แน่ใจว่า
ความต่อเนื่องของรัฐบาล

184
00:09:25,147 --> 00:09:27,715
[ไฟฟ้าหึ่งเบาๆ]

185
00:09:27,759 --> 00:09:30,675
ล็อคประตูจนกว่าเราจะได้ข่าว
ว่ามันปลอดภัยที่จะออกมา

186
00:09:30,718 --> 00:09:32,241
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

187
00:09:32,285 --> 00:09:34,983
ตาย. พบผู้รอดชีวิตแล้ว
ทางเข้าบังเกอร์

188
00:09:35,027 --> 00:09:37,290
บอกว่าพวกเขากำลังหิวโหย

189
00:09:37,333 --> 00:09:38,900
เราไม่ควร
ให้คนอื่นเข้ามา

190
00:09:38,944 --> 00:09:43,557
แต่เราก็ผ่านมาหลายปีแล้ว
ได้เห็นคนมีชีวิตอื่นๆ

191
00:09:43,601 --> 00:09:45,298
เราไม่อยากเห็นพวกเขาตาย
ผ่านหน้าต่างนั้น

192
00:09:45,341 --> 00:09:49,563
ดังนั้นสมาชิกวุฒิสภา
เปิดประตู

193
00:09:49,607 --> 00:09:51,130
แล้วพวกเขาก็ฆ่าเขาเหรอ?

194
00:09:51,173 --> 00:09:53,741
[ถอนหายใจ]
พวกเขาฆ่าทุกคน

195
00:09:53,785 --> 00:09:55,134
ยกเว้นคุณ.

196
00:09:55,177 --> 00:09:56,265
ฉันกำลังบำรุงรักษา
บนตัวกรองอากาศ

197
00:09:56,309 --> 00:09:58,137
เมื่อประตูเปิด

198
00:09:58,180 --> 00:10:00,356
ฉันได้ยินทุกอย่างจาก
ระดับบนเมื่อพวกเขาโจมตี

199
00:10:00,400 --> 00:10:03,490
ฉันจึงซ่อนตัว และ เอ่อ

200
00:10:03,533 --> 00:10:06,449
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

201
00:10:06,493 --> 00:10:08,103
แล้วฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

202
00:10:08,147 --> 00:10:10,540
[ถอนหายใจ]

203
00:10:10,584 --> 00:10:12,151
คนเหล่านั้นเปิดใช้งานแล้ว
ล็อคเวลา

204
00:10:12,194 --> 00:10:13,500
ไม่มีทางเลย
เพื่อเปิดประตูนั้น

205
00:10:13,543 --> 00:10:14,762
คุณบอกว่ามี
ทางออกอื่น

206
00:10:14,806 --> 00:10:16,938
ฉัน--
อาจมีวิธีอื่น

207
00:10:16,982 --> 00:10:18,505
อะไร
คุณยังไม่ได้ลอง?

208
00:10:21,377 --> 00:10:22,683
ดูสิ ฉันไม่--

209
00:10:22,727 --> 00:10:25,207
ฉันไม่เคยไป
อยู่บนนั้นแล้ว โอเคไหม?

210
00:10:25,251 --> 00:10:26,861
ฉันเคยไป คุณรู้ไหม
รวบรวมความกล้า

211
00:10:26,905 --> 00:10:28,428
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อจับมือ

212
00:10:28,471 --> 00:10:31,126
ฟังนะ มีคนอยู่ข้างบนนั่น
พยายามทำลายทุกสิ่ง

213
00:10:31,170 --> 00:10:33,128
ฉันเคยเตือนใครบางคนแล้ว แต่ฉันไม่
แน่นอนว่าเขาจะผ่านมาได้

214
00:10:33,172 --> 00:10:34,564
คุณหมายถึงอะไรทุกอย่าง?

215
00:10:34,608 --> 00:10:38,699
ชาย: อลิเซีย!
อลิเซีย!

216
00:10:38,743 --> 00:10:40,919
คุณอยู่ที่ไหน

217
00:10:40,962 --> 00:10:43,356
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน!

218
00:10:43,399 --> 00:10:44,792
กลับไปหาพวกเขา

219
00:10:44,836 --> 00:10:46,272
เล่นกันด้วย
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

220
00:10:49,754 --> 00:10:51,494
คุณจะทำอย่างไร?

221
00:10:51,538 --> 00:10:53,148
ฉันจะหาทางออก
สำหรับคุณ

222
00:10:53,192 --> 00:10:58,545
♪

223
00:10:58,588 --> 00:11:03,811
♪

224
00:11:03,855 --> 00:11:06,901
[คำราม]

225
00:11:15,257 --> 00:11:17,999
เขาจะง่ายขึ้น
เพื่อดูทางนี้

226
00:11:18,043 --> 00:11:20,132
อลิเซีย.

227
00:11:20,175 --> 00:11:22,438
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่?

228
00:11:22,482 --> 00:11:24,571
และมันทำอะไร
ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

229
00:11:27,835 --> 00:11:30,969
ตกลง.

230
00:11:31,012 --> 00:11:35,669
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหา
สถานที่ที่เรียกว่าปาเดร

231
00:11:35,713 --> 00:11:38,672
ใช่ ฉันได้พบกับชาวบ้านบางคนที่
กำลังมองหาสถานที่นั้น

232
00:11:38,716 --> 00:11:40,326
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

233
00:11:40,369 --> 00:11:41,806
ปลอดภัยจากทั้งหมดนี้

234
00:11:41,849 --> 00:11:44,765
โดยมีแผนจะสร้างใหม่
ทรัพยากรที่จะทำมัน

235
00:11:44,809 --> 00:11:45,810
ใช่.

236
00:11:45,853 --> 00:11:48,029
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน?

237
00:11:48,073 --> 00:11:50,249
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่...

238
00:11:50,292 --> 00:11:52,425
เขาทำ.

239
00:11:52,468 --> 00:11:56,429
[วอล์คเกอร์คำราม]

240
00:12:05,307 --> 00:12:07,832
เขาทำ?

241
00:12:07,875 --> 00:12:10,660
ใช่.

242
00:12:10,704 --> 00:12:13,185
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

243
00:12:13,228 --> 00:12:15,840
คุณจะไม่เข้าใจ

244
00:12:15,883 --> 00:12:18,668
ดูสิ ไม่มีใครมี โอเคไหม?

245
00:12:18,712 --> 00:12:20,975
คุณเพียงแค่จะ
ต้องเชื่อใจฉัน

246
00:12:21,019 --> 00:12:22,411
ตกลง.

247
00:12:22,455 --> 00:12:25,850
[วอล์คเกอร์คำราม]
ทุกคนขึ้น..

248
00:12:25,893 --> 00:12:27,590
ลุกขึ้น.
มาเร็ว.

249
00:12:27,634 --> 00:12:30,506
[คำราม]

250
00:12:30,550 --> 00:12:34,032
[การเคี่ยว]

251
00:12:34,075 --> 00:12:35,468
พวกเขาเป็นของเรา

252
00:12:35,511 --> 00:12:38,471
มันเป็นหน่วยลาดตระเวน

253
00:12:38,514 --> 00:12:41,474
เรามีเพื่อนแล้ว

254
00:12:41,517 --> 00:12:43,650
มีเรนเจอร์อยู่บนหลังม้า

255
00:12:43,693 --> 00:12:45,086
พวกเขาเปิดฉากยิงใส่เรา

256
00:12:45,130 --> 00:12:46,522
เรนเจอร์?
ของใคร?

257
00:12:46,566 --> 00:12:49,090
สแตรนด์.
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

258
00:12:49,134 --> 00:12:50,744
เพราะทุกคนแต่งตัวแล้ว
ในชุดเดียวกัน

259
00:12:50,788 --> 00:12:52,746
เช่นเดียวกับผู้คน
ที่โจมตีหอคอย

260
00:12:55,531 --> 00:12:57,316
เราต้องไปตอนนี้

261
00:12:57,359 --> 00:12:59,492
หาสถานที่ที่ปลอดภัย
เพื่อให้ทุกคนได้นอนลง

262
00:12:59,535 --> 00:13:01,842
ย่อย -- มีที่ว่าง
สำหรับทุกคนที่นั่น

263
00:13:01,886 --> 00:13:03,452
แล้วไปที่นั่นกัน

264
00:13:03,496 --> 00:13:04,845
มิกกี้อยู่ไหน?
เธอโอเคไหม?

265
00:13:04,889 --> 00:13:07,543
เธอสบายดีแต่เธอได้ยิน
เสียงพูดคุยบนเครื่องส่งรับวิทยุ

266
00:13:07,587 --> 00:13:09,241
เกี่ยวกับวุฒิสมาชิก

267
00:13:09,284 --> 00:13:10,546
เธอไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

268
00:13:10,590 --> 00:13:12,766
ฉันจะวาดสแตรนด์
ผู้คนออกไป

269
00:13:12,810 --> 00:13:15,334
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ทุกคนเคลื่อนไหว

270
00:13:15,377 --> 00:13:16,857
งานนี้ดีกว่า..

271
00:13:16,901 --> 00:13:21,862
♪

272
00:13:21,906 --> 00:13:27,085
♪

273
00:13:27,128 --> 00:13:30,523
คุณเชื่อใจฉันไหม?

274
00:13:30,566 --> 00:13:31,872
ใช่ฉันทำ.

275
00:13:31,916 --> 00:13:34,440
♪

276
00:13:34,483 --> 00:13:36,616
[การเคี่ยว]

277
00:13:38,618 --> 00:13:40,228
อลิเซีย?

278
00:13:40,272 --> 00:13:48,323
♪

279
00:13:48,367 --> 00:13:49,716
มันเลยไม่ตามเรา..

280
00:13:49,759 --> 00:13:51,413
โอ้ ฉันรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

281
00:13:51,457 --> 00:13:54,155
และฉันเห็นคนป่วย
จากน้อยไปมาก

282
00:13:54,199 --> 00:13:57,028
[ยิงปืนอย่างรวดเร็ว
ในระยะไกล]

283
00:13:57,071 --> 00:14:03,121
♪

284
00:14:03,164 --> 00:14:05,123
คุณเข้าหรือเปล่า?

285
00:14:05,166 --> 00:14:12,391
♪

286
00:14:12,434 --> 00:14:15,785
[คำราม]

287
00:14:15,829 --> 00:14:25,273
♪

288
00:14:25,317 --> 00:14:34,935
♪

289
00:14:34,979 --> 00:14:44,553
♪

290
00:14:48,427 --> 00:14:50,951
อลิเซีย: ที่นี่คือที่ไหน?

291
00:14:50,995 --> 00:14:52,692
มันเป็นห้องใหม่ของคุณ

292
00:14:54,650 --> 00:14:57,958
เท็ดดี้คิด
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

293
00:15:05,270 --> 00:15:07,663
[ถอนหายใจ]

294
00:15:13,147 --> 00:15:14,670
นี่คืออะไร?

295
00:15:14,714 --> 00:15:17,151
บางอย่างจากผู้เช่าเก่า
ทิ้งไว้ข้างหลัง

296
00:15:17,195 --> 00:15:18,892
เราจะเคลียร์มันให้หมด
สำหรับคุณ

297
00:15:19,719 --> 00:15:22,200
[การคลิกแบบคงที่ของวิทยุ]

298
00:15:22,243 --> 00:15:24,593
[ถอนหายใจ]

299
00:15:24,637 --> 00:15:26,160
ฉันกำลังฟัง.

300
00:15:26,204 --> 00:15:28,162
ชาย : พบผู้บุกรุก
ในพื้นที่ให้บริการ

301
00:15:28,206 --> 00:15:30,991
ดูเหมือนวุฒิสมาชิกคนหนึ่ง
ผู้คนเล็ดลอดผ่านเราไป

302
00:15:31,035 --> 00:15:32,862
คืนเขาสู่แผ่นดิน

303
00:15:32,906 --> 00:15:34,603
นำหน้าคุณไปหนึ่งก้าว

304
00:15:34,647 --> 00:15:37,911
♪

305
00:15:37,955 --> 00:15:39,608
[กรีดร้อง]
ได้โปรด! หยุด!

