1 00:00:00,560 --> 00:00:44,400 Inscrições enviadas por “Branko – Bron” Joe Mars! 2 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 Samuel. 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 No dia primeiro de junho, por volta das 21h30, 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,120 você entrou na piscina da escola. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,240 Marina estava lá. 6 00:00:22,320 --> 00:00:24,760 Você teve uma discussão cada vez mais acalorada... 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,800 até você pegar o troféu, 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,120 e bateu nela na parte de trás da cabeça com ele. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,600 Ela não morreu instantaneamente, o que significa que você a deixou lá, 10 00:00:33,680 --> 00:00:34,920 sangrando até a morte. 11 00:00:35,640 --> 00:00:39,120 Isto é o que acreditamos que aconteceu, e, mais importante, 12 00:00:40,360 --> 00:00:42,400 o que o juiz acredita que aconteceu. 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,400 Você tem algo a dizer em sua defesa? 14 00:01:05,640 --> 00:01:06,480 Nano? 15 00:01:26,920 --> 00:01:29,320 Vou buscar você na escola um pouco mais cedo. 16 00:01:29,400 --> 00:01:33,800 Faça sua fuga durante a festa, e faremos a entrega às dez. 17 00:01:35,280 --> 00:01:38,600 Ei. O que há de errado? Você está com medo? 18 00:01:39,280 --> 00:01:43,200 Conte-me sobre Marrocos. Sobre Asilah. Como é? 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,400 É um pouco pequeno.Um pouco sujo. 20 00:01:47,960 --> 00:01:50,480 Você só pode chegar lá de carro, pegando estradas ruins... 21 00:01:50,600 --> 00:01:51,560 Mas, sabe de uma coisa? 22 00:01:52,120 --> 00:01:55,240 Tem uma praia linda, bem ao lado do souk. 23 00:01:55,320 --> 00:01:57,640 Um dia você pode me buscar da garagem do meu amigo, 24 00:01:57,720 --> 00:02:00,520 e podemos ir juntos para assistir ao pôr do sol, o que é incrível. 25 00:02:00,600 --> 00:02:03,160 eu estava olhando onde posso conseguir medicamentos, 26 00:02:03,640 --> 00:02:07,040 e há uma clínica perto onde precisam de voluntários. 27 00:02:07,320 --> 00:02:10,680 Talvez eu pudesse ajudar as pessoas que acabaram de receber o diagnóstico. 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,760 Eu já passei por isso. 29 00:02:13,320 --> 00:02:17,240 OK, vou buscá-lo então. Mas veremos o maldito pôr do sol. 30 00:02:17,320 --> 00:02:18,480 OK. 31 00:02:21,360 --> 00:02:23,480 Desculpe, Nano, estou só um pouco... 32 00:02:25,080 --> 00:02:26,040 nervoso. 33 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 Preciso de um dos seus abraços. 34 00:02:28,560 --> 00:02:31,000 Ei. Amanhã, tudo bem? 35 00:02:31,640 --> 00:02:32,480 Tudo bem. 36 00:02:43,880 --> 00:02:44,720 O que aconteceu? 37 00:02:46,720 --> 00:02:48,760 -Você está bem? -O que você acha? 38 00:02:49,640 --> 00:02:51,720 Você acha que estamos bem? Huh? 39 00:02:51,800 --> 00:02:54,120 Esta é a segunda vez nossa casa foi invadida 40 00:02:54,200 --> 00:02:57,640 por pessoas que procuram sabe-se lá o quê desde que você saiu da prisão. 41 00:02:59,400 --> 00:03:00,840 Que coincidência, hein? 42 00:03:01,320 --> 00:03:03,360 Seu irmão poderia ter sido morto. 43 00:03:03,760 --> 00:03:05,080 Você está me ouvindo? 44 00:03:05,360 --> 00:03:08,080 Seu irmão poderia ter sido morto. Eu poderia ter sido morto! 45 00:03:08,160 --> 00:03:09,640 Você ao menos se importa conosco? 46 00:03:09,720 --> 00:03:11,240 -Você ao menos se importa conosco? -Mãe! 47 00:03:12,840 --> 00:03:17,320 -Por que não tomamos uma xícara de chá de ervas? -No momento, prefiro um pouco de uísque. 48 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 Deixe-me dar uma olhada. 49 00:03:26,480 --> 00:03:27,320 Vamos. 50 00:03:29,520 --> 00:03:31,720 -Que bagunça a mamãe fez. -Estava tremendo. 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,240 -Você ou ela? -Nós dois. 52 00:03:35,200 --> 00:03:38,400 -Sinto muito pela porra do seu relógio. -Não fique. 53 00:03:39,160 --> 00:03:41,200 -Não estava aqui. -Quem tem? 54 00:03:46,200 --> 00:03:47,040 Claro. 55 00:03:48,640 --> 00:03:51,720 Bom. Quanto mais cedo você tiver o dinheiro, mais cedo você irá embora. 56 00:03:52,800 --> 00:03:53,640 Certo? 57 00:03:55,080 --> 00:03:56,240 Estamos saindo daqui. 58 00:03:57,880 --> 00:03:58,760 Nós dois. 59 00:04:00,440 --> 00:04:01,280 Amanhã. 60 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 -Por que você está me contando? -Estou farto de mentir para você. 61 00:04:04,240 --> 00:04:06,320 De não poder te olhar nos olhos. 62 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 -Eu juro que-- -Você nunca mais vai mentir para mim, 63 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 porque eu nunca vou ouvir para qualquer coisa que você diga novamente. 64 00:04:14,360 --> 00:04:15,800 Você não é mais meu irmão. 65 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 É apenas uma pequena festa para comemorar o final do ano letivo. 66 00:04:32,320 --> 00:04:34,800 Você não vai me deixar dizer adeus aos meus colegas? 67 00:04:34,880 --> 00:04:36,880 Eu quero você em casa assim que você obtiver as notas. 68 00:04:38,160 --> 00:04:39,560 Por que você não a deixa ir? 69 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Ela não fez nada de errado. Ela só quer dizer adeus. 70 00:04:42,800 --> 00:04:43,920 Cuide da sua vida. 71 00:04:44,360 --> 00:04:46,440 Ela só quer dizer adeus. 72 00:04:46,720 --> 00:04:49,000 Omar, não comece comigo. 73 00:04:49,080 --> 00:04:52,120 Eu não ligo. Estou cansado de ter que aturar você. 74 00:04:52,200 --> 00:04:53,640 -Cansado de-- -Do quê? 75 00:04:53,720 --> 00:04:56,160 Do seu pai? Aquele que te deu a vida? 76 00:04:56,400 --> 00:05:00,320 Aquele que te criou, te alimentou? Em troca, você só lhe trouxe vergonha. 