1
00:00:56,308 --> 00:01:00,404
בשנת אדוננו, 1442,

2
00:01:01,480 --> 00:01:06,236
הסולטן הטורקי שועבד
1,000 נערים טרנסילבניים

3
00:01:06,402 --> 00:01:08,404
למלא את שורות צבאו.

4
00:01:11,824 --> 00:01:15,374
עבדים ילדים אלה היו
מוכה ללא רחמים,

5
00:01:16,996 --> 00:01:20,170
מאומן להרוג
בלי מצפון,

6
00:01:20,332 --> 00:01:26,010
להשתוקק לדם
מכל מי שהתריס נגד הטורקים.

7
00:01:32,553 --> 00:01:34,806
מבין הבנים האלה,

8
00:01:34,888 --> 00:01:38,483
אחד גדל לתוך
לוחם כל כך עז

9
00:01:38,559 --> 00:01:41,688
כל הצבאות
היה נסוג באימה

10
00:01:41,770 --> 00:01:43,522
בהזכרת שמו.

11
00:01:46,775 --> 00:01:49,198
ולאד המשפד.

12
00:01:49,570 --> 00:01:52,574
בן הדרקון.

13
00:01:55,784 --> 00:01:58,162
חולה על מעשיו המפלצתיים,

14
00:01:58,245 --> 00:02:01,124
ולאד בא לקבור
עברו עם המתים

15
00:02:01,206 --> 00:02:04,961
וחזר לטרנסילבניה
לשלוט בשלום.

16
00:02:05,044 --> 00:02:07,888
נתיניו קראו לו פרינס.

17
00:02:07,963 --> 00:02:11,137
קראתי לו אבא.

18
00:02:11,216 --> 00:02:13,969
אבל העולם יעשה זאת
להכיר אותו בתור...

19
00:02:15,471 --> 00:02:16,688
דרקולה.

20
00:02:34,573 --> 00:02:35,870
השארתי את זה

21
00:02:36,909 --> 00:02:38,661
איפה שמצאתי את זה.

22
00:02:41,914 --> 00:02:43,712
מה אתה חושב, ולאד?

23
00:02:47,586 --> 00:02:49,054
תביא לי את זה.

24
00:03:01,183 --> 00:03:02,935
זה שייך לצופית.

25
00:03:03,227 --> 00:03:05,571
אחד מאנשיו של חמזה ביי.

26
00:03:05,729 --> 00:03:08,073
מה לעזאזל
טורקי בודד שעושה כאן בחוץ?

27
00:03:08,691 --> 00:03:11,444
צופים טורקים
לעולם אל תיסע לבד.

28
00:03:11,610 --> 00:03:13,328
אם יש אחד, יש עוד.

29
00:03:13,570 --> 00:03:15,243
ומה שהם צופים,

30
00:03:15,447 --> 00:03:17,040
הם כובשים.

31
00:03:25,207 --> 00:03:27,175
זה נשטף במורד הזרם.

32
00:03:31,714 --> 00:03:33,011
הגיע מלמעלה.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,059
הר השן השבורה.

34
00:03:37,177 --> 00:03:39,179
עוד מעט יהיה לילה.

35
00:03:39,346 --> 00:03:41,189
הם יחפשו מקלט.

36
00:03:42,391 --> 00:03:44,860
דימיטרו, אני צריך אותך
לחזור לטירה.

37
00:03:44,935 --> 00:03:46,528
תזהיר את השומרים
ולהכפיל את הזקיף.

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,526
מַה?
אני לא משאיר אותך כאן.

39
00:03:48,605 --> 00:03:50,232
כדי שהטורקים יעברו
לארץ שלי בלי הודעה מוקדמת

40
00:03:50,315 --> 00:03:51,362
הוא סימן למלחמה.

41
00:03:51,442 --> 00:03:53,069
ומה אתה הולך לעשות
אם תמצא אותם?

42
00:03:53,152 --> 00:03:55,075
אני אעשה מה שהנסיכים עושים הכי טוב.

43
00:03:55,154 --> 00:03:56,531
לָשֵׂאת וְלָתֵת.

44
00:03:57,364 --> 00:04:00,243
ניקולאי, אנדריי, איתי.

45
00:04:02,536 --> 00:04:03,958
ליפול פנימה!

46
00:04:29,938 --> 00:04:30,985
דָבָר?

47
00:04:46,079 --> 00:04:47,251
מריח כמו הרגליים שלך.

48
00:05:00,135 --> 00:05:01,637
הם בפנים.

49
00:05:01,804 --> 00:05:03,021
איך אתה יודע?

50
00:05:03,180 --> 00:05:05,228
עטלפים לא יוצאים
במהלך היום.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,358
משהו הפריע להם.

52
00:05:10,604 --> 00:05:11,856
קדימה.

53
00:05:58,861 --> 00:06:00,408
מה זה, אדוני?

54
00:06:01,947 --> 00:06:03,369
הרצפה.

55
00:06:04,157 --> 00:06:06,251
זה עצם כתוש.

56
00:06:06,702 --> 00:06:09,000
הטורקים לא עשו את זה.

57
00:06:20,632 --> 00:06:22,009
מה זה?

58
00:06:26,513 --> 00:06:28,641
אנחנו עוזבים, עכשיו.

59
00:07:34,831 --> 00:07:36,253
היצור שנתקלת בו

60
00:07:36,333 --> 00:07:38,381
לא היה מקרי, הנסיך שלי.

61
00:07:38,543 --> 00:07:40,796
לפני ארבעה לילות,
כל אח לפי הסדר שלנו

62
00:07:40,879 --> 00:07:43,507
התעורר מחלום זהה.

63
00:07:43,674 --> 00:07:44,926
לא הייתי
חשב שזה אפשרי

64
00:07:45,008 --> 00:07:49,058
לולא סבלתי אותו דבר
לראות את עצמי באותו לילה.

65
00:07:49,680 --> 00:07:53,150
של יצור מטיל
מצור על המקום הקדוש הזה.

66
00:07:55,519 --> 00:07:59,740
המיסטיקנים הרומאים התנבאו
בואו של רוע גדול.

67
00:08:00,649 --> 00:08:02,196
ערפד.

68
00:08:03,694 --> 00:08:08,575
מהיוונית
מילה פי, לשתות.

69
00:08:09,825 --> 00:08:11,793
החיה הייתה פעם אדם בן תמותה

70
00:08:11,868 --> 00:08:14,712
שזימן שד
ממעמקי הגיהנום

71
00:08:14,788 --> 00:08:17,257
לסחור תמורת כוחו האפל.

72
00:08:18,125 --> 00:08:21,550
השד רימה את האיש,
ממלא את רצונו,

73
00:08:21,628 --> 00:08:23,380
אבל המחיר שלו היה נצח

74
00:08:23,463 --> 00:08:25,807
נידון לחושך
של המערה ההיא,

75
00:08:25,966 --> 00:08:29,436
איפה הוא נשאר
עד שהוא מוצא אחר

76
00:08:30,554 --> 00:08:32,682
לשחרר אותו לחופשי.

77
00:08:33,056 --> 00:08:35,980
עכשיו אתה יודע את פרצופו האמיתי.

78
00:08:37,310 --> 00:08:38,436
אנשי טרנסילבניה

79
00:08:38,520 --> 00:08:41,069
לחיות בפחד מספיק
של שובם של הטורקים.

80
00:08:42,441 --> 00:08:45,365
תבטיח לי שתצליח
שמור על הסוד הזה, אחי.

81
00:08:56,788 --> 00:08:58,040
אַבָּא!

82
00:08:59,249 --> 00:09:01,172
התגעגעתי אליך.

83
00:09:01,334 --> 00:09:02,881
ואני, אתה.

84
00:09:05,547 --> 00:09:06,799
החייל הגדול שלי.

85
00:09:11,386 --> 00:09:13,309
מַה? חיבוק
אבל בלי נשיקה?

86
00:09:13,388 --> 00:09:14,560
אנחנו הולכים להתווכח?

87
00:09:14,639 --> 00:09:17,267
איתך תמיד עוזבת,
אני צריך את המילוי שלי.

88
00:09:19,603 --> 00:09:21,150
התגעגעתי אליך.

89
00:09:23,899 --> 00:09:25,526
משהו מטריד אותך.
מה זה?

90
00:09:28,195 --> 00:09:30,573
רק הבלתי אפשרי
עומק היופי שלך.

91
00:09:31,198 --> 00:09:33,701
שם את השאר
של העולם להתבייש.

92
00:09:34,284 --> 00:09:36,662
אל תשים לב
אביך, לאנגרס.

