1
00:01:30,217 --> 00:01:35,217
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:24,432 --> 00:02:27,069
Far er meget fjollet.

3
00:02:29,471 --> 00:02:30,506
Godmorgen, far.

4
00:02:30,538 --> 00:02:31,673
Godmorgen, skat.

5
00:02:31,706 --> 00:02:33,342
Du ser pæn ud, far.

6
00:02:33,375 --> 00:02:35,210
Du ser også smuk ud.

7
00:02:35,244 --> 00:02:36,479
Se på dit hår. Godt arbejde.

8
00:02:36,512 --> 00:02:38,014
Tak.

9
00:02:38,047 --> 00:02:39,282
Gjorde min ting.

10
00:02:39,315 --> 00:02:40,350
Ja.

11
00:02:40,715 --> 00:02:42,384
Du ser...

12
00:02:42,417 --> 00:02:43,518
fantastisk.

13
00:02:43,551 --> 00:02:44,687
Hvor sød er jeg?

14
00:02:44,720 --> 00:02:45,956
Meget sød.

15
00:02:51,459 --> 00:02:52,729
Vær sikker.

16
00:02:54,262 --> 00:02:55,731
Du gør det samme.

17
00:02:55,765 --> 00:02:58,001
Du vil spise denne mad.

18
00:02:58,033 --> 00:02:59,601
Vi skal finde ud
noget ud, okay?

19
00:02:59,634 --> 00:03:01,404
Ah.

20
00:03:01,437 --> 00:03:02,973
Spis din mad.

21
00:03:04,072 --> 00:03:05,574
Vente. Vente.

22
00:03:09,711 --> 00:03:11,179
Chris.

23
00:03:11,212 --> 00:03:12,414
Hej.

24
00:03:14,282 --> 00:03:15,985
Hvad er der galt?

25
00:03:18,586 --> 00:03:20,523
Jeg vil ikke sige det her
foran Sabrina,

26
00:03:20,555 --> 00:03:22,424
men jeg havde en af
de drømme igen.

27
00:03:22,458 --> 00:03:24,026
Ah.

28
00:03:24,060 --> 00:03:25,360
Kom så, Chris.

29
00:03:25,394 --> 00:03:26,596
Det ved jeg, at jeg har
mange drømme...

30
00:03:27,763 --> 00:03:29,432
men denne var anderledes.

31
00:03:29,465 --> 00:03:31,001
Jeg mener det alvorligt.

32
00:03:34,602 --> 00:03:36,171
Lytte.

33
00:03:36,204 --> 00:03:37,339
Tal med mig.

34
00:03:38,306 --> 00:03:40,243
På trods af alt
den racemæssige spænding

35
00:03:40,275 --> 00:03:43,445
mellem politiet
station, samfundene,

36
00:03:43,478 --> 00:03:46,482
eller hvilken som helst anden slags
der sker noget lort,

37
00:03:48,450 --> 00:03:50,286
Jeg skal have dig til at lave
det er din virksomhed

38
00:03:50,318 --> 00:03:51,554
at komme hjem igen
til din familie.

39
00:03:51,586 --> 00:03:53,423
Lige meget hvad.

40
00:03:53,455 --> 00:03:54,423
Hej, hej.

41
00:03:54,456 --> 00:03:58,828
Min familie er min første prioritet.
Hører du mig?

42
00:03:58,860 --> 00:04:01,830
Og du, officer Jones,
du gør det til din forretning

43
00:04:01,864 --> 00:04:04,200
at komme hjem til din familie.

44
00:04:13,642 --> 00:04:16,345
Prøv at blive en god betjent.

45
00:04:16,377 --> 00:04:18,080
Det er ikke mange af os tilbage.

46
00:04:24,720 --> 00:04:27,156
Hvorfor er det så svært
for at du bare skal komme videre?

47
00:04:27,188 --> 00:04:28,323
Tæve, jeg er blevet flyttet videre.

48
00:04:28,357 --> 00:04:30,193
Jeg kiggede lige forbi
at se min datter.

49
00:04:30,226 --> 00:04:31,259
Du er meget respektløs.

50
00:04:31,293 --> 00:04:32,528
Bare slap af.

51
00:04:32,561 --> 00:04:33,863
Yo, du skal ikke ringe
hendes tæve, mand.

52
00:04:33,895 --> 00:04:35,464
- Hvad, nigga?
- Rolig, rolig.

53
00:04:35,497 --> 00:04:37,233
- Næh, fuck den nigga.
- Yo, yo, yo, det er ikke rigtigt.

54
00:04:37,265 --> 00:04:38,667
Jeg leder ikke efter
nogen problemer, mand,

55
00:04:38,700 --> 00:04:40,602
men det er min pige.

56
00:04:44,372 --> 00:04:48,277
Jeg stoppede lige
for at se min datter.

57
00:04:49,345 --> 00:04:51,114
Fuck den nigga.

58
00:04:51,146 --> 00:04:52,381
Tæve røv nigga.

59
00:04:52,413 --> 00:04:54,449
Kald hende ikke en tæve, mand.

60
00:04:54,483 --> 00:04:56,119
Mand, fanden
den nye nigga.

61
00:04:56,151 --> 00:04:57,487
Mand, få din
forbandede hænder fra mig.

62
00:04:57,519 --> 00:04:58,553
Jeg leder ikke efter
ingen problemer, mand.

63
00:04:58,586 --> 00:04:59,788
Nemt, nemt, nemt.

64
00:04:59,822 --> 00:05:01,157
- Men det er min pige.
- Hej du, du, kom her.

65
00:05:01,190 --> 00:05:02,091
Lad mig se noget ID.

66
00:05:02,125 --> 00:05:03,758
Okay. Du kommer her.
Lad mig se dit ID.

67
00:05:03,792 --> 00:05:05,261
Jeg fik ham.

68
00:05:05,293 --> 00:05:07,130
Han er med mig, betjent.
Jeg fik ham.

69
00:05:07,162 --> 00:05:08,430
Jeg fik ham.

70
00:05:09,164 --> 00:05:11,267
Hvad er godt, nigga?

71
00:05:11,299 --> 00:05:12,300
Hvad sker der?

72
00:05:12,335 --> 00:05:14,270
- Du laver for meget.
- Ryg op for fanden.

73
00:05:14,303 --> 00:05:16,304
- Jeg fik ham.
- Tæve røv nigga.

74
00:05:16,337 --> 00:05:17,439
Kom nu, det er ikke så alvorligt.

75
00:05:21,844 --> 00:05:23,279
Ingen!

76
00:05:23,311 --> 00:05:24,379
Hvorfor gjorde du det?

77
00:05:31,320 --> 00:05:34,790
Yo, yo Sonny, han ramte denne nigga.

78
00:05:34,823 --> 00:05:36,325
Yo, yo, yo, yo.

79
00:05:37,325 --> 00:05:38,494
Yo, hvad fanden?

80
00:05:38,527 --> 00:05:39,762
Kom tilbage.

81
00:05:42,698 --> 00:05:45,700
Læg ikke håndjern på ham, mand.

82
00:05:45,734 --> 00:05:47,570
Han er døende, mand.

83
00:05:47,602 --> 00:05:48,804
Hvad fanden gjorde du?

84
00:06:12,361 --> 00:06:15,565
Gør mig bare en tjeneste.
Læg hænderne mod væggen.

85
00:06:15,597 --> 00:06:16,732
Spred dine ben.

86
00:06:16,765 --> 00:06:17,833
Spred dine ben.

87
00:06:17,866 --> 00:06:18,934
Spred dem mere.

88
00:06:18,967 --> 00:06:21,337
I har noget på
er du skarp i lommerne?

89
00:06:21,369 --> 00:06:22,771
Næh, jo.

90
00:06:22,804 --> 00:06:24,239
Har du nogle våben?

91
00:06:24,273 --> 00:06:25,640
Er der ulovlige stoffer på dig?

92
00:06:25,674 --> 00:06:27,943
- Næh. Næh. Næh.
- Er du positiv?

93
00:06:38,487 --> 00:06:40,857
Vend om.

94
00:06:42,624 --> 00:06:45,527
- Hvad er dit navn?
- Sebastian.

95
00:06:45,561 --> 00:06:48,263
- Hvilken klasse går du i?
- Senior.

96
00:06:48,864 --> 00:06:50,333
Den her er på mig.

97
00:06:50,366 --> 00:06:51,868
Den næste er på dig.

98
00:06:56,571 --> 00:06:59,475
- Ja, han er god.
- Han er også god.

99
00:07:00,275 --> 00:07:01,776
Okay, slå det.

100
00:07:01,809 --> 00:07:03,345
Ja.

101
00:07:24,866 --> 00:07:27,237
- Sup?
- Hej.

102
00:07:28,671 --> 00:07:29,572
Har du set dette?

103
00:07:29,605 --> 00:07:32,040
Endnu en ung sort
mand død i 20'erne

104
00:07:32,073 --> 00:07:34,609
på grund af manglende træning
og ansvarlighed.

105
00:07:34,643 --> 00:07:36,345
Tja, det er hændelser som denne

106
00:07:36,378 --> 00:07:37,747
der gør mig bange
giv mit barn en mobiltelefon.

107
00:07:37,780 --> 00:07:39,347
Mmm-hmm.

108
00:07:39,381 --> 00:07:40,750
- Hvad sker der, Rivera?
- Hej.

109
00:07:40,782 --> 00:07:41,883
- Susan.
- Hej.

110
00:07:41,917 --> 00:07:42,952
Chris.

111
00:07:42,984 --> 00:07:44,953
Hvem du fik i det østlige
konference i weekenden?

112
00:07:44,987 --> 00:07:47,323
Åh, kom nu.
Det behøvede du ikke at spørge mig om.

113
00:07:47,355 --> 00:07:48,590
jeg tager med
Kyrie hele vejen.

114
00:07:49,792 --> 00:07:51,661
Tæller din
velsignelser for hurtigt.

115
00:07:51,693 --> 00:07:53,561
Toronto er sulten.

116
00:07:53,595 --> 00:07:54,929
Ja, ja.

117
00:07:54,962 --> 00:07:56,564
Det kan du være
på noget der.

118
00:07:56,597 --> 00:07:58,400
Jeg er for Warriors.

119
00:07:58,434 --> 00:07:59,734
Jeg elsker mig noget Stephen Curry.

120
00:07:59,768 --> 00:08:01,070
Åhhh.

121
00:08:01,102 --> 00:08:02,370
Vent, vent, vent, vent, hold op.

122
00:08:02,405 --> 00:08:05,541
Føler jeg nogle væddemål på vej
eller føler jeg bare rent had?

123
00:08:06,975 --> 00:08:08,344
Sæt op eller hold kæft.

124
00:08:08,376 --> 00:08:10,045
Jeg siger bare dig
vil du have noget af dette?

125
00:08:10,078 --> 00:08:11,547
Ja.

126
00:08:11,580 --> 00:08:12,748
Lad mig løbe.

127
00:08:12,780 --> 00:08:15,884
Hey, hørte du om det
fejlagtig mobiltelefon skydning?

128
00:08:15,917 --> 00:08:17,619
- Ja.
- Ja.

129
00:08:17,652 --> 00:08:18,854
- Ja.
- Det var noget lort.

130
00:08:18,886 --> 00:08:21,056
Ja, hej.
Du har bare mine penge klar.

131
00:08:21,090 --> 00:08:22,424
Hører du?

132
00:08:22,458 --> 00:08:23,659
Lad mig komme op af
her før Sabrina

133
00:08:23,691 --> 00:08:25,427
og Jackie satte en APB ud på mig.

134
00:08:25,460 --> 00:08:27,062
Det har du ret i.

135
00:08:27,095 --> 00:08:28,997
Vi ses senere.

136
00:08:29,030 --> 00:08:31,333
- Senere, partner.
- Farvel.

137
00:08:32,367 --> 00:08:34,903
- Skal du med Curry?
- Ja.

138
00:09:10,104 --> 00:09:12,674
Tag det til kroppen, B.

139
00:09:12,708 --> 00:09:15,578
- Jeg plejede at slå sådan her.
- Undskyld mig.

140
00:09:15,611 --> 00:09:17,046
- Sådan ah, sådan.
- Undskyld mig.

141
00:09:17,078 --> 00:09:18,646
- Brugte til at ramme det.
- Politi.

142
00:09:18,679 --> 00:09:21,049
- Jeg skal se noget ID.
- Hej.

143
00:09:21,083 --> 00:09:22,785
Yo Chris, hvad sker der
med dine folk, mand?

144
00:09:22,818 --> 00:09:23,919
Hvad du prøver på
være fandme sjov?

145
00:09:23,951 --> 00:09:24,886
Rolig ned.

146
00:09:24,919 --> 00:09:26,054
Ser det ud som om jeg er
prøver at være sjov?

147
00:09:26,087 --> 00:09:27,155
Vi er rolige.

148
00:09:27,188 --> 00:09:28,556
Bare rolig, jeg er betjent.

149
00:09:28,590 --> 00:09:29,725
Så hvad stopper du
os for så?

150
00:09:29,758 --> 00:09:31,426
Ring ind fra centralen.

151
00:09:31,460 --> 00:09:32,561
Vent et øjeblik, vent et øjeblik
minut, vent et øjeblik.

152
00:09:32,594 --> 00:09:33,796
Jeg spørger for fanden
spørgsmål her.

153
00:09:33,829 --> 00:09:35,731
Har du ID?

154
00:09:35,763 --> 00:09:37,099
Hov.

155
00:09:37,132 --> 00:09:38,534
Okay.

156
00:09:38,566 --> 00:09:40,469
Åh, jeg kan se.
Jeg kan se, hvad det her er.

157
00:09:40,502 --> 00:09:42,037
- Du er en af ​​dem, hva'?
- Ja, jeg er en af ​​dem.

158
00:09:42,070 --> 00:09:44,507
- Giv mig det skide ID.
- Ja, se, ja.

159
00:09:44,540 --> 00:09:45,875
Yo Chris, bare vis disse
skide dit ID,

160
00:09:45,907 --> 00:09:47,176
så vi kan komme ud herfra.

161
00:09:47,209 --> 00:09:48,944
Okay, alle sammen bare...
rolig.

162
00:09:48,976 --> 00:09:50,011
Du må hellere lukke
din skide mund.

163
00:09:50,045 --> 00:09:51,947
Du ved, du tænker bare
fordi du har et badge

164
00:09:51,979 --> 00:09:53,749
lad os tale med dig
sådan folk?

165
00:09:53,782 --> 00:09:55,551
Giver dig fortjeneste til
tale sådan til folk?

166
00:09:55,584 --> 00:09:58,487
- Ja, det gør det.
- Jeg fik ID i min bil.

167
00:09:58,519 --> 00:10:00,455
Jeg får det lige nu.
Bare rolig.

168
00:10:00,489 --> 00:10:01,956
- Jeg har en pistol!
- Hej, hej, nej, nej.

169
00:10:01,989 --> 00:10:04,125
Jeg er betjent!
Jeg er betjent!

170
00:10:04,158 --> 00:10:05,427
Skyd mig ikke!

171
00:10:06,662 --> 00:10:09,764
Hej, gå tilbage.

172
00:10:09,797 --> 00:10:11,600
Træd for fanden tilbage!

173
00:10:12,901 --> 00:10:14,737
Shit.

174
00:10:14,769 --> 00:10:16,704
Åh Gud. Åh, åh Gud.

175
00:10:16,738 --> 00:10:18,808
Forbandet skød mig.

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,676
Yo, din dumme.
Han er en betjent!

177
00:10:20,709 --> 00:10:22,845
- Hvad laver du?
- Mand, han skød mig.

178
00:10:22,878 --> 00:10:24,079
Åh Gud.

179
00:10:24,111 --> 00:10:25,580
Skyd ham.

180
00:10:25,614 --> 00:10:26,949
Skyd den fanden.

181
00:10:26,981 --> 00:10:29,184
Ring til en ambulance!

182
00:10:29,218 --> 00:10:31,520
Ring til en ambulance.

183
00:10:33,187 --> 00:10:34,823
Hej Chris, Chris,
rolig.

184
00:10:34,856 --> 00:10:36,157
Rolig ned.

185
00:10:36,191 --> 00:10:37,660
Okay. Okay.

186
00:10:50,906 --> 00:10:52,508
Sir, hold mig et sekund.

187
00:10:52,541 --> 00:10:53,943
Undskyld mig.

188
00:10:53,975 --> 00:10:55,510
Min mand, detektiv
Chris Jones blev skudt.

189
00:10:55,543 --> 00:10:57,011
Ja.

190
00:10:57,045 --> 00:10:59,048
- Ved du det?
- Han er på anden sals intensivafdeling.

191
00:10:59,080 --> 00:11:00,081
Okay.

192
00:11:01,517 --> 00:11:03,652
Okay, øh...

193
00:11:03,685 --> 00:11:04,954
Okay.

194
00:11:04,986 --> 00:11:06,655
Du går lige igennem
dørene, tak.

195
00:11:12,728 --> 00:11:14,128
Ved du om han
havde hans vest på?

196
00:11:14,162 --> 00:11:15,763
Han er en officer.

197
00:11:15,797 --> 00:11:17,266
Han skulle have haft på sin vest.

198
00:11:17,298 --> 00:11:20,502
Det kan du ikke sige.
Kan du ikke ringe til nogen og spørge?

199
00:11:20,536 --> 00:11:22,138
Nej, vi
har ikke rapporten endnu.

200
00:11:25,673 --> 00:11:28,042
Hvilken information
gav de dig?

201
00:11:28,075 --> 00:11:29,678
De
gav mig ikke noget.

202
00:11:34,081 --> 00:11:36,652
Hvor lang tid har jeg
vente igen?

203
00:11:36,685 --> 00:11:38,554
Hvor længe?

204
00:11:49,697 --> 00:11:51,766
Hvordan har du det, hr. Jones?

205
00:12:00,242 --> 00:12:02,211
Okay.

206
00:12:02,244 --> 00:12:04,013
Ja, du har været igennem en
meget de sidste par dage.

207
00:12:04,046 --> 00:12:05,681
Din krop har brug for hvile.

208
00:12:05,714 --> 00:12:06,982
Du har brug for lidt fri.

209
00:12:07,014 --> 00:12:08,783
Det er helt sikkert.

210
00:12:15,290 --> 00:12:17,126
Det tror jeg, du er
bliver meget bedre.

211
00:12:17,158 --> 00:12:18,860
Har bare brug for noget hvile.

212
00:12:30,605 --> 00:12:32,040
Hvad vil du gøre

213
00:12:32,074 --> 00:12:35,311
om det her skide
en negerbetjent, der skød min søn?

214
00:12:35,344 --> 00:12:37,345
Okay, du har brug for...

215
00:12:37,378 --> 00:12:38,848
du skal beholde
din stemme ned.

216
00:12:41,148 --> 00:12:43,251
Vi henvender os ikke til vores
officerer efter farve,

217
00:12:43,284 --> 00:12:45,820
men efter efternavn eller rang.

218
00:12:45,854 --> 00:12:48,824
Jeg kan se, at du er vred,
men det er familien Jones også.

219
00:12:48,856 --> 00:12:52,027
De er begge betjente og
de er begge i vores bønner.

220
00:12:54,229 --> 00:12:56,098
Du skal på hospitalet.

221
00:12:56,130 --> 00:12:57,732
Vær ved din families side.

222
00:12:57,766 --> 00:12:59,769
De har mere brug for dig
end nogensinde nu.

223
00:13:36,404 --> 00:13:38,172
Jeg er ked af det.

224
00:13:38,205 --> 00:13:41,342
Vi forsøgte at genoplive ham,
men hans sår var dødelige.

225
00:13:41,375 --> 00:13:43,011
Ingen!

226
00:13:43,045 --> 00:13:44,280
Ingen!

227
00:13:55,257 --> 00:13:57,193
Vi kan ordne dette.

228
00:14:13,941 --> 00:14:16,412
Jeg håber, disse skide.
Det er ikke noget opsætning eller noget lort.

229
00:14:16,445 --> 00:14:18,914
Min niggas ved, hvor de er.
Hvor skal man være.

230
00:14:18,946 --> 00:14:20,282
Hvor skal man fanden være.

231
00:14:20,315 --> 00:14:22,017
Homie, jeg prøver
at ordne dette lort.

232
00:14:22,050 --> 00:14:23,919
Føler du mig?
Lidt noget.

233
00:14:23,951 --> 00:14:24,852
Tjek dette ud.

234
00:14:24,887 --> 00:14:26,722
Hvis forenet begge flag
er det nye selvmord,

235
00:14:26,754 --> 00:14:30,359
så lad det ringe, for det er jeg
ikke blive ved med at stå ved siden af.

236
00:14:30,392 --> 00:14:31,926
Fortsæt med at lade disse
glade kiks

237
00:14:31,960 --> 00:14:33,461
fortsæt med at have åben sæson på os.

238
00:14:33,494 --> 00:14:35,163
Jeg dør hellere stående på mine fødder

239
00:14:35,196 --> 00:14:37,398
så lev på mine knæ enhver dag.
Følger du mig?

240
00:14:37,431 --> 00:14:39,067
Hvorfor gør vi ikke det her rigtigt?

241
00:14:39,100 --> 00:14:40,835
Så er vi begge alle skytter
sammen og alt muligt andet.

242
00:14:40,869 --> 00:14:42,370
Føler du, hvad jeg siger?

243
00:14:42,403 --> 00:14:43,838
Lad os tage forhandlingerne
på den side, B.

244
00:14:43,872 --> 00:14:45,441
- Fik dig.
- Okay, Blue.

245
00:14:49,377 --> 00:14:52,047
Denne skide, mand.