77 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 Por favor, não discuta. Se eu não tiver permissão para ir, não irei. 78 00:05:03,480 --> 00:05:05,560 Ela só quer dizer adeus. 79 00:05:10,320 --> 00:05:11,160 Multar. 80 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Então os pais podem ir? 81 00:05:14,040 --> 00:05:14,880 E irmãos? 82 00:05:15,920 --> 00:05:18,640 Já que você está tão ansioso para conversar, você virá. 83 00:05:18,920 --> 00:05:20,920 Dessa forma, você pode se desculpar com o diretor. 84 00:05:21,200 --> 00:05:22,600 -Meu? -Sim. 85 00:05:22,680 --> 00:05:25,600 Nesta família, quando você está errado, você se desculpa. 86 00:05:25,960 --> 00:05:28,280 Vamos sair daquela escola com a cabeça erguida. 87 00:05:34,320 --> 00:05:37,680 Você foi atrás da minha família, seu filho da puta. Isso vai custar caro. 88 00:05:38,320 --> 00:05:39,680 Tínhamos um acordo. 89 00:05:40,160 --> 00:05:42,840 Você quebrou quando enviou seus bandidos para roubar o relógio. 90 00:05:43,240 --> 00:05:46,000 -Agora vai te custar um milhão. -Você é louco, garoto. 91 00:05:46,080 --> 00:05:47,400 Você é o louco. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,760 Do jeito que você está indo, esses documentos acabarão nos jornais. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 E você não verá um centavo, então. 94 00:05:53,800 --> 00:05:57,720 Estou acostumado a ficar sem um tostão. Para uma vida de merda. E você? 95 00:05:57,800 --> 00:06:00,480 Como você se sentirá sobre perder seu negócio, 96 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 sua casa e sua maldita família? 97 00:06:02,680 --> 00:06:05,560 Pense um pouco mais sobre isso, garoto. Um milhão. 98 00:06:06,240 --> 00:06:08,120 Você tem até às sete horas de amanhã. 99 00:06:14,360 --> 00:06:15,280 Manhã. 100 00:06:18,520 --> 00:06:19,360 Manhã. 101 00:06:21,560 --> 00:06:23,080 Você vem para a festa? 102 00:06:23,920 --> 00:06:26,360 -Começa às sete. -Não temos nada para comemorar. 103 00:06:26,680 --> 00:06:29,240 Amanhã de manhã, temos uma consulta com o médico. 104 00:06:30,800 --> 00:06:32,920 O que está errado? Agora você não tem nada a dizer? 105 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 Eu te amo muito. 106 00:06:41,600 --> 00:06:43,280 E espero que um dia você me perdoe. 107 00:06:46,640 --> 00:06:47,480 Olá. O que? 108 00:06:49,040 --> 00:06:50,240 Você está me zoando? 109 00:06:50,800 --> 00:06:53,800 O que você quer dizer com você não tem? Eles procuraram por isso? 110 00:06:53,880 --> 00:06:56,120 Claro, eles procuraram por isso em todos os lugares. 111 00:06:57,240 --> 00:06:58,840 Eles viraram o lugar de cabeça para baixo. 112 00:07:01,000 --> 00:07:01,840 Não sei. 113 00:07:01,920 --> 00:07:04,360 Esse cara não tem cérebro. Ele poderia mandar todos nós para a prisão, 114 00:07:04,440 --> 00:07:05,560 quer paguemos ou não. 115 00:07:09,280 --> 00:07:11,440 Você percebe o que fez? 116 00:07:17,080 --> 00:07:18,920 Não, não podemos ceder. 117 00:07:19,720 --> 00:07:22,280 Temos que acabar com isso, ou eles vão arruinar nossas vidas. 118 00:07:27,160 --> 00:07:30,880 -Você realmente cancelou a viagem à Croácia? -Alguém tinha que fazer isso. 119 00:07:32,200 --> 00:07:34,080 Você esperava que nossas famílias viajar juntos 120 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 como se você e eu ainda fôssemos um casal? 121 00:07:36,760 --> 00:07:39,920 Vamos deixar as famílias fora disso até que as coisas estejam definitivas. 122 00:07:40,040 --> 00:07:40,880 Karla? 123 00:07:41,400 --> 00:07:45,200 -Talvez ainda possamos resolver as coisas. -Em que mundo paralelo você está vivendo? 124 00:07:51,720 --> 00:07:52,840 Você a ouviu? 125 00:07:53,880 --> 00:07:55,440 Polo, vou perguntar mais uma vez. 126 00:07:55,880 --> 00:07:59,760 Você realmente vai deixar aquele cara roubar sua namorada? 127 00:08:00,120 --> 00:08:01,600 Viu como ela me ignora? 128 00:08:02,240 --> 00:08:04,400 -Ela não vai ouvir. -Então pare de falar. 129 00:08:04,680 --> 00:08:07,160 Mostre a ela que você a ama. Tome uma atitude. Faça alguma coisa! 130 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 Claro. É tão fácil para você dizer. 131 00:08:10,760 --> 00:08:13,480 -Como? -Tenho que soletrar para você? 132 00:08:13,760 --> 00:08:16,240 Guzmán... podemos conversar? 133 00:08:16,760 --> 00:08:20,360 Eu acho que eles vão aproveitar da festa para Marina fugir. 134 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 Com o dinheiro da chantagem, certo? 135 00:08:24,480 --> 00:08:26,960 Então seu irmão fica com sua parte, e você o delatou? 136 00:08:27,280 --> 00:08:28,840 Eu não dou a mínima para ele. 137 00:08:29,120 --> 00:08:31,400 Acredite ou não, Eu me importo com sua irmã. 138 00:08:34,480 --> 00:08:36,000 Eu não sei o que fazer. Ela não vai me ouvir. 139 00:08:36,080 --> 00:08:39,280 Ela também não vai me ouvir. Mas você pode fazer alguma coisa. 140 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 Você pode conversar com seus pais. Eles podem parar com isso. 141 00:08:43,160 --> 00:08:45,600 Eu pudesse. Mas não vou me incomodar. 142 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 O que você quer dizer? 143 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 Ela pode ir para a lua, se quiser. Estou farto dela. 144 00:08:50,760 --> 00:08:53,920 Cansado de proteger alguém que quer pular de todos os penhascos que ela vê. 145 00:08:54,000 --> 00:08:57,400 Bem, deixe-a pular então. Se ela sobreviver, ela pode aprender alguma coisa. 146 00:08:57,960 --> 00:09:00,640 -Ela é sua irmã. -E a garota que ferrou com você. 147 00:09:00,720 --> 00:09:02,320 Você, eu e toda minha família. 