93
00:09:36,828 --> 00:09:38,956
חנופה היא זולה
הסחת דעת מהאמת.

94
00:09:39,122 --> 00:09:40,795
היא יודעת את כל הטריקים שלי.

95
00:09:40,874 --> 00:09:42,717
אתה שקרן נורא.

96
00:09:42,793 --> 00:09:45,171
זה אחד הכי הרבה שלך
תכונות חביבות.

97
00:09:46,463 --> 00:09:48,340
הגעת בדיוק בזמן למיטה.

98
00:09:56,848 --> 00:09:58,316
נוכל לנסוע מחר, אבא?

99
00:09:58,391 --> 00:09:59,517
כמובן שאנחנו יכולים.

100
00:09:59,601 --> 00:10:00,773
אתה בהחלט לא יכול.

101
00:10:00,852 --> 00:10:01,944
למה לא?

102
00:10:02,020 --> 00:10:04,022
כי מחר זה
יום אדוננו קם.

103
00:10:04,272 --> 00:10:05,444
אה, כמובן.

104
00:10:05,524 --> 00:10:06,525
זה חג הפסחא.

105
00:10:07,609 --> 00:10:09,111
מה חשבתי?

106
00:10:15,408 --> 00:10:16,876
אז מה תקף אותך?

107
00:10:18,203 --> 00:10:19,546
זאבים?

108
00:10:20,789 --> 00:10:22,632
אני מניח.

109
00:10:29,172 --> 00:10:33,052
כל מה שאני יודע זה שעשיתי
איבד שני אנשים טובים היום.

110
00:10:50,485 --> 00:10:52,328
יש עוד משהו.

111
00:10:54,823 --> 00:10:56,291
הייתי באותו גיל של אינגראס

112
00:10:56,366 --> 00:10:58,960
כששלחו אותי ל
לחיות עם הטורקים.

113
00:11:00,871 --> 00:11:02,293
להילחם עבורם.

114
00:11:05,083 --> 00:11:08,178
אם מעולם לא ראיתי אחר,
זה יהיה מוקדם מדי.

115
00:11:12,048 --> 00:11:13,971
אתה בבית עכשיו.

116
00:11:15,719 --> 00:11:18,723
במשך שנים רבות כמעט
כפי שהלכת.

117
00:11:20,390 --> 00:11:22,188
אני רק רוצה שלום.

118
00:11:23,143 --> 00:11:24,611
זה הכל.

119
00:11:48,710 --> 00:11:50,257
חבריי הטרנסילבנים,

120
00:11:50,837 --> 00:11:52,180
טוסט פסחא.

121
00:11:52,339 --> 00:11:55,138
עשר שנים של
שלום ושגשוג

122
00:11:55,300 --> 00:11:57,348
מאז הנסיך שלנו
חזר אלינו.

123
00:11:58,094 --> 00:12:00,392
ידידי ותיק,
הנה לעוד 20.

124
00:12:00,472 --> 00:12:02,224
לעוד 20!

125
00:12:29,125 --> 00:12:30,422
מממ.

126
00:12:33,463 --> 00:12:35,010
חמזה ביי.

127
00:12:35,757 --> 00:12:36,883
קַבָּלַת פָּנִים.

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,143
לא היינו
מצפה לך כל כך מהר.

129
00:12:39,302 --> 00:12:43,307
הסולטן מהמד ll מציע את שלו
ברכה לך ולבן שלך.

130
00:12:43,390 --> 00:12:44,391
תודה לו.

131
00:12:44,849 --> 00:12:46,977
יש לי את המחווה שלו מוכן.

132
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
הממ.

133
00:12:53,400 --> 00:12:54,447
אני חושש

134
00:12:54,609 --> 00:12:57,738
יש עוד משהו
מאשר מחווה לדיון.

135
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
לטורקים אין כאן אויבים.

136
00:12:59,823 --> 00:13:01,370
האם חשבת
לא היינו שמים לב

137
00:13:01,449 --> 00:13:03,668
גדוד של
הצופים שלנו חסרים?

138
00:13:04,077 --> 00:13:05,875
לא הרגתי אותם.

139
00:13:07,831 --> 00:13:11,426
זה עדיין חי בתוכך,
לורד משפד.

140
00:13:12,210 --> 00:13:15,555
נעול בכלוב חשוך,
מוסתרים.

141
00:13:18,091 --> 00:13:21,391
אבל אתה ואני...
שנינו יודעים שזה שם.

142
00:13:26,099 --> 00:13:27,976
מחווה לסולטן.

143
00:13:29,144 --> 00:13:30,612
קח את זה ועזוב.

144
00:13:39,195 --> 00:13:40,196
אה!

145
00:13:40,780 --> 00:13:43,203
יש דבר אחרון.

146
00:13:45,577 --> 00:13:48,171
הסולטן דורש 1,000 בנים

147
00:13:48,246 --> 00:13:49,748
להצטרף לחיל הג'ניסרי שלו.

148
00:13:52,709 --> 00:13:54,052
לֹא!
לְעוֹלָם לֹא!

149
00:13:54,919 --> 00:13:56,136
ג'ניצאים?

150
00:13:56,296 --> 00:13:58,469
הוא סיים את זה
להתאמן לפני שנים.

151
00:13:58,673 --> 00:14:02,473
כשחייל הוא
נקטף כילד

152
00:14:02,635 --> 00:14:05,138
והעלה ל
לא מכיר חיים אחרים,

153
00:14:05,305 --> 00:14:09,355
הם יהרגו בלי שאלה
ולמות בלי תלונה.

154
00:14:11,144 --> 00:14:15,115
כל מי שגילו 15 או
מבוגרים ילחמו בהונגריה.

155
00:14:15,482 --> 00:14:19,828
10 עד 14 אלה ייעשו
מוכן למצור על וינה.

156
00:14:20,987 --> 00:14:23,581
הסולטן
מצפה לציות שלך.

157
00:14:23,823 --> 00:14:25,496
אחרי הכל,

158
00:14:25,575 --> 00:14:28,624
לא אביך שלך
לוותר עליך בלי מאבק?

159
00:14:33,166 --> 00:14:35,760
רך, אבל הם יצליחו.

160
00:14:36,503 --> 00:14:38,551
אל תעשה. אָנָא.

161
00:14:43,051 --> 00:14:45,053
אתה יודע מי אני?

162
00:14:45,887 --> 00:14:48,640
אתה מתכוון למי שהיית.

163
00:14:51,059 --> 00:14:54,233
אין לך צבא ו
אין ברירה, נסיך.

164
00:14:54,604 --> 00:14:58,279
בצע את הפקודה שלנו,
או לסבול מהתוצאות.

165
00:15:10,161 --> 00:15:11,879
זה חייב להיעשות.

166
00:15:12,497 --> 00:15:14,465
אומץ, כעס, אפילו אהבה.

167
00:15:14,541 --> 00:15:16,760
אף אחד מאלה לא יכול
חשוב לנסיך.

168
00:15:16,918 --> 00:15:20,263
כל מה שחשוב זה
חובתו כלפי עמו.

169
00:15:24,134 --> 00:15:26,808
מה זה אומר
להיות בן ערובה מלכותי?

170
00:15:28,221 --> 00:15:31,441
אבא שלי נתן אותי ל
סולטן כדי להוכיח את נאמנותו.

171
00:15:31,558 --> 00:15:32,935
פחדת שם?

172
00:15:33,309 --> 00:15:34,686
אִיתָם?

173
00:15:35,145 --> 00:15:37,648
רציתי להכין
אבי גאה.

174
00:15:38,815 --> 00:15:41,159
האם אי פעם
לתת אותי לסולטן?

175
00:15:44,487 --> 00:15:46,785
זה היה מזמן.

176
00:15:49,367 --> 00:15:51,711
אין לך מה לדאוג.

177
00:15:52,912 --> 00:15:54,710
אתה מבין?

178
00:15:56,749 --> 00:15:58,126
טוֹב.

179
00:16:12,807 --> 00:16:16,277
אם אתנגד לפקודה, הם יעשו זאת
להרוג 100 על כל אחד שאני שומר.

180
00:16:16,853 --> 00:16:20,073
אמרת לי שאתה ומחמד
פעם היו כמו אחים.

181
00:16:21,649 --> 00:16:23,242
האם היית שואל,

182
00:16:24,235 --> 00:16:27,830
האם לא ייתכן שהוא עשוי
להראות לך קצת רחמים?

183
00:16:51,721 --> 00:16:53,598
ראית פעם דומה לזה?

184
00:16:53,681 --> 00:16:55,900
בקרוב כולו
העולם יהיה טורקי.

