1
00:00:01,417 --> 00:00:02,917
(ガラスが割れる)

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,583
(優しい音楽)

3
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
(優しい音楽)

4
00:02:44,959 --> 00:02:48,375
- [ジェームス] 今は良くなりました。

5
00:02:48,375 --> 00:02:50,458
役に立ったと思います。

6
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
- [リチャード] それはいいですね。

7
00:02:53,166 --> 00:02:57,000
- [ジェームズ] 持っています
忙しかったんですか？

8
00:02:57,000 --> 00:03:00,542
- [リチャード] 物事は
いつも忙しいよ、ジェームス。

9
00:03:04,166 --> 00:03:07,625
- 考えてたんです、私は
U-Haulをレンタルすればいいのに

10
00:03:08,333 --> 00:03:11,000
そして自分でボストンまで車で行きます。

11
00:03:11,000 --> 00:03:13,458
そうすればそんなことはありません
農場を離れなければなりません。

12
00:03:19,000 --> 00:03:20,625
どう思いますか？

13
00:03:24,000 --> 00:03:27,917
- について話さなければなりません
あなたは大学に通っています。

14
00:03:30,875 --> 00:03:33,583
(ドラマチックな音楽)

15
00:04:06,834 --> 00:04:08,417
ジェームス。

16
00:04:09,000 --> 00:04:10,834
- それは私のお金でした。

17
00:04:10,834 --> 00:04:12,250
あなたにはそれを使用する権利がありませんでした。

18
00:04:12,250 --> 00:04:14,500
- 人生は時には不公平です。

19
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
私たち二人ともそれは知っています。

20
00:04:16,625 --> 00:04:17,959
病院の請求書もあった

21
00:04:17,959 --> 00:04:19,583
そして葬儀がありました
支払われることになる。

22
00:04:19,583 --> 00:04:22,333
あなたの治療については言うまでもありません。

23
00:04:24,333 --> 00:04:28,542
ほら、ちょっと入れてきたよ
あなたがいない間にお金がなくなりました。

24
00:04:28,542 --> 00:04:30,500
それで、もしあなたが私を助けてくれるなら
来年の秋の収穫に合わせて、

25
00:04:30,500 --> 00:04:34,917
それなら行ってもいいかもしれない
1年で大学へ。

26
00:04:34,917 --> 00:04:36,333
- すでに延期しました
私の登録は一度

27
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
私の場所を譲るために
他の誰かに。

28
00:04:43,834 --> 00:04:45,083
- 頑張ってるよ、ジェームス。

29
00:04:45,083 --> 00:04:46,208
イエス。

30
00:05:03,542 --> 00:05:06,291
(ドラマチックな音楽)

31
00:05:10,583 --> 00:05:11,834
- [セラピスト] いつ
最後でした

32
00:05:11,834 --> 00:05:15,000
あなたは空想した
性的に男性について？

33
00:05:15,000 --> 00:05:17,959
- 約4ヶ月
前だと思います。

34
00:05:17,959 --> 00:05:19,208
- それ以来何もないんですか？

35
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
夢はないですか？

36
00:05:20,875 --> 00:05:21,792
白昼夢？

37
00:05:21,792 --> 00:05:22,625
- いいえ。

38
00:05:27,000 --> 00:05:28,125
-女性についてはどうですか？

39
00:05:28,125 --> 00:05:30,583
- 私はよく女性のことを考えます。

40
00:05:33,000 --> 00:05:34,458
- そしてどう思いますか
自慰行為をしているときのことですか？

41
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
- マスターベーションはしません。

42
00:05:41,125 --> 00:05:43,166
- 楽しみですね
家に帰るには？

43
00:05:43,166 --> 00:05:45,333
- [ジェームズ] いいえ、食べたことがあります
ここでとても素敵な時間を過ごしました。

44
00:05:45,333 --> 00:05:48,750
- あなたをだまそうとしているわけではありません。

45
00:05:52,458 --> 00:05:55,166
- きっととても素敵になると思います。

46
00:05:58,959 --> 00:06:00,291
- 話したことはありますか
最近お父さんは？

47
00:06:00,291 --> 00:06:03,333
- 彼は私の誕生日に電話してきました。

48
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
- ああ、彼の調子はどう？

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,959
- 大丈夫のようですね。

50
00:06:11,792 --> 00:06:14,250
- ジェームズ、あなたのお父さんもそうでしたね
カウンセリングを受けることはありますか

51
00:06:14,250 --> 00:06:17,000
お母さんが亡くなった後は？

52
00:06:17,000 --> 00:06:18,667
彼は持っていないかもしれない
彼の悲しみに対処した。

53
00:06:18,667 --> 00:06:20,458
- 私の父はとても強い人です。

54
00:06:20,458 --> 00:06:23,417
彼には必要ないと思う
何でもセラピー。

55
00:06:23,417 --> 00:06:27,417
- 時には強い人も
話し相手が必要です。

56
00:06:28,458 --> 00:06:31,250
きっと彼も喜ぶと思います
あなたがそばにいてくれるように

57
00:06:31,250 --> 00:06:34,291
出発する前に...

58
00:06:35,166 --> 00:06:38,291
バークリー音楽大学

59
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
きっと探しているはず
それに向かって進みます。

60
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
- はい、はい、とてもそうです。

61
00:06:40,625 --> 00:06:44,208
- ここに来たとき、あなたは
あなたの最大の願望を言いました

62
00:06:44,208 --> 00:06:47,083
それはコンサートピアニストになることです。

63
00:06:47,083 --> 00:06:48,333
今でもそうですか？

64
00:06:48,333 --> 00:06:50,542
- そうですね、それでもしたいのですが、

65
00:06:50,542 --> 00:06:54,333
しかしそれは最も重要ではありません
もう私の人生のこと。

66
00:06:54,333 --> 00:06:55,875
- [セラピスト] 今は何ですか?

67
00:06:55,875 --> 00:06:56,667
- 神。

68
00:06:58,667 --> 00:07:03,709
落ち着いていきたいのですが、
女の子と出会って、家族ができて。

69
00:07:05,417 --> 00:07:08,750
- そうですね、まだできると思います
どこかに音楽を入れてください。

70
00:07:10,542 --> 00:07:13,667
離れていること
家に帰りなさい、あなたはそうするつもりです

71
00:07:15,625 --> 00:07:17,625
自分自身を
たくさんの新しい状況。

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,583
たくさんあるだろう
あなたにそこにある誘惑。

73
00:07:21,583 --> 00:07:21,709
- 知っている。

74
00:07:24,166 --> 00:07:25,458
大丈夫ですよ。

75
00:07:29,417 --> 00:07:31,333
-きっとそうしてくれると思います。

76
00:07:33,792 --> 00:07:35,583
まあ、私はそう思います
それについては。

77
00:07:37,667 --> 00:07:40,166
それではもう一度道路へ。

78
00:07:45,417 --> 00:07:47,000
天におられる私たちの父よ、

79
00:07:47,000 --> 00:07:52,750
ジェームズを祝福してくださいますようお願いします
彼は今日ここから出発します、

80
00:07:52,750 --> 00:07:56,625
彼をありのままに見守るために
誘惑の中を歩み、

81
00:07:56,625 --> 00:08:01,291
彼を導き、助け、
彼を悪から救い出し、

82
00:08:01,291 --> 00:08:04,041
あなたの上に彼を導きます
救いへの道。

83
00:08:04,959 --> 00:08:07,667
彼が避けるのを手伝ってください
肉の罪

84
00:08:07,667 --> 00:08:11,834
そして、それを受け入れるために
あなたの光の栄光。

85
00:08:13,417 --> 00:08:17,333
私たちはあなたの中でこれらのことを尋ねます
主よ、名前を呼んで祈ってください。

86
00:08:17,333 --> 00:08:18,041
アーメン。

87
00:08:18,041 --> 00:08:19,625
- [ジェームズ] アーメン。

88
00:08:19,625 --> 00:08:22,417
(優しい音楽)

89
00:08:25,834 --> 00:08:30,083
(音楽がかき消されてしまう
テレビでの会話）

90
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
(優しい音楽)

91
00:10:18,417 --> 00:10:21,667
(優しいピアノ曲)

92
00:10:35,041 --> 00:10:36,959
(優しいピアノ曲)

93
00:12:00,667 --> 00:12:04,125
(鳥のさえずり)

94
00:12:04,125 --> 00:12:06,917
(ドラマチックな音楽)

95
00:12:19,041 --> 00:12:20,166
- なんてことだ！

96
00:12:22,458 --> 00:12:23,500
- [ジェームス] 大丈夫？

97
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
- そうだね、ただのバカだよ。

98
00:12:26,417 --> 00:12:27,208
そのハンドルを見て、
本当に暑いです。

99
00:12:27,208 --> 00:12:29,083
- よし。

100
00:12:43,625 --> 00:12:47,208
- ご存知のように、私はずっと考えていました、

101
00:12:47,208 --> 00:12:49,291
おそらくコースを受講している
コミュニティカレッジで

102
00:12:49,291 --> 00:12:50,583
悪い考えではないでしょう。

103
00:12:50,583 --> 00:12:52,917
足を上げてください。

104
00:12:52,917 --> 00:12:54,750
- 何か分かりません
彼らが持っているコース。

105
00:12:54,750 --> 00:12:58,083
バークリーかどうかは知りませんが、
それらを受け入れます。

106
00:13:01,041 --> 00:13:03,083
- そうですね、私があなただったら、
ボストンには行かないでしょう。

107
00:13:03,083 --> 00:13:05,000
もっと家の近くにいたほうがいいよ。

108
00:13:05,750 --> 00:13:08,917
バーモント工科大学は良い学校です。

109
00:13:10,542 --> 00:13:13,291
- そうだ、お父さん、音楽を勉強しているんだ。

110
00:13:15,041 --> 00:13:15,792
- 何に?

111
00:13:15,792 --> 00:13:16,625
教師になりますか？

112
00:13:16,625 --> 00:13:18,125
- たぶん、あるいは遊びます。

113
00:13:20,250 --> 00:13:22,125
- わかった。

114
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
- [ジェームズ] それが私がやりたいことです。

115
00:13:26,208 --> 00:13:28,250
- まあ、それではマイナーです。

116
00:13:30,709 --> 00:13:32,250
ほら、私がこれにお金を払っているなら、

117
00:13:32,250 --> 00:13:34,375
どちらかを専攻してほしい
農業とかビジネスとか

118
00:13:34,375 --> 00:13:35,667
とかそのようなもの。

119
00:13:35,667 --> 00:13:37,250
- そうですね、それなら多分
私はそれを支払わなければなりません。

120
00:13:37,250 --> 00:13:38,208
（笑いながら）

121
00:13:38,208 --> 00:13:39,125
- [リチャード] どうやって
それをするつもりですか？

122
00:13:39,125 --> 00:13:39,750
- 仕事を見つけてください。

123
00:13:39,750 --> 00:13:41,667
- [リチャード] 何をするの?

124
00:13:41,667 --> 00:13:43,500
- 必要なことは何でも。

125
00:13:46,458 --> 00:13:49,542
- 最低賃金はそんなつもりはない
請求書と学校の両方を支払います。

126
00:13:49,542 --> 00:13:50,375
- くそ。

127
00:13:51,250 --> 00:13:52,041
分かりますよ。

128
00:13:54,792 --> 00:13:57,375
- なぜそうしなければならないのですか
物事をそんなに難しくするの？

129
00:13:57,375 --> 00:13:59,625
私はやろうとしています
あなたにとって何が最善か。

130
00:13:59,625 --> 00:14:01,542
ある日、あなたは
この場所を受け継ぐことになる。

131
00:14:01,542 --> 00:14:03,250
これを持っていきましょう
すべてを自分自身に置きます。

132
00:14:03,250 --> 00:14:05,291
- ええ、すぐには無理ですよ。

133
00:14:05,291 --> 00:14:07,000
- まあ、そうでないことを望みます。

134
00:14:07,000 --> 00:14:10,083
でも、あなたがそうするとき、私は欲しいです
あなたはそれを実行できるようになります。

135
00:14:13,375 --> 00:14:16,291
- それが私のものなら、私は
それを販売するつもりです。

136
00:14:18,500 --> 00:14:21,333
- いいえ、そんなことはありません
この農場を売ります。

137
00:14:21,333 --> 00:14:22,333
この農場はあなたのものでした
祖父の、

138
00:14:22,333 --> 00:14:25,333
この農場は私の祖父のものでした。

139
00:14:25,333 --> 00:14:26,291
ここは家だ。

140
00:14:26,291 --> 00:14:27,208
この場所は、
あなたの頭の上に屋根があり、

141
00:14:27,208 --> 00:14:31,500
それはお金です
必要なときに銀行に行きます。

142
00:14:31,500 --> 00:14:33,333
今のあなたにはそれが分かりません。

143
00:14:33,333 --> 00:14:37,333
あなたには何も分かりませんが、一つだけ
感謝する日が来るでしょう。

144
00:14:41,291 --> 00:14:46,417
なぜ見えないのか
私はただやろうとしているだけです
あなたにとって何が最善ですか？

145
00:14:51,542 --> 00:14:55,291
(ドラマチックな音楽)

146
00:15:10,625 --> 00:15:12,792
- 見てみるよ
それらのクラスで

147
00:15:12,792 --> 00:15:15,500
コミュニティカレッジでね、お父さん。

148
00:15:20,750 --> 00:15:22,542
- よろしくお願いします。

149
00:15:22,542 --> 00:15:23,375
- うん。

150
00:15:42,458 --> 00:15:45,875
(優しい音楽)