148 00:09:02,400 --> 00:09:05,040 Ela roubou e nos chantageou... com a ajuda do seu irmão. 149 00:09:05,120 --> 00:09:06,520 Por que você não fala com ele? 150 00:09:08,840 --> 00:09:10,680 Pela mesma razão Não vou falar com minha irmã. 151 00:09:11,520 --> 00:09:14,680 Porque você sabe se algo acontecer para eles, talvez eles merecessem. 152 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Ei. 153 00:09:21,280 --> 00:09:23,280 -Você sabe alguma coisa sobre... -Omar? 154 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Eles também não me deixam vê-lo. 155 00:09:26,400 --> 00:09:29,440 E aí, pessoal? Último dia! 156 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Ol�. 157 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 O que há com os rostos compridos? 158 00:09:35,320 --> 00:09:37,600 Sou eu quem tem quatro aulas fracassadas para setembro. 159 00:09:37,680 --> 00:09:40,640 Vocês dois passaram em tudo, e parece que seus pais morreram. 160 00:09:40,720 --> 00:09:43,000 Aqui, tome uma bebida. Há muito o que comemorar. 161 00:09:43,840 --> 00:09:44,760 Não. 162 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 Quer um pouco? 163 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Você sabe o que Nano está fazendo? 164 00:09:51,080 --> 00:09:53,480 Sendo incrível, é isso que ele está fazendo. 165 00:09:53,560 --> 00:09:56,640 Seu irmão é um craque, Samu. Você não vê que ele terá um futuro agora? 166 00:09:56,760 --> 00:09:59,440 E você e eu, uma casa em Marrocos na praia 167 00:09:59,520 --> 00:10:01,920 para este verão. O que mais você pode pedir? 168 00:10:02,440 --> 00:10:04,040 Anime-se, cara! 169 00:10:04,520 --> 00:10:07,040 E você, não beba a garrafa inteira! 170 00:10:22,840 --> 00:10:24,320 -Deixe-me. -Não se atreva. 171 00:10:24,400 --> 00:10:25,760 -Deixe-me ajudá-lo. -Me ajude? 172 00:10:26,160 --> 00:10:28,360 Você sabe o que está fazendo para sua família e a minha? 173 00:10:28,440 --> 00:10:30,960 Você deveria ter vergonha, traindo seu povo assim. 174 00:10:31,040 --> 00:10:32,600 Eles vão ficar bem, Carla. 175 00:10:32,680 --> 00:10:35,040 Se seu pai pagar. Você tem muito dinheiro. 176 00:10:35,120 --> 00:10:37,480 Certo, como se pudéssemos confiar no seu namorado. 177 00:10:38,080 --> 00:10:39,600 Como posso saber que ele não vai levar o relógio aos jornais? 178 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Ele não vai, eu lhe garanto. 179 00:10:41,680 --> 00:10:43,680 Certo. Como se eu acreditasse em você! 180 00:10:46,480 --> 00:10:48,040 O relógio está em boas mãos. 181 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Você tem isso? 182 00:10:53,280 --> 00:10:54,240 Sua irmã tem. 183 00:10:55,360 --> 00:10:57,120 -Ela te contou isso? -Quase. 184 00:10:57,640 --> 00:11:02,320 -O que ela pensa que está fazendo? -Ela está fugindo com o irmão do Samuel. 185 00:11:03,160 --> 00:11:04,920 Eles provavelmente planejaram isso juntos. 186 00:11:05,200 --> 00:11:06,440 Quando ela vai embora? 187 00:11:06,640 --> 00:11:09,680 Meus pais estão observando ela, então provavelmente esta noite durante a festa. 188 00:11:10,320 --> 00:11:13,240 -Acho que ela nem vai parar em casa. -Por que você pergunta? 189 00:11:13,560 --> 00:11:15,600 Isso significa que ela está com o relógio aqui. 190 00:11:26,680 --> 00:11:30,000 -Você não está se trocando? -Daqui a pouco. 191 00:11:31,760 --> 00:11:33,720 Estou atrasando o máximo que posso. 192 00:11:34,600 --> 00:11:36,520 É a última vez que vou usar isso. 193 00:11:39,480 --> 00:11:40,800 Nos veremos novamente? 194 00:11:43,680 --> 00:11:48,360 Meu pai está me fazendo mudar de escola precisamente para não te ver novamente. 195 00:11:48,960 --> 00:11:52,040 Bem, olá. Como está o casal feliz? 196 00:11:52,880 --> 00:11:55,760 -O que você está fazendo aqui? -Estou aqui para contribuir com algum glamour. 197 00:11:55,840 --> 00:11:58,320 Bem, muito glamour, para esta celebração. 198 00:11:58,400 --> 00:12:01,160 Na verdade, parece um pouco barato. 199 00:12:03,520 --> 00:12:05,400 Mas, Nadia, por que você está indo embora? 200 00:12:05,480 --> 00:12:09,280 Eu não sou um obstáculo para o seu relacionamento e seu final feliz. 201 00:12:11,160 --> 00:12:12,840 Sério, você pode ficar. 202 00:12:12,920 --> 00:12:16,080 Querido, estou falando sério. Essa mulher é muito difícil. 203 00:12:16,160 --> 00:12:18,800 -Vai ser difícil para você. -Feliz? 204 00:12:21,760 --> 00:12:22,600 Sim. 205 00:12:23,400 --> 00:12:25,880 Quem sou eu para ficar entre vocês dois? 206 00:12:26,680 --> 00:12:30,160 No final, não havia realmente nada entre nós. 207 00:12:31,480 --> 00:12:34,200 -Onde está o problema? -Não tem pegadinha aqui, Guzmín. 208 00:12:34,640 --> 00:12:38,120 Claro, às vezes meu lado competitivo tira o melhor de mim, 209 00:12:38,680 --> 00:12:41,120 mesmo que o prêmio não valha a pena. 210 00:12:55,960 --> 00:12:57,800 FELIZ FINAL DE ANO ESCOLAR 211 00:13:08,040 --> 00:13:09,560 Dê-nos dois. 212 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 Não, sem soco. Obrigado. 213 00:13:13,560 --> 00:13:14,440 Olhar. 214 00:13:16,360 --> 00:13:17,240 Tome uma bebida. 215 00:13:29,000 --> 00:13:31,360 Distraia o garçom. OK? 216 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 Com licença, 217 00:13:37,200 --> 00:13:40,720 você tem alguma garrafa ou algo assim... 218 00:14:35,000 --> 00:14:35,960 Olá. 219 00:14:36,040 --> 00:14:38,280 Você pode forçar a abertura de um armário? 220 00:14:38,400 --> 00:14:40,600 Por que eu saberia como forçar uma fechadura? 221 00:14:40,680 --> 00:14:44,800 Bem, eu sei fazer muitas coisas. Assim é na escola da vida. 222 00:14:45,600 --> 00:14:49,960 Polo tem algumas fotos minhas em seu telefone. Receio que ele os publique online. 