185
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
לורד משפד,

186
00:17:15,787 --> 00:17:18,336
החברים הוותיקים שלי.

187
00:17:19,749 --> 00:17:21,217
אני מתגעגע לימים שלנו ביחד.

188
00:17:21,376 --> 00:17:24,630
כל מה שאני מתגעגע אליו מהתקופה שלי
איתך הקפה.

189
00:17:25,004 --> 00:17:27,223
זה נכון, של אבא שלי
הארמון היה מקום אכזרי

190
00:17:27,298 --> 00:17:29,096
לילד צעיר רחוק מהבית.

191
00:17:29,384 --> 00:17:31,512
אבל בקרוב דיברת כמונו,

192
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
התפלל כמונו, נלחם כמונו.

193
00:17:35,390 --> 00:17:39,941
אם כבר מדברים על זה,
אני חייב 1,000 בנים.

194
00:17:42,313 --> 00:17:44,236
למה לא ראיתי אותם?

195
00:17:45,066 --> 00:17:46,568
מהמד, אח שלי,

196
00:17:47,527 --> 00:17:48,904
אני אתן לך כל דבר אחר.

197
00:17:48,987 --> 00:17:50,660
אני צריך חיילים,

198
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
אח.

199
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
אז קח אותי.

200
00:18:04,252 --> 00:18:06,300
אני שווה 1,000 בנים,
ואתה יודע את זה.

201
00:18:06,379 --> 00:18:08,598
המלכים האלה היו
לרעוד אם ידעו.

202
00:18:08,673 --> 00:18:10,425
אז קבל את הצעתי.

203
00:18:10,508 --> 00:18:14,729
כשהיינו בנים, איך אני
השתוקק להילחם זה לצד זה.

204
00:18:14,804 --> 00:18:18,274
אבל עכשיו אני סולטן, מה צריך
יש לי עוד חייל אחד?

205
00:18:18,850 --> 00:18:20,693
יהיו לי 1,000 הבנים שלי.

206
00:18:22,145 --> 00:18:23,237
ועוד אחד.

207
00:18:26,274 --> 00:18:29,198
הבן שלך יהיה
מורם מתחת לגג שלי,

208
00:18:29,360 --> 00:18:32,785
בדיוק כפי שגדלת
מתחת לגג של אבי.

209
00:18:32,947 --> 00:18:35,370
אתה יכול לשמור על כס המלוכה שלך.

210
00:18:35,658 --> 00:18:39,788
אבל הגנרל איסמעיל יישאר לעשות זאת
לראות שהפקודות שלי מתמלאות.

211
00:18:40,913 --> 00:18:42,381
אָנָא.
אל תעשה זאת.

212
00:18:43,374 --> 00:18:45,126
מה זה בן אחד?

213
00:18:45,293 --> 00:18:49,173
אם אתה ויריל,
אתה תרוויח הרבה יותר.

214
00:19:03,186 --> 00:19:05,314
וואו, שם.

215
00:19:23,414 --> 00:19:24,836
הבטחת לי את זה
לעולם לא יקרה.

216
00:19:24,916 --> 00:19:25,917
מירנה, תקשיבי.

217
00:19:26,000 --> 00:19:27,172
ביום שביקשת את ידי,

218
00:19:27,251 --> 00:19:28,548
אתה זוכר מה אמרתי?

219
00:19:29,045 --> 00:19:30,092
אמרת לא.

220
00:19:30,254 --> 00:19:31,254
הישאר, ידידי הצעיר.

221
00:19:31,297 --> 00:19:33,641
ידעתי מה קורה
לבני המלכה.

222
00:19:33,716 --> 00:19:35,889
אמרת דברים
יהיה שונה.

223
00:19:35,968 --> 00:19:38,221
אמרת שאם אני אוהב אותך,
אני צריך לסמוך עליך.

224
00:19:38,596 --> 00:19:39,768
אני אוהב אותך!

225
00:19:39,847 --> 00:19:41,690
אז תאמין לי. זה
זה או שנתחיל במלחמה.

226
00:19:43,518 --> 00:19:45,486
המשפד הגדול
לא יכול לרצות את האישה שלו.

227
00:19:45,561 --> 00:19:46,561
הכל בסדר, בנים.

228
00:19:46,604 --> 00:19:47,730
הם רק אומרים
הפרידות שלהם זה הכל.

229
00:19:47,814 --> 00:19:49,282
מירנה.
אני לא אתן לך...

230
00:19:49,357 --> 00:19:51,485
הבטחת לי את המשפחה שלי!
מירנה, בבקשה!

231
00:19:51,567 --> 00:19:53,160
תפסיק עם זה!
אל תיגע בי!

232
00:19:53,236 --> 00:19:56,115
אני לא!
אני לא אתן להם לעשות את זה!

233
00:19:56,531 --> 00:19:58,204
ולאד, אל!
אל תעשה את זה!

234
00:19:59,283 --> 00:20:00,830
לֹא! לֹא!

235
00:20:04,580 --> 00:20:06,253
לא, אני לא אתן לך לעשות את זה!
אני אלך.

236
00:20:06,332 --> 00:20:08,460
אני לא! לֹא!
אני אלך!

237
00:20:19,137 --> 00:20:20,559
אני יכול לעשות את זה.

238
00:20:23,307 --> 00:20:25,435
אתה גאה בי, נכון?

239
00:20:26,310 --> 00:20:27,983
כמובן שאני כן.

240
00:20:40,658 --> 00:20:43,002
בחרת בחוכמה.

241
00:20:43,745 --> 00:20:46,874
כן, אני חייב לומר,
אנחנו קצת מאוכזבים.

242
00:20:46,956 --> 00:20:49,050
למען האמת, ציפיתי ליותר

243
00:20:49,834 --> 00:20:51,928
התנגדות מצדך.

244
00:21:05,349 --> 00:21:07,022
רוץ לאמא שלך.

245
00:21:07,268 --> 00:21:08,269
מַה?

246
00:21:08,686 --> 00:21:09,687
עַכשָׁיו!

247
00:21:13,483 --> 00:21:14,483
בוא הנה!

248
00:21:17,445 --> 00:21:19,072
אל תסתכל!

249
00:21:59,821 --> 00:22:03,246
מהמד יעניש את כולם
טרנסילבניה על מה שעשית.

250
00:22:04,534 --> 00:22:06,912
זה לא מקום של ילד
להציל את ארצו.

251
00:22:08,204 --> 00:22:09,877
קח את המשפחה שלי לטירה.

252
00:22:10,373 --> 00:22:12,751
מהמד יהיה
לשלוח אחרים מהר מספיק.

253
00:22:12,917 --> 00:22:14,590
מלחמה תבוא.

254
00:22:15,086 --> 00:22:17,088
אתה לא יכול להגן עלינו.

255
00:22:19,423 --> 00:22:21,016
אני אמצא דרך.

256
00:22:22,093 --> 00:22:24,095
ולאד!
לאן אתה הולך?

257
00:22:24,637 --> 00:22:28,187
מה שרודף את השן שבורה,
אני יודע שזה הורג טורקים.

258
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
חזרת.

259
00:23:35,207 --> 00:23:37,335
אף אחד לא חזר מעולם.

260
00:23:43,841 --> 00:23:47,311
נראה שאף אחד לא היה אי פעם
גם הזכות לעזוב.

261
00:23:49,305 --> 00:23:51,433
גם אתה לא.

262
00:24:30,972 --> 00:24:33,350
אלה שנכנסים מסריחים מפחד.

263
00:24:34,517 --> 00:24:36,315
בְּךָ.

264
00:24:36,477 --> 00:24:38,229
אני חש תקווה.

265
00:24:45,736 --> 00:24:48,580
הכסף שלך פוגע בי.
להסוות את זה מעיניי.

266
00:24:52,910 --> 00:24:55,504
איזה מין גבר
זוחל לתוך קברו שלו

267
00:24:55,579 --> 00:24:57,502
בחיפוש אחר תקווה? הממ?

268
00:24:58,582 --> 00:25:00,550
אחד נואש.

269
00:25:00,626 --> 00:25:03,425
הטורקים מאיימים
להרוס את הממלכה שלי.

270
00:25:04,255 --> 00:25:07,600
עם כוח כמו שלך,
יכולתי לעצור אותם,

271
00:25:09,093 --> 00:25:12,188
להציל את עמי, להציל את משפחתי.

272
00:25:12,513 --> 00:25:15,767
כמה אצילי,
לורד משפד.

273
00:25:16,350 --> 00:25:19,854
בית דרקול, בן השטן.

274
00:25:20,604 --> 00:25:22,197
אתה טועה.

