1 00:00:00,560 --> 00:00:44,400 Subs subidos por �Branko � Bron' Joe Mars!� 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,000 Esto ya casi está listo. 3 00:00:16,720 --> 00:00:17,560 Vamos a ver. 4 00:00:18,200 --> 00:00:19,040 Listo. 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,160 Aquí tienes. 6 00:00:24,160 --> 00:00:25,760 "Partay", con ay? ¿En serio? 7 00:00:26,320 --> 00:00:27,720 Así lo dicen. 8 00:00:28,280 --> 00:00:30,720 Deja de demorarte y crea el evento. 9 00:00:30,880 --> 00:00:33,000 ¿Con qué frecuencia sale tu mamá? un sábado por la noche? 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,520 ¿Quiénes son todas estas personas? 11 00:00:34,600 --> 00:00:35,880 Ellos son mis amigos. 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,880 Todavía no me lo has dicho de dónde los conoces. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,560 No eres el único haciendo nuevos amigos. 14 00:00:41,640 --> 00:00:43,360 Si eres demasiado cobarde para hacerlo, 15 00:00:43,440 --> 00:00:44,840 -Lo haré. -¿Qué estás haciendo? 16 00:00:44,920 --> 00:00:45,800 Vamos a ver. 17 00:00:46,120 --> 00:00:48,120 Evento "fiesta", crear... 18 00:00:48,640 --> 00:00:50,640 -Creado. Hecho. -¡Dame mi teléfono! 19 00:00:50,720 --> 00:00:52,120 -DE ACUERDO. -Estúpido. 20 00:00:53,880 --> 00:00:55,640 Tendremos extraños en nuestra casa. 21 00:00:55,720 --> 00:00:58,160 -Eres un irresponsable. -Eso por encima de todo. 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,200 Pero te conozco, Samu. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 solo te importa sobre esa chica elegante que viene. 24 00:01:03,320 --> 00:01:05,320 Por eso estás organizando todo esto. 25 00:01:07,120 --> 00:01:07,960 Estúpido. 26 00:01:10,840 --> 00:01:13,880 MARINA ACEPTO LA INVITACIÓN 27 00:01:34,720 --> 00:01:35,560 Ander! 28 00:01:36,680 --> 00:01:37,520 Ander! 29 00:01:38,440 --> 00:01:39,280 Ander. 30 00:01:39,560 --> 00:01:41,560 ¿Puedes darme un minuto? para explicarme? 31 00:01:41,640 --> 00:01:43,120 ¿O seguirás ignorándome? 32 00:01:44,440 --> 00:01:47,720 -No quiero que termines-- -¡Lo sé! ¡No terminaré como tu hermana! 33 00:01:47,800 --> 00:01:51,120 La drogaron y se aprovecharon de ella. ¡Nadie me hará eso! 34 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 ...terminar como mis padres. 35 00:01:52,680 --> 00:01:55,280 -¿Qué tienen que hacer tus padres?-- -Mis padres biológicos. 36 00:01:56,520 --> 00:01:59,080 Hace una semana fui a la agencia. Pregunté por ellos. 37 00:02:01,280 --> 00:02:03,480 Al parecer, llegué diez años tarde. 38 00:02:04,280 --> 00:02:05,720 Ambos murieron de una sobredosis. 39 00:02:07,240 --> 00:02:10,520 Esa mierda te arruina la vida, hombre. No puedo permitir que te pase nada. 40 00:02:11,120 --> 00:02:12,040 Eres mi amigo. 41 00:02:13,760 --> 00:02:15,520 ¿Por qué no me lo dijiste? 42 00:02:17,160 --> 00:02:19,000 Porque... hablamos de otras cosas. 43 00:02:19,080 --> 00:02:22,200 Hablamos de coches, chicas, fiestas, pero no eso. 44 00:02:23,080 --> 00:02:24,600 Quizás deberíamos, ¿verdad? 45 00:02:25,840 --> 00:02:26,680 Sí. 46 00:02:27,880 --> 00:02:31,200 Podríamos comer kebabs y ver una película. como en los viejos tiempos. 47 00:02:32,640 --> 00:02:35,600 Me gustaría eso, pero todavía estoy castigado. Por tu culpa. 48 00:02:36,080 --> 00:02:37,840 Tu padre me escucha. 49 00:02:40,200 --> 00:02:41,400 Hablaré con él. 50 00:03:08,400 --> 00:03:09,320 ¡Está bien! 51 00:03:19,640 --> 00:03:22,120 fuiste golpeado por alguien que creció en el desierto. 52 00:03:22,200 --> 00:03:23,920 Es como si te importara una chica talibán. 53 00:03:24,000 --> 00:03:26,400 -¿Quién dice que me importa? -Parece que así es. 54 00:03:27,480 --> 00:03:29,760 creo que vas a terminar como tu hermana. 55 00:03:29,880 --> 00:03:32,960 Enamorarse de la primera persona de los barrios marginales que se cruza en tu camino. 56 00:03:33,040 --> 00:03:36,000 -Que te jodan, Lucrecia. -Eso es lo que ibas a hacer. 57 00:03:36,280 --> 00:03:38,280 Fóllala, para luego exponerla. 58 00:03:39,160 --> 00:03:41,000 Porque si no recuerdo mal, 59 00:03:41,440 --> 00:03:43,800 ese fundamentalista te amenazó en tu propia casa. 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,560 cuando vas ¿Para reducirla a su tamaño? 61 00:03:51,040 --> 00:03:54,000 -Te voy a matar, hombre. -No fui yo, lo juro. 62 00:03:54,120 --> 00:03:56,120 ¿Por qué le diría algo? 63 00:03:56,400 --> 00:03:58,280 Me ha tenido problemas desde el primer día. 64 00:03:58,800 --> 00:04:01,720 Además, no te lo contaría. Eres mi amigo. 65 00:04:01,960 --> 00:04:04,240 De hecho, ¡Eres el único amigo que tengo aquí! 66 00:04:08,000 --> 00:04:10,960 -¿Entonces la boda se cancela? -Simplemente pospuesto, ¿vale? 67 00:04:11,080 --> 00:04:12,120 Va a suceder. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,120 ¡Es el "fin de semana", hombre! 69 00:04:14,200 --> 00:04:16,840 Termino aprendiendo las palabras importantes. 70 00:04:18,120 --> 00:04:21,280 Por cierto, hay una fiesta. en casa de Samu este fin de semana. 71 00:04:21,360 --> 00:04:22,560 Muchas chicas. 72 00:04:23,080 --> 00:04:25,240 Ah, y mi amigo el comerciante. 73 00:04:25,320 --> 00:04:27,840 No te digo nada, pero ahí lo tienes. 74 00:04:30,080 --> 00:04:32,720 ¿Cómo es que tus padres ¿Te dejan ir a la fiesta? 75 00:04:33,240 --> 00:04:35,920 -Tranquilo, no les he dicho. -¿Y tu hermano? 76 00:04:36,160 --> 00:04:40,240 -No, es mejor que no se entere. -¡Mierda! ¿Qué hago con su invitación? 77 00:04:41,120 --> 00:04:42,240 No sé. 78 00:04:43,000 --> 00:04:44,920 -¿Y tu hermano? -Él es el DJ. 79 00:04:45,280 --> 00:04:46,960 Será mejor que te guste hacer twerking. 80 00:04:47,040 --> 00:04:48,160 -Me encanta. -¿Oh sí? 81 00:04:48,240 --> 00:04:49,080 Mirar. 82 00:04:49,680 --> 00:04:51,680 Vale, genial, entonces. 83 00:04:53,720 --> 00:04:56,440 Como su abogado, le aconsejo dejar de hablar con la policía. 