223 00:14:50,040 --> 00:14:52,120 Ele está tão ressentido agora, Acho que ele pode fazer isso. 224 00:14:52,200 --> 00:14:55,400 -Eu vou dar uma surra nele. -Não, isso seria pior. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,120 Você poderia me dar a mochila dele? 226 00:14:58,480 --> 00:15:00,360 Está no armário 134. Por favor! 227 00:15:01,840 --> 00:15:03,560 OK. Vou ver o que posso fazer. 228 00:15:10,440 --> 00:15:13,000 Com licença.Podemos conversar um pouco? 229 00:15:13,080 --> 00:15:14,920 Não há nada para falar. 230 00:15:15,000 --> 00:15:19,280 Um momento. Quero propor um acordo, para que Nádia não saia da escola. 231 00:15:20,320 --> 00:15:23,240 Se você deixá-la ficar mais um ano, Eu juro, por todas as coisas sagradas, 232 00:15:23,320 --> 00:15:26,000 Eu vou ficar longe dela. Eu nem vou dizer oi. 233 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 -Você está cansado dela? -Não. 234 00:15:29,040 --> 00:15:29,880 Não. 235 00:15:30,720 --> 00:15:33,440 Mas você sabe tão bem quanto eu que não temos futuro juntos. 236 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 Mas ela tem futuro nesta escola, então não termine. 237 00:15:38,760 --> 00:15:40,000 Você pode confiar em mim. 238 00:15:41,040 --> 00:15:42,720 Eu tenho muitos defeitos, muitos. 239 00:15:43,280 --> 00:15:44,800 Mas sou um homem de palavra. 240 00:16:18,800 --> 00:16:20,760 -Eu tenho que voltar. -Droga! 241 00:16:22,560 --> 00:16:25,960 É assim que sempre será? Quando você estará livre de seu pai? 242 00:16:26,040 --> 00:16:27,520 E você da sua? 243 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 Quantas partidas você vai jogar neste verão? 244 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 E quantos você realmente quer jogar? 245 00:16:31,920 --> 00:16:33,640 Eu só quero estar com você. 246 00:16:43,040 --> 00:16:44,240 Estamos ferrados. 247 00:16:45,440 --> 00:16:47,120 Meu pai me observa o dia todo. 248 00:16:47,200 --> 00:16:50,320 Ele só me deixa em paz quando vai ao banco à tarde. 249 00:16:50,640 --> 00:16:53,280 Dez minutos de liberdade. Isso é tudo que posso lhe oferecer neste verão. 250 00:17:02,320 --> 00:17:06,040 Para um dos alunos no penúltimo ano, 251 00:17:06,120 --> 00:17:12,440 este troféu não significa apenas a satisfação de um trabalho bem feito, 252 00:17:12,520 --> 00:17:18,880 mas também uma bolsa para estudar em nossa escola na Flórida. 253 00:17:19,000 --> 00:17:22,960 A partir daí você pode continuar para uma faculdade da Ivy League. 254 00:17:23,200 --> 00:17:26,120 E o vencedor é... 255 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 Marina Nunier. 256 00:17:46,480 --> 00:17:47,320 Oi. 257 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Obrigado pelo prêmio, mas acho que outra pessoa merece mais. 258 00:17:56,680 --> 00:18:00,360 Eu realmente não tenho muito para se orgulhar deste ano. 259 00:18:00,680 --> 00:18:03,200 Então eu queria aproveitar esta oportunidade para se desculpar. 260 00:18:06,160 --> 00:18:08,720 Desculpe por todos os danos posso ter causado. 261 00:18:10,840 --> 00:18:13,080 Por decepcionar aqueles que mais amo. 262 00:18:13,680 --> 00:18:16,440 E a pessoa que me fez sentir tanto em pouco tempo. 263 00:18:18,400 --> 00:18:19,840 Eu tentei parar tudo. 264 00:18:20,520 --> 00:18:21,600 Eu tentei... 265 00:18:22,840 --> 00:18:25,480 ser uma boa filha, uma boa irmã. 266 00:18:28,480 --> 00:18:30,640 Eu tentei viver de acordo com seus sentimentos, Samuel. 267 00:18:31,800 --> 00:18:35,880 Eu gostaria que tivéssemos nossa máquina do tempo para voltar e começar do zero. 268 00:18:39,240 --> 00:18:40,680 Mas eu era eu mesmo. 269 00:18:41,440 --> 00:18:46,280 Teimoso, sem medo do perigo... 270 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 e... 271 00:18:49,160 --> 00:18:51,000 sempre se metendo em problemas. 272 00:18:53,800 --> 00:18:54,840 Sinto muito. 273 00:19:24,680 --> 00:19:25,680 Por que você está aqui? 274 00:19:27,200 --> 00:19:28,160 E você? 275 00:19:43,960 --> 00:19:45,800 Eu precisava pensar, Samuel. 276 00:20:04,320 --> 00:20:05,200 Marina, 277 00:20:06,720 --> 00:20:07,640 fique. 278 00:20:10,480 --> 00:20:11,400 Por favor. 279 00:20:13,480 --> 00:20:18,280 Eu não quero que você fique por mim. Eu quero que você faça isso por si mesmo. 280 00:20:20,240 --> 00:20:22,440 Você viu como as pessoas olhavam para mim? 281 00:20:24,640 --> 00:20:27,200 Não tenho nada aqui, ninguém. 282 00:20:30,120 --> 00:20:32,400 Todos eles me odeiam, por um bom motivo. 283 00:20:36,000 --> 00:20:37,280 Eu não te odeio. 284 00:20:40,080 --> 00:20:42,640 Não porque eu não queira, mas porque não posso. 285 00:20:43,280 --> 00:20:46,800 Tenho certeza se eu te perdoei depois do que você fez comigo, 286 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 o resto também pode. 287 00:20:51,680 --> 00:20:52,960 Não vejo como. 288 00:20:53,120 --> 00:20:56,320 Bem, não é fugindo. Esse não é o caminho. 289 00:20:56,880 --> 00:20:59,640 Muito menos depois de chantagear sua família. 290 00:20:59,720 --> 00:21:04,080 E depois de jogar fora o seu futuro ir com um cara que você não conhece. 291 00:21:08,160 --> 00:21:11,800 Por favor, não faça algo que você vai se arrepender para o resto da sua vida. 292 00:21:23,920 --> 00:21:24,920 Por favor. 293 00:21:46,440 --> 00:21:47,280 Não. 294 00:22:15,760 --> 00:22:19,840 NANO, ME PERDOE, MAS NÃO POSSO FAZER ISSO. 295 00:22:23,680 --> 00:22:27,800 NÃO POSSO SAIR, SINTO MUITO 296 00:22:31,520 --> 00:22:32,600 Estou a caminho. 297 00:22:33,240 --> 00:22:35,560 Não tenho certeza sobre isso. 298 00:22:37,360 --> 00:22:38,320 Não sei. 299 00:22:38,760 --> 00:22:39,720 Onde você está? 300 00:22:40,520 --> 00:22:42,840 Estou na piscina. Eu estou-- 301 00:22:43,880 --> 00:22:47,200 OK, estou a caminho. Estarei aí em um minuto. Não se mova. 302 00:22:55,800 --> 00:22:57,840 -Guzmán! -O que você está fazendo? 