246
00:14:52,080 --> 00:14:55,050
Aye yo Blue, mand.

247
00:14:55,082 --> 00:14:56,918
Hvorfor bringer du denne røde
spøgelse sluger op herinde, mand?

248
00:14:56,951 --> 00:14:59,020
Aye yo chill, mand.

249
00:14:59,053 --> 00:15:00,354
Er du hjemmetrænet lille puddel?

250
00:15:00,388 --> 00:15:02,291
Rolig, Du.

251
00:15:02,324 --> 00:15:04,859
Du skal forstå det
farven du har på

252
00:15:04,893 --> 00:15:05,994
der opildner tyren.

253
00:15:06,027 --> 00:15:07,729
I ved allerede, hvad det er.

254
00:15:07,763 --> 00:15:09,864
Det er kun rigtigt, at vi sætter os ned
og sætter vores flag til siden

255
00:15:09,898 --> 00:15:12,066
og skabe en våbenhvile,
især med alt det lort.

256
00:15:12,100 --> 00:15:13,234
Har alt det her politi
bliv ved med at slå os ihjel

257
00:15:13,268 --> 00:15:14,869
i disse gader som denne.

258
00:15:14,902 --> 00:15:16,404
Okay, Crip.

259
00:15:16,437 --> 00:15:18,306
For du skal vide det
vi ville ikke være her

260
00:15:18,340 --> 00:15:20,042
hvis det var en anden mulighed.

261
00:15:20,075 --> 00:15:22,311
Det ville jeg ikke være nødt til.

262
00:15:22,344 --> 00:15:24,313
Jeg har folk over det hele, mand.

263
00:15:24,345 --> 00:15:25,913
OG's ved det, mand.

264
00:15:25,946 --> 00:15:27,014
Han kender mig, hej.

265
00:15:27,047 --> 00:15:28,883
Den del.

266
00:15:28,917 --> 00:15:31,286
Så det du sagde er nu
har vi en midlertidig våbenhvile?

267
00:15:31,319 --> 00:15:34,455
Jeg mener, jeg ved, vi er på jer
side, siger I cool.

268
00:15:34,489 --> 00:15:38,826
Du ved, når denne side over
her oversættelse siger jeg boom.

269
00:15:38,859 --> 00:15:40,895
Du, fortæl resten af ​​sættet.

270
00:15:40,928 --> 00:15:43,064
Ja, du, mand
stoler du på denne nigga?

271
00:15:43,098 --> 00:15:44,233
Yo, du behøver ikke stole på mig.

272
00:15:44,266 --> 00:15:47,436
Jeg er Mr. Word Out, fordi
ord ud er ligesom ord ud.

273
00:15:47,469 --> 00:15:50,071
- Bom.
- Den del lige der.

274
00:15:50,104 --> 00:15:52,206
- Dun, dun, dun.
- Okay, for det.

275
00:15:52,239 --> 00:15:53,908
Jeg er som Gud på whoop bande.

276
00:15:53,941 --> 00:15:56,111
Det er blodige sko.

277
00:15:56,912 --> 00:15:58,147
Fuck den nigga.

278
00:15:58,180 --> 00:16:00,048
Fordi, jeg stoler ikke på det
den nigga, mand.

279
00:16:00,080 --> 00:16:01,917
Fuck det.

280
00:16:01,950 --> 00:16:03,119
Den nigga skøre.

281
00:16:10,392 --> 00:16:12,261
En kilde fortæller os
dette kunne have været

282
00:16:12,293 --> 00:16:14,495
et tilfælde af fejltagelse
identitet, men uanset hvad,

283
00:16:14,528 --> 00:16:16,931
hele dette
fællesskabet er på højkant.

284
00:16:16,965 --> 00:16:19,401
Slutter mig live nu
er Regina Clark.

285
00:16:19,433 --> 00:16:21,536
Regina, du var vidne til det hele.
Hvad kan du fortælle os?

286
00:16:21,570 --> 00:16:23,438
Han fortjente, hvad han fik.

287
00:16:23,470 --> 00:16:25,206
De kommer i vores samfund.

288
00:16:25,239 --> 00:16:27,275
De dræber vores unge sorte mænd

289
00:16:27,308 --> 00:16:29,911
og de går ud uden
en skramme, men ikke i dag.

290
00:16:29,945 --> 00:16:32,114
Alle råbte og
fortæller ham ikke at skyde

291
00:16:32,147 --> 00:16:34,449
og det var den anden fyr
også en betjent ligesom ham,

292
00:16:34,481 --> 00:16:38,553
men fordi han var sort,
han ville ikke tro det.

293
00:16:39,921 --> 00:16:42,825
Det var selvforsvar
hvis du spørger mig.

294
00:16:42,858 --> 00:16:44,393
Jamen tak for det.

295
00:16:44,426 --> 00:16:45,393
<i>Som du kan se rå følelser</i>

296
00:16:45,426 --> 00:16:47,262
<i>spilder ud her
til gaderne.</i>

297
00:16:47,295 --> 00:16:50,199
Far, gør hvide betjente
hader sorte mennesker?

298
00:16:51,032 --> 00:16:52,567
<i>Tilbage til dig.</i>

299
00:16:52,600 --> 00:16:54,302
Baby.

300
00:16:54,335 --> 00:16:56,071
Skat, kom her.

301
00:16:56,604 --> 00:16:58,273
Omhyggelig.

302
00:17:00,542 --> 00:17:03,512
Hvor har du hørt det?

303
00:17:03,545 --> 00:17:05,414
Hvad ville gøre dig
sige det, Sabrina?

304
00:17:05,446 --> 00:17:08,583
Min lærer spurgte hvordan det går
din far kommer med

305
00:17:08,617 --> 00:17:10,986
og så sagde min ven Peter

306
00:17:11,018 --> 00:17:12,587
det gør hvide betjente ikke
som sorte mennesker.

307
00:17:14,889 --> 00:17:16,191
Åh, skat.

308
00:17:16,224 --> 00:17:17,859
Din ven Peter.

309
00:17:17,893 --> 00:17:20,262
Han tager fejl.

310
00:17:20,295 --> 00:17:23,931
Nu ville mor og far ikke
vær politi, hvis det var sandt.

311
00:17:23,965 --> 00:17:25,399
- Ja.
- Okay?

312
00:17:25,432 --> 00:17:27,501
Ja, ved du hvad Sabrina?

313
00:17:27,534 --> 00:17:29,871
Nogle gange, øh, hvornår
folk er bange,

314
00:17:29,904 --> 00:17:32,273
nogle gange handler de i vrede

315
00:17:32,306 --> 00:17:36,912
og det påvirker, hvordan de,
øh, beskæftige sig med andre mennesker.

316
00:17:36,945 --> 00:17:38,580
Højre?

317
00:17:38,613 --> 00:17:40,382
Og så, øh, det
betyder ikke nødvendigvis

318
00:17:40,415 --> 00:17:42,384
at de hader personen,

319
00:17:42,417 --> 00:17:44,018
men bare nogle gange
folk handler af frygt.

320
00:17:44,051 --> 00:17:46,087
Forstår du det?

321
00:17:46,120 --> 00:17:47,188
Okay.

322
00:17:47,221 --> 00:17:48,422
Nå, gå med at børste tænder.

323
00:17:48,455 --> 00:17:50,024
Gør dig klar til at sove, okay?

324
00:17:50,057 --> 00:17:52,426
- Okay.
- Nat, nat.

325
00:17:52,460 --> 00:17:53,961
Elsker dig, far.

326
00:17:53,994 --> 00:17:56,264
- Elsker også dig, mor.
- Elsker dig, skat.

327
00:17:57,032 --> 00:17:59,335
Åh Gud.

328
00:18:00,100 --> 00:18:03,371
Hørte du det?

329
00:18:04,205 --> 00:18:05,573
Det her er skørt.

330
00:18:05,607 --> 00:18:08,644
Kan du se, hvordan det er
påvirker vores barn?

331
00:18:08,676 --> 00:18:10,445
Hvordan skal vi
at opdrage et barn

332
00:18:10,477 --> 00:18:12,313
i dette klima hvornår
er vi boogeyman?

333
00:18:12,347 --> 00:18:13,916
Det her er latterligt.

334
00:18:13,948 --> 00:18:16,450
Eller nogle. Som om vi er nogle
en slags racegruppe

335
00:18:16,484 --> 00:18:18,453
der ikke kan lide mennesker
for deres forskelligheder

336
00:18:18,485 --> 00:18:21,256
og overbevisninger og kulturer.

337
00:18:22,456 --> 00:18:24,091
Jeg fortæller dig dog hvad.

338
00:18:24,125 --> 00:18:25,928
Jeg sværger ved Gud,
Jeg forlader denne styrke

339
00:18:25,961 --> 00:18:27,396
før jeg lader det
fortynde vores barn.

340
00:18:30,665 --> 00:18:33,402
Det gør sociale medier ikke
gør det ikke bedre.

341
00:18:35,602 --> 00:18:39,641
Lad mig få hende placeret.

342
00:19:23,184 --> 00:19:25,287
Jeg er ked af dit tab.

343
00:19:25,320 --> 00:19:27,322
Du er kommet til
rette sted for støtte.

344
00:19:30,058 --> 00:19:33,529
Jeg vil vise dig noget og
du giver mig dit bud på det.

345
00:19:35,129 --> 00:19:37,232
Hvad ser du?

346
00:19:37,264 --> 00:19:39,534
Og hvad du tænker på
når du ser på dette?

347
00:19:53,648 --> 00:19:56,484
Alt, hvad jeg ser, er negre og krydderier.

348
00:19:57,584 --> 00:19:59,654
Vi ser den samme vision.

349
00:20:08,062 --> 00:20:10,264
Yo, du ved hvor det
komme fra?

350
00:20:10,298 --> 00:20:12,234
At kende skaberen.

351
00:20:12,266 --> 00:20:14,635
Men yo på noget rigtig lort.

352
00:20:14,668 --> 00:20:18,072
Det lort skete så hurtigt,
Jeg troede, jeg var en død mand.

353
00:20:18,106 --> 00:20:19,541
Ja, jeg hørte.

354
00:20:19,573 --> 00:20:21,409
Mine mænd og dem
ud af Jamaica fam

355
00:20:21,443 --> 00:20:23,378
blev dræbt af en
af dem djævle.

356
00:20:23,410 --> 00:20:26,080
Han sagde, at de prøvede at sige
homie gik efter deres våben.

357
00:20:26,113 --> 00:20:27,415
Det er grunden
de dræbte ham.

358
00:20:27,448 --> 00:20:29,383
Noget lort.

359
00:20:29,417 --> 00:20:30,385
Det skal jeg fortælle dig.

360
00:20:30,417 --> 00:20:32,521
Yo, jeg er ved at blive syg
og træt af det lort.

361
00:20:32,553 --> 00:20:34,388
Og ved du hvad?

362
00:20:34,421 --> 00:20:37,558
Jeg vil hellere blive bedømt efter 12
derefter at blive båret af seks.

363
00:20:37,591 --> 00:20:39,261
- Føler du mig?
- Føl dig.

364
00:20:39,293 --> 00:20:40,528
Rigtig snak.

365
00:20:40,561 --> 00:20:42,097
Rigtig snak.

366
00:20:42,129 --> 00:20:44,198
Nigga, hvad mener du med rigtig snak?

367
00:20:44,232 --> 00:20:46,201
Din støvede røv
handler ikke om ingenting

368
00:20:46,234 --> 00:20:48,669
men stjæler den koldeste
øl ud af den arabiske butik.

369
00:20:48,703 --> 00:20:50,071
Kom så, nigga.

370
00:20:50,105 --> 00:20:51,406
Yo, slap af, mand.

371
00:20:51,438 --> 00:20:53,707
Yo, det er noget seriøst lort.

372
00:20:53,741 --> 00:20:55,744
Hvilke andre muligheder
vi har tilbage til os?

373
00:20:55,776 --> 00:20:58,080
Du sagde selv, at du ville
hellere bedømmes efter 12

374
00:20:58,112 --> 00:21:00,215
end båret af seks.

375
00:21:00,247 --> 00:21:03,251
- Ja, mand.
- Det er et faktum.

376
00:21:04,351 --> 00:21:06,220
Hvad skal I ellers
komme ind dog?

377
00:21:06,253 --> 00:21:08,256
Har noget i tankerne.

378
00:21:09,590 --> 00:21:11,560
Jeg har en masse lort i hovedet.

379
00:21:11,592 --> 00:21:13,628
Næh, dog seriøst.

380
00:21:13,660 --> 00:21:16,697
Jeg er ved at blive syg og
træt af disse grise, mand.

381
00:21:16,731 --> 00:21:20,602
Se, jeg er ikke nej
morder eller intet.

382
00:21:20,635 --> 00:21:24,106
Du ved, at jeg arbejder
mand, men jeg er først en mand.

383
00:21:24,138 --> 00:21:26,273
Det er, hvad der sker.

384
00:21:26,307 --> 00:21:28,243
Er der ingen, der vil
frels os, men os.

385
00:21:28,275 --> 00:21:31,245
Yo, det her lort skal
stop, mand, for alvor.

386
00:21:31,279 --> 00:21:33,748
Og det tror jeg, vi skal
gøre noget ved det.

387
00:21:33,781 --> 00:21:35,584
Jeg er klar til at gøre det sammen med dig.

388
00:21:53,467 --> 00:21:55,303
Hej.

389
00:22:11,351 --> 00:22:13,354
Jeg kan stadig ikke fatte, at han er væk.

390
00:22:13,388 --> 00:22:15,790
Gør ikke dette.

391
00:22:15,822 --> 00:22:17,426
Det kan jeg heller ikke.

392
00:22:19,226 --> 00:22:22,397
Men vi skal holde ud for mor.

393
00:22:24,331 --> 00:22:26,368
Kan du gøre det?

394
00:22:26,400 --> 00:22:28,402
Ja.

395
00:22:28,436 --> 00:22:29,871
Okay.

396
00:22:30,471 --> 00:22:32,240
Hvor er mor?

397
00:22:32,273 --> 00:22:33,308
Ovenpå.

398
00:22:35,342 --> 00:22:37,678
Og Josh?

399
00:22:38,679 --> 00:22:41,416
Han opfører sig også mærkeligt deroppe.

400
00:22:43,952 --> 00:22:47,321
Okay.

401
00:22:47,355 --> 00:22:49,591
Det er hvad jeg vil gøre.
Jeg går og snakker med Josh.

402
00:22:51,859 --> 00:22:54,530
Jeg er straks tilbage.

403
00:22:56,664 --> 00:22:59,835
Ikke mere spiritus.

404
00:23:00,568 --> 00:23:02,436
Godt du er her.

405
00:23:02,469 --> 00:23:03,737
Okay.

406
00:23:03,771 --> 00:23:06,474
Hej. Hvad sagde jeg?

407
00:23:06,506 --> 00:23:07,775
Ikke mere spiritus.

408
00:23:08,376 --> 00:23:09,644
Okay?

409
00:23:09,676 --> 00:23:10,844
Forstår det.

410
00:23:10,878 --> 00:23:12,347
Jeg lover.

411
00:23:12,379 --> 00:23:13,481
Okay.

412
00:23:13,513 --> 00:23:14,550
Jeg elsker dig så meget.

413
00:23:16,350 --> 00:23:17,852
Jeg elsker dig.

414
00:23:18,418 --> 00:23:19,454
Okay.

415
00:23:31,465 --> 00:23:32,867
Hvad sker der?

416
00:23:36,803 --> 00:23:39,207
Hvad laver du?
Jeg så det.

417
00:23:43,610 --> 00:23:44,979
Hvad var dig og John

418
00:23:45,013 --> 00:23:46,814
hvisker om
på hospitalet?

419
00:23:46,848 --> 00:23:48,817
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

420
00:23:48,850 --> 00:23:50,318
Du ved ikke hvad
Jeg taler om?

421
00:23:50,350 --> 00:23:51,587
Din skide egoistiske pik.

422
00:23:53,588 --> 00:23:55,257
Lad mig fortælle dig noget.

423
00:23:55,290 --> 00:23:59,027
Mor måtte begrave en søn
på grund af hans skide ego.

424
00:23:59,060 --> 00:24:02,797
Gør det ikke to ind
den samme forbandede uge.

425
00:24:02,830 --> 00:24:04,866
Det tror du ikke, jeg gør
ved hvad John har gang i?

426
00:24:04,898 --> 00:24:06,767
Han har noget imod at kneppe dig.

427
00:24:09,337 --> 00:24:10,872
Er du færdig?

428
00:24:10,905 --> 00:24:12,574
Jeg har mere at sige til dig.

429
00:24:12,607 --> 00:24:14,408
Du medbringer noget for fanden
smerte ind i hendes hus

430
00:24:14,442 --> 00:24:16,511
mere end
hun har været igennem.

431
00:24:16,543 --> 00:24:18,847
Du bringer enhver ballade
herinde og gæt hvad?

432
00:24:18,879 --> 00:24:21,916
Jeg vil være den, der
for fanden vender din røv ind.

433
00:24:21,948 --> 00:24:24,485
Åh, vil du have hævn?
Du er en skide mand.

434
00:24:24,519 --> 00:24:26,421
Det handlede ikke om mig.
Det handler om ham.

435
00:24:26,454 --> 00:24:29,456
Ja, hvad vil du gøre?
Vil du bringe ham tilbage?

436
00:24:29,490 --> 00:24:31,459
Det er den dumhed, der
Fucking fik ham dræbt

437
00:24:31,492 --> 00:24:32,926
i første omgang.

438
00:24:32,959 --> 00:24:35,462
Hvad vil du gøre?

439
00:24:35,495 --> 00:24:37,032
Få dig selv ihjel.

440
00:24:38,733 --> 00:24:40,001
Er alt i orden herinde?

441
00:24:40,033 --> 00:24:41,736
Ja, det er okay, mor.

442
00:24:43,036 --> 00:24:44,572
Ja, mor, vi er...

443
00:24:45,973 --> 00:24:47,841
vi var lige ved at blive ophidsede.

444
00:24:47,875 --> 00:24:50,279
Vi taler om
de gode gamle dage.

445
00:25:10,898 --> 00:25:11,899
Morgen.

446
00:25:14,668 --> 00:25:16,972
Hej, mine herrer.

447
00:25:18,906 --> 00:25:20,942
Hvordan har du det?

448
00:25:20,975 --> 00:25:22,610
Jeg har haft det bedre.

449
00:25:23,811 --> 00:25:25,480
Lad os få det her i gang.

450
00:25:27,514 --> 00:25:29,917
Mit navn er Jerry Rifkin
fra Indre Anliggender.

451
00:25:29,951 --> 00:25:32,487
Dette er løjtnant
Michael Rullan.

452
00:25:32,520 --> 00:25:34,089
Angiv venligst dit navn, rang,

453
00:25:34,121 --> 00:25:35,689
og det område, du er tilknyttet.

454
00:25:35,723 --> 00:25:38,626
Mit navn er detektiv Chris
Jones, 115. bydel.

455
00:25:38,658 --> 00:25:40,527
Okay, Chris,
kan du fortælle os det

456
00:25:40,561 --> 00:25:42,597
hvad der skete på
nat den 16. juni?

457
00:25:43,798 --> 00:25:44,933
Ja.

458
00:25:46,067 --> 00:25:48,036
En ven og jeg var
kommer ud af en bodega

459
00:25:48,069 --> 00:25:51,840
hvor vi blev kontaktet af
to almindelige betjente.

460
00:25:51,872 --> 00:25:54,441
Hvordan vidste du, at de var
almindelige betjente?

461
00:25:54,475 --> 00:25:56,778
Den ene var iført badge
perler om halsen.

462
00:25:58,446 --> 00:26:00,080
Okay, fortsæt.

463
00:26:00,113 --> 00:26:04,017
Detektiv McKenzie, hvil
i fred, henvendte sig til mig.

464
00:26:04,051 --> 00:26:06,454
Selvom de var
både beder om ID,

465
00:26:06,486 --> 00:26:09,123
Detektiv McKenzie
virkede overdreven aggressiv

466
00:26:09,157 --> 00:26:11,760
for at det skal være
identifikationskontrol.

467
00:26:13,093 --> 00:26:16,130
Så talte jeg ind
kode til sin partner

468
00:26:16,164 --> 00:26:19,501
og jeg spurgte ham om et opkald
var kommet ind fra det centrale.

469
00:26:20,868 --> 00:26:23,471
Han kiggede over på mig som
hvis han kunne sproget.

470
00:26:23,503 --> 00:26:27,041
Det var da detektiv
McKenzie forblev stoisk

471
00:26:27,073 --> 00:26:28,909
og tingene blev konfronterende.

472
00:26:28,943 --> 00:26:30,578
Du sagde konfronterende.

473
00:26:30,610 --> 00:26:32,046
Hvad henviser du til?

474
00:26:33,613 --> 00:26:38,519
Den ven jeg var
med anført mig ordret

475
00:26:38,552 --> 00:26:40,789
tal med dine skide folk.

476
00:26:40,821 --> 00:26:42,189
Detektiv Mackenzie må have følt

477
00:26:42,223 --> 00:26:45,092
at han dirigerede sit
frustration over for ham.

478
00:26:45,126 --> 00:26:49,631
Det var da han sagde
tilbage til min ven,

479
00:26:49,664 --> 00:26:53,033
pas på din skide mund
før jeg knækker dig i det.

480
00:26:53,067 --> 00:26:54,903
Jeg sagde til ham, tror du
det emblem giver dig fortjenesten

481
00:26:54,936 --> 00:26:57,839
at tale med folk på den måde?