84 00:04:56,520 --> 00:04:59,440 -A menos que quieras confesarte. -No tengo nada que confesar. 85 00:05:00,520 --> 00:05:02,720 Estabas cubierto con la sangre de la víctima. 86 00:05:03,400 --> 00:05:05,320 Una víctima que conocías muy bien. 87 00:05:06,240 --> 00:05:08,200 con quien fuiste visto teniendo una discusión. 88 00:05:09,360 --> 00:05:11,720 Mira Samuel, tal vez no sea lo que parece... 89 00:05:12,200 --> 00:05:14,360 pero dudo que algún juez te crea. 90 00:05:21,680 --> 00:05:24,440 ¿Qué pasa si veo a alguien salir? cuando llegué allí? 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,000 ¿OMS? 92 00:05:28,200 --> 00:05:30,320 Nano, alguien pregunta por ti. 93 00:05:43,080 --> 00:05:44,320 Gran hamburguesa. 94 00:05:44,800 --> 00:05:46,440 -Destrozaste mi casa. -No. 95 00:05:47,720 --> 00:05:48,560 Nosotros no. 96 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 No nos envían a romper muebles. 97 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Rompemos huesos. 98 00:05:57,080 --> 00:05:59,240 ¿Sabes lo caras que son las sillas de ruedas? 99 00:06:00,480 --> 00:06:03,360 -Si pagas ahora estarías ahorrando dinero. -Necesito más tiempo. 100 00:06:04,400 --> 00:06:06,160 La gente quiere lo que no tiene. 101 00:06:09,480 --> 00:06:10,320 Mirar. 102 00:06:10,960 --> 00:06:14,000 Estoy trabajando para conseguir el dinero. pero necesitaré el fin de semana. 103 00:06:15,800 --> 00:06:17,360 Puedo decir que no te encontré hoy. 104 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 Que te habías ido el fin de semana. 105 00:06:21,000 --> 00:06:23,840 Pero el lunes... Se me acabarán las excusas. 106 00:06:25,960 --> 00:06:27,000 Y tú también. 107 00:06:31,720 --> 00:06:34,160 Lo juro, si tuviera el dinero, Te lo prestaría. 108 00:06:34,240 --> 00:06:35,120 Lo sé. 109 00:06:36,840 --> 00:06:38,080 ¿Qué vas a hacer? 110 00:06:41,280 --> 00:06:43,280 Consigue los putos documentos. 111 00:06:44,320 --> 00:06:47,000 Conozco la combinación de la caja fuerte, así que los consigo... 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,040 entrégaselos para que cojan más masa 113 00:06:49,120 --> 00:06:52,640 del propietario de la empresa constructora de lo que debo... y todos ganamos. 114 00:06:52,720 --> 00:06:55,560 Si te pillan rompiendo En esa casa, no ganas una mierda. 115 00:06:56,120 --> 00:06:58,760 -Lo pierdes todo. -La chica elegante me va a dejar entrar. 116 00:06:59,320 --> 00:07:02,160 -Viene a la fiesta. -¿Intentarás ligar con ella? 117 00:07:02,920 --> 00:07:04,800 -¿No están ella y tu hermano…? -Lo sé. 118 00:07:04,880 --> 00:07:06,240 Son inseparables en clase. 119 00:07:06,520 --> 00:07:10,080 No me malinterpretes. Si fuera una chica, estaría encima de ti. 120 00:07:10,160 --> 00:07:13,160 Te dejaría seco. Que os hagan cuatrillizos, al menos. 121 00:07:14,440 --> 00:07:16,440 Pero sobre el gusto no hay nada que contar. 122 00:07:16,560 --> 00:07:20,520 Quizás a esta chica no le guste el buen jamón y prefiere la pechuga de pavo suave. 123 00:07:20,600 --> 00:07:21,480 ¡De ninguna manera! 124 00:07:21,760 --> 00:07:26,040 Ella es lo suficientemente tonta como para gustarle más. Por eso, ella merece todo lo que reciba. 125 00:07:26,600 --> 00:07:28,000 -¿Y tu hermano? -¿Qué? 126 00:07:28,080 --> 00:07:29,400 ¿Se merece ese golpe? 127 00:07:29,480 --> 00:07:32,280 De todos modos, iba a recibir un golpe. Cuanto antes mejor. 128 00:07:35,880 --> 00:07:38,480 ¿Por qué no vamos el lunes? ¿Podrá Polo lograrlo? 129 00:07:38,560 --> 00:07:40,480 Le preguntas. No me habla. 130 00:07:41,160 --> 00:07:43,600 ¿No eras tú quien no hablaba con él? 131 00:07:43,680 --> 00:07:44,520 Lo mismo. 132 00:07:44,840 --> 00:07:47,040 ¿Lo mismo? Déjame aclarar esto. 133 00:07:47,480 --> 00:07:50,520 Él trae a ese hombre de las cavernas. en tu relación, 134 00:07:51,000 --> 00:07:55,160 luego se asusta, hace una escena, y te da el trato silencioso? 135 00:07:55,840 --> 00:07:58,960 Él esperará que consigas de rodillas y suplica perdón. 136 00:07:59,040 --> 00:08:00,880 Y como siempre, lo harás. 137 00:08:01,000 --> 00:08:02,680 ¿Por qué estás enojado conmigo también? 138 00:08:03,360 --> 00:08:06,000 porque no puedo soportarlo cuando él te pisotea. 139 00:08:06,600 --> 00:08:09,560 Es bueno poner tus ovarios sobre la mesa. ¡de vez en cuando! 140 00:08:20,760 --> 00:08:22,800 ¿Qué digo? "Marina, me gustas, niña." 141 00:08:22,880 --> 00:08:24,080 "Gurl" con una u. 142 00:08:24,160 --> 00:08:26,440 Recitar un soneto o lo que sea. 143 00:08:27,200 --> 00:08:28,880 No, no hagas eso. 144 00:08:29,560 --> 00:08:31,520 Solo deja en claro que te gusta. 145 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 -DE ACUERDO. -Esta puede ser tu noche. 146 00:08:35,120 --> 00:08:37,200 ¿Es este un mal momento para admitir ¿Temo el rechazo? 147 00:08:39,800 --> 00:08:40,640 ¿Cómo me veo? 148 00:08:41,200 --> 00:08:44,040 Estás temblando como un flan. Un flan muy elegante, eso sí. 149 00:08:44,640 --> 00:08:46,360 Vale, iré a cambiarme. 150 00:08:52,800 --> 00:08:54,480 ¿Tienes un par de pastillas más? 151 00:09:01,080 --> 00:09:03,080 ¿Qué es eso? ¿Habéis ampliado el negocio? 152 00:09:03,720 --> 00:09:05,840 No sorprende que tenga tantos amigos. 153 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 Con el tuyo aún necesitábamos más. Tuve que revisar mis contactos. 154 00:09:09,960 --> 00:09:10,920 ¿Qué estás haciendo? 155 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 Nada. Lo de siempre, hombre. 156 00:09:12,800 --> 00:09:15,200 -Tranquilo, ¿qué son un par de pastillas? -No dejes que Samu vea. 157 00:09:19,560 --> 00:09:20,880 -¿Esto es sangría? -No. 158 00:09:21,280 --> 00:09:24,320 Es un ponche sin alcohol. Pero le puso demasiada azúcar. 159 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Mejor quédate con la cerveza. 160 00:09:26,840 --> 00:09:27,680 DE ACUERDO. 161 00:09:27,800 --> 00:09:28,880 Echemos un vistazo. 