306
00:15:39,652 --> 00:15:43,177
กรุณาหยุด!

307
00:15:43,221 --> 00:15:46,006
คุณอาจต้องการฟังเขา!

308
00:15:46,050 --> 00:15:49,009
[คำราม]

309
00:15:49,053 --> 00:15:54,449
♪

310
00:15:54,493 --> 00:15:57,061
เท็ดดี้พูดถูก!

311
00:15:57,104 --> 00:16:01,108
ฉันคือคนที่จะ
นำคุณไปสู่การเริ่มต้นใหม่

312
00:16:01,152 --> 00:16:04,024
และนั่นเริ่มต้นขึ้นแล้ว

313
00:16:04,068 --> 00:16:09,029
และนั่นหมายความว่าไม่มีใคร
กลับคืนสู่ผืนดิน

314
00:16:09,073 --> 00:16:12,076
ปล่อยเขาไป.

315
00:16:12,119 --> 00:16:13,381
ปล่อยเขาไป!

316
00:16:13,425 --> 00:16:14,643
คุณได้ยินเธอ

317
00:16:14,687 --> 00:16:16,341
ปล่อยเขาไป.

318
00:16:18,212 --> 00:16:20,258
ทิ้งเราไว้.

319
00:16:20,301 --> 00:16:21,824
ทิ้งเราไว้!
ตอนนี้!

320
00:16:21,868 --> 00:16:23,522
ไป!

321
00:16:23,565 --> 00:16:25,263
ไปเดี๋ยวนี้!

322
00:16:28,527 --> 00:16:31,269
[คำราม]

323
00:16:33,227 --> 00:16:34,315
ขอบคุณ.

324
00:16:34,359 --> 00:16:36,100
ฉันต้องการทางออกนั้น

325
00:16:36,143 --> 00:16:37,666
และที่นี่ฉันคิดว่ามันเป็น
เพราะคุณเริ่มแล้ว

326
00:16:37,710 --> 00:16:39,277
ที่จะชอบฉัน

327
00:16:42,541 --> 00:16:45,065
พวกเขาจำได้ไหม
อะไร?

328
00:16:45,109 --> 00:16:47,067
อะไร

329
00:16:49,722 --> 00:16:52,072
มันเป็นครั้งแรกจริงๆ
คุณเคยเห็นอันหนึ่งอย่างใกล้ชิด

330
00:16:52,116 --> 00:16:54,509
ใช่ แต่มันไม่ใช่...

331
00:16:54,553 --> 00:16:56,685
ไม่ใช่อย่างนั้น
มัน...

332
00:16:56,729 --> 00:16:58,687
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

333
00:16:58,731 --> 00:17:01,081
นั่นวุฒิสมาชิกวาสเกซ

334
00:17:03,214 --> 00:17:05,825
ฉันเสียใจ.

335
00:17:05,868 --> 00:17:07,740
พวกเขาจำไม่ได้
อะไรก็ได้

336
00:17:07,783 --> 00:17:10,003
พวกเขาเป็นเพียง
ศพเดินได้ โอเคไหม?

337
00:17:12,484 --> 00:17:13,876
และถ้าคุณลืมสิ่งนั้นไป

338
00:17:13,920 --> 00:17:16,096
นั่นคือตอนที่สิ่งต่างๆ
กลายเป็นอันตราย

339
00:17:18,142 --> 00:17:20,448
ดูสิ มีเครื่องผูกอยู่
ในห้องของวุฒิสมาชิก

340
00:17:20,492 --> 00:17:21,928
มันถูกทำเครื่องหมายว่า "PADRE"

341
00:17:21,971 --> 00:17:24,148
มีข้อความว่า “สร้างใหม่.
อนาคตประเทศของเรา".

342
00:17:24,191 --> 00:17:25,584
นั่นคือที่ที่เราอยู่
ควรจะไป

343
00:17:25,627 --> 00:17:26,802
เมื่อมันปลอดภัย
ที่จะออกจากที่นี่

344
00:17:26,846 --> 00:17:28,978
สมาชิกวุฒิสภากล่าวว่าเป็นเช่นนั้น
สต็อกเต็ม

345
00:17:29,022 --> 00:17:30,371
ของทุกสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อเริ่มต้นใหม่

346
00:17:30,415 --> 00:17:32,634
มันอยู่ที่ไหน?
เกาะปาเดร?

347
00:17:32,678 --> 00:17:35,159
ไม่
นั่นจะชัดเจนเกินไป

348
00:17:35,202 --> 00:17:39,206
สถานที่ถูกจำแนก
เขาเป็นคนเดียวที่รู้

349
00:17:39,250 --> 00:17:41,339
เขาได้รับข้อความถึงครอบครัวของเขา
ที่จะไปที่นั่นเมื่อเห็นชัดแล้ว

350
00:17:41,382 --> 00:17:44,037
ว่าพวกเขาไม่สามารถ
เพื่อเดินทางมาที่นี่

351
00:17:44,081 --> 00:17:46,126
พวกเขาทำมันได้หรือไม่?

352
00:17:46,170 --> 00:17:48,041
เราไม่รู้ว่ามีใคร.
ทำมัน

353
00:17:48,085 --> 00:17:50,130
ส.ว.พยายามติดต่อ
ทางวิทยุในห้องของเขา

354
00:17:50,174 --> 00:17:52,089
แต่เขาทำไม่ได้
รับสัญญาณได้ชัดเจน

355
00:17:54,656 --> 00:17:58,399
คุณคิดว่าจะหามันเจอไหม.
ถ้าฉันพาเราออกไปจากที่นี่?

356
00:17:58,443 --> 00:18:01,576
ฉันไม่ --

357
00:18:01,620 --> 00:18:03,404
เดาของคุณ
ดีพอๆ กับของฉัน

358
00:18:03,448 --> 00:18:06,407
แต่อลิเซีย ฉัน--

359
00:18:06,451 --> 00:18:07,582
ถ้าเราพบ
ทางออก--

360
00:18:07,626 --> 00:18:10,455
และฉันต้องชัดเจน--

361
00:18:10,498 --> 00:18:11,673
ฉันจะไม่ไป
กับคุณ โอเคไหม?

362
00:18:11,717 --> 00:18:13,022
พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าฉันจากไป

363
00:18:13,066 --> 00:18:15,373
ฉัน... ฉันไม่พร้อม
สำหรับอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น

364
00:18:15,416 --> 00:18:16,765
คุณได้รับที่?

365
00:18:19,290 --> 00:18:21,944
โอเค โอเค โอเค

366
00:18:21,988 --> 00:18:23,816
ตกลง.

367
00:18:23,859 --> 00:18:31,171
♪

368
00:18:31,215 --> 00:18:33,521
สิ่งนี้ช่วยปกป้องผู้คน
ใครใส่มัน.

369
00:18:33,565 --> 00:18:36,829
♪

370
00:18:36,872 --> 00:18:38,309
ขอบคุณ.

371
00:18:38,352 --> 00:18:44,532
♪

372
00:18:44,576 --> 00:18:47,622
[คำราม]

373
00:18:53,150 --> 00:18:55,282
หากคุณปิดเครื่อง
เขาจะได้ยินมัน

374
00:18:55,326 --> 00:18:58,372
และถ้าเราปฏิบัติตามโดยไม่มีสิ่งนี้
เราอาจจะจบลงเหมือนเขา

375
00:19:00,722 --> 00:19:03,247
เฮ้ เฮ้ เฮ้
[ไอ]

376
00:19:03,290 --> 00:19:04,291
คุณสบายดีไหม?

377
00:19:06,772 --> 00:19:08,034
พระเจ้า อลิเซีย
คุณกำลังเหงื่อออก

378
00:19:10,863 --> 00:19:12,908
ฉันยังไม่ได้ทานอาหาร
ในหนึ่งสัปดาห์

379
00:19:12,952 --> 00:19:15,955
ฉันยังไม่ได้นอน
ในเวลานานเป็นสองเท่า

380
00:19:15,998 --> 00:19:18,653
ค่ายของฉันเพิ่งถูกทำลาย
โดยรังสี

381
00:19:18,697 --> 00:19:21,395
อุณหภูมิประมาณ 100 องศา
ออกไปที่นี่ ดังนั้น...

382
00:19:21,439 --> 00:19:24,050
ฉันคิดว่า
ฉันทำได้ดีทีเดียว

383
00:19:24,093 --> 00:19:26,226
มีความคิดบ้างไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
มันไม่สำคัญ

384
00:19:26,270 --> 00:19:27,706
เราติดตามเขามานาน
ขณะที่เขาไป

385
00:19:27,749 --> 00:19:31,579
[กระสุนแฉลบ เสียงปืน]

386
00:19:31,623 --> 00:19:37,106
♪

387
00:19:37,150 --> 00:19:38,717
คุณควรแสดงตัวเอง

388
00:19:38,760 --> 00:19:40,284
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
พวกเขาจะไม่ยิง

389
00:19:40,327 --> 00:19:42,460
ฉันไม่อยากเห็นสแตรนด์!
และไม่อยากโดนยิง!

390
00:19:42,503 --> 00:19:46,420
[การยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

391
00:19:46,464 --> 00:19:48,422
เฮ้!

392
00:19:48,466 --> 00:19:49,902
เฮ้!

393
00:19:49,945 --> 00:19:53,210
คนที่คุณเป็น
ไล่ล่าที่นี่--

394
00:19:53,253 --> 00:19:55,734
พวกเขาไม่ใช่ประชาชน
ใครโจมตีหอคอย!

395
00:19:55,777 --> 00:19:58,650
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อประชาชน
ใครโจมตีหอคอย!

396
00:19:58,693 --> 00:20:00,695
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
นายโจนส์.

397
00:20:00,739 --> 00:20:03,568
[เสียงปืน]

398
00:20:05,222 --> 00:20:06,919
ฉันและสแตรนด์
มีข้อตกลง!

399
00:20:06,962 --> 00:20:09,748
คุณพยายามจะฆ่าเขา
ในบ้านของเขา!

400
00:20:09,791 --> 00:20:11,924
อะไร?!
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

401
00:20:11,967 --> 00:20:16,276
[เสียงปืน]

402
00:20:16,320 --> 00:20:19,497
[คำราม]

403
00:20:19,540 --> 00:20:21,325
อึ

404
00:20:21,368 --> 00:20:22,891
อลิเซีย!

405
00:20:22,935 --> 00:20:26,330
[เสียงปืนที่รวดเร็ว
คนเดินคำราม]

406
00:20:26,373 --> 00:20:29,376
พวกเขาจะฆ่าคุณ
พวกเขาจะฆ่าเขา

407
00:20:29,420 --> 00:20:31,465
เราจะหา PADRE ด้วยวิธีอื่น

408
00:20:31,509 --> 00:20:33,772
ไม่มีทางอื่น
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

409
00:20:33,815 --> 00:20:35,469
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ตายแล้ว

410
00:20:35,513 --> 00:20:36,601
มอร์แกน--

411
00:20:36,644 --> 00:20:39,995
[เสียงปืน เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

412
00:20:40,039 --> 00:20:42,302
เฮ้ ฉันเสียเธอไปไม่ได้ใช่ไหม!

413
00:20:42,346 --> 00:20:44,043
ฉันต้องการคุณ!
คุณสบายดีโดยไม่มีฉัน!

414
00:20:44,086 --> 00:20:47,351
ฉันไม่ได้พูดถึงฉันฉัน
พูดถึงคนอื่น

415
00:20:47,394 --> 00:20:49,178
[เสียงปืน]

416
00:20:49,222 --> 00:20:51,311
ออกไปให้พ้นทาง!

417
00:20:51,355 --> 00:20:53,313
[กระสุนปืน]

418
00:20:58,013 --> 00:20:59,972
แค่มาเลย!
เราต้องไป!

419
00:21:00,015 --> 00:21:01,582
[เสียงปืน]

420
00:21:01,626 --> 00:21:04,498
ติดตามฉัน!