303 00:22:57,920 --> 00:23:00,320 Acabei de falar com ela. Ela está indo embora para sempre. Faça alguma coisa! 304 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 -Quem? -Marina. 305 00:23:01,480 --> 00:23:05,360 -Acabei de falar com ela e ela está indo embora. -Deixe-me em paz. 306 00:23:06,680 --> 00:23:08,680 -Vá embora. Deixe-me em paz. -Por favor! 307 00:23:16,240 --> 00:23:17,640 Você pegou a mochila? 308 00:23:19,080 --> 00:23:21,280 -Você não conseguiu forçar a fechadura? -Eu não queria. 309 00:23:21,360 --> 00:23:23,360 Você não me engana. Esse é o armário da Marina. 310 00:23:24,320 --> 00:23:28,360 E daí? Eu perguntei a você porque isso é importante para mim. 311 00:23:29,600 --> 00:23:31,920 -Você ainda pode-- -Não, eu não quero. 312 00:23:32,000 --> 00:23:35,360 Eu não sou seu cachorrinho, e não farei tudo o que você pedir. 313 00:23:35,640 --> 00:23:37,880 Ela quer foder? Nós fodemos. 314 00:23:37,960 --> 00:23:40,840 Ela quer que uma mochila seja roubada? Eu roubo para ela. 315 00:23:40,920 --> 00:23:41,840 Não. 316 00:23:41,920 --> 00:23:44,920 -Qual é o problema com você? -Estou farto, Carla. 317 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Quero que você me veja como um igual. 318 00:23:47,080 --> 00:23:49,760 Eu quero ser seu namorado, de verdade. 319 00:23:49,840 --> 00:23:52,400 E eu sei que sou pobre e você é uma marquesa, 320 00:23:52,480 --> 00:23:55,840 e nosso relacionamento só é possível nos filmes da Disney. 321 00:23:55,920 --> 00:23:59,880 Mas se vamos tentar, Eu quero realmente tentar. Para entrar com tudo. 322 00:23:59,960 --> 00:24:03,280 Eu não quero ser seu gigolô, ou seu ladrão, ou alguém que você possa usar. 323 00:24:03,360 --> 00:24:05,160 Então ria o quanto quiser agora. 324 00:24:07,240 --> 00:24:08,440 Posso te contar uma coisa 325 00:24:08,520 --> 00:24:10,520 sem você pensar Eu vejo você como um gigolô? 326 00:24:10,680 --> 00:24:13,000 Ou como alguém que eu vou para sexo ou para roubar? 327 00:24:18,400 --> 00:24:20,040 Você acabou de me excitar. 328 00:24:37,240 --> 00:24:40,040 -Por que você está aqui? -O relógio, Marina, por favor. 329 00:24:41,280 --> 00:24:42,160 O que? 330 00:24:42,680 --> 00:24:45,200 Dê-me o relógio, por favor. Você não pode me ouvir? 331 00:24:45,280 --> 00:24:46,720 -Dê-me o relógio. -Não. 332 00:24:46,800 --> 00:24:49,480 -Me dê a porra do relógio, por favor! -Não! 333 00:24:49,600 --> 00:24:51,840 Por que diabos você tem que se envolver, hein? 334 00:24:51,920 --> 00:24:54,920 -Você roubou da minha namorada! -Ela não é mais sua namorada! 335 00:24:55,480 --> 00:24:56,400 O que? 336 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 Então... 337 00:25:00,800 --> 00:25:03,320 Você pensou que se você devolver o relógio para ela, 338 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 ela aceitaria você de volta? Merda! 339 00:25:05,480 --> 00:25:07,480 Do que você está rindo, Marina? 340 00:25:07,600 --> 00:25:10,120 De que porra você está rindo? Sabe o que você é? 341 00:25:10,200 --> 00:25:13,600 Huh? Você sabe o que você é? Um maldito ladrão, é isso que você é! 342 00:25:13,680 --> 00:25:15,480 Sim! Traindo seu povo 343 00:25:15,560 --> 00:25:18,080 para o primeiro cara do bairro que você conhecer. Idiota! 344 00:25:18,240 --> 00:25:20,880 -Sim! Assista. -Sabe o que sua namorada está fazendo? 345 00:25:20,960 --> 00:25:23,800 Apaixonando-se pelo primeiro cara do bairro que ela conhece. Ela está usando você. 346 00:25:23,880 --> 00:25:26,760 -Não brinque comigo. -Vai ser pior ainda, sabe por quê? 347 00:25:26,840 --> 00:25:29,760 -Ela não vai voltar para você! -Dê-me a porra do relógio. 348 00:25:29,840 --> 00:25:32,880 -Ela está usando você, Polo! -Está no seu bolso? Responda-me. 349 00:25:32,960 --> 00:25:35,320 -Ela está usando você! -Me dá o relógio, Marina! 350 00:25:37,120 --> 00:25:38,720 Ela está usando você, Polo! 351 00:25:38,800 --> 00:25:42,280 Como todos eles fazem! Como meu irmão faz! Você é o fantoche deles! 352 00:25:42,560 --> 00:25:44,040 Tenho pena de você! 353 00:27:03,480 --> 00:27:04,400 Merda. 354 00:27:26,200 --> 00:27:27,240 Que diabos? 355 00:27:33,520 --> 00:27:34,400 O que aconteceu? 356 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 Pólo, o que você fez? 357 00:27:48,680 --> 00:27:49,640 Não sei. 358 00:27:52,920 --> 00:27:55,840 -Mas acho que ela não está respirando. -Quem não está respirando? 359 00:28:06,720 --> 00:28:07,600 Alguém viu você? 360 00:28:10,920 --> 00:28:12,440 Polo, alguém te viu? 361 00:28:14,520 --> 00:28:15,400 Bom. 362 00:28:17,360 --> 00:28:20,480 Vamos tirar o sangue de você. Vir. 363 00:28:22,800 --> 00:28:26,000 Tudo bem. Suas mãos. Dê-me suas mãos. 364 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 Maldita camisa. 365 00:28:29,640 --> 00:28:31,000 -Cristão. -O que? 366 00:28:31,080 --> 00:28:32,600 Você tem uma camisa para emprestar a ele? 367 00:28:32,680 --> 00:28:34,880 -Você pode me explicar-- -Pegue a porra da camisa! 368 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Olhe para mim! 369 00:28:36,640 --> 00:28:38,080 Livre-se do troféu. 370 00:28:38,160 --> 00:28:40,440 Ninguém pode ver você com isso. Você está me ouvindo? 371 00:28:40,680 --> 00:28:43,120 Você pode me dizer quem diabos não está respirando? 372 00:28:43,480 --> 00:28:46,520 Pólo! Droga, quem diabos não está respirando? 373 00:28:51,960 --> 00:28:52,920 Marina. 374 00:31:37,880 --> 00:31:41,120 Sua atenção, por favor. Posso ter sua atenção? 375 00:31:41,520 --> 00:31:45,320 Eu preciso que você saia da sala de forma ordenada. 376 00:31:45,400 --> 00:31:47,440 Houve um incidente. 