162 00:09:30,280 --> 00:09:31,120 Tres... 163 00:09:31,400 --> 00:09:32,240 dos... 164 00:09:32,920 --> 00:09:33,960 uno! 165 00:09:37,920 --> 00:09:38,920 No está mal, ¿verdad? 166 00:09:39,720 --> 00:09:40,600 Feliz navidad. 167 00:10:24,560 --> 00:10:25,400 ¿Qué pasa? 168 00:10:25,560 --> 00:10:27,120 -¿Cómo estás? -Bien. 169 00:10:28,600 --> 00:10:30,040 Oye, ¿saben quién soy? 170 00:10:30,200 --> 00:10:32,280 -Ellos saben quién es tu papá. -No soy como él. 171 00:10:32,360 --> 00:10:34,000 Tienes su apellido, ¿verdad? 172 00:10:34,080 --> 00:10:36,720 Eso seguramente debe abrirse muchas puertas para ti en la vida. 173 00:10:37,040 --> 00:10:40,680 Si el precio está recibiendo malos ojos De esos dos, sigue siendo un buen negocio. 174 00:10:41,080 --> 00:10:44,800 ¡Vaya, un DJ de reguetón y un filósofo! 175 00:10:46,720 --> 00:10:47,760 Divertirse. 176 00:10:47,880 --> 00:10:48,720 Gracias. 177 00:10:57,040 --> 00:10:58,920 Oye, Guzmán, ¿qué pasa? 178 00:10:59,120 --> 00:11:01,440 Gracias por hablar con mi papá. 179 00:11:01,680 --> 00:11:04,000 Al final le levantaron el castigo. 180 00:11:04,880 --> 00:11:06,240 No vendré hoy. 181 00:11:06,440 --> 00:11:09,720 Estoy cansado del entrenamiento Entonces hablaré contigo mañana, ¿vale? 182 00:11:09,880 --> 00:11:10,720 Adiós. 183 00:11:11,080 --> 00:11:12,240 ¡Vamos, Ander! 184 00:11:27,840 --> 00:11:31,560 ¿Qué estás haciendo aquí? Mi padre está en la trastienda. 185 00:11:32,560 --> 00:11:33,640 Hola, por cierto. 186 00:11:34,480 --> 00:11:36,680 Soy cliente, Nadia. Estoy aquí para comprar... 187 00:11:37,560 --> 00:11:38,400 esto. 188 00:11:39,800 --> 00:11:42,560 ¿Espárragos? ¿Has venido aquí a comprar espárragos? 189 00:11:45,040 --> 00:11:45,880 No. 190 00:11:46,800 --> 00:11:49,960 De hecho he venido a preguntarte donde vive el niño flaco. 191 00:11:50,160 --> 00:11:51,760 Sé que está dando una fiesta. 192 00:11:52,920 --> 00:11:53,800 Bueno... 193 00:11:54,120 --> 00:11:57,560 Si no tienes la dirección, Supongo que no estás invitado. 194 00:12:01,000 --> 00:12:01,840 Escucha, Nadia. 195 00:12:02,920 --> 00:12:05,240 marina está ahí sin el permiso de mis padres. 196 00:12:05,360 --> 00:12:07,480 no la conoces o de lo que es capaz. 197 00:12:08,560 --> 00:12:10,520 Sólo quiero asegurarme de que ella esté bien. 198 00:12:14,720 --> 00:12:16,320 Por favor, dime dónde está. 199 00:12:23,920 --> 00:12:24,760 ¡Nadia! 200 00:12:25,720 --> 00:12:27,400 ¡Nadia, por favor, dime dónde está! 201 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 Cálmate o no te lo voy a decir. 202 00:12:32,800 --> 00:12:36,520 Cierro en media hora. Hay un bar al otro lado de la calle. 203 00:12:37,040 --> 00:12:40,000 Toma una taza de té mientras esperas. y si te has calmado, 204 00:12:40,520 --> 00:12:41,600 tal vez vaya contigo. 205 00:12:43,000 --> 00:12:44,320 ¿Vienes conmigo? 206 00:12:45,640 --> 00:12:46,480 No. 207 00:12:47,040 --> 00:12:48,200 Vas a venir conmigo. 208 00:12:48,280 --> 00:12:49,640 Recibí una invitación. 209 00:12:49,880 --> 00:12:52,120 Conmigo, incluso podrían dejarte entrar. 210 00:12:55,640 --> 00:12:56,480 Señor. 211 00:12:59,760 --> 00:13:00,880 Tus espárragos. 212 00:13:06,840 --> 00:13:08,280 Ponlo en mi cuenta. 213 00:13:30,720 --> 00:13:31,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:13:34,960 --> 00:13:37,000 Christian me invitó. 215 00:13:37,880 --> 00:13:39,400 Veo que no te lo dijo. 216 00:13:43,720 --> 00:13:46,400 No importa, no te preocupes. Te presentaré a todos. 217 00:13:46,640 --> 00:13:47,480 Venir. 218 00:13:50,800 --> 00:13:51,640 Omar. 219 00:13:52,840 --> 00:13:54,760 Este es mi amigo Omar. Ander. 220 00:13:55,640 --> 00:13:58,840 Está en mi clase, pero afortunadamente, él no es un líder del mañana. 221 00:13:58,920 --> 00:14:01,040 -¿Puedo llevarte tu chaqueta? -Encantado de conocerlo. 222 00:14:02,280 --> 00:14:04,520 Asimismo. Te ves familiar. 223 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 No lo haces. Andrés, ¿verdad? 224 00:14:07,440 --> 00:14:10,160 -Ander. -Tú eres Román, ¿verdad? 225 00:14:11,800 --> 00:14:12,640 Gracias. 226 00:14:20,280 --> 00:14:21,720 Andrés, ¿en serio? 227 00:14:23,440 --> 00:14:24,800 Samuel no sabe nada de mí. 228 00:14:25,280 --> 00:14:27,920 ¿Qué parte? que eres un traficante o que eres maricón? 229 00:14:29,280 --> 00:14:31,760 Ni. ¿Todos saben de ti? 230 00:14:35,320 --> 00:14:37,720 ¿Qué parte? que soy un fumeta o que soy maricón? 231 00:14:40,920 --> 00:14:43,960 ¿Por eso no contestas mis mensajes? Por si te pillan. 232 00:14:45,720 --> 00:14:48,200 ¿Qué es? ¿No puedes vivir sin mí o qué? 233 00:14:49,520 --> 00:14:51,280 ¡Lo sabes! Estoy aquí para comprar. 234 00:14:52,920 --> 00:14:54,440 Es tu día de suerte. 235 00:14:55,480 --> 00:14:56,320 Venir. 236 00:15:16,520 --> 00:15:17,680 Nunca los he probado. 237 00:15:18,680 --> 00:15:21,120 Es fácil. Mételo en la boca y trágalo. 238 00:15:52,200 --> 00:15:55,400 Si estás cachondo ahora, solo espera. hasta que eso te golpea. Hasta luego... 239 00:15:55,480 --> 00:15:56,560 Andrés. 240 00:16:02,320 --> 00:16:03,160 Gracias. 241 00:16:04,080 --> 00:16:06,680 ¡Ey! 242 00:16:06,760 --> 00:16:08,400 ¿Quién quiere jugar a girar la botella? 243 00:16:08,480 --> 00:16:11,080 ¡Somos un poco mayores para eso! ¡No somos niños! 244 00:16:11,200 --> 00:16:14,120 ¿Sabes quién no tiene miedo de ser infantil? Un adulto. ¿Quién está dentro? 245 00:16:14,520 --> 00:16:17,000 -Soy. -Cuando tiene razón, tiene razón. 246 00:16:22,240 --> 00:16:23,560 ¿Beso, desafío o verdad? 247 00:16:24,000 --> 00:16:25,080 ¡Vamos! 248 00:16:26,880 --> 00:16:28,760 ¿Te gusta alguien aquí en la fiesta? 249 00:17:08,440 --> 00:17:09,360 No fue Nano. 250 00:17:10,520 --> 00:17:11,960 Lo juro por Dios. 251 00:17:13,560 --> 00:17:14,800 ¿Por qué estás tan seguro? 252 00:17:18,320 --> 00:17:19,760 ¿Quién lo hizo, Christian? 