421
00:21:04,542 --> 00:21:06,326
ผู้ชาย : ยอมแพ้!
[ไม่ชัดเจน]

422
00:21:06,370 --> 00:21:09,024
ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว!

423
00:21:09,068 --> 00:21:11,549
ระงับไฟของคุณ
คุณจะพาเราฆ่า

424
00:21:11,592 --> 00:21:13,115
เฮ้!
หยุด!

425
00:21:13,159 --> 00:21:15,030
ขยับอีกครั้งแล้วฉันจะยิงคุณ!

426
00:21:15,074 --> 00:21:17,076
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาจะทำเหรอ?

427
00:21:22,429 --> 00:21:23,996
รอ.

428
00:21:26,651 --> 00:21:28,305
อลิเซีย.

429
00:21:30,872 --> 00:21:33,135
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่กับเขา

430
00:21:33,179 --> 00:21:38,358
♪

431
00:21:38,402 --> 00:21:39,968
อย่าทำอย่างนั้น

432
00:21:40,012 --> 00:21:46,845
♪

433
00:21:46,888 --> 00:21:51,415
ฉันเห็นว่าคุณพบเธอแล้ว

434
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
ฉันทำ.

435
00:21:53,460 --> 00:21:55,070
และคุณพูดถูก วิคเตอร์

436
00:21:55,114 --> 00:21:57,464
เธอไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อพบคุณ

437
00:21:57,508 --> 00:22:02,164
[กระสุนปืน]

438
00:22:02,208 --> 00:22:05,385
มองอะไรอยู่!
ลงไปที่นั่น!

439
00:22:05,429 --> 00:22:08,388
ตอนนี้!

440
00:22:08,432 --> 00:22:14,699
♪

441
00:22:18,398 --> 00:22:21,401
[วอล์คเกอร์คำราม]

442
00:22:27,973 --> 00:22:30,323
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

443
00:22:30,367 --> 00:22:32,238
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร

444
00:22:39,114 --> 00:22:40,638
จริงๆ เหรอ.
พยายามจะฆ่าเขาเหรอ?

445
00:22:42,944 --> 00:22:44,424
ผู้ชายพยายามจะฆ่าฉัน

446
00:22:44,468 --> 00:22:46,513
ฉันรู้--
บนรายการย่อย

447
00:22:46,557 --> 00:22:49,690
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

448
00:22:49,734 --> 00:22:53,477
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

449
00:22:53,520 --> 00:22:57,872
ทำไมคุณถึงส่งดไวต์และเชอร์รี่ไป
ออกไปตามหาฉันเหรอ?

450
00:22:57,916 --> 00:23:00,309
คุณหมายถึงอะไรที่นั่น?

451
00:23:00,353 --> 00:23:02,660
เมื่อคุณบอกว่าคุณ
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

452
00:23:02,703 --> 00:23:05,967
ฉันต้องหยุดทำ
สิ่งที่ฉันทำอยู่

453
00:23:06,011 --> 00:23:07,926
ดูเหมือนว่าฉันกำลังปรารถนา
โลกที่มีอยู่

454
00:23:07,969 --> 00:23:09,667
ที่ไม่ต้องการที่จะเป็น
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

455
00:23:09,710 --> 00:23:11,886
ฉันต้องการ - ฉันต้องการ...

456
00:23:15,020 --> 00:23:17,326
ฉันต้องการใครสักคนที่จะก้าวเข้ามา
และช่วยฉันด้วย

457
00:23:17,370 --> 00:23:18,980
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันสามารถทำเช่นนั้น?

458
00:23:19,024 --> 00:23:21,461
พระเจ้า มองไปรอบ ๆ
คุณคิดว่าเราทำได้แย่กว่านี้อีกเหรอ?

459
00:23:23,942 --> 00:23:27,119
ฉันขอโทษ มอร์แกน
ฉันทำไม่ได้

460
00:23:27,162 --> 00:23:29,382
แล้วบอกฉันว่าทำไม

461
00:23:29,426 --> 00:23:32,298
เพราะสิ่งที่ฉันขอก็แค่นั้น
คุณช่วยฉันให้แน่ใจ

462
00:23:32,341 --> 00:23:33,778
ว่าทุกคน
ไปจบลงที่ที่ปลอดภัย

463
00:23:33,821 --> 00:23:37,129
เอาล่ะถ้าคุณต้องการช่วย
ช่วยฉันค้นหา PADRE

464
00:23:37,172 --> 00:23:39,218
ช่วยฉันหาสถานที่
ทุกคนสามารถปลอดภัยได้

465
00:23:39,261 --> 00:23:41,046
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากสถานที่นั้นมีอยู่จริง

466
00:23:41,089 --> 00:23:43,962
ใช่! ฉันทำ!
ยังไง?! มันอยู่ที่ไหน?

467
00:23:44,005 --> 00:23:47,618
เพราะทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือ
วอล์คเกอร์คนนี้ที่เสียชีวิตไปแล้ว

468
00:23:47,661 --> 00:23:50,925
เป็นเวลานานที่คุณ
เสี่ยงชีวิตเพื่อรักษาไว้

469
00:23:53,754 --> 00:23:56,061
พวกเขาไม่ได้...

470
00:23:56,104 --> 00:23:57,976
หายไปเลย;
พวกเขาอยู่ที่นั่น

471
00:23:58,019 --> 00:24:00,761
มีเสียงสะท้อน
ว่าพวกเขาเคยเป็นใคร

472
00:24:00,805 --> 00:24:02,981
ไม่ไม่มี
ใช่ ต้องมี!

473
00:24:03,024 --> 00:24:04,548
ไม่ พวกเขาไม่ได้!
ฉันคิดว่า--

474
00:24:04,591 --> 00:24:07,507
ฉันคิดอย่างนั้น แล้วก็
ลูกชายของฉันเสียชีวิตเพราะเหตุนี้

475
00:24:11,990 --> 00:24:14,079
เราต้องเดินหน้าต่อไปก่อน
ทหารพรานของสแตรนด์ปรากฏตัวขึ้น

476
00:24:16,385 --> 00:24:18,997
เราต้องควักไส้วอล์คเกอร์คนนี้
และปกปิดตัวเราเองไว้อย่างนั้น--

477
00:24:19,040 --> 00:24:20,999
มอร์แกน!
เฮ้! หยุด! หยุด!

478
00:24:21,042 --> 00:24:22,304
ฉันจะฆ่าสิ่งนี้

479
00:24:22,348 --> 00:24:24,045
เพราะคุณกำลังถามฉัน
ที่จะเสี่ยงชีวิตของฉัน

480
00:24:24,089 --> 00:24:26,134
และดูคุณเสี่ยงของคุณ
และคุณไม่ได้บอกฉันว่าทำไม

481
00:24:26,178 --> 00:24:29,181
ฉันต้องการเขา ฉันจริงจัง!

482
00:24:29,224 --> 00:24:31,400
เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงคิด
วอล์คเกอร์นี้

483
00:24:31,444 --> 00:24:35,143
เป็นโอกาสเดียวของเรา
ในการหาสถานที่ที่ปลอดภัย

484
00:24:35,187 --> 00:24:36,754
วางอาวุธของคุณ!
[เสียงปืน]

485
00:24:36,797 --> 00:24:43,325
♪

486
00:24:43,369 --> 00:24:45,545
[หนูส่งเสียงแหลม]

487
00:24:45,589 --> 00:24:48,548
[คำราม ฝีเท้าที่ก้าวย่าง]

488
00:24:51,682 --> 00:24:53,205
ท่อเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของระบบบ่อ

489
00:24:53,248 --> 00:24:54,946
ที่ทำให้บังเกอร์แห้ง

490
00:24:54,989 --> 00:24:57,557
พวกเขาต้องระบายที่ไหนสักแห่ง
นอกสถานที่นี้

491
00:25:00,865 --> 00:25:04,825
[คำราม]

492
00:25:04,869 --> 00:25:06,871
นี่จะไม่ทำงาน

493
00:25:06,914 --> 00:25:09,047
เราสามารถเอามาจากที่นี่ได้
สาขาอุโมงค์

494
00:25:09,090 --> 00:25:10,614
หากเราไม่พบวิธีหนู
กำลังเข้าออก

495
00:25:10,657 --> 00:25:12,920
เราจะไม่ไปไหน

496
00:25:12,964 --> 00:25:18,273
[คำราม]

497
00:25:18,317 --> 00:25:20,232
ฉันต้องการให้คุณตรึงเขา
ลงไปที่พื้น

498
00:25:23,670 --> 00:25:25,237
คุณคลื่นไส้หรือเปล่า?

499
00:25:25,280 --> 00:25:26,586
ไม่

500
00:25:28,545 --> 00:25:30,459
โอ้พระเจ้า!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

501
00:25:30,503 --> 00:25:32,984
[การเควล อลิเซียคำราม]

502
00:25:33,027 --> 00:25:36,465
เราไม่มีทางเลือก

503
00:25:36,509 --> 00:25:38,032
อย่าเพิ่งให้เข้าตานะ
หรือในปากของคุณ

504
00:25:38,076 --> 00:25:39,207
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น?

505
00:25:39,251 --> 00:25:40,382
มันสามารถทำให้คุณ
ป่วยจริงๆ

506
00:25:40,426 --> 00:25:42,123
คุณอาจจะเป็นเหมือนเขาก็ได้

507
00:25:46,693 --> 00:25:48,390
ฉันขอโทษเอเลียส

508
00:25:48,434 --> 00:25:50,523
แต่ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจ

509
00:25:50,567 --> 00:25:52,003
นี่เป็นวิธีเดียว
เราจะไปหาปาเดร

510
00:25:52,046 --> 00:25:55,136
นั่นเป็นวิธีเดียว
เราจะตามหาครอบครัวของคุณ

511
00:26:01,708 --> 00:26:03,101
ฉันเสียใจ.

512
00:26:03,144 --> 00:26:04,232
คุณไม่ได้ฆ่าเขา อลิเซีย

513
00:26:04,276 --> 00:26:06,278
ไม่ ฉัน--ฉันขอโทษ...

514
00:26:08,715 --> 00:26:12,023
เพราะจำไม่ได้

515
00:26:12,066 --> 00:26:14,329
คุณรู้ไหมว่าคุณใช้เวลามาก
บนนั้น คุณเริ่มได้เลย

516
00:26:14,373 --> 00:26:17,898
เพื่อลืมคนตาย
เคยมีชีวิตอยู่

517
00:26:17,942 --> 00:26:20,509
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

518
00:26:20,553 --> 00:26:22,642
ช่วยให้คุณจำ
สิ่งต่างๆ เคยเป็นอย่างไรบ้าง

519
00:26:22,686 --> 00:26:28,300
♪

520
00:26:28,343 --> 00:26:31,869
[หนูส่งเสียงเอี๊ยด
วอล์คเกอร์คำราม]

521
00:26:31,912 --> 00:26:37,091
♪

522
00:26:37,135 --> 00:26:38,440
ฉันจะไปก่อน

523
00:26:38,484 --> 00:26:43,271
♪

524
00:26:43,315 --> 00:26:45,665
เราจะออกไป

525
00:26:45,709 --> 00:26:47,362
ตกลง?

526
00:26:47,406 --> 00:26:48,886
ฉันจะตามหาคนของฉัน

527
00:26:48,929 --> 00:26:51,105
เราจะหยุดเขา

528
00:26:51,149 --> 00:26:53,151
แล้วเราจะพบปาเดร

529
00:26:53,194 --> 00:26:55,283
ทำอะไรให้เสร็จ
เจ้านายของคุณเริ่มต้น

530
00:26:58,199 --> 00:26:59,853
อลิเซีย...

531
00:27:03,596 --> 00:27:05,337
อะไรนะ?

532
00:27:05,380 --> 00:27:08,427
♪

533
00:27:08,470 --> 00:27:10,559
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะบอกคุณ
เมื่อเราขึ้นไปที่นั่น

534
00:27:10,603 --> 00:27:18,524
♪

535
00:27:18,567 --> 00:27:26,750
♪

536
00:27:26,793 --> 00:27:29,404
ยังเห็นเขาอยู่เหรอ?
ใช่.

537
00:27:29,448 --> 00:27:31,929
เขาเคลื่อนไหวเร็วขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

538
00:27:31,972 --> 00:27:33,713
มาเร็ว.

539
00:27:33,757 --> 00:27:40,720
♪

540
00:27:40,764 --> 00:27:44,942
[คำราม]

541
00:27:44,985 --> 00:27:49,163
♪

542
00:27:49,207 --> 00:27:54,473
[เสียงดังก้อง]

543
00:28:00,784 --> 00:28:03,961
[กริ่งคำราม]

544
00:28:04,004 --> 00:28:09,053
[เศษซากกระทบกัน]

545
00:28:10,837 --> 00:28:12,621
อลิเซีย!

546
00:28:12,665 --> 00:28:13,971
อลิเซีย!

547
00:28:14,014 --> 00:28:16,190
คุณได้ยินฉันไหม?

548
00:28:16,234 --> 00:28:18,192
อลิเซีย!

549
00:28:18,236 --> 00:28:20,238
[วอล์คเกอร์คำราม]

550
00:28:20,281 --> 00:28:22,414
เราอาจออกไปจากที่นี่ได้
เดี๋ยวก่อน มอร์แกน

551
00:28:22,457 --> 00:28:25,504
พวกเขาคงจะตามทัน
สำหรับเราอยู่แล้ว

552
00:28:25,547 --> 00:28:28,942
คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงเป็น
ต่อสู้กับสกินแบ็กนั่นเหรอ?

553
00:28:28,986 --> 00:28:29,856
[คำราม]

554
00:28:29,900 --> 00:28:33,207
ชวนเพื่อนของฉันขึ้นมา

555
00:28:33,251 --> 00:28:35,427
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง

556
00:28:35,470 --> 00:28:38,691
เราต่างให้คำมั่นสัญญาแก่กัน
วิคเตอร์.

557
00:28:38,735 --> 00:28:40,824
คำพูดของฉันอาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ในสถานที่ที่มีอารยธรรม

558
00:28:40,867 --> 00:28:44,871
เช่นหอคอย แต่ข้างนอกนี่
คำพูดเป็นเพียงคำพูด

559
00:28:44,915 --> 00:28:48,005
ซึ่งหมายความว่าไม่มีอะไรที่คุณ
พูดได้เลยว่าเปลี่ยนใจได้

560
00:28:48,048 --> 00:28:49,049
นี่ใครคะ?

561
00:28:49,093 --> 00:28:50,964
อลิเซีย: ไม่มีใคร

562
00:28:51,008 --> 00:28:52,357
ทำไมเขาถึงมีสายจูง?

563
00:28:52,400 --> 00:28:54,185
ทำไมคุณถึงช่วยเขาไว้ที่นั่น?

564
00:28:54,228 --> 00:28:56,230
เขาเป็นใคร?
อย่า. ฉันเตือนคุณแล้ว

565
00:28:56,274 --> 00:28:57,754
เขาตายไปแล้ว อลิเซีย

566
00:28:57,797 --> 00:28:59,756
อย่าทำให้สิ่งเลวร้ายลง
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

567
00:29:02,019 --> 00:29:03,847
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

568
00:29:03,890 --> 00:29:05,283
สิ่งที่คุณได้สร้างขึ้น

569
00:29:05,326 --> 00:29:07,285
คุณควรรู้
ว่ามันได้ผล

570
00:29:07,328 --> 00:29:09,287
มันดีกว่าสิ่งอื่นใด
เราเคยมี

571
00:29:09,330 --> 00:29:10,810
ใช่แล้ว และฉันรู้
คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

572
00:29:10,854 --> 00:29:12,203
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

573
00:29:14,379 --> 00:29:15,989
ฉันคิดว่าฉันทำคนเดียวได้

574
00:29:16,033 --> 00:29:17,861
ฉันคิดว่าฉันต้อง

575
00:29:17,904 --> 00:29:20,515
และตอนนี้...

576
00:29:20,559 --> 00:29:22,648
ฉันเริ่มตระหนักได้แล้ว
ว่าฉันต้องการใครสักคน

577
00:29:28,697 --> 00:29:32,179
คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันวางใจได้ อลิเซีย

578
00:29:32,223 --> 00:29:35,139
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

579
00:29:37,445 --> 00:29:40,100
ฉันไม่ต้องการหอคอยของคุณ

580
00:29:40,144 --> 00:29:41,580
ฉันไม่ต้องการ
สิ่งที่คุณนำเสนอ

581
00:29:41,623 --> 00:29:44,888
ฉันไม่ต้องการ--
คุณต้องการอะไร? ปาเดร?

582
00:29:44,931 --> 00:29:46,759
ฉันเคยไป
บังเกอร์ อลิเซีย

583
00:29:46,803 --> 00:29:48,717
ฉันเห็นบันทึก
ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

584
00:29:48,761 --> 00:29:51,111
คุณควรจะรู้ว่า
ปาเดรเป็นตำนาน

585
00:29:51,155 --> 00:29:52,896
หลายคนจบไปแล้ว
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน

586
00:29:52,939 --> 00:29:55,333
เพราะพวกเขาเกือบตายแล้ว
กำลังมองหาสถานที่

587
00:29:55,376 --> 00:29:57,814
ว่าใครบางคนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของวิทยุที่ประกอบขึ้น

588
00:30:00,904 --> 00:30:02,601
อย่าทำ
ความผิดพลาดเดียวกัน

589
00:30:04,951 --> 00:30:08,302
ฉันไม่สบายใจ
สำหรับสิ่งที่คุณมี

590
00:30:08,346 --> 00:30:10,043
หรือคุณได้มันมาอย่างไร

591
00:30:12,393 --> 00:30:14,091
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

592
00:30:16,702 --> 00:30:18,182
ใช่.

593
00:30:22,142 --> 00:30:24,666
[หายใจเข้า, หายใจออก]

594
00:30:29,976 --> 00:30:31,891
ฆ่ามันซะ เธอจะมาถ้าเธอ
ไม่มีทางเลือก

595
00:30:31,935 --> 00:30:34,372
ไม่
ยังดีกว่า--

596
00:30:34,415 --> 00:30:36,156
ฆ่าเขา
แล้วฆ่ามัน

597
00:30:36,200 --> 00:30:38,245
ไม่!เฮ้!

598
00:30:38,289 --> 00:30:40,030
เลขที่!

599
00:30:40,073 --> 00:30:41,770
เอาน่า วิคเตอร์!

600
00:30:41,814 --> 00:30:43,555
เลขที่! เลขที่!

601
00:30:43,598 --> 00:30:46,297
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
อย่าทำเช่นนี้!

602
00:30:46,340 --> 00:30:49,213
[กัด]

603
00:30:49,256 --> 00:30:50,910
ทุกคนยืนหยัด!

604
00:30:50,954 --> 00:30:55,306
♪

605
00:30:55,349 --> 00:30:56,742
อลิเซีย แขนของคุณ
ฉันสบายดี.

606
00:30:56,785 --> 00:30:57,917
ฉันสบายดี.
คุณโอเคไหม?

607
00:30:57,961 --> 00:30:59,397
ฉันสบายดี!
ฉันเสียใจ.

608
00:30:59,440 --> 00:31:00,398
นี่ไม่ใช่ทาง
ฉันอยากให้สิ่งต่าง ๆ ลงไป

609
00:31:00,441 --> 00:31:01,747
คุณต้องออกไป

610
00:31:01,790 --> 00:31:02,791
อลิเซีย ให้ฉันช่วยคุณ--

611
00:31:02,835 --> 00:31:04,358
ฉันบอกให้ออกไป!

612
00:31:04,402 --> 00:31:06,578
ตอนนี้!

613
00:31:06,621 --> 00:31:08,101
ไป!

614
00:31:08,145 --> 00:31:15,761
♪

615
00:31:15,804 --> 00:31:23,551
♪

616
00:31:27,425 --> 00:31:29,557
[เพลงประกอบละคร
วอล์คเกอร์คำรามเบา ๆ ]

617
00:31:32,038 --> 00:31:36,390
[อลิเซียไอ]

618
00:31:36,434 --> 00:31:38,610
♪

619
00:31:38,653 --> 00:31:41,178
[อ่อนแอ]
จะ?

620
00:31:41,221 --> 00:31:43,963
จะ?

621
00:31:44,007 --> 00:31:46,183
จะ?

622
00:31:46,226 --> 00:31:48,098
[ไอ]

623
00:31:48,141 --> 00:31:54,626
♪

624
00:31:54,669 --> 00:32:01,024
♪

625
00:32:01,067 --> 00:32:04,114
[วอล์คเกอร์คำราม]

626
00:32:04,157 --> 00:32:09,423
♪

627
00:32:09,467 --> 00:32:11,338
[เงียบ]
จะ?!

628
00:32:11,382 --> 00:32:14,428
[คำราม]

629
00:32:14,472 --> 00:32:16,996
[เงียบ]
จะ?!

630
00:32:17,040 --> 00:32:24,003
♪

631
00:32:24,047 --> 00:32:26,049
[ตะโกน]
จะ!

632
00:32:26,092 --> 00:32:27,659
อลิเซีย!
ฉันอยู่ที่นี่!

633
00:32:27,702 --> 00:32:29,704
ฉันได้ยินคุณ!
รอก่อน!

634
00:32:29,748 --> 00:32:31,793
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่!

635
00:32:31,837 --> 00:32:33,056
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีเวลา วิลล์

636
00:32:33,099 --> 00:32:35,014
สมาชิกวุฒิสภาอยู่ที่นี่

637
00:32:35,058 --> 00:32:39,366
♪

638
00:32:39,410 --> 00:32:42,413
[คำราม]

639
00:32:42,456 --> 00:32:48,680
♪

640
00:32:48,723 --> 00:32:52,640
[คำราม]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

641
00:32:52,684 --> 00:32:54,686
จะ?
เขาหันกลับมา

642
00:32:54,729 --> 00:32:57,080
เขากำลังจะกลับมา

643
00:32:57,123 --> 00:33:00,039
[คำราม]

644
00:33:00,083 --> 00:33:03,042
[คำราม]

645
00:33:03,086 --> 00:33:05,044
[เสียงครวญคราง]

646
00:33:05,088 --> 00:33:07,481
[รัด]

647
00:33:07,525 --> 00:33:12,921
♪

648
00:33:12,965 --> 00:33:14,314
อดทนไว้นะอลิเซีย!

649
00:33:14,358 --> 00:33:16,751
ฉันกำลังพยายาม!

650
00:33:16,795 --> 00:33:18,971
[คำราม]

651
00:33:19,015 --> 00:33:20,581
รีบเลยวิล!

652
00:33:20,625 --> 00:33:22,192
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
จะถือ!

653
00:33:22,235 --> 00:33:24,020
[คำราม]

654
00:33:24,063 --> 00:33:32,854
♪

655
00:33:32,898 --> 00:33:35,509
[หอบ]

656
00:33:35,553 --> 00:33:40,123
[คำราม หยุด]

657
00:33:40,166 --> 00:33:44,736
[หอบ]

658
00:33:44,779 --> 00:33:46,129
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

659
00:33:46,172 --> 00:33:48,957
ฉันไม่คิดว่า
มันสามารถผ่านไปได้

660
00:33:49,001 --> 00:33:49,958
ตกลง.

661
00:33:50,002 --> 00:33:51,438
ตกลง.
ตกลง.

662
00:33:51,482 --> 00:33:53,179
ฉันสามารถเคลียร์ส่วนที่เหลือได้

663
00:33:53,223 --> 00:33:55,747
มันก็แค่ เอ่อ -- มันก็แค่ --

664
00:33:55,790 --> 00:33:58,445
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
อีกหน่อย

665
00:33:58,489 --> 00:34:00,099
ขอบคุณ

666
00:34:03,015 --> 00:34:04,582
ฉันก็คงทำไม่ได้
ที่จะทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ--

667
00:34:04,625 --> 00:34:06,714
[เสียงดังก้อง]
ไม่!

668
00:34:06,758 --> 00:34:08,368
เลขที่!
อลิเซีย!

669
00:34:08,412 --> 00:34:11,197
[คำราม]

670
00:34:11,241 --> 00:34:13,330
ไม่! เลขที่!

671
00:34:13,373 --> 00:34:16,115
[แตก]

672
00:34:16,159 --> 00:34:18,987
[กัดกระทืบ]

673
00:34:19,031 --> 00:34:20,946
[อลิเซียกรีดร้อง]

674
00:34:20,989 --> 00:34:23,340
♪

675
00:34:23,383 --> 00:34:24,819
อลิเซีย!

676
00:34:24,863 --> 00:34:29,911
[คำราม เสียงดังก้อง]

677
00:34:29,955 --> 00:34:32,131
อลิเซีย?
อลิเซีย นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

678
00:34:32,175 --> 00:34:33,872
คุณสบายดีไหม?

679
00:34:37,484 --> 00:34:40,183
[เบาๆ]
ไม่ ไม่...

680
00:34:40,226 --> 00:34:41,401
อลิเซีย!

681
00:34:41,445 --> 00:34:44,012
คุณสบายดีไหม?
เขา---เขา-เขากัดฉัน

682
00:34:44,056 --> 00:34:47,407
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

683
00:34:47,451 --> 00:34:50,628
[สะอื้น]
มันหมายความว่ามันจบลงแล้ว วิล

684
00:34:50,671 --> 00:34:53,021
ไม่ ไม่ มันต้องมี
วิธีที่จะหยุดมัน

685
00:34:53,065 --> 00:34:54,980
มันไม่สำคัญ,
ไม่มีอะไรบนนั้น

686
00:34:55,023 --> 00:34:57,025
เพื่อบันทึกต่อไป

687
00:34:57,069 --> 00:34:59,419
หัวรบ--
พวกเขาออกไป

688
00:34:59,463 --> 00:35:01,160
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

689
00:35:01,204 --> 00:35:04,163
และผู้คนข้างล่างนี้--
พวกเขาต้องการคุณ

690
00:35:04,207 --> 00:35:06,557
พวกเขาคิดอย่างนั้นเพราะว่า
เท็ดดี้บอกพวกเขาไป

691
00:35:06,600 --> 00:35:09,342
ก็ได้ ฉันต้องการคุณ

692
00:35:09,386 --> 00:35:13,346
ฉันทำไม่ได้--
ฉันหยุดเท็ดดี้ไม่ได้

693
00:35:13,390 --> 00:35:16,001
ฉัน-ฉันไม่ได้ช่วยใครเลย

694
00:35:16,044 --> 00:35:17,611
คุณจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

695
00:35:17,655 --> 00:35:20,571
[หายใจหอบเหนื่อย]

696
00:35:20,614 --> 00:35:23,574
ไม่ มันคือ--
มันกำลังแพร่กระจาย

697
00:35:23,617 --> 00:35:25,358
มันต้องมีวิธีสิ
เพื่อหยุดมัน!

698
00:35:25,402 --> 00:35:29,101
ไม่ วิลล์ มันจบแล้ว

699
00:35:29,145 --> 00:35:30,755
คุณไม่จำเป็นต้องสร้างใหม่
โลกในทาง

700
00:35:30,798 --> 00:35:33,453
เท็ดดี้อยากให้คุณทำ โอเคไหม?

701
00:35:33,497 --> 00:35:35,803
คุณสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้
ในแบบที่คุณต้องการ

702
00:35:35,847 --> 00:35:38,632
และคุณต้องเอาตัวรอด

703
00:35:38,676 --> 00:35:41,069
เพราะนั่นคือ--นั่นคือ--

704
00:35:41,113 --> 00:35:43,115
นั่นคือโลก
ที่ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง

705
00:35:46,162 --> 00:35:49,817
อลิเซีย ฉัน-ฉันรู้--

706
00:35:49,861 --> 00:35:51,558
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
รู้จักคุณมานานแล้ว แต่ฉัน--

707
00:35:51,602 --> 00:35:54,126
อย่า.
อย่าอะไร?

708
00:35:54,170 --> 00:35:56,607
อย่า...

709
00:35:56,650 --> 00:35:59,262
พูดอะไรบางอย่างกับฉัน

710
00:35:59,305 --> 00:36:01,829
เพียงเพราะฉันกำลังจะตาย

711
00:36:04,267 --> 00:36:08,096
ดี.
ก็ได้ ฉันจะไม่

712
00:36:08,140 --> 00:36:09,533
♪

713
00:36:09,576 --> 00:36:11,056
เพราะคุณจะรอด

714
00:36:11,099 --> 00:36:16,235
♪

715
00:36:16,279 --> 00:36:21,501
♪

716
00:36:21,545 --> 00:36:24,939
[คำรามเบา ๆ ]

717
00:36:24,983 --> 00:36:28,552
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ
เปลวเพลิง]

718
00:36:34,035 --> 00:36:36,864
เลยจะถามต่อครับ
จนกว่าคุณจะให้ฉันดู

719
00:36:41,173 --> 00:36:43,958
คุณได้รับบิต
และคุณไม่สามารถเพิกเฉยได้

720
00:36:44,002 --> 00:36:45,308
และอาจจะยังมีอยู่

721
00:36:45,351 --> 00:36:47,658
สิ่งที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น...

722
00:37:11,508 --> 00:37:12,900
พระเจ้าที่รัก

723
00:37:18,515 --> 00:37:21,518
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี

724
00:37:25,478 --> 00:37:27,001
ฉันขอโทษ.

725
00:37:27,045 --> 00:37:29,134
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

726
00:37:36,533 --> 00:37:39,318
พวกนั้นเหรอ เอิ่ม...

727
00:37:39,362 --> 00:37:41,277
ของฉันเหรอ?

728
00:37:41,320 --> 00:37:42,669
ใช่.

729
00:37:42,713 --> 00:37:44,323
ใช่.

730
00:37:51,025 --> 00:37:52,636
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

731
00:37:55,073 --> 00:37:57,554
เดี๋ยวก่อนนั่นคือ - นั่นคือสาเหตุ
คุณติดตามเขาอยู่ใช่ไหม?

732
00:37:57,597 --> 00:38:00,774
คือ...

733
00:38:00,818 --> 00:38:02,385
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

734
00:38:02,428 --> 00:38:04,561
ไม่

735
00:38:04,604 --> 00:38:06,563
คุณสามารถบอกฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

736
00:38:12,960 --> 00:38:17,095
[คำราม]

737
00:38:27,279 --> 00:38:29,150
ฉันยังต้องควักไส้วอล์คเกอร์คนนี้

738
00:38:29,194 --> 00:38:36,593
♪

739
00:38:36,636 --> 00:38:38,595
คุณจะมาหรือเปล่า?

740
00:38:38,638 --> 00:38:41,249
[หายใจตื้น]

741
00:38:41,293 --> 00:38:44,644
♪

742
00:38:44,688 --> 00:38:48,256
อลิเซีย.

743
00:38:48,300 --> 00:38:53,000
ก่อนที่ฉันจะทำเช่นนี้
ถ้ามันนานเกินไป

744
00:38:53,044 --> 00:38:55,220
คุณต้องสัญญากับฉัน

745
00:38:55,263 --> 00:38:58,789
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันเจ็บ
ใครก็ได้ข้างล่างนี้

746
00:38:58,832 --> 00:39:02,923
ฉันไม่เข้าใจ.
ถ้าฉันเป็นไข้...

747
00:39:02,967 --> 00:39:07,493
ถ้ามันดูเหมือน
ฉันจะเลี้ยว...

748
00:39:07,537 --> 00:39:09,713
ฉันอยากให้คุณฆ่าฉันก่อน

749
00:39:09,756 --> 00:39:11,845
คุณสัญญากับฉันได้ไหม?
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

750
00:39:11,889 --> 00:39:13,847
สัญญากับฉันได้ไหม!

751
00:39:13,891 --> 00:39:19,418
♪

752
00:39:19,462 --> 00:39:20,985
ฉันสัญญา.

753
00:39:21,028 --> 00:39:26,817
♪

754
00:39:26,860 --> 00:39:32,649
♪

755
00:39:32,692 --> 00:39:35,695
[หายใจออก]

756
00:39:35,739 --> 00:39:40,265
[หายใจเข้า, หายใจออก]

757
00:39:49,317 --> 00:39:54,279
[กรีดร้อง]

758
00:39:54,322 --> 00:39:57,108
อลิเซีย?!

759
00:39:57,151 --> 00:39:58,022
อลิเซีย?!

760
00:39:58,065 --> 00:40:02,896
[คำราม]

761
00:40:02,940 --> 00:40:07,292
♪

762
00:40:11,470 --> 00:40:15,692
[การบีบอย่างนุ่มนวลในพื้นหลัง]

763
00:40:19,913 --> 00:40:22,394
[หอบเบาๆ]

764
00:40:32,404 --> 00:40:33,579
จะ?

765
00:40:35,668 --> 00:40:38,366
จะ?

766
00:40:38,410 --> 00:40:39,542
จะ?!
อลิเซีย!

767
00:40:39,585 --> 00:40:41,718
อลิเซีย.

768
00:40:41,761 --> 00:40:44,721
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

769
00:40:44,764 --> 00:40:46,505
อะไร--
เกิดอะไรขึ้น?

770
00:40:50,248 --> 00:40:52,859
ระเบิดก็โจมตีบริเวณใกล้เคียง

771
00:40:52,903 --> 00:40:54,905
ม--
เพื่อนของฉัน.

772
00:40:54,948 --> 00:40:57,168
ฉันต้องไปหาพวกเขา

773
00:40:57,211 --> 00:40:58,909
พวกเขาโอเคไหม?

774
00:41:01,477 --> 00:41:04,567
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

775
00:41:04,610 --> 00:41:06,699
อาร์โนได้ยินมาจากเท็ดดี้บางคน
คนเหนือพื้นดิน

776
00:41:06,743 --> 00:41:08,396
ก่อนระเบิด
ระเบิด

777
00:41:08,440 --> 00:41:10,529
เพื่อนของคุณ--

778
00:41:10,573 --> 00:41:12,966
พวกเขาพยายามหยุด
คนโรคจิตคนนั้น

779
00:41:13,010 --> 00:41:15,491
แต่...

780
00:41:15,534 --> 00:41:17,101
อะไรนะ?

781
00:41:21,192 --> 00:41:23,977
วิคเตอร์--
เขาขวางทาง

782
00:41:33,857 --> 00:41:36,990
[หายใจลำบาก]

783
00:41:44,258 --> 00:41:47,174
วิล นานแค่ไหน.
ฉันออกไปแล้วเหรอ?

784
00:41:49,046 --> 00:41:51,657
หนึ่งสัปดาห์

785
00:41:51,701 --> 00:41:54,268
ไข้ของคุณแตก

786
00:41:54,312 --> 00:41:56,967
คุณเป็นลมหลังจากนั้น
คุณตัดแขนของคุณ

787
00:41:57,010 --> 00:41:58,577
คุณเกือบจะเลือดออก
ก่อนที่ฉันจะไปถึงคุณ

788
00:41:58,621 --> 00:42:00,405
แต่ฉันพาคุณกลับมาที่นี่

789
00:42:00,448 --> 00:42:04,627
อาร์โนและคนอื่นๆ บางคน--
พวกเขาช่วยหยุดเลือด

790
00:42:04,670 --> 00:42:07,455
คุณหมายถึงอะไรที่เป็นไข้ของฉัน?

791
00:42:07,499 --> 00:42:09,283
คุณเริ่มมีไข้

792
00:42:09,327 --> 00:42:10,589
มันค่อนข้างแย่

793
00:42:10,633 --> 00:42:12,025
แต่...

794
00:42:12,069 --> 00:42:13,374
ไม่

795
00:42:13,418 --> 00:42:15,246
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ไปให้ทันเวลา

796
00:42:15,289 --> 00:42:17,378
เข้าไม่ถึงอะไร?
ฉัน--แขนของฉัน.