482
00:26:59,607 --> 00:27:02,811
Detektiv McKenzie's
ansigtet forblev afsides

483
00:27:02,843 --> 00:27:05,647
som om han allerede havde gjort det
tog sin fremtidige beslutning.

484
00:27:07,180 --> 00:27:11,585
Mens alt dette sker,
Jeg leder stadig efter mit ID.

485
00:27:11,619 --> 00:27:13,821
Jeg siger til ham, at den skal være inde
lastbilen på tværs af gaden.

486
00:27:13,855 --> 00:27:16,758
Han kigger over
det, men til ingen nytte

487
00:27:16,791 --> 00:27:20,595
gjorde nogen af dem
tage initiativet

488
00:27:20,628 --> 00:27:24,866
for at bekræfte min begrundelse
identifikationsforsinkelsen.

489
00:27:29,971 --> 00:27:33,475
På det tidspunkt hans partner...

490
00:27:35,877 --> 00:27:39,947
han bemærker mit reservevåben
og han råber pistol.

491
00:27:41,815 --> 00:27:44,685
Og jeg sagde til ham, jeg er en betjent.

492
00:27:44,718 --> 00:27:47,855
Skyd ikke. Jeg er betjent.
Det var det, jeg sagde.

493
00:27:51,259 --> 00:27:53,261
Detektiv McKenzie
tager sit skydevåben frem

494
00:27:53,293 --> 00:27:54,829
og han affyrer to skud mod mig.

495
00:27:54,861 --> 00:27:56,630
En, der rammer mig i min panser

496
00:27:56,664 --> 00:27:59,167
og den anden
trænger ind i min hofte.

497
00:27:59,199 --> 00:28:03,270
Jeg gav så ilden tilbage
slående detektiv McKenzie

498
00:28:03,303 --> 00:28:05,974
mens jeg er på jorden.
To skud.

499
00:28:13,613 --> 00:28:15,582
Okay.

500
00:28:15,616 --> 00:28:17,652
Er der noget
ellers vil du gerne sige

501
00:28:17,685 --> 00:28:19,020
inden vi lukker
ud af dette interview?

502
00:28:22,290 --> 00:28:27,095
Jeg vil bare sende min
kondolerer til hans familie.

503
00:28:29,230 --> 00:28:30,832
Okay.

504
00:28:30,865 --> 00:28:32,567
Vi bringer dette
interview til afslutning.

505
00:28:32,600 --> 00:28:34,269
Klokken er nu 11:14.

506
00:28:39,340 --> 00:28:42,243
<i>Du tænker bare
fordi du har et badge</i>

507
00:28:42,275 --> 00:28:44,144
<i>lad os tale med
folk kan lide det?</i>

508
00:28:44,177 --> 00:28:46,046
<i>Giver dig fortjeneste til
tale sådan til folk?</i>

509
00:28:46,080 --> 00:28:47,615
<i>Ja, det gør det.</i>

510
00:28:47,648 --> 00:28:48,917
<i>Gør det ikke
skyd, jeg er betjent.</i>

511
00:28:48,949 --> 00:28:51,652
<i>Det er, hvad jeg sagde.
Jeg er betjent.</i>

512
00:28:56,157 --> 00:28:59,561
<i>Gør det ikke
skyd, jeg er betjent.</i>

513
00:29:25,820 --> 00:29:27,989
Har nogen fået
besked fra Chris?

514
00:29:28,022 --> 00:29:29,756
I dag gik han efter
hans I.A.D. interview.

515
00:29:29,790 --> 00:29:31,225
Åh, det er rigtigt.

516
00:29:31,257 --> 00:29:33,126
Ja, ikke i dag.
Vi talte i går.

517
00:29:33,159 --> 00:29:35,729
Jeg sagde, at vi alle ville komme
for at muntre ham op.

518
00:29:35,763 --> 00:29:37,698
Du skal se, hvordan de har det
optøjer i forskellige byer

519
00:29:37,732 --> 00:29:39,667
fordi ubevæbnet sort
mænd bliver dræbt.

520
00:29:39,699 --> 00:29:41,602
Fucking skøre.

521
00:29:41,636 --> 00:29:43,071
Det er skræmmende fordi
der er så mange gode betjente

522
00:29:43,103 --> 00:29:44,805
herude for at hædre mærket.

523
00:29:44,839 --> 00:29:46,240
Ja, det er sandt.

524
00:29:46,273 --> 00:29:47,975
Det lyder måske skørt, men
de gode ses

525
00:29:48,009 --> 00:29:49,844
endnu værre end
dem, der misbruger emblemet

526
00:29:49,877 --> 00:29:52,180
og det er fordi
vi åbner øjnene

527
00:29:52,213 --> 00:29:53,715
i stedet for at gøre
noget om det.

528
00:29:53,747 --> 00:29:56,650
Se, misforstå mig ikke.

529
00:29:56,684 --> 00:29:58,853
Nogle af disse gerningsmænd
at vi arresterer,

530
00:29:58,886 --> 00:30:00,053
du vil have et åbent øje

531
00:30:00,087 --> 00:30:01,656
og læg dine hænder
og fødder på dem.

532
00:30:01,688 --> 00:30:03,624
Ja, det ville jeg, hvis jeg var
ind i den type kraft.

533
00:30:03,657 --> 00:30:05,693
Det ville være dem, der
er din voldtægtsforbryder og misbrugere.

534
00:30:05,725 --> 00:30:07,195
Du dræber dem ikke.

535
00:30:07,227 --> 00:30:08,763
Det er rigtigt.

536
00:30:08,795 --> 00:30:11,765
Du ved, det er en
gave og en forbandelse.

537
00:30:11,799 --> 00:30:13,801
Hej, hvad tid vi
gik over til Chris'?

538
00:30:13,833 --> 00:30:15,402
Jeg skal hjem
at forberede aftensmaden.

539
00:30:15,436 --> 00:30:18,106
Åh, lad os mødes som syv
at det er fredag.

540
00:30:18,138 --> 00:30:20,007
- Okay, fantastisk.
- Lyder det godt?

541
00:30:20,041 --> 00:30:21,376
- Ses vi senere?
- Okay.

542
00:30:21,408 --> 00:30:22,909
Kom sikkert hjem.

543
00:30:22,943 --> 00:30:24,145
Ja.

544
00:30:24,177 --> 00:30:26,179
Åh gud, det kan jeg stadig ikke
tro hvad der skete.

545
00:30:26,213 --> 00:30:27,648
Ja, det er noget lort.

546
00:30:27,682 --> 00:30:29,951
Det er det. Det er det.

547
00:30:31,819 --> 00:30:33,955
De lorter bliver det
du er for høj, min nigga.

548
00:30:33,987 --> 00:30:35,355
Ved du hvad jeg siger?

549
00:30:35,388 --> 00:30:36,924
Jeg knepper ikke med det lort.

550
00:30:36,956 --> 00:30:38,258
De niggas bedre
dog ikke krænke.

551
00:30:38,292 --> 00:30:39,926
Jeg siger dig, mand.

552
00:30:39,959 --> 00:30:41,795
- Lige op.
- Yo, mand.

553
00:30:41,829 --> 00:30:44,898
Jeg tror ikke engang, vi skal
tag det lort på, mand.

554
00:30:44,932 --> 00:30:47,001
Ved du hvad jeg siger?

555
00:30:47,033 --> 00:30:48,669
Yo, mand, hvem gider det
hvad synes du, min nigga?

556
00:30:48,703 --> 00:30:50,805
Ved du hvad jeg siger?

557
00:30:50,838 --> 00:30:54,308
Hør, jeg er ikke enig
halvdelen af det lort herude.

558
00:30:54,340 --> 00:30:56,276
Men jeg lytter.

559
00:30:56,310 --> 00:30:57,979
Ved du hvad jeg siger?

560
00:30:58,012 --> 00:30:59,681
Yo.

561
00:30:59,714 --> 00:31:01,049
Hvad så, for?

562
00:31:01,081 --> 00:31:02,816
- Hvad sker der med dig?
- Hvad springer der, mand?

563
00:31:02,850 --> 00:31:05,052
Prøver bare at holde dig fri.
Det er alt, du ved.

564
00:31:05,086 --> 00:31:06,921
- Det er alt, du kan gøre.
- Okay, okay.

565
00:31:06,954 --> 00:31:08,889
- Hvad sker der?
- Hvad er godt, mand?

566
00:31:08,923 --> 00:31:10,157
Når din bror
Suave komme hjem?

567
00:31:10,190 --> 00:31:11,725
Han har stadig omkring tre at gøre.

568
00:31:11,759 --> 00:31:12,894
- For helvede.
- Kort.

569
00:31:12,926 --> 00:31:14,728
- Tre?
- Det er, hvad det er.

570
00:31:14,762 --> 00:31:15,929
Shit, han er snart hjemme.

571
00:31:15,963 --> 00:31:17,965
Jeg ved, at din røv rystede da
deres skud løb dog ud.

572
00:31:19,867 --> 00:31:22,170
Det tager dig at sige
sådan noget, ikke?

573
00:31:22,203 --> 00:31:25,173
Men for at besvare dit spørgsmål,
det havde du forbandet ret i.

574
00:31:25,205 --> 00:31:26,840
Jeg er en arbejdende mand.

575
00:31:26,873 --> 00:31:29,009
Jeg er ikke vant til at have våben
og lort trak i mit ansigt,

576
00:31:29,042 --> 00:31:30,878
især af røverne

577
00:31:30,910 --> 00:31:32,714
det skal
beskytte og tjene mig.

578
00:31:32,746 --> 00:31:35,048
Føler du mig?

579
00:31:35,081 --> 00:31:37,251
Nigga, jeg føler dig ikke.

580
00:31:37,283 --> 00:31:39,352
Du ved, jeg bare skider
med dig, min nigga.

581
00:31:39,386 --> 00:31:40,955
Jeg ved det, nigga.

582
00:31:40,987 --> 00:31:42,823
Jeg ved det.
Du ved det allerede, nigga.

583
00:31:50,865 --> 00:31:52,400
Godmorgen, sir.

584
00:31:52,433 --> 00:31:54,102
Jeg har noget til dig.

585
00:31:58,371 --> 00:32:00,041
Du kan ikke være seriøs.

586
00:32:01,007 --> 00:32:03,910
Første grads mord.

587
00:32:03,944 --> 00:32:05,245
Elsker du dit job?

588
00:32:05,279 --> 00:32:07,013
Ved du hvad?

589
00:32:07,046 --> 00:32:10,250
Overvej det, før du svarer
og bring mig en rigtig sag.

590
00:32:18,859 --> 00:32:20,360
Du ved, de taler om

591
00:32:20,394 --> 00:32:22,096
forsøger at rejse tiltale
op imod dig, ikke?

592
00:32:22,128 --> 00:32:23,898
Ja, fortæl mig om det.

593
00:32:23,930 --> 00:32:27,234
Min advokat fortalte mig
sådan noget.

594
00:32:27,267 --> 00:32:29,102
sagde også til mig ikke
at bekymre sig om det.

595
00:32:29,136 --> 00:32:30,805
Jeg forstår det ikke.

596
00:32:30,838 --> 00:32:32,072
Hvis dette var omvendt,

597
00:32:32,106 --> 00:32:33,907
det ville have været
betragtes som en venlig brand.

598
00:32:33,940 --> 00:32:35,275
Ja.

599
00:32:35,309 --> 00:32:36,244
Giv et fuck, betjente, kom nu.

600
00:32:36,276 --> 00:32:39,412
Jeg kan kun sige det
i dag er en ny dag.

601
00:32:39,446 --> 00:32:41,282
Er det?

602
00:32:41,314 --> 00:32:42,917
Så længe du adresserer
din dybeste medfølelse

603
00:32:42,949 --> 00:32:45,519
til McKenzie-familien
og sluttede fred med Gud,

604
00:32:45,552 --> 00:32:48,523
alt andet er en følelse
det vil til sidst gå væk.

605
00:32:48,555 --> 00:32:51,424
- Amen.
- Ja, det er sandt.

606
00:32:51,457 --> 00:32:54,094
Så hvordan gik det
I.A.D. briefing gå?

607
00:32:55,995 --> 00:32:57,799
Bedre end jeg havde forventet.

608
00:32:57,831 --> 00:33:00,200
Ja, du kender det
bore, du ved.

609
00:33:00,234 --> 00:33:03,870
Hvad skete der før
det dødelige skud?

610
00:33:03,904 --> 00:33:05,940
Hvad de egentlig
ville vide var

611
00:33:05,973 --> 00:33:08,109
på hvilket tidspunkt gjorde
Jeg siger, at jeg var betjent?

612
00:33:08,141 --> 00:33:10,343
Det er præcis
hvad de ønskede at høre.

613
00:33:10,377 --> 00:33:12,413
Alt andet var
omstændighed for ørerne.

614
00:33:12,446 --> 00:33:13,981
Du ved det.

615
00:33:14,013 --> 00:33:15,416
Ja, jeg er bare glad for dig
bar din kropsrustning.

616
00:33:15,448 --> 00:33:17,150
Ja, det skal du nok have
at takke Jackie for det

617
00:33:17,184 --> 00:33:20,421
fordi hun får mig til at bære det,
åh, alle steder udover sengen.

618
00:33:20,454 --> 00:33:22,924
For fanden rigtigt
man ved aldrig.

619
00:33:22,956 --> 00:33:26,026
Jeg vil sige, hun bare
bevist en pointe, hva'?

620
00:33:26,060 --> 00:33:28,462
Nok sagt.

621
00:33:28,494 --> 00:33:30,298
Det er bare latterligt
fordi du ved,

622
00:33:30,330 --> 00:33:34,534
vi tager dette job med
idé om at beskytte mennesker.

623
00:33:34,568 --> 00:33:37,238
Så er vi som betjente
skal komme hjem

624
00:33:37,271 --> 00:33:41,975
og hør vores barn bede os om at gøre det
hvide betjente hader sorte mennesker.

625
00:33:42,009 --> 00:33:43,477
Det er skørt.

626
00:33:43,510 --> 00:33:45,313
Det er hvad hun
sagde til os forleden.

627
00:33:45,346 --> 00:33:46,848
- Er du seriøs?
- Mand, nu gør det ondt.

628
00:33:46,880 --> 00:33:49,149
Og det, der er trist, er det
ikke alle hvide betjente

629
00:33:49,183 --> 00:33:50,251
har de hadefulde følelser.

630
00:33:50,283 --> 00:33:54,354
Moralen i det hele er det
vi har et job at varetage,

631
00:33:54,388 --> 00:33:58,259
og inden vi går derud
og udføre vores pligter,

632
00:33:58,292 --> 00:34:00,360
gå ned på knæ og
du takker Gud for at vågne op.

633
00:34:00,394 --> 00:34:01,929
Det er rigtigt.

634
00:34:01,962 --> 00:34:03,131
Vi kysser vores kære.

635
00:34:04,330 --> 00:34:06,533
Og vi fortæller os selv
sidst på dagen

636
00:34:06,567 --> 00:34:10,471
at vi klarer det
hjem på den ene eller anden måde.

637
00:34:10,503 --> 00:34:12,607
Ja.

638
00:34:14,007 --> 00:34:16,376
Nå, det er ved at være sent.

639
00:34:17,543 --> 00:34:19,479
Ja, jeg er enig.

640
00:34:19,513 --> 00:34:21,381
Jackie, det er det altid
godt at se dig.

641
00:34:21,415 --> 00:34:24,018
Hjælp mig op.
Hjælp mig op.

642
00:34:24,051 --> 00:34:26,287
Hvornår er næste gang jeg
ses vi til rækken?

643
00:34:26,320 --> 00:34:28,923
Du kan måske se.
Jeg skal være med her til morgen.

644
00:34:28,955 --> 00:34:30,123
Jeg giver dig besked.

645
00:34:30,157 --> 00:34:31,391
Ja, okay.

646
00:34:31,425 --> 00:34:32,659
Omhyggelig.

647
00:34:32,693 --> 00:34:33,961
Jeg håber du ser os

648
00:34:33,994 --> 00:34:35,161
tilbage derude
før end senere.

649
00:34:35,195 --> 00:34:36,429
Det ved du.

650
00:34:36,463 --> 00:34:37,632
Jacks.

651
00:34:37,665 --> 00:34:39,133
Fortsæt med at få det
arbejdskomp handicap

652
00:34:39,166 --> 00:34:41,034
eller hvad du nu har
været derhen.

653
00:34:41,068 --> 00:34:42,369
Du er skør.

654
00:34:42,403 --> 00:34:43,571
Kom ud af mit hus.

655
00:34:43,603 --> 00:34:44,872
Hav en god nat.

656
00:34:49,275 --> 00:34:51,311
I kommer alle sikkert hjem.

657
00:35:07,026 --> 00:35:08,696
Vi er samlet
her for at prise Gud

658
00:35:08,728 --> 00:35:11,232
at vidne om vores tro
og takke

659
00:35:11,264 --> 00:35:14,935
for vores liv
kære bror Peter.

660
00:35:14,969 --> 00:35:18,339
Salige er de døde, der dør
i Herren siger ånden

661
00:35:19,239 --> 00:35:21,342
thi de hviler fra deres Arbejde

662
00:35:21,375 --> 00:35:26,481
og deres værker følger dem
alle deres livs dage.

663
00:35:27,982 --> 00:35:30,083
Er der medlemmer af familien

664
00:35:30,116 --> 00:35:32,252
som gerne vil tilbyde
nogle sidste ord til Peter?

665
00:35:40,060 --> 00:35:42,496
Han ville gøre en forskel.

666
00:35:43,630 --> 00:35:46,467
Hvor var han stolt af det
tjene som officer

667
00:35:46,500 --> 00:35:50,071
i New York City
politiafdeling.

668
00:35:52,706 --> 00:35:56,510
Du vil blive savnet, min søn.

669
00:35:56,543 --> 00:35:59,580
Nu skal Guds folk
gå ud på denne dag

670
00:35:59,612 --> 00:36:01,581
og på denne time.

671
00:36:01,614 --> 00:36:04,017
Vi lever ind i
velsignelse og tjeneste

672
00:36:04,051 --> 00:36:06,721
og Peters liv
det som han hjalp

673
00:36:06,753 --> 00:36:10,491
og velsignede denne verden, vi
gå frem med samme ånd

674
00:36:10,523 --> 00:36:14,127
i vores hjerter
og på vores sjæle.

675
00:36:14,161 --> 00:36:17,365
Fra denne dag frem
og for evigt.

676
00:36:17,397 --> 00:36:18,565
Amen.

677
00:36:46,726 --> 00:36:48,596
Hvordan har du det?

678
00:36:48,628 --> 00:36:51,364
Jeg er okay, kaptajn.
Bare én dag ad gangen.

679
00:36:51,397 --> 00:36:53,233
Det er en trist dag for os alle.

680
00:36:56,103 --> 00:36:58,272
Hvorfor er du her?

681
00:36:58,304 --> 00:37:00,140
Hvorfor?

682
00:37:02,241 --> 00:37:04,211
Du er ikke en af ​​os.

683
00:37:24,464 --> 00:37:27,667
Detektiv Jones, er der
noget du gerne vil sige?

684
00:37:27,701 --> 00:37:30,705
Hvordan har du det med tabet
af kriminalbetjent Peter McKenzie?

685
00:37:32,538 --> 00:37:34,774
Føler du det hele
hændelsen var racistisk motiveret

686
00:37:34,808 --> 00:37:37,277
på grund af alle de ubevæbnede
afroamerikanske mænd

687
00:37:37,310 --> 00:37:38,845
som bliver skudt ned
i dette land

688
00:37:38,878 --> 00:37:40,380
af politifolk?

689
00:37:40,413 --> 00:37:42,715
Behage.

690
00:37:42,748 --> 00:37:45,151
Dig som afrikaner
amerikansk detektiv,

691
00:37:45,185 --> 00:37:46,487
hvad synes du
skal gøres

692
00:37:46,520 --> 00:37:48,755
at løse dette meningsløse
vold mod Latino

693
00:37:48,788 --> 00:37:50,757
og afroamerikaner
mænd af politiet?

694
00:37:50,790 --> 00:37:52,793
Ansvarlighed.

695
00:38:03,369 --> 00:38:04,605
Nå, der har du det.

696
00:38:04,638 --> 00:38:07,373
Virkelig højtidelig dag for
en af New Yorks fineste

697
00:38:07,406 --> 00:38:10,176
som både borgmester
og politimesteren

698
00:38:10,210 --> 00:38:12,313
kort talt om
den følelsesmæssige belastning

699
00:38:12,346 --> 00:38:14,681
dette har taget på fællesskabet.

700
00:38:14,714 --> 00:38:16,417
Jeg er Jim Hannigan, der rapporterer live.

701
00:38:16,449 --> 00:38:18,285
Tilbage til dig i studiet.

702
00:38:26,560 --> 00:38:28,228
Er du nervøs?

703
00:38:28,261 --> 00:38:29,362
Lidt.

704
00:38:34,168 --> 00:38:37,238
Far, hvad er dette sted?

705
00:38:38,639 --> 00:38:41,208
Det er et sted, hvor
betjente som far

706
00:38:41,241 --> 00:38:43,277
kom for at blive interviewet, kammerat.

707
00:38:43,310 --> 00:38:45,313
Interviewet om hvad?

708
00:38:49,248 --> 00:38:51,351
Om hvor godt vi arbejder...

709
00:38:51,384 --> 00:38:54,154
eller hvor dårligt.

710
00:38:54,188 --> 00:38:56,624
Justin, det er nok
med spørgsmålene, okay?

711
00:38:56,656 --> 00:38:58,525
Så far går
og tal med disse mænd

712
00:38:58,558 --> 00:39:00,627
og så kan vi bagefter
gå hen og få din yndlingsmad.