151
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
- [リチャード] できますよ
ただ運転して戻ってください

152
00:15:55,625 --> 00:15:57,041
積み込みドックへ、
そしてクラクションを鳴らし、

153
00:15:57,041 --> 00:16:00,125
そして誰かがそうするだろう
手を貸しに来てください。

154
00:16:00,125 --> 00:16:01,625
必ず領収書を受け取ってください。

155
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
対応できますか？

156
00:16:04,583 --> 00:16:06,542
- [ジェームス] そうですね。

157
00:16:16,667 --> 00:16:20,291
(エンジン始動)

158
00:16:32,750 --> 00:16:35,166
(ホーンが鳴る音)

159
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
(ホーンが鳴る音)

160
00:16:58,583 --> 00:16:59,417
- ジェームズ？

161
00:17:04,542 --> 00:17:06,208
いつ戻ってきましたか？

162
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
- 数日前。

163
00:17:11,500 --> 00:17:12,333
- [チャーリー] 調子はどうですか？

164
00:17:12,333 --> 00:17:21,709
- 元気です。

165
00:17:21,709 --> 00:17:24,333
- 彼らはあなたに連絡しました。

166
00:17:24,333 --> 00:17:25,458
そうじゃないですか？

167
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
- これらを削除する必要があります
出発して行きましょう。

168
00:17:27,875 --> 00:17:30,583
私たちは友達になれない
もう、いいですか？

169
00:17:30,583 --> 00:17:31,375
- 友達。

170
00:17:33,959 --> 00:17:36,667
- そうだね、あなたのそばにはいられないよ。

171
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
- なるほど。

172
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
- 今は状況が違います。

173
00:17:45,750 --> 00:17:46,834
私は違います。

174
00:17:52,250 --> 00:17:53,542
- 確かにそうですね。

175
00:17:58,667 --> 00:18:00,542
- 行かなくちゃ。

176
00:18:05,750 --> 00:18:09,333
(エンジン始動)

177
00:18:54,542 --> 00:18:56,291
(ドラマチックな音楽)

178
00:19:22,417 --> 00:19:25,834
- [セラピスト] 調子はどうですか？
あなたは今感じていますか？

179
00:19:25,834 --> 00:19:26,250
- [ジェームス] 悲しいですね。

180
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
- [セラピスト] キャン
それを拡張しますか？

181
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
悲しい。

182
00:19:32,250 --> 00:19:33,000
どうやって？

183
00:19:33,000 --> 00:19:34,083
それを説明してください。

184
00:19:35,291 --> 00:19:36,834
- 一人で。

185
00:19:36,834 --> 00:19:38,083
孤独を感じています。

186
00:19:38,834 --> 00:19:40,375
さみしい。

187
00:19:41,333 --> 00:19:45,291
- [セラピスト] そうですか
お母さんがいなくて寂しいですか？

188
00:19:49,125 --> 00:19:49,959
- はい。

189
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
- お父さんは？

190
00:19:52,917 --> 00:19:55,500
友達はどうですか？

191
00:19:55,500 --> 00:19:56,458
あなたは彼らの近くにいましたか？

192
00:20:00,166 --> 00:20:02,959
何かありましたか
特別な友達？

193
00:20:10,041 --> 00:20:13,125
- 親友みたいな意味ですか？

194
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
- [セラピスト] 詳細
それより特別な。

195
00:20:15,375 --> 00:20:17,250
ガールフレンドはいますか？

196
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
- いいえ。

197
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
- 彼氏についてはどうですか？

198
00:20:31,917 --> 00:20:34,208
大丈夫、言ってもいいよ。

199
00:20:36,125 --> 00:20:36,917
- はい。

200
00:20:37,542 --> 00:20:40,125
- [セラピスト] 何人ですか?

201
00:20:42,166 --> 00:20:43,000
- 1つ。

202
00:20:44,041 --> 00:20:47,458
- [セラピスト] 彼の名前は何でしたか?

203
00:20:47,875 --> 00:20:49,417
- チャーリー。

204
00:20:54,709 --> 00:20:56,333
- 親密でしたか？

205
00:21:00,875 --> 00:21:03,166
大丈夫、言ってもいいよ。

206
00:21:04,750 --> 00:21:05,875
- 時々。

207
00:21:08,083 --> 00:21:11,125
- [セラピスト] どうしましたか
それはあなたを感じさせますか？

208
00:21:13,709 --> 00:21:15,417
- わかりません。

209
00:21:15,417 --> 00:21:16,500
いいですね。

210
00:21:21,125 --> 00:21:24,417
- 罪は私たちを良い気分にさせますが、
私たちはそれをコミットします、ジェームズ、

211
00:21:24,417 --> 00:21:27,834
しかしそれは意味がありません
それは私たちにとって良いことです。

212
00:21:27,834 --> 00:21:29,458
それは私たちの内面を本当に混乱させる可能性があります。

213
00:21:32,792 --> 00:21:36,667
そして、私たちがいるとき
終わった、気分が悪い。

214
00:21:36,667 --> 00:21:37,458
それは意味がありますか？

215
00:21:40,959 --> 00:21:41,750
- はい。

216
00:21:42,667 --> 00:21:47,291
- [セラピスト] チャーリー
麻薬のようなものです。

217
00:21:47,291 --> 00:21:48,875
離れるのはつらいよ
今彼から。

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
わかってるけど、一緒にいると
彼はもっと悪いだろう。

219
00:21:56,041 --> 00:21:58,291
彼があなたの外に出たら
システム お約束します。

220
00:21:58,291 --> 00:22:02,291
あなたはそうするつもりです
とても気分が良くなり、

221
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
そしてあなたは不思議に思うでしょう

222
00:22:03,291 --> 00:22:06,208
なぜ今まで持っていたのか
あなたの人生の中で彼を。

223
00:22:09,125 --> 00:22:11,834
(ドラマチックな音楽)

224
00:22:32,250 --> 00:22:34,542
- その領収書を受け取りましたか？

225
00:22:38,917 --> 00:22:39,750
良い？

226
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
- ねえ、お父さん、世話してくれる？

227
00:22:42,750 --> 00:22:44,500
それらの配達はこれからですか？

228
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
- [リチャード] どうして?

229
00:22:47,250 --> 00:22:49,875
簡単なお仕事を一つだけお任せします
それもできないの？

230
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
- 忘れて。

231
00:23:13,709 --> 00:23:16,458
（クラクションが鳴り響く）

232
00:23:24,458 --> 00:23:26,375
領収書が必要です。

233
00:23:27,583 --> 00:23:28,709
- 何？

234
00:23:28,709 --> 00:23:30,583
- 領収書が必要です
リンゴのために。

235
00:23:40,375 --> 00:23:41,500
くそ。

236
00:23:50,000 --> 00:23:53,125
よし、それでは
急いでください。

237
00:23:55,291 --> 00:23:56,709
- 彼らはあなたに何をしましたか?

238
00:23:58,250 --> 00:24:00,959
- ご心配なく。

239
00:24:04,667 --> 00:24:06,333
- 幸せですか？

240
00:24:12,417 --> 00:24:14,000
まあ、あなたは幸せそうだね。

241
00:24:14,000 --> 00:24:16,750
(ドラマチックな音楽)

242
00:24:19,542 --> 00:24:20,375
サインしたほうがいいかもしれない
ラウンドに向けて。

243
00:24:20,375 --> 00:24:21,583
それはあなたにとって驚くべきことでした。

244
00:24:21,583 --> 00:24:23,583
（うなり声）

245
00:24:25,125 --> 00:24:27,792
(ドラマチックな音楽)

246
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
- 教会に行きたいです。

247
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
- 今は何ですか？

248
00:24:49,125 --> 00:24:50,500
- いいえ、日曜日です。

249
00:24:50,500 --> 00:24:51,166
それでいいですか？

250
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
- そうですね。

251
00:24:57,458 --> 00:25:00,625
- あなたが罪の奴隷だったとき、

252
00:25:00,625 --> 00:25:03,667
あなたはそれに関して自由です
正義へ。

253
00:25:03,667 --> 00:25:04,667
それで、どんな果物を手に入れましたか

254
00:25:04,667 --> 00:25:08,667
のものから
今では誰が恥ずかしいのでしょうか？

255
00:25:08,667 --> 00:25:11,583
それらの終わり
物事は死です。

256
00:25:11,583 --> 00:25:14,625
しかし今では、
罪から解放されて、

257
00:25:14,625 --> 00:25:15,875
そして神の奴隷となり、

258
00:25:15,875 --> 00:25:19,250
あなたが作った果物
永遠の命を得るのです。

259
00:25:20,917 --> 00:25:22,959
罪の代償は死だから、

260
00:25:22,959 --> 00:25:26,542
そして神の贈り物
永遠の命です。

261
00:25:26,542 --> 00:25:27,792
私たちの主イエス・キリストにあって。

262
00:25:31,667 --> 00:25:34,458
(教会音楽)

263
00:25:34,458 --> 00:25:35,834
ありがとうございます。

264
00:25:35,834 --> 00:25:36,625
ありがとう。

265
00:25:36,625 --> 00:25:38,375
わかりました、ありがとう。

266
00:25:38,375 --> 00:25:39,834
- [少年] 素晴らしい説教ですね、牧師。

267
00:25:39,834 --> 00:25:42,500
- [牧師] ありがとう、ルーシー。

268
00:25:42,500 --> 00:25:45,458
リチャード、ジェームス、本当に素晴らしい
あなたが私たちと一緒に戻ってくるように。

269
00:25:45,458 --> 00:25:47,750
どうやって持ちこたえてましたか？

270
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
- ああ、私たちは大丈夫です。

271
00:25:49,000 --> 00:25:50,834
- そうですね、それはいいですね。

272
00:25:50,834 --> 00:25:51,709
あなたは今何歳ですか？

273
00:25:51,709 --> 00:25:52,542
- 19.

274
00:25:52,542 --> 00:25:53,375
19歳、私のスージーは19歳になったばかりです。

275
00:25:53,375 --> 00:25:55,709
彼女は秋にUVMに行く予定です。

276
00:25:55,709 --> 00:25:56,667
- いい学校ですね。

277
00:25:56,667 --> 00:25:59,625
ジェームズは考えています
バーモント工科大学について。

278
00:25:59,625 --> 00:26:02,667
もしかしたらスージーもできるかもしれない
彼にアドバイスをあげてください。

279
00:26:02,667 --> 00:26:04,041
- きっと彼女も気に入ってくれるでしょう。

280
00:26:04,041 --> 00:26:04,875
ちょっとまって。

281
00:26:04,875 --> 00:26:07,291
スージー、お願いできますか
ここに来て、ハニー。

282
00:26:07,291 --> 00:26:08,875
スージー、ジェームスを覚えていますか？

283
00:26:08,875 --> 00:26:13,125
- ええ、そうではありませんでした、私たちはそうでした
学校では1年違います。

284
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
- そうですね、彼はそうするつもりです
秋の大学、

285
00:26:14,208 --> 00:26:16,625
そしてもしかしたらあなたも助けることができるかもしれません
彼に申請書を渡しました。

286
00:26:16,625 --> 00:26:18,041
- はい、ぜひそうしたいです。

287
00:26:18,041 --> 00:26:20,208
私の番号を教えましょう。

288
00:26:21,959 --> 00:26:22,000
- うん。

289
00:26:23,875 --> 00:26:26,917
はい、確かに。

290
00:26:26,917 --> 00:26:29,333
(優しい音楽)

291
00:26:36,750 --> 00:26:39,417
♪送り出しました

292
00:26:40,750 --> 00:26:42,166
♪ 大切な人生のために

293
00:26:42,166 --> 00:26:44,000
（ノックする）

294
00:26:44,000 --> 00:26:44,834
やあ。

295
00:26:48,917 --> 00:26:50,250
- それは良さそうですね。

296
00:26:51,250 --> 00:26:53,375
- 何個まで取れますか？

297
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
- 今のところは 1 つで十分です。

298
00:26:57,208 --> 00:26:58,041
- わかった。

299
00:26:59,375 --> 00:27:01,709
- [リチャード] やった
スージーにはもう電話しますか？

300
00:27:01,709 --> 00:27:02,625
- いいえ。

301
00:27:02,625 --> 00:27:05,875
- [リチャード] 彼女はそうらしい
素敵な女の子のように。

302
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
きれいすぎる。

303
00:27:08,291 --> 00:27:09,125
- うん。

304
00:27:11,959 --> 00:27:13,959
♪朝の空気の中で

305
00:27:13,959 --> 00:27:19,125
- はい。

306
00:27:19,125 --> 00:27:22,959
♪木々は熟しました

307
00:27:22,959 --> 00:27:25,959
♪そしてあなたはそこにいました

308
00:27:34,125 --> 00:27:36,750
♪君はここにはいないよ

309
00:27:55,875 --> 00:27:56,583
- [牧師] ジェームス。

310
00:27:56,583 --> 00:27:57,333
- [ジェームス] こんにちは。

311
00:27:57,333 --> 00:27:58,542
- さあ、入ってください。

312
00:27:58,542 --> 00:27:59,333
お元気ですか？

313
00:27:59,333 --> 00:28:00,083
- 良い。

314
00:28:00,083 --> 00:28:00,792
- 素晴らしい。

315
00:28:01,125 --> 00:28:02,875
スージー。

316
00:28:03,792 --> 00:28:04,959
彼女はすぐに倒れるでしょう。

317
00:28:04,959 --> 00:28:05,000
- わかった。

318
00:28:11,208 --> 00:28:12,959
- こんにちは。

319
00:28:12,959 --> 00:28:13,750
- こんにちは。

320
00:28:14,834 --> 00:28:17,667
- それで、やりたいですか？
私の部屋に来ますか？

321
00:28:21,166 --> 00:28:22,500
- [ジェームス] わかりました。

322
00:28:22,500 --> 00:28:24,917
(優しい音楽)

323
00:28:29,834 --> 00:28:31,375
- これが私の申請書です

324
00:28:31,375 --> 00:28:33,959
見てみたいなら。

325
00:28:41,208 --> 00:28:42,542
- はい、ありがとう。

326
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
- 違うような気がする

327
00:28:51,625 --> 00:28:54,834
本当に探しています
これを手伝ってください。

328
00:28:54,834 --> 00:28:56,709
- いえいえ、ごめんなさい。

329
00:28:56,709 --> 00:28:57,834
失礼なことを言うつもりはありません。

330
00:29:01,417 --> 00:29:03,709
- 興味がなくなったのはなぜですか?