275
00:25:22,940 --> 00:25:25,693
זה אומר
"בן הדרקון".

276
00:25:25,776 --> 00:25:27,119
"מגן החפים מפשע".

277
00:25:27,862 --> 00:25:29,364
האם האנשים שלך יודעים

278
00:25:29,447 --> 00:25:33,168
כמה חפים מפשע
הרגת?

279
00:25:34,618 --> 00:25:36,370
זה היה מאות?

280
00:25:37,413 --> 00:25:38,414
כֵּן.

281
00:25:43,127 --> 00:25:44,424
שוב שקר לי

282
00:25:44,503 --> 00:25:46,847
ואני אפתח אותך מ
הבטן שלך למוח שלך

283
00:25:46,922 --> 00:25:49,141
ולהאכיל אותך במעיים שלך.

284
00:25:49,467 --> 00:25:50,468
אלפים.

285
00:25:50,634 --> 00:25:53,558
וכשאתה שם אותם ל
יתד, מה הרגשת?

286
00:25:53,721 --> 00:25:55,644
בּוּשָׁה? חֲרָדָה?

287
00:25:56,098 --> 00:25:57,475
כּוֹחַ?

288
00:25:58,809 --> 00:25:59,981
תענה לי!

289
00:26:00,061 --> 00:26:01,608
שׁוּם דָבָר!

290
00:26:01,771 --> 00:26:03,364
לא הרגשתי כלום.

291
00:26:03,439 --> 00:26:05,441
פשע גדול יותר
מאשר המעשה עצמו.

292
00:26:05,524 --> 00:26:07,117
אז למה לשפוך דם

293
00:26:07,193 --> 00:26:09,070
אם לא בשביל ההנאה?

294
00:26:09,779 --> 00:26:12,407
כי גברים לא מפחדים מחרבות.

295
00:26:13,074 --> 00:26:14,667
הם מפחדים ממפלצות.

296
00:26:15,785 --> 00:26:17,583
הם בורחים מהם.

297
00:26:17,745 --> 00:26:19,338
על ידי הצבת אחד
הכפר אל המוקד,

298
00:26:19,413 --> 00:26:21,336
חסכתי עוד 10.

299
00:26:22,166 --> 00:26:25,295
לפעמים העולם
כבר לא צריך גיבור.

300
00:26:25,920 --> 00:26:28,093
לפעמים מה שהוא צריך

301
00:26:28,172 --> 00:26:29,344
הוא מפלצת.

302
00:26:29,840 --> 00:26:31,387
ואתה מאמין שאתה יודע

303
00:26:31,467 --> 00:26:34,095
מה זה להיות
מפלצת? הממ?

304
00:27:01,997 --> 00:27:04,216
אין לך מושג.

305
00:27:07,378 --> 00:27:09,221
אבל אני הולך להראות לך.

306
00:27:11,132 --> 00:27:15,387
במשך מאות שנים, אלה מעצבים
קירות היו הגרדום שלי.

307
00:27:15,719 --> 00:27:17,062
כי אני קשור למערה הזו,

308
00:27:17,138 --> 00:27:19,357
נידון על ידי אחד שהפך אותי.

309
00:27:20,057 --> 00:27:22,435
אה, ויש לי
חיכה נצח

310
00:27:22,518 --> 00:27:23,895
לאדם בעל כוחך,

311
00:27:24,186 --> 00:27:26,530
המתנות שלך, הרצון שלך.

312
00:27:26,689 --> 00:27:30,410
אדם ראוי לחושך
וכל כוחותיו.

313
00:27:32,153 --> 00:27:34,906
כי אם אני ישועתך,

314
00:27:35,072 --> 00:27:36,369
אתה שלי.

315
00:27:45,749 --> 00:27:47,001
לִשְׁתוֹת.

316
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
יהיה לך
טעימה מהכוח שלי.

317
00:27:49,587 --> 00:27:51,840
כוחם של 100 איש.

318
00:27:51,922 --> 00:27:53,799
מהירותו של כוכב נופל.

319
00:27:53,883 --> 00:27:56,932
דומיניון במשך הלילה
וכל יצוריו.

320
00:27:57,011 --> 00:28:00,436
לראות ולשמוע
דרך החושים שלהם.

321
00:28:03,934 --> 00:28:05,936
אפילו לרפא פצעים קשים.

322
00:28:06,020 --> 00:28:07,272
באיזה מחיר?

323
00:28:07,354 --> 00:28:09,027
ברגע שאתה שותה,

324
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
הצמא שלך לדם אנושי

325
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
יהיה בלתי שובע.

326
00:28:14,737 --> 00:28:18,037
אבל אם אתה יכול
להתנגד לשלושה ימים,

327
00:28:18,199 --> 00:28:20,372
אתה תחזור אליו
מצב התמותה שלך

328
00:28:20,451 --> 00:28:22,124
לאחר שדגמתי את הכוח שלי,

329
00:28:22,203 --> 00:28:24,126
ואולי, הציל את עמך.

330
00:28:24,622 --> 00:28:25,965
ואם אני אוכל?

331
00:28:26,040 --> 00:28:27,383
המחיר יהיה יותר גרוע מ

332
00:28:27,458 --> 00:28:29,381
אם מעולם לא נכנסת לכאן.

333
00:28:30,628 --> 00:28:32,426
כי אשתחרר

334
00:28:32,796 --> 00:28:35,640
לאחר שהענקת את החושך
הצעה ראויה.

335
00:28:35,966 --> 00:28:38,765
אתה תהיה
הכלי שלו כמוני.

336
00:28:38,928 --> 00:28:40,680
מכת מדינה עלי אדמות

337
00:28:40,763 --> 00:28:43,892
נועד להרוס
כל מה שאהוב עליך.

338
00:28:43,974 --> 00:28:45,772
האדמות שלך, האנשים שלך,

339
00:28:45,976 --> 00:28:48,149
אפילו אשתך ובנך היקרים.

340
00:28:48,270 --> 00:28:50,113
הייתי מת
לפני שפגעתי בהם.

341
00:28:50,189 --> 00:28:52,317
אכן תעשה זאת, אני חושש.

342
00:28:52,441 --> 00:28:54,660
עם זאת, סוף סוף אהיה חופשי

343
00:28:54,735 --> 00:28:58,114
לשחרר את חמתי נגד
זה שבגד בי.

344
00:28:58,197 --> 00:29:02,168
ויום אחד, אתקשר
שתשרת אותי, חייל שלי,

345
00:29:02,660 --> 00:29:05,379
במשחק נקמה אלמותי.

346
00:29:05,454 --> 00:29:06,626
זה לא משחק!

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,834
אה, אבל איזו דרך טובה יותר
לסבול את הנצח?

348
00:29:10,000 --> 00:29:14,005
בשביל זה, נסיך קטן,
הוא המשחק האולטימטיבי.

349
00:29:15,172 --> 00:29:17,300
אור מול חושך,

350
00:29:17,383 --> 00:29:19,636
תקווה מול ייאוש.

351
00:29:19,718 --> 00:29:24,269
וכל העולם
הגורל תלוי על הכף.

352
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
ואז זה יהיה
ההנאה הגדולה שלי

353
00:29:27,142 --> 00:29:28,189
לאכזב אותך.

354
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
לִשְׁתוֹת.

355
00:29:35,192 --> 00:29:37,445
תן למשחקים להתחיל.

356
00:30:02,386 --> 00:30:03,638
מה עכשיו?

357
00:30:04,888 --> 00:30:06,140
עכשיו,

358
00:30:07,891 --> 00:30:09,393
אתה מת.

359
00:30:31,749 --> 00:30:32,750
אַבָּא!

360
00:31:12,289 --> 00:31:13,791
זה שימושי.

361
00:32:59,188 --> 00:33:00,906
היכונו לירי!

362
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
אוֹר!

363
00:33:29,760 --> 00:33:30,886
חזרת.

364
00:33:31,053 --> 00:33:32,600
אני תמיד אעשה זאת.

365
00:33:33,764 --> 00:33:35,357
איפה היית?

366
00:33:35,516 --> 00:33:37,735
מחפש
את הכוח שהייתי צריך.

367
00:33:37,893 --> 00:33:39,270
חזרת!

368
00:33:53,116 --> 00:33:54,914
הם רצו את הבנים שלנו!

369
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
אנחנו לא יכולים להילחם.

370
00:33:56,078 --> 00:33:58,627
נסיך טוב יעשה זאת
ויתרו עליהם.

371
00:33:59,748 --> 00:34:02,501
נסיך טוב היה יכול
שילם את המחיר הזה עבור השלום.