713
00:39:00,661 --> 00:39:01,862
Kunne du tænke dig det?

714
00:39:01,895 --> 00:39:03,429
McDonald's.

715
00:39:03,462 --> 00:39:05,600
Det er det, men nej
flere spørgsmål.

716
00:39:28,355 --> 00:39:30,424
Godmorgen.

717
00:39:36,630 --> 00:39:38,599
Er du nervøs?

718
00:39:38,632 --> 00:39:39,634
Nej.

719
00:39:43,936 --> 00:39:45,806
Klokken er 10:30.

720
00:39:46,540 --> 00:39:49,743
Dagen den 30. juni 2018.

721
00:39:49,775 --> 00:39:53,379
Mit navn er Interne Anliggender
Detektiv Jerry Rifkin.

722
00:39:53,413 --> 00:39:57,717
Dette er løjtnant
Michael Rullan.

723
00:39:57,750 --> 00:40:01,421
Kan du oplyse for
optag dit navn, rang,

724
00:40:01,455 --> 00:40:03,424
og distriktet
du er tildelt?

725
00:40:03,456 --> 00:40:05,426
Mit navn er officer
David Mitchell

726
00:40:05,458 --> 00:40:06,826
og jeg er tildelt
det 12. område.

727
00:40:06,860 --> 00:40:09,797
Kan du fortælle os til
bedste af din viden

728
00:40:09,830 --> 00:40:12,299
hvad der skete på
dag den 16 juni?

729
00:40:14,268 --> 00:40:15,903
Min partner
Betjent Peter McKenzie

730
00:40:15,935 --> 00:40:18,638
og jeg selv optrådte en
rutinemæssig identifikation stop

731
00:40:18,672 --> 00:40:21,742
da vi observerede to
afroamerikanske mænd

732
00:40:21,775 --> 00:40:24,912
kommer ud af bodegaen
på niende og 40th Avenue,

733
00:40:24,944 --> 00:40:28,915
hvem så ud til at være
højlydt og forstyrrende.

734
00:40:28,949 --> 00:40:30,818
På det tidspunkt sprang vi
ud af vores umærkede cruiser

735
00:40:30,851 --> 00:40:32,753
og henvendte sig til de to mænd.

736
00:40:34,020 --> 00:40:36,356
Når du siger
syntes at være højlydt,

737
00:40:36,389 --> 00:40:39,759
kan du forstærke lidt
mere om, hvad der viste sig betyder?

738
00:40:40,993 --> 00:40:43,963
Sikker.
De talte højt.

739
00:40:43,996 --> 00:40:45,965
På det tidspunkt startede jeg
udfører en kendelseskontrol

740
00:40:45,998 --> 00:40:48,735
på en af mændene mens
Officer McKenzie prøvede

741
00:40:48,768 --> 00:40:51,971
at indeholde Chris Jones,
men inden for fem minutter,

742
00:40:52,005 --> 00:40:53,974
Chris John startede
agerer krigerisk

743
00:40:54,007 --> 00:40:58,012
og skøre og nægtede
opgive sin identifikation.

744
00:40:58,045 --> 00:41:00,813
Og på det tidspunkt skete jeg
at lægge mærke til hans skydevåben.

745
00:41:00,846 --> 00:41:03,316
Jeg advarede Peter og
vi trak begge vores våben

746
00:41:03,350 --> 00:41:05,018
og bestilte Chris Jones
at ligge på jorden.

747
00:41:05,052 --> 00:41:07,421
På det tidspunkt var det
lignede Chris Jones

748
00:41:07,453 --> 00:41:08,955
gik efter hans
pistol og det er når

749
00:41:08,989 --> 00:41:11,458
Betjent McKenzie
fyrede strejkende Jones.

750
00:41:12,625 --> 00:41:13,960
På ethvert tidspunkt,

751
00:41:13,993 --> 00:41:17,664
oplyste officer Jones
at han var officer?

752
00:41:18,632 --> 00:41:19,734
Nej.

753
00:41:25,572 --> 00:41:28,842
Er du sikker på det
på intet tidspunkt,

754
00:41:28,875 --> 00:41:31,911
gjorde officer Jones
stat til den bedste

755
00:41:31,944 --> 00:41:34,714
af din viden
at han var betjent?

756
00:41:35,581 --> 00:41:37,784
Ikke hvad jeg kan huske.

757
00:41:43,690 --> 00:41:46,793
I sagde da I begge
observerede betjent Chris Jones

758
00:41:46,826 --> 00:41:49,729
og Jason Johnson var du
udfører et rutinestop.

759
00:41:49,763 --> 00:41:50,797
Korrekt?

760
00:41:50,831 --> 00:41:52,399
Det er korrekt.

761
00:41:52,431 --> 00:41:54,334
På hvem?

762
00:41:54,368 --> 00:41:56,936
Jeg er ked af, at jeg ikke gør det
forstå dit spørgsmål.

763
00:41:56,969 --> 00:42:00,674
På hvem optrådte du en
rutinemæssig identifikation stop

764
00:42:00,706 --> 00:42:02,542
da du lagde mærke til det
Betjent Chris Jones

765
00:42:02,576 --> 00:42:05,446
og Jason Johnson
synes at være højlydt?

766
00:42:05,478 --> 00:42:08,915
På ingen. Det var vores
tildelt patruljetjeneste.

767
00:42:11,650 --> 00:42:13,821
Jeg har to mere
spørgsmål og jeg er færdig.

768
00:42:14,987 --> 00:42:17,457
Erkender du
Betjent Chris Jones

769
00:42:18,023 --> 00:42:20,661
som din medbetjent?

770
00:42:20,694 --> 00:42:23,529
Selvfølgelig.
Hvorfor ville du spørge om det?

771
00:42:23,563 --> 00:42:26,032
Hvorfor fyrede du ikke din
våben, betjent Mitchell?

772
00:42:26,065 --> 00:42:27,567
Undskyld mig?

773
00:42:27,601 --> 00:42:28,902
Nå, i denne rapport hedder det,

774
00:42:28,935 --> 00:42:30,670
du blev ikke udskrevet
dit våben.

775
00:42:30,703 --> 00:42:31,904
Hvorfor?

776
00:42:31,938 --> 00:42:34,742
Min partner havde allerede
fyrede strejkende Jones.

777
00:42:36,543 --> 00:42:37,811
Jeg er ked af det.

778
00:42:37,844 --> 00:42:39,679
Siger du jeg
gjorde ikke mit arbejde?

779
00:42:41,614 --> 00:42:43,683
Officer Mitchell, er der
alt andet du ønsker

780
00:42:43,717 --> 00:42:45,653
at sige før vi
lukke på denne forespørgsel?

781
00:42:51,857 --> 00:42:54,060
Nej tak.

782
00:42:56,630 --> 00:42:58,999
Klokken er 10:40.

783
00:42:59,031 --> 00:43:01,868
Denne henvendelse har
komme til enden.

784
00:43:18,784 --> 00:43:21,455
Se på alt det stjålne
cykler i bunken herovre.

785
00:43:21,487 --> 00:43:23,123
Forbandet.

786
00:43:23,156 --> 00:43:25,192
De satte politi
tape dem også på.

787
00:43:25,225 --> 00:43:27,860
Se på det. De sætter
for fanden, de bruger vores bånd.

788
00:43:27,893 --> 00:43:30,029
Det er derfra fyren
blev skudt den anden dag.

789
00:43:30,063 --> 00:43:32,132
De tog båndet
ud for at lægge det over det.

790
00:43:32,165 --> 00:43:34,500
Nå, han havde det på vej.

791
00:43:34,534 --> 00:43:37,471
- Disse skide børn, mand.
- Han havde det for fanden på vej.

792
00:43:37,503 --> 00:43:40,007
- Heller ikke noget herovre.
- Nej, jeg kan ikke se noget.

793
00:43:40,040 --> 00:43:41,141
Hvor
fanden er de her fyre?

794
00:43:41,174 --> 00:43:42,543
Ah, det er de
til et møde.

795
00:43:42,576 --> 00:43:43,744
Vi har ikke held.
Vi har det bedre

796
00:43:43,777 --> 00:43:45,179
få noget at spise.

797
00:43:45,212 --> 00:43:46,713
Er du allerede sulten?

798
00:43:46,746 --> 00:43:48,081
Jeg er sulten.

799
00:43:49,915 --> 00:43:50,783
Ah, fanden.

800
00:43:50,817 --> 00:43:52,085
Vi får noget
om lidt.

801
00:43:52,118 --> 00:43:53,186
Hold fast.

802
00:43:56,790 --> 00:43:58,058
Hvad er der derovre?

803
00:43:59,759 --> 00:44:01,094
Okay, det er
hvad så? Er du grebet?

804
00:44:01,127 --> 00:44:02,196
For helvede ja.

805
00:44:02,228 --> 00:44:04,665
Okay, bare lav
sikker på at du er opmærksom.

806
00:44:04,697 --> 00:44:06,667
De vil være på
det lort i dag

807
00:44:06,699 --> 00:44:10,169
være til begravelse for
den politimand Chris ramte er i dag.

808
00:44:10,203 --> 00:44:12,572
Okay, det er jeg
er helt klart oppe på det.

809
00:44:12,605 --> 00:44:13,739
Okay, det er hvad der sker.

810
00:44:28,221 --> 00:44:30,491
Eh, yo, som jeg sagde, lav
sikker på at du bliver ved med det, mand,

811
00:44:30,523 --> 00:44:32,192
fordi de kiks
er herude.

812
00:44:32,225 --> 00:44:33,493
Ja, ja.

813
00:44:33,527 --> 00:44:34,595
Nej lort.

814
00:44:34,627 --> 00:44:37,163
Hej, kom nu.
Lige der.

815
00:44:39,965 --> 00:44:42,835
Disse skide her.

816
00:44:42,868 --> 00:44:45,071
Hvad laver du, bror?

817
00:44:46,739 --> 00:44:49,008
Yo, få fanden væk fra mig.

818
00:44:49,909 --> 00:44:51,545
Blå, er du god?

819
00:44:52,244 --> 00:44:54,647
Rolig ned.

820
00:44:54,681 --> 00:44:55,749
Bullshit, mand.

821
00:44:55,781 --> 00:44:56,917
Det er slut.

822
00:44:56,949 --> 00:44:58,085
Fuck af.

823
00:44:58,118 --> 00:44:59,219
- Pas på din egen sag.
- Back up.

824
00:44:59,252 --> 00:45:00,286
Fuck dig.

825
00:45:00,319 --> 00:45:01,754
Tag den vest af.

826
00:45:01,788 --> 00:45:03,156
Tag den vest af.

827
00:45:03,188 --> 00:45:04,590
Ingen forbandet måde.

828
00:45:04,623 --> 00:45:05,725
Dine skide er skøre.

829
00:45:05,759 --> 00:45:07,094
Fuck vil du gøre?

830
00:45:07,127 --> 00:45:08,695
Det tænkte jeg.

831
00:45:08,728 --> 00:45:09,596
Det kommer.

832
00:45:09,628 --> 00:45:11,565
Åh, det er det, hva'?
Jeg vil fandme vente.

833
00:45:11,598 --> 00:45:13,000
Du får hvad der er
kommer til dig.

834
00:45:13,032 --> 00:45:14,668
Ryd op for fanden, okay.

835
00:45:14,701 --> 00:45:16,203
Ja, snart.

836
00:45:16,235 --> 00:45:18,138
Fik endelig din røv.

837
00:45:18,170 --> 00:45:20,674
Ja, vi har dig nu, hva'.

838
00:45:22,676 --> 00:45:24,944
Hvor har du gemt dig, hva'?

839
00:45:25,844 --> 00:45:27,047
Efter dig.

840
00:45:27,080 --> 00:45:28,648
Pas på dit hoved.

841
00:45:33,085 --> 00:45:34,788
Fuck ham.

842
00:45:34,821 --> 00:45:36,023
Gå hovedet.

843
00:45:50,971 --> 00:45:52,773
Vi leder efter dem
fyre fra den anden aften.

844
00:45:52,806 --> 00:45:55,175
I aftes og for to nætter siden.

845
00:45:55,208 --> 00:45:58,112
Samme gruppe.
De står op omkring dette tidspunkt.

846
00:45:59,011 --> 00:46:00,246
Se på disse dyr.

847
00:46:00,279 --> 00:46:02,915
Se på dem.

848
00:46:02,949 --> 00:46:05,918
Tror de, de får
væk med noget her?

849
00:46:05,951 --> 00:46:08,854
Se på det her.

850
00:46:21,868 --> 00:46:23,304
Fuck gør I fyre?

851
00:46:25,304 --> 00:46:26,639
Hvad fik vi, hvad fik vi?

852
00:46:26,672 --> 00:46:27,707
Hvad er det her?

853
00:46:27,741 --> 00:46:28,842
Hvad har du,
hvad har du?

854
00:46:28,875 --> 00:46:29,810
Den eneste
grund y'all omkring

855
00:46:29,842 --> 00:46:31,611
denne skide
chikanerende skide er

856
00:46:31,645 --> 00:46:32,946
på grund af den døde
røv, løgnagtig, racist, politimand.

857
00:46:32,978 --> 00:46:34,281
Hvad fanden sagde du?

858
00:46:34,313 --> 00:46:36,016
Du hørte, hvad han sagde.

859
00:46:36,049 --> 00:46:38,719
- Jeg taler ikke til dig.
- Den eneste grund til at du er rundt

860
00:46:38,752 --> 00:46:40,686
denne skide er årsagen
af den forbandede racistiske politimand.

861
00:46:40,719 --> 00:46:41,988
Åh shit.

862
00:46:43,790 --> 00:46:45,826
Kom og hent denne nigga.

863
00:46:46,926 --> 00:46:47,927
Åh shit.

864
00:46:49,194 --> 00:46:50,763
Det er nok.

865
00:46:50,797 --> 00:46:52,165
Flyt forbandet den her skide.

866
00:46:52,197 --> 00:46:53,299
Yo, yo, yo.

867
00:46:53,333 --> 00:46:55,969
Jeg har brug for backup på 41st Avenue.

868
00:46:56,002 --> 00:46:57,670
Lige mellem dine skide øjne

869
00:46:57,703 --> 00:46:59,339
og ingen her vil
ved jo bedre.

870
00:47:01,241 --> 00:47:03,043
Han gør ikke noget.

871
00:47:04,444 --> 00:47:07,781
Vi har brug for lige standarder
her omkring, mand.

872
00:47:07,813 --> 00:47:09,382
Rolig ham, mand.

873
00:47:09,415 --> 00:47:10,883
Yo, han gør ikke noget.

874
00:47:10,917 --> 00:47:11,884
Kom nu.

875
00:47:11,918 --> 00:47:14,121
Fucking gør dit liv færdig
lige nu, forbandet.

876
00:47:14,154 --> 00:47:15,755
Jeg er træt af det her lort.

877
00:47:15,788 --> 00:47:17,189
Skyd ikke.

878
00:47:17,223 --> 00:47:18,291
Du vil ikke have det her.

879
00:47:18,324 --> 00:47:19,760
Undskyld mig.

880
00:47:19,793 --> 00:47:22,195
Hej.
De er ved at skyde mig.

881
00:47:22,228 --> 00:47:23,964
Fuck her på hætten.

882
00:47:23,996 --> 00:47:25,364
Et stykke lort.

883
00:47:33,206 --> 00:47:34,341
Skal jeg pakke hendes hår?

884
00:47:34,373 --> 00:47:36,409
Nej, hun vil have sit hår ned.

885
00:47:36,442 --> 00:47:38,244
Det er, hvad hun vil.

886
00:47:38,277 --> 00:47:40,346
Sabrina, gå og børst din
tænder inden du går i seng.

887
00:47:40,380 --> 00:47:42,148
Det gjorde jeg allerede.

888
00:47:42,181 --> 00:47:43,250
Undskyld mig.

889
00:47:43,282 --> 00:47:45,418
Det synes mor
du kender hende ikke.

890
00:47:45,451 --> 00:47:49,156
Alle af en
pludselig ud af ingenting...

891
00:47:49,188 --> 00:47:51,223
Lad være
behandle mig som en dreng.

892
00:47:51,257 --> 00:47:53,092
Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad.

893
00:47:53,125 --> 00:47:54,427
Fortæl ham det igen.

894
00:47:54,460 --> 00:47:55,895
Chris, rejs dig.

895
00:47:57,397 --> 00:47:59,065
Du vil såre hende.
Hun er en pige.

896
00:47:59,098 --> 00:48:01,234
Det er min baby.

897
00:48:01,835 --> 00:48:03,737
Ja.

898
00:48:03,770 --> 00:48:05,072
Du ved hvad klokken er, ikke?

899
00:48:05,105 --> 00:48:06,306
Ja.

900
00:48:06,339 --> 00:48:07,373
Sengetid.

901
00:48:07,406 --> 00:48:08,441
Sengetid.

902
00:48:08,475 --> 00:48:09,743
Giv mor et kys.

903
00:48:09,775 --> 00:48:11,277
Sjovt, sjovt, sjovt.

904
00:48:12,377 --> 00:48:13,846
Godnat, skat.

905
00:48:13,880 --> 00:48:14,915
Godnat.

906
00:48:14,947 --> 00:48:16,482
Godnat.

907
00:48:16,516 --> 00:48:18,452
Hun bliver så stor.

908
00:48:18,485 --> 00:48:20,153
Jeg ved det.
Det er dit barn.

909
00:48:20,185 --> 00:48:21,388
Jeg er ikke klar til teenageår.

910
00:48:24,958 --> 00:48:27,461
Dette er det.
Er du klar?

911
00:48:31,297 --> 00:48:32,499
Ikke i dag.

912
00:48:32,531 --> 00:48:33,999
Hvad?

913
00:48:34,032 --> 00:48:35,768
Dude, jeg gik på en
forbandet lem til dig

914
00:48:35,802 --> 00:48:36,937
for at få disse oplysninger.

915
00:48:36,969 --> 00:48:38,105
Jeg sagde, at jeg ikke er klar!

916
00:48:38,138 --> 00:48:40,340
Hvad er du bange for?
jeg mener...

917
00:48:40,373 --> 00:48:41,808
Sh, sh, sh, sh.

918
00:48:43,176 --> 00:48:45,112
Der er intet der.

919
00:48:45,145 --> 00:48:46,913
Kom nu, mand.
Kom nu.

920
00:48:46,946 --> 00:48:48,781
Okay, fuck det.
Vil du fandme ikke gøre det?

921
00:48:48,815 --> 00:48:49,916
Lad os gå. Lad os gå.

922
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
Kom nu, mand.

923
00:48:51,049 --> 00:48:52,852
Fucking fisse.
Lad os gå, gå.

924
00:49:06,199 --> 00:49:08,869
Lys går over
det brønddæksel.

925
00:49:09,935 --> 00:49:12,371
Åh mand.

926
00:49:12,404 --> 00:49:16,308
Han sagde, at han var betjent
før vi åbnede ild mod ham.

927
00:49:16,342 --> 00:49:18,044
Træk
over til højre.

928
00:49:19,411 --> 00:49:21,915
Hvad sagde du lige?

929
00:49:31,991 --> 00:49:33,393
Licens og registrering.

930
00:49:33,426 --> 00:49:35,427
Ja. Kan du fortælle mig hvorfor
trak du mig over?

931
00:49:35,460 --> 00:49:37,397
Hvad?

932
00:49:37,429 --> 00:49:39,498
Kan du fortælle mig hvorfor
trak du mig over?

933
00:49:45,938 --> 00:49:48,274
Undskyld mig. Du er fri til at gå.
Kør sikkert.

934
00:49:48,308 --> 00:49:49,842
Okay.

935
00:49:51,277 --> 00:49:53,246
Har du fortalt internt
sager den samme historie?

936
00:49:53,279 --> 00:49:54,981
Nej, for det havde vi
en øl den aften.

937
00:49:55,014 --> 00:49:56,282
Det var spilleaften.

938
00:49:56,315 --> 00:49:59,185
Peter havde
problemer derhjemme og...

939
00:49:59,219 --> 00:50:01,487
vi trak over for at udføre en
rutinemæssig identifikation stop,

940
00:50:01,520 --> 00:50:03,055
men denne fyr slog Peter
med spørgsmål

941
00:50:03,089 --> 00:50:05,558
kun en betjent ville vide det.

942
00:50:05,592 --> 00:50:07,561
Jeg blev ved med at kigge på Peter,

943
00:50:07,594 --> 00:50:10,496
men Peter var afsted i sit
egen verden er Peter.

944
00:50:14,167 --> 00:50:15,969
Han sagde endda, at hans skide ID

945
00:50:16,002 --> 00:50:18,538
var i lastbilen
på tværs af gaden.

946
00:50:18,571 --> 00:50:20,206
Har du valideret
den information?

947
00:50:20,239 --> 00:50:22,007
Gik du på tværs af
gade til lastbilen?

948
00:50:22,040 --> 00:50:24,043
Nej, fordi jeg holdt
en perp, jeg havde opnået.

949
00:50:24,076 --> 00:50:25,911
Plus jeg tænkte måske han
kendte bare de spørgsmål.

950
00:50:25,944 --> 00:50:27,980
Ved du det?

951
00:50:28,014 --> 00:50:30,250
Hej se, det ville jeg aldrig have gjort
forventede at gå, som det gik.

952
00:50:32,886 --> 00:50:35,255
Men da var det det
ihvertfald for sent.

953
00:50:35,288 --> 00:50:38,958
Jeg så hans pistol og
Jeg advarede Peter.

954
00:50:42,594 --> 00:50:44,864
Han var betjent for
græder højt.