253 00:17:23,080 --> 00:17:24,640 Cristian, ¿quién lo hizo? 254 00:17:26,560 --> 00:17:28,120 Sólo sé que Nano no lo hizo. 255 00:17:35,440 --> 00:17:37,040 Estoy en casa de la marquesa, 256 00:17:37,120 --> 00:17:40,240 relajándose en el sofá, quitándonos la ropa... 257 00:17:40,680 --> 00:17:44,000 y el chico aparece en la piscina. Lo único que faltaba eran las palomitas de maíz. 258 00:17:44,080 --> 00:17:46,280 Lo juro. Pero eso no es todo. 259 00:17:46,400 --> 00:17:49,440 Resulta que él también había estado mirando en la fiesta de Marina. 260 00:17:49,520 --> 00:17:52,080 Tenía un asiento en primera fila, gratis. 261 00:17:53,040 --> 00:17:55,320 -¿Polo es un voyeur? -¡Un puto maricón es lo que es! 262 00:17:55,440 --> 00:17:57,960 -Se puso duro y todo. -Como un poste. 263 00:18:01,320 --> 00:18:03,120 Vamos, no es gran cosa. 264 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 -¿Qué no es gran cosa? -Quiero decir... 265 00:18:05,280 --> 00:18:08,680 Si quisieran hacer eso, deberían habértelo dicho, pero... 266 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 El hecho de que a Polo le gusten los chicos, si lo hace... 267 00:18:11,080 --> 00:18:12,000 ¿A quién le importa? 268 00:18:12,080 --> 00:18:14,000 Mi prima en Almería es drag queen. 269 00:18:14,080 --> 00:18:16,480 -Sí, Eligenio. -Eligenio, maricón total, hombre. 270 00:18:16,560 --> 00:18:19,520 Y él manda. Te lo presentaré algún día. 271 00:18:26,880 --> 00:18:28,000 Él está conmigo. 272 00:18:30,200 --> 00:18:32,040 Sólo quiere hablar con su hermana. 273 00:18:33,240 --> 00:18:34,120 Vamos. 274 00:18:34,520 --> 00:18:37,560 Mostrémosle que sí sabemos cómo ser buenos anfitriones. 275 00:19:00,840 --> 00:19:02,200 ¿Te has visto a ti mismo? 276 00:19:02,400 --> 00:19:05,160 recuerda lo que paso ¿La última vez que te dejamos solo? 277 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 ¿Qué tomaste esta vez? 278 00:19:07,160 --> 00:19:09,640 Pablo no me drogó. Fumamos un poco, eso es todo. 279 00:19:09,760 --> 00:19:13,040 Me acosté con él porque quería. Tuve mala suerte. 280 00:19:13,200 --> 00:19:14,040 No es mala suerte. 281 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 Te acostaste con la persona equivocada pero no aprendes 282 00:19:16,520 --> 00:19:18,360 y sigue saliendo con esa gente. 283 00:19:18,600 --> 00:19:21,920 todavía crees es una enfermedad de los pobres, ¿verdad? 284 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 A Pablo le gustaban las chicas ricas, como a ti. 285 00:19:25,120 --> 00:19:27,120 ¿Cómo crees que se contagió? 286 00:19:29,080 --> 00:19:30,680 Le puede pasar a cualquiera. 287 00:19:31,440 --> 00:19:32,840 A ti también te puede pasar. 288 00:19:33,200 --> 00:19:37,160 Al VIH le importa un carajo sobre qué tan grande es tu casa, 289 00:19:37,600 --> 00:19:40,880 cuanto dinero ganas, o qué tan larga es tu lista de apellidos. 290 00:19:42,600 --> 00:19:43,440 No es propio de ti. 291 00:19:55,040 --> 00:19:56,480 ¿Lo trajiste aquí? 292 00:19:57,240 --> 00:20:00,040 -Tu hermano sólo se preocupa por ti. -No es necesario. 293 00:20:01,640 --> 00:20:02,480 ¿Seguro? 294 00:20:03,120 --> 00:20:06,040 Entonces, eres libre de usar un velo. pero no puedo quitarme la ropa? 295 00:20:06,120 --> 00:20:07,040 ¿Cómo funciona eso? 296 00:20:08,280 --> 00:20:09,560 Yo también tengo una hermana. 297 00:20:10,840 --> 00:20:13,400 Ojalá alguien se hubiera preocupado tanto sobre ella. 298 00:20:14,600 --> 00:20:19,120 -Ella no habría terminado como terminó. -¿Cómo terminó? 299 00:20:20,360 --> 00:20:23,040 -Perdido. -¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:20:25,280 --> 00:20:28,840 Nada. Ella ha venido a salvar mi alma. Pero ya es un poco tarde para eso. 301 00:20:33,800 --> 00:20:35,600 ¿Tienes algo sin alcohol? 302 00:20:35,680 --> 00:20:38,360 Hay ponche por ahí pero le ponen demasiada azúcar. 303 00:20:50,920 --> 00:20:52,920 ¡Oigan, cabrones, cállense! 304 00:20:54,080 --> 00:20:57,120 Mi hermano y yo tenemos algo de poesía. para ti. ¿Está bien? 305 00:20:57,200 --> 00:20:58,800 Si no, lástima, es nuestra casa. ¡Dale! 306 00:20:59,720 --> 00:21:00,560 Sí, sí 307 00:21:01,520 --> 00:21:02,480 Sí, sí 308 00:21:02,560 --> 00:21:04,360 Di, di, di, di 309 00:21:04,560 --> 00:21:08,040 Pasiones, hermanos y sangre Tengo muchas pelotas para reventar esta cárcel 310 00:21:08,120 --> 00:21:09,560 Si el dinero no cuenta Si mis cuentas son erráticas 311 00:21:09,840 --> 00:21:11,760 El motivo de mis esperanzas Es no dejar de cometer errores 312 00:21:11,840 --> 00:21:13,440 Mi vida es un extremo Y dices que no 313 00:21:13,520 --> 00:21:16,080 Cómo hacer cenizas en mi cigarrillo O tirar una cáscara de plátano 314 00:21:16,160 --> 00:21:18,160 No quiero dinero Prefiero un corazón 315 00:21:18,280 --> 00:21:20,240 Los billetes que te asfixian No son mi prisión 316 00:21:20,320 --> 00:21:23,560 Soy todo lo que estás esperando Soy yo quien viene por ti en la noche 317 00:21:23,640 --> 00:21:24,520 Para hacerte soñar 318 00:21:24,600 --> 00:21:27,040 Soy el cielo sin estrellas Eso puede iluminarte, ¡ah! 319 00:21:27,120 --> 00:21:28,000 Hermano, escucha 320 00:21:28,080 --> 00:21:29,880 Dibujarás tus sueños Sobre edificios de papel 321 00:21:29,960 --> 00:21:31,040 Para hacerles entender 322 00:21:31,120 --> 00:21:33,560 No hay triunfo en el futuro Sin pelear en el presente 323 00:21:37,800 --> 00:21:38,640 ¿Estás bien? 324 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 -¿Sí y tú? -Estoy genial. 325 00:21:44,200 --> 00:21:45,760 La mejor fiesta de mi vida. 326 00:21:45,840 --> 00:21:47,840 ¿Por qué no me presentas? a tus amigos? 327 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 Esos no son mis amigos. 328 00:21:50,160 --> 00:21:52,600 Ellos no son mis amigos No soy bueno con la gente. 329 00:21:52,680 --> 00:21:54,120 O en la vida en general. 330 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Entonces ¿por qué hacer esta fiesta? 331 00:22:01,080 --> 00:22:02,760 ¡Lo siento! 332 00:22:03,360 --> 00:22:05,120 -¿Estás bien? -Lo siento. Lo siento mucho. 333 00:22:05,640 --> 00:22:08,160 -Está bien, no te preocupes. -Lo siento mucho. 334 00:22:09,680 --> 00:22:11,000 -No hay problema, Samuel. -Mierda. 335 00:22:19,120 --> 00:22:20,480 ¿Estás pasando un buen rato? 336 00:22:21,800 --> 00:22:23,600 Mejor momento que tú, seguro. 337 00:22:23,760 --> 00:22:25,360 Has tenido cara de amargura toda la noche. 338 00:22:26,280 --> 00:22:27,880 Me has estado observando, ¿eh? 339 00:22:29,440 --> 00:22:30,280 Mira... 340 00:22:35,080 --> 00:22:39,320 A mí también me gusta jugar, pero con mi suerte, Estoy seguro de que nunca tendría un turno. 341 00:22:39,920 --> 00:22:42,200 Prefiero hacerlo sin la botella. ¿Quieres? 342 00:22:44,760 --> 00:22:45,600 Verdad. 343 00:22:46,520 --> 00:22:48,640 ¿Por qué has estado mirándome toda la noche? 344 00:22:59,440 --> 00:23:02,160 ¿Por qué crees que ¿Te he estado mirando toda la noche? 345 00:23:06,160 --> 00:23:07,000 Beso. 346 00:23:31,880 --> 00:23:32,760 Atrevimiento. 347 00:23:34,080 --> 00:23:35,400 Vámonos de aquí. 348 00:23:36,880 --> 00:23:37,720 ¿Y adónde ir? 349 00:23:40,000 --> 00:23:41,520 ¿Hay alguien en tu casa? 350 00:24:37,160 --> 00:24:38,480 Dame otra pastilla. 351 00:24:38,760 --> 00:24:39,600 ¿Otro? 352 00:24:47,560 --> 00:24:49,200 No así, como antes. 353 00:24:49,400 --> 00:24:50,280 ¿Estás loco? 354 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 ¿Qué estás haciendo? 355 00:24:53,080 --> 00:24:53,920 Ander! 356 00:24:55,360 --> 00:24:56,840 -¿Por qué estás aquí? -Guzmán. 357 00:24:56,920 --> 00:24:58,880 Me mentiste y me usó para escapar... 358 00:24:59,120 --> 00:25:02,200 pero lo peor es que lo hiciste para venir a esta fiesta. ¿Por qué? 359 00:25:02,280 --> 00:25:03,160 ¡Mira quién es! 360 00:25:03,240 --> 00:25:05,560 -¡Es el muñeco Ken! -Estoy hablando con mi amigo. 361 00:25:05,720 --> 00:25:08,200 Él también es mi amigo. De hecho, lo invité. 362 00:25:08,280 --> 00:25:11,040 -Te estás estrellando. -Sí, me moría por venir. 363 00:25:11,120 --> 00:25:13,720 Vamos a ver. Creo que el cloro de la piscina. 364 00:25:13,800 --> 00:25:15,720 debe haberse atrofiado esa parte del cerebro 365 00:25:15,800 --> 00:25:17,160 eso requiere pistas. 366 00:25:17,520 --> 00:25:18,760 No te queremos aquí. 367 00:25:18,960 --> 00:25:21,200 ¿Lo digo en inglés? entonces entiendes? 368 00:25:23,080 --> 00:25:24,520 -Guzmán... -¿Qué estás haciendo? 369 00:25:25,000 --> 00:25:26,400 -¿En qué estás? -Nada. 370 00:25:26,480 --> 00:25:28,120 -¡Estás drogado! -¡No lo soy! 371 00:25:28,200 --> 00:25:29,080 ¡No puedes callarte! 372 00:25:29,160 --> 00:25:30,440 -¡No tomé nada! -¡Tú! 373 00:25:30,520 --> 00:25:32,040 -¿Qué le diste? -Nada. 374 00:25:32,120 --> 00:25:34,960 No te acerques más a él, ni siquiera con una pastilla para la tos. 375 00:25:35,040 --> 00:25:36,760 O tu hermana, madre, padre, 376 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 y toda tu familia Sabrás lo que haces, ¿vale? 377 00:25:38,960 --> 00:25:41,160 Guzmán, estoy bien. 378 00:25:41,360 --> 00:25:43,600 Deja de mentirme, retrasado. ¡Él me lo dijo! 379 00:25:44,280 --> 00:25:45,120 ¿DE ACUERDO? 380 00:25:45,600 --> 00:25:48,360 Si se trata de porros, pastillas, o gel para el cabello barato, confío en él. 381 00:25:49,840 --> 00:25:52,560 No le grites. El es tan tonto, me dijo sin querer. 382 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 ¡Vete a la mierda, Guzmán! 383 00:25:53,920 --> 00:25:56,000 ¡Jódete tú también! ¡Y vete a la mierda! 384 00:25:56,760 --> 00:25:58,240 ¿Me oyes? ¡Que se jodan todos! 385 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Tal vez termine pasándola bien después de todo. 386 00:26:29,640 --> 00:26:31,640 -Nadia, ¿bebiste? -Sólo puñetazo. 387 00:26:33,480 --> 00:26:35,960 Ese ponche está cargado de azúcar. 388 00:26:36,120 --> 00:26:38,520 ¡Samu! ¡Los policías! 389 00:26:39,440 --> 00:26:40,280 ¡Los policías! 390 00:26:51,080 --> 00:26:54,640 Polo, ¿le has contado a tus madres? Vienes con nosotros a Cerdeña 391 00:26:55,000 --> 00:26:56,040 para Semana Santa? 392 00:26:56,880 --> 00:26:58,440 Puede que tenga otros planes. 393 00:27:00,080 --> 00:27:01,880 Necesito pensar. No sé si iré. 394 00:27:02,440 --> 00:27:04,240 Lo que diga Guzmán, seguramente. 395 00:27:05,720 --> 00:27:06,560 ¿Disculpe? 396 00:27:08,120 --> 00:27:09,480 Vaya, me estás hablando a mí. 397 00:27:10,320 --> 00:27:13,040 -Carla, esta no es la mamá-- -Vamos, chico. 398 00:27:13,200 --> 00:27:15,800 Después de la fortuna de tus madres he gastado en logopedas! 399 00:27:25,600 --> 00:27:27,560 Por favor, no etiquetes la pared, ¿vale? 400 00:27:30,240 --> 00:27:32,440 ¿O qué? ¿Te quitarán el jacuzzi? 401 00:27:33,200 --> 00:27:36,920 Crees que soy la típica chica rica ¿A quién no le ha pasado nada malo? 402 00:27:37,320 --> 00:27:38,240 En realidad, sí. 403 00:27:48,760 --> 00:27:51,960 -Hay algo que debes saber. -¿Ah, de verdad? 404 00:27:53,480 --> 00:27:54,320 Bien, entonces. 405 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 Verdad. 406 00:27:57,880 --> 00:27:59,240 ¿Qué debo saber? 407 00:29:00,680 --> 00:29:01,520 ¿A dónde vamos ahora? 408 00:29:05,080 --> 00:29:08,200 -Me voy a casa, y tú también. -¿Por qué? 409 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 porque todos ustedes son malos al menospreciar a la gente. 410 00:29:13,000 --> 00:29:15,080 Al menos lo hacemos discretamente. 411 00:29:20,560 --> 00:29:21,920 Quiero nadar en tu piscina. 412 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 ¿Nosotros dos, nadando en mi piscina? 413 00:29:29,520 --> 00:29:30,360 No. 414 00:29:33,360 --> 00:29:37,040 ¿Le digo al director...? ¿Qué vi en las duchas? 415 00:29:44,440 --> 00:29:46,280 Entonces nadando en mi piscina, ¿eh? 416 00:29:48,920 --> 00:29:49,800 Idea fantástica. 417 00:29:51,120 --> 00:29:52,880 -¿Vamos? -Vamos. 418 00:30:03,320 --> 00:30:04,560 ¿No vas a hablar? 419 00:30:05,960 --> 00:30:09,040 Está bien, es suficiente si escuchas. Realmente no lo entiendo. 420 00:30:09,120 --> 00:30:12,280 ¿Por qué tuviste que arruinarlo todo? si a los dos nos gustó? 