377 00:31:47,560 --> 00:31:49,560 Repito, de forma ordenada. 378 00:31:50,080 --> 00:31:51,440 Muito obrigado. 379 00:31:53,040 --> 00:31:56,320 -Você pode se acalmar, por favor? -Como você pode me pedir para me acalmar? Porra! 380 00:31:56,400 --> 00:31:59,280 A polícia está conversando com todo mundo. Eles vão me ligar. 381 00:31:59,600 --> 00:32:00,920 Você não dirá uma palavra. 382 00:32:01,160 --> 00:32:05,160 -Porque você não viu nada. -Mas eu fiz! Ele matou Marina, droga! 383 00:32:05,920 --> 00:32:07,920 Isso seria encobrir tudo! 384 00:32:18,840 --> 00:32:22,480 Você queria ser meu namorado, certo? Para ser um de nós. 385 00:32:23,920 --> 00:32:25,880 Para eu tratá-lo como um igual. 386 00:32:25,960 --> 00:32:31,680 Então você deve saber que, entre nós, nós sempre, sempre protegemos uns aos outros. 387 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 Como Polo fez. 388 00:32:36,280 --> 00:32:37,320 Ele fez isso por mim. 389 00:32:37,400 --> 00:32:41,320 E se você tivesse aberto aquele armário, ele não teria que fazer isso. 390 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 Você percebe o que fez, certo? 391 00:32:44,360 --> 00:32:47,000 Isso é muito mais sério, droga! 392 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 Você quer seu filme da Disney? 393 00:32:50,960 --> 00:32:54,080 Porque você acabou de receber uma oportunidade única na vida. 394 00:32:54,840 --> 00:32:55,760 Aproveite. 395 00:32:56,840 --> 00:32:58,600 Com licença, você é Guzmán? 396 00:32:58,880 --> 00:32:59,720 Sim. 397 00:32:59,800 --> 00:33:02,080 -Podemos conversar um momento? -Por que eu? 398 00:33:02,800 --> 00:33:05,120 -Venha comigo, por favor. -Onde está minha irmã? 399 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 -Guzmán. -Onde está minha irmã? 400 00:33:07,680 --> 00:33:10,520 -Calma, Guzmán. Venha comigo. -Onde está minha irmã? 401 00:33:10,600 --> 00:33:12,240 Eu disse, onde está minha irmã! 402 00:33:12,320 --> 00:33:16,000 -Calma, Guzmán, por favor. Vamos conversar. -Onde está minha irmã? Caramba! 403 00:33:20,920 --> 00:33:21,760 Pólo. 404 00:33:26,680 --> 00:33:28,000 Você se livrou de...? 405 00:33:29,280 --> 00:33:30,200 Bom. 406 00:33:35,920 --> 00:33:39,240 Eles vão perceber. Quando eles me questionam, eles vão descobrir. 407 00:33:39,320 --> 00:33:41,840 -Eu... eu sei que eles vão. -Não, me escute. 408 00:33:47,680 --> 00:33:50,320 Você foi para casa porque estava muito bêbado. 409 00:33:51,720 --> 00:33:55,960 Então eu mandei uma mensagem para você vir porque algo sério havia acontecido. 410 00:33:56,480 --> 00:33:57,440 Repita isso. 411 00:33:59,520 --> 00:34:01,400 Polo, repita isso. 412 00:34:08,600 --> 00:34:10,560 Eu estava muito bêbado e fui para casa. 413 00:34:11,720 --> 00:34:13,840 Minhas mães tinham saído para jantar. 414 00:34:15,280 --> 00:34:18,760 Carla, minha namorada, ligou e disse algo terrível havia acontecido. 415 00:34:19,440 --> 00:34:21,120 Depois voltei para a escola. 416 00:34:21,520 --> 00:34:24,600 -A que horas você saiu da festa? -Não sei. 417 00:34:25,040 --> 00:34:28,040 -Por volta das nove, eu acho. -E você foi direto para casa? 418 00:34:29,560 --> 00:34:32,480 Alguém pode confirmar a hora que você chegou em casa? 419 00:34:34,360 --> 00:34:35,800 Não havia ninguém em casa. 420 00:34:35,960 --> 00:34:38,600 Existem câmeras de segurança no seu conjunto habitacional? 421 00:34:38,680 --> 00:34:42,120 Talvez pudéssemos verificar a filmagem para confirmar a hora da sua chegada. 422 00:34:43,120 --> 00:34:44,480 Desculpe, estou sob suspeita? 423 00:34:44,680 --> 00:34:47,600 Não, estas são verificações de rotina, nada com que se preocupar. 424 00:34:47,680 --> 00:34:50,880 Se as câmeras confirmarem a hora você nos deu, tudo ficará bem. 425 00:34:51,280 --> 00:34:52,320 Terminamos. 426 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 Você está bem? Há algo errado? 427 00:35:02,960 --> 00:35:05,840 Sim, estou bem. 428 00:35:22,800 --> 00:35:23,720 Ouça... 429 00:35:25,160 --> 00:35:28,160 Que tal mais tarde hoje preparamos a programação de verão? 430 00:35:28,800 --> 00:35:29,760 Sem pressa. 431 00:35:30,800 --> 00:35:32,520 Isso vai nos distrair disso. 432 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 Não quero ir a nenhum campeonato. Quero ficar aqui neste verão. 433 00:35:42,840 --> 00:35:44,440 E não quero jogar tênis. 434 00:35:46,280 --> 00:35:47,880 Perder um colega de classe é terrível. 435 00:35:48,600 --> 00:35:50,840 Não consigo nem imaginar como você se sente. 436 00:35:51,520 --> 00:35:52,680 Mas a vida continua, Ander. 437 00:35:53,320 --> 00:35:56,800 E não importa o quão difícil seja, a vida deve continuar. 438 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 Eu sei. E eu quero que isso continue. 439 00:36:00,920 --> 00:36:03,840 Mas eu quero que seja a minha vida que continua. A vida que eu escolho. 440 00:36:05,840 --> 00:36:07,920 E eu não quero mais jogar tênis, Papai. 441 00:36:09,840 --> 00:36:10,840 Acabou. 442 00:36:32,040 --> 00:36:33,040 Lá. 443 00:36:46,720 --> 00:36:47,600 Obrigado por ter vindo. 444 00:36:49,120 --> 00:36:50,000 Eu te amo. 445 00:37:02,840 --> 00:37:05,560 Quando eles verificam as câmeras, eles verão que cheguei muito mais tarde. 446 00:37:06,240 --> 00:37:08,440 Eles saberão que menti e me pegarão. 447 00:37:09,320 --> 00:37:12,000 Porra, eu nunca deveria ter dito Fui para casa. Isso foi estúpido. 448 00:37:12,080 --> 00:37:14,520 -Isso foi estúpido. -Não. Você estava bêbado. 449 00:37:15,480 --> 00:37:18,360 Poderia ter demorado mais do que você pensava para chegar em casa. 450 00:37:19,120 --> 00:37:22,960 Podemos inventar alguma coisa. Não vou deixar você acabar na prisão. 451 00:37:23,680 --> 00:37:25,000 Foi um acidente. 