955
00:50:47,567 --> 00:50:50,103
I ignorerede ham begge
og et liv blev taget.

956
00:50:51,536 --> 00:50:54,107
To familier er knust
på grund af jer begge.

957
00:51:12,391 --> 00:51:14,094
Ja, Chris.

958
00:51:16,295 --> 00:51:17,897
- Hej.
- Velkommen tilbage.

959
00:51:17,931 --> 00:51:19,032
Godt at se dig, mand.

960
00:51:19,065 --> 00:51:20,567
Tak.
Det føles godt at være tilbage.

961
00:51:20,600 --> 00:51:22,002
Hej.

962
00:51:23,670 --> 00:51:26,339
Velkommen tilbage, partner.

963
00:51:26,371 --> 00:51:27,973
Hej.

964
00:51:28,007 --> 00:51:29,609
Tak for alle
kærlighed til jer alle.

965
00:51:29,641 --> 00:51:30,676
Godt at se
dig på benene igen.

966
00:51:30,710 --> 00:51:31,945
Det ville jeg ikke kunne
at gøre det alene.

967
00:51:31,978 --> 00:51:34,481
- Det er altid kærlighed.
- Ja, jo.

968
00:51:34,514 --> 00:51:37,284
Hvis jeg ikke tager fejl, så
tror du skylder mig nogle penge.

969
00:51:37,317 --> 00:51:39,119
Denne fyr og hans penge.

970
00:51:39,152 --> 00:51:40,387
Spillet.
Jeg glemte næsten.

971
00:51:40,420 --> 00:51:41,454
Ja, det vidste jeg, at jeg ville have
at betale mejeren

972
00:51:41,487 --> 00:51:42,923
på en eller anden måde.

973
00:51:42,956 --> 00:51:46,159
Næh, det er fedt.
Glad for at have dig tilbage.

974
00:51:46,192 --> 00:51:47,594
Tak.

975
00:51:47,627 --> 00:51:49,061
Du er klar til
ramte klodserne eller hvad?

976
00:51:49,094 --> 00:51:50,230
Ja, lad os få det.

977
00:51:50,263 --> 00:51:51,398
- Lad os gøre det.
- Okay.

978
00:51:51,431 --> 00:51:52,465
Vi ses senere.

979
00:51:52,498 --> 00:51:53,699
- Vær sikker derude.
- Ja, også dig.

980
00:51:53,732 --> 00:51:55,435
Detektiv.

981
00:51:55,467 --> 00:51:57,003
Hej, Cap.

982
00:51:59,172 --> 00:52:01,074
Det er godt at have dig tilbage.

983
00:52:01,107 --> 00:52:02,342
Det er godt at være tilbage, kaptajn.

984
00:52:03,576 --> 00:52:05,645
Hold øjnene åbne.

985
00:52:05,677 --> 00:52:08,080
Ikke alle er med
til fordel for valgdeltagelsen.

986
00:52:08,114 --> 00:52:09,182
Føler du mig?

987
00:52:09,214 --> 00:52:10,616
Jeg forstår.

988
00:52:10,650 --> 00:52:11,918
God.

989
00:52:12,618 --> 00:52:14,321
I passer på hinanden.

990
00:52:14,353 --> 00:52:16,255
Selvfølgelig, Cap.

991
00:52:17,357 --> 00:52:19,293
Kom væk herfra.

992
00:52:20,560 --> 00:52:22,295
Kører du?

993
00:52:22,328 --> 00:52:24,197
Selvfølgelig.

994
00:52:30,335 --> 00:52:31,471
Utrolig.

995
00:52:31,503 --> 00:52:34,641
I seks måneder hørte jeg om
hvordan jeg savnede grillen.

996
00:52:34,674 --> 00:52:36,242
For jeg arbejder.

997
00:52:36,275 --> 00:52:37,577
Det er ligesom Gud forbyde det.

998
00:52:37,610 --> 00:52:39,312
Ja, så du må hellere være der.

999
00:52:39,344 --> 00:52:42,381
Hvis jeg ikke er der, så gør jeg det
have nogen til at sparke mig i røven.

1000
00:52:42,415 --> 00:52:45,985
Det er rigtigt. Du ved
det koreanske temperament.

1001
00:52:47,319 --> 00:52:49,154
Det er godt at have dig tilbage her.

1002
00:52:49,188 --> 00:52:50,624
Det sætter jeg pris på.

1003
00:52:51,590 --> 00:52:53,694
Har du set nyhederne?

1004
00:52:55,261 --> 00:52:57,697
Hvad vil du fortælle mig?

1005
00:52:57,730 --> 00:53:01,601
Ja, jeg så nyhederne, men
ikke så meget, jeg ved det ikke.

1006
00:53:01,634 --> 00:53:03,703
Du ved hvad
nyheder vil gøre for dig?

1007
00:53:03,735 --> 00:53:06,406
Det vil få dig til at sige dette job op.

1008
00:53:07,639 --> 00:53:09,708
Vi får ikke nok dårlige nyheder.

1009
00:53:09,741 --> 00:53:11,777
Gå hovedet.
Hvilken dårlig nyhed vil du fortælle mig?

1010
00:53:11,810 --> 00:53:13,345
Det er over det hele
nyheden om, at betjenten

1011
00:53:13,378 --> 00:53:16,616
der skød din bror
er tilbage på beatet.

1012
00:53:16,648 --> 00:53:20,286
Ja. Jamen det er godt
fordi han er betjent.

1013
00:53:20,319 --> 00:53:23,657
Han har munde at mætte.
Han har et hjem at tage hjem til.

1014
00:53:26,793 --> 00:53:29,262
Det er hæderligt at
høre dig sige det.

1015
00:53:31,130 --> 00:53:33,700
Misforstå mig ikke.

1016
00:53:34,766 --> 00:53:37,270
Jeg elsker min bror.

1017
00:53:38,837 --> 00:53:41,573
Så meget som jeg ærer dette badge.

1018
00:53:41,607 --> 00:53:43,375
Men kun folket
der var der

1019
00:53:43,409 --> 00:53:45,311
og Gud ved virkelig hvad
skete den nat.

1020
00:53:48,514 --> 00:53:54,087
Det er ikke ære. Det er accepterende
skæbnen for vores beslutninger.

1021
00:53:54,119 --> 00:53:57,190
Og jeg må stole på Guds vilje.

1022
00:54:01,293 --> 00:54:04,031
Overgivelse, ikke?

1023
00:54:05,665 --> 00:54:06,733
Overgivelse.

1024
00:54:06,766 --> 00:54:08,802
Du ved alt om overgivelse.
Jeg ville håbe, ikke?

1025
00:54:08,835 --> 00:54:10,503
Overgivelse.

1026
00:54:10,536 --> 00:54:12,172
Overgivelse.

1027
00:54:12,205 --> 00:54:14,306
Jeg gør mit bedste
til forbandet overgivelse.

1028
00:54:14,339 --> 00:54:18,343
Og resten af ​​din familie?
Overgiver de sig?

1029
00:54:18,377 --> 00:54:20,380
irske katolske familier
ved det ikke

1030
00:54:20,413 --> 00:54:22,349
hvad fanden overgivelse betyder.

1031
00:54:23,583 --> 00:54:25,718
De overgiver sig
til spiritusbutikkerne

1032
00:54:25,750 --> 00:54:27,286
er hvad de er
overgive sig til disse dage.

1033
00:54:27,319 --> 00:54:29,254
Nej, det gør de
det bedste de kan.

1034
00:54:29,288 --> 00:54:31,123
Jeg elsker dem.
Jeg mener, jeg prøver.

1035
00:54:31,156 --> 00:54:32,158
De kommer derhen.

1036
00:54:34,326 --> 00:54:36,263
Det er Josh, jeg bekymrer mig om.

1037
00:54:37,830 --> 00:54:40,167
Hvad sker der med Josh?

1038
00:54:43,502 --> 00:54:45,737
Det er ingenting. jeg bare...

1039
00:54:45,770 --> 00:54:48,174
Jeg bekymrer mig om ham.

1040
00:54:52,744 --> 00:54:54,781
Okay, okay.

1041
00:54:54,813 --> 00:54:56,148
Forbandet træk.

1042
00:54:56,181 --> 00:54:57,116
Okay.

1043
00:54:57,150 --> 00:55:00,320
Hvad er det?
Hvad fanden laver vi?

1044
00:55:00,353 --> 00:55:01,688
Kom nu.

1045
00:55:01,721 --> 00:55:04,389
Åh shit.
Se mand, jeg er ikke klar.

1046
00:55:04,422 --> 00:55:05,657
Jeg synes, vi skal gå.

1047
00:55:05,690 --> 00:55:08,494
Fuck op og giv mig
kobenet, pikhoved.

1048
00:55:08,527 --> 00:55:10,696
Giv mig kobenet.

1049
00:55:17,335 --> 00:55:19,339
Ah fanden.

1050
00:55:19,371 --> 00:55:20,572
Fuck.

1051
00:55:20,605 --> 00:55:22,774
Fuck er der galt med dig?
Kom herover.

1052
00:55:22,808 --> 00:55:23,842
Forbandet hånd.

1053
00:55:23,875 --> 00:55:25,478
- Forbandet baby.
- Fuck.

1054
00:55:34,819 --> 00:55:35,888
Fuck.

1055
00:55:35,922 --> 00:55:37,424
Kom nu, pik.

1056
00:55:38,857 --> 00:55:40,459
Hvad laver vi?

1057
00:55:40,493 --> 00:55:41,895
Kom herover for fanden.

1058
00:55:41,927 --> 00:55:43,228
Kom nu.

1059
00:55:43,261 --> 00:55:44,330
Hører du det?

1060
00:55:44,362 --> 00:55:45,464
Hold nu kæft.

1061
00:55:45,498 --> 00:55:46,633
Hør, jeg synes, vi skal gå.

1062
00:55:46,665 --> 00:55:49,168
Giv mig flaget.
Så hvad er du et skide barn?

1063
00:55:49,201 --> 00:55:50,802
Giv mig det skide flag.

1064
00:55:50,835 --> 00:55:55,375
Fuck ud herfra.
Kom nu. Skynde sig. Fuck.

1065
00:56:38,851 --> 00:56:41,955
Det er jeg bare så glad for
Sabrina var her ikke. Fuck!

1066
00:56:41,987 --> 00:56:43,556
Hvor er Sabrina?

1067
00:56:43,589 --> 00:56:44,690
Hun er ved hende
bedstemors hus.

1068
00:56:46,324 --> 00:56:48,927
Kan du forestille dig, hvis hun
ville have været derinde?

1069
00:56:48,960 --> 00:56:52,464
Kan du forestille dig, hvis Sabrina
ville have været i huset?

1070
00:56:52,498 --> 00:56:53,900
Fik ham.

1071
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
Åh, min Gud.

1072
00:56:55,634 --> 00:56:58,437
Hvem der end gjorde dette,
efterladt noget.

1073
00:56:58,471 --> 00:56:59,672
Gudskelov.

1074
00:56:59,705 --> 00:57:00,773
Det er godt.
Du tager det ned

1075
00:57:00,806 --> 00:57:02,708
til laboratoriet lige nu
og det får du tjekket ud.

1076
00:57:02,741 --> 00:57:03,942
Ja, ASAP.

1077
00:57:03,976 --> 00:57:06,613
Hør, vi får det
denne skide, okay.

1078
00:57:06,645 --> 00:57:08,447
Ja.

1079
00:57:11,350 --> 00:57:13,453
De starter
for at få nogle blik, okay.

1080
00:57:13,485 --> 00:57:14,520
Dette er bare rent had.

1081
00:57:14,552 --> 00:57:15,755
Det er okay.

1082
00:57:15,788 --> 00:57:16,923
Næh, det er had, mand.

1083
00:57:16,956 --> 00:57:18,725
Jeg skal
vi ses i morgen.

1084
00:57:19,891 --> 00:57:21,627
Farvel, gutter.

1085
00:57:23,496 --> 00:57:25,965
Hvad
for fanden foregår der?

1086
00:57:25,998 --> 00:57:28,301
Det er okay.

1087
00:57:29,435 --> 00:57:32,572
En meget følelsesladet dag for
Anthony Williamsons familie.

1088
00:57:32,605 --> 00:57:36,275
Det har vi lige fået besked på
NYPD-officer Michael Garrett

1089
00:57:36,308 --> 00:57:38,410
vil ikke møde nogen
strafferetlige anklager

1090
00:57:38,444 --> 00:57:40,380
i skyderiet
Williamsons død.

1091
00:57:40,413 --> 00:57:42,014
Han var ubevæbnet kl
tidspunkt, hvor betjenten

1092
00:57:42,047 --> 00:57:45,417
angiveligt tog fejl af hans
mobiltelefon til en pistol.

1093
00:57:45,451 --> 00:57:47,520
Familiemedlemmerne bare
forlod retten her for få minutter siden

1094
00:57:47,552 --> 00:57:50,656
knust over disse
seneste udvikling.

1095
00:57:50,690 --> 00:57:53,426
For nu er vi live
uden for Queens straffedomstol.

1096
00:57:53,458 --> 00:57:55,328
Nicole Johnson.
Tilbage til dig.

1097
00:58:04,369 --> 00:58:06,806
Hej, Garrett.

1098
00:58:10,576 --> 00:58:12,978
Kom ned, kom ned.
Kom på jorden.

1099
00:58:13,011 --> 00:58:14,446
Garrett, Garrett!

1100
00:58:14,480 --> 00:58:15,748
Nogen andre ramt?

1101
00:58:16,882 --> 00:58:18,484
Nogen andre ramt?

1102
00:58:18,516 --> 00:58:19,551
Garrett!

1103
00:58:19,585 --> 00:58:21,087
- Læge!
- Bliv hos mig.

1104
00:58:21,119 --> 00:58:23,790
Sikre området.
Sikre området!

1105
00:58:26,159 --> 00:58:28,528
<i>Detektiver
i dette kvarter</i>

1106
00:58:28,560 --> 00:58:29,895
<i>er stadig meget kede af det
at der har været</i>

1107
00:58:29,929 --> 00:58:32,499
<i>10 dage i træk
uden rindende vand.</i>

1108
00:58:33,799 --> 00:58:34,833
<i>Breaking news.</i>

1109
00:58:34,866 --> 00:58:36,768
<i>Betjent Michael
Garrett er lige blevet dræbt</i>

1110
00:58:36,802 --> 00:58:38,538
<i>inde i hans distrikt.</i>

1111
00:58:38,571 --> 00:58:39,839
Åh, shit.

1112
00:58:39,873 --> 00:58:41,941
<i>Ingen anelse om hvad
tilslut skytten...</i>

1113
00:58:41,973 --> 00:58:43,742
Der er en Gud.

1114
00:58:43,775 --> 00:58:45,511
Mor!

1115
00:58:45,543 --> 00:58:47,913
Herre Jesus, hvorfor?

1116
00:58:47,947 --> 00:58:50,550
Hvorfor skulle min søn gå og gøre det?

1117
00:58:50,583 --> 00:58:53,119
Åh, gud, alt det her skyderi.

1118
00:58:53,152 --> 00:58:55,420
Det skal stoppe.

1119
00:58:55,453 --> 00:58:57,022
Der skal være en vej til retfærdighed

1120
00:58:57,056 --> 00:58:58,858
med alt dette
meningsløst skydning.

1121
00:59:04,429 --> 00:59:07,399
Hr. borgmester,
så du nyheden i dag?

1122
00:59:07,433 --> 00:59:08,634
'Selvfølgelig gjorde jeg det.

1123
00:59:08,668 --> 00:59:10,903
Nå, det er du åbenbart klar over
at vi har et ødelagt system.

1124
00:59:10,935 --> 00:59:14,806
Og folk begynder at tage
retfærdigheden i egne hænder.

1125
00:59:14,839 --> 00:59:16,441
Nu forstår jeg det.

1126
00:59:16,475 --> 00:59:18,411
Det skal væk
gennem lovgivning.

1127
00:59:18,444 --> 00:59:20,813
Det skal igennem Kongressen.

1128
00:59:20,846 --> 00:59:23,648
Det skal igennem
hus og så videre og så videre.

1129
00:59:23,681 --> 00:59:26,451
Men ansvarlighed skal
være en moralsk forpligtelse

1130
00:59:26,485 --> 00:59:28,755
til folket og det
skal starte et sted

1131
00:59:28,788 --> 00:59:32,824
og et eller andet sted skal være rigtigt
her og lige nu, hr. borgmester.

1132
00:59:32,857 --> 00:59:34,626
Hr. borgmester, du er på 15.

1133
00:59:34,659 --> 00:59:36,661
Tak.

1134
00:59:36,694 --> 00:59:38,964
Kongresmedlem, jeg er enig med dig.

1135
00:59:38,998 --> 00:59:40,600
Ansvarlighed starter her
og den udfordring tager jeg imod

1136
00:59:40,632 --> 00:59:44,603
og folket vil vide det
Den udfordring tager jeg imod

1137
00:59:44,636 --> 00:59:46,605
når jeg begynder at
gennemføre forandring.

1138
00:59:46,639 --> 00:59:50,510
Min moralske forpligtelse er at
befolkningen i denne by,

1139
00:59:50,543 --> 00:59:53,446
men kampen kan ikke
bare være for mig selv,

1140
00:59:53,478 --> 00:59:55,147
lovgiver og kongres.

1141
00:59:55,181 --> 00:59:57,717
De mennesker, der protesterer
til måden disse love på

1142
00:59:57,750 --> 01:00:00,652
bliver håndhævet og
styret er de samme mennesker

1143
01:00:00,685 --> 01:00:02,621
der stemte på dem
i første omgang.

1144
01:00:02,654 --> 01:00:04,656
Ja, jeg mener, jeg er den første
at tage ansvar

1145
01:00:04,690 --> 01:00:05,792
for mit folk.

1146
01:00:05,824 --> 01:00:07,793
Du ved, jeg er dem
og de er mig.

1147
01:00:07,826 --> 01:00:11,196
Men virkeligheden er,
ledelse begynder i toppen.

1148
01:00:11,230 --> 01:00:15,467
Det starter i toppen.
Og du og jeg ved det begge

1149
01:00:15,500 --> 01:00:17,970
holdning afspejler lederskab.

1150
01:00:19,170 --> 01:00:20,672
Det er tid, hr. borgmester.

1151
01:00:22,241 --> 01:00:26,179
Kongresmedlemmer, ved, at jeg
høre råbene om retfærdighed.

1152
01:00:26,212 --> 01:00:28,214
Hr. borgmester, du hører
mine råb om retfærdighed,

1153
01:00:28,246 --> 01:00:33,585
men virkeligheden er vi
føle smerten bare os.

1154
01:00:33,618 --> 01:00:35,687
Hvis I vil undskylde mig, mine herrer.

1155
01:00:44,996 --> 01:00:48,701
Chris! Kom herned
før din mad bliver kold.

1156
01:00:50,703 --> 01:00:52,672
Det er jeg så stolt af dig
du spiste din mad i dag.

1157
01:00:52,705 --> 01:00:54,139
Tak, mor.

1158
01:00:54,172 --> 01:00:58,176
Har du pakket mine penge
i min taske til min rejse?

1159
01:00:58,210 --> 01:00:59,779
Ja, det har jeg.

1160
01:00:59,811 --> 01:01:02,114
Du har skændtet mig over det

1161
01:01:02,147 --> 01:01:04,683
morgen, middag
og nat, lille pige.

1162
01:01:04,717 --> 01:01:07,153
Du er
det bedste, mor.

1163
01:01:07,185 --> 01:01:08,620
Okay, og du er den
bedste syvårige.

1164
01:01:08,654 --> 01:01:10,223
Chris!

1165
01:01:13,259 --> 01:01:16,696
Hej skat, gjorde
ser du hvad jeg så?

1166
01:01:16,728 --> 01:01:18,697
Hvem fanden banker på
ved døren ligesom?

1167
01:01:18,730 --> 01:01:20,600
Officerer.

1168
01:01:20,632 --> 01:01:21,967
Hej.

1169
01:01:22,000 --> 01:01:24,769
Vent, hej.
Chris.

1170
01:01:24,802 --> 01:01:27,639
Hov, hov, hov,
hold op. Kom her, skat.

1171
01:01:27,672 --> 01:01:28,940
Hvad er problemet?

1172
01:01:28,973 --> 01:01:31,776
Godmorgen.
My name is Detective Jack Mullen

1173
01:01:31,810 --> 01:01:33,645
og dette er min partner
Detektiv Keith Edwards.

1174
01:01:33,679 --> 01:01:36,115
No, I didn't ask you your names.
I asked you why you're here.

1175
01:01:36,147 --> 01:01:38,617
Jeg er ked af det, men vi
lav ikke reglerne.

1176
01:01:38,650 --> 01:01:40,719
Vi har en kendelse
for din anholdelse.

1177
01:01:40,752 --> 01:01:42,721
Respect you as one of us.

1178
01:01:42,755 --> 01:01:44,724
Med det sagt.

1179
01:01:44,757 --> 01:01:46,259
Vi vil ikke behandle dig noget
mindre end din rang

1180
01:01:46,292 --> 01:01:50,061
and we won't handcuff you.

1181
01:01:50,094 --> 01:01:53,565
Hvad er detektiv Chris
Jones bliver sigtet for?

1182
01:01:53,598 --> 01:01:55,301
Vi ved det ikke. Vores ordrer var
kun for at bringe ham ind.

1183
01:01:55,333 --> 01:01:56,668
Det er alt, hvad vi ved, Sargent.

1184
01:01:56,701 --> 01:01:57,837
Det er alt, du ved?

1185
01:01:57,869 --> 01:01:59,739
Det her er noget lort.