421 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 Entré en pánico, ¿vale? 422 00:30:15,760 --> 00:30:17,680 ¿Y si te gusta más que yo? 423 00:30:18,680 --> 00:30:21,120 ¿Recuerdas lo que me dijiste después de la fiesta? 424 00:30:24,680 --> 00:30:26,040 "Te amo más que nunca." 425 00:30:26,560 --> 00:30:28,160 Yo sentí lo mismo. 426 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 Te amé más que nunca porque hiciste lo que querías, 427 00:30:31,240 --> 00:30:33,200 independientemente de lo que la gente piense. 428 00:30:35,640 --> 00:30:36,480 ¡Carla! 429 00:30:38,440 --> 00:30:39,520 Que se joda el mundo. 430 00:30:40,440 --> 00:30:42,880 -¿Qué más quieres hacer? -¿Quieres saberlo? 431 00:31:39,720 --> 00:31:40,640 Entra. 432 00:31:44,960 --> 00:31:49,200 -Mierda. Por favor, no pueden verte aquí. -Eso tampoco sería bueno para mí. 433 00:31:53,360 --> 00:31:54,920 Espera aquí un momento, ¿vale? 434 00:31:59,320 --> 00:32:00,160 Hola. 435 00:32:00,840 --> 00:32:01,680 Hola. 436 00:32:02,640 --> 00:32:03,720 ¿Qué estás haciendo? 437 00:32:04,080 --> 00:32:05,600 Nada. ¿Tú? 438 00:32:06,960 --> 00:32:11,400 -Podrías haber contestado mis llamadas. -Y podrías dejarme en paz, ¿no? 439 00:32:21,120 --> 00:32:22,480 Omar. 440 00:32:24,240 --> 00:32:25,760 -¿Tienes otra pastilla? -Basta. 441 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 Tipo. ¿Tratas? 442 00:32:30,240 --> 00:32:31,280 Piérdase. 443 00:32:32,560 --> 00:32:33,800 -No. -¿Qué estás haciendo? Vamos. 444 00:32:33,880 --> 00:32:34,840 Detener. 445 00:32:37,280 --> 00:32:39,760 Quiero decir, ¿vendes pastillas o algo así? 446 00:32:41,680 --> 00:32:44,560 -¿Parecemos traficantes? -Ander, ven, vámonos. 447 00:32:45,240 --> 00:32:47,120 No parecéis boy scouts. 448 00:32:47,640 --> 00:32:49,080 -Hombre. -¿Es real? 449 00:32:49,480 --> 00:32:50,320 Ander! 450 00:32:54,120 --> 00:32:56,760 ¿Quién te crees que eres, chico rico? Mirar. 451 00:33:05,200 --> 00:33:06,520 Oye, déjalo en paz. 452 00:33:07,000 --> 00:33:08,120 Tranquilo, hombre. Fácil. 453 00:33:09,520 --> 00:33:10,400 Por favor, detente. 454 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Déjalo en paz. ¿No ves que está drogado? 455 00:33:12,880 --> 00:33:13,720 Por favor. 456 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 Deténgase, por favor. 457 00:33:16,400 --> 00:33:17,240 Vamos. 458 00:33:17,400 --> 00:33:20,920 -¡Fuera de aquí! -¡Llévate a tu novio, maldito musulmán! 459 00:33:27,120 --> 00:33:31,480 ¿Ver? Si me hubieras dado una maldita pastilla, esto no hubiera sucedido. 460 00:33:35,560 --> 00:33:37,000 Vete a la mierda, hombre. 461 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 Y no me vuelvas a llamar. 462 00:33:39,920 --> 00:33:40,760 O escribir. 463 00:33:41,600 --> 00:33:42,440 ¿Por qué? 464 00:33:44,840 --> 00:33:48,360 ¿Por qué?¿Estás tan drogado que no lo recuerdas? 465 00:33:49,120 --> 00:33:50,840 Tu amigo me amenazó. 466 00:33:51,320 --> 00:33:54,080 -Y si se enteran de mí... -¿Qué parte? 467 00:33:56,360 --> 00:33:58,480 Si eso sale a la luz, arruinarás mi vida. 468 00:34:00,320 --> 00:34:04,440 Es mejor si... no nos volvemos a ver. 469 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Lo mejor para los dos. 470 00:34:19,040 --> 00:34:19,880 ¿Nadia? 471 00:34:55,120 --> 00:34:56,240 ¿Estás entrando? 472 00:35:21,120 --> 00:35:21,960 ¿Estás bien? 473 00:35:23,000 --> 00:35:24,440 Nunca me he sentido mejor. 474 00:35:36,240 --> 00:35:37,680 Te han drogado, Nadia. 475 00:35:38,480 --> 00:35:39,360 Estás drogado. 476 00:35:53,360 --> 00:35:54,560 ¿Adónde vas? 477 00:35:55,560 --> 00:35:57,680 Para coger una toalla y llamar a un taxi. 478 00:36:22,720 --> 00:36:23,880 ¿Qué pasó? 479 00:36:26,320 --> 00:36:27,880 ¿Qué quieres decir con qué pasó? 480 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 Se lastimó en tu piscina. 481 00:36:32,760 --> 00:36:33,600 ¿Ander? 482 00:36:34,280 --> 00:36:35,760 Sí Antonio, lo siento. 483 00:36:36,120 --> 00:36:37,760 Estoy sorprendido. No sabía que era tan malo. 484 00:36:37,840 --> 00:36:39,040 -Buen día. -Buen día. 485 00:36:39,920 --> 00:36:43,200 Sí, tendrá que usarlo durante dos semanas. Deberías tener más cuidado. 486 00:36:44,080 --> 00:36:46,600 Fue mi culpa. no estaba mirando, y empezó a hacer tonterías. 487 00:36:47,920 --> 00:36:48,920 No volverá a suceder. 488 00:36:50,400 --> 00:36:52,080 Lo vigilaré. 489 00:36:55,440 --> 00:36:56,520 Muy bien entonces. 490 00:37:10,800 --> 00:37:11,640 ¿Qué? 491 00:37:14,920 --> 00:37:16,080 Significa "lo siento". 492 00:37:17,400 --> 00:37:20,800 Debería haberme mantenido al margen de tu vida. 493 00:37:23,400 --> 00:37:26,120 ¿Cómo se dice "todavía tengo resaca"? 494 00:37:29,480 --> 00:37:32,680 Me recuerdas a mayo. Mi hermana. 495 00:37:34,200 --> 00:37:35,800 Ella también solía sonreír todo el tiempo. 496 00:37:37,880 --> 00:37:42,240 Incluso si se sentía triste por dentro. Principalmente, cuando se sentía triste por dentro. 497 00:37:44,480 --> 00:37:48,280 ¿Qué quisiste decir el otro día? cuando dijiste que estaba perdida? 498 00:37:49,200 --> 00:37:50,120 Ella bebió. 499 00:37:50,640 --> 00:37:51,480 Ella fumaba. 500 00:37:52,080 --> 00:37:53,560 Salí con chicos. 501 00:37:53,640 --> 00:37:55,640 Quería ser como todas las chicas españolas. 502 00:37:55,720 --> 00:37:57,640 Terminó haciendo lo que ninguno de ellos hace. 503 00:37:58,800 --> 00:38:00,480 Se fue de casa a los 18 años. 504 00:38:11,040 --> 00:38:12,520 Han pasado dos años... 505 00:38:13,760 --> 00:38:15,120 sin noticias de ella. 506 00:38:15,840 --> 00:38:16,680 Todo lo que sé... 507 00:38:17,800 --> 00:38:19,920 ¿Dejó a mi familia con el corazón roto? 508 00:38:21,360 --> 00:38:23,720 Y lo último que quiero es hacer lo mismo. 509 00:38:25,520 --> 00:38:28,280 -Creo que también me estoy perdiendo un poco. -Nadia. 510 00:38:31,440 --> 00:38:33,440 Tenemos 16 años. 511 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Si no nos perdemos ahora, ¿cuándo? 