372
00:34:03,961 --> 00:34:06,055
אבל אני נותן לך את המילה שלי,

373
00:34:06,880 --> 00:34:09,224
לא נוצח!

374
00:34:09,925 --> 00:34:11,472
הם הביאו מלחמה לארצנו.

375
00:34:13,303 --> 00:34:15,647
ועל זה ישלמו ביוקר.

376
00:34:15,806 --> 00:34:17,649
אֵשׁ!

377
00:34:34,741 --> 00:34:36,789
תַשְׁלוּם!

378
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
מַה? לַחֲכוֹת.

379
00:37:44,264 --> 00:37:46,312
המשא ומתן נכשל.

380
00:37:49,853 --> 00:37:52,527
אל תשאל אותי מה קרה
במגרש הזה הלילה.

381
00:37:52,689 --> 00:37:55,943
סמוך רק על זה שאני אשתמש
כל מה שיש לי כדי לשמור עלינו.

382
00:37:56,651 --> 00:37:59,404
אבל אנחנו לא נהיה
בטוח אם נישאר כאן.

383
00:38:00,405 --> 00:38:02,658
אנחנו חייבים לעזוב
ישירות למנזר קוזיה.

384
00:38:02,824 --> 00:38:06,579
זה גבוה בהרים,
רחוק מדי עבור ירי תותחים.

385
00:38:07,204 --> 00:38:08,956
זה הכי טוב שלנו
סיכוי לשרוד.

386
00:38:10,081 --> 00:38:11,281
ניקח מספיק מהאנשים שלנו

387
00:38:11,291 --> 00:38:12,918
כדי שיבחינו בחסרוננו.

388
00:38:14,336 --> 00:38:17,556
ככה, כשמהמד לומד
מה קרה כאן,

389
00:38:18,173 --> 00:38:20,267
הוא יבוא לצוד עבורנו.

390
00:38:20,425 --> 00:38:22,223
דבר מטירת דרקולה.

391
00:38:22,385 --> 00:38:25,389
ולאד ניצח
1,000 מהגברים שלנו.

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,269
אז תשלח 100,000.
אני אוביל אותם.

393
00:38:30,811 --> 00:38:32,905
כשאני צועד לתוך אירופה,

394
00:38:33,063 --> 00:38:35,862
יהיה לי את הראש שלו
על החנית שלי

395
00:38:36,024 --> 00:38:38,868
והילד שלו לצידי.

396
00:38:40,278 --> 00:38:43,031
אנחנו יכולים להילחם בדרך
הסבים רבא שלנו נלחמו.

397
00:38:43,865 --> 00:38:47,335
השתמש ביערות, בהרים
מסביב למעבר בורגו.

398
00:38:47,494 --> 00:38:48,574
ארבעה או חמישה חודשים מזה.

399
00:38:48,578 --> 00:38:49,750
לא חודשים.

400
00:38:51,039 --> 00:38:53,292
אני הולך לנצח במלחמה הזו
תוך שלושה ימים.

401
00:38:54,584 --> 00:38:57,884
למה לא שניים?
זה באמת ירשים אותנו.

402
00:40:20,670 --> 00:40:22,172
לְהַאֲכִיל.

403
00:40:29,179 --> 00:40:30,226
מה זה?

404
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
אני צריך קצת אוויר.

405
00:40:36,019 --> 00:40:37,236
אני מצטער.

406
00:40:56,247 --> 00:40:59,171
אל תחשוב שלא עשיתי זאת
שם לב שאתה עוקב אחרי

407
00:40:59,709 --> 00:41:01,427
אתה טועה.

408
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
אני עוקב אחריהם.

409
00:41:04,506 --> 00:41:06,884
הם מזהים אחד משלהם.

410
00:41:08,176 --> 00:41:10,395
הלילה הוא הממלכה שלהם.

411
00:41:10,887 --> 00:41:13,936
דם, המזון שלהם.

412
00:41:14,140 --> 00:41:15,733
וחלק, הם אומרים,

413
00:41:15,892 --> 00:41:19,897
חיו כל עוד שם
היו טרף לטרוף.

414
00:41:20,188 --> 00:41:22,065
תחסוך ממני את ההשתוללות שלך.

415
00:41:23,900 --> 00:41:27,120
אומרים מי ש
נמלט מההר

416
00:41:27,195 --> 00:41:30,415
מסתתר מאחורי פניו של גבר.

417
00:41:30,907 --> 00:41:33,877
ובכן, אם האיש הזה הוא אני,

418
00:41:34,619 --> 00:41:37,213
אתה תכיר סכין
לא יעשה לך טוב.

419
00:41:37,372 --> 00:41:39,045
כמובן שלא.

420
00:41:42,210 --> 00:41:44,258
למה אתה חושב שנשארתי?

421
00:41:48,925 --> 00:41:54,307
אני יודע שיש רק עד עכשיו
על כדור הארץ הזה אנחנו יכולים לרוץ,

422
00:41:56,141 --> 00:41:59,691
וזה לא מספיק רחוק.

423
00:42:02,939 --> 00:42:05,237
תן לי לשרת אותך.

424
00:42:17,912 --> 00:42:20,131
תתרחקי ממני.

425
00:42:25,253 --> 00:42:27,802
כן, מאסטר.

426
00:42:41,186 --> 00:42:43,985
תגשים את ייעודך.

427
00:42:45,356 --> 00:42:47,654
שחרר אותי.

428
00:43:05,335 --> 00:43:08,339
מצאנו אותו בשטח.
הוא ביקש אותך.

429
00:43:13,009 --> 00:43:15,853
הודעה מהנסיך ולאד.

430
00:43:16,638 --> 00:43:19,858
הוא מקווה שתיהנו מהנוף.

431
00:44:09,065 --> 00:44:10,066
מירנה!

432
00:44:10,150 --> 00:44:11,743
הצלקות שלך נעלמו.

433
00:44:15,238 --> 00:44:16,865
מה קורה לך?

434
00:44:24,914 --> 00:44:27,633
אני הדבר שגברים
פחד על שן שבורה.

435
00:44:28,626 --> 00:44:29,878
לא רוח רפאים.

436
00:44:31,421 --> 00:44:33,389
משהו אחר.

437
00:44:43,391 --> 00:44:44,517
לֹא! תפסיק עם זה!

438
00:44:45,727 --> 00:44:48,480
שאלוהים יכה
מי שעשה לך את זה.

439
00:44:48,563 --> 00:44:50,110
בחרתי בזה.

440
00:44:51,983 --> 00:44:54,577
זה הכוח שחיפשת?

441
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
אבל למה?

442
00:45:01,326 --> 00:45:02,703
כי שלחתי גופות

443
00:45:02,785 --> 00:45:04,128
חזרה אל מהמד

444
00:45:04,954 --> 00:45:06,797
במקום הבן שלנו.

445
00:45:08,291 --> 00:45:09,964
עשית את זה בשבילנו?

446
00:45:10,126 --> 00:45:12,003
בעוד יומיים אהיה משוחזר.

447
00:45:13,671 --> 00:45:15,969
אני רק צריך להתנגד.

448
00:45:17,800 --> 00:45:19,473
להתנגד למה?

449
00:45:22,805 --> 00:45:25,308
להתנגד למה, ולאד?
ספר לי!

450
00:45:26,809 --> 00:45:28,482
צמא

451
00:45:29,979 --> 00:45:31,276
לדם.

452
00:45:36,486 --> 00:45:38,454
ואם היית נכנע?

453
00:45:39,948 --> 00:45:42,121
ואז אני הופך לזה לנצח.

454
00:45:47,330 --> 00:45:49,674
אתה תבטל את זה, נכון'?

455
00:45:50,375 --> 00:45:51,501
כֵּן.

456
00:45:52,043 --> 00:45:53,420
אני נשבע.

457
00:45:53,503 --> 00:45:55,221
אני לא אכנע.

458
00:45:56,297 --> 00:45:58,675
אז אלוהים יסלח לך.

459
00:46:00,009 --> 00:46:01,226
ולאד.

460
00:46:01,636 --> 00:46:02,762
מהמד מתקרב.

461
00:46:02,845 --> 00:46:04,518
אולי נרצה לצאת בקרוב.

462
00:46:05,848 --> 00:46:07,168
אני צריך שתשיג
אל המנזר

463
00:46:07,183 --> 00:46:08,184
הכי מהר שאתה יכול.

464
00:46:08,393 --> 00:46:10,316
אנשיו של מהמד יהיו בקרבת מקום.
לא.

465
00:46:10,395 --> 00:46:11,567
תקשיב לי.