797
00:42:17,422 --> 00:42:18,466
ไม่
การติดเชื้อ

798
00:42:18,510 --> 00:42:20,033
ไม่
เราไม่รู้ว่า

799
00:42:20,077 --> 00:42:21,252
เราทำ!

800
00:42:21,295 --> 00:42:23,384
คุณด้วน
แขนของคุณเอง

801
00:42:23,428 --> 00:42:24,995
ในท่อระบายน้ำ
ตกลง?

802
00:42:25,038 --> 00:42:27,084
การติดเชื้อก็ได้
จากอะไรก็ตาม--

803
00:42:27,127 --> 00:42:28,781
ภาวะติดเชื้อ บาดทะยัก --

804
00:42:28,825 --> 00:42:29,869
หรือกัด!

805
00:42:29,913 --> 00:42:32,045
ไข้แตก

806
00:42:32,089 --> 00:42:33,699
ตกลง?

807
00:42:36,441 --> 00:42:38,356
ฉันฆ่าได้เลย
ทุกคนในนี้

808
00:42:38,399 --> 00:42:39,618
ฉันไม่เคยจะ
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

809
00:42:39,662 --> 00:42:40,924
คุณสัญญา.

810
00:42:40,967 --> 00:42:42,142
คุณบอกว่าคุณจะฆ่าฉัน

811
00:42:42,186 --> 00:42:43,883
อลิเซีย --ไม่ จะชอบหรือไม่ก็ตาม

812
00:42:43,927 --> 00:42:47,887
คนเหล่านี้
เป็นความรับผิดชอบของฉันตอนนี้

813
00:42:47,931 --> 00:42:50,324
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้
ขึ้นไปที่นั่น

814
00:42:50,368 --> 00:42:51,891
ฉันจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันนั้นอีกครั้ง

815
00:42:51,935 --> 00:42:53,719
ฉันรู้. ฉันรู้.
และฉัน--

816
00:42:53,763 --> 00:42:55,547
และคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

817
00:42:55,591 --> 00:42:58,419
และคุณก็ยังทำได้
และฉันสามารถช่วยคุณได้

818
00:43:00,944 --> 00:43:02,641
ไม่ วิลล์ คุณไม่สามารถ

819
00:43:02,685 --> 00:43:07,472
♪

820
00:43:07,515 --> 00:43:11,911
♪

821
00:43:11,955 --> 00:43:16,307
[คำราม]

822
00:43:21,617 --> 00:43:24,228
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น...

823
00:43:24,271 --> 00:43:25,708
ไม่จนกว่าคุณจะพร้อม

824
00:43:25,751 --> 00:43:29,450
[คำราม]

825
00:43:32,410 --> 00:43:34,107
เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้
ออกไปจากสายตาของเรา

826
00:43:37,589 --> 00:43:39,199
[คำราม]

827
00:43:41,593 --> 00:43:44,683
[หอบ]

828
00:43:44,727 --> 00:43:46,119
เราพบมัน

829
00:43:46,163 --> 00:43:52,169
♪

830
00:43:52,212 --> 00:43:55,346
ก็ต้องแบบนี้สิ

831
00:43:55,389 --> 00:43:56,347
[ถอนหายใจ]

832
00:43:56,390 --> 00:43:58,088
มันไม่ใช่

833
00:44:01,047 --> 00:44:02,701
นั่นไม่ใช่ปาเดร

834
00:44:02,745 --> 00:44:07,706
♪

835
00:44:07,750 --> 00:44:12,972
♪

836
00:44:13,016 --> 00:44:17,934
[วอล์คเกอร์คำราม]

837
00:44:17,977 --> 00:44:20,980
♪

838
00:44:21,024 --> 00:44:23,983
เขาไปแล้ว.

839
00:44:24,027 --> 00:44:26,159
เราจะไม่เป็น
พาเขากลับมาตอนนี้

840
00:44:26,203 --> 00:44:29,902
[วอล์คเกอร์คำราม]

841
00:44:29,946 --> 00:44:31,295
เขาควรจะเป็นผู้นำเรา
ไปยังสถานที่

842
00:44:31,338 --> 00:44:33,166
ที่ซึ่งทุกคนจะปลอดภัย

843
00:44:33,210 --> 00:44:34,907
มันไม่ได้อยู่ในนั้น

844
00:44:40,478 --> 00:44:42,088
ให้ฉันพาคุณไป
กลับไปที่รายการย่อย

845
00:44:42,132 --> 00:44:44,351
ไม่ ฉันทำไม่ได้

846
00:44:44,395 --> 00:44:47,224
คุณไม่สามารถพาฉันไปที่นั่นได้

847
00:44:47,267 --> 00:44:48,834
ไม่เป็นไร.
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

848
00:44:48,878 --> 00:44:50,357
ใช่ แต่คุณจะไม่

849
00:44:52,882 --> 00:44:55,362
คุณอยากจะบอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นที่นี่จริงๆ หรืออะไร?

850
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
ฉันไม่ได้ตัดแขนออก
ทันเวลา

851
00:45:15,295 --> 00:45:16,993
การติดเชื้อ
ยังคงอยู่ในตัวฉัน

852
00:45:17,036 --> 00:45:18,603
ร่างกายของฉันกำลังพยายาม
ต่อสู้กับมัน

853
00:45:22,476 --> 00:45:26,263
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ฉันจะแพ้

854
00:45:26,306 --> 00:45:28,831
ฉันจะมีเดือนมิถุนายน
ลองดู

855
00:45:28,874 --> 00:45:30,397
ให้คุณบ้าง
ยาปฏิชีวนะ

856
00:45:30,441 --> 00:45:32,008
คุณทำได้ --ไม่ ฉันลองหมดแล้ว

857
00:45:32,051 --> 00:45:37,274
♪

858
00:45:37,317 --> 00:45:39,406
ไม่มีอะไร
หยุดมัน

859
00:45:39,450 --> 00:45:43,236
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
ช่วยคุณมอร์แกน

860
00:45:43,280 --> 00:45:45,586
ฉันไม่สามารถเป็นคนได้
คุณต้องการให้ฉันเป็น

861
00:45:45,630 --> 00:45:53,638
♪

862
00:45:53,681 --> 00:45:56,467
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันได้ออกไปแล้ว

863
00:45:56,510 --> 00:46:03,735
♪

864
00:46:03,779 --> 00:46:06,912
ฉันคิดว่ามันนานพอแล้ว
เพื่อตามหาปาเดร

865
00:46:06,956 --> 00:46:09,523
เราจะหาที่อื่น
[หัวเราะคิกคัก]

866
00:46:09,567 --> 00:46:12,309
ยิ่งเรามองนานเท่าไร
ยิ่งฉันมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น

867
00:46:12,352 --> 00:46:15,834
ของการเจ็บปวด
ผู้คนมากมาย

868
00:46:15,878 --> 00:46:19,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

869
00:46:19,664 --> 00:46:21,318
นี่คือเหตุผลที่คุณพยายาม
ที่จะเชื่อ

870
00:46:21,361 --> 00:46:23,668
ว่ามีบางอย่าง
ทิ้งไว้ในวอล์คเกอร์นั้น

871
00:46:23,711 --> 00:46:26,149
♪

872
00:46:26,192 --> 00:46:27,890
ฉันจะเป็นคนหนึ่งเร็วๆ นี้

873
00:46:27,933 --> 00:46:28,891
ไม่

874
00:46:28,934 --> 00:46:32,068
[คำรามดัง]

875
00:46:32,111 --> 00:46:38,030
♪

876
00:46:38,074 --> 00:46:39,640
อยู่ที่นี่.

877
00:46:39,684 --> 00:46:44,471
♪

878
00:46:47,866 --> 00:46:52,436
[วอล์คเกอร์คำราม]

879
00:46:52,479 --> 00:46:55,265
[คำรามดัง]

880
00:46:55,308 --> 00:46:59,660
[คำราม บีบคั้น]

881
00:47:04,535 --> 00:47:06,450
แสงกำลังดึงดูดพวกเขา

882
00:47:06,493 --> 00:47:08,408
จะมากกว่านี้ถ้าเราอยู่ที่นี่

883
00:47:08,452 --> 00:47:12,325
[กริ๊ง กีบเท้าเข้าใกล้]

884
00:47:13,979 --> 00:47:16,895
อลิเซีย.

885
00:47:16,939 --> 00:47:19,593
โอ้พระเจ้า

886
00:47:19,637 --> 00:47:21,813
ฉันเสียใจ.

887
00:47:21,857 --> 00:47:23,597
เราจะพาคุณไปสู่เดือนมิถุนายน

888
00:47:23,641 --> 00:47:25,556
ครั้งหนึ่งมันไม่ใช่ความผิดของคุณ

889
00:47:28,428 --> 00:47:29,168
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

890
00:47:29,212 --> 00:47:30,996
มันไม่สำคัญ

891
00:47:33,346 --> 00:47:34,826
วอล์คเกอร์อยู่ที่ไหน?

892
00:47:37,611 --> 00:47:39,613
ในคูน้ำของคุณ

893
00:47:39,657 --> 00:47:41,137
คงจะประเมินคุณต่ำเกินไป
อลิเซีย.

894
00:47:41,180 --> 00:47:43,617
วอล์คเกอร์คนนั้น...

895
00:47:43,661 --> 00:47:47,273
พาคุณไปที่ไหน
คุณควรจะเป็น

896
00:47:47,317 --> 00:47:49,145
คุณไม่เห็นเหรอ?

897
00:47:49,188 --> 00:47:51,625
คุณอยู่ที่นี่

898
00:47:51,669 --> 00:47:54,193
พาคนของคุณมา

899
00:47:54,237 --> 00:47:55,542
คุณจะดูแลพวกเขาไหม?

900
00:47:55,586 --> 00:47:57,936
เหมือนที่ผมได้รับเชิญ
พวกเขาอยู่ในตัวฉันเอง

901
00:47:57,980 --> 00:48:00,025
คุณรู้จักคุณ
ไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

902
00:48:00,069 --> 00:48:02,723
เธอไม่ได้ถามคุณ

903
00:48:02,767 --> 00:48:04,508
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่?

904
00:48:04,551 --> 00:48:06,553
แต่คุณจะเป็น
สัญญากับฉัน.

905
00:48:09,513 --> 00:48:13,343
อลิเซีย ฉันไม่เข้าใจ
คุณยังป่วยอยู่หรือเปล่า?

906
00:48:13,386 --> 00:48:15,040
สัญญากับฉัน.

907
00:48:17,434 --> 00:48:19,131
ฉันสัญญา.

908
00:48:25,616 --> 00:48:31,187
♪

909
00:48:31,230 --> 00:48:35,321
[วอล์คเกอร์คำราม]

910
00:48:35,365 --> 00:48:41,371
♪

911
00:48:41,414 --> 00:48:44,635
ฉันจะดูแลมัน

912
00:48:44,678 --> 00:48:46,245
ไม่

913
00:48:46,289 --> 00:48:47,768
[ชื่อม้า]

914
00:48:47,812 --> 00:48:50,815
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

915
00:48:50,858 --> 00:48:55,080
♪

916
00:48:55,124 --> 00:48:58,997
[หอบ]

917
00:48:59,041 --> 00:49:01,217
จะ?

918
00:49:01,260 --> 00:49:03,741
จะ? จะ?!

919
00:49:05,438 --> 00:49:06,613
จะ?

920
00:49:08,311 --> 00:49:10,661
วิล ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่เราต้องทำ

921
00:49:22,890 --> 00:49:25,110
♪

922
00:49:25,154 --> 00:49:26,851
วิล: ฉันขอโทษที่รักษาไว้ไม่ได้
ฉันสัญญากับคุณ

923
00:49:26,894 --> 00:49:29,288
♪

924
00:49:29,332 --> 00:49:33,118
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยให้คุณจำ
โลกเคยทำงานอย่างไร

925
00:49:33,162 --> 00:49:37,340
แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่าจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

926
00:49:37,383 --> 00:49:40,473
ถ้าฉันอยู่ฉันจะเตือนคุณ
ของวิถีชีวิต

927
00:49:40,517 --> 00:49:43,911
ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

928
00:49:43,955 --> 00:49:47,306
คุณต้องสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

929
00:49:47,350 --> 00:49:49,439
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

930
00:49:49,482 --> 00:49:52,964
ฉันจะคิดออกที่นั่น

931
00:49:53,008 --> 00:49:57,055
และบางทีวันหนึ่งฉันจะได้รับ
เพื่อดูโลกที่คุณสร้างขึ้น

932
00:49:57,099 --> 00:50:05,890
♪

933
00:50:05,933 --> 00:50:14,507
♪

934
00:50:14,551 --> 00:50:16,292
คุณทำเช่นนี้?

935
00:50:18,729 --> 00:50:21,732
ตอบฉันสิ!
คุณรู้ไหมว่าเขามาจากไหน?

936
00:50:21,775 --> 00:50:24,691
ที่ฉันรู้จักเขา?!

937
00:50:24,735 --> 00:50:26,258
แกจะฆ่าเขาทำไม!

938
00:50:26,302 --> 00:50:29,044
เพราะฉันรู้ว่า
มันจะทำร้ายคุณ

939
00:50:29,087 --> 00:50:31,785
ฉันอยากจะให้คุณออกไป
เพื่อที่ฉันจะได้สร้างหอคอยแห่งนี้

940
00:50:31,829 --> 00:50:32,960
วิธีที่มัน
จำเป็นต้องสร้าง

941
00:50:33,004 --> 00:50:34,266
แล้วจะฆ่าเขาทำไม.
ทำอย่างนั้นเหรอ?

942
00:50:34,310 --> 00:50:36,094
เพราะเขาบอกฉัน
ว่าเขารักคุณ!

943
00:50:36,138 --> 00:50:45,408
♪

944
00:50:45,451 --> 00:50:47,149
เราจะอดทนได้นานแค่ไหน
อยู่ข้างล่างเหรอ?

945
00:50:47,192 --> 00:50:48,889
กับทุกคน?
หนึ่งสัปดาห์

946
00:50:48,933 --> 00:50:50,108
สองยอด

947
00:50:50,152 --> 00:50:51,414
นั่นก็เพียงพอแล้ว

948
00:50:53,633 --> 00:50:57,333
คุณเอาอะไรไปจากฉันมากมาย

949
00:50:57,376 --> 00:50:59,900
และตอนนี้ฉันจะ
รับบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

950
00:50:59,944 --> 00:51:01,598
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
กับคุณอลิเซีย

951
00:51:01,641 --> 00:51:03,339
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น!

952
00:51:05,428 --> 00:51:08,561
ฉันกำลังทำสิ่งหนึ่ง
ที่สำคัญกับคุณมากที่สุด

953
00:51:08,605 --> 00:51:10,955
ฉันกำลังยึดหอคอยนั้น

954
00:51:10,998 --> 00:51:13,305
♪

955
00:51:13,349 --> 00:51:14,915
ฉันจะปกป้องมันถ้าฉันต้อง

956
00:51:14,959 --> 00:51:16,961
♪

957
00:51:17,004 --> 00:51:18,963
แล้วเราจะไปทำสงครามกัน

958
00:51:21,792 --> 00:51:25,535
♪

959
00:51:25,578 --> 00:51:27,058
คุณขังฉันไว้ที่นี่!

960
00:51:27,102 --> 00:51:30,540
ฉันจะไม่ทำให้โลกนี้
ในแบบที่คุณต้องการให้เป็น!

961
00:51:30,583 --> 00:51:33,456
ฉันรู้.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนับ

962
00:51:33,499 --> 00:51:35,849
Chambliss: เราพบอลิเซียที่
จุดเริ่มต้นของตอนนี้

963
00:51:35,893 --> 00:51:39,157
หยิบขึ้นมาสักครู่หลังจากนั้น
เราทิ้งเธอไว้ในซีซั่น 6

964
00:51:39,201 --> 00:51:41,507
หลังจากเท็ดดี้
ล็อคเธอไว้หลังประตู

965
00:51:41,551 --> 00:51:43,466
ของบังเกอร์ที่ตกลงมา

966
00:51:43,509 --> 00:51:47,034
เหตุผลที่เท็ดดี้เลือกเธอเป็น
คนที่จะไปในบังเกอร์นี้

967
00:51:47,078 --> 00:51:51,691
เพื่อนำพาประชากรของพระองค์ไปในที่สุด
คือความจริงที่ว่าเธอ

968
00:51:51,735 --> 00:51:54,477
ไม่ใช่คนที่เป็นเพียง
ปรัชญาของเขา

969
00:51:54,520 --> 00:51:57,915
และทำสิ่งที่เขาจะทำ
เธอเป็นคนที่เท็ดดี้เห็น

970
00:51:57,958 --> 00:52:00,483
มีศักยภาพ
เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

971
00:52:00,526 --> 00:52:01,832
และนั่นคือการเดินทาง

972
00:52:01,875 --> 00:52:03,660
เธอกำลังดำเนินต่อไป
ในเรื่องย้อนหลัง

973
00:52:03,703 --> 00:52:05,662
และมันคู่กับสิ่งนี้
การเดินทาง

974
00:52:05,705 --> 00:52:09,274
ที่เราเห็นอยู่ในปัจจุบันนี้
เธออยู่ที่ไหน

975
00:52:09,318 --> 00:52:14,105
คนกลุ่มนี้และเรา
ไม่รู้มากจริงๆ

976
00:52:14,149 --> 00:52:15,715
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบังเกอร์นั้น

977
00:52:15,759 --> 00:52:19,154
แต่เรารู้อย่างหนึ่งว่า
เรารู้ว่ามันร้ายแรง

978
00:52:19,197 --> 00:52:22,983
และเรารู้ว่ามันเปลี่ยนเธอ
เพราะแสงสว่างที่เรา

979
00:52:23,027 --> 00:52:26,291
ความรู้บางอย่างจากอลิเซีย
ความอบอุ่น

980
00:52:26,335 --> 00:52:30,469
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะมืดมนมาก
อลิเซียว่ามอร์แกน

981
00:52:30,513 --> 00:52:32,297
กำลังประชุมกันอยู่ในปัจจุบัน

982
00:52:32,341 --> 00:52:35,213
และมันเป็นเรื่องของการถามจริงๆ
คำถามนั้น

983
00:52:35,257 --> 00:52:37,302
“ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?”

984
00:52:37,346 --> 00:52:39,261
คนเหล่านี้เป็นใคร
อลิเซีย?

985
00:52:39,304 --> 00:52:41,219
คุณเคยไปที่ไหน?

986
00:52:41,263 --> 00:52:43,482
เรื่องมันยาวนะ
มอร์แกน.

987
00:52:43,526 --> 00:52:46,485
และตอนนี้
ไม่ใช่เวลาที่จะบอกมัน

988
00:52:46,529 --> 00:52:49,488
มอร์แกนกำลังค้นพบตัวเอง
ในสถานที่ที่น่าสนใจมาก

989
00:52:49,532 --> 00:52:51,447
ชัดเจนว่าอลิเซียไม่ได้ทำ
อยากจะออกมาเฉยๆ

990
00:52:51,490 --> 00:52:55,146
แล้วเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นมันเจ็บปวดเกินไป

991
00:52:55,190 --> 00:52:57,844
และฉันคิดว่ามอร์แกน
เข้าใจอลิเซียเพียงพอ

992
00:52:57,888 --> 00:53:01,979
และไว้วางใจในตัวเธอมากพอ
ถึงแม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างก็ตาม

993
00:53:02,022 --> 00:53:05,069
เธอดูไม่โอเคเลย
ตัวละครสำหรับเธอ

994
00:53:05,112 --> 00:53:07,158
ดูเหมือนมีหลายวิธี
บ้า,

995
00:53:07,202 --> 00:53:10,074
ฉันหมายถึงการติดตามวอล์คเกอร์
คิดว่ามันจะ

996
00:53:10,117 --> 00:53:11,641
พาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
ไม่ใช่อะไรบางอย่าง

997
00:53:11,684 --> 00:53:14,252
ที่คนส่วนใหญ่ทำใน
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

998
00:53:14,296 --> 00:53:18,778
แต่มันเป็นเรื่องของจริงๆ
ความไว้วางใจและความศรัทธาของมอร์แกน

999
00:53:18,822 --> 00:53:22,173
ในอลิเซียว่าเขาสามารถเห็นได้อย่างไร
สิ่งนี้สำคัญสำหรับเธอ

1000
00:53:22,217 --> 00:53:26,177
ว่าเขาเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น
ไปด้วยสำหรับการนั่ง

1001
00:53:26,221 --> 00:53:29,963
[กระสุนปืน]

1002
00:53:30,007 --> 00:53:33,489
ผู้ชาย: รอก่อน.

1003
00:53:33,532 --> 00:53:35,621
อลิเซีย.

1004
00:53:35,665 --> 00:53:38,276
ช่วงเวลาที่สแตรนด์มองเห็น
อลิเซีย ฉันคิดว่ามันจริงๆ

1005
00:53:38,320 --> 00:53:39,756
จับเขาไม่ทันระวัง

1006
00:53:39,799 --> 00:53:42,541
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่
พิสูจน์ให้เขาเห็น

1007
00:53:42,585 --> 00:53:45,370
ว่าเขาหายไปจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างในหอคอยนั้น

1008
00:53:45,414 --> 00:53:49,200
ความสงสัยที่เขามีอยู่ในนั้น
ตอนที่ 707 ที่เขาถามมอร์แกน

1009
00:53:49,244 --> 00:53:52,812
เพื่อตามหาอลิเซียจริงๆ
กลายเป็นความจริง

1010
00:53:52,856 --> 00:53:55,554
การได้เห็นเธอก็คือเขาโดยพื้นฐานแล้ว
ตระหนักถึงสิ่งที่เขาขาดหายไป

1011
00:53:55,598 --> 00:53:59,210
ตระหนักถึงความเชื่อมโยงของมนุษย์
ที่เขาไม่มี

1012
00:53:59,254 --> 00:54:01,386
ฉันเริ่มตระหนักได้แล้ว
ว่าฉันต้องการใครสักคน

1013
00:54:01,430 --> 00:54:04,215
คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันวางใจได้ อลิเซีย

1014
00:54:04,259 --> 00:54:06,565
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1015
00:54:06,609 --> 00:54:09,351
ฉันไม่คิดว่าสแตรนด์จะต้องการ
ยอมรับว่ามันทำให้เขาเจ็บปวด

1016
00:54:09,394 --> 00:54:13,180
แต่เขาได้รับบาดเจ็บอย่างแน่นอนเมื่อ
อลิเซียปฏิเสธข้อเสนอของเขา

1017
00:54:13,224 --> 00:54:15,008
เพื่อมาอาศัยอยู่ในหอคอย

1018
00:54:15,052 --> 00:54:17,620
สแตรนด์รู้ว่าอลิเซีย
คือจุดอ่อนของเขา

1019
00:54:17,663 --> 00:54:19,186
เขาไม่ชอบ
มีความอ่อนแอ

1020
00:54:19,230 --> 00:54:21,232
เขาพยายามที่จะกำจัดมัน
โดยการฆ่าวิล

1021
00:54:21,276 --> 00:54:23,278
เมื่อต้นฤดูกาล
แต่มันใช้งานไม่ได้

1022
00:54:23,321 --> 00:54:28,239
และมันก็เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
สแตรนด์คิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น

1023
00:54:28,283 --> 00:54:33,723
จะสามารถแก้ไขได้
โดยเสนออลิเซียและเธอ
ผู้ติดตาม

1024
00:54:33,766 --> 00:54:34,985
สถานที่ในหอคอย

1025
00:54:35,028 --> 00:54:36,595
คุณอยู่ที่นี่

1026
00:54:36,639 --> 00:54:37,857
พาคนของคุณมา

1027
00:54:37,901 --> 00:54:40,033
พวกเขาเข้ามาใกล้มาก
ทำข้อตกลง

1028
00:54:40,077 --> 00:54:44,168
แต่แล้วการกระทำในอดีตของสแตรนด์
กลับมาหลอกหลอนเขา

1029
00:54:44,211 --> 00:54:47,040
อีกครั้งหนึ่ง
เมื่ออลิเซียเห็นจริงๆ

1030
00:54:47,084 --> 00:54:49,782
วอล์คเกอร์ของวิลยังคงอยู่
นอกหอคอย

1031
00:54:49,826 --> 00:54:51,610
เธอเห็นเหรียญนั้นอยู่รอบๆ
คอของเขา

1032
00:54:51,654 --> 00:54:53,264
และเธอก็เริ่มวาง
สองและสองด้วยกัน

1033
00:54:53,308 --> 00:54:56,267
และตระหนักว่าถ้าวิลล์เป็น
ตายอยู่ที่หอคอย

1034
00:54:56,311 --> 00:54:59,618
นั่นอาจหมายถึงสแตรนด์
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

1035
00:54:59,662 --> 00:55:01,446
คุณทำเช่นนี้?