512 00:38:38,560 --> 00:38:41,120 Tenemos toda nuestra vida para encontrarnos de nuevo. 513 00:38:52,560 --> 00:38:53,640 tenemos un testigo 514 00:38:53,720 --> 00:38:56,360 quien te vio correr ensangrentado fuera de la escuela. 515 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 ¿Un testigo? 516 00:38:58,080 --> 00:39:00,320 Por supuesto. Probablemente algún niño rico. 517 00:39:01,520 --> 00:39:04,560 Claro, porque nunca mienten, ¿verdad? 518 00:39:04,960 --> 00:39:06,560 Nuestro testigo es Samuel. 519 00:39:07,120 --> 00:39:07,960 Tu hermano. 520 00:39:10,680 --> 00:39:11,560 ¿Está mintiendo? 521 00:39:13,200 --> 00:39:17,240 Él lo sabe perfectamente Nunca le haría daño a Marina. 522 00:39:17,600 --> 00:39:19,720 -¿Por qué? -Porque estábamos juntos. 523 00:39:31,680 --> 00:39:32,520 Gracias. 524 00:39:32,800 --> 00:39:33,640 ¿Para qué? 525 00:39:35,720 --> 00:39:38,640 Por... no aprovechar de la situación. 526 00:39:41,040 --> 00:39:41,880 Y para el taxi. 527 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 -Te lo devolveré. -Ningún problema. Mi regalo. 528 00:39:47,880 --> 00:39:49,520 ¿Quién lo hubiera pensado? 529 00:39:50,320 --> 00:39:51,760 Eres un caballero. 530 00:39:55,920 --> 00:39:57,160 Tú también me sorprendiste. 531 00:39:58,880 --> 00:40:01,440 no vi ese negocio con la piscina viniendo. 532 00:40:02,120 --> 00:40:03,800 Señores, no mencionen esas cosas. 533 00:40:04,520 --> 00:40:06,520 Nunca. Alguna vez. ¿DE ACUERDO? 534 00:40:06,680 --> 00:40:07,520 DE ACUERDO. 535 00:40:25,600 --> 00:40:28,200 ¿Puedo darte algún consejo? Como amigo. 536 00:40:29,360 --> 00:40:30,840 -¿Somos amigos? -No. 537 00:40:31,760 --> 00:40:35,360 Pero somos mujeres. Y no me gusta cuando los hombres juegan con nosotras. 538 00:40:36,720 --> 00:40:41,000 -No sé de qué estás hablando. -Guzmán solo está interesado en ti. 539 00:40:41,080 --> 00:40:43,440 porque apostó Él podría quitarte la virginidad. 540 00:40:43,520 --> 00:40:46,040 Para luego humillarte y contárselo a todo el mundo. 541 00:40:46,640 --> 00:40:50,000 Para vengarse de usted por amenazarlo la noche de la fiesta. 542 00:40:50,920 --> 00:40:51,960 Es tan vengativo. 543 00:40:54,800 --> 00:40:55,640 Eso es mentira. 544 00:40:56,520 --> 00:40:57,360 Pregúntale. 545 00:40:57,480 --> 00:40:59,280 -¿Listas chicas? -¿Amigos? 546 00:41:00,840 --> 00:41:02,480 Posiciones y... 547 00:41:12,600 --> 00:41:13,440 Nadia. 548 00:41:14,880 --> 00:41:16,200 Juro que fue idea suya. 549 00:41:16,560 --> 00:41:18,320 ¿Y crees que eso es una excusa? 550 00:41:19,160 --> 00:41:21,960 Lo esperaría de ella. Pero no sé qué pensar de ti. 551 00:41:22,040 --> 00:41:25,400 Te tenía en mi piscina, dispuesta a todo, y no te toqué. 552 00:41:25,480 --> 00:41:29,400 No por falta de ganas. Es cierto. Podría haber aprovechado, pero... 553 00:41:30,040 --> 00:41:31,920 Podría haber aprovechado pero no lo hice. 554 00:41:32,600 --> 00:41:35,160 Entonces... debería agradecerte. 555 00:41:36,280 --> 00:41:38,480 Por no pasar con tu plan para humillarme. 556 00:41:39,960 --> 00:41:43,440 ¿Te das cuenta de lo asqueroso que es? ¿Para siquiera considerar eso? 557 00:41:44,280 --> 00:41:46,400 ¿El tipo de persona que te hace? 558 00:41:48,400 --> 00:41:49,680 Tú tampoco eres un santo. 559 00:41:51,720 --> 00:41:52,560 ¿Disculpe? 560 00:41:52,840 --> 00:41:55,560 Me abres las piernas en mi piscina, Nadia. 561 00:42:05,240 --> 00:42:06,560 Me habían drogado. 562 00:42:07,240 --> 00:42:08,080 Puerto pequeño. 563 00:42:18,280 --> 00:42:21,280 Me ofrecería a pagar tu limpieza en seco, pero estaría mintiendo. Estoy arruinado. 564 00:42:21,720 --> 00:42:23,520 -No importa. -Sí, lo es. 565 00:42:23,760 --> 00:42:26,840 Me estás evitando y lo entiendo. La cagué el otro día. 566 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 -No lo hiciste. -Hice. 567 00:42:29,720 --> 00:42:32,800 Tomé demasiado vino, vodka... demasiado alcohol. 568 00:42:32,880 --> 00:42:34,240 Quería sentirme valiente 569 00:42:34,320 --> 00:42:35,920 -pero acabo de vomitar. -No-- 570 00:42:36,000 --> 00:42:38,360 Necesitaba algo de coraje holandés para decirte que me gustas. 571 00:42:41,040 --> 00:42:43,760 Samuel, no soy bueno para ti. Hay cosas sobre mí... 572 00:42:43,840 --> 00:42:44,680 ¿Qué cosas? 573 00:42:46,960 --> 00:42:47,800 ¿Qué cosas? 574 00:43:01,360 --> 00:43:03,000 Soy VIH positivo. 575 00:43:17,440 --> 00:43:18,440 No sé qué decir. 576 00:43:21,800 --> 00:43:23,000 No importa. 577 00:43:23,720 --> 00:43:26,640 Me parece bien que no digas nada... a cualquiera. 578 00:43:39,320 --> 00:43:40,920 Puedes quedarte en mi casa. 579 00:43:41,680 --> 00:43:45,720 Entonces, cuando aparecen en el mío, Encontrarán a mi mamá y a Samu, ¿verdad? 580 00:43:47,040 --> 00:43:49,320 -La vida apesta, Nano. -Jodidamente cierto. 581 00:43:53,280 --> 00:43:56,080 Mírala. ella esta diciendo ella quiere conocernos para que podamos hablar. 582 00:43:57,040 --> 00:43:57,920 Voy a pasar. 583 00:43:58,360 --> 00:44:01,240 Si quieren darle vida a las cosas, deberían buscar a alguien más. 584 00:44:04,080 --> 00:44:06,760 ¿Sabes por qué necesitan para darle vida a su relación? 585 00:44:06,840 --> 00:44:08,920 Porque es insulso, Christian. 586 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Por eso están buscando para un buen semental. Escucha... 587 00:44:11,920 --> 00:44:13,600 Cuanto más pueda comparar ... 588 00:44:13,680 --> 00:44:16,160 cuanto más ella verá que lo que tiene le parece caro, 589 00:44:16,240 --> 00:44:19,200 pero es sólo una baratija de plástico barata. 590 00:44:20,640 --> 00:44:23,560 -Entonces, ¿qué intentas decir? -No seas estúpido. 591 00:44:24,080 --> 00:44:27,760 Ese tipo te deja robar su novia justo delante de sus narices. 592 00:44:27,840 --> 00:44:29,240 No puedes transmitir eso. 593 00:44:30,520 --> 00:44:31,360 No lo haré. 594 00:44:32,640 --> 00:44:33,600 Attaboy. 595 00:44:35,920 --> 00:44:37,920 ¡No puedes estar haciéndome esto, Carla! 