466
00:46:11,646 --> 00:46:13,740
אגיע אליך אחרי השקיעה.

467
00:46:13,815 --> 00:46:15,488
אני מבטיח לך.

468
00:46:23,324 --> 00:46:25,201
אני אוהב אותך.

469
00:46:39,257 --> 00:46:41,430
בעלי מסכים
עם הייעוץ שלך.

470
00:46:42,051 --> 00:46:44,770
נצא כעת תחת
הפקודה הזמנית שלך.

471
00:46:44,929 --> 00:46:47,352
מַה? ואיפה ולאד
הולך להיות?

472
00:46:47,432 --> 00:46:49,400
מרגלים אחרי הטורקים.

473
00:46:50,184 --> 00:46:51,902
הוא מתעקש לעשות
הסיור שלו.

474
00:46:52,228 --> 00:46:53,821
לא. לא יהיה לי את זה.

475
00:46:53,896 --> 00:46:55,398
זה מאוחר מדי.

476
00:46:55,565 --> 00:46:57,408
הוא כבר נעלם.

477
00:47:00,695 --> 00:47:01,742
בסדר, כולם.

478
00:47:02,572 --> 00:47:04,574
- היכונו ליציאה.
- הכינו את הסוסים.

479
00:47:21,883 --> 00:47:24,477
תגיד לסולטן איפה שלו
אויבים יקברו.

480
00:47:53,164 --> 00:47:54,336
לְהַקְשִׁיב.

481
00:47:56,000 --> 00:47:57,297
אנחנו כמעט שם.

482
00:48:15,770 --> 00:48:16,987
מכסים את החלק האחורי!

483
00:48:18,022 --> 00:48:19,695
מירנה!

484
00:48:28,074 --> 00:48:29,246
מירנה! אינגראס!

485
00:48:51,681 --> 00:48:52,898
האם הנזירים האלה לא יכלו לבנות

486
00:48:52,974 --> 00:48:54,851
השערים שלהם קצת יותר קרובים?

487
00:49:05,445 --> 00:49:06,867
תישאר מאחוריי.

488
00:49:25,923 --> 00:49:28,096
לא הטורקים
ללמד אותך משהו חדש?

489
00:49:28,259 --> 00:49:30,102
ראיתי את הלהב שלך מגיע מ...

490
00:49:34,557 --> 00:49:36,025
לנגרס, רוץ.

491
00:49:36,184 --> 00:49:37,857
איפה הנסיך שלך עכשיו,

492
00:49:39,687 --> 00:49:40,734
גברת שלי?

493
00:50:14,388 --> 00:50:15,981
דימיטרו.

494
00:50:16,057 --> 00:50:17,434
זה בסדר.

495
00:50:19,435 --> 00:50:20,982
זה בסדר.

496
00:50:21,979 --> 00:50:23,151
ולאד.

497
00:50:25,441 --> 00:50:27,694
דימיטרו, תקשיב.
לְהַקְשִׁיב!

498
00:50:35,618 --> 00:50:36,619
לֹא!

499
00:50:53,803 --> 00:50:55,976
בוא הנה. בוא הנה.

500
00:50:58,099 --> 00:50:59,942
לעולם אל תעזוב אותנו שוב, אבא.

501
00:51:01,477 --> 00:51:02,649
לְעוֹלָם לֹא.

502
00:51:03,688 --> 00:51:05,816
תמיד אשמור עליך.

503
00:51:11,112 --> 00:51:13,160
דרך השערים!

504
00:51:16,200 --> 00:51:19,454
תמשיכי להתקדם!
בדרך זו!

505
00:51:33,634 --> 00:51:35,114
לעולם לא כדאי
סטו מאיתנו,

506
00:51:35,177 --> 00:51:36,645
יהיו הסיבות שלך אשר יהיו
לעזיבה היו...

507
00:51:36,721 --> 00:51:37,973
שקט.

508
00:51:40,850 --> 00:51:42,818
תוריד את האנשים האלה מהברכיים.

509
00:51:42,893 --> 00:51:45,612
תעמוד, אתה שומע אותי?
לָקוּם!

510
00:51:47,064 --> 00:51:48,361
הטורקים באים!

511
00:51:48,816 --> 00:51:51,695
תפילות לא
להגן על החומות האלה!

512
00:51:57,992 --> 00:52:00,211
אתה מאמין שאנחנו יכולים לעשות את זה?

513
00:52:01,162 --> 00:52:03,256
אנשיו של מהמד יעשו זאת
להגיע מהצפון.

514
00:52:03,414 --> 00:52:05,883
הכפיל את הזקיפים שלנו
על הקירות ההיקפיים.

515
00:52:06,042 --> 00:52:08,215
לָלֶכֶת. תעשה את זה עכשיו.

516
00:52:08,794 --> 00:52:10,296
מה יש שם?

517
00:52:12,882 --> 00:52:15,601
משהו שאני מקווה
לעולם לא להשתמש שוב.

518
00:52:17,845 --> 00:52:19,188
בוא עכשיו.

519
00:52:28,397 --> 00:52:31,367
הגברים אומרים את זה
ולאד הפך למפלצת.

520
00:52:31,692 --> 00:52:35,822
אני חושש שזה רק ילבה את
שמועות על הקסם האפל של הנסיך.

521
00:52:35,905 --> 00:52:37,748
רק אם נאפשר זאת.

522
00:52:38,866 --> 00:52:41,961
גברים לא יכולים לפחד
מה שהם לא יכולים לראות.

523
00:52:48,250 --> 00:52:51,800
תזכור מתי
הצטרפת לראשונה לצבא שלי.

524
00:52:51,962 --> 00:52:54,886
רצית להרים
החרב שלך והילחם!

525
00:52:56,467 --> 00:52:59,812
כשהגנרלים שלי
כיסו לך את העיניים,

526
00:53:00,429 --> 00:53:02,352
לא האמנת

527
00:53:02,431 --> 00:53:04,809
שתוכל לצעוד
בלי לראות.

528
00:53:06,394 --> 00:53:08,146
אבל אתה יכול.

529
00:53:09,980 --> 00:53:12,074
עכשיו תצעדי איתי!

530
00:53:12,233 --> 00:53:15,453
הסולטן שלך ידריך אותך!

531
00:54:14,503 --> 00:54:16,380
הנסיך ולאד,

532
00:54:16,464 --> 00:54:19,308
הערפד הוא
פגיע לאור יום.

533
00:54:22,678 --> 00:54:25,306
ולכסף טהור.

534
00:54:31,812 --> 00:54:34,691
בכל זאת הצלב הקדוש
לא מפעיל עליך כוח.

535
00:54:34,982 --> 00:54:36,450
זה יכול רק אומר שיש לך עדיין

536
00:54:36,525 --> 00:54:38,619
לחתום את גורלך
עם דם אנושי.

537
00:54:39,862 --> 00:54:42,411
תן לי להרוג אותך עכשיו, נסיך שלי.

538
00:54:43,240 --> 00:54:44,332
אָנָא.

539
00:54:44,575 --> 00:54:46,373
לפני שאנשיך עושים זאת.

540
00:54:46,535 --> 00:54:49,209
השמועה התפשטה על
למה שהפכת.

541
00:54:49,497 --> 00:54:51,716
אתה עדיין יכול לחזור בתשובה.

542
00:54:52,875 --> 00:54:55,378
כדאי שתברח, לוסיאן.

543
00:55:07,932 --> 00:55:10,060
זה נכון!
הוא מפלצת!

544
00:55:14,855 --> 00:55:15,856
לֹא!

545
00:55:17,817 --> 00:55:20,161
אָנָא! לְהַקְשִׁיב!
הוא הנסיך שלך!

546
00:55:20,236 --> 00:55:22,113
הוא הרוויח
ההזדמנות להסביר.

547
00:55:23,197 --> 00:55:24,198
לְהַפְסִיק!

548
00:55:24,949 --> 00:55:26,747
להרוג את המפלצת!
הוא הנסיך שלך!

549
00:55:28,160 --> 00:55:29,912
השטן חי בליבו!

550
00:55:33,791 --> 00:55:34,963
ולאד!

551
00:55:52,893 --> 00:55:54,190
מירנה!

552
00:55:54,687 --> 00:55:57,065
הוא ניסה להציל את כולנו!

553
00:56:09,618 --> 00:56:11,098
קח אותו לחדר שלי
וסגר את הדלת.

554
00:56:11,453 --> 00:56:13,046
אל תתנו לו להסתכל החוצה!

555
00:56:13,122 --> 00:56:14,715
בְּסֵדֶר.
אִמָא!

556
00:56:43,485 --> 00:56:45,533
זו הנאמנות שלך?