452 00:37:25,960 --> 00:37:26,840 Olhe para mim. 453 00:37:27,760 --> 00:37:29,840 O que aconteceu foi um acidente. 454 00:37:30,880 --> 00:37:33,560 -E você não pode pagar por isso. -Eu matei ela, Carla. 455 00:37:35,720 --> 00:37:37,960 Foi um ataque de raiva, você me conhece. Eu não queria. 456 00:37:38,040 --> 00:37:39,760 -Não fale bobagem. -Eu pago por isso. 457 00:37:39,840 --> 00:37:41,640 Devemos manter a cabeça fria. 458 00:37:46,040 --> 00:37:47,000 Por que você está me ajudando? 459 00:37:48,320 --> 00:37:51,000 Porque você me ajudou e salvei minha família. 460 00:37:53,080 --> 00:37:55,880 Escute-me. Você e eu não estamos juntos. 461 00:37:56,520 --> 00:37:58,600 Além do mais, digamos que nos odiamos. 462 00:37:58,680 --> 00:38:01,040 Isso significaria que você não tinha motivo matar Marina. 463 00:38:01,120 --> 00:38:03,280 Por que você iria querer o relógio? Você vê? 464 00:38:03,800 --> 00:38:06,200 Não faria sentido. Você não teria motivo. 465 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 Ninguém vai pensar que foi você, ok? 466 00:38:26,840 --> 00:38:28,040 Não estamos juntos. 467 00:38:33,720 --> 00:38:34,800 Onde está Marina? 468 00:38:34,880 --> 00:38:37,520 Por que eles não trazem o corpo dela? Eu quero dizer adeus. 469 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 -Eles precisam fazer uma autópsia. -Eu não ligo! 470 00:38:41,480 --> 00:38:43,360 Quero que tragam minha filha agora! 471 00:38:46,400 --> 00:38:49,680 -O que é? O que você está olhando? -Mãe, já chega. 472 00:38:51,520 --> 00:38:52,720 Guzmán. 473 00:38:52,800 --> 00:38:54,320 Onde está Marina? 474 00:38:55,280 --> 00:38:56,240 Onde ela está? 475 00:39:04,360 --> 00:39:07,280 -Omar, vou ao banco. Volto logo. -Tudo bem. 476 00:39:15,720 --> 00:39:16,880 Dez minutos, certo? 477 00:39:24,080 --> 00:39:25,360 Eu cobrirei para você. 478 00:39:26,120 --> 00:39:27,440 Até o papai voltar. 479 00:39:30,920 --> 00:39:31,760 Vir. 480 00:39:44,680 --> 00:39:46,840 Eu não consigo parar de pensar sobre aquela pobre garota. 481 00:39:48,880 --> 00:39:51,040 Eu não sei o que eu teria feito se fosse você. 482 00:39:52,440 --> 00:39:53,600 Pai, estou bem. 483 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 Nunca gostei daquela escola. 484 00:39:59,400 --> 00:40:03,920 O que a escola tem a ver com isso? Isso poderia ter acontecido em qualquer lugar. 485 00:40:04,480 --> 00:40:05,520 Você ainda quer ir? 486 00:40:07,800 --> 00:40:11,640 Multar. Se quiser voltar no próximo ano, você pode. 487 00:40:17,440 --> 00:40:19,800 Mas eu não quero ouvir sobre aquele garoto novamente. 488 00:40:20,360 --> 00:40:24,640 Não quero que você chegue perto dele. Não quero que você faça nada além de estudar. 489 00:40:24,720 --> 00:40:28,440 Você pode voltar. Mas apenas nessa condição. 490 00:40:30,200 --> 00:40:31,040 Não. 491 00:40:32,360 --> 00:40:34,400 Se eu voltar, será sem condições. 492 00:40:35,240 --> 00:40:38,120 Se eu voltar, será ser um estudante como os outros. 493 00:40:39,200 --> 00:40:41,080 não sei se alguma coisa acontecerá com Guzmán, 494 00:40:41,600 --> 00:40:44,200 ou com outra pessoa. Ou se nada vai acontecer. 495 00:40:44,600 --> 00:40:47,200 Mas se eu voltar, será incondicionalmente. 496 00:40:47,280 --> 00:40:50,080 Você vê? Viu como eles mudaram você? 497 00:40:50,160 --> 00:40:53,560 Pai, talvez eu não tenha mudado. 498 00:40:55,560 --> 00:40:57,440 Talvez a velha Nadia não fosse eu. 499 00:40:58,320 --> 00:41:01,920 Ela era uma garota que tentou agradar seus pais acima de tudo. 500 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 Talvez eu seja diferente. 501 00:41:07,720 --> 00:41:09,120 Como sua irmã? 502 00:41:09,240 --> 00:41:10,080 Não. 503 00:41:11,320 --> 00:41:15,120 Ainda não sei quem sou. Mas vou descobrir. 504 00:41:15,680 --> 00:41:19,920 Espero que você e mamãe possam aceitar isso e me ame. 505 00:41:20,920 --> 00:41:23,440 Mas vou ser eu mesmo, pai. Eu mesmo. 506 00:41:35,800 --> 00:41:37,360 Sabemos quem a matou. 507 00:41:38,880 --> 00:41:41,640 No dia primeiro de junho, por volta das 21h30, 508 00:41:42,080 --> 00:41:43,920 você entrou na piscina da escola. 509 00:41:45,400 --> 00:41:46,680 Marina estava lá. 510 00:41:48,120 --> 00:41:50,640 Você teve uma discussão cada vez mais acalorada... 511 00:41:51,080 --> 00:41:52,640 até você pegar o troféu, 512 00:41:52,720 --> 00:41:54,920 e bateu nela na parte de trás da cabeça. 513 00:41:56,800 --> 00:41:58,160 Ela não morreu instantaneamente, 514 00:41:58,240 --> 00:42:00,800 o que significa que você a deixou lá, sangrando até a morte. 515 00:42:01,640 --> 00:42:02,960 Venha comigo, por favor. 516 00:42:09,160 --> 00:42:11,320 Isso é o que acreditamos que aconteceu, 517 00:42:11,400 --> 00:42:13,160 e, mais importante, 518 00:42:13,720 --> 00:42:15,680 o que o juiz acredita que aconteceu. 519 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 Você nos pouparia muito trabalho se nos contasse onde encontrar a arma do crime, 520 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 o troféu. 521 00:42:38,640 --> 00:42:40,040 Ah, certo, 522 00:42:40,360 --> 00:42:42,840 você não tem um pingo de evidência. Nada. 523 00:42:43,520 --> 00:42:44,360 É ele. 524 00:42:44,880 --> 00:42:47,400 Você está preso pelo assassinato de Marina Nunier. 525 00:42:47,480 --> 00:42:48,920 -O que? -Segure-o com força. 526 00:42:49,240 --> 00:42:52,200 Que porra você está dizendo? 527 00:42:52,320 --> 00:42:54,520 -Agarre-o! -O que diabos você está dizendo? 528 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Olhe-me na cara e diga de novo! 529 00:42:56,720 --> 00:42:58,840 Temos uma testemunha, seu irmão. 530 00:42:59,240 --> 00:43:00,160 Um motivo. 531 00:43:00,480 --> 00:43:03,560 Como provam suas mensagens, ela mudou de ideia sobre fugir. 