1186
01:02:01,040 --> 01:02:03,743
Det her... det her er latterligt.

1187
01:02:03,775 --> 01:02:05,110
Hej, hej, shh.

1188
01:02:05,143 --> 01:02:06,712
Det er okay.

1189
01:02:06,744 --> 01:02:08,681
Bare rolig.
Se.

1190
01:02:08,714 --> 01:02:10,650
Hej, bare rolig.

1191
01:02:10,683 --> 01:02:12,585
Du ved, hvad du skal gøre.

1192
01:02:13,217 --> 01:02:15,788
Rør mig ikke, mand.

1193
01:02:20,793 --> 01:02:23,029
Yo, hvordan har du det
den situation, Jay?

1194
01:02:23,061 --> 01:02:24,764
Hvad de prøver at give
du nogle dumme røv udbetaling

1195
01:02:24,797 --> 01:02:26,732
for nogle mentale
angst eller noget?

1196
01:02:26,764 --> 01:02:28,000
Ja, jeg ville ønske.

1197
01:02:28,032 --> 01:02:31,103
Hør, alt han bekymrede sig om er
jeg går aldrig glip af en dags arbejde.

1198
01:02:31,136 --> 01:02:33,005
Yo, du ved hvad min chef
havde mod til at sige til mig

1199
01:02:33,038 --> 01:02:34,206
den anden dag?

1200
01:02:34,239 --> 01:02:35,975
Pas på folket
du holder omkring dig

1201
01:02:36,007 --> 01:02:37,776
fordi hvis du savner
endnu en dag på arbejde,

1202
01:02:37,810 --> 01:02:40,279
Jeg skal finde
nogen til at erstatte dig.

1203
01:02:40,311 --> 01:02:42,848
Typisk plantagesnak, se.

1204
01:02:42,880 --> 01:02:44,551
Jeg hader den kiks.
Ord til min mor.

1205
01:02:45,217 --> 01:02:46,919
Det er ikke alt, hvad det ser ud til.

1206
01:02:46,951 --> 01:02:48,186
Læs avisen.

1207
01:02:48,219 --> 01:02:50,255
Hvad fanden taler han
om at læse avisen?

1208
01:02:50,288 --> 01:02:52,223
Det ved alle
de låser Chris inde

1209
01:02:52,257 --> 01:02:54,927
for at dræbe den djævel.

1210
01:02:54,960 --> 01:02:56,862
Kunne de overhovedet gøre det?
Er han ikke politibetjent?

1211
01:02:56,895 --> 01:02:58,163
Let.
Bare gør det.

1212
01:02:58,197 --> 01:02:59,298
Nøjagtig.

1213
01:02:59,331 --> 01:03:01,299
Det bliver ikke rigtigt for dem
indtil vi begynder at myrde

1214
01:03:01,333 --> 01:03:03,269
disse forbandede
kiks, mand.

1215
01:03:03,302 --> 01:03:05,838
Begynd at skyde dem
ubevæbnede hvide børn.

1216
01:03:05,871 --> 01:03:08,741
Ja, du lyver aldrig.
Det er nogle onde mennesker.

1217
01:03:08,773 --> 01:03:11,643
Ja, jeg så på det her
Farrakhan video i aftes.

1218
01:03:11,677 --> 01:03:13,946
Som han i bund og grund fortsatte med at sige

1219
01:03:13,978 --> 01:03:16,748
hvordan hvis den juridiske retfærdighed
systemet fucked up,

1220
01:03:16,781 --> 01:03:18,984
næste skridt er at
resultere i vold.

1221
01:03:19,018 --> 01:03:20,753
Lytte.

1222
01:03:20,786 --> 01:03:23,222
Jeg er aldrig enig
uden noget han siger,

1223
01:03:23,255 --> 01:03:24,924
men jeg kan ærligt sige

1224
01:03:24,956 --> 01:03:27,359
Jeg er bestemt enig
med denne lige her.

1225
01:03:27,393 --> 01:03:28,828
Jeg knepper med Farrakhan, mand.

1226
01:03:28,860 --> 01:03:29,862
- Fuck det.
- Ja ord.

1227
01:03:29,895 --> 01:03:31,096
Før jeg fik mit flag, jeg
havde kendskab til sig selv.

1228
01:03:31,130 --> 01:03:33,833
Han kastede altid bomber
om racisme og disse djævle,

1229
01:03:33,866 --> 01:03:37,670
men så når hans mand
Khalid Muhammad blev røget

1230
01:03:37,703 --> 01:03:40,373
og han svarede ikke, dvs
da jeg faldt tilbage på ham.

1231
01:03:40,406 --> 01:03:43,342
Ja, jeg hørte om
det med Khalid.

1232
01:03:43,375 --> 01:03:45,744
Jeg kneppede med Khalid,
men det er ligesom mig

1233
01:03:45,777 --> 01:03:47,779
ikke rider ud for
folkene, mand.

1234
01:03:47,813 --> 01:03:49,415
Det ville jeg aldrig gøre.

1235
01:03:49,447 --> 01:03:50,850
Okay,
Fordi, ser du?

1236
01:03:52,750 --> 01:03:54,019
Hvad så, for?

1237
01:03:54,052 --> 01:03:55,654
- Hvad så, OG?
- Hvad sker der?

1238
01:03:55,688 --> 01:03:57,390
- Fordi, hvad sker der?
- Hvad sker der?

1239
01:03:57,422 --> 01:03:59,125
Retfærdighed, lad mig holla
lige hurtigt til dig.

1240
01:03:59,157 --> 01:04:00,659
Kom nu, lad os tale om det.

1241
01:04:08,900 --> 01:04:12,170
Åh, dreng.

1242
01:04:17,775 --> 01:04:18,978
Far.

1243
01:04:19,011 --> 01:04:22,380
Hej, prinsesse.
Woo, hvordan var din dag?

1244
01:04:22,413 --> 01:04:23,948
God.

1245
01:04:23,982 --> 01:04:25,750
Mor lavede en overraskelse til dig.

1246
01:04:25,784 --> 01:04:27,386
Gjorde hun?

1247
01:04:27,418 --> 01:04:31,891
Ja, men det skal du love mig
du vil ikke fortælle hende, at jeg fortalte dig.

1248
01:04:31,924 --> 01:04:33,192
Åh, jeg ved det ikke.

1249
01:04:33,225 --> 01:04:34,893
Du ved, vi beholder ikke
hemmeligheder her omkring.

1250
01:04:34,927 --> 01:04:36,696
Det ved du.

1251
01:04:36,728 --> 01:04:38,763
Åh.

1252
01:04:38,797 --> 01:04:41,233
Okay, du kan fortælle mig det.
Hvad er det?

1253
01:04:41,266 --> 01:04:42,368
Rød fløjlskage.

1254
01:04:42,400 --> 01:04:44,036
Hvad?

1255
01:04:44,069 --> 01:04:45,804
Min favorit.

1256
01:04:45,837 --> 01:04:48,773
Kimberly, hvor er du?

1257
01:04:48,806 --> 01:04:50,909
Jeg burde have vidst det
da hun forsvandt.

1258
01:04:50,942 --> 01:04:53,745
- Hej skat. Hvordan var din dag?
- Hej.

1259
01:04:53,779 --> 01:04:55,014
Interessant.

1260
01:04:55,047 --> 01:04:56,115
Okay, få ryddet op.

1261
01:04:56,147 --> 01:04:57,882
Aftensmaden er klar.

1262
01:04:57,915 --> 01:05:00,452
Okay, jeg er sulten.
Far er sulten.

1263
01:05:00,485 --> 01:05:01,821
Åh, og en anden ting.

1264
01:05:01,853 --> 01:05:03,089
Ja?

1265
01:05:03,121 --> 01:05:04,924
Jeg vil bare fortælle dig ved bordet.

1266
01:05:04,956 --> 01:05:06,391
Åh, okay.

1267
01:05:06,424 --> 01:05:08,993
Kimberly, kom.
Hjælp mig med at dække bord, okay?

1268
01:05:09,027 --> 01:05:10,128
Okay.

1269
01:05:10,161 --> 01:05:11,263
Okay.

1270
01:05:20,105 --> 01:05:22,275
Åh, mand.

1271
01:05:36,989 --> 01:05:40,192
Du fortalte det ikke til din far
hvad vi lavede til ham, gjorde du?

1272
01:05:40,225 --> 01:05:41,927
Hvad?

1273
01:05:41,960 --> 01:05:44,295
Kimberly?

1274
01:05:44,328 --> 01:05:47,365
Jeg prøvede at beholde det a
hemmeligt, men det er svært.

1275
01:05:47,398 --> 01:05:49,502
Far får alt ud af mig.

1276
01:05:49,534 --> 01:05:51,971
Din far er din
kryptonit til Superman.

1277
01:05:52,003 --> 01:05:53,772
Hvad er det?

1278
01:05:53,806 --> 01:05:55,307
Hvad er det?

1279
01:05:55,339 --> 01:05:57,342
Det er jeg elsker dig!

1280
01:06:00,846 --> 01:06:03,081
Okay, før vi kan spise,
det er din tur til at sige nåde.

1281
01:06:03,581 --> 01:06:05,284
Okay.

1282
01:06:06,819 --> 01:06:09,522
Tak, Gud, for dette
god mad mor lavede.

1283
01:06:09,554 --> 01:06:11,991
Åh, og den røde
fløjlskage til far.

1284
01:06:12,023 --> 01:06:16,228
Yaaay!
Åh dreng, det ser lækkert ud.

1285
01:06:16,261 --> 01:06:18,496
Far er sulten.

1286
01:06:18,529 --> 01:06:19,964
Tak.

1287
01:06:19,998 --> 01:06:22,001
Kan du
skære min kylling?

1288
01:06:22,034 --> 01:06:23,402
Ja, bare
videregive din tallerken.

1289
01:06:23,435 --> 01:06:25,571
Jeg er ikke cupcaken.
Du er cupcaken.

1290
01:06:25,603 --> 01:06:29,073
I er mine to yndlings
kvinder i hele verden.

1291
01:06:31,509 --> 01:06:34,846
Åh, wow.

1292
01:06:34,880 --> 01:06:36,916
Lad os spise.

1293
01:06:49,460 --> 01:06:50,962
Hvad ville
vil du fortælle mig?

1294
01:06:50,996 --> 01:06:52,331
Jeg har ikke noget at sige.

1295
01:06:52,364 --> 01:06:55,367
Jeg vil bare spørge dig
hvordan du har det.

1296
01:06:55,400 --> 01:06:57,069
Det ser ud til, at du har
meget på hjertet.

1297
01:06:57,101 --> 01:06:58,436
Ja.

1298
01:06:58,469 --> 01:07:00,473
Jeg kan fortælle denne fyr
tror jeg er imod ham.

1299
01:07:01,473 --> 01:07:03,509
Prøv ikke at lade det bekymre dig.

1300
01:07:03,542 --> 01:07:06,277
Som du altid siger til mig.
Du har din strategi.

1301
01:07:06,310 --> 01:07:08,479
Mm-hm. Men jeg tror i dette tilfælde,

1302
01:07:08,513 --> 01:07:11,951
det blusser noget op
formildende omstændigheder.

1303
01:07:14,585 --> 01:07:17,156
Har du det her, skat?

1304
01:07:17,188 --> 01:07:19,891
Du ved, på intet tidspunkt
i interviewet

1305
01:07:19,924 --> 01:07:25,196
henviste betjent Mitchell til
Kriminalbetjent Jones som betjent.

1306
01:07:25,230 --> 01:07:27,565
Og to han aldrig
affyrede sit våben.

1307
01:07:27,598 --> 01:07:29,534
Hvorfor ville han ikke
affyre sit våben?

1308
01:07:29,567 --> 01:07:33,037
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
dig når det kommer til det.

1309
01:07:33,071 --> 01:07:36,208
Ja, selektiv hukommelse.

1310
01:07:36,241 --> 01:07:38,277
Mange af disse unge
politiet bliver aldrig screenet

1311
01:07:38,310 --> 01:07:40,112
til mental evaluering.

1312
01:07:40,145 --> 01:07:41,647
De er blevet mobbet som børn

1313
01:07:41,679 --> 01:07:43,882
eller de er bare
skide skabsracist.

1314
01:07:44,949 --> 01:07:46,918
Godt.

1315
01:07:46,951 --> 01:07:50,121
Det er godt du er
den på jobbet.

1316
01:07:50,154 --> 01:07:52,657
Og det ved du, at jeg ikke gør
som skabsracister.

1317
01:07:52,690 --> 01:07:55,895
Virkelig?
Det vidste jeg ikke.

1318
01:07:55,927 --> 01:07:57,263
Virkelig?

1319
01:07:57,295 --> 01:07:59,098
Tak for den fløjlskage.

1320
01:07:59,130 --> 01:08:00,899
Du er så velkommen.

1321
01:08:03,067 --> 01:08:05,437
Hvordan har du det?

1322
01:08:07,306 --> 01:08:09,608
Lad mig fortælle dig, Cap.

1323
01:08:09,641 --> 01:08:11,610
Det vil jeg ikke tage.

1324
01:08:11,643 --> 01:08:12,945
Kasket.

1325
01:08:12,978 --> 01:08:14,179
Nej.

1326
01:08:14,212 --> 01:08:16,114
Se kaptajn, det er protokol.
Det er protokol.

1327
01:08:16,147 --> 01:08:18,149
Samtale er
helt off the record.

1328
01:08:18,183 --> 01:08:20,253
Ja det er det.

1329
01:08:23,322 --> 01:08:24,924
Jeg kan ikke sidde

1330
01:08:24,956 --> 01:08:27,625
og føler, at jeg deltager
i hele denne prøvelse.

1331
01:08:27,659 --> 01:08:29,628
Det skal stoppe.

1332
01:08:32,197 --> 01:08:34,166
Du er en fantastisk detektiv.

1333
01:08:35,701 --> 01:08:37,503
Din sikkerhed er min bekymring.

1334
01:08:37,536 --> 01:08:39,104
Misforstå mig nu ikke.

1335
01:08:39,136 --> 01:08:41,339
Min smerte går ud til
McKenzie familie også,

1336
01:08:42,507 --> 01:08:44,543
men der er også
meget på spil her.

1337
01:08:46,545 --> 01:08:48,614
Så.

1338
01:08:48,647 --> 01:08:50,148
Fra dette tidspunkt...

1339
01:08:52,284 --> 01:08:57,323
du er officielt lettet
fra din pligt som detektiv.

1340
01:08:57,355 --> 01:09:01,392
Starter effektivt i dag du
vil blive pålagt skrivebordstjeneste.

1341
01:09:04,996 --> 01:09:08,500
Noget siger mig, at du er
får brug for dette.

1342
01:09:32,758 --> 01:09:36,728
Jeg tænkte på at have
middag til højtiden

1343
01:09:36,762 --> 01:09:39,231
hos mig i år.

1344
01:09:39,798 --> 01:09:41,634
Okay, godt.

1345
01:09:42,633 --> 01:09:44,669
Tak.

1346
01:09:48,639 --> 01:09:50,676
Hvad skete der
til din hånd?

1347
01:09:50,709 --> 01:09:52,144
Hvad?

1348
01:09:52,177 --> 01:09:53,478
Hvad skete der med din hånd?

1349
01:09:55,246 --> 01:09:56,414
Jeg klippede den.

1350
01:09:56,447 --> 01:09:57,450
Det er ikke noget stort problem.

1351
01:10:01,253 --> 01:10:02,388
Er vi gode?

1352
01:10:02,420 --> 01:10:03,422
Ja, vi har det godt.

1353
01:10:04,222 --> 01:10:06,291
Okay.

1354
01:10:07,592 --> 01:10:09,628
Er alt alt
lige her med ham?

1355
01:10:09,660 --> 01:10:13,131
Ja.
Hvorfor spørger du?

1356
01:10:15,133 --> 01:10:17,269
Hvordan har du det, Pop?

1357
01:10:17,302 --> 01:10:19,271
Godmorgen til dig, søn.

1358
01:10:20,105 --> 01:10:21,740
Det er ikke så godt for mig.

1359
01:10:25,110 --> 01:10:26,645
Lad mig komme ud herfra.

1360
01:10:26,678 --> 01:10:28,280
Elsker dig, mor.

1361
01:10:30,147 --> 01:10:32,217
Vi ses senere, Pop.

1362
01:10:33,451 --> 01:10:35,286
Slap af på sukkeret.

1363
01:10:38,690 --> 01:10:40,359
Hej.

1364
01:10:40,392 --> 01:10:42,594
- Godmorgen.
- Morgen.

1365
01:10:42,627 --> 01:10:45,297
Mor og Pop er
ret blank her til morgen.

1366
01:10:46,498 --> 01:10:49,567
Du ved, Peter kunne godt
ingen fejl i deres øjne.

1367
01:10:49,601 --> 01:10:52,071
Det ved du.

1368
01:10:52,103 --> 01:10:53,771
Han bliver bare ved med at spille
det igen og igen.

1369
01:10:53,804 --> 01:10:56,508
Det er svært at komme videre.

1370
01:10:57,342 --> 01:10:59,378
De bliver bedre.

1371
01:10:59,744 --> 01:11:02,313
Og dig?

1372
01:11:02,347 --> 01:11:04,250
Hvordan har du det?

1373
01:11:05,549 --> 01:11:07,719
Forskellige dage,
forskellige følelser.

1374
01:11:10,321 --> 01:11:15,860
Så fortæl mig, fortalte Josh dig det
hvad skete der med hans hånd?

1375
01:11:15,893 --> 01:11:18,864
Åh, han sagde noget om
skære det på noget,

1376
01:11:18,896 --> 01:11:22,200
men det gør jeg ikke rigtig
gå ind i det med ham.

1377
01:11:22,700 --> 01:11:23,835
Jeg fik det.

1378
01:11:24,703 --> 01:11:26,871
Lad mig komme ud herfra.

1379
01:11:26,905 --> 01:11:28,307
Jeg elsker dig.

1380
01:11:28,339 --> 01:11:30,808
Okay.
Jeg elsker dig.

1381
01:11:39,551 --> 01:11:43,422
Hvordan har du det?
Hvad er ordet om Chris?

1382
01:11:43,454 --> 01:11:45,490
Jeg ved, jeg ved det.

1383
01:11:45,523 --> 01:11:47,459
Det var mig og min mand
talte i går aftes om hvordan

1384
01:11:47,491 --> 01:11:49,328
let kan det fejes
under tæppet

1385
01:11:49,361 --> 01:11:51,163
når de dem
bag pistolen.

1386
01:11:51,195 --> 01:11:53,498
Og jeg elsker mit job.

1387
01:11:53,531 --> 01:11:58,169
Det gør jeg virkelig, Lisa, men hvornår
det kommer til min familie...

1388
01:11:58,203 --> 01:12:01,272
min baby...

1389
01:12:01,306 --> 01:12:02,773
Jeg træder.

1390
01:12:02,807 --> 01:12:04,343
Pige, dig
behøver ikke fortælle mig det.

1391
01:12:04,375 --> 01:12:06,344
- Virkelig trædende.
- Jeg ved det.

1392
01:12:06,378 --> 01:12:07,545
Det er vanvittigt herude.

1393
01:12:07,579 --> 01:12:09,115
Nogle gange føler jeg...

1394
01:12:10,382 --> 01:12:11,616
Er du klar til at få dette arbejde?

1395
01:12:11,650 --> 01:12:13,585
Få dette arbejde.
Du er skør.

1396
01:12:13,618 --> 01:12:15,419
- Kom væk herfra.
- Hej, sergent, hvad sker der?

1397
01:12:15,453 --> 01:12:16,888
Hvordan har du det?

1398
01:12:16,922 --> 01:12:18,589
Hvad sker der?

1399
01:12:18,623 --> 01:12:20,325
Lad os gå, kom så.

1400
01:12:20,357 --> 01:12:23,462
Er han dog ikke?
Og han er også sexet.

1401
01:12:23,495 --> 01:12:26,265
Du skal bare
elsker ham.

1402
01:12:26,298 --> 01:12:29,735
Se dog i virkeligheden.
Du har brug for noget, ring til mig.

1403
01:12:31,402 --> 01:12:33,704
Se
jer selv derude.

1404
01:12:33,737 --> 01:12:35,507
Sikkerhed først.
Elsker dig.

1405
01:12:35,539 --> 01:12:36,674
Elsker dig tilbage.

1406
01:12:36,708 --> 01:12:38,210
Serge, du må have en god dag.

1407
01:12:38,243 --> 01:12:39,745
Jeg vil, derhjemme.

1408
01:12:48,219 --> 01:12:49,754
<i>Det er fantastisk, kammerat.</i>

1409
01:12:49,788 --> 01:12:51,589
<i>Som du ved, har Buddy vundet $17.</i>

1410
01:12:54,426 --> 01:12:58,396
Yo mand. Du ved, de giver
Lille Chris Chris 25 år

1411
01:12:58,429 --> 01:12:59,565
for at forsvare sig selv, mand.

1412
01:12:59,597 --> 01:13:02,700
Selvfucking forsvar.
Kvart forbandet århundrede, nigga.

1413
01:13:02,734 --> 01:13:04,570
Se, det er det
lort lige der.

1414
01:13:04,602 --> 01:13:05,937
Ved du hvad jeg mener?

1415
01:13:05,971 --> 01:13:08,406
Jeg finder det rigtig sjovt
hvordan de kan dræbe os.

1416
01:13:08,440 --> 01:13:10,308
Skyd sorte betjente

1417
01:13:10,342 --> 01:13:12,578
og lort som de gjorde
ole' dreng. Politimanden fra Queens.