557
00:56:45,696 --> 00:56:48,165
הכרת התודה שלך?

558
00:56:48,657 --> 00:56:50,625
שוטים.

559
00:56:51,619 --> 00:56:54,668
האם אתה חושב שאתה חי
כי אתה יכול להילחם?

560
00:56:54,872 --> 00:56:55,964
קדימה.

561
00:56:58,000 --> 00:57:01,004
אתה חי בגללי!

562
00:57:05,215 --> 00:57:07,843
בגלל מה
עשיתי כדי להציל אותך!

563
00:57:15,017 --> 00:57:17,941
זה לא מי שאתה.

564
00:57:33,702 --> 00:57:35,500
חזור לתחנות שלך.

565
00:57:36,872 --> 00:57:38,089
תאמין לי,

566
00:57:38,332 --> 00:57:40,710
יש עוד מה לפחד!

567
00:57:45,172 --> 00:57:49,552
אדוני, אם כן
עדיין לא נטש אותי,

568
00:57:49,718 --> 00:57:53,348
תן לי את הכוח שלך בזה
אני עלול להתנגד לחושך.

569
00:57:54,390 --> 00:57:58,566
תן לי לסבול
המבחן הזה עוד יום אחד.

570
00:58:00,896 --> 00:58:02,443
אני מתחנן בפניך.

571
00:58:04,358 --> 00:58:05,575
אָנָא.

572
00:58:23,419 --> 00:58:24,762
האם אתה חולה?

573
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
אם היית חולה,

574
00:58:30,759 --> 00:58:33,433
חשבתי שאולי
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

575
00:58:38,559 --> 00:58:39,902
תודה לך.

576
00:58:40,102 --> 00:58:41,274
לָבוֹא.

577
00:58:50,279 --> 00:58:52,577
אתה תעשה
מנהיג גדול מתישהו.

578
00:58:54,241 --> 00:58:56,289
אתה חושב על אחרים
לפני עצמך.

579
00:58:57,953 --> 00:59:00,001
כשהטורקים באו לקחת אותי,

580
00:59:01,123 --> 00:59:02,420
עצרת אותם.

581
00:59:04,960 --> 00:59:07,088
זו הסיבה שאתה חולה, לא?

582
00:59:07,463 --> 00:59:08,965
כדי להציל אותי.

583
00:59:10,299 --> 00:59:11,516
כֵּן.

584
00:59:13,677 --> 00:59:15,930
והייתי עושה הכל שוב.

585
00:59:49,838 --> 00:59:51,511
הם כמעט כאן.

586
00:59:54,843 --> 00:59:56,470
שחר יפציע בקרוב.

587
00:59:56,637 --> 00:59:58,890
ואיתו,
אובדן הכוחות שלי.

588
01:00:00,390 --> 01:00:02,017
אם לא ניצחנו
המלחמה הזו עד אז...

589
01:00:02,101 --> 01:00:04,399
אני אלחם
לידך עד המוות.

590
01:00:04,978 --> 01:00:07,026
המוות שלך יסיים את המאבק שלי.

591
01:00:07,189 --> 01:00:09,988
מילאנו את החובה
של כל הורה טוב.

592
01:00:11,026 --> 01:00:12,494
הגן על הילד שלנו.

593
01:00:12,569 --> 01:00:15,118
הגן על כל הילדים
בממלכה.

594
01:00:15,864 --> 01:00:18,913
אולי היה גורלנו
לא לשלוט בחיים האלה.

595
01:00:21,036 --> 01:00:23,209
אתה זוכר את נדר החתונה שלנו?

596
01:00:25,541 --> 01:00:28,636
"למה לחשוב בנפרד
של החיים האלה ושל החיים הבאים..."

597
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
"כשאחד כן
נולד מהאחרון?"

598
01:00:31,255 --> 01:00:32,802
הזמן תמיד קצר מדי

599
01:00:32,881 --> 01:00:34,724
למי שצריך.

600
01:00:35,551 --> 01:00:37,895
אבל למי שאוהב,

601
01:00:38,512 --> 01:00:40,230
זה נמשך לנצח.

602
01:03:35,147 --> 01:03:36,148
לֹא!

603
01:03:36,440 --> 01:03:38,033
תחזיק מעמד!

604
01:03:38,984 --> 01:03:40,486
תעמוד על שלך!

605
01:03:41,153 --> 01:03:42,154
החזק חזק!

606
01:03:42,779 --> 01:03:44,247
תחזיק מעמד!

607
01:03:49,953 --> 01:03:51,455
אֵשׁ!

608
01:04:21,818 --> 01:04:23,365
מהמד!

609
01:04:25,072 --> 01:04:26,073
לא.

610
01:04:27,783 --> 01:04:28,955
איפה הוא?

611
01:04:29,326 --> 01:04:30,953
איפה הוא?

612
01:04:31,119 --> 01:04:32,211
אֵשׁ!

613
01:04:33,038 --> 01:04:34,210
לִמְשׁוֹך!

614
01:04:37,042 --> 01:04:38,294
אֵשׁ!

615
01:04:44,132 --> 01:04:45,304
מצא את אביך! לָלֶכֶת!

616
01:04:58,688 --> 01:04:59,735
איפה הוא?

617
01:05:08,990 --> 01:05:11,493
אתה יכול לשמור
לרוץ אם תרצה.

618
01:05:23,338 --> 01:05:24,806
תן לי ללכת!
לֹא!

619
01:05:26,675 --> 01:05:27,847
מירנה.

620
01:05:32,848 --> 01:05:34,225
לֹא! אָנָא!

621
01:05:34,516 --> 01:05:35,938
אינגראס!

622
01:05:46,862 --> 01:05:47,863
לֹא!

623
01:06:03,378 --> 01:06:04,880
ולאד!

624
01:06:06,798 --> 01:06:08,050
לֹא!

625
01:06:54,262 --> 01:06:55,889
לא, מירנה.

626
01:06:55,972 --> 01:06:58,851
בבקשה, תישאר איתי.

627
01:06:58,934 --> 01:07:01,153
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

628
01:07:14,908 --> 01:07:16,251
מירנה.

629
01:07:25,460 --> 01:07:27,258
יש עוד זמן
כדי שתעצור אותם.

630
01:07:30,340 --> 01:07:32,183
תשתה את הדם שלי.

631
01:07:32,842 --> 01:07:34,014
לא.

632
01:07:34,719 --> 01:07:36,096
אני לא יכול לקחת את החיים שלך.

633
01:07:38,473 --> 01:07:40,521
החיים שלי כבר אבודים.

634
01:07:42,310 --> 01:07:43,903
אבל של הבן שלנו לא.

635
01:07:43,979 --> 01:07:45,151
לא.

636
01:07:48,567 --> 01:07:50,410
אני אוהב אותך.

637
01:07:54,489 --> 01:07:56,082
תעשה את זה עכשיו!

638
01:08:02,330 --> 01:08:03,331
אָנָא.

639
01:08:10,005 --> 01:08:11,257
תעשה את זה עכשיו.

640
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
ולאד!

641
01:09:05,393 --> 01:09:07,737
לֹא!

642
01:09:30,710 --> 01:09:32,428
אתה רוצה נקמה?

643
01:09:42,639 --> 01:09:43,982
לִשְׁתוֹת.

644
01:10:25,014 --> 01:10:27,312
עכשיו אני יודע שהגיהנום הוא אמיתי.

645
01:10:27,851 --> 01:10:29,979
אז אני יודע שיש גן עדן.

646
01:10:31,604 --> 01:10:34,323
לא העולם הזה ולא העולם הזה
הבא ירחיק אותנו.

647
01:10:36,651 --> 01:10:37,903
אני אכבד את ההקרבה שלך

648
01:10:37,986 --> 01:10:40,785
ואני נשבע את זה
הבן שלנו יהיה בטוח.

649
01:10:47,996 --> 01:10:49,213
מכל אדמותיי,

650
01:10:50,498 --> 01:10:52,421
זה האחד
אני הכי פחות אוהב.

651
01:10:56,463 --> 01:10:57,840
תסתכל למזרח.

652
01:10:58,965 --> 01:11:01,935
השמש צריכה לעלות
עד עכשיו, האם לא?

653
01:11:12,353 --> 01:11:13,900
מה זה?

654
01:11:18,526 --> 01:11:20,369
זה הנסיך.

655
01:11:20,445 --> 01:11:21,697
הוא בא.

656
01:12:09,744 --> 01:12:12,293
פעם חשבתי שם
היו יותר מדי מכם.

657
01:12:12,789 --> 01:12:14,211
עכשיו אין מספיק.