532 00:43:03,640 --> 00:43:04,880 Foi por isso que você a matou. 533 00:43:04,960 --> 00:43:08,480 Samu! Você sabe que eu nunca machucaria Marina. 534 00:43:08,560 --> 00:43:11,160 -Pegue ele! -Você sabe que eu nunca machucaria Marina, Samu! 535 00:43:11,240 --> 00:43:12,520 Eles a mataram por causa daquele relógio. 536 00:43:12,600 --> 00:43:16,880 O pen�drive estava com muita sujeira no pai dela, e queríamos dinheiro para isso. 537 00:43:16,960 --> 00:43:18,040 Essas pessoas são desagradáveis. 538 00:43:18,120 --> 00:43:20,000 Eles invadiram minha casa, agrediu meu irmão. 539 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 Vamos! Olhe-me na cara! 540 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 Marina tinha... Ela tinha aquele relógio. Alguém a matou e levou. 541 00:43:27,880 --> 00:43:30,480 Um daqueles ricos fodidos. A marquesa, por exemplo. 542 00:43:30,560 --> 00:43:33,080 -Ela era quem mais perderia. -Não temos o relógio. 543 00:43:33,160 --> 00:43:35,160 Ou qualquer prova dessa chantagem. 544 00:43:35,240 --> 00:43:38,120 Você está com o celular Eu costumava conversar com aquele cara. 545 00:43:38,200 --> 00:43:40,240 Você não tem provas do que está dizendo. 546 00:43:40,320 --> 00:43:43,560 Claro, sou eu quem precisa de provas para acusar essas pessoas ricas. 547 00:43:44,200 --> 00:43:45,760 O café da manhã é servido. 548 00:43:50,520 --> 00:43:52,000 Querido, você está bem? 549 00:43:53,360 --> 00:43:54,400 Estou bem. 550 00:43:57,360 --> 00:43:58,320 Ou eu estarei. 551 00:44:01,800 --> 00:44:03,240 Está tudo acabado. 552 00:44:05,040 --> 00:44:08,040 Venha, eles fizeram panquecas, e eles são positivamente gostosos. 553 00:44:14,520 --> 00:44:16,920 Você tem algo a dizer em sua defesa? 554 00:44:18,440 --> 00:44:19,280 Sim. 555 00:44:20,120 --> 00:44:21,920 Vá para o inferno. 556 00:44:25,920 --> 00:44:29,440 Podemos resolver isso e ir para casa. Você já teve o suficiente. 557 00:44:37,160 --> 00:44:38,120 Filho da puta! 558 00:44:38,640 --> 00:44:41,240 Se você não tivesse vindo para nossa escola, isso não teria acontecido. 559 00:44:41,320 --> 00:44:43,760 -É minha culpa? -O do seu irmão assassino e o seu. 560 00:44:43,840 --> 00:44:45,560 Porque você os apresentou, certo? 561 00:44:46,520 --> 00:44:47,360 Viva com isso. 562 00:44:47,440 --> 00:44:49,440 Não. Você poderia ter parado, e você não fez isso. 563 00:44:49,520 --> 00:44:52,200 Você não fez nada. Se você está procurando um culpado, 564 00:44:52,280 --> 00:44:54,600 -olhe na porra do espelho! -O que você quer dizer? 565 00:44:56,400 --> 00:44:58,240 Ei, não! Chega, Guzmín! 566 00:45:12,360 --> 00:45:17,080 Para o seu próprio bem, nem pense de voltar para a nossa escola, ouviu? 567 00:45:18,640 --> 00:45:21,160 Você foi informado tantas vezes que você é o dono do mundo 568 00:45:21,240 --> 00:45:23,040 que você realmente acredita nisso, hein? 569 00:45:26,760 --> 00:45:28,240 Vejo você na aula, Lucrécia. 570 00:45:29,080 --> 00:45:30,600 Isso se eles deixarem você voltar. 571 00:45:54,840 --> 00:45:55,680 Guzmán. 572 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 O que você está fazendo aí? Você pode descer, por favor? 573 00:46:01,480 --> 00:46:03,040 Samuel estava certo. 574 00:46:03,120 --> 00:46:06,040 Se eu tivesse conversado com meus pais, ou para Marina, ela estaria viva. 575 00:46:07,120 --> 00:46:07,960 Não. 576 00:46:08,640 --> 00:46:12,440 O único que é o culpado foi quem a matou. Ninguém mais! 577 00:46:14,160 --> 00:46:15,480 Minha irmã está morta. 578 00:46:16,240 --> 00:46:17,880 Eu sei, querido. 579 00:46:19,800 --> 00:46:21,480 E eu sei que dói muito. 580 00:46:24,320 --> 00:46:28,160 Eu sei porque... se algo acontecesse com você, eu morreria. 581 00:46:29,360 --> 00:46:31,120 E seus pais também. 582 00:46:31,920 --> 00:46:36,440 Então por favor... não cause mais dor, certo? 583 00:46:37,400 --> 00:46:39,680 E desça daí já! 584 00:46:42,640 --> 00:46:43,840 Eu preciso te abraçar. 585 00:46:47,080 --> 00:46:47,920 Vir. 586 00:46:56,160 --> 00:46:57,400 Guzmán! 587 00:46:57,880 --> 00:46:58,720 Por favor. 588 00:47:01,160 --> 00:47:02,000 Vir. 589 00:47:16,120 --> 00:47:19,800 Faça algo assim novamente, e eu mesmo vou te matar, você me ouviu? 590 00:47:24,320 --> 00:47:28,640 Obrigado. Você está sempre lá. 591 00:47:30,680 --> 00:47:32,280 Onde mais eu estaria? 592 00:47:34,960 --> 00:47:36,000 Eu preciso de você. 593 00:47:36,560 --> 00:47:37,400 Não. 594 00:47:39,240 --> 00:47:40,680 Eu preciso de você, Lu. 595 00:47:54,840 --> 00:47:57,560 VOCÊ ESTÁ VINDO? ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ 596 00:48:01,040 --> 00:48:02,400 É por minha causa. 597 00:48:06,080 --> 00:48:08,240 Eles prenderam meu irmão por minha causa. 598 00:48:10,240 --> 00:48:13,480 Eu estava tão bravo com ele, Achei que ele fosse capaz de matá-la. 599 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 -Você não tem culpa de nada. -Eu o acusei. 600 00:48:18,120 --> 00:48:20,320 -E ele não é culpado. -Eu sei. 601 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Deve haver uma maneira de provar não foi ele. 602 00:48:24,000 --> 00:48:26,280 Mesmo se tivéssemos visto o assassino com nossos próprios olhos, 603 00:48:26,360 --> 00:48:28,000 quem acreditaria em nós, Samu? 604 00:48:29,000 --> 00:48:30,360 Não adiantaria nada. 605 00:48:30,440 --> 00:48:34,520 Cristiano, preciso da sua ajuda. Ele é meu irmão e seu melhor amigo. 606 00:48:34,600 --> 00:48:35,960 Precisamos fazer tudo o que pudermos. 607 00:48:36,280 --> 00:48:40,280 Deve haver alguma evidência, alguma coisa. Você tem que me ajudar. 608 00:48:44,280 --> 00:48:48,040 VOCÊ VAI OU NÃO? 609 00:50:34,920 --> 00:50:37,680 Tradução de legendas por Soledad Etchemandy-Blankenship