331
00:29:08,000 --> 00:29:10,208
- お父さんが私にそうしてほしいと思っています
州立学校に申請し、

332
00:29:10,208 --> 00:29:11,333
でも私は...

333
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
そうですね、そうしたいです
どこかに行ってください。

334
00:29:16,875 --> 00:29:19,166
- さて、どこに行きたいですか？

335
00:29:19,166 --> 00:29:20,000
- そうですね、私は受け入れられました

336
00:29:20,000 --> 00:29:23,583
バークリー大学
ボストンの音楽。

337
00:29:23,583 --> 00:29:24,291
- おお。

338
00:29:24,291 --> 00:29:24,917
おめでとう。

339
00:29:27,083 --> 00:29:27,959
- ありがとう。

340
00:29:31,542 --> 00:29:34,375
お父さんはそうではないと言っています
実用的だけど。

341
00:29:34,375 --> 00:29:36,208
- ああ、なるほど。

342
00:29:37,458 --> 00:29:38,375
- [ジェームス] そうですね。

343
00:29:38,375 --> 00:29:39,834
- そして彼はおそらく
ただやろうとしているだけ

344
00:29:39,834 --> 00:29:42,208
彼があなたにとって最善だと思うこと。

345
00:29:44,458 --> 00:29:47,458
- [ジェームズ] 婚約してるの？

346
00:29:49,000 --> 00:29:49,834
- いいえ。

347
00:29:49,834 --> 00:29:51,458
プロミスリングです。

348
00:29:53,458 --> 00:29:55,750
- それは何ですか？

349
00:29:57,125 --> 00:29:58,625
- [スージー] ということは、
処女を守ると約束した

350
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
結婚するまでは。

351
00:30:00,417 --> 00:30:02,417
（笑い）

352
00:30:02,417 --> 00:30:03,208
バカバカしいけど、大丈夫。

353
00:30:03,208 --> 00:30:03,875
- いいえ、いいえ。

354
00:30:03,875 --> 00:30:05,875
私はそうは思わない。

355
00:30:05,875 --> 00:30:06,709
- おお。

356
00:30:12,458 --> 00:30:14,166
(優しい音楽)

357
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
- そうですね、そうすべきです、

358
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
続けるべきです。

359
00:30:18,458 --> 00:30:20,083
納品物がたくさんあります
そしてやるべきことがあるので...

360
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
- わかりました。

361
00:30:21,250 --> 00:30:21,625
まあ、ごめんなさい、私は
あまり役に立ちませんでした。

362
00:30:21,625 --> 00:30:23,125
- いいえ、いいえ。

363
00:30:23,125 --> 00:30:23,834
いいえ、心配しないでください。

364
00:30:23,834 --> 00:30:25,083
分かりますよ。

365
00:30:25,083 --> 00:30:26,291
- そして、もしもうあれば
質問がありますか、あなたは私の番号を知っています。

366
00:30:26,291 --> 00:30:27,417
- ええ、ええ。

367
00:30:27,417 --> 00:30:28,625
-ただぶらぶらしたいだけなら。

368
00:30:28,625 --> 00:30:31,333
つまり、それも楽しいでしょう。

369
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
- 遊ぶ？

370
00:30:33,333 --> 00:30:35,917
- うん。

371
00:30:35,917 --> 00:30:39,208
夕食を食べたり、
映画か何か楽しいものを見ます。

372
00:30:42,750 --> 00:30:44,333
- もちろん。

373
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- つまり、私たちにはありません
したくない場合は。
- いやいやいや。私たち、私たち。

374
00:30:46,333 --> 00:30:47,875
ええ、ええ。

375
00:30:47,875 --> 00:30:49,667
自分のことを確認する必要があります
スケジュール、ご存知の通り、

376
00:30:49,667 --> 00:30:50,458
でも電話してみます。

377
00:30:50,458 --> 00:30:51,375
- わかった。

378
00:30:51,375 --> 00:30:51,750
- はい、わかりました。

379
00:30:51,750 --> 00:30:53,041
- わかった。

380
00:30:54,041 --> 00:30:54,583
- さよなら。

381
00:30:54,583 --> 00:30:58,166
(優しい音楽)

382
00:30:58,625 --> 00:31:01,750
（クラクションが鳴り響く）

383
00:31:06,667 --> 00:31:09,583
- すぐ戻ってください
領収書と一緒に。

384
00:31:10,291 --> 00:31:11,417
- おい。

385
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
ごめんなさい、私は
先日行動しました。

386
00:31:25,250 --> 00:31:26,333
- そうであるべきです。

387
00:31:30,250 --> 00:31:32,166
私はこれに同意しません。

388
00:31:34,709 --> 00:31:35,583
でも、もしあなたがそうなるつもりなら
ここによく来て、

389
00:31:35,583 --> 00:31:37,917
私たちは少なくとも礼儀正しくすることができます。

390
00:31:40,417 --> 00:31:41,250
- うん。

391
00:31:49,542 --> 00:31:53,041
(ドラマチックな音楽)

392
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
- [セラピスト]
お父さんがあなたを殴ったことがありますか？

393
00:32:03,333 --> 00:32:04,166
- いいえ。

394
00:32:06,583 --> 00:32:08,542
なぜこれを行うのでしょうか?

395
00:32:10,750 --> 00:32:13,166
- 確立しようとしています

396
00:32:13,166 --> 00:32:16,959
何か感情的なことがあったなら
あなたの人生のトラウマ。

397
00:32:16,959 --> 00:32:19,083
何かが起こった
ずっと前に

398
00:32:19,083 --> 00:32:21,959
あなたが持っているかもしれないこと
忘れ去られた。

399
00:32:22,709 --> 00:32:24,417
- 私はそうは思わない。

400
00:32:24,417 --> 00:32:25,041
覚えておこうと思います。

401
00:32:25,041 --> 00:32:26,250
- いいえ、必ずしもそうではありません。

402
00:32:26,250 --> 00:32:30,792
私たちはしばしば難しいことを抑圧します
あるいは苦い思い出。

403
00:32:31,834 --> 00:32:34,250
のようなものであれば
それは実際に起こりました、

404
00:32:34,250 --> 00:32:37,917
虐待を受けていた場合、または
たとえば、虐待された

405
00:32:37,917 --> 00:32:41,625
それは説明に役立つかもしれない
今のあなたの状況。

406
00:32:42,709 --> 00:32:44,417
そして、それが事実なら、

407
00:32:44,417 --> 00:32:45,583
それに取り組むと役立つかもしれません

408
00:32:45,583 --> 00:32:50,417
に戻る
健全な異性愛の欲求。

409
00:32:52,500 --> 00:32:55,208
- 私もそうなるだろう
女の子に興味がありますか？

410
00:32:57,583 --> 00:33:00,250
- 私はあなたを信じます
すでに深いところにいます。

411
00:33:00,250 --> 00:33:02,792
それが自然というもの
あなたはそうなることを意図していました。

412
00:33:02,792 --> 00:33:06,208
何かがあなたをノックしたのです
もちろん途中で。

413
00:33:06,208 --> 00:33:08,625
-つまり、私は虐待されたり、
痴漢とかその類のもの。

414
00:33:08,625 --> 00:33:10,959
- Okay, that's great.

415
00:33:10,959 --> 00:33:13,291
We'll look for another
explanation then.

416
00:33:13,291 --> 00:33:16,792
You and I can work on
finding that together.

417
00:33:16,792 --> 00:33:18,542
I wanna help you, James,

418
00:33:18,542 --> 00:33:20,667
しかし、あなたもそれを望まなければなりません。

419
00:33:25,583 --> 00:33:27,625
- 私はします。

420
00:33:27,625 --> 00:33:29,500
- 良い。

421
00:33:29,500 --> 00:33:30,166
Won't be easy.

422
00:33:30,166 --> 00:33:31,500
それに取り組む必要があります。

423
00:33:31,500 --> 00:33:33,834
You're gonna have to
push yourself toward
healthy behavior,

424
00:33:33,834 --> 00:33:36,709
try to avoid temptation.

425
00:33:37,667 --> 00:33:38,417
誰もが違います。

426
00:33:38,417 --> 00:33:39,625
あなたは大きな成功を収めています

427
00:33:39,625 --> 00:33:43,083
そして完全にここから出て行きます
heterosexual young man,

428
00:33:43,083 --> 00:33:46,834
あるいはいつも苦労するかもしれない
with your feelings.

429
00:33:47,625 --> 00:33:50,291
(ドラマチックな音楽)

430
00:34:12,375 --> 00:34:14,834
(優しい音楽)

431
00:34:36,625 --> 00:34:37,709
- こんにちは。

432
00:34:37,709 --> 00:34:39,667
こんにちは、ジェームスです。

433
00:34:39,667 --> 00:34:41,375
元気ですか？

434
00:34:41,375 --> 00:34:43,542
良かった、良かった、私は大丈夫です。

435
00:34:46,417 --> 00:34:50,083
ええ、聞いて、私は考えていました
あなたが言ったことについて、

436
00:34:50,083 --> 00:34:51,417
もしかしたらと思ったのですが

437
00:34:51,417 --> 00:34:53,333
あなたは掴みたかった
今夜の夕食。

438
00:34:55,834 --> 00:34:57,208
はい、確かに。

439
00:35:00,083 --> 00:35:00,917
わかりました、確かに。

440
00:35:00,917 --> 00:35:03,417
はい、それでは6時です。

441
00:35:03,417 --> 00:35:04,417
はい、わかりました、素晴らしいです。

442
00:35:04,417 --> 00:35:06,417
わかりました、それではまた会いましょう。

443
00:35:06,417 --> 00:35:07,291
わかった。

444
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
わかりました、さようなら。

445
00:35:09,000 --> 00:35:11,750
(優しい音楽)

446
00:35:17,291 --> 00:35:17,625
（ノックする）

447
00:35:17,625 --> 00:35:18,834
ええ？

448
00:35:18,834 --> 00:35:20,875
- 私は町に向かっていました。

449
00:35:20,875 --> 00:35:22,792
あなたはどうかと思ったのですが
いくつかの物資が必要でした。

450
00:35:22,792 --> 00:35:23,917
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

451
00:35:23,917 --> 00:35:26,583
- 本を買わないといけないですよね？

452
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
- ええ、分かりません
授業が始まるまで。

453
00:35:28,750 --> 00:35:30,875
- さて、ここで。

454
00:35:30,875 --> 00:35:32,333
さらに必要な場合はお知らせください。

455
00:35:32,333 --> 00:35:33,166
- [ジェームス] わかりました。

456
00:35:33,166 --> 00:35:35,000
- どこかに行くの？

457
00:35:35,000 --> 00:35:37,959
- ええ、そうするつもりでした
スージーと夕食をとる。

458
00:35:37,959 --> 00:35:39,625
- ああ、どこへ行くの？

459
00:35:39,625 --> 00:35:40,458
- ああ...

460
00:35:42,792 --> 00:35:44,125
分かりません。

461
00:35:44,125 --> 00:35:45,250
- 彼女をルビーの家に連れて行ってください。

462
00:35:45,250 --> 00:35:47,417
ああ、そうではないことはわかっています
とても似ている、

463
00:35:47,417 --> 00:35:49,917
でも食べ物の
本当に良い、正直。

464
00:35:49,917 --> 00:35:51,083
ほら、私のおやつよ。

465
00:35:53,000 --> 00:35:54,458
楽しい時間をお過ごしください。

466
00:35:54,458 --> 00:35:59,834
- ありがとう。

467
00:35:59,834 --> 00:36:02,625
(ドラマチックな音楽)

468
00:36:26,750 --> 00:36:29,333
(カントリーミュージック)

469
00:36:41,000 --> 00:36:42,583
どこか別のところに行ってもいいよ。

470
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
- いいえ。

471
00:36:45,083 --> 00:36:46,667
いいえ、これは問題ありません、そして
個性がたくさんあります。

472
00:36:46,667 --> 00:36:48,500
- あなたは確かに？

473
00:36:48,500 --> 00:36:49,834
- [スジ] そうですね。

474
00:36:49,834 --> 00:36:50,834
- 子供たちは前菜が欲しいですか？

475
00:36:50,834 --> 00:36:52,458
- 何を持っていますか?

476
00:36:52,458 --> 00:36:54,792
- チップス、プレッツェル、ピーナッツ。

477
00:36:55,542 --> 00:36:57,250
- 今のところは大丈夫だと思います。

478
00:36:57,250 --> 00:36:58,458
- [ウェイトレス] わかりました。

479
00:36:58,458 --> 00:36:59,166
いつになったら教えてください
注文する準備ができました。

480
00:36:59,166 --> 00:37:00,250
- ありがとう。

481
00:37:05,834 --> 00:37:07,041
ごめんなさい。

482
00:37:07,041 --> 00:37:08,583
- そんなことないよ。

483
00:37:08,583 --> 00:37:10,041
父がいつも言っていた
この場所は罪の穴です、

484
00:37:10,041 --> 00:37:12,417
だから私はその理由を知りたくてたまりませんでした。

485
00:37:13,917 --> 00:37:14,375
(笑)

486
00:37:14,375 --> 00:37:15,542
冗談だよ。

487
00:37:15,542 --> 00:37:16,333
大丈夫、大丈夫。

488
00:37:19,500 --> 00:37:23,834
実際、そうしたいのですが
これをもっと早くやりました。

489
00:37:23,834 --> 00:37:24,834
- そうそう？

490
00:37:24,834 --> 00:37:26,417
- うん。

491
00:37:26,417 --> 00:37:28,917
私たちが知っていたらよかったのに
高校時代のお互い。

492
00:37:28,917 --> 00:37:29,709
- うん。

493
00:37:30,667 --> 00:37:34,291
- ただ走り込んでるだけ
違う群衆だと思います。

494
00:37:34,291 --> 00:37:37,583
あなたはいつもブラッドと一緒にいました
ミラーとチャーリー・グリーン。

495
00:37:39,709 --> 00:37:43,166
彼らの言うことは本当ですか？
チャーリーについて言いましたか？

496
00:37:45,083 --> 00:37:46,041
- 彼らは何と言いましたか?

497
00:37:46,041 --> 00:37:47,291
- 彼は同性愛者です。

498
00:37:50,959 --> 00:37:52,583
- そうすべきではないと思います
詳細を明らかにする

499
00:37:52,583 --> 00:37:53,875
他人の...

500
00:37:53,875 --> 00:37:55,500
（あえぎ）

501
00:37:55,500 --> 00:37:56,792
- それはクレイジーですね。

502
00:37:58,291 --> 00:37:59,125
おお。

503
00:38:00,917 --> 00:38:02,959
- それは気になりますか？

504
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
- 私は人々だと思います
自由であるべきだ

505
00:38:05,458 --> 00:38:08,375
自分たちの人生を生きるために
しかし彼らは好きなのです。

506
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
では、またよろしくお願いします。

507
00:38:16,500 --> 00:38:17,291
- うん。

508
00:38:17,291 --> 00:38:19,208
本当に良い時間でした。

509
00:38:19,208 --> 00:38:20,750
-また会えると思います。

510
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
- うん。

511
00:38:28,125 --> 00:38:29,250
- えーっと...

512
00:38:30,208 --> 00:38:31,125
- ああ。

513
00:38:31,125 --> 00:38:32,750
- ごめんなさい、ごめんなさい。

514
00:38:32,750 --> 00:38:33,542
- いいえ、申し訳ありません。

515
00:38:33,542 --> 00:38:34,792
- いやいや、ごめんなさい、ごめんなさい。

516
00:38:34,792 --> 00:38:35,417
私は...

517
00:38:35,417 --> 00:38:35,959
- 中に入るべきです。

518
00:38:35,959 --> 00:38:37,709
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

519
00:38:37,709 --> 00:38:38,500
聞いて、聞いて。

520
00:38:38,500 --> 00:38:39,291
うーん...

521
00:38:41,542 --> 00:38:44,291
物を取るのが好きです
遅くなりますね。

522
00:38:44,291 --> 00:38:47,625
ゆっくりしたほうが自分には合っていると思います。

523
00:38:47,625 --> 00:38:48,417
- [スージー] わかりました。

524
00:38:48,417 --> 00:38:49,250
- うん。

525
00:38:51,792 --> 00:38:55,041
でも見て、私はそうしたいのです
これが...になるために

526
00:38:57,166 --> 00:38:59,333
ご希望であれば。

527
00:38:59,333 --> 00:39:00,959
- ええ、確かに、そうすれば。

528
00:39:00,959 --> 00:39:02,375
- はい、はい、そうです。

529
00:39:03,917 --> 00:39:07,000
- 分かった、まあ、私は
中に入るべきだ。

530
00:39:07,000 --> 00:39:07,333
さよなら。

531
00:39:07,333 --> 00:39:08,500
- うん。

532
00:39:19,208 --> 00:39:22,291
(ドラマチックな音楽)

533
00:39:49,375 --> 00:39:53,291
- あなたはまだ夢を見ている
女の子の性的なことについて？

534
00:39:56,500 --> 00:40:00,458
誰か知っていますか
なぜ私たちは夢を見るのでしょうか？

535
00:40:01,709 --> 00:40:04,542
夢は私たちの脳の働き方です
物事の意味を理解すること

536
00:40:04,542 --> 00:40:08,250
私たちが経験すること
日中。

537
00:40:08,250 --> 00:40:12,917
それで、たとえば、私たちが
起きているときに犬を見る、

538
00:40:12,917 --> 00:40:14,458
そして私たちはその犬のことを考えます

539
00:40:14,458 --> 00:40:16,875
私たちは夜それについて夢を見るかもしれません

540
00:40:16,875 --> 00:40:20,000
私たちの脳が分類しているとき
それらの思い出を外に出してください。

541
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
それは意味がありますか？

542
00:40:21,250 --> 00:40:25,208
つまり、性行為をしている場合には、
夜の女性の夢、

543
00:40:25,208 --> 00:40:27,709
それはおそらくだからです

544
00:40:27,709 --> 00:40:30,166
あなたは彼らのことを考えています
日中は性的に。

545
00:40:30,166 --> 00:40:31,917
- でも、私はそうではありませんでした。

546
00:40:31,917 --> 00:40:33,375
- 大丈夫、大丈夫。

547
00:40:33,375 --> 00:40:35,750
みんなつまずく
時々。

548
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
ただ集中するだけでいい
そして頑張ってください

549
00:40:37,750 --> 00:40:41,458
から遠ざかる
考えや状況

550
00:40:41,458 --> 00:40:43,417
それがあなたを導くでしょう
間違った道を進んでいます。

551
00:40:43,417 --> 00:40:44,959
覚えておいてください、あなたの体はあなたを求めています

552
00:40:44,959 --> 00:40:47,917
惹かれる
異性。

553
00:40:49,709 --> 00:40:50,834
- 何故ですか？

554
00:40:53,750 --> 00:40:56,542
- それはだから
神が意図したこと。

555
00:40:59,208 --> 00:41:00,750
- 神を信じているかどうかわかりません。

556
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
- まあ、大丈夫です、ジェームズ。

557
00:41:05,625 --> 00:41:07,125
彼はあなたを信じています。

558
00:41:08,333 --> 00:41:11,000
神はアダムとイブを作りました。

559
00:41:11,625 --> 00:41:12,625
男一人と女一人、

560
00:41:12,625 --> 00:41:15,834
それがそういうものだから
赤ちゃんを産むために必要です。

561
00:41:15,834 --> 00:41:18,041
二人の男性、二人の女性ではなく、

562
00:41:18,041 --> 00:41:20,291
3人ではない
さまざまな性別の。

563
00:41:20,291 --> 00:41:21,583
一つと一つ。

564
00:41:21,583 --> 00:41:23,083
そしてそれだけではありません
人々に対して真実です。

565
00:41:23,083 --> 00:41:24,750
にも当てはまります
動物界。

566
00:41:24,750 --> 00:41:27,000
雄ライオン1頭と、
雌ライオン1頭

567
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
赤ちゃんライオンを作ることができます。

568
00:41:28,458 --> 00:41:30,667
雄のシマウマ1頭と、
メスのシマウマ一匹

569
00:41:30,667 --> 00:41:31,542
シマウマの赤ちゃんを作ることができます。

570
00:41:31,542 --> 00:41:32,625
雄のサメが一匹…

571
00:41:32,625 --> 00:41:33,375
- わかりました。

572
00:41:33,375 --> 00:41:33,959
わかった。

573
00:41:33,959 --> 00:41:34,917
- それはあなたの遺伝子の中にあります。

574
00:41:34,917 --> 00:41:37,750
あなたの体はあなたを望んでいます
女性と一緒にいる

575
00:41:37,750 --> 00:41:40,625
赤ちゃんを産めるように
そして種を引き継いでいきます。

576
00:41:40,625 --> 00:41:43,291
- [女性] 違います
私は赤ちゃんが欲しいと思っています。

577
00:41:43,291 --> 00:41:45,667
- そうですね、今はそうじゃないかもしれませんが、

578
00:41:45,667 --> 00:41:49,875
しかし、いつかあなたもそうなります。
準備ができたら。

579
00:41:49,875 --> 00:41:51,667
そしてあなたはそうならないでしょう
それらを持つことができる

580
00:41:51,667 --> 00:41:53,667
別の女性と一緒に。

581
00:41:53,667 --> 00:41:56,083
(優しい音楽)

582
00:42:08,625 --> 00:42:11,667
（音楽が会話をかき消してしまう）

583
00:42:11,667 --> 00:42:13,875
- [リチャード] ご存知の通り、
それは売り物ではありません。

584
00:42:13,875 --> 00:42:17,709
それは
世代を超えた家族。

585
00:42:17,709 --> 00:42:19,375
- [顧客] わかりました、
私たちはそうだった、ご存知のとおり

586
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
ある種のことに興味がある
あなたの果樹園を奪う

587
00:42:20,333 --> 00:42:23,291
違う方向に。

588
00:42:23,291 --> 00:42:24,125
- [女性] たくさん
私たちの地域の人々

589
00:42:24,125 --> 00:42:25,792
始めています
もっとオーガニックを買う。

590
00:42:25,792 --> 00:42:27,458
- [男性客] そうですね。
- [女性] その方向です
彼らは行くようだ。

591
00:42:27,458 --> 00:42:30,208
- それは本当だ。
たくさんの食料品
店舗、ご存知の通り、

592
00:42:30,208 --> 00:42:31,083
彼らは本当にたくさんのものを手に入れた
それに興味があるので、

593
00:42:31,083 --> 00:42:32,583
そして彼らはそうだと思います
プレミアムを支払う

594
00:42:32,583 --> 00:42:33,709
有機リンゴと...

595
00:42:33,709 --> 00:42:35,625
- [リチャード] そうですね。
頑張ってね、

596
00:42:35,625 --> 00:42:37,583
しかし、その場所は売り物ではありません。

597
00:42:37,583 --> 00:42:38,834
- わかった。

598
00:42:38,834 --> 00:42:41,208
まあ、それは残念です、あなたは
ここに美しい物件を手に入れました。

599
00:42:41,208 --> 00:42:43,041
- できることは何もない
考えを変えるためにすることはありますか？

600
00:42:43,041 --> 00:42:46,542
- [リチャード] いいえ、
そうは思いません。

601
00:42:46,542 --> 00:42:47,625
- わかりました。

602
00:42:50,250 --> 00:42:51,625
私のカードをあげましょう、

603
00:42:51,625 --> 00:42:55,333
そして、あなたが変更した場合
電話してください。

604
00:42:55,333 --> 00:42:56,750
- [リチャード] その必要はありません
カードを1枚無駄にすること。

605
00:42:56,750 --> 00:42:57,542
- いいえ、お願いします。

606
00:42:57,542 --> 00:42:58,834
そのままにしておいてください。

607
00:42:58,834 --> 00:43:00,166
- [女性] ありがとう
あなたのお時間のために。

608
00:43:00,166 --> 00:43:00,959
- [リチャード] わかりました、
まあ、頑張ってください。

609
00:43:00,959 --> 00:43:01,792
- [女性] ありがとうございます。

610
00:43:01,792 --> 00:43:03,750
- [男性のお客様] ありがとうございます。

611
00:43:17,792 --> 00:43:18,500
- おい。

612
00:43:18,500 --> 00:43:18,834
- [リチャード] やあ。

613
00:43:21,125 --> 00:43:21,875
- その人たちは誰でしたか?

614
00:43:21,875 --> 00:43:23,834
- [リチャード] 変人たちの二人。

615
00:43:23,834 --> 00:43:24,834
- そうそう？

616
00:43:24,834 --> 00:43:26,917
- [リチャード] そうですね。

617
00:43:26,917 --> 00:43:28,875
- 彼らは何を望んでいたのですか？

618
00:43:28,875 --> 00:43:32,041
- [リチャード] 彼らは
農場を買いたかった。

619
00:43:33,709 --> 00:43:36,333
- すごい、まあ、何だろう
彼らに言いましたか？

620
00:43:36,333 --> 00:43:38,834
- [リチャード] 何をしますか
私が彼らに言ったと思いますか？

621
00:43:42,083 --> 00:43:43,792
- 彼らが何を言うか
それをやりたかったのですか？

622
00:43:43,792 --> 00:43:48,166
- 彼らは近代化したいのです
それは、オーガニックにしましょう。

623
00:43:48,166 --> 00:43:50,250
私は彼らにリンゴのことを言いました
すでにオーガニックになっています。

624
00:43:50,250 --> 00:43:53,291
彼らは正しくやって来ます
地面から出て。

625
00:43:53,291 --> 00:43:56,000
- 彼らは彼らのことを意味していたと思います
農薬の使用を減らしたいのです、お父さん。

626
00:43:56,000 --> 00:43:57,959
- [リチャード] そうですね、彼らは
あまり優秀な農家ではないので、

627
00:43:57,959 --> 00:43:59,875
彼らは？

628
00:43:59,875 --> 00:44:01,458
- 多くの人がそうです
彼らのように考え始めています。

629
00:44:01,458 --> 00:44:03,917
- それは流行です、それは過ぎ去ります。

630
00:44:03,917 --> 00:44:04,834
- 私はただ、私たちと言っているだけです
それを調べるべきです。

631
00:44:04,834 --> 00:44:06,083
それだけです。

632
00:44:06,083 --> 00:44:07,792
- ジェームズ、感謝します
あなたは助けたいと思っています、

633
00:44:07,792 --> 00:44:08,750
でも、私が知っていると言うときは信じてください

634
00:44:08,750 --> 00:44:11,792
私は一体何をしているの？

635
00:44:11,792 --> 00:44:13,417
さて、あなたがいるとき
ショーを進行し、

636
00:44:13,417 --> 00:44:15,458
リンゴを育てることができます
とにかくあなたが望むように。

637
00:44:15,458 --> 00:44:16,792
たぶん、そうするでしょう
あなたの老人を見つけてください

638
00:44:16,792 --> 00:44:19,333
彼が何を言っているのか分かっていた。

639
00:44:21,250 --> 00:44:23,417
まだパジャマのままですか？

640
00:44:26,291 --> 00:44:29,792
(ドラマチックな音楽)

641
00:45:03,959 --> 00:45:06,667
(ホーンが鳴る音)

642
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
- 申し訳ありませんが、走っています。
今日の後ろに。

643
00:45:40,250 --> 00:45:43,542
- [ジェームズ] どうしたの?

644
00:45:43,542 --> 00:45:44,375
- ドアにぶつかってしまいました。

645
00:45:44,375 --> 00:45:45,208
- チャーリー。

646
00:45:49,208 --> 00:45:52,709
- 数人の男性
仕事の後に私に飛びつきました。

647
00:45:55,166 --> 00:45:55,500
- ここ？

648
00:45:55,500 --> 00:45:57,125
- いいえ。

649
00:45:57,125 --> 00:45:58,667
道の先にあります。

650
00:45:58,667 --> 00:46:00,041
歩いて家に帰ってきました
車が死んでから。

651
00:46:00,041 --> 00:46:01,166
- いいえ、ずっと歩くことはできません

652
00:46:01,166 --> 00:46:02,834
ここのフォームに戻ってください。

653
00:46:02,834 --> 00:46:04,166
- ほら、そんなことはないよ
また起こるよ、大丈夫。

654
00:46:04,166 --> 00:46:05,250
今度は警戒を強めた。

655
00:46:05,250 --> 00:46:06,333
- もう歩いていないんですね。

656
00:46:06,333 --> 00:46:07,417
運転させてください。

657
00:46:07,417 --> 00:46:08,208
- ジェームズ、護衛は必要ないよ。

658
00:46:08,208 --> 00:46:09,667
- 私は気にしない。

659
00:46:09,667 --> 00:46:10,917
あなたのシフトは何時に終わりますか？

660
00:46:10,917 --> 00:46:11,709
- ジェームズ。

661
00:46:11,709 --> 00:46:14,083
- シフトは何時に終わりますか?

662
00:46:17,125 --> 00:46:18,166
- 九。

663
00:46:18,166 --> 00:46:19,125
- わかった。

664
00:46:19,125 --> 00:46:19,917
9時に会いましょう。

665
00:46:35,208 --> 00:46:38,208
(笑)

666
00:46:38,208 --> 00:46:40,083
- [リチャード] 来たよ。

667
00:46:47,709 --> 00:46:48,542
- こんにちは。

668
00:46:49,208 --> 00:46:50,041
- おい。

669
00:46:53,041 --> 00:46:54,291
何が起こっているの？

670
00:46:54,291 --> 00:46:54,792
- ドロップしたかっただけです
そして驚かせてください。

671
00:46:54,792 --> 00:46:57,208
大丈夫だといいのですが。

672
00:46:57,208 --> 00:46:58,250
- ああ、そうだね。

673
00:46:58,250 --> 00:46:59,125
もちろん。

674
00:46:59,125 --> 00:47:01,000
- そうですね、そうでした
話せてよかった。

675
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
- そうだね、あなたもね。

676
00:47:06,083 --> 00:47:08,291
それで、両親は私にそうしてほしかったのです
今夜のディナーに招待してください。

677
00:47:08,291 --> 00:47:09,125
- おお。

678
00:47:14,250 --> 00:47:16,291
知ってるよ、お父さん、
実際、そうなるだろう

679
00:47:16,291 --> 00:47:16,750
今夜は夕食を作ることになる。

680
00:47:16,750 --> 00:47:17,792
- [スジ] ああ。

681
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
さて、私はちょうど言った
彼、私はそうするつもりだった

682
00:47:18,667 --> 00:47:20,000
私たちと一緒に夕食に招待してください、

683
00:47:20,000 --> 00:47:22,583
そして彼はそうではないと言いました
一人で食べることに気をつけてください。

684
00:47:22,583 --> 00:47:24,250
- おお。

685
00:47:24,250 --> 00:47:25,333
- したくないなら
来て、それは...

686
00:47:25,333 --> 00:47:25,792
- いいえ、いいえ、いいえ。

687
00:47:25,792 --> 00:47:27,166
そうです、そうです。

688
00:47:27,166 --> 00:47:27,917
- わかった。

689
00:47:27,917 --> 00:47:29,000
- 何時？

690
00:47:29,000 --> 00:47:30,291
- 7:30。

691
00:47:30,291 --> 00:47:30,625
- わかった。

692
00:47:30,625 --> 00:47:31,417
- 素晴らしい。

693
00:47:31,417 --> 00:47:33,250
- うん。

694
00:47:33,250 --> 00:47:33,959
- [スージー] では、また会いましょう。

695
00:47:33,959 --> 00:47:34,667
- [ジェームス] わかりました。

696
00:47:34,667 --> 00:47:35,000
- [スージー] さようなら。

697
00:47:51,166 --> 00:47:51,208
- ステーキ。

698
00:47:53,041 --> 00:47:55,500
あなたはきれいになってきています
オーブンがあれば便利。

699
00:47:55,500 --> 00:47:55,834
-実際、それは悪くありません。

700
00:47:55,834 --> 00:47:57,375
- うん？

701
00:47:57,375 --> 00:47:58,333
- やあ、素敵ですね。

702
00:47:58,333 --> 00:48:00,208
- ありがとう。

703
00:48:00,208 --> 00:48:01,458
- ガールフレンドに言ってもいいよ

704
00:48:01,458 --> 00:48:02,625
夕食に来てください
次回はここで。

705
00:48:02,625 --> 00:48:03,583
- 練習を続けることができます。

706
00:48:03,583 --> 00:48:05,375
彼女を毒殺したくない。

707
00:48:05,375 --> 00:48:06,166
- おい。

708
00:48:09,625 --> 00:48:12,083
あなたのお母さんはあなたを誇りに思うでしょう。

709
00:48:14,458 --> 00:48:17,500
(ドラマチックな音楽)

710
00:48:18,417 --> 00:48:19,917
楽しい時間をお過ごしください。

711
00:48:21,667 --> 00:48:24,291
(ドアが軋む音)

712
00:48:27,250 --> 00:48:29,959
(ドラマチックな音楽)

713
00:48:37,500 --> 00:48:38,792
- 調子はどうですか
農場は何ですか、ジェームズ？

714
00:48:38,792 --> 00:48:39,709
私たちはほとんどそこを車で通り過ぎます
毎日ですよね？

715
00:48:39,709 --> 00:48:40,834
- [母] ずっとずっと。

716
00:48:40,834 --> 00:48:43,166
- はい、素晴らしいですね。

717
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
- [母]そうなんです。

718
00:48:44,166 --> 00:48:45,000
- とても素敵ですね。

719
00:48:46,250 --> 00:48:49,542
それで、それはどんな感じですか
リンゴ農園で働いていますか？

720
00:48:50,083 --> 00:48:52,250
- 大丈夫だと思います。

721
00:48:59,291 --> 00:48:59,750
たくさんの仕事。

722
00:48:59,750 --> 00:49:02,083
- きっと。

723
00:49:02,083 --> 00:49:04,750
どれくらい経ちましたか
今あなたの家族の中にいますか？

724
00:49:04,750 --> 00:49:05,834
- 長い間。

725
00:49:06,750 --> 00:49:08,542
-そういうことじゃないですか。

726
00:49:08,542 --> 00:49:10,375
- 信じられない。

727
00:49:10,375 --> 00:49:11,583
- よし。

728
00:49:11,583 --> 00:49:12,667
フェアヘブンだけだよ
これからも私たちのためにリンゴを。

729
00:49:12,667 --> 00:49:14,083
(笑)

730
00:49:17,625 --> 00:49:19,583
- そしてスージーは私たちにこう言います
あなたも音楽を演奏します。

731
00:49:19,583 --> 00:49:21,542
- はい、はい、ピアノをやります。

732
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
- ああ、素敵ですね。

733
00:49:22,625 --> 00:49:24,834
遊ばなければなりません
いつか私たちに何かを。

734
00:49:24,834 --> 00:49:25,959
- ああ、喜んで。

735
00:49:25,959 --> 00:49:27,792
ピアノはありますか？

736
00:49:27,792 --> 00:49:29,083
- いいえ、違います。

737
00:49:30,000 --> 00:49:30,834
- おお。

738
00:49:31,875 --> 00:49:34,083
- ジェームズが連れて行きます
いつか農場を越えて。

739
00:49:34,083 --> 00:49:35,458
- おお。

740
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
- そうですね、それは素晴らしいですね。

741
00:49:36,583 --> 00:49:37,458
それはとても素晴らしいことです。

742
00:49:37,458 --> 00:49:40,125
家族を維持する
ビジネスは進んでいます。

743
00:49:40,125 --> 00:49:41,375
最近は子供達が多いですが、

744
00:49:41,375 --> 00:49:42,834
彼らは何も望んでいない
伝統を大切にし、

745
00:49:42,834 --> 00:49:45,917
そして彼らが卒業するとすぐに
学校、パウ、彼らは去ってしまいました。

746
00:49:45,917 --> 00:49:47,250
- [母] 本当にそうなんです。

747
00:49:47,250 --> 00:49:48,208
- [父] でも、それは
あなたがそうなってよかった

748
00:49:48,208 --> 00:49:49,959
地域に長期滞在すること。

749
00:49:49,959 --> 00:49:52,625
つまり、私たちはそんなつもりはありません
私たちの娘を泡立ててほしい
どこへ行くかは神のみぞ知るです。

750
00:49:52,625 --> 00:49:53,750
- [スージー] お父さん！
- (笑)

751
00:49:53,750 --> 00:49:55,125
- [母] ああ、やめて。
あなたは彼を怖がらせることになるでしょう。

752
00:49:55,125 --> 00:49:56,417
- [父] ああ、さあ、
冗談だよ。

753
00:49:56,417 --> 00:49:58,000
彼は私が冗談を言っているのを知っています、
そうだよ、ジェームス？

754
00:49:58,000 --> 00:49:58,834
- はい、先生。

755
00:49:58,834 --> 00:49:59,792
- [父] つまり、さあ。

756
00:49:59,792 --> 00:50:00,625
私とは違います
彼らの子供たちについて言及します。

757
00:50:00,625 --> 00:50:04,250
（笑い）

758
00:50:04,250 --> 00:50:06,000
何を感じますか
子どもたちのこと、ね？

759
00:50:06,000 --> 00:50:07,333
いつか食べたいですか？

760
00:50:08,667 --> 00:50:11,333
- その時計は正しいですか?

761
00:50:12,500 --> 00:50:13,291
- はい。

762
00:50:13,917 --> 00:50:15,625
- 申し訳ありませんが、走らなければなりません。

763
00:50:15,625 --> 00:50:16,792
夕食は素晴らしかったです。

764
00:50:16,792 --> 00:50:19,625
本当にありがとう
すべてのために。

765
00:50:20,709 --> 00:50:21,500
- ジェームズ。

766
00:50:24,166 --> 00:50:24,709
ジェームス。

767
00:50:24,709 --> 00:50:25,750
大丈夫ですか？

768
00:50:25,750 --> 00:50:28,625
- はい、大丈夫です。

769
00:50:28,625 --> 00:50:29,750
- 本気ですか？

770
00:50:29,750 --> 00:50:30,917
- はい、持っていることを忘れてしまいました
9時に何かすることがある。

771
00:50:30,917 --> 00:50:32,750
- 私の父はただ冗談を言っただけです。

772
00:50:32,750 --> 00:50:35,542
- ああ、いいえ、大丈夫です。

773
00:50:35,542 --> 00:50:36,667
走らなきゃ。

774
00:51:06,875 --> 00:51:07,709
- おい。

775
00:51:15,333 --> 00:51:16,792
- [ジェームズ] どれくらいひどいですか?

776
00:51:16,792 --> 00:51:18,208
- [チャーリー] 悪くないよ。

777
00:51:18,208 --> 00:51:20,959
- たぶんそうすべきでしょう
メイスを運び始める。

778
00:51:20,959 --> 00:51:23,709
- ただ手に入れる必要がある
この町から出て。

779
00:51:23,709 --> 00:51:25,917
- あなたはまだ考えています
サーカスに参加するの？

780
00:51:25,917 --> 00:51:26,834
- それは良いアイデアでした。

781
00:51:26,834 --> 00:51:29,875
- [ジェームズ] いいえ、そうではありませんでした。

782
00:51:29,875 --> 00:51:30,583
- 私はその人だったかもしれない
最も有名な剣を飲み込む者

783
00:51:30,583 --> 00:51:32,333
現時点ではアメリカ全土で。

784
00:51:32,333 --> 00:51:33,542
- そうそう？

785
00:51:33,542 --> 00:51:35,000
それならなぜしないのですか？

786
00:51:39,166 --> 00:51:41,375
- あなただから
私と一緒に来ないだろう。

787
00:51:55,792 --> 00:51:57,750
- [ジェームズ] ほら、ここ。

788
00:51:57,750 --> 00:51:58,583
わかった。

789
00:52:01,500 --> 00:52:01,542
- ありがとう。

790
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
- もちろん。

791
00:52:07,834 --> 00:52:10,083
- [チャーリー] また明日会いましょうか？

792
00:52:23,291 --> 00:52:26,041
(ドラマチックな音楽)

793
00:53:30,500 --> 00:53:32,542
- [セラピスト] あなたが感じたこと
あなたのボーイフレンドは愛ではなかったのですから。

794
00:53:32,542 --> 00:53:33,417
それは欲望だった。

795
00:53:35,208 --> 00:53:36,667
-あなたはそれを知りません。

796
00:53:36,667 --> 00:53:39,041
- 愛は違います。

797
00:53:39,041 --> 00:53:41,041
あなたのことを考えてください
両親、今すぐ。

798
00:53:41,041 --> 00:53:41,917
あなたのお母さんとお父さん。

799
00:53:41,917 --> 00:53:45,000
方法を考えてください
彼らはあなたに感じさせます。

800
00:53:45,000 --> 00:53:46,208
それは愛です。

801
00:53:46,208 --> 00:53:48,041
さて、考えてみましょう
同性の誰か

802
00:53:48,041 --> 00:53:49,333
あなたが惹かれていること。

803
00:53:53,375 --> 00:53:55,041
-似たような感じですね。

804
00:53:55,041 --> 00:53:58,542
- 時々、私たちは物事を思い出します
私たちが望む形で、

805
00:53:58,542 --> 00:54:00,041
実際の様子ではありません。

806
00:54:00,041 --> 00:54:02,041
あなたが説明した方法
あなたの関係、

807
00:54:02,041 --> 00:54:04,041
あなたとあなたのとき
彼氏が一緒にいたのですが、

808
00:54:04,041 --> 00:54:06,125
ほとんど維持できません
あなたの服を着てください。

809
00:54:06,125 --> 00:54:08,125
それは本当の愛ではありません。

810
00:54:08,125 --> 00:54:10,208
純粋なものは何もない、あるいは
それについては美しい。

811
00:54:10,208 --> 00:54:11,041
それは欲望です。

812
00:54:11,041 --> 00:54:14,083
それは肉体の快楽です。

813
00:54:14,083 --> 00:54:16,208
もしあなたがあなたのところに遭遇したとしたら、
今また彼氏、

814
00:54:16,208 --> 00:54:18,667
あなたはおそらく憧れるでしょう
彼と一緒にいるために。

815
00:54:18,667 --> 00:54:22,375
あなたは彼に触れてほしいと思うでしょう、
あなたを抱きしめる、キスする、

816
00:54:22,375 --> 00:54:25,583
しかしそれは
悪魔の影響。

817
00:54:25,583 --> 00:54:27,333
罪はとても魅力的です。

818
00:54:27,333 --> 00:54:29,917
それに対して戦わなければなりません。

819
00:54:30,583 --> 00:54:33,333
- 女の子の場合は違いますか？

820
00:54:34,750 --> 00:54:35,542
- 時々。

821
00:54:35,542 --> 00:54:38,250
確かに、女の子に欲情することはありますが、

822
00:54:38,250 --> 00:54:40,500
でも落ちることもある
ある人に恋をしている。

823
00:54:40,500 --> 00:54:43,250
そして信じてください、それは
待つ価値があります。

824
00:54:43,250 --> 00:54:46,083
落ち込むことはできません
男との恋愛。

825
00:54:46,083 --> 00:54:46,417
それは不可能です。

826
00:54:49,041 --> 00:54:50,375
- どうして知っていますか？

827
00:54:53,583 --> 00:54:55,250
- 父が私に言いました。

828
00:54:57,083 --> 00:54:58,041
ここです。

829
00:55:00,166 --> 00:55:04,208
これに従うと、
違いが分かるでしょう。

830
00:55:06,875 --> 00:55:09,583
(ドラマチックな音楽)

831
00:55:54,417 --> 00:55:55,250
- ああ、クソ！

832
00:55:56,166 --> 00:55:57,417
くそー。

833
00:55:57,417 --> 00:55:58,333
- 困ったことはありますか？

834
00:55:58,333 --> 00:55:59,959
- 一体どんな見た目なんですか？

835
00:55:59,959 --> 00:56:00,834
- [ジェームズ] 何が起こっているの?

836
00:56:00,834 --> 00:56:02,667
そこは大丈夫ですか？

837
00:56:04,083 --> 00:56:07,834
- あのヤッピーたちが来た
今朝また戻ってきました。

838
00:56:07,834 --> 00:56:09,166
- [ジェームズ] 誰?

839
00:56:09,166 --> 00:56:12,166
- 努力している人たち
場所を買うために。

840
00:56:12,166 --> 00:56:13,333
- あなたは彼らにノーと言ったかと思いました。

841
00:56:13,333 --> 00:56:14,417
- やったよ。

842
00:56:15,542 --> 00:56:16,291
彼らはもしかしたらと思った
気が変わったら、

843
00:56:16,291 --> 00:56:19,083
彼らは私にもっと良い提案をしてくれました。

844
00:56:19,083 --> 00:56:20,291
- いくら？

845
00:56:20,291 --> 00:56:21,625
- [リチャード] 関係ないよ。

846
00:56:21,625 --> 00:56:22,625
- ただの好奇心です。

847
00:56:22,625 --> 00:56:23,583
- 足りない。

848
00:56:24,875 --> 00:56:26,375
場所はお金以上の価値があります。

849
00:56:26,375 --> 00:56:27,875
- ええ、でもお金はいくらですか？

850
00:56:27,875 --> 00:56:28,667
- 750。

851
00:56:33,875 --> 00:56:34,500
- 75万ドル？

852
00:56:36,291 --> 00:56:38,083
- [リチャード] うーん。

853
00:56:38,709 --> 00:56:40,500
- お父さん、なぜ断ったの?

854
00:56:40,500 --> 00:56:41,333
- 先ほども言いました。

855
00:56:41,333 --> 00:56:42,542
- いやいやいや。

856
00:56:42,542 --> 00:56:43,500
そのようなお金で私たちは、
私たちが望むことは何でもできました。

857
00:56:43,500 --> 00:56:45,041
引退してもいいよ。

858
00:56:45,041 --> 00:56:46,000
- [リチャード] 言ったよ
場所は売ってないよ！

859
00:56:46,000 --> 00:56:46,625
- に行くことができました
神のために学校、

860
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
そんな現金で。

861
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
- ジェームズ、そのつもりはない
もう議論してもいいよ。

862
00:56:49,458 --> 00:56:50,583
やらなければならない雑事があるから、それをやりなさい。

863
00:56:54,625 --> 00:56:55,458
今。

864
00:56:57,875 --> 00:56:58,667
イエス。

865
00:56:59,834 --> 00:57:02,291
さあ、このクソ野郎。

866
00:57:06,750 --> 00:57:09,375
(ピアノ音楽)

867
00:58:04,667 --> 00:58:08,625
あれをプレイしてください
お母さんはよく遊んでいた。

868
00:58:08,625 --> 00:58:11,291
私が好きな人は知っていますよね、それは...

869
00:58:11,291 --> 00:58:12,625
（ハミング）

870
00:58:15,959 --> 00:58:19,041
（すすり泣き）

871
00:58:21,458 --> 00:58:25,500
したいです
それをもう一度聞いてください。

872
00:58:27,959 --> 00:58:29,709
(暗い音楽)

873
00:58:35,750 --> 00:58:36,625
お願いします。

874
00:58:42,834 --> 00:58:44,792
- [ジェームズ] 彼はそんなこともしないだろう
私が望むものを考えてください。

875
00:58:44,792 --> 00:58:48,458
彼が気にしているのはそれだけだ
彼の愚かな家族の遺産。

876
00:58:48,458 --> 00:58:51,417
- [チャーリー] それは
あなたの家族も。

877
00:58:51,417 --> 00:58:52,250
- [ジェームス] 気にしません。

878
00:58:52,250 --> 00:58:54,458
私は自分の人生が欲しいです。

879
00:58:54,458 --> 00:58:57,709
そんなお金があれば、
何でもできました。

880
00:58:59,083 --> 00:59:02,917
- それしかないと思います
やるべきことが一つ残っています。

881
00:59:02,917 --> 00:59:04,709
彼を殺さなければなりません。

882
00:59:07,208 --> 00:59:08,250
- それは面白くない。

883
00:59:08,250 --> 00:59:10,083
- ちょっと面白かったです。

884
00:59:10,083 --> 00:59:10,750
- いいえ、そうではありませんでした。

885
00:59:12,709 --> 00:59:13,709
- 真剣に言うけど。

886
00:59:13,709 --> 00:59:15,000
あなたはそうは思わない
お父さんに任せるべきです

887
00:59:15,000 --> 00:59:17,667
欲しいものを選んでください
自分の人生でやってください。

888
00:59:17,667 --> 00:59:18,166
- 他にどんな選択肢があるでしょうか？

889
00:59:18,166 --> 00:59:20,208
- トン。

890
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
あなたには選択肢しかありません。

891
00:59:21,166 --> 00:59:22,959
なんだ、だから彼はそうしないだろう
簡単にしてくれますか？

892
00:59:22,959 --> 00:59:23,750
大したことだ。

893
00:59:23,750 --> 00:59:25,041
出て行って自分でやってください。

894
00:59:25,041 --> 00:59:25,792
- 大変ですね。

895
00:59:25,792 --> 00:59:27,375
- ああ、ブーブー、難しすぎます。

896
00:59:27,375 --> 00:59:30,166
それで、数年間は生活が厳しいです。

897
00:59:30,166 --> 00:59:31,709
そうすればあなたはきっと素晴らしいでしょう。

898
00:59:31,709 --> 00:59:34,125
あるいはただ座ってもいいよ
ここで、言われたことをやりなさい、

899
00:59:34,125 --> 00:59:36,458
ここにいて惨めになる。

900
00:59:41,959 --> 00:59:43,750
(活気のある音楽)

901
00:59:59,166 --> 01:00:00,333
ご乗車いただきありがとうございます。

902
01:00:00,333 --> 01:00:01,792
- はい、問題ありません。

903
01:00:02,458 --> 01:00:06,125
-埋め合わせしてもいいですか？

904
01:00:06,125 --> 01:00:09,417
- いえいえ、心配しないでください。

905
01:00:09,417 --> 01:00:11,625
- もらってみませんか？
いつか食べるために一口食べますか？

906
01:00:11,625 --> 01:00:12,333
友達として。

907
01:00:12,333 --> 01:00:15,333
何もおかしなことはありません、約束します。

908
01:00:18,125 --> 01:00:20,834
(ドラマチックな音楽)

909
01:00:23,875 --> 01:00:24,750
- いつ?

910
01:00:26,583 --> 01:00:29,083
- 土曜の夜は暇です。

911
01:00:29,083 --> 01:00:30,750
(ドラマチックな音楽)

912
01:00:34,125 --> 01:00:36,000
- わかりました。

913
01:00:39,542 --> 01:00:40,375
- わかった。

914
01:00:42,333 --> 01:00:44,750
6時に迎えに来てくれる？

915
01:00:46,000 --> 01:00:46,375
- [ジェームス] そうですね。

916
01:00:46,375 --> 01:00:46,917
- わかった。

917
01:00:51,417 --> 01:00:52,208
またね。

918
01:00:55,291 --> 01:00:58,083
(ドラマチックな音楽)

919
01:01:06,750 --> 01:01:09,625
(エンジン始動)

920
01:01:17,333 --> 01:01:20,959
(電話が鳴る)

921
01:01:45,834 --> 01:01:48,458
(ドアが軋む音)

922
01:01:57,333 --> 01:01:58,792
- [ジェームス] いいですか？

923
01:02:00,583 --> 01:02:01,834
- [チャーリー] そうだね。

924
01:02:03,000 --> 01:02:07,500
- そうだ、私の父は行ったことがある
独学で料理を学び、

925
01:02:07,500 --> 01:02:11,083
実際のところ、今は悪くありません。

926
01:02:11,083 --> 01:02:13,417
- ほら、彼はあなたを必要としていません。

927
01:02:18,166 --> 01:02:21,125
- いや、彼は私のことを必要としている
農場を手伝う。

928
01:02:25,667 --> 01:02:26,959
母は私にここにいてほしいと思っているでしょう。

929
01:02:26,959 --> 01:02:30,000
- あなたのお母さんも望んでいるでしょう
あなたはあなたの人生を生きるために。

930
01:02:50,125 --> 01:02:50,959
おい。

931
01:02:55,834 --> 01:02:56,875
そこはどんな感じでしたか？

932
01:03:00,125 --> 01:03:02,875
(ドラマチックな音楽)

933
01:03:05,083 --> 01:03:07,083
- 父がオンラインでその場所を見つけました。

934
01:03:15,417 --> 01:03:19,750
彼が知っていたかどうかも分からない
彼が探していたものは、しかし、

935
01:03:20,959 --> 01:03:25,125
彼は彼らがそうだということを知っていたと思います
クリスチャンセラピストや、

936
01:03:27,500 --> 01:03:31,041
それはいつも大きかった
母の人生の一部。

937
01:03:36,625 --> 01:03:39,083
最初はとても気分が悪かった。

938
01:03:41,125 --> 01:03:43,750
たくさんの悲しみと怒りがありました。

939
01:03:44,959 --> 01:03:47,625
神と母に対して怒っていました、そして...

940
01:03:49,959 --> 01:03:52,208
彼らは私がそれを乗り越えるのを助けてくれました。

941
01:03:57,834 --> 01:03:59,750
そして彼らは、もし私が
誰かに責めてほしかった、

942
01:03:59,750 --> 01:04:02,959
本当に自分を責めるべきです。

943
01:04:07,667 --> 01:04:10,458
彼らは時々こう言いました
私たちは自分の人生を生きていない

944
01:04:10,458 --> 01:04:12,667
神の定めに従って
計画を立てて、彼は私たちにサインを送ってくれます

945
01:04:12,667 --> 01:04:14,792
私たちを軌道に戻すために。

946
01:04:19,834 --> 01:04:22,458
-信じないでほしいです。

947
01:04:22,458 --> 01:04:23,583
-始めました。

948
01:04:23,583 --> 01:04:27,166
(優しい音楽)

949
01:04:44,208 --> 01:04:45,208
- [チャーリー] 大丈夫ですか？

950
01:04:45,208 --> 01:04:47,667
- [ジェームス] はい、そうです。

951
01:04:47,667 --> 01:04:50,291
- [チャーリー] あなたはまだそのままです
私に慣れていたように速いですか？

952
01:04:50,291 --> 01:04:50,333
- 何？

953
01:04:51,875 --> 01:04:54,125
(笑)

954
01:04:57,709 --> 01:05:00,458
(優しい音楽)

955
01:05:02,542 --> 01:05:04,709
一体何だ？

956
01:05:07,041 --> 01:05:09,250
(笑)

957
01:05:17,583 --> 01:05:20,792
♪ 月

958
01:05:22,417 --> 01:05:26,291
ロマンチックなスポットですね♪

959
01:05:33,291 --> 01:05:36,667
♪への階段を建てる

960
01:05:43,917 --> 01:05:46,166
♪ 月

961
01:05:48,750 --> 01:05:53,250
ロマンチックなスポットですね♪

962
01:05:53,250 --> 01:05:54,083
- [チャーリー] やあ、やあ。

963
01:05:54,083 --> 01:05:54,875
こちらです。

964
01:05:56,875 --> 01:05:58,458
- [ジェームス] わかりました。

965
01:05:59,083 --> 01:06:02,750
♪私とあなただけに

966
01:06:06,834 --> 01:06:09,667
♪どうしてできないの？

967
01:06:10,625 --> 01:06:14,458
♪さようなら

968
01:06:14,458 --> 01:06:16,500
♪私たちがいるとき

969
01:06:17,417 --> 01:06:19,375
♪必要です

970
01:06:19,375 --> 01:06:22,917
♪どうしてさよならが言えないの?

971
01:06:32,291 --> 01:06:34,875
♪なぜできないのか

972
01:06:34,875 --> 01:06:37,583
♪さよならを言います

973
01:06:39,959 --> 01:06:42,792
♪必要なときは

974
01:06:44,458 --> 01:06:46,959
♪どうしてできないの？

975
01:06:49,500 --> 01:06:51,792
♪さようなら

976
01:06:54,667 --> 01:06:57,583
(笑)

977
01:07:11,792 --> 01:07:14,625
- ジェームズ、君がやるよ
一日中寝ますか？

978
01:07:29,583 --> 01:07:31,208
(電話が鳴る)

979
01:07:48,709 --> 01:07:51,709
(ドラマチックな音楽)

980
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
ジェームス。

981
01:08:11,667 --> 01:08:14,583
(電話が鳴る)

982
01:08:18,583 --> 01:08:21,834
(笑)

983
01:08:36,417 --> 01:08:38,917
(優しい音楽)

984
01:08:55,792 --> 01:08:56,792
- まだです。

985
01:08:56,792 --> 01:08:58,625
- ごめんなさい。

986
01:08:59,166 --> 01:09:00,709
- 今何時ですか？

987
01:09:00,709 --> 01:09:01,417
- わからない。

988
01:09:01,417 --> 01:09:02,917
誰かが私の携帯電話を投げました。

989
01:09:02,917 --> 01:09:04,291
(笑)

990
01:09:10,000 --> 01:09:10,625
私たちは起きるべきです。

991
01:09:10,625 --> 01:09:12,750
はい。

992
01:09:12,750 --> 01:09:13,875
- いいえ。

993
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
- お父さんが起きる前に。

994
01:09:15,000 --> 01:09:15,709
- いいえ。

995
01:09:15,709 --> 01:09:16,792
- そして私たちを殺します。

996
01:09:16,792 --> 01:09:17,792
- いいえ。

997
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
(笑)

998
01:09:18,917 --> 01:09:19,709
いいえ。

999
01:09:24,750 --> 01:09:27,333
(電話が鳴る)

1000
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
こんにちは。

1001
01:09:33,000 --> 01:09:33,959
- [ジェームス] こんにちは。

1002
01:09:41,875 --> 01:09:44,000
-本当に会いたかったです。

1003
01:09:44,000 --> 01:09:45,417
- 私もあなたがいなくて寂しかったです。

1004
01:09:54,000 --> 01:09:54,959
- それは一体何ですか?

1005
01:09:54,959 --> 01:09:55,875
- スージー。

1006
01:09:55,875 --> 01:09:57,000
スージー。

1007
01:09:58,667 --> 01:09:59,917
スージー。

1008
01:09:59,917 --> 01:10:00,834
スージー、待って。

1009
01:10:02,750 --> 01:10:03,583
スージー。

1010
01:10:05,000 --> 01:10:06,792
スージー、スージー、待って。

1011
01:10:06,792 --> 01:10:07,250
聞いて、ごめんなさい。

1012
01:10:07,250 --> 01:10:07,750
- この野郎。

1013
01:10:07,750 --> 01:10:09,792
野郎だ！

1014
01:10:09,792 --> 01:10:10,750
触らないでください！

1015
01:10:10,750 --> 01:10:12,500
- ちょっと待ってください。

1016
01:10:12,500 --> 01:10:13,291
聞いてくれますか？

1017
01:10:13,291 --> 01:10:14,041
- 自分が何者か知っていますか？

1018
01:10:14,041 --> 01:10:15,041
あなたにはうんざりだ

1019
01:10:15,041 --> 01:10:16,542
情けないですね。

1020
01:10:16,542 --> 01:10:17,417
地獄で腐れ。

1021
01:10:24,709 --> 01:10:25,709
- おい。

1022
01:10:25,709 --> 01:10:26,458
(エンジン始動)

1023
01:10:26,458 --> 01:10:27,375
大丈夫？

1024
01:10:27,375 --> 01:10:28,208
- うん。

1025
01:10:29,500 --> 01:10:30,792
はい、大丈夫です。

1026
01:10:36,166 --> 01:10:37,000
- ジェームズ。

1027
01:10:42,208 --> 01:10:42,875
- トラックの中で待っていてください。

1028
01:10:42,875 --> 01:10:44,458
- うん。

1029
01:11:01,208 --> 01:11:02,000
- こんにちは。

1030
01:11:05,083 --> 01:11:09,166
聞いてください、おそらくそれは
かなり悪そうに見えた。

1031
01:11:09,166 --> 01:11:10,375
別れなければならなかった
さっきスージーと一緒に、

1032
01:11:10,375 --> 01:11:13,083
そしてチャーリーは昔からの友人です...

1033
01:11:13,917 --> 01:11:15,000
- やめてください。

1034
01:11:18,333 --> 01:11:22,834
正直言って何もない
何をすべきか考えます。

1035
01:11:22,834 --> 01:11:24,083
つまり、おそらくあなたのお母さんなら
ここにいたら彼女は知っていただろう、

1036
01:11:24,083 --> 01:11:26,375
しかし、私にはわかりません。

1037
01:11:30,291 --> 01:11:31,208
- 何について？

1038
01:11:31,208 --> 01:11:32,291
- あなたについて。

1039
01:11:34,041 --> 01:11:35,792
あなたを助ける方法について。

1040
01:11:42,083 --> 01:11:43,917
- 何を手伝ってくれる？

1041
01:11:43,917 --> 01:11:47,250
- あなたの成長を助けるために
立ち上がって、あなたが男になるのを手伝ってください。

1042
01:11:48,000 --> 01:11:49,291
- 私は男性です。

1043
01:11:49,291 --> 01:11:52,625
- はい、あなたは
とんでもない男だ。

1044
01:11:55,917 --> 01:11:56,834
- どうぞ。

1045
01:11:57,208 --> 01:11:58,417
言ってみろ。

1046
01:12:02,750 --> 01:12:03,792
さあ、言ってみろ。

1047
01:12:03,792 --> 01:12:05,500
いやいやいや。

1048
01:12:05,500 --> 01:12:06,500
さあ、そうしてほしい。

1049
01:12:09,458 --> 01:12:10,834
ああ、大丈夫です。

1050
01:12:12,458 --> 01:12:16,583
あなたは決してそんな男ではなかった
私も父親が欲しかった。

1051
01:12:23,667 --> 01:12:26,667
もしママが今あなたを見たら、きっとそうするだろう
恥ずかしがってください、それを知っていますか？

1052
01:12:26,667 --> 01:12:28,375
- それは私たち二人になると思います。

1053
01:12:28,375 --> 01:12:29,709
- [ジェームス] そうですね。

1054
01:12:36,208 --> 01:12:38,917
(ドラマチックな音楽)

1055
01:12:43,208 --> 01:12:46,125
(カントリーミュージック)

1056
01:12:50,959 --> 01:12:53,709
- まあ、見てください、それは何ですか
ポール猫が引きずり込まれた。

1057
01:12:53,709 --> 01:12:56,500
会ったことがない
しばらくしたら、リッキー。

1058
01:13:06,291 --> 01:13:09,083
小便に酔うには恐ろしく早い。

1059
01:13:09,083 --> 01:13:11,417
- 私のお金が欲しいですか？

1060
01:13:14,917 --> 01:13:16,041
- [バーテンダー] ソー
ここにいるあなたの息子

1061
01:13:16,041 --> 01:13:17,375
久しぶりに可愛い女の子と。

1062
01:13:17,375 --> 01:13:18,709
- 私の息子ではありません。

1063
01:13:18,709 --> 01:13:20,709
私は彼のことさえ知りません。

1064
01:13:20,709 --> 01:13:22,500
- [バーテンダー] そうですね。
きっとどのお父さんも

1065
01:13:22,500 --> 01:13:24,333
彼らの息子についてそう言いました
いつかは。

1066
01:13:24,333 --> 01:13:25,458
- でたらめ。

1067
01:13:25,458 --> 01:13:27,375
私は老人のことを思い出した。

1068
01:13:28,500 --> 01:13:31,750
- 一つ教えてくれませんでしたか？
あなたが17歳の頃、

1069
01:13:31,750 --> 01:13:33,792
あなたは逃げたかったのですか

1070
01:13:33,792 --> 01:13:36,166
だってあなたの老人はそうしないだろうから
軍隊に入隊させてもらえますか？

1071
01:13:36,166 --> 01:13:37,875
- 覚えていませんね
あなたがそう思うように。

1072
01:13:37,875 --> 01:13:38,709
- [バーテンダー] いや？

1073
01:13:38,709 --> 01:13:40,125
- いいえ。

1074
01:13:40,125 --> 01:13:43,333
私は18歳で、海兵隊でした。

1075
01:13:43,333 --> 01:13:45,750
そして私は作っただろう
とても素晴らしいものでもあります。

1076
01:13:45,750 --> 01:13:47,917
- ああ、もちろんそうするでしょう。

1077
01:13:48,583 --> 01:13:51,083
それについて考えたことはありますか？

1078
01:13:51,083 --> 01:13:52,834
- 何、海兵隊員？

1079
01:13:52,834 --> 01:13:53,792
- あなたは世界を見ることができたでしょう、

1080
01:13:53,792 --> 01:13:58,500
あなたがどこにいるのか決してわかりません
終わっただろう。

1081
01:13:58,500 --> 01:14:02,542
- 常に得られるわけではありません
この人生であなたが望むもの。

1082
01:14:04,583 --> 01:14:06,250
- で、こんなことがあるそうですよ

1083
01:14:06,250 --> 01:14:09,750
本当に素敵なカップルが突いてる
最近街中で、

1084
01:14:09,750 --> 01:14:11,291
土地を購入しようとしています。

1085
01:14:11,291 --> 01:14:12,417
彼らはあなたに会いに出かけたのですか？

1086
01:14:12,417 --> 01:14:13,792
- 彼らは持っている。

1087
01:14:13,792 --> 01:14:15,083
- それで、彼らのオファーはどうでしたか？

1088
01:14:15,083 --> 01:14:17,375
- 不十分です。

1089
01:14:19,250 --> 01:14:20,583
- それは残念ですね。

1090
01:14:21,917 --> 01:14:23,834
それ以上だったら、
あなたならできるかもしれない

1091
01:14:23,834 --> 01:14:26,458
そこから抜け出すために
アップルビジネス。

1092
01:14:26,458 --> 01:14:26,792
少し生きてください。

1093
01:14:28,417 --> 01:14:30,542
- 私はもう若者ではありません。

1094
01:14:30,542 --> 01:14:32,583
- そうですね、あなたは違います
どちらかが使い古されています。

1095
01:14:40,834 --> 01:14:42,375
- またね。

1096
01:14:43,417 --> 01:14:44,959
- 気をつけて、リッキー。

1097
01:14:44,959 --> 01:14:45,583
見知らぬ人にならないでください。

1098
01:15:24,750 --> 01:15:26,834
(ドラマチックな音楽)