658
01:13:12,724 --> 01:13:15,102
אני מבין שיש לך חולשה

659
01:13:15,768 --> 01:13:17,145
עבור כסף.

660
01:13:27,488 --> 01:13:28,910
אַבָּא!

661
01:13:31,534 --> 01:13:33,207
הוא מחכה לך.

662
01:14:03,983 --> 01:14:05,223
אתה איטי יותר, אחי.

663
01:14:05,818 --> 01:14:07,035
וחלש יותר.

664
01:14:22,168 --> 01:14:23,169
אווו...

665
01:14:24,629 --> 01:14:26,802
קדימה, קח את זה.

666
01:14:28,299 --> 01:14:30,927
האם זו המפלצת
שהפחיד את הגברים שלי?

667
01:14:31,344 --> 01:14:32,345
הממ?

668
01:14:35,014 --> 01:14:36,857
אתה גדל יותר
עייף מרגע לרגע.

669
01:14:39,352 --> 01:14:40,604
תגיד לי,

670
01:14:41,229 --> 01:14:43,823
כמה זמן אתה יכול
לשאת את זה כאן? הא?

671
01:14:46,275 --> 01:14:47,777
מספיק זמן כדי להכות את שמך

672
01:14:47,860 --> 01:14:49,703
מתוך ספרי ההיסטוריה.

673
01:15:23,604 --> 01:15:24,651
אַבָּא!

674
01:15:30,445 --> 01:15:32,539
תסתכל אחרון
אצל אביך, לאנגרס.

675
01:15:32,613 --> 01:15:33,613
לֹא!

676
01:15:33,656 --> 01:15:34,873
תראה כמה פתטי הוא.

677
01:15:34,949 --> 01:15:36,371
לא, תפסיק!

678
01:15:36,451 --> 01:15:37,953
אָנָא!

679
01:15:45,376 --> 01:15:48,676
אם אני שם יתד
דרך הלב שלך,

680
01:15:51,090 --> 01:15:52,842
זה יהרוג אותך

681
01:15:53,676 --> 01:15:55,053
כמו כל גבר אחר.

682
01:15:58,181 --> 01:15:59,558
מוות הולם

683
01:16:00,141 --> 01:16:03,236
- עבור לורד Impaler.
- לא! לֹא!

684
01:16:17,158 --> 01:16:18,455
אַבָּא!

685
01:16:27,335 --> 01:16:29,337
זה כבר לא השם שלי.

686
01:16:30,338 --> 01:16:31,681
שמי דרקולה.

687
01:16:33,674 --> 01:16:35,642
בן השטן.

688
01:17:15,466 --> 01:17:16,809
זה בסדר.

689
01:17:17,093 --> 01:17:18,595
אני כאן.

690
01:17:48,207 --> 01:17:49,675
עז זקנה.

691
01:17:49,750 --> 01:17:51,798
אני לא מרגיש זקן.

692
01:17:54,297 --> 01:17:55,344
כמה נשארו?

693
01:17:55,464 --> 01:17:59,139
אף אחד, למעט
הבן שלך, כמובן.

694
01:17:59,594 --> 01:18:01,642
הסחת דעת שאנחנו יכולים עכשיו

695
01:18:01,929 --> 01:18:03,602
לוותר על.

696
01:18:09,145 --> 01:18:10,897
מה לימדתי אותך?

697
01:18:11,606 --> 01:18:15,861
חזר על עצמו שוב ושוב
מאז שהיית בן?

698
01:18:17,445 --> 01:18:20,824
כל מה שחשוב זה א
חובתו של הנסיך כלפי עמו.

699
01:18:21,115 --> 01:18:22,458
אינגראס.

700
01:18:22,533 --> 01:18:23,910
אתה לא מבין?

701
01:18:24,827 --> 01:18:27,080
כולם אויבים שלנו עכשיו.

702
01:18:27,914 --> 01:18:29,416
כשהוא איננו,

703
01:18:29,874 --> 01:18:31,217
אתה תהיה חופשי.

704
01:18:39,008 --> 01:18:42,603
אתה שוכח מי אני.

705
01:19:20,716 --> 01:19:21,842
תעזוב אותו.

706
01:19:28,307 --> 01:19:29,775
בוא איתי, ילד.

707
01:19:30,393 --> 01:19:31,394
לָבוֹא.

708
01:19:34,230 --> 01:19:35,573
אָנָא.

709
01:19:35,731 --> 01:19:37,028
לְהֵעָלֵם!

710
01:19:39,694 --> 01:19:40,695
הגיע הזמן.

711
01:19:40,987 --> 01:19:42,113
אָנָא.

712
01:19:42,196 --> 01:19:43,743
בבקשה, אתה חייב לבוא.

713
01:19:46,158 --> 01:19:47,876
אני לא רוצה לעזוב אותך!

714
01:19:48,577 --> 01:19:49,669
אתה חייב ללכת איתו.

715
01:19:49,745 --> 01:19:50,746
לֹא!

716
01:19:51,580 --> 01:19:53,548
אל תעזוב את הצד שלו.

717
01:19:56,627 --> 01:19:59,346
אָנָא. יודע שאני אעשה זאת
תמיד אוהב אותך.

718
01:19:59,505 --> 01:20:00,927
תָמִיד.

719
01:20:05,219 --> 01:20:06,892
לָלֶכֶת!
לֹא!

720
01:20:08,306 --> 01:20:09,478
לָלֶכֶת!

721
01:20:10,057 --> 01:20:11,400
לֹא!

722
01:20:11,517 --> 01:20:13,315
אתה דואג לו.

723
01:20:15,021 --> 01:20:16,819
לֹא!

724
01:20:17,273 --> 01:20:18,274
אַבָּא!

725
01:20:19,734 --> 01:20:21,702
לֹא!

726
01:20:32,955 --> 01:20:35,083
הוא בטוח עכשיו, מירנה.

727
01:21:58,666 --> 01:22:02,341
הטורקים מעולם לא כבשו
בירות אירופה.

728
01:22:08,384 --> 01:22:11,308
הנסיך ולאד דרקולה היה גיבור.

729
01:22:13,639 --> 01:22:18,645
אבל אין
תמונות או פסלים שלו.

730
01:22:24,108 --> 01:22:26,076
אני המורשת שלו.

731
01:22:27,945 --> 01:22:31,745
ההקרבה שלו לימדה אותי את זה
גם אחרי הלילה האפל ביותר,

732
01:22:32,491 --> 01:22:34,744
השמש תזרח שוב.

733
01:22:35,536 --> 01:22:37,504
שתה, אדוני.

734
01:22:39,290 --> 01:22:41,793
כי אם הלב
חזק מספיק,

735
01:22:42,877 --> 01:22:45,050
הנשמה נולדת מחדש

736
01:22:46,672 --> 01:22:49,300
עם כל יום חדש.

737
01:22:51,635 --> 01:22:53,729
בחיים שאחרי חיים.

738
01:22:56,765 --> 01:22:59,063
עידן אחר גיל.

739
01:23:02,980 --> 01:23:04,482
לָנֶצַח.

740
01:23:13,824 --> 01:23:15,041
יָפֶה.

741
01:23:16,076 --> 01:23:17,953
אילו שווקים הם
אתה השבוע?

742
01:23:18,120 --> 01:23:19,497
כביש פורטובלו הבא.

743
01:23:19,663 --> 01:23:21,210
נתראה שם?

744
01:23:30,216 --> 01:23:31,217
יָפֶה.

745
01:23:35,179 --> 01:23:36,931
הפרחים, גבירתי.

746
01:23:37,932 --> 01:23:39,309
גברת שלי?

747
01:23:41,018 --> 01:23:42,144
מאיפה אתה?

748
01:23:42,895 --> 01:23:44,693
רחוק מכאן.

749
01:23:50,903 --> 01:23:52,029
ובכן, לילה טוב.

750
01:23:53,739 --> 01:23:56,868
"למה לחשוב בנפרד
של החיים האלה ושל החיים הבאים

751
01:23:57,034 --> 01:23:59,628
"כשאחד נולד
מהאחרון?"

752
01:24:05,668 --> 01:24:07,136
זה השיר האהוב עליי.

753
01:24:07,962 --> 01:24:10,340
זה מדבר אליך על כמיהה,

754
01:24:10,422 --> 01:24:12,971
של נשמה אחת
מתחנן אחר.

755
01:24:17,638 --> 01:24:19,140
אני מינה.

756
01:24:21,141 --> 01:24:22,358
ולאד.

757
01:24:57,511 --> 01:24:59,559
תן למשחקים להתחיל.