1036
00:55:01,490 --> 00:55:03,622
สแตรนด์อยู่ในที่ที่เขา
รู้ว่าเขาคงทำไม่ได้

1037
00:55:03,666 --> 00:55:06,277
โกหกทางของเขาออกไปจากอันนี้
ดังนั้นเขาจึงยอมรับจริงๆ

1038
00:55:06,321 --> 00:55:07,713
ความจริงกับอลิเซีย

1039
00:55:07,757 --> 00:55:09,149
แกจะฆ่าเขาทำไม!

1040
00:55:09,193 --> 00:55:11,238
เพราะฉันรู้ว่า
มันจะทำร้ายคุณ

1041
00:55:11,282 --> 00:55:13,850
นั่นคือสิ่งที่อลิเซีย
ไม่สามารถทนได้

1042
00:55:13,893 --> 00:55:17,419
สแตรนด์นั้นคงจะเต็มใจ
ทำอะไรบางอย่างที่มืดมน

1043
00:55:17,462 --> 00:55:20,857
เพียงเพื่อไปหาอลิเซียเพื่อปกป้อง
หอคอยที่เขาสร้างนั้น

1044
00:55:20,900 --> 00:55:24,382
คุณเอาอะไรไปจากฉันมากมาย

1045
00:55:24,426 --> 00:55:27,080
และตอนนี้ฉันจะ
รับบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

1046
00:55:27,124 --> 00:55:28,821
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
กับคุณอลิเซีย

1047
00:55:28,865 --> 00:55:31,520
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น!

1048
00:55:31,563 --> 00:55:36,046
ตอนที่เรากำลังคิดอะไรอยู่
จะเอาไปแปลงร่าง

1049
00:55:36,089 --> 00:55:38,309
ตัวละครอย่างอลิเซีย
มันรู้สึกเหมือนว่ามันจำเป็นต้องเป็น

1050
00:55:38,353 --> 00:55:39,789
บางสิ่งที่ค่อนข้างใหญ่

1051
00:55:39,832 --> 00:55:43,140
และเราก็ได้แนวคิดเรื่อง ก
วอล์คเกอร์กัด...

1052
00:55:43,183 --> 00:55:47,623
[คร่ำครวญ]...และอลิเซีย
ตัดแขนของเธอออก

1053
00:55:47,666 --> 00:55:50,843
เราต้องการผลกระทบ
ของการเปิดเผยนั้นให้เป็น

1054
00:55:50,887 --> 00:55:52,497
ทรงพลังที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1055
00:55:52,541 --> 00:55:55,108
และเราเข้าใจแล้ว
เป็นสองชิ้น

1056
00:55:55,152 --> 00:55:57,589
เราได้รับภาพย้อนหลัง
ที่เราเห็นเธอนิดหน่อย

1057
00:55:57,633 --> 00:56:00,505
แล้วเราก็มาถึงปัจจุบัน
เปิดเผยว่าเราเห็นเธอที่ไหน

1058
00:56:00,549 --> 00:56:03,203
ถอดแขนเสื้อของเธอออก
และเผยว่าเธอเป็นคนทันสมัย

1059
00:56:03,247 --> 00:56:06,250
อุปกรณ์เทียมจากกระดูกแขนของเธอ

1060
00:56:06,293 --> 00:56:09,514
และมันเป็นสิ่งที่
ออกแถลงการณ์อย่างแน่นอน

1061
00:56:09,558 --> 00:56:11,734
รู้ไหมเราเห็นมัน
บนใบหน้าของมอร์แกน

1062
00:56:11,777 --> 00:56:13,692
จิตของเขาไป
สถานที่ต่างๆ มากมาย

1063
00:56:13,736 --> 00:56:16,434
กังวลเพราะเขากังวล
เกี่ยวกับอลิเซีย

1064
00:56:16,478 --> 00:56:19,350
แต่แล้วเขาก็เห็นสิ่งนั้นเช่นกัน
เธอใช้กระดูก

1065
00:56:19,394 --> 00:56:23,528
เพื่อทำขาเทียมและนั่น
นี่ต้องมีอะไรบางอย่าง

1066
00:56:23,572 --> 00:56:26,139
กับการที่เธอแสดงแบบนั้น
แปลกทุกตอน

1067
00:56:26,183 --> 00:56:28,315
และฉันคิดว่า
หนึ่งในสิ่งที่ใหญ่ที่สุด

1068
00:56:28,359 --> 00:56:31,667
ที่เราจะสำรวจต่อไป
คือสิ่งที่อลิเซียยอมรับกับมอร์แกน

1069
00:56:31,710 --> 00:56:33,495
ใกล้จบตอนแล้ว
เธอบอกเขาที่ไหน

1070
00:56:33,538 --> 00:56:37,542
ใช่แล้ว เธอได้ตัดแขนออก
แต่ว่าเธอไม่แน่ใจ

1071
00:56:37,586 --> 00:56:38,935
ถ้าเธอทำมันทันเวลา

1072
00:56:38,978 --> 00:56:40,676
การติดเชื้อ
ยังคงอยู่ในตัวฉัน

1073
00:56:40,719 --> 00:56:42,417
ร่างกายของฉันกำลังพยายาม
ต่อสู้กับมัน

1074
00:56:42,460 --> 00:56:44,636
เราได้เห็นตัวละครมากมาย
โดนวอล์คเกอร์สกัด

1075
00:56:44,680 --> 00:56:47,639
เราได้เห็นตัวละครมากมาย
เลี้ยวเพราะวอล์คเกอร์กัด

1076
00:56:47,683 --> 00:56:51,513
แต่เราไม่ได้เห็นจริง
ใครก็ตามที่ต่อสู้กับวอล์คเกอร์กัด

1077
00:56:51,556 --> 00:56:52,992
ระยะยาว

1078
00:56:53,036 --> 00:56:57,693
และอลิเซียกำลังจะมี
วุ่นวายมาก

1079
00:56:57,736 --> 00:57:00,913
การเดินทางทางอารมณ์
ในครึ่งหลังของฤดูกาลนี้

1080
00:57:00,957 --> 00:57:04,351
และเราต้องการการเดินทางทางกายภาพ
เพื่อไปพร้อมกับสิ่งนั้น

1081
00:57:04,395 --> 00:57:07,224
ทั้งกัด เป็นไข้
และสิ่งที่อลิเซียเป็น

1082
00:57:07,267 --> 00:57:09,966
กำลังจะผ่านไป
กับสแตรนด์

1083
00:57:10,009 --> 00:57:12,882
และตัวละครอื่นๆ บางส่วน
ในฤดูกาลนี้

1084
00:57:12,925 --> 00:57:14,710
ทั้งหมดจะทำงานด้วยมือจริงๆ
อยู่ในมือ

1085
00:57:14,753 --> 00:57:17,930
เพื่อนของคุณ -- พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อหยุดคนโรคจิตนั่น

1086
00:57:17,974 --> 00:57:19,976
แต่...
อะไรนะ?

1087
00:57:20,019 --> 00:57:23,980
วิคเตอร์--
เขาขวางทาง

1088
00:57:24,023 --> 00:57:26,548
สแตรนด์ก็ต้องเป็น
ผู้ที่จะช่วยกอบกู้โลก

1089
00:57:26,591 --> 00:57:28,419
จริงๆแล้วจบลงด้วยการเป็น
สิ่งที่อนุญาตให้เท็ดดี้

1090
00:57:28,463 --> 00:57:30,203
เพื่อยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์

1091
00:57:30,247 --> 00:57:33,163
ดังนั้นในใจของอลิเซีย
เธอกำลังโทษสแตรนด์

1092
00:57:33,206 --> 00:57:35,992
เพื่อเป็นแรงผลักดัน
สำหรับโลกทั้งใบนี้

1093
00:57:36,035 --> 00:57:38,603
ที่พวกเขาอาศัยอยู่ตอนนี้
และท้ายที่สุด

1094
00:57:38,647 --> 00:57:42,128
ยังเป็นแรงผลักดันให้ทำอะไร
เกิดขึ้นกับเธอในบังเกอร์

1095
00:57:42,172 --> 00:57:44,000
หากระเบิดเหล่านั้นไม่ดับลง

1096
00:57:44,043 --> 00:57:45,610
อุโมงค์อาจจะไม่มี
ทรุดตัวลง

1097
00:57:45,654 --> 00:57:47,394
เธออาจจะไม่ได้ถูกกัด

1098
00:57:47,438 --> 00:57:49,135
เธออาจจะไม่จำเป็นต้องทำ
ตัดแขนของเธอออก

1099
00:57:49,179 --> 00:57:51,007
และเธออาจจะไม่ทุกข์
เหมือนอย่างที่เธอเป็น

1100
00:57:51,050 --> 00:57:54,184
ดังนั้นในใจของเธอ สแตรนด์ก็คือ
เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง

1101
00:57:54,227 --> 00:57:56,012
นั่นผิดไปแล้วกับพวกเขา

1102
00:57:56,055 --> 00:57:59,711
ฉันกำลังทำสิ่งหนึ่ง
ที่สำคัญกับคุณมากที่สุด

1103
00:57:59,755 --> 00:58:01,974
ฉันกำลังยึดหอคอยนั้น

1104
00:58:02,018 --> 00:58:04,629
ฉันจะปกป้องมันถ้าฉันต้อง

1105
00:58:04,673 --> 00:58:08,154
แล้วเราจะไปทำสงครามกัน

1106
00:58:08,198 --> 00:58:11,027
อลิเซียประกาศสงครามกับสแตรนด์
เป็นอย่างนั้นจริงๆ

1107
00:58:11,070 --> 00:58:14,160
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของสแตรนด์
เป็นจริงขึ้นมา

1108
00:58:14,204 --> 00:58:18,251
คนๆ หนึ่งที่เขาต้องการ
อาศัยอยู่บนหอคอยนั้นร่วมกับเขา

1109
00:58:18,295 --> 00:58:20,558
ที่เขาอยากจะแสดง
ที่เขาสามารถสร้างได้

1110
00:58:20,602 --> 00:58:23,039
อะไรทำนองนั้นด้วย
คืออลิเซีย

1111
00:58:23,082 --> 00:58:25,084
และตอนนี้เธอก็เป็น
ยืนอยู่ตรงข้ามเขาพูดว่า

1112
00:58:25,128 --> 00:58:26,738
“ฉันจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของฉัน

1113
00:58:26,782 --> 00:58:29,088
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่มี
หอคอยนั้น”

1114
00:58:29,132 --> 00:58:33,440
และนั่นจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขับเคลื่อนความขัดแย้ง

1115
00:58:33,484 --> 00:58:35,573
ขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า

1116
00:58:35,617 --> 00:58:40,404
♪

1117
00:58:43,755 --> 00:58:50,806
♪

1118
00:58:50,849 --> 00:58:58,161
♪

1119
00:58:58,204 --> 00:59:05,472
♪

1120
00:59:05,516 --> 00:59:12,610
♪