596 00:44:38,000 --> 00:44:40,280 ¿Qué quieres decir? ¿tienes algo más que hacer? 597 00:44:40,840 --> 00:44:42,400 ¿Crees que soy estúpido? 598 00:44:42,640 --> 00:44:45,800 ¿Por qué no dices simplemente que tienes una cita? ¿Con ese maldito influencer? 599 00:44:46,840 --> 00:44:47,840 ¿Sabes que? 600 00:44:48,680 --> 00:44:52,160 Te compadezco por dejar que la gente mandarte así. 601 00:44:52,240 --> 00:44:55,240 Y por tener tan baja autoestima... querido. 602 00:44:55,320 --> 00:44:57,680 Deja de tratarme como si estuviera siendo abusado. ¿Está bien? 603 00:44:57,760 --> 00:45:00,320 Dices que eres progresista. y que hagas lo que quieras con los hombres, 604 00:45:00,400 --> 00:45:03,520 pero la única razón por la que aceptaste ser el amigo de mierda de Guzmán 605 00:45:03,600 --> 00:45:07,760 es que no quería nada serio, y lo deseabas mucho. 606 00:45:11,480 --> 00:45:13,000 Ah, lo siento. 607 00:45:13,640 --> 00:45:16,080 solo me estaba poniendo los ovarios sobre la mesa. 608 00:45:22,440 --> 00:45:23,280 Hola. 609 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 ¡Hijo de puta! 610 00:45:26,720 --> 00:45:29,040 ¡Mira esta choza! 611 00:45:29,960 --> 00:45:31,320 ¡Es hermoso! 612 00:45:32,040 --> 00:45:33,160 ¿Es esto tuyo? 613 00:45:33,520 --> 00:45:37,320 Nuestros padres nos lo compraron, y lo vamos equipando poco a poco. 614 00:45:37,840 --> 00:45:39,440 Conseguimos la cama el viernes pasado. 615 00:45:40,240 --> 00:45:41,520 Excelente. 616 00:45:54,800 --> 00:45:56,280 Christian, ¿te gusta el pescado? 617 00:45:56,560 --> 00:45:58,160 ¿Es esa una pregunta capciosa? 618 00:45:58,680 --> 00:46:00,760 Estamos a punto de pedir la cena. Nuestro regalo. 619 00:46:02,120 --> 00:46:04,680 -Además, creo que eso te lo debemos. -DE ACUERDO. 620 00:46:19,400 --> 00:46:20,240 Escucha... 621 00:46:21,000 --> 00:46:23,120 El vecino que llamó a la policía le dijo a mamá. 622 00:46:23,240 --> 00:46:25,600 Entonces estamos en problemas. ¿Qué pasa? 623 00:46:27,200 --> 00:46:28,040 Puerto pequeño. 624 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 ¿Qué le pasa a Marina? 625 00:46:32,880 --> 00:46:34,600 Ella es VIH positiva, Nano. 626 00:46:40,160 --> 00:46:43,920 Esa no es la peor parte. Me quedé allí y no supe qué decir. 627 00:46:44,000 --> 00:46:45,800 En lugar de decirle que no me importa. 628 00:46:46,080 --> 00:46:47,480 Además, no es un problema. 629 00:46:47,560 --> 00:46:50,840 He estado leyendo en línea, y hoy en día, no es gran cosa. 630 00:46:50,920 --> 00:46:53,320 En cambio, me quedé allí y se quedó mirando como un idiota. 631 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 Lo tenemos todo planeado. Todo ello. 632 00:47:01,440 --> 00:47:03,160 Incluso nuestra jubilación. 633 00:47:03,440 --> 00:47:05,840 -A veces es demasiado, ¿no? -Sí. 634 00:47:06,080 --> 00:47:08,280 Por eso decidimos agregar algunos... 635 00:47:09,360 --> 00:47:13,160 -Condimento a nuestras vidas. -Y ese sería yo, ¿no? 636 00:47:13,240 --> 00:47:14,200 La especia. 637 00:47:14,440 --> 00:47:17,240 ¿Cuál soy yo? ¿Pimienta, cayena, chile picante? 638 00:47:17,400 --> 00:47:18,800 Perdónanos, de verdad. 639 00:47:19,960 --> 00:47:22,880 Pero... no fue tan horrible, ¿verdad? Al menos eso espero. 640 00:47:23,920 --> 00:47:25,360 ¿No lo pasaste bien? 641 00:47:27,320 --> 00:47:28,160 Hice. 642 00:47:28,600 --> 00:47:30,000 ¿Te gustaría hacerlo de nuevo? 643 00:47:48,200 --> 00:47:50,080 ¿Alguna vez has hecho un trío? 644 00:49:02,560 --> 00:49:04,200 Te amo más que nunca. 645 00:49:04,440 --> 00:49:05,920 Te amo más que nunca. 646 00:49:29,000 --> 00:49:30,120 Él te lo dijo, ¿verdad? 647 00:49:33,560 --> 00:49:35,400 Estoy tomando medicación. Es indetectable. 648 00:49:36,000 --> 00:49:38,160 Eso significa que no puedo infectarte. 649 00:49:43,520 --> 00:49:45,280 No me importa que no me lo hayas dicho. 650 00:49:46,560 --> 00:49:49,360 Pero te quedaste callado porque tenías miedo de que me escapara. 651 00:49:49,440 --> 00:49:51,080 No es un problema, es normal. 652 00:49:52,480 --> 00:49:55,560 Pero es por eso que le dijiste a Samu, para asustarlo. 653 00:49:58,080 --> 00:49:59,880 -Tal vez. -Marina, por favor. 654 00:50:00,880 --> 00:50:02,760 No lo conoces. No podrás hacerlo. 655 00:50:03,080 --> 00:50:06,160 Lo investigará y mañana, él sabrá más sobre esto que tú. 656 00:50:07,680 --> 00:50:08,840 ¿Por qué estás aquí? 657 00:50:09,360 --> 00:50:10,320 Mierda. 658 00:50:12,720 --> 00:50:15,680 Deja de jugar con mi hermano, y decirle la puta verdad. 659 00:50:15,760 --> 00:50:16,960 Que no te gusta. 660 00:50:17,520 --> 00:50:19,120 No estoy jugando con él. 661 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 -Siento algo, pero... -Sí. 662 00:50:22,120 --> 00:50:23,560 ¿Como conmigo la otra noche? 663 00:50:24,360 --> 00:50:26,040 De ninguna manera. Eso es fácil de ver. 664 00:50:30,880 --> 00:50:32,760 Tú también sentiste algo. 665 00:50:34,000 --> 00:50:34,840 ¿No lo hiciste? 666 00:50:36,000 --> 00:50:36,840 Vamos. 667 00:50:38,640 --> 00:50:39,480 Verdad. 668 00:50:41,080 --> 00:50:42,480 ¡Esto no es un maldito juego! 669 00:50:49,200 --> 00:50:50,960 ¿Sabías que estaba embarazada? 670 00:50:52,920 --> 00:50:53,880 ¿Lo sabía? 671 00:50:55,720 --> 00:50:57,600 ¿De quién crees que era el bebé? 672 00:51:00,720 --> 00:51:03,320 ¿Por qué crees que ¿Íbamos a escaparnos juntos? 673 00:51:04,520 --> 00:51:06,200 Fui a la escuela a recogerla... 674 00:51:07,800 --> 00:51:09,320 La encontré así. 675 00:51:10,360 --> 00:51:12,480 Queríamos llegar tan lejos como pudimos desde aquí. 676 00:51:14,880 --> 00:51:16,840 ¿Sabes quién no pudo soportar la idea? 677 00:51:18,560 --> 00:51:20,120 Tu maldito testigo. 678 00:51:21,400 --> 00:51:22,240 ¿Estás...? 679 00:51:22,400 --> 00:51:23,640 sugiriendo... 680 00:51:24,600 --> 00:51:26,320 ¿Que tu hermano la mató? 681 00:52:43,040 --> 00:52:45,800 Traducción de subtítulos por Soledad Etchemandy-Blankenship