1418
01:13:12,611 --> 01:13:13,579
Den del.

1419
01:13:13,611 --> 01:13:15,681
Og aldrig selv se
indgangen til en retssal.

1420
01:13:15,713 --> 01:13:17,615
Ligesom hvilken del af
spillet er det?

1421
01:13:17,648 --> 01:13:19,250
Yo bro, giv den stump, mand.

1422
01:13:20,951 --> 01:13:23,222
Jeg hader, hvordan de gør os,

1423
01:13:23,254 --> 01:13:25,190
men vi har skylden
også os selv nogle gange.

1424
01:13:26,691 --> 01:13:28,527
Fuck du taler om, Deb?

1425
01:13:28,560 --> 01:13:30,529
Hvorfor lytter du ikke?

1426
01:13:31,262 --> 01:13:32,863
Det er som jeg sagde.

1427
01:13:32,896 --> 01:13:34,899
De hvide betjente er også bange.

1428
01:13:34,932 --> 01:13:37,435
Okay, forestil dig nogle af dem
vokser op i en hvid skole,

1429
01:13:37,468 --> 01:13:39,770
omgivet af alle
hvide studerende,

1430
01:13:39,803 --> 01:13:40,972
drømmer om at blive politimand.

1431
01:13:41,005 --> 01:13:42,807
Kommer aldrig rigtig
i kontakt med sorte

1432
01:13:42,840 --> 01:13:46,712
undtagen gennem
sociale medier og nyheder. Højre?

1433
01:13:46,745 --> 01:13:48,247
Så består de politiprøven.

1434
01:13:48,280 --> 01:13:50,249
Bliv faldet ind i områder som vores

1435
01:13:50,281 --> 01:13:52,851
hvor folk dræber
hinanden som en sport.

1436
01:13:52,883 --> 01:13:54,819
Første person de kommer ind i
kontakt med

1437
01:13:54,852 --> 01:13:56,520
tilfældigvis er en flagleder

1438
01:13:56,553 --> 01:14:00,591
med tatoveringer i hele ansigtet
falder fra dette sure.

1439
01:14:00,624 --> 01:14:02,326
Hvorfor er
ser du på mig?

1440
01:14:02,360 --> 01:14:03,929
Du ved, hvad jeg siger.

1441
01:14:03,962 --> 01:14:06,464
Ja, jeg ved det.
Du blæser min.

1442
01:14:06,498 --> 01:14:08,333
Lytte.
Nej, hør, hun blæser jer

1443
01:14:08,365 --> 01:14:10,901
for fanden
smartphone dummede dig ned.

1444
01:14:10,935 --> 01:14:12,271
Se.

1445
01:14:12,303 --> 01:14:13,971
Det her er fandme ikke
Utah og lort.

1446
01:14:14,004 --> 01:14:16,307
Noget gammelt røv lort
hvor det kun er to niggas

1447
01:14:16,340 --> 01:14:18,477
i hele den forbandede tilstand, mand.

1448
01:14:18,509 --> 01:14:20,811
Det er fanden
Mekka i kulturen.

1449
01:14:20,844 --> 01:14:22,347
Alt det lort, der er ude
her i hele verden, nigga.

1450
01:14:22,379 --> 01:14:24,415
Det her forbandede
New York, blod.

1451
01:14:24,449 --> 01:14:26,985
Det er en skide
undskyldning for dem niggas

1452
01:14:27,017 --> 01:14:28,552
bare at være dum, yo.

1453
01:14:28,585 --> 01:14:30,856
De vil have noget.
Hold de nødder, nigga.

1454
01:14:30,888 --> 01:14:32,123
Jeg har brug for noget
at komme på benene.

1455
01:14:32,156 --> 01:14:34,959
Den bedste måde at komme på benene på
er at få fanden væk fra dig.

1456
01:14:34,993 --> 01:14:36,561
Blod på det.

1457
01:14:36,593 --> 01:14:37,728
Hvis du ikke kæmper
for noget,

1458
01:14:37,762 --> 01:14:39,665
du falder for
alt, blod.

1459
01:14:39,697 --> 01:14:40,633
Det er det, denne våbenhvile er til for.

1460
01:14:40,665 --> 01:14:42,534
Det har jeg allerede slået op
forbandet våbenhvile.

1461
01:14:42,566 --> 01:14:43,534
Jeg ved det ikke.

1462
01:14:43,567 --> 01:14:45,369
Nogen der har en skide
spørgsmål om det?

1463
01:14:45,402 --> 01:14:46,404
Noget?

1464
01:14:46,437 --> 01:14:47,538
Jeg har allerede slået den sandhed
springer sådan.

1465
01:14:47,571 --> 01:14:50,342
Nana, du gjorde dem færdige
taters derude og lort?

1466
01:14:50,374 --> 01:14:51,776
Det her lort er ikke engang tændt.

1467
01:14:51,810 --> 01:14:52,910
Er I alle niggas sultne?

1468
01:14:52,945 --> 01:14:56,014
Trigger, du er ikke dum
ligesom nogle mennesker, okay.

1469
01:14:56,047 --> 01:14:58,350
En ting kan jeg sige
taler meget til de unge

1470
01:14:58,383 --> 01:15:00,886
og politiet er, at vi
kan komme sammen.

1471
01:15:02,786 --> 01:15:04,990
Den våbenhvile skråstreg
enhed, du har

1472
01:15:05,022 --> 01:15:07,525
med Croft og dem
crips understøtter det.

1473
01:15:07,558 --> 01:15:09,860
Det lort siger meget
til folk som mig,

1474
01:15:09,893 --> 01:15:11,530
men de er bange for det lort.
Og vil du vide hvorfor?

1475
01:15:11,562 --> 01:15:12,563
Hvorfor?

1476
01:15:12,597 --> 01:15:14,332
Fordi de ikke kan lide
sorte kommer sammen

1477
01:15:14,365 --> 01:15:16,000
fordi vi er for indflydelsesrige.

1478
01:15:16,034 --> 01:15:18,536
Du ved det.
Jeg ved det.

1479
01:15:18,570 --> 01:15:20,438
Se hvordan hiphop
påvirket deres børn

1480
01:15:20,472 --> 01:15:23,342
med at lytte til hofte
hop, der beskæftiger sig med racisme.

1481
01:15:23,374 --> 01:15:25,944
De er ikke så bange
af de våben, som vi slog af.

1482
01:15:25,977 --> 01:15:28,914
De er bange for, at vi forenes.

1483
01:15:30,914 --> 01:15:33,551
Min tæve dyb.

1484
01:15:33,584 --> 01:15:36,587
Ser du det?
Gå, pige.

1485
01:15:37,588 --> 01:15:38,989
Dreng, tak, du er min tæve.

1486
01:15:39,022 --> 01:15:40,793
Forsøg ikke at imponere
Trigger fordi du ved det.

1487
01:15:44,762 --> 01:15:45,997
Shit.

1488
01:15:48,499 --> 01:15:50,000
Blodprøve, der blev indsendt
sidste uge

1489
01:15:50,034 --> 01:15:52,571
kom ubeslutsomt tilbage.

1490
01:15:52,603 --> 01:15:54,673
Så blodprøven
er fra et menneske,

1491
01:15:54,705 --> 01:15:56,641
ikke et dyr, vel?

1492
01:15:56,673 --> 01:15:58,910
Det er korrekt.

1493
01:16:04,548 --> 01:16:05,417
Det eneste problem er

1494
01:16:05,450 --> 01:16:08,086
den persons navn
er ikke i vores system.

1495
01:16:08,119 --> 01:16:10,456
Det er korrekt.

1496
01:16:11,655 --> 01:16:12,923
Gør mig en tjeneste.

1497
01:16:12,956 --> 01:16:16,061
Få det til at køre igennem
et NCIC-tjek.

1498
01:16:16,093 --> 01:16:17,428
Noget kan dukke op.

1499
01:16:17,462 --> 01:16:18,763
Forstår det.

1500
01:16:26,670 --> 01:16:28,807
Det troede du fandme ikke, at jeg havde
det er sådan, din tulle.

1501
01:16:28,839 --> 01:16:30,542
Du har denne, partner.
Vi ses udenfor.

1502
01:16:30,575 --> 01:16:31,610
Vi ses senere.

1503
01:17:00,771 --> 01:17:02,540
Ja, bare rolig.

1504
01:17:02,574 --> 01:17:04,109
Sætter pris på det.

1505
01:17:06,076 --> 01:17:07,145
Er vi gode?

1506
01:17:07,178 --> 01:17:08,414
Okay.

1507
01:17:13,785 --> 01:17:15,153
Har dig nu, fanden dreng.

1508
01:17:15,186 --> 01:17:16,755
Fuck dig.

1509
01:17:25,129 --> 01:17:26,198
Jeg kan ikke vente.

1510
01:17:26,231 --> 01:17:27,666
Du er ligesom
et skide barn.

1511
01:17:27,699 --> 01:17:29,500
- Kom for fanden ud.
- For fanden.

1512
01:17:29,534 --> 01:17:31,770
Forbandet tage
et pis hvert femte minut.

1513
01:17:32,870 --> 01:17:34,638
Ja, bare gå
min dør åben.

1514
01:17:34,672 --> 01:17:36,008
Fuck det.

1515
01:17:38,843 --> 01:17:41,213
Fuck mand, det er jeg
pisser over mig selv.

1516
01:17:41,245 --> 01:17:43,181
Lad os gå, pik.

1517
01:17:43,780 --> 01:17:44,917
Åh.

1518
01:17:45,616 --> 01:17:46,851
Åh.

1519
01:17:46,884 --> 01:17:48,786
Åh, for fanden.

1520
01:17:48,820 --> 01:17:50,088
- Lad os gå.
- Okay, mand.

1521
01:17:50,120 --> 01:17:50,989
Forbandet fjols.

1522
01:17:52,956 --> 01:17:54,258
Måske hvis vi
drak ikke en dag,

1523
01:17:54,292 --> 01:17:55,994
Jeg skulle ikke pisse så slemt.

1524
01:17:57,227 --> 01:17:58,696
Ah, se på det her.

1525
01:17:58,730 --> 01:18:01,098
Se på det her, du
fuck af.

1526
01:18:01,833 --> 01:18:02,834
Bare slap af.

1527
01:18:02,868 --> 01:18:04,236
Hør, jeg fortæller det bare
ham min bror er betjent

1528
01:18:04,268 --> 01:18:05,169
at komme ud af dette.

1529
01:18:05,204 --> 01:18:06,771
- Slap af.
- Lad os se, om det virker.

1530
01:18:06,803 --> 01:18:08,172
Vær cool, mand.
Slap af.

1531
01:18:08,205 --> 01:18:09,740
Du var nødt til at gå til
for fanden...

1532
01:18:09,773 --> 01:18:12,276
- Kan ikke være et normalt menneske.
- Slap af.

1533
01:18:12,310 --> 01:18:13,911
For du ved hvad vi
kom ind i ryggen.

1534
01:18:13,945 --> 01:18:15,280
Hvad har du?

1535
01:18:15,312 --> 01:18:17,748
Det ser ud til, at vi har
en lille fest her.

1536
01:18:17,781 --> 01:18:19,650
Jeg fortalte ham det
at vi skal tilbage

1537
01:18:19,683 --> 01:18:21,119
til huset
til min mors middag.

1538
01:18:21,151 --> 01:18:22,686
Det gør du.

1539
01:18:22,719 --> 01:18:25,557
Lad mig se noget ID,
licens, registrering.

1540
01:18:25,589 --> 01:18:27,057
Dig, din pisser
på fortovet.

1541
01:18:27,090 --> 01:18:28,927
Du ser et skilt, der siger fucking
badeværelse på væggen?

1542
01:18:28,959 --> 01:18:31,496
Åh nej, officer,
Jeg er så ked af det, mand.

1543
01:18:31,929 --> 01:18:33,063
Min bror.

1544
01:18:33,097 --> 01:18:34,666
Min bror er politibetjent.

1545
01:18:34,699 --> 01:18:36,268
Åh ja?
Hvad hedder din bror?

1546
01:18:36,935 --> 01:18:38,102
Kevin McKenzie.

1547
01:18:40,271 --> 01:18:42,706
Som i detektiv McKenzie,
bror til Peter?

1548
01:18:42,740 --> 01:18:44,643
Ja, sir.

1549
01:18:44,676 --> 01:18:46,044
Jeg er ked af dit tab.

1550
01:18:46,076 --> 01:18:47,745
Peter var en ven.

1551
01:18:47,779 --> 01:18:50,014
- Det var hårde nyheder.
- Ja.

1552
01:18:50,048 --> 01:18:52,751
Okay, så
så kan vi gå nu?

1553
01:18:52,784 --> 01:18:54,052
Okay,
her er hvad vi kan gøre.

1554
01:18:54,084 --> 01:18:55,753
Hvis der ikke er noget
i bilen

1555
01:18:55,786 --> 01:18:58,557
og dine identifikationer
kom klar tilbage,

1556
01:18:58,589 --> 01:18:59,790
dette skete aldrig,
okay?

1557
01:19:00,691 --> 01:19:01,825
Okay, fedt.

1558
01:19:01,859 --> 01:19:03,594
Nej, nej, hvorfor ikke
går vi bare nu?

1559
01:19:03,628 --> 01:19:04,663
Det er vi allerede
for sent.

1560
01:19:04,695 --> 01:19:05,963
Det er stadig procedure.

1561
01:19:05,996 --> 01:19:06,932
Træd ud af bilen.

1562
01:19:06,964 --> 01:19:09,200
Vi på 110 alle
sympatisere med dit tab.

1563
01:19:12,937 --> 01:19:14,640
Åh, pas på.

1564
01:19:23,914 --> 01:19:25,683
Mod bilen.
Hænder bag din ryg.

1565
01:19:25,717 --> 01:19:26,884
Jeg skal op igen på 86th Street

1566
01:19:26,918 --> 01:19:29,087
og 25th Avenue
på tværs af Story Boulevard.

1567
01:19:29,120 --> 01:19:31,156
Hvid mand iført sort
t-shirt, blå jeans.

1568
01:19:31,188 --> 01:19:32,257
Muligvis bevæbnet.

1569
01:19:52,310 --> 01:19:54,279
Kom nu, mand.

1570
01:20:07,225 --> 01:20:08,259
Det bliver trykt.

1571
01:20:08,293 --> 01:20:10,061
Okay, gør mig en tjeneste.
Tag detektiv McKenzie

1572
01:20:10,093 --> 01:20:11,362
over for at se officer Fuller.

1573
01:20:11,396 --> 01:20:12,931
Okay.

1574
01:20:12,963 --> 01:20:14,732
Detektiv, beklager dit tab.

1575
01:20:14,766 --> 01:20:16,034
Din bror og jeg
var gode venner.

1576
01:20:16,968 --> 01:20:18,837
Tak.
Sætter pris på det.

1577
01:20:19,904 --> 01:20:22,107
Hvad er Josh
bliver sigtet for?

1578
01:20:22,139 --> 01:20:24,976
Lige nu gjorde vi det ikke
sætte ham igennem.

1579
01:20:25,008 --> 01:20:28,045
Alt sammen i god tro
fordi du er hans bror.

1580
01:20:28,079 --> 01:20:30,215
De fandt to våben
bag i en bil

1581
01:20:30,248 --> 01:20:32,717
ejet af en ved navn
John Macintosh.

1582
01:20:32,749 --> 01:20:34,785
Bilen er ikke under
din brors navn.

1583
01:20:35,719 --> 01:20:37,222
Du kan se, hvor jeg er
gå med dette?

1584
01:20:37,254 --> 01:20:39,824
Jeg kan se. Hvor er John
holdes nu?

1585
01:20:39,856 --> 01:20:41,158
John tog en løbetur
for det på stedet.

1586
01:20:41,191 --> 01:20:42,793
Han slap væk.

1587
01:20:43,695 --> 01:20:44,728
Okay.

1588
01:20:44,762 --> 01:20:45,897
Tak.

1589
01:20:45,929 --> 01:20:47,132
Kan jeg få et minut
med ham?

1590
01:20:48,165 --> 01:20:49,433
Sikker. Tag dig god tid.

1591
01:20:49,467 --> 01:20:50,902
Det sætter jeg pris på.

1592
01:20:55,873 --> 01:20:57,042
Sæt dig ned!

1593
01:20:57,075 --> 01:20:59,177
Sæt dig ned nu!

1594
01:21:00,745 --> 01:21:03,281
Hvad havde du og John planlagt
på at gøre med de våben?

1595
01:21:03,313 --> 01:21:04,348
Hvilke våben?

1596
01:21:04,382 --> 01:21:06,750
Våbnene i bagagerummet
af den skide bil

1597
01:21:06,784 --> 01:21:07,886
at I begge var med.

1598
01:21:07,919 --> 01:21:10,121
Det er hvad våben.

1599
01:21:10,154 --> 01:21:12,290
Jeg fortalte dig det før.

1600
01:21:12,322 --> 01:21:15,826
Du kommer herind, du bringer
eventuelle problemer for familien,

1601
01:21:15,860 --> 01:21:19,197
og jeg slår selv din røv.

1602
01:21:19,230 --> 01:21:21,967
Tror du, jeg var
sjov med dig?

1603
01:21:23,901 --> 01:21:26,738
Jeg vidste virkelig ikke, at der var
eventuelle våben i bilen.

1604
01:21:27,304 --> 01:21:29,106
Intet. Jeg vidste det ikke.

1605
01:21:35,112 --> 01:21:39,316
Jeg tager dig
ud af denne,

1606
01:21:39,350 --> 01:21:42,053
men hvis jeg finder ud af, at du vidste det...

1607
01:21:45,123 --> 01:21:45,991
Sid.

1608
01:21:49,160 --> 01:21:52,030
- Vi har et problem.
- Hvad er problemet?

1609
01:21:52,062 --> 01:21:54,898
Din bror har en
udestående kendelse.

1610
01:21:54,932 --> 01:21:57,936
En udestående kendelse
for hvad?

1611
01:21:57,968 --> 01:22:00,370
Det vil du ikke
tro dette.

1612
01:22:00,404 --> 01:22:02,507
Joshs fingeraftryk
blev fundet på stedet

1613
01:22:02,539 --> 01:22:05,076
af detektiven, der er anklaget
at dræbe din bror.

1614
01:22:07,311 --> 01:22:09,481
Laver du fandme med mig?

1615
01:22:09,513 --> 01:22:12,383
Det vil medierne have
en skide markdag med det her.

1616
01:22:22,226 --> 01:22:25,096
Jeg har lige fundet ud af det
hvordan du skærer din hånd.

1617
01:22:25,129 --> 01:22:29,067
Hvad?

1618
01:22:29,100 --> 01:22:32,070
Underret distriktsområdet
der udskrev kendelsen.

1619
01:22:32,102 --> 01:22:34,538
Det skal du være
sjov med mig, mand.

1620
01:22:34,571 --> 01:22:37,007
Hvad vil du
gøre ved denne situation?

1621
01:22:37,040 --> 01:22:38,476
- Anklage ham.
- Hvad?

1622
01:22:38,508 --> 01:22:40,277
Hej.

1623
01:22:40,311 --> 01:22:41,880
Kom nu, mand.

1624
01:22:41,913 --> 01:22:44,014
Kom nu. Kevin.

1625
01:22:44,048 --> 01:22:45,083
Kom nu, mand.

1626
01:22:45,115 --> 01:22:47,118
Kevin.

1627
01:22:47,151 --> 01:22:48,820
Kom nu, mand,
Jeg er din bror.

1628
01:22:51,222 --> 01:22:52,858
Få mig væk herfra.

1629
01:22:54,025 --> 01:22:55,127
Kevin!

1630
01:23:04,869 --> 01:23:06,103
Hold dit hoved, min nigga.

1631
01:23:06,137 --> 01:23:08,039
Jeg prøver.

1632
01:23:08,071 --> 01:23:09,907
Yo, du, er du god?

1633
01:23:09,941 --> 01:23:11,276
Hvorfor, hvad sker der?

1634
01:23:19,851 --> 01:23:20,884
Du skal ikke bekymre dig om dem.

1635
01:23:20,918 --> 01:23:22,520
De vil ikke lave noget lort.
Fuck dem.

1636
01:23:22,553 --> 01:23:24,556
Hvad sker der?

1637
01:23:24,588 --> 01:23:26,023
Har I noget ID på jer?

1638
01:23:26,958 --> 01:23:28,526
Jeg ligner et barn for dig?

1639
01:23:28,558 --> 01:23:30,561
Kom nu, drenge.

1640
01:23:30,594 --> 01:23:32,830
Du hørte, hvad han sagde.
Ja, hvad sker der?

1641
01:23:32,864 --> 01:23:33,897
Fuck vil du gøre?

1642
01:23:33,931 --> 01:23:35,133
Du har ikke noget
bedre at gøre

1643
01:23:35,165 --> 01:23:36,900
end at chikanere disse børn herude?

1644
01:23:36,933 --> 01:23:39,503
Yo, du ser min mand
bedstemor er herude, ikke?

1645
01:23:39,536 --> 01:23:41,004
- For helvede.
- Det er nogens bedstemor.

1646
01:23:41,038 --> 01:23:42,206
I er alle virkelig respektløse.

1647
01:23:42,240 --> 01:23:44,075
Og hun har brug for
at se hendes mund

1648
01:23:44,107 --> 01:23:46,143
Se, hvordan du taler til min
forbandet bedstemor.

1649
01:23:46,177 --> 01:23:47,245
Yo, yo, tag min bedstemor
ud herfra.

1650
01:23:47,277 --> 01:23:49,213
- Gør du det?
- Hvad mener du, hvad jeg skal gøre?