1099
01:16:43,709 --> 01:16:44,875
- お父さんはどうですか？

1100
01:16:46,375 --> 01:16:48,667
- わからない。

1101
01:16:52,542 --> 01:16:55,333
家には帰れないと思います。

1102
01:16:55,333 --> 01:16:56,458
- 彼があなたを傷つけると思いますか？

1103
01:16:56,458 --> 01:16:57,917
- いいえ。

1104
01:16:57,917 --> 01:17:01,333
いいえ。

1105
01:17:01,333 --> 01:17:05,750
彼はそうは思わない
もうそこにいてほしい。

1106
01:17:05,750 --> 01:17:07,333
- それなら私と一緒にいてください。

1107
01:17:10,458 --> 01:17:13,166
- それは違います
恒久的な解決策。

1108
01:17:14,792 --> 01:17:15,166
- それでは出発します。

1109
01:17:15,166 --> 01:17:16,750
- そうそう？

1110
01:17:18,709 --> 01:17:20,083
どこに行きましょうか？

1111
01:17:21,083 --> 01:17:22,375
- わからない。

1112
01:17:23,375 --> 01:17:24,917
サーカスに入ります。

1113
01:17:28,458 --> 01:17:30,125
- 行ってきます、そして、

1114
01:17:32,458 --> 01:17:35,709
服を梱包して、
他に必要なものは何でも。

1115
01:17:36,834 --> 01:17:36,875
それから出発します。

1116
01:17:45,458 --> 01:17:47,041
それからサーカス。

1117
01:17:47,375 --> 01:17:48,750
わかった。

1118
01:17:51,709 --> 01:17:54,208
(優しい音楽)

1119
01:18:13,500 --> 01:18:14,375
- [レジ係] 全て
はい、どうぞ。

1120
01:18:14,375 --> 01:18:16,291
- [お客様] ありがとうございます。

1121
01:18:16,291 --> 01:18:17,000
- [レジ係] どういたしまして。

1122
01:18:17,000 --> 01:18:18,875
すてきな一日を。

1123
01:18:18,875 --> 01:18:19,583
やあ、リッチ。

1124
01:18:19,583 --> 01:18:20,458
- [リチャード] やあ。

1125
01:18:20,458 --> 01:18:21,709
- アップルのビジネスはどうですか？

1126
01:18:21,709 --> 01:18:23,083
- [リチャード] ああ、それは
大丈夫、大丈夫。

1127
01:18:23,083 --> 01:18:24,417
聞いて、ごめんなさい
彼らはとても遅いです。

1128
01:18:24,417 --> 01:18:25,208
- ああ、心配しないでください。

1129
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
領収書を受け取ります。

1130
01:18:26,333 --> 01:18:27,834
- [リチャード] ありがとう。

1131
01:18:48,333 --> 01:18:49,291
- すみません。

1132
01:18:49,291 --> 01:18:50,959
- [リチャード] ああ、確かに。

1133
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
- どうぞ。

1134
01:18:58,792 --> 01:19:00,917
- それで、多くの人が
オーガニックを選びますか？

1135
01:19:00,917 --> 01:19:03,792
- ええ、実は、
彼らはとても人気があります。

1136
01:19:03,792 --> 01:19:06,875
見てみましょう、ウィンストン・クラーク
オーガニックに切り替えました。

1137
01:19:06,875 --> 01:19:07,625
ウィンストンを知っていますか？

1138
01:19:07,625 --> 01:19:08,417
- [リチャード] そうですね。

1139
01:19:08,417 --> 01:19:08,917
- うん。

1140
01:19:08,917 --> 01:19:10,625
そしてシェリーズ。

1141
01:19:10,625 --> 01:19:12,375
シェリーズは
月曜日にここで。

1142
01:19:12,375 --> 01:19:13,500
彼らは言った、彼らは
それについて考えています。

1143
01:19:13,500 --> 01:19:14,250
後で会いましょう。

1144
01:19:14,250 --> 01:19:16,792
- よし。

1145
01:19:16,792 --> 01:19:19,417
- こんにちは、どうしたらいいでしょうか？

1146
01:19:19,417 --> 01:19:20,583
それでおしまい。

1147
01:19:20,583 --> 01:19:21,417
よし。

1148
01:19:24,083 --> 01:19:26,500
はい、11ドルになります。

1149
01:20:25,458 --> 01:20:28,125
(ドラマチックな音楽)

1150
01:22:23,667 --> 01:22:27,667
(優しいピアノ曲)

1151
01:23:15,125 --> 01:23:17,709
- [リチャード] 遊んでみてください
彼女よりも良かった。

1152
01:23:17,709 --> 01:23:20,041
- [ジェームズ] 私は...

1153
01:23:20,041 --> 01:23:20,917
- [リチャード] ジェームス。

1154
01:23:20,917 --> 01:23:22,542
- [ジェームス] ちょうど出発するところでした。

1155
01:23:22,542 --> 01:23:23,792
本当は話したくないんだ
今このことについて。

1156
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
- ちょっと待ってください。

1157
01:23:27,166 --> 01:23:28,333
座って下さい。

1158
01:23:28,333 --> 01:23:28,375
お願いします。

1159
01:23:30,083 --> 01:23:30,333
ちょっとの間。

1160
01:23:44,125 --> 01:23:45,500
どこへ行くの？

1161
01:23:47,917 --> 01:23:50,542
- 考えていました
ボストンに行くことについて。

1162
01:23:50,542 --> 01:23:51,500
- [リチャード] 一人で？

1163
01:23:51,500 --> 01:23:52,291
- いいえ。

1164
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
- 彼は...

1165
01:24:00,458 --> 01:24:02,834
また彼の名前は何ですか?

1166
01:24:02,834 --> 01:24:03,583
- チャーリー。

1167
01:24:03,583 --> 01:24:04,667
- チャーリー。

1168
01:24:05,333 --> 01:24:07,625
彼は前からの人ですか？

1169
01:24:09,500 --> 01:24:10,291
- うん。

1170
01:24:16,792 --> 01:24:19,166
- あなたのお母さんと私はそうでした
それはかなり心配です。

1171
01:24:19,166 --> 01:24:23,166
それで終わりました
あの場所で。

1172
01:24:23,166 --> 01:24:24,917
それについては申し訳ありません。

1173
01:24:28,458 --> 01:24:29,291
ああ...

1174
01:24:32,083 --> 01:24:34,250
お互いのことを気にかけてる？

1175
01:24:36,667 --> 01:24:37,834
- うん。

1176
01:24:39,542 --> 01:24:40,834
そうですね、とてもそう思います。

1177
01:24:40,834 --> 01:24:44,208
(優しい音楽)

1178
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
- それはいいですね。

1179
01:24:49,375 --> 01:24:51,625
お詫びしたいのですが
昨日私が言ったこと。

1180
01:24:51,625 --> 01:24:52,959
それは正しくありませんでした。

1181
01:24:54,959 --> 01:24:58,792
そうするかどうかわかりません
それはずっと理解できますが、

1182
01:24:58,792 --> 01:25:02,542
もっと良いことができると思う
それを受け入れる仕事。

1183
01:25:08,792 --> 01:25:09,917
- ありがとう。

1184
01:25:11,250 --> 01:25:13,959
(優しい音楽)

1185
01:25:16,000 --> 01:25:19,375
- 農場を売却することにしました。

1186
01:25:22,500 --> 01:25:23,875
- 何？

1187
01:25:23,875 --> 01:25:26,667
- [リチャード] 私は彼らの申し出を受け入れました。

1188
01:25:26,667 --> 01:25:27,917
- なぜ、なぜそうしたのですか？

1189
01:25:27,917 --> 01:25:29,125
- ご存知のように、私は行ったことがある
この場所を運営している

1190
01:25:29,125 --> 01:25:31,875
過去20年間
父のために何年も、

1191
01:25:31,875 --> 01:25:35,875
私がいるべきとき
あなたのためにそれを実行します。

1192
01:25:35,875 --> 01:25:37,083
お金の一部をあげます。

1193
01:25:37,083 --> 01:25:41,750
学校に行ってもいいし、引っ越してもいいよ
離れて、好きなことをしてください。

1194
01:25:41,750 --> 01:25:42,333
引退するんでしょうね。

1195
01:25:45,125 --> 01:25:45,917
ともかく。

1196
01:25:47,125 --> 01:25:49,875
農場は家族ではありません、私たちは家族です。

1197
01:25:56,834 --> 01:25:59,250
- お父さん、ごめんなさい
本当にうまくいきませんでした。

1198
01:25:59,250 --> 01:26:00,083
-やめてください。

1199
01:26:00,959 --> 01:26:02,083
それが人生なのです。

1200
01:26:04,875 --> 01:26:07,834
私たちはただやります
できる限り最善を尽くします、いいですか？

1201
01:26:10,750 --> 01:26:12,333
- わかった。

1202
01:26:12,333 --> 01:26:15,083
(優しい音楽)

1203
01:26:39,458 --> 01:26:40,917
- [リチャード] 見逃していませんね。

1204
01:26:40,917 --> 01:26:42,000
- [ジェームズ] いいえ、いいえ。

1205
01:26:42,000 --> 01:26:42,625
まだ10分くらいあります。

1206
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
- [リチャード] わかりました、それでは。

1207
01:26:46,750 --> 01:26:47,875
- [ジェームズ] そうですね、私は
すべき、私たちは...

1208
01:26:47,875 --> 01:26:48,709
- はい。

1209
01:27:08,208 --> 01:27:09,000
私は...

1210
01:27:15,125 --> 01:27:18,041
何か必要なことがあれば電話してください。

1211
01:27:18,041 --> 01:27:18,875
- 私はします。

1212
01:27:19,917 --> 01:27:24,208
- あなたのお母さんはそうするでしょう
あなたを誇りに思っています。

1213
01:27:26,583 --> 01:27:26,625
私もそうです。

1214
01:27:28,875 --> 01:27:31,625
(優しい音楽)

1215
01:27:43,667 --> 01:27:45,959
まあ、行ったほうがいいよ。

1216
01:27:47,000 --> 01:27:47,792
- うん。

1217
01:27:50,458 --> 01:27:53,291
(優しい音楽)

1218
01:28:46,250 --> 01:28:49,083
(エンジン始動)

1219
01:28:58,333 --> 01:29:01,375
(ドラマチックな音楽)

1220
01:29:54,875 --> 01:29:59,083
（トム・ウォパット著「フライング」）

1221
01:29:59,083 --> 01:30:02,291
♪ 夢を持ってください
どこに飛べるのか

1222
01:30:02,291 --> 01:30:05,333
♪カメラとフィルムの中で

1223
01:30:05,333 --> 01:30:08,542
♪人は飛んで空を満たす

1224
01:30:08,542 --> 01:30:13,542
♪私は泣いて不思議に思いました、
なぜだろう

1225
01:30:13,542 --> 01:30:16,208
♪どうしてできないの

1226
01:30:20,375 --> 01:30:23,667
♪彼は母親に似ています。
彼はとても明るいです

1227
01:30:27,000 --> 01:30:31,291
♪ 私の導きの手は
少しきつめに握りました

1228
01:30:32,208 --> 01:30:36,417
♪愛はいつもではない
黒と白

1229
01:30:36,417 --> 01:30:39,166
♪間違っても正しいでも

1230
01:30:41,917 --> 01:30:45,917
♪だから私はその日を掴む

1231
01:30:45,917 --> 01:30:50,125
♪今が正しい
彼の道を楽にする時間

1232
01:30:51,583 --> 01:30:53,709
♪もう戦う時間はない

1233
01:30:53,709 --> 01:30:57,667
♪私を寝かせるために
飛行機で行くチャンス

1234
01:31:04,625 --> 01:31:09,542
♪ にもかかわらず、ここにいます
優雅に歳を重ねる

1235
01:31:11,709 --> 01:31:15,959
♪尊厳を保つ
時間が追うごとに

1236
01:31:17,500 --> 01:31:21,792
♪以上の収入を得る
顔の線

1237
01:31:21,792 --> 01:31:24,417
♪ 私たちの正しい場所

1238
01:31:24,417 --> 01:31:27,458
♪ 優雅な境地

1239
01:31:27,458 --> 01:31:30,959
♪だから目を開ける

1240
01:31:30,959 --> 01:31:33,291
♪すべてがはっきりと見えます

1241
01:31:33,291 --> 01:31:36,500
♪ 嘘をつく恐怖

1242
01:31:36,500 --> 01:31:39,959
とても大切に感じていたこと♪

1243
01:31:39,959 --> 01:31:42,166
♪ でも今は自由だよ

1244
01:31:42,166 --> 01:31:46,291
♪ついに飛んでいくよ

1245
01:31:51,583 --> 01:31:53,667
♪ 飛んでる