1651
01:23:49,246 --> 01:23:50,248
Hvad fanden vil du gøre?

1652
01:23:55,352 --> 01:23:57,588
Bevæg dig så jeg kan skyde
denne forbandede betjent.

1653
01:24:07,498 --> 01:24:09,167
Jeg er på 40th Avenue
og 10th street.

1654
01:24:10,000 --> 01:24:11,168
Jeg har brug for backup.

1655
01:24:11,201 --> 01:24:13,871
Vær opmærksom, min radio er stjålet.

1656
01:24:20,477 --> 01:24:22,379
Yo, hvem fanden denne nigga

1657
01:24:22,413 --> 01:24:24,281
kommer herind
med remmen ud?

1658
01:24:24,315 --> 01:24:26,084
Er det den nigga Du går i stykker
våbenhvilen, min nigga?

1659
01:24:26,116 --> 01:24:27,150
Hvad sker der?

1660
01:24:27,183 --> 01:24:28,319
Yo, yo, jeg er ramt, min nigga.

1661
01:24:28,352 --> 01:24:29,554
Yo. Yo!

1662
01:24:29,587 --> 01:24:31,089
- Ah.
- Få ham væk herfra.

1663
01:24:31,121 --> 01:24:32,356
Få ham ud herfra.

1664
01:24:38,228 --> 01:24:40,664
Åh, åh, åh.
Læg den skide pistol ned.

1665
01:24:40,697 --> 01:24:42,234
Læg den pistol ned.

1666
01:25:32,115 --> 01:25:33,584
Vil du fortælle mig noget?

1667
01:25:34,552 --> 01:25:35,719
Nej.

1668
01:25:35,753 --> 01:25:38,089
Jeg tror, du er en løgnagtig svindel.

1669
01:25:38,121 --> 01:25:40,057
For fanden du taler om?

1670
01:25:40,090 --> 01:25:42,694
Du kan fortælle mig det nu eller dig
kan fortælle dommeren senere.

1671
01:25:42,727 --> 01:25:44,529
Okay hør, jeg allerede
fortalte dig alt.

1672
01:25:44,562 --> 01:25:46,030
- Okay?
- Fortæl mig ikke nu,

1673
01:25:46,062 --> 01:25:47,665
du vil aldrig se din
kone og søn igen.

1674
01:25:49,499 --> 01:25:52,102
Du ved, fuck dig
og kneppe den negerbetjent.

1675
01:25:52,736 --> 01:25:54,137
Lytte.

1676
01:25:54,170 --> 01:25:55,472
Hør, Mitchell.

1677
01:25:55,505 --> 01:25:57,307
Fortæl mig hvad
fanden skete

1678
01:25:57,340 --> 01:25:59,311
natten til den 16. juni.

1679
01:25:59,744 --> 01:26:01,045
Fortæl mig.

1680
01:26:01,078 --> 01:26:02,612
Jeg skider allerede
fortalte dig alt.

1681
01:26:02,646 --> 01:26:04,316
Jeg sagde fortæl mig.

1682
01:26:13,523 --> 01:26:15,426
Svag, mand.

1683
01:26:15,459 --> 01:26:17,462
Yo, pas på
dig selv derude i dag.

1684
01:26:17,495 --> 01:26:20,098
Detektiv, kan
Taler jeg med dig et øjeblik?

1685
01:26:20,130 --> 01:26:21,699
Hej, Cap.

1686
01:26:21,731 --> 01:26:22,732
Selvfølgelig.

1687
01:26:26,603 --> 01:26:29,106
Jeg er sikker på, at du allerede ved det
om det store tumult

1688
01:26:29,139 --> 01:26:31,109
der fandt sted i
dit gamle kvarter

1689
01:26:31,142 --> 01:26:34,078
mellem 110. område
og de to oprørsbander.

1690
01:26:34,111 --> 01:26:35,613
Blodet og cripsene.

1691
01:26:35,646 --> 01:26:37,549
Ja, jeg kan se hvor
det går, Cap.

1692
01:26:39,549 --> 01:26:41,386
For at gøre en lang historie kort.

1693
01:26:41,419 --> 01:26:43,421
Jeg er lige kommet af
telefon med 110

1694
01:26:44,454 --> 01:26:46,023
og de beder om din hjælp

1695
01:26:46,057 --> 01:26:47,592
ved at hente
radio, der blev taget

1696
01:26:47,624 --> 01:26:50,160
under den store hændelse
mellem dem og de to bander.

1697
01:26:52,295 --> 01:26:54,598
Cap, hvad får dem til at tænke
at jeg kunne få det tilbage?

1698
01:26:54,632 --> 01:26:56,467
Det er ikke det, de siger.

1699
01:26:56,499 --> 01:26:58,602
Det er kun en anmodning
med et stærkt håb

1700
01:26:58,636 --> 01:27:02,673
som du kan lave
at radio materialiseres for dem.

1701
01:27:04,374 --> 01:27:06,209
Du sætter mig på
stor risiko, Cap,

1702
01:27:06,243 --> 01:27:08,612
men hvis det er hvad du er
beder mig om at gøre det så...

1703
01:27:08,646 --> 01:27:10,581
Jeg mener, teknisk set har jeg det
blevet fritaget for mine pligter.

1704
01:27:10,614 --> 01:27:12,417
Jeg skal være på
skrivebordspligt lige nu.

1705
01:27:12,450 --> 01:27:14,519
Det forklarede jeg dem.

1706
01:27:14,552 --> 01:27:16,154
Det er en.

1707
01:27:16,187 --> 01:27:19,791
Og to ville jeg aldrig gå på kompromis med
heller ikke forhandle din sikkerhed.

1708
01:27:19,824 --> 01:27:21,793
Det ved du.

1709
01:27:21,825 --> 01:27:26,130
Dette er igen, det er en
anmode om alle i god tro.

1710
01:27:28,465 --> 01:27:31,334
Okay, Cap.

1711
01:27:31,368 --> 01:27:33,571
Hvis det er det du
vil jeg så gøre...

1712
01:27:34,672 --> 01:27:35,839
Jeg har det godt.

1713
01:27:35,873 --> 01:27:37,808
- Må jeg gå nu?
- Ja.

1714
01:27:37,842 --> 01:27:39,110
Nej.

1715
01:27:42,213 --> 01:27:46,117
Lad aldrig sygdommen
som race eller religion

1716
01:27:46,150 --> 01:27:50,154
af en anden mands sind være
din krykke for at afvige

1717
01:27:50,187 --> 01:27:53,625
fra den moralske forpligtelse
du holder stadig på det mærke.

1718
01:27:55,558 --> 01:27:57,829
Vi aflagde alle en ed.

1719
01:27:57,861 --> 01:28:00,464
Vi deler alle.

1720
01:28:00,498 --> 01:28:04,134
Nu er jeg ikke enig
med meget politik

1721
01:28:04,168 --> 01:28:07,072
eller politikker der
vores badge beskytter,

1722
01:28:07,804 --> 01:28:09,440
men jeg laver ikke reglerne.

1723
01:28:09,472 --> 01:28:11,442
Jeg følger dem bare.

1724
01:28:15,478 --> 01:28:17,081
Du har det, Cap.

1725
01:28:17,615 --> 01:28:19,684
Du har det.

1726
01:28:44,240 --> 01:28:45,709
Hvordan holder du det?

1727
01:28:45,743 --> 01:28:48,212
Godt, Ash.

1728
01:28:48,245 --> 01:28:49,781
Jeg er okay.
Set bedre dage.

1729
01:28:51,182 --> 01:28:52,350
Hvordan har mor det?

1730
01:28:53,183 --> 01:28:54,284
Jeg savner dig så meget.

1731
01:28:54,317 --> 01:28:56,320
Kom så, Ash.
Græd ikke.

1732
01:28:56,352 --> 01:28:57,788
Du får mig til at græde.

1733
01:28:57,820 --> 01:28:59,789
Jeg er ked af det.

1734
01:28:59,822 --> 01:29:01,426
Mor har det fint.

1735
01:29:02,426 --> 01:29:04,395
Græder meget.

1736
01:29:04,428 --> 01:29:06,664
Vi så dig i nyhederne
og hun brød lige sammen.

1737
01:29:10,366 --> 01:29:13,236
Var nødt til at gøre, hvad jeg gjorde.

1738
01:29:13,270 --> 01:29:16,206
Kunne ikke blive ved med at komme hjem
ser mor i ansigtet

1739
01:29:16,240 --> 01:29:19,644
og gør bare ikke
noget om det.

1740
01:29:19,677 --> 01:29:21,746
Så oven i købet dem
politiet sidder der

1741
01:29:21,779 --> 01:29:24,715
griner af os ligesom
de gør grin med os.

1742
01:29:25,982 --> 01:29:27,584
Jeg er slet ikke sur.

1743
01:29:28,552 --> 01:29:29,687
Jeg ville bare ønske, det kunne være sket

1744
01:29:29,719 --> 01:29:31,422
hvor du ikke blev fanget.

1745
01:29:31,454 --> 01:29:33,256
Helt ærligt, engang jeg
sluttede fred med Gud,

1746
01:29:33,289 --> 01:29:34,859
at blive fanget var den
mindst af mine bekymringer.

1747
01:29:37,393 --> 01:29:38,929
Jeg er okay.

1748
01:29:40,396 --> 01:29:42,600
Jeg savner Michael, men det er jeg ikke
vil have ham til at dø forgæves.

1749
01:29:42,633 --> 01:29:43,935
Ved du det?

1750
01:29:46,236 --> 01:29:48,371
Hej, husk hvornår
vi var yngre

1751
01:29:48,405 --> 01:29:50,741
og vi ville tage til Nanas hus?

1752
01:29:50,773 --> 01:29:52,243
Hun laver den chokoladekage

1753
01:29:52,276 --> 01:29:54,212
og lad os blande
glasur af blenderen.

1754
01:29:54,245 --> 01:29:55,580
Kan du huske det?

1755
01:29:55,612 --> 01:29:57,447
Jeg husker.

1756
01:29:57,481 --> 01:29:59,317
Dig og Michael
bruges til at kæmpe om

1757
01:29:59,350 --> 01:30:03,721
hvem ville få skålen
og Nana ville give mig den

1758
01:30:03,754 --> 01:30:07,759
at være retfærdig ved ikke at give
det til ingen af jer.

1759
01:30:08,825 --> 01:30:09,960
Kun hvis du vidste det
som jeg plejede at starte

1760
01:30:09,994 --> 01:30:12,230
med Michael med vilje
fordi du var den lille

1761
01:30:12,262 --> 01:30:14,397
så du ville aldrig
slog os til bunds.

1762
01:30:14,431 --> 01:30:16,267
Virkelig?

1763
01:30:16,299 --> 01:30:17,534
Ja, i virkeligheden.

1764
01:30:19,535 --> 01:30:21,004
Besøget er forbi.

1765
01:30:21,038 --> 01:30:22,639
- Gå ikke. Ikke endnu.
- Det er jeg nødt til.

1766
01:30:22,673 --> 01:30:24,942
Jeg er nødt til, Ash, okay,
men kys mor for mig.

1767
01:30:24,975 --> 01:30:26,677
Fortæl hende, at jeg elsker hende, okay.

1768
01:30:26,709 --> 01:30:27,944
- De kan ikke knække mig.
- Jeg elsker dig.

1769
01:30:27,977 --> 01:30:29,312
Okay, jeg skal nok klare mig.

1770
01:30:29,346 --> 01:30:30,380
Vær venlig at lade være
såre min bror.

1771
01:30:30,414 --> 01:30:31,449
Jeg elsker dig.

1772
01:30:31,481 --> 01:30:32,515
Jeg elsker dig, Ashley.

1773
01:30:32,548 --> 01:30:33,584
Husk det.

1774
01:30:46,629 --> 01:30:48,565
Jeg gør kun dette
på grund af dig, Blue.

1775
01:30:48,598 --> 01:30:50,368
Det må hellere ikke være noget lort.

1776
01:30:50,401 --> 01:30:52,570
Jeg har dig, C.

1777
01:31:09,352 --> 01:31:10,754
Tjek det her, min nigga.

1778
01:31:11,754 --> 01:31:12,856
Jeg taler ikke med politiet.

1779
01:31:12,889 --> 01:31:15,392
Jeg knepper ikke med politiet.

1780
01:31:15,426 --> 01:31:17,895
Eneste grund til at jeg gør dette
er fordi du fra hætten.

1781
01:31:17,928 --> 01:31:20,531
Niggas siger du 100
så tal om det.

1782
01:31:21,831 --> 01:31:23,366
Croft, jeg sætter pris på
du tager ud

1783
01:31:23,400 --> 01:31:25,303
tid til at mødes med mig.

1784
01:31:27,370 --> 01:31:29,806
Nu var der en hændelse
der angiveligt er sket

1785
01:31:30,907 --> 01:31:32,509
mellem cripsene
og to detektiver

1786
01:31:32,543 --> 01:31:34,011
fra det 12. område,

1787
01:31:34,044 --> 01:31:36,480
hvilket førte til, at en mand blev skudt

1788
01:31:36,512 --> 01:31:38,782
og en politiradio bliver taget.

1789
01:31:40,817 --> 01:31:42,852
Hvad er det for noget lort ved en radio?

1790
01:31:42,886 --> 01:31:43,920
En forbandet radio?

1791
01:31:43,954 --> 01:31:46,291
Hvad, nogen fortalte dig
Jeg var der eller noget lort?

1792
01:31:46,589 --> 01:31:47,624
Hej.

1793
01:31:47,657 --> 01:31:49,627
Er dette et set up
eller noget lort?

1794
01:31:49,660 --> 01:31:51,329
- Hvad sker der?
- Hold op, jeg er alene.

1795
01:31:51,361 --> 01:31:53,364
- Jeg er alene.
- Ja, for det forstår jeg ikke

1796
01:31:53,396 --> 01:31:54,431
er derfor fanden du bekymrede dig

1797
01:31:54,464 --> 01:31:56,433
om dem kiks
radio så meget?

1798
01:31:56,467 --> 01:31:58,969
Forsøger de ikke
sende dig i fængsel?

1799
01:31:59,002 --> 01:32:02,740
Du ved, spurgte jeg mig selv
samme spørgsmål.

1800
01:32:02,772 --> 01:32:04,874
Hvorfor fanden står jeg med
disse mennesker i kampen,

1801
01:32:04,907 --> 01:32:06,643
men jeg er alene i krigen?

1802
01:32:07,910 --> 01:32:09,446
Og du har ret.

1803
01:32:09,480 --> 01:32:10,682
Du har fandme ret.

1804
01:32:13,917 --> 01:32:17,321
Det er fordi jeg tog en
ed som I begge gjorde.

1805
01:32:18,554 --> 01:32:20,391
Nu er vi måske ikke enige
med alle tingene

1806
01:32:20,423 --> 01:32:22,493
det skete under den farve,

1807
01:32:22,526 --> 01:32:25,096
men vi finder stadig en
måde at beskytte det på,

1808
01:32:25,129 --> 01:32:28,999
hvilket betyder at have en våbenhvile
med dem røde spøgelsesblod.

1809
01:32:29,031 --> 01:32:31,002
Det er for at hjælpe
ting undervejs.

1810
01:32:33,102 --> 01:32:34,838
Vi gør, hvad vi skal.

1811
01:32:37,106 --> 01:32:40,543
Jeg har brug for din hjælp.

1812
01:32:40,576 --> 01:32:44,348
Enten kommer jeg og henter den eller
de kommer og henter den

1813
01:32:45,581 --> 01:32:47,084
og du og jeg begge
ved kun to ting

1814
01:32:47,116 --> 01:32:49,820
vil ske, hvis de kommer.

1815
01:32:49,852 --> 01:32:51,788
Det er uretfærdighed og uretfærdighed.

1816
01:32:51,821 --> 01:32:54,991
Ingen af dem er godt for forretningen
eller for samfundet.

1817
01:32:57,460 --> 01:32:58,995
Tjek det her, min nigga.

1818
01:33:00,463 --> 01:33:03,100
Jeg tror, du giver
respekt, du får respekt.

1819
01:33:04,802 --> 01:33:07,804
Du havde mange bolde på vej
her bare skide med mig.

1820
01:33:08,905 --> 01:33:10,507
Så jeg vil gøre, hvad jeg kan.

1821
01:33:10,540 --> 01:33:12,075
Jeg satte det på settet.

1822
01:33:13,776 --> 01:33:15,645
Som jeg sagde.

1823
01:33:15,678 --> 01:33:17,882
Tak fordi du tog
tid til at mødes med mig.

1824
01:33:19,215 --> 01:33:20,517
Ja.

1825
01:33:20,918 --> 01:33:22,520
Jeg tror, ​​vi gjorde det.

1826
01:33:22,553 --> 01:33:23,788
Bliv ved med at bevæge dig.

1827
01:33:37,700 --> 01:33:39,536
Hvad synes du, Croft?

1828
01:33:39,570 --> 01:33:41,038
Fuck politiet, mand.

1829
01:33:41,838 --> 01:33:43,540
Fuck dem.

1830
01:33:50,813 --> 01:33:52,650
Jeg vil have dig til at lytte til dette.

1831
01:33:52,682 --> 01:33:55,084
Tjek det her ud.

1832
01:33:55,118 --> 01:33:56,853
Jeg havde en idé
at han var betjent

1833
01:33:56,887 --> 01:33:59,924
engang spurgte han os
hvorfor stoppede du os

1834
01:33:59,956 --> 01:34:03,828
og kom der et opkald
ind fra det centrale.

1835
01:34:03,861 --> 01:34:05,663
Han sagde, at han var en
betjent hele tiden.

1836
01:34:05,695 --> 01:34:08,565
Ville gå og hente hans pung
fra en jeep på tværs af gaden.

1837
01:34:12,669 --> 01:34:14,505
Mind fuck, hva'?

1838
01:34:14,538 --> 01:34:16,139
Fik det svineri.

1839
01:34:17,540 --> 01:34:18,441
Du hørte det.

1840
01:34:18,476 --> 01:34:20,811
Jeg kræver afskedigelse
og for min klient

1841
01:34:20,843 --> 01:34:23,614
skal placeres på fuld, aktiv
pligt med øjeblikkelig virkning.

1842
01:34:25,715 --> 01:34:28,052
Alle afgifter
er hermed droppet

1843
01:34:28,084 --> 01:34:29,953
og du er placeret tilbage
i fuld aktiv tjeneste

1844
01:34:29,986 --> 01:34:32,556
som detektiv
med øjeblikkelig virkning.

1845
01:34:36,759 --> 01:34:38,695
Hej tak
for at være der for mig.

1846
01:34:38,728 --> 01:34:40,164
Jeg prøver.

1847
01:34:48,137 --> 01:34:50,607
Detektiv Jones, er du
planlægger at indgive en ærekrænkelse

1848
01:34:50,641 --> 01:34:52,276
af karakter retssag
mod byen?

1849
01:34:52,308 --> 01:34:54,210
Ingen kommentar på nuværende tidspunkt.

1850
01:34:54,244 --> 01:34:55,779
Tak.

1851
01:34:55,812 --> 01:34:58,149
Hvad gjorde du om noget
lære af alt dette?

1852
01:34:59,749 --> 01:35:00,950
Sig noget.

1853
01:35:00,984 --> 01:35:02,219
Jeg kan ikke.

1854
01:35:03,553 --> 01:35:06,523
Du ved, jeg virkelig
nyder at være detektiv

1855
01:35:06,557 --> 01:35:11,061
og trods alt
vores forskelligheder, okay,

1856
01:35:11,093 --> 01:35:13,196
mest af alt vores juridiske
retssystemet fungerer

1857
01:35:13,230 --> 01:35:15,766
når vi holdt dem ansvarlige
for deres handlinger.

1858
01:35:15,798 --> 01:35:16,900
Tak.

1859
01:35:16,933 --> 01:35:17,834
Alt andet dig
vil du dele med os?

1860
01:35:17,869 --> 01:35:19,270
Nej tak.
Undskyld os, tak.

1861
01:35:19,303 --> 01:35:20,638
Tak.

1862
01:35:20,670 --> 01:35:22,740
Detektiv,
et spørgsmål mere.

1863
01:36:20,864 --> 01:36:22,900
<i>Og verden vil aldrig rejse sig</i>

1864
01:36:22,932 --> 01:36:26,035
<i>til sin fulde moral,</i>

1865
01:36:26,069 --> 01:36:29,874
<i>eller politisk, eller</i>
selv social modenhed,

1866
01:36:31,074 --> 01:36:35,346
<i>indtil racisme er</i>
totalt udryddet.

1867
01:36:35,379 --> 01:36:39,083
Nå, det kan være rigtigt
moral kan ikke lovgives,

1868
01:36:39,115 --> 01:36:42,319
men adfærd kan reguleres.

1869
01:36:42,352 --> 01:36:46,691
Det kan være rigtigt, at loven
kan ikke ændre hjertet,

1870
01:36:47,691 --> 01:36:51,695
men det kan holde fast
de hjerteløse.

1871
01:36:51,727 --> 01:36:55,231
Det kan være rigtigt, at loven
kan ikke få en mand til at elske mig,

1872
01:36:55,264 --> 01:36:58,267
men det kan holde fast
ham fra at lynche mig

1873
01:36:58,301 --> 01:37:02,205
og det tror jeg
også ret vigtigt.

1874
01:37:02,239 --> 01:37:06,843
Og så mens loven måske ikke
ændre mænds hjerter,

1875
01:37:06,877 --> 01:37:10,647
det ændrer mænds vaner

1876
01:37:10,681 --> 01:37:12,817
hvis det håndhæves kraftigt.

1877
01:37:15,372 --> 01:37:20,372
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull