1 00:02:11,272 --> 00:02:14,217 Iată, generale. Este al tău îndreptăţire. Mă bucur că ești aici astăzi 2 00:02:14,337 --> 00:02:16,012 Profit fără onoare, da? 3 00:02:16,132 --> 00:02:18,635 Ei bine, cel puțin eu sunt încă în viață pentru a vedea asta. 4 00:02:18,661 --> 00:02:20,656 Își vor rupe gâtul te duci înapoi și ridică-ți rangul 5 00:02:20,680 --> 00:02:22,506 când vor vedea ce poate face asta! 6 00:02:22,537 --> 00:02:24,505 21... 20... 19... 7 00:02:24,626 --> 00:02:27,408 18... 17... 16... 15... 8 00:02:27,528 --> 00:02:30,289 14... 13... 12... 11... 9 00:02:30,410 --> 00:02:32,967 10... 9... 8...7 10 00:02:33,087 --> 00:02:35,687 6... 5... 4... 3... 11 00:02:35,808 --> 00:02:38,397 2... 1... Foc! 12 00:03:09,952 --> 00:03:10,994 Sweeney! 13 00:03:11,084 --> 00:03:13,165 Stai aici! Acolo pot fi mai multe explozii! 14 00:03:32,071 --> 00:03:33,732 Ce sa întâmplat, Charles? Ce a mers prost? 15 00:03:33,758 --> 00:03:35,244 Nu știu. Nu știu! 16 00:03:35,270 --> 00:03:38,283 Nu putea fi nimic greșit cu designul aeronautic. 17 00:03:38,308 --> 00:03:39,579 Nu, era motorul. 18 00:03:40,275 --> 00:03:44,211 Dar de ce? De ce dupa 4 ani de teste de dezvoltare? 19 00:03:44,593 --> 00:03:45,669 Pare imposibil, 20 00:03:45,695 --> 00:03:47,788 -dar imi pot da seama de un singur lucru... -Ce? 21 00:03:47,872 --> 00:03:50,205 -Cineva a manipulat. -Sabotaj? 22 00:03:50,325 --> 00:03:52,757 Asta trebuie să găsească inteligența afară în timp ce construim altul. 23 00:03:52,783 --> 00:03:55,058 -Mă tem că nu vei face, Charles. -Sigur că vom face! 24 00:03:55,687 --> 00:03:59,298 Crezi că acest eșec se va întâmpla facilitează obținerea de noi credite? 25 00:03:59,418 --> 00:04:01,983 Lucruri de genul acesta înseamnă tăieturi militare, băiete. 26 00:04:02,103 --> 00:04:04,513 Cercetările merg înapoi la laboratoare. 27 00:04:04,539 --> 00:04:06,152 Atunci voi face și eu. 28 00:04:06,271 --> 00:04:07,660 Nu renunt! 29 00:04:08,593 --> 00:04:12,100 În primul rând, vreau să vă reintroduc eu însumi față de soția și copiii mei. 30 00:04:12,220 --> 00:04:16,145 Tunde gazonul, remediază scurgerile robinete, garduri de vopsea si... 31 00:04:17,477 --> 00:04:19,759 citește câțiva detectivi povești în cadă. 32 00:04:20,321 --> 00:04:22,407 Apoi continuă cu problemă și alte câteva 33 00:04:22,433 --> 00:04:24,516 A trebuit să neglijez aceşti ultimi câţiva ani. 34 00:04:25,796 --> 00:04:30,430 Un satelit care înconjoară Pământul pentru totdeauna, la 12.000 de mile deasupra nivelului mării. 35 00:04:35,620 --> 00:04:38,398 Cum am numit-o ceva timp înapoi, chiar înainte de a fi tras? 36 00:04:38,518 --> 00:04:40,346 Revendicarea ta, generale? 37 00:04:40,760 --> 00:04:43,632 Îmi pare rău. Îmi pare rău asta decât orice altceva. 38 00:04:43,658 --> 00:04:47,241 După anii tăi de cruciada, tot ce ți-am dat este... 39 00:04:47,541 --> 00:04:49,793 cel mai scump morman de gunoaie din istorie. 40 00:05:42,225 --> 00:05:45,565 -Generalul Thayer este aici, domnule Barnes. -Amenda. Trimite-l înăuntru. 41 00:05:56,575 --> 00:05:58,741 Nu uitați să vă spălați în spatele urechilor tale! 42 00:05:59,235 --> 00:06:01,618 -Cum a fost călătoria, generale? -Foarte lin. 43 00:06:01,738 --> 00:06:06,206 Am zburat cu unul dintre Skylinerii tăi. Frumoasă navă, Jimmy. Foarte frumos. 44 00:06:06,246 --> 00:06:09,876 Uh-oh, ori de câte ori începi cu a compliment, ești după ceva. 45 00:06:09,996 --> 00:06:13,634 Asta nu e civilizat, Jim. eu nu te-am vazut de 2 ani. 46 00:06:13,688 --> 00:06:15,608 Ți-am cerut ceva ultima dată când te-am văzut? 47 00:06:15,633 --> 00:06:17,033 Hmm, cu siguranță ai făcut-o! 48 00:06:17,060 --> 00:06:20,466 Ai vrut un umăr pe care să plângi pentru că racheta lui Cargraves s-a stins. 49 00:06:20,767 --> 00:06:22,346 Mă bucur oricum să te văd. 50 00:06:22,466 --> 00:06:25,220 Nu-mi pierd timpul mai plâng pentru asta. 51 00:06:25,340 --> 00:06:27,230 După felul în care m-ai vândut... 52 00:06:27,760 --> 00:06:30,679 Citat: „Racheta este o necesitate absolută”. 53 00:06:30,799 --> 00:06:33,555 „Dacă va primi vreo altă putere unul în spațiu înainte să facem noi... 54 00:06:33,595 --> 00:06:37,003 nu vom mai fi Unite State, vom fi Lumea Dezunită, 55 00:06:37,027 --> 00:06:39,248 etc... etc... fără ghilimele. 56 00:06:39,655 --> 00:06:41,422 Asta e de două ori mai adevărat astăzi. 57 00:06:41,908 --> 00:06:44,540 Uite, ai dovedit că a racheta satelit nu este practică. 58 00:06:44,660 --> 00:06:45,886 A explodat, nu-i așa? 59 00:06:46,286 --> 00:06:47,712 A explodat, Jimmy? 60 00:06:48,158 --> 00:06:50,044 Sau a fost aruncat în aer? 61 00:06:52,794 --> 00:06:53,981 A aruncat în aer? 62 00:06:55,720 --> 00:06:56,933 De ce să mă întrebi? 63 00:06:57,346 --> 00:06:59,026 Informațiile armatei ar putea ști. 64 00:06:59,524 --> 00:07:00,650 Ei știu. 65 00:07:02,211 --> 00:07:03,645 Care este argumentul dumneavoastră, generale? 66 00:07:04,341 --> 00:07:06,085 -O sa-ti spun! -Stai putin... 67 00:07:06,633 --> 00:07:08,467 Cred că pot pune asta împreună! 68 00:07:09,265 --> 00:07:11,275 Ești un om cu rachete satelit... 69 00:07:12,024 --> 00:07:13,959 Te-ai cruciat singur imediat din serviciu, 70 00:07:14,173 --> 00:07:15,766 apoi ai continuat să faci cruciade. 71 00:07:16,040 --> 00:07:18,833 În cele din urmă au preluat Proiectul Cargraves... a epuizat. 72 00:07:19,282 --> 00:07:22,147 Acum, urmând cursul de obiceiuri vechi... 73 00:07:22,684 --> 00:07:24,518 ai vrea sa-mi arunci in poala! 74 00:07:25,591 --> 00:07:27,184 Ei bine, te iubesc generale... 75 00:07:27,408 --> 00:07:29,348 dar eu sunt doar un producător simplu, 76 00:07:29,372 --> 00:07:30,734 nu Departamentul de Apărare! 77 00:07:30,854 --> 00:07:32,583 Răspunsul este nu! N-O nr. 78 00:07:32,749 --> 00:07:34,580 Nu aprinde trabucul acela, mergem la prânz! 79 00:07:34,686 --> 00:07:36,708 Cine a spus că ești altceva decât un producător? 80 00:07:36,752 --> 00:07:38,704 -De aceea am venit la tine. - Uite, generale 81 00:07:38,871 --> 00:07:41,056 Construire rachetă sateliții sunt lucruri mari. 82 00:07:41,169 --> 00:07:42,629 Nu puteam începe a finanta unul... 83 00:07:42,654 --> 00:07:44,560 Nu te întreb pentru a reconstrui satelitul. 84 00:07:44,852 --> 00:07:47,084 Cargraves a cheltuit 4 ani pe acel proiect! 85 00:07:47,459 --> 00:07:51,050 Acea rachetă ar putea și ar trebui am făcut tot ce ne-am așteptat. 86 00:07:51,418 --> 00:07:54,135 Nu este timp și nici nevoie pentru a repeta acel experiment. 87 00:07:54,197 --> 00:07:56,175 Atunci ce sunt conduci acum? 88 00:07:56,352 --> 00:07:57,275 Luna. 89 00:08:00,256 --> 00:08:02,979 Bine, o să ascult. Spune-mi. 90 00:08:03,132 --> 00:08:04,205 Ți-am spus. 91 00:08:04,274 --> 00:08:06,974 Următoarea rachetă noi build merge pe lună. 92 00:08:10,054 --> 00:08:12,134 - Hai să mergem la prânz. - Vorbesc serios, Jim. 93 00:08:12,159 --> 00:08:15,631 Nu, nu poți fi! Este de asemenea fantastic! Luna? Imposibil! 94 00:08:15,751 --> 00:08:17,511 Chiar și cu un atomic motor energetic? 95 00:08:17,536 --> 00:08:21,518 Viteza de evacuare potenţial de 30.000 ft/sec? 96 00:08:21,939 --> 00:08:24,303 -Ce? -O împingere de 3.000.000 de lire? 97 00:08:24,423 --> 00:08:27,183 De ce, chiar și a lui Gesputly motorul atomic are doar 98 00:08:27,220 --> 00:08:30,135 utilizare limitată. El nu a venit aproape de proiectarea unei unități mobile. 99 00:08:30,274 --> 00:08:32,480 Cargrave's a cheltuit ultimii 2 ani pe el. 100 00:08:32,507 --> 00:08:34,775 El nu este doar proiectat el, a testat-o. 101 00:08:34,941 --> 00:08:38,772 Macheta lui a rulat o oră și cu 23 de minute înainte să explodeze! 102 00:08:41,705 --> 00:08:44,138 -E incredibil! -Am văzut, Jim. 103 00:08:44,163 --> 00:08:46,851 Mare durere, omule! Iar cel Guvernul nu a preluat asta? 104 00:08:47,136 --> 00:08:50,267 E vreme de pace, Jim. Guvernul nu face astfel de credite. 105 00:08:50,292 --> 00:08:52,098 Oh, vor avea nevoie rachetă într-una din zilele astea, 106 00:08:52,123 --> 00:08:54,281 iar dacă nu este gata, Guvernul va face treaba, 107 00:08:54,306 --> 00:08:55,600 și se vor întoarce la tine! 108 00:08:55,718 --> 00:08:57,525 Pentru industria privată să o facă. 109 00:08:57,605 --> 00:09:00,485 Guvernul face mereu asta cand intra in blocaj! Trebuie. 110 00:09:00,577 --> 00:09:04,510 De data asta, m-am gândit că am putea fii pregatit pentru guvernare! 111 00:09:05,410 --> 00:09:08,380 Pregătirea Nu este totul militar, Jim. 112 00:09:11,166 --> 00:09:13,215 - Dar banii? -Nu asta e problema! 113 00:09:13,240 --> 00:09:16,279 Este producție. De aceea am venit la tine. Ești un om de producție. 114 00:09:16,321 --> 00:09:19,378 Problema corect acum este unul de cercetare. 115 00:09:19,712 --> 00:09:21,991 Design, materiale speciale... 116 00:09:22,468 --> 00:09:26,764 punerea în comun a resurselor, abilități specializate, creier ingineresc... 117 00:09:26,821 --> 00:09:28,494 capacitate industrială. 118 00:09:29,000 --> 00:09:31,746 Nici o singură companie ar putea să o facă. 119 00:09:32,681 --> 00:09:36,808 Dar american combinat industria, declanșată de Jim Barnes... 120 00:09:37,330 --> 00:09:40,162 putea pune o rachetă luna într-un an. 121 00:09:42,906 --> 00:09:44,143 Ce spui, Jim? 122 00:09:44,939 --> 00:09:46,230 Mergem la prânz? 123 00:09:47,093 --> 00:09:48,465 Sau mergem pe luna? 124 00:10:03,234 --> 00:10:04,285 Luna, nu? 125 00:10:06,887 --> 00:10:08,211 Aici e camera de control. 126 00:10:08,354 --> 00:10:11,906 Tot acest spațiu de mai jos poartă fluid de lucru, masa de reacție. 127 00:10:11,940 --> 00:10:14,364 Este apă încălzită să se usuce abur de grămada atomică 128 00:10:14,389 --> 00:10:15,822 și alungat prin acest jet. 129 00:10:16,138 --> 00:10:19,484 Aici avem ecranul proteja echipajul de radioactivitate. 130 00:10:19,791 --> 00:10:21,635 Aici sunt giroscopiile în spatele rezervoarelor de apă, 131 00:10:21,660 --> 00:10:24,360 și pot fi folosite pentru a se întoarce nava la orice atitudine dorită. 132 00:10:25,240 --> 00:10:28,026 Recunosc, domnilor, asta întreprinderea mă atrage! 133 00:10:28,870 --> 00:10:31,660 Mereu am fost atras de, să zic, 134 00:10:31,927 --> 00:10:34,140 forme progresive de transport! 135 00:10:34,717 --> 00:10:37,170 Nu sunt notat ca a omule „cal și cărucior”! 136 00:10:38,263 --> 00:10:41,756 Acum, mai degrabă mi-ar plăcea să am un deget în acest nou go diavol. 137 00:10:41,973 --> 00:10:44,239 Deși nimic în lume m-ar tenta să merg în ea. 138 00:10:44,306 --> 00:10:46,643 Dar... ne putem permite? 139 00:10:47,520 --> 00:10:49,505 Ei bine, mi s-a spus poți, domnule La Porte! 140 00:10:50,165 --> 00:10:51,231 Te superi? 141 00:10:51,763 --> 00:10:53,911 Ascultă, omule, am făcut-o te cunosc de demult... 142 00:10:54,170 --> 00:10:57,291 Două avioane cu motor nu erau rapide suficient; trebuia să intri pentru patru. 143 00:10:57,472 --> 00:11:00,164 Apoi recuzita nu era rapidă suficient; trebuia să mergi pentru avioane. 144 00:11:00,344 --> 00:11:02,030 Acum, ai apucat de altceva. 145 00:11:02,055 --> 00:11:03,818 Ceva care va mergi mai sus și mai repede 146 00:11:03,843 --> 00:11:05,956 decât orice a existat vreodată înainte de el. 147 00:11:06,283 --> 00:11:07,669 Nu poți să-l balansezi singur, 148 00:11:07,936 --> 00:11:09,689 asa ca incerci să ne prindă în ea. 149 00:11:10,098 --> 00:11:11,909 Ei bine, înaintea noastră mergi cu tine, 150 00:11:12,009 --> 00:11:14,582 va trebui să spui noi... care este plata? 151 00:11:14,869 --> 00:11:16,940 Dolari și cenți? Nu știu. 152 00:11:17,290 --> 00:11:19,326 Vreau să fac treaba asta pentru că nu s-a făcut niciodată, 153 00:11:19,351 --> 00:11:20,706 pentru ca nu stiu. 154 00:11:21,017 --> 00:11:22,881 Este cercetare, este pionierat! 155 00:11:22,943 --> 00:11:26,063 Ce este luna? Altul Polul Nord sau Sud? 156 00:11:26,114 --> 00:11:28,514 Singurul nostru satelit. Al nostru cel mai apropiat vecin de pe cer! 157 00:11:28,539 --> 00:11:29,814 Dar de ce să mergi acolo, Jim? 158 00:11:30,242 --> 00:11:32,994 Vom ști când ajungem acolo. Îți vom spune când ne întoarcem. 159 00:11:33,416 --> 00:11:35,313 Este o aventură pe care nu o fac doresc să fie lăsat în afara. 160 00:11:35,430 --> 00:11:37,052 Îmi place punctul nostru de vedere, Jim. 161 00:11:37,077 --> 00:11:39,318 Dar sunt multe bărbați de aici care nu o vor vedea. 162 00:11:39,371 --> 00:11:40,991 Ei nici măcar nu înțeleg! 163 00:11:41,371 --> 00:11:43,843 Am primit o primă lecție de cititor toate întocmite pentru ei. 164 00:11:44,204 --> 00:11:46,403 Stați, vreți, băieți. 165 00:11:51,143 --> 00:11:52,363 Domnilor! 166 00:11:52,937 --> 00:11:54,910 Domnilor, pot să am atentia ta te rog? 167 00:11:55,035 --> 00:11:56,074 Dacă vei fi așezat, 168 00:11:56,099 --> 00:11:58,921 Aș dori să vă arăt un film ne pregătisem pentru această întâlnire. 169 00:11:59,025 --> 00:12:01,989 Avem unul dintre cei de la Hollywood cei mai cunoscuți actori să joace pentru tine! 170 00:12:02,304 --> 00:12:03,374 În regulă, Sam! 171 00:12:20,539 --> 00:12:21,919 Sunt un om ocupat. 172 00:12:22,092 --> 00:12:24,821 Târându-mă până aici să vorbesc despre o rachetă către lună! 173 00:12:25,232 --> 00:12:26,405 E ridicol! 174 00:12:26,841 --> 00:12:28,117 Chestii de benzi desenate! 175 00:12:28,689 --> 00:12:30,254 Chestii de benzi desenate, nu? 176 00:12:30,347 --> 00:12:32,248 Revista Life nu crede așa! 177 00:12:32,760 --> 00:12:35,985 Nici Uite, nici Poza, nici cea a lui Collier... 178 00:12:36,105 --> 00:12:37,997 nici cel mai mare al tău ziare zilnice! 179 00:12:46,872 --> 00:12:48,698 Nu se va ridica niciodată de la pământ! 180 00:12:49,423 --> 00:12:50,600 Fără elice! 181 00:12:51,171 --> 00:12:54,277 Rachetele nu folosesc elice. Ei folosesc jeturi. 182 00:12:54,498 --> 00:12:57,672 La fel și sobele cu gaz, dar ei nu zboară spre lună. 183 00:13:00,654 --> 00:13:02,907 Evident, știi nimic despre rachete. 184 00:13:03,733 --> 00:13:06,962 Acum, să ne prefacem că umbrela ta este o pușcă. 185 00:13:09,418 --> 00:13:10,534 Trage-l! 186 00:13:19,996 --> 00:13:22,396 -Cine m-a impins? -Pistolul, Woody. 187 00:13:22,494 --> 00:13:24,912 Inculpatul nu numai tras din bot, 188 00:13:25,154 --> 00:13:28,059 s-a dat înapoi cu egal forță împotriva țevii. 189 00:13:28,225 --> 00:13:30,825 Aw, nu s-ar întâmpla din nou de o sută de ori! 190 00:13:31,542 --> 00:13:35,733 Trage-l la pământ de câteva ori înăuntru succesiune rapidă și vezi ce se întâmplă. 191 00:13:39,787 --> 00:13:42,020 Același principiu se aplică rachetelor. 192 00:13:42,371 --> 00:13:45,125 Este aceeași pușcă lovitura de explozibil... 193 00:13:45,245 --> 00:13:47,479 care aruncă racheta înainte. 194 00:13:47,531 --> 00:13:51,377 Acea lovitură, de altfel, este destul de bună independent de aerul din jurul rachetei. 195 00:13:51,951 --> 00:13:56,257 Funcționează la fel de bine în vid sau în spațiul cosmic, care este un vid. 196 00:14:09,104 --> 00:14:12,246 Luna este o afacere mare mai ușor de ajuns decât îți dai seama. 197 00:14:12,485 --> 00:14:14,339 Oh, sigur, este o problemă! 198 00:14:14,864 --> 00:14:17,133 Doar 240.000 de mile! 199 00:14:17,717 --> 00:14:21,305 Autostradă asfaltată până la capăt și o benzinărie la fiecare intersecție! 200 00:14:22,002 --> 00:14:23,851 Combustibilul nu este o problemă, Woody. 201 00:14:23,964 --> 00:14:26,656 Motoarele nu trebuie să explodeze tot timpul. 202 00:14:26,776 --> 00:14:30,923 Doar suficient pentru a te îndepărta din atracția gravitațională a Pământului. 203 00:14:31,548 --> 00:14:34,308 În urma căruia, cazi oriunde te îndrepti. 204 00:14:35,236 --> 00:14:36,935 Intră și voi demonstra! 205 00:14:40,488 --> 00:14:43,948 Hei, lasă-mă să ies aici! Ajutor! Ajutor! 206 00:14:46,810 --> 00:14:49,876 La început, avioanele sufla destul de puternic... 207 00:14:49,996 --> 00:14:52,416 pentru a contracara atracția gravitațională a Pământului. 208 00:14:53,156 --> 00:14:57,235 Odată ieşit din atmosfera Pământului, racheta continuă să meargă... 209 00:14:57,355 --> 00:14:59,875 intalnind nr rezistență la încetinirea acesteia. 210 00:15:00,768 --> 00:15:02,766 Racheta nu parca calatoresc... 211 00:15:03,137 --> 00:15:06,473 dar viteza mare, sau viteza de evacuare cum o numim... 212 00:15:06,593 --> 00:15:08,826 este de aproximativ 7 mile pe secundă. 213 00:15:08,946 --> 00:15:13,097 Continuă să cadă în spațiul cosmic în directia in care a fost inceputa. 214 00:15:14,667 --> 00:15:16,668 Acum, când se apropie de lună, 215 00:15:16,788 --> 00:15:20,643 acea planetă este gravitațională câmpul începe să-l tragă spre el. 216 00:15:23,067 --> 00:15:25,787 Nu te aud, Woody! Fără aer, ține minte. 217 00:15:26,373 --> 00:15:27,807 Porniți antena! 218 00:15:29,539 --> 00:15:33,459 Hei, fără frâne la asta lucru! O să mă prăbușesc! 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,201 Cum aterizez? 220 00:15:35,792 --> 00:15:38,697 Foarte simplu. Doar inversează decolarea. 221 00:15:38,917 --> 00:15:40,890 Da, dar ce zici de aripi? 222 00:15:41,254 --> 00:15:43,722 Can't use them. Luna nu are aer. 223 00:15:43,802 --> 00:15:45,162 Acum îmi spune el! 224 00:15:46,067 --> 00:15:47,567 Întoarceți nava. 225 00:15:47,727 --> 00:15:51,386 Folosește lovitura de pușcă a lui evacuare pentru a rupe viteza... 226 00:15:51,559 --> 00:15:53,625 şi aşeză-o uşor pe coadă. 227 00:15:57,656 --> 00:15:58,870 Așa că am reușit! 228 00:15:59,539 --> 00:16:01,761 Dar cum ajungem acasă din bucata asta de branza? 229 00:16:02,254 --> 00:16:04,891 Trag cu o rachetă din luna spre pamant... 230 00:16:05,011 --> 00:16:08,370 este mult mai ușor decât trage de la Pământ la Lună... 231 00:16:08,490 --> 00:16:11,345 pentru că este în jos, aproape tot drumul. 232 00:16:11,863 --> 00:16:14,160 Racheta V2 ar putea face asta astăzi. 233 00:16:14,912 --> 00:16:18,393 La întoarcere, noi folosește aripile pentru a aluneca înăuntru. 234 00:16:18,677 --> 00:16:22,321 Și de dragul economiei, termină aterizarea așa. 235 00:16:36,260 --> 00:16:37,374 Senzaţional! 236 00:16:37,864 --> 00:16:39,097 Sunt vândut! 237 00:16:39,171 --> 00:16:40,584 Îl voi întoarce la mâner! 238 00:16:41,050 --> 00:16:42,342 Iată cei 2 dolari ai mei! 239 00:16:42,980 --> 00:16:45,114 Ei bine, când începem să construim? 240 00:16:53,291 --> 00:16:54,485 Ei bine domnilor, 241 00:16:54,632 --> 00:16:56,198 cand incepem sa construim? 242 00:16:56,498 --> 00:16:59,012 Ați examinat modelul nostru; ai văzut poza noastră mică. 243 00:16:59,421 --> 00:17:03,292 Sper că până acum am reușit să risipim o parte din scepticismul tău original. 244 00:17:03,580 --> 00:17:07,509 Domnule Barnes, vă puteți imagina că merg? înainte de adunarea acționarilor mei... 245 00:17:07,534 --> 00:17:10,553 și raportând că aș pune milioane într-o călătorie pe Lună? 246 00:17:10,764 --> 00:17:12,510 De ce unii m-ar linșa! 247 00:17:13,308 --> 00:17:16,181 Mă îndoiesc, chiar și în Texas, când le spui de ce. 248 00:17:16,738 --> 00:17:18,850 Pur și simplu se întâmplă nu avem de ales. 249 00:17:18,979 --> 00:17:21,932 Dacă vrem să rămânem în afaceri, trebuie să construim această navă! 250 00:17:22,731 --> 00:17:24,876 Ai spus "ai" să-l construiești, Jim? 251 00:17:25,092 --> 00:17:26,252 Asta am spus. 252 00:17:26,312 --> 00:17:29,753 Dacă este un proiect atât de important, de ce nu se angajeaza guvernul? 253 00:17:29,778 --> 00:17:30,916 Acum, iată motivul. 254 00:17:31,389 --> 00:17:35,155 Cantitatea imensă de creier, talent, abilități speciale și facilități de cercetare... 255 00:17:35,180 --> 00:17:37,666 necesare acestui proiect nu sunt la guvernare! 256 00:17:37,820 --> 00:17:42,293 Nici nu pot fi mobilizați de către guvern în timp de pace fără întârziere fatală. 257 00:17:42,900 --> 00:17:45,788 Doar american industria poate face treaba asta! 258 00:17:46,021 --> 00:17:48,522 Și industria americană trebuie sa te apuci de treaba, acum! 259 00:17:48,642 --> 00:17:50,582 Așa cum am făcut în ultimul război! 260 00:17:50,702 --> 00:17:52,936 Da, dar guvernul a plătit nota! 261 00:17:52,995 --> 00:17:56,264 Și vor plăti și această factură dacă avem succes. Ştii asta. 262 00:17:56,383 --> 00:18:00,045 Dacă eșuăm, vom lua un colosal bate, ca sa nu putem da gres! 263 00:18:00,165 --> 00:18:03,659 Nu numai că acesta este cel mai mare aventura care asteapta omenirea... 264 00:18:03,779 --> 00:18:07,006 dar este cea mai mare provocare aruncat vreodată asupra industriei americane! 265 00:18:07,792 --> 00:18:10,451 Și generalul Thayer va spun de ce! 266 00:18:13,196 --> 00:18:14,952 Motivul este destul de simplu... 267 00:18:16,291 --> 00:18:19,771 nu suntem singurii care știi că luna poate fi atinsă. 268 00:18:20,797 --> 00:18:23,577 Nu suntem singurii care plănuiesc să meargă acolo. 269 00:18:24,476 --> 00:18:26,094 Cursa a luat-o! 270 00:18:26,338 --> 00:18:29,026 Și ar fi mai bine câștigă, pentru că... 271 00:18:29,185 --> 00:18:33,442 nu există absolut nicio modalitate de a opriți un atac din spațiul cosmic! 272 00:18:34,595 --> 00:18:38,788 Prima țară care poate folosi luna pentru lansarea de rachete... 273 00:18:39,879 --> 00:18:41,774 va controla Pământul! 274 00:18:43,422 --> 00:18:48,292 Domnilor, e cel mai mult fapt militar important al acestui secol! 275 00:19:02,529 --> 00:19:03,624 Domnilor! 276 00:19:04,646 --> 00:19:07,498 Nu văd nevoie de discutie in continuare! 277 00:19:08,419 --> 00:19:10,096 Este treaba noastră! 278 00:19:11,755 --> 00:19:14,713 Ei bine, tot ce am de spus este ar fi bine să-l construim în Texas. 279 00:19:15,145 --> 00:19:17,325 Este singurul stat suficient de mare pentru a o ține. 280 00:19:31,190 --> 00:19:34,871 Dacă puteți crește viteza inițială doar 600 de mile pe secundă... 281 00:19:34,991 --> 00:19:37,650 poti face excursia in 2 zile in loc de patru. 282 00:19:38,416 --> 00:19:41,396 Va trebui să calculăm ce adică în masa de reacție. 283 00:19:45,860 --> 00:19:46,919 Prea greu! 284 00:19:47,065 --> 00:19:50,538 Acesta este un caz în care lire sterline de navă costă multe kilograme de masă de reacție. 285 00:19:50,873 --> 00:19:52,047 Încearcă titanul. 286 00:19:56,971 --> 00:19:59,098 Este exact ca cât merge aspectul. 287 00:19:59,448 --> 00:20:01,278 Tot ce rămâne acum este să-l testăm. 288 00:20:01,622 --> 00:20:04,489 Merge pentru atmosfera ei test de cameră în această după-amiază. 289 00:20:04,651 --> 00:20:06,532 Am adăugat un detaliu, Charles. 290 00:20:06,766 --> 00:20:08,386 Pentru ce naiba este asta? 291 00:20:08,413 --> 00:20:11,891 Costumele de uzură pe care le purtăm peste noi costume de presiune pe care le-am alcătuit în culori. 292 00:20:13,655 --> 00:20:15,457 -De ce? -Pentru identificare. 293 00:20:15,506 --> 00:20:18,061 Vom folosi aceste 4 culori pentru cei 4 membri ai echipajului, 294 00:20:18,086 --> 00:20:19,726 atunci nimeni nu poate primi pierdut de ceilalți. 295 00:20:19,894 --> 00:20:22,063 Peisajul lunar destul de monoton, mi-ai spus. 296 00:20:22,103 --> 00:20:24,574 Ei bine, aceste culori strălucitoare ne va oferi o vizibilitate ridicată. 297 00:20:24,606 --> 00:20:25,626 Poate ai dreptate, dacă 298 00:20:25,651 --> 00:20:28,113 pe nimeni nu se deranjează să se uite a putin ca un balon de carnaval! 299 00:21:31,328 --> 00:21:32,588 Hei, Brownie! 300 00:21:33,062 --> 00:21:34,288 ce vrei? 301 00:21:36,886 --> 00:21:39,346 Ai luat un Priviți în jos de aici? 302 00:21:40,050 --> 00:21:42,885 Nu, nu mi-a plăcut niciodată locuri înalte. De ce? 303 00:21:42,910 --> 00:21:44,683 Ești la jumătatea drumului deja luna. 304 00:21:44,781 --> 00:21:46,604 Este celălalt jumătate e greu! 305 00:21:46,798 --> 00:21:48,431 Nu mi-aș face griji pentru asta. 306 00:21:49,394 --> 00:21:50,540 Cum se face? 307 00:21:50,948 --> 00:21:52,614 Pe cine crezi că glumești? 308 00:21:52,674 --> 00:21:55,372 Chestia asta este la fel de aproape de luna așa cum va fi vreodată! 309 00:21:55,584 --> 00:21:59,410 Nu m-am simțit atât de prost în viața mea așa cum am făcut de când ai trimis după mine! 310 00:21:59,477 --> 00:22:03,801 Îmi arăți toate planurile tale frumoase pentru instrumente pentru a naviga pe o navă către Lună. 311 00:22:03,897 --> 00:22:06,349 Te ajut să construiești ei. Le instalăm. 312 00:22:06,469 --> 00:22:07,982 Tu mă înveți cum funcționează. 313 00:22:08,069 --> 00:22:11,046 Eu zic da, am inteles, și crede-mă pe cuvânt, o fac. 314 00:22:11,124 --> 00:22:13,323 Dar nu-mi spune nimeni cum functioneaza nava! 315 00:22:13,444 --> 00:22:15,504 Acest lucru este construit ca Monumentul Washington! 316 00:22:15,529 --> 00:22:17,944 Ai putea lipi un atom bombă sub ea și n-ar merge! 317 00:22:20,705 --> 00:22:22,062 Ce se întâmplă, Brownie? 318 00:22:22,319 --> 00:22:23,406 Nu-i nimic. 319 00:22:23,431 --> 00:22:24,877 Doar o durere de burtă. 320 00:22:24,912 --> 00:22:25,986 Vine și pleacă. 321 00:22:26,011 --> 00:22:27,567 Ai mâncat mere verzi? 322 00:22:27,728 --> 00:22:29,434 Nu am fost capabil să mănânce orice. 323 00:22:47,351 --> 00:22:50,064 Ce mai faci, doctore? Bună, Jim... Generale. 324 00:22:50,125 --> 00:22:51,989 Am încercat să te prind înainte ai plecat de la Washington. 325 00:22:52,014 --> 00:22:53,756 Arăți îngrijorat. Este ceva în neregulă? 326 00:22:53,849 --> 00:22:55,926 Hei, nu e motorul, este? L-ai testat? 327 00:22:55,974 --> 00:22:58,352 Nu încă. Nu arata ca vom merge. Ascultă asta. 328 00:22:58,412 --> 00:23:00,947 „Sunt îndrumat să informez tu că petiția ta pentru a testa 329 00:23:00,972 --> 00:23:02,748 un motor de reacție cu energie atomică 330 00:23:02,868 --> 00:23:06,177 la locul construcției de nava ta rachetă este refuzată cu regret.” 331 00:23:06,297 --> 00:23:07,340 refuzat? 332 00:23:07,365 --> 00:23:09,966 „Este opinia noastră despre comisie că există un posibil pericol, 333 00:23:09,991 --> 00:23:11,672 ar trebui motorul eșuează structural”. 334 00:23:11,697 --> 00:23:13,794 „Și rezultatul dispersarea radioactivelor 335 00:23:13,819 --> 00:23:15,858 materiale din jurul vecinătatea zonei de testare.” 336 00:23:15,883 --> 00:23:19,269 Le-am spus de zeci de ori că le-am spus a curățat zona pe 10 mile în jur. 337 00:23:19,294 --> 00:23:22,448 „Deși se admite că nu este real există pericolul de explozie atomică... 338 00:23:22,473 --> 00:23:25,516 o credință într-un asemenea pericol există în mintea publicului.” 339 00:23:25,764 --> 00:23:28,499 -"Este politica Comisiei..." -Politică, piciorul meu! 340 00:23:28,619 --> 00:23:31,391 -Cineva aruncă o cheie de maimuță! -Stai, mai sunt. 341 00:23:31,511 --> 00:23:35,542 „Testul este autorizat la Special Centrul de testare a armelor din S. Pacific. 342 00:23:35,662 --> 00:23:36,749 Pacificul de Sud? 343 00:23:37,505 --> 00:23:39,626 Ei bine, asta e gata frumos din partea lor. 344 00:23:39,746 --> 00:23:42,281 Ce se întâmplă cu Polul Nord sau Mica America? 345 00:23:42,322 --> 00:23:44,108 Ce înseamnă câteva luni întârziere, într-un fel sau altul? 346 00:23:44,133 --> 00:23:46,055 Ei doar încearcă își protejează propriile gâturi. 347 00:23:46,080 --> 00:23:48,322 Nu poți să-ți dai banii în public parere, am incercat. 348 00:23:49,614 --> 00:23:50,819 Ai văzut asta? 349 00:23:53,721 --> 00:23:55,398 Asta nu este opinia publica, 350 00:23:55,771 --> 00:23:57,524 este o treabă de propagandă! 351 00:23:57,822 --> 00:23:59,286 Atotputernicul tău drept este. 352 00:23:59,351 --> 00:24:02,244 Fabricat și organizat, cu bani si creier! 353 00:24:03,192 --> 00:24:04,578 Cineva a venit să ne ia. 354 00:24:06,402 --> 00:24:08,415 Ne oprește, oricum. 355 00:24:09,145 --> 00:24:10,742 Va trebui să reprogramăm. 356 00:24:10,838 --> 00:24:11,962 Cu ce? 357 00:24:12,788 --> 00:24:13,982 Ce vrei să spui? 358 00:24:14,116 --> 00:24:15,749 Ce mergem de folosit pentru bani? 359 00:24:15,822 --> 00:24:17,876 Ne-am împins resurse la limita! 360 00:24:17,901 --> 00:24:19,868 Fiecare zi de întârziere costă! 361 00:24:25,309 --> 00:24:26,462 Spune, doctore... 362 00:24:29,169 --> 00:24:31,363 Nava e aproape gata să decolam, nu-i așa? 363 00:24:32,156 --> 00:24:34,231 Cu excepția testelor și ajustări minore. 364 00:24:35,169 --> 00:24:36,852 Care este următorul moment favorabil? 365 00:24:37,927 --> 00:24:40,164 - Peste o lună. - Nu vreau să spun asta. 366 00:24:40,756 --> 00:24:43,005 Ce urmează moment favorabil luna aceasta? 367 00:24:51,229 --> 00:24:54,382 Singurul moment favorabil acesta luna este de aproximativ 17 ore de acum încolo. 368 00:24:55,482 --> 00:24:56,940 Bine, atunci asta este. 369 00:24:57,626 --> 00:25:00,976 -Decolăm în 17 ore. -Esti iesit din minti? 370 00:25:01,775 --> 00:25:04,194 Voi fi dacă ne întâlnim mai multă birocrație. 371 00:25:04,261 --> 00:25:07,101 Acum uite, nu există nicio lege împotriva decolării unei nave spațiale. 372 00:25:07,126 --> 00:25:09,925 Nu sa făcut niciodată, așa că ei nu am ajuns să-l interzic. 373 00:25:09,950 --> 00:25:12,126 Dacă cerem permisiunea, vor găsi o modalitate de a ne bloca. 374 00:25:12,151 --> 00:25:14,147 Deci mergem acum! Imediat ce putem! 375 00:25:14,233 --> 00:25:15,817 Într-o navă netestată? 376 00:25:15,897 --> 00:25:18,635 Cum testezi ceva din asta amabil? Ori funcționează, ori nu! 377 00:25:18,660 --> 00:25:19,948 Este o afacere unică! 378 00:25:19,972 --> 00:25:21,972 Doctore, ai ceva griji legate de motor? 379 00:25:21,997 --> 00:25:23,778 Ei bine, niciunul, dar noi nu am antrenat un echipaj! 380 00:25:23,803 --> 00:25:26,471 Deci nu o facem. The decolarea este complet automată. 381 00:25:27,427 --> 00:25:28,964 Generalul şi Voi conduce nava. 382 00:25:29,036 --> 00:25:30,271 Tu vei fi Inginerul. 383 00:25:30,296 --> 00:25:33,348 Brown a știut de la început că se va ocupa de radio și radar. 384 00:25:34,717 --> 00:25:35,852 Dar balistica? 385 00:25:36,419 --> 00:25:37,961 Acolo suntem blocați. 386 00:25:38,128 --> 00:25:39,913 Decolarea nu a fost planificat pentru luna aceasta. 387 00:25:39,962 --> 00:25:41,067 Este o săptămână de muncă! 388 00:25:43,075 --> 00:25:45,514 Crezi că dr. Hastings este destul de bun, nu-i așa? 389 00:25:46,370 --> 00:25:48,992 -Cel mai bun din lume! - Dă-i slujba! 390 00:25:49,112 --> 00:25:51,604 O oală de cafea neagră și toți asistenții pe care îi poate folosi! 391 00:25:51,629 --> 00:25:53,131 -Ești gata, generale? - Gata! 392 00:25:53,171 --> 00:25:54,457 Grozav, atunci s-a rezolvat. 393 00:25:54,628 --> 00:25:57,939 Cu toții vom fi eroi sau îngeri, deci ce putem pierde? 394 00:25:58,060 --> 00:26:00,093 Vom decola mâine dimineața înainte de zori. 395 00:26:00,135 --> 00:26:02,373 Am multe de făcut face in 17 ore! 396 00:26:08,242 --> 00:26:09,468 Adu-mi acasă. 397 00:26:09,502 --> 00:26:11,282 Aș vrea să vorbesc cu doamna Cargraves. 398 00:26:13,088 --> 00:26:14,721 Toate drumurile au fost blocate. 399 00:26:15,009 --> 00:26:19,602 Din cauza pericolului de radioactivitate, zona este curățată de spectatori. 400 00:26:20,198 --> 00:26:23,597 Nu încercați să vă apropiați locul navei spațiale! 401 00:26:23,977 --> 00:26:26,046 Publicul este a cerut să stea departe. 402 00:26:26,703 --> 00:26:28,377 Voi repeta acest avertisment... 403 00:26:28,871 --> 00:26:32,073 Nu încercați să vă apropiați locul navei spațiale! 404 00:26:37,946 --> 00:26:39,446 452,6 405 00:26:41,938 --> 00:26:43,594 22.78 406 00:26:45,153 --> 00:26:47,605 Corecție: 22,79 407 00:26:48,109 --> 00:26:49,562 22.79 408 00:26:52,312 --> 00:26:53,861 32.1 409 00:26:54,212 --> 00:26:55,320 Da? 410 00:26:55,575 --> 00:26:58,090 Dl. Brown încă nu poate fi localizat, domnule Barnes. 411 00:26:58,189 --> 00:27:01,065 Verificați la poarta principală, magazinul, peste tot. Continuă să mă suni înapoi. 412 00:27:02,397 --> 00:27:04,350 - Care a fost ultimul? -32,1 413 00:27:04,448 --> 00:27:05,463 Verificați. 414 00:27:06,024 --> 00:27:07,423 219,9 415 00:27:07,604 --> 00:27:08,623 Verificați. 416 00:27:11,648 --> 00:27:14,801 404.05 417 00:27:16,467 --> 00:27:18,247 404.05 418 00:27:20,885 --> 00:27:21,903 Da? 419 00:27:21,995 --> 00:27:24,362 Dl. Sweeney este aici să-l văd pe generalul Thayer. 420 00:27:24,660 --> 00:27:25,794 Trimite-l înăuntru. 421 00:27:27,158 --> 00:27:30,845 -4040,5... ah, .5 - În regulă. 422 00:27:31,517 --> 00:27:33,197 214,9 423 00:27:35,108 --> 00:27:37,334 -Ce e, Joe? - Sunt Brown, domnule. 424 00:27:38,066 --> 00:27:41,860 -L-au dus la spital. -Spitalul? E bine? 425 00:27:41,980 --> 00:27:44,587 El va fi după ei tăiați-i apendicele. 426 00:27:45,807 --> 00:27:47,233 Oh, nu... 427 00:27:49,927 --> 00:27:51,150 Acum ce facem? 428 00:27:52,342 --> 00:27:54,015 Spune, Joe... Joe! 429 00:27:54,555 --> 00:27:57,115 Te poți ocupa de radioul navei și echipamente radar, nu-i așa? 430 00:27:57,189 --> 00:27:57,967 Da. 431 00:27:57,992 --> 00:27:59,892 Știi la fel de multe despre asta ca Brown. 432 00:27:59,917 --> 00:28:01,371 Îi vei lua locul? 433 00:28:01,459 --> 00:28:02,868 -La lună? -Da. 434 00:28:03,839 --> 00:28:06,090 Ce are luna că acest deșert nu este? 435 00:28:06,298 --> 00:28:07,922 - Pe langa... - Pe lângă ce, Joe? 436 00:28:08,370 --> 00:28:11,990 Ei bine, am o întâlnire cu un puiuță drăguță mâine. 437 00:28:12,136 --> 00:28:13,320 Nu, mulțumesc! 438 00:28:13,785 --> 00:28:14,807 Joe! 439 00:28:14,832 --> 00:28:17,009 Dacă nu vii cu noi suntem scufundati! 440 00:28:17,049 --> 00:28:19,560 Ești singurul bărbat care a rămas știe să manevreze echipamentul. 441 00:28:20,051 --> 00:28:23,079 Domnule Barnes, minte daca sunet putin? 442 00:28:23,260 --> 00:28:24,334 Ce vrei să spui? 443 00:28:24,358 --> 00:28:26,136 Sunteți bărbați destul de deștepți... 444 00:28:26,256 --> 00:28:28,471 tu și dr. Cargraves iar Generalul. 445 00:28:28,509 --> 00:28:31,728 Nu mă pregătesc să știu la fel de mult ca tine, dar ei bine... 446 00:28:31,753 --> 00:28:32,873 Ce ai în minte? 447 00:28:32,973 --> 00:28:35,144 -Esti toata uda! - În ce fel? 448 00:28:35,435 --> 00:28:36,982 Chestia nu va merge. 449 00:28:37,022 --> 00:28:38,060 Nu se poate! 450 00:28:38,085 --> 00:28:39,318 E o nebunie! 451 00:28:39,343 --> 00:28:40,892 Gândește-te toată greutatea asta. 452 00:28:41,147 --> 00:28:42,838 Nu se va clinti nici un centimetru. 453 00:28:43,058 --> 00:28:45,749 Și ce le văd puneți rezervoarele de combustibil? 454 00:28:45,773 --> 00:28:46,662 Apă! 455 00:28:46,735 --> 00:28:49,231 O să vă uitați cu toții ca o grămadă de manechine! 456 00:28:50,245 --> 00:28:52,241 Daca ai crezut asta, ai veni cu tine. 457 00:28:52,575 --> 00:28:54,555 Da, dar nu vreau să arate ca un manechin. 458 00:28:54,929 --> 00:28:56,038 Nu ai vrea. 459 00:28:56,082 --> 00:28:58,669 Suntem pe deplin responsabili pentru toata treaba. 460 00:28:59,096 --> 00:29:00,683 Nu crezi ar putea exploda? 461 00:29:00,774 --> 00:29:02,861 Nu vom intra niciodată dacă ne-am gândi asta. 462 00:29:03,105 --> 00:29:04,175 Joe... 463 00:29:04,852 --> 00:29:08,116 Ai încredere în Dr. Cargraves, eu, generalul... 464 00:29:08,770 --> 00:29:11,374 nu ți-am cere să faci orice în care nu credeam. 465 00:29:12,992 --> 00:29:14,360 Ai vrea să mergi? 466 00:29:18,473 --> 00:29:19,545 Bine. 467 00:29:20,014 --> 00:29:22,733 Voi sta acolo sus cu tine și răsuciți butoanele, 468 00:29:22,757 --> 00:29:23,754 doar pentru râs. 469 00:29:23,832 --> 00:29:24,913 Bine, Joe. 470 00:29:24,938 --> 00:29:27,610 -Nu se va clinti niciodată. -Asigură-te că răsuciți butoanele potrivite! 471 00:29:27,687 --> 00:29:28,873 Bine atunci. 472 00:29:29,661 --> 00:29:32,040 Hei, sunteți chiar serios, nu? 473 00:29:33,777 --> 00:29:35,019 Mort serios. 474 00:29:49,292 --> 00:29:51,581 Hei, stai putin! Trebuie să trec! 475 00:29:51,701 --> 00:29:53,042 Scuze, nu trece nimeni pe aici. 476 00:29:53,067 --> 00:29:55,200 Dar îți spun, tu trebuie să mă duci prin! 477 00:29:55,248 --> 00:29:57,813 Am o hotărâre judecătorească aici interzicendu-le sa decoleze! 478 00:30:19,312 --> 00:30:21,111 Îmi pare rău că nu ai putut adu băieții, Emily. 479 00:30:21,136 --> 00:30:23,497 Nu aș putea, dragă, tu mi-a dat atât de puțin timp. 480 00:30:23,765 --> 00:30:25,432 Vor fi bine. 481 00:30:25,908 --> 00:30:28,028 Îmi place să merg în mine loc, doamnă Cargraves? 482 00:30:28,285 --> 00:30:31,131 Cine eu? Oh, dragă nu. 483 00:30:31,251 --> 00:30:33,732 Nu vă faceți griji, doamnă. Nu vom ajunge prea departe. 484 00:30:34,154 --> 00:30:36,079 - Vin, doctore? - Într-o clipă. 485 00:30:37,167 --> 00:30:38,567 Era timpul, Charles. 486 00:30:39,036 --> 00:30:40,558 La revedere, doamnă Cargraves. 487 00:30:41,177 --> 00:30:43,412 Vom avea grijă de tine soț, doamna Cargraves. 488 00:30:43,665 --> 00:30:44,892 Încercați să nu vă faceți griji. 489 00:30:47,609 --> 00:30:50,555 Domnule Barnes, s-a întors un glumeț acolo încercând să prăbușească poarta! 490 00:30:50,580 --> 00:30:53,088 Are o hotărâre judecătorească și spune că nu poți decola! 491 00:30:53,281 --> 00:30:54,324 Dragă! 492 00:30:54,541 --> 00:30:56,241 Întoarce-te la mine, Charles. 493 00:30:56,621 --> 00:30:58,139 Doc, haide! 494 00:30:58,475 --> 00:30:59,270 Hastings! 495 00:30:59,295 --> 00:31:00,798 Mi-aș dori să ai loc pentru mine în navă! 496 00:31:00,823 --> 00:31:02,855 Trebuie să stai aici și vezi că ne întoarcem acasă! 497 00:31:02,880 --> 00:31:04,723 La revedere... succes. 498 00:31:07,469 --> 00:31:09,129 Bine, ia-l! 499 00:31:20,314 --> 00:31:21,339 Barnes! 500 00:31:21,425 --> 00:31:22,472 Cargraves! 501 00:31:22,825 --> 00:31:23,679 Stop! 502 00:31:23,767 --> 00:31:25,038 Întoarce-te aici! 503 00:31:25,825 --> 00:31:27,702 Nu aud niciun cuvânt din tine! 504 00:32:03,903 --> 00:32:06,963 Bine, Jim. Tu esti căpitanul, preia. 505 00:32:07,083 --> 00:32:08,862 Prima data eu a depășit un general. 506 00:32:08,982 --> 00:32:11,910 Prima dată când te aud recunoscând ai fost devansat de oricine. 507 00:32:12,030 --> 00:32:15,240 Sunt singurul care este speriat? Acest lucru ar putea funcționa! 508 00:32:15,360 --> 00:32:17,435 Cu toții ne este frică. 509 00:32:17,991 --> 00:32:21,077 Bine, domnilor. Stații de decolare. 510 00:33:01,159 --> 00:33:02,379 Comunicatii? 511 00:33:02,636 --> 00:33:05,155 Voi avea totul gătit într-un minut. 512 00:33:07,693 --> 00:33:10,833 Imediat ce ecranul televizorului funcționează, verificarea autorizației la baza navei. 513 00:33:10,953 --> 00:33:14,071 Apoi verificați telefonul Centrul de urmărire de la Dry Wells. 514 00:33:14,191 --> 00:33:16,256 Tăiați în băieți la baraca de trafic. 515 00:33:16,376 --> 00:33:20,455 -Sunt la baracă de trafic, peste. -Trafic către navă, terminat. 516 00:33:20,861 --> 00:33:26,093 Denumirea oficială a navei este Luna. L-U-N-A. Luna, s-a terminat. 517 00:33:26,213 --> 00:33:29,492 -Luna, Roger. -Spune-le să elibereze pentru a trage. 518 00:33:29,611 --> 00:33:33,147 Eliberați zona de tragere înăuntru pregătire pentru plecare, peste. 519 00:33:33,267 --> 00:33:34,730 Roger. 520 00:33:35,423 --> 00:33:39,221 Nava spațială Luna chemează Aerodromul Dry Wells, peste. 521 00:33:39,341 --> 00:33:41,956 Dry Wells către Luna, peste. 522 00:33:42,076 --> 00:33:45,084 Efectuarea pregătirilor pentru tragere, peste. 523 00:33:45,205 --> 00:33:48,172 Dry Wells este gata pentru urmărire, peste. 524 00:33:48,292 --> 00:33:50,774 Dry Wells a raportat. Trafic raportat. 525 00:33:50,894 --> 00:33:54,297 - Raportul Power Station. - Centrală electrică gata de tragere. 526 00:33:54,932 --> 00:33:56,539 Comunicatii? 527 00:33:56,659 --> 00:33:59,738 Totul e doar dandy, Skipper. 528 00:34:01,007 --> 00:34:02,159 Copilot? 529 00:34:02,278 --> 00:34:05,223 Instrumentele ok. Urmărire automată a pilotului. 530 00:34:05,343 --> 00:34:07,284 Dați semnal de avertizare. 531 00:34:39,791 --> 00:34:41,557 Am nevoie de timp de la calculator de integrare. 532 00:34:41,582 --> 00:34:43,879 03:47:58 533 00:34:44,667 --> 00:34:46,174 Mai sunt două minute. 534 00:35:03,204 --> 00:35:06,487 Trafic către Luna. Tot clar, gata. 535 00:35:06,607 --> 00:35:07,926 Roger. 536 00:35:08,046 --> 00:35:11,096 Spune-le să stea pe loc a număra pentru tragere. 537 00:35:11,215 --> 00:35:15,766 - Așteaptă pentru numărare și tragere. -Roger. 538 00:35:18,459 --> 00:35:21,912 Verificați. 34840 539 00:35:22,555 --> 00:35:24,061 Verificați. 540 00:35:24,182 --> 00:35:29,874 - Numărul de ridicări la 3:49:30. -Numărare la 3:49:30 541 00:35:29,994 --> 00:35:33,445 -Verificați Dry Wells. -Dry Wells, Roger. 542 00:35:33,566 --> 00:35:36,725 Numără 3:49:30, peste. 543 00:35:38,807 --> 00:35:41,601 Urmează 30 de secunde. 544 00:35:41,721 --> 00:35:43,817 Așteptare. 545 00:35:44,396 --> 00:35:46,073 30 de secunde. 546 00:35:46,193 --> 00:35:49,592 29... 28... 27... 547 00:35:49,713 --> 00:35:53,130 26... 25... 24... 548 00:35:53,250 --> 00:35:56,514 23... 22... 21... 549 00:35:56,634 --> 00:35:59,579 20... 19... 18... 550 00:35:59,699 --> 00:36:02,744 17... 16... 15... 551 00:36:02,864 --> 00:36:05,689 14... 13..12... 552 00:36:05,809 --> 00:36:08,854 11... 10... 9... 553 00:36:08,974 --> 00:36:11,875 8... 7... 6... 554 00:36:11,995 --> 00:36:14,769 5... 4... 3... 555 00:36:14,889 --> 00:36:17,426 2... foc! 556 00:37:39,594 --> 00:37:41,625 Ce se întâmplă? 557 00:37:42,031 --> 00:37:44,570 Ce s-a întâmplat? 558 00:37:45,687 --> 00:37:48,412 Nu e nimic. 559 00:37:48,533 --> 00:37:51,408 Tocmai a trecut de viteza sunetului. 560 00:37:52,542 --> 00:37:54,285 Joe... 561 00:37:54,675 --> 00:37:58,078 comutați vizualizarea la pupa. 562 00:37:58,703 --> 00:38:01,462 Nu pot misca nici un muschi. 563 00:38:01,583 --> 00:38:04,162 Sunt solid înghețat. 564 00:38:04,282 --> 00:38:06,024 Fă-o! 565 00:39:02,856 --> 00:39:04,633 Cădem. 566 00:39:04,753 --> 00:39:08,748 E în regulă, Joe. Suntem fără greutate, pe orbită liberă, asta-i tot. 567 00:39:08,868 --> 00:39:11,202 Fără greutate? 568 00:39:12,251 --> 00:39:14,452 Orbită liberă? 569 00:39:15,340 --> 00:39:17,473 Doar unde suntem? 570 00:39:17,592 --> 00:39:23,041 Vrei să spui că chestia asta este lucreaza? Suntem... nu, domnule! Nu eu! 571 00:39:23,363 --> 00:39:25,376 Nimeni nu a spus vreodată eu asta a fost practic! 572 00:39:25,495 --> 00:39:28,115 Întoarce chestia asta în jur! Du-mă înapoi! 573 00:39:28,235 --> 00:39:31,991 Nu merg pe nici o lună! Asta e doar să te uiți! 574 00:39:33,279 --> 00:39:35,311 Sunt bolnav. 575 00:39:35,430 --> 00:39:37,010 Apucă-te. 576 00:39:37,130 --> 00:39:38,804 Rezistă. 577 00:39:39,888 --> 00:39:41,733 Ce sa întâmplat cu mine? 578 00:39:41,854 --> 00:39:43,373 Ești bine. 579 00:39:43,494 --> 00:39:46,184 Pe orbită liberă, totul este căzând cu aceeași viteză. 580 00:39:46,303 --> 00:39:50,991 Totul desfăcut doar plutește. Nu există sus sau jos. 581 00:39:53,885 --> 00:39:57,931 Spune asta stomacului meu! Ea spune că nu e altceva decât sus! 582 00:39:59,093 --> 00:40:02,241 Oh, băiete! Sunt rău de mare! 583 00:40:02,361 --> 00:40:04,910 Nu ești bolnav de mare, esti bolnav de spatiu! 584 00:40:05,029 --> 00:40:07,854 Si eu m-am saturat de asta! 585 00:40:30,323 --> 00:40:34,183 Luați una dintre aceste pastile. Îți va alinia stomacul. 586 00:40:46,604 --> 00:40:49,127 Nu pot să înghit. Nu va merge jos! 587 00:40:49,247 --> 00:40:54,169 Va fi nevoie de practică fără gravitația pentru a ajuta. You'll manage. 588 00:40:59,479 --> 00:41:01,865 Generale, cum te simți? 589 00:41:01,985 --> 00:41:05,877 - Mai ai una din acele pastile? -Iată o cutie întreagă plină. 590 00:41:05,997 --> 00:41:09,761 Să vedem dacă pot să înghit mai bun decât Sweeney. 591 00:41:10,032 --> 00:41:16,108 Dacă aceste pastile nu funcționează, spațiu călătoriile nu vor fi populare. 592 00:41:30,025 --> 00:41:31,717 Nu! 593 00:41:32,157 --> 00:41:35,221 Gândiți-vă la starea din stomacul meu! 594 00:42:45,938 --> 00:42:49,747 - Pantofi, generale? -Multumesc. 595 00:42:53,121 --> 00:42:56,811 Hai să punem astea asupra ta. Au magneți în tălpi. 596 00:42:57,083 --> 00:42:58,674 Cum te simți acum? 597 00:42:58,794 --> 00:43:02,396 Așa cum am făcut când Am încercat primul meu fumat. 598 00:43:02,516 --> 00:43:07,651 Vei fi bine într-un minut. Pune pe acela și încearcă să-l iei pe Dry Wells. 599 00:43:20,771 --> 00:43:25,883 Nava spațială Luna chemează Dry Wells. Nava spațială Luna chemează Dry Wells, peste. 600 00:43:26,271 --> 00:43:30,401 Dry Wells către nava spațială Luna. Omule viu, nu-mi vine să cred! 601 00:43:30,520 --> 00:43:32,829 Decolarea dvs. a fost verificată afară conform planului de zbor. 602 00:43:32,950 --> 00:43:35,267 Suntem acum urmărindu-te prin radar. 603 00:43:35,386 --> 00:43:38,821 Ești în tine orbita calculată. 604 00:43:38,941 --> 00:43:42,578 Vom continua să vă urmărim ca atâta timp cât putem. Mult succes, peste. 605 00:43:42,698 --> 00:43:46,276 Mulțumesc, Dry Wells și Roger. 606 00:43:46,396 --> 00:43:50,017 Doc, general. Trebuie să vezi asta. 607 00:44:03,558 --> 00:44:06,434 Doamne, nu e ceva! 608 00:44:06,555 --> 00:44:09,464 Credeam că am văzut totul. 609 00:44:09,585 --> 00:44:12,342 Uită-te la acele orașe! 610 00:44:12,462 --> 00:44:14,821 -Acela este Los Angeles? - Și San Francisco. 611 00:44:14,942 --> 00:44:18,088 Sigur! Acesta este Los Angeles. 612 00:44:18,781 --> 00:44:20,560 Asta e New York! 613 00:44:20,680 --> 00:44:23,250 Poți să vezi Brooklyn? 614 00:44:23,371 --> 00:44:25,433 Sigur că există Brooklyn. 615 00:44:25,553 --> 00:44:28,531 Mă întreb cine lansează? 616 00:45:58,887 --> 00:46:00,206 Joe! 617 00:46:01,039 --> 00:46:05,879 Vreau să testez radarul. The antena pare a fi blocată. 618 00:46:05,999 --> 00:46:07,538 Blocat? 619 00:46:08,334 --> 00:46:11,821 Nu înțeleg. am fost deosebit de atent când l-am uns. 620 00:46:11,941 --> 00:46:14,174 L-ai uns? Nu wonder it's stuck! 621 00:46:14,295 --> 00:46:17,914 Este expus spațiului cosmic! Este înghețată solid! Ar trebui să știi mai bine de atât! 622 00:46:18,034 --> 00:46:19,573 Nu sunt un om de știință! 623 00:46:19,693 --> 00:46:23,821 Nu te-ai deranjat să citești instrucțiunile de inginerie? 624 00:46:24,870 --> 00:46:28,035 Certările nu ne vor duce nicăieri. 625 00:46:28,155 --> 00:46:30,354 Radarul trebuie reparat. 626 00:46:30,474 --> 00:46:32,927 Pentru a încerca să aterizeze orb ar fi finisajul nostru. 627 00:46:33,047 --> 00:46:34,975 Cum o reparăm, doctore? 628 00:46:35,096 --> 00:46:38,436 - Cineva trebuie să iasă afară și să-l elibereze. -Exterior? 629 00:46:38,556 --> 00:46:41,329 - Adică să ieși în afara navei? -Nu se poate face altfel. 630 00:46:41,449 --> 00:46:44,884 - Am fi măturați! -Nu, nu poți cădea. 631 00:46:45,004 --> 00:46:49,251 Afară, vei fi la fel orbita și traiectoria ca nava. 632 00:46:49,371 --> 00:46:52,881 Cel mai rău care s-ar putea întâmpla este că te-ai îndepărta din lateral. 633 00:46:53,001 --> 00:46:55,504 Evităm asta prin folosind linii de siguranță. 634 00:46:55,624 --> 00:46:57,867 Hai să o facem! 635 00:46:57,987 --> 00:46:59,814 Nu, Jim, mă duc. 636 00:46:59,933 --> 00:47:05,145 Vreau să inspectez racheta oricum pentru a vedea cum s-a ridicat la decolare. 637 00:47:05,470 --> 00:47:07,637 -I'll tag along. -Şi eu. 638 00:47:07,757 --> 00:47:11,479 Ne-am greșit și dacă voi băieți ieși, la fel și eu. 639 00:47:11,817 --> 00:47:13,662 - Vin, generale. -Nu. 640 00:47:13,783 --> 00:47:16,336 Nu sunt curios. tu băieți, mergeți să vă distrați. 641 00:47:16,456 --> 00:47:19,598 Voi rămâne și voi scrie jurnalul. 642 00:47:25,675 --> 00:47:29,059 Verdele este doar culoare pentru tine, Sweeney. 643 00:47:32,858 --> 00:47:34,703 Sunteți gata să vă puneți căștile? 644 00:47:34,823 --> 00:47:37,021 nu voi putea sa inspiri aici! 645 00:47:37,046 --> 00:47:39,580 Nu vei putea respira fără ea. Conectați-vă furtunul de aer. 646 00:47:39,605 --> 00:47:41,616 Nu uita că există fara aer afara. 647 00:47:41,856 --> 00:47:44,530 E loc destul pentru el! 648 00:47:57,692 --> 00:47:59,672 Verificați radiourile. 649 00:48:00,537 --> 00:48:03,108 Verificați instrumentele. Verificați aerul. 650 00:48:03,837 --> 00:48:05,834 Hai să mergem! 651 00:48:05,954 --> 00:48:09,328 O să primesc o altă linie! 652 00:48:29,101 --> 00:48:31,216 Acum se va deschide. 653 00:48:49,065 --> 00:48:51,097 Închide-o, căpitane! Vom cădea! 654 00:48:51,217 --> 00:48:55,718 Obțineți asta prin dvs cap, Joe. Nu poți cădea. 655 00:48:58,189 --> 00:48:59,763 Hai să mergem! 656 00:49:46,526 --> 00:49:49,437 Hei, suntem blocați aici! Nu ne mișcăm! 657 00:49:49,557 --> 00:49:54,227 Numai așa pare. Chiar suntem parcurgând mii de mile pe oră. 658 00:49:54,347 --> 00:49:57,801 Aici, în spațiu, toate comparatiile se pierd. 659 00:49:59,172 --> 00:50:02,050 Aruncă o privire în spatele tău. 660 00:50:03,184 --> 00:50:04,301 Wow! 661 00:50:04,421 --> 00:50:07,196 Cărțile de geografie au dreptate. 662 00:50:07,315 --> 00:50:09,319 Cum te simți acum, Joe? 663 00:50:09,438 --> 00:50:11,012 Ciudat. 664 00:50:11,132 --> 00:50:14,820 Mii de mile an oră și nu o adiere. 665 00:50:14,940 --> 00:50:18,746 E mai frumos decât am visat vreodată. 666 00:50:18,866 --> 00:50:22,859 Nu vom putea niciodată pentru a-l descrie oricui. 667 00:50:52,282 --> 00:50:55,837 merg la pupa. Ne vedem în curând. 668 00:50:58,173 --> 00:51:00,853 Așteptați până terminăm aceasta. Voi merge cu tine. 669 00:51:00,973 --> 00:51:04,154 Stai aici și ai grijă a radarului. Dă-mi o frânghie. 670 00:51:04,273 --> 00:51:06,523 Ajută-te. 671 00:51:08,358 --> 00:51:11,202 Mă întorc într-un minut. 672 00:52:32,573 --> 00:52:35,399 Sari peste! Joe! Ajutor! Sunt în derivă! 673 00:52:36,048 --> 00:52:37,962 Nu mă pot întoarce! 674 00:52:38,082 --> 00:52:40,026 -Leagă-l de navă. -Unde? 675 00:52:40,147 --> 00:52:42,819 Pe pupa. Haide! 676 00:52:43,259 --> 00:52:45,697 Jim! Joe! Ajutor! 677 00:52:45,817 --> 00:52:48,006 Mă puteţi auzi? Sunt în derivă! 678 00:52:48,126 --> 00:52:50,529 Vine, doctore! 679 00:52:50,909 --> 00:52:54,329 Sfânt Crăciun, dacă nu putem ia-l, va pluti pentru totdeauna! 680 00:52:56,871 --> 00:52:57,975 Dă-i o frânghie! 681 00:52:58,000 --> 00:53:00,301 Înapoi aici, Jim, de la pupa! 682 00:53:00,421 --> 00:53:03,110 Lucrăm spre tu, doctore. Vă putem vedea. 683 00:53:03,939 --> 00:53:06,730 Jim, Joe! E bine? Poți să-l iei? 684 00:53:06,851 --> 00:53:10,580 -Trebuie să-l luăm! -Ies! 685 00:53:12,009 --> 00:53:15,902 Stai, doctore. Suntem o să-ți aduc o frânghie. 686 00:53:22,542 --> 00:53:24,927 Stai, doctore! Iată că vine! 687 00:53:25,047 --> 00:53:27,010 Prinde! 688 00:53:27,365 --> 00:53:29,144 Nu pot ajunge la el! 689 00:53:29,263 --> 00:53:31,749 Vom încerca din nou. 690 00:53:36,589 --> 00:53:39,298 General! Mă auzi? 691 00:53:39,418 --> 00:53:42,818 Scoateți un sticla de oxigen! Grăbește-te! 692 00:53:50,211 --> 00:53:53,665 Grăbește-te, Jim! Joe, ajutor! 693 00:54:12,521 --> 00:54:15,940 General! Asta rezervor de oxigen, grăbește-te! 694 00:54:18,093 --> 00:54:20,293 Unde este? 695 00:54:20,413 --> 00:54:22,680 Acolo. 696 00:54:22,950 --> 00:54:25,032 Ce ai de gând să faci? 697 00:54:25,152 --> 00:54:27,184 Ia-l! 698 00:54:27,304 --> 00:54:30,010 Sper că are suficientă lovitură! 699 00:54:30,485 --> 00:54:34,429 Generale, apucă-l! Îl vom pierde și pe el! 700 00:55:20,866 --> 00:55:23,675 Aproape că nu am reușit. 701 00:55:23,795 --> 00:55:25,299 Ne putem întoarce? 702 00:55:25,419 --> 00:55:29,666 Dacă nu, vom face un tur univers împreună! Stai. 703 00:55:43,094 --> 00:55:46,733 Roagă-te să fie suficient gaz pentru a ne aduce înapoi. 704 00:55:47,799 --> 00:55:49,948 L-a prins! 705 00:55:57,296 --> 00:55:59,683 Dă-mi frânghia! 706 00:56:22,556 --> 00:56:26,126 -Ești bine, doctore? -Nu credeam că vom reuși! 707 00:56:26,246 --> 00:56:29,291 Haideți, băieți. Să intrăm înăuntru. 708 00:57:07,525 --> 00:57:11,011 -Ne apropiem. - În așteptare, gata să tragă. 709 00:57:12,011 --> 00:57:14,752 Aici vine rândul. 710 00:57:37,748 --> 00:57:39,594 Mergem înapoi! 711 00:57:39,714 --> 00:57:43,944 Da, o să facem utilizați tragerea ca frâne. 712 00:57:47,138 --> 00:57:49,863 Așteaptă pentru accelerare. 713 00:58:11,508 --> 00:58:13,488 Urmărirea conform prevederilor. 714 00:58:13,608 --> 00:58:15,825 Bun. Raport radar? 715 00:58:16,451 --> 00:58:18,871 Altitudine 108000. 716 00:58:18,991 --> 00:58:21,962 -Închiderea conform prevederilor. -Putere? 717 00:58:22,083 --> 00:58:23,977 Planta bine. 718 00:58:25,437 --> 00:58:26,589 Asta nu ne-a încetinit! 719 00:58:26,614 --> 00:58:28,496 -Mergem mai repede ca oricând! -Nu, nu suntem! 720 00:58:28,616 --> 00:58:30,888 Așa pare pentru că suntem aproape și ne îndreptăm. 721 00:58:30,923 --> 00:58:31,977 Uite. 722 00:58:32,002 --> 00:58:35,528 Tocmai am decis că nu vreau să merg cu chestia asta. Să mergem acasă! 723 00:58:35,648 --> 00:58:38,879 Oprește, Joe. Dă-mi priveliștea la pupa. 724 00:58:39,576 --> 00:58:41,320 Vedere la pupa. 725 00:58:41,590 --> 00:58:44,079 -Centrală electrică? - Pe manual. 726 00:58:44,755 --> 00:58:47,176 Gata acum... 727 00:58:49,309 --> 00:58:52,304 Fum sfânt! Nu putem ateriza pe asta, vom fi împroșcați! 728 00:58:52,424 --> 00:58:56,130 Încetează să-ți faci griji. Aterizam câmpia netedă scurtă de acolo. 729 00:58:56,250 --> 00:58:59,499 O să-i ucid pe noștri viteza înainte. Așteptare. 730 00:59:01,068 --> 00:59:03,353 Accelerare! 731 00:59:08,548 --> 00:59:11,731 - Ai ratat, Jim! -Știu! Urgență! 732 00:59:21,735 --> 00:59:24,222 Ridică-o, Jim! Dă-ne niște laterale! 733 00:59:24,342 --> 00:59:27,895 Prea târziu! Prea multă tragere și nu putem ajunge acasă. 734 00:59:28,016 --> 00:59:31,281 Va trebui să folosesc deriva pe care o avem. 735 00:59:44,851 --> 00:59:47,881 - O să-ți dai la întâmplare, Jim? -Trebuie să! 736 00:59:48,237 --> 00:59:50,912 -Aterizare automată! - Automat, este. 737 00:59:51,032 --> 00:59:54,703 Copilot! Urmărire în automat. 738 00:59:54,823 --> 00:59:56,919 Urmărire acum. 739 00:59:57,039 --> 00:59:59,323 Acoperă-mă la 830 de picioare. 740 00:59:59,443 --> 01:00:02,860 -Acoperit la 830. -Corectare... acoperire la 870. 741 01:00:02,980 --> 01:00:06,033 -870, corect. Poți să ratezi acele vârfuri? -Ai o rugăciune în buzunar? 742 01:00:06,153 --> 01:00:09,756 -Corectare... 860! -860! 743 01:00:10,874 --> 01:00:13,363 Urmărire constantă. 744 01:00:15,562 --> 01:00:18,828 Toate mâinile se pregătesc pentru accident! 745 01:00:27,240 --> 01:00:29,067 Aterizare. 746 01:00:44,462 --> 01:00:46,408 Suntem jos. 747 01:00:47,120 --> 01:00:49,237 Decupați-vă giroscopiile. 748 01:00:50,098 --> 01:00:51,350 Bine. 749 01:00:52,112 --> 01:00:54,261 Aterizare bună, Jim. 750 01:00:54,381 --> 01:00:56,301 A fost groaznic aterizează și știi asta! 751 01:00:56,421 --> 01:00:58,585 Adică pentru primul. 752 01:00:58,705 --> 01:01:02,359 Am irosit masa de reacție trebuie să mă întorc. Dacă ne întoarcem. 753 01:01:02,480 --> 01:01:05,424 Fă-ți griji pentru asta mai târziu, tocmai am ajuns aici. 754 01:01:05,543 --> 01:01:07,081 Aici... 755 01:01:07,201 --> 01:01:09,367 Pe lună! 756 01:01:09,756 --> 01:01:11,837 Jim, doctore... 757 01:01:12,701 --> 01:01:14,207 Suntem pe lună! 758 01:01:14,328 --> 01:01:15,866 Și suntem în viață! 759 01:01:15,985 --> 01:01:21,503 Vaca sfântă! Data viitoare când îmi spui poți ajunge pe lună, te cred. 760 01:01:23,186 --> 01:01:27,061 -Ai asteptat mult timp asta, doctore. - Toată viața mea. 761 01:01:28,145 --> 01:01:31,259 Sweeney, ce zici încerci să ridici Washingtonul? 762 01:01:31,380 --> 01:01:33,037 Pariezi! Așteaptă pana le spun... 763 01:01:33,156 --> 01:01:36,692 Prima cursă: nava spațială Luna în frunte, mult în față! 764 01:01:36,811 --> 01:01:41,500 Doc, Jim. Voi doi coborâți și pune piciorul la suprafață. 765 01:01:41,811 --> 01:01:44,604 Asta e ceva eu vreau sa intru in jurnalul meu. 766 01:01:44,724 --> 01:01:49,494 -Nu, cred că ar trebui să mergem cu toții împreună. -Prostii, ai făcut posibilă această călătorie. 767 01:01:49,614 --> 01:01:51,745 Nava spațială Luna sunând la Washington. 768 01:01:51,865 --> 01:01:54,673 Haide atunci, doctore. Acesta este momentul tău. 769 01:01:54,793 --> 01:01:58,854 Să intrăm în costumele noastre spațiale. 770 01:03:35,427 --> 01:03:37,525 Hai să mergem. 771 01:04:05,917 --> 01:04:07,457 Hai. 772 01:05:50,327 --> 01:05:54,677 Revendicați, doctore. Eu sunt al tău martor. Revendicați-l oficial. 773 01:05:56,234 --> 01:06:00,280 Prin harul lui Dumnezeu și în numele Statelor Unite ale Americii... 774 01:06:00,399 --> 01:06:03,881 Iau stăpânirea acestei planete în numele și în beneficiul lui... 775 01:06:04,002 --> 01:06:06,200 întreaga omenire. 776 01:06:12,899 --> 01:06:14,947 Dr. Cargraves! domnule Barnes! 777 01:06:14,972 --> 01:06:15,714 Da? 778 01:06:15,738 --> 01:06:18,980 Sunt în contact cu Washington. Există o emoție grozavă pe Pământ! 779 01:06:19,164 --> 01:06:22,039 Suntem conectați la toate rețelele. Tocmai l-au intervievat pe General. 780 01:06:22,159 --> 01:06:25,923 Vor să vă intervieveze doi. am v-a corelat radioul în transmițător. 781 01:06:26,043 --> 01:06:30,053 Am conectat și receptorul nostru. Poți purtați o conversație bidirecțională cu ei. 782 01:06:30,173 --> 01:06:32,659 Bine, înainte Pământ! 783 01:06:33,794 --> 01:06:35,961 Bună ziua! Salut pe lună! 784 01:06:36,081 --> 01:06:38,636 Acesta este Carl Zurski, salutându-te de pe Pământ. 785 01:06:38,755 --> 01:06:43,646 Oamenii lumii felicită tu pentru realizarea ta de epocă! 786 01:06:43,766 --> 01:06:46,015 Multumesc. 787 01:06:46,135 --> 01:06:48,673 Trebuie să explic ascultătorii decalajului dintre... 788 01:06:48,793 --> 01:06:52,345 vocea mea și cei de la luna se datorează vastității spațiului. 789 01:06:52,465 --> 01:06:56,661 Este nevoie de 3 secunde chiar și la viteză de lumină, pentru ca undele radio să circule... 790 01:06:56,781 --> 01:06:59,918 între Pământ și lună. Ne poți spune unde ai aterizat? 791 01:07:00,038 --> 01:07:04,349 Astronomii de la Palomar spun că te-ar putea vedea dacă ar ști unde să caute 792 01:07:04,469 --> 01:07:06,904 Am aterizat în craterul Harpalus... 793 01:07:07,025 --> 01:07:12,727 care se află în cadranul superior NV al Luna văzută din America de Nord. 794 01:07:13,252 --> 01:07:16,247 -Dr. Cargraves este cuplat? -Da. 795 01:07:17,923 --> 01:07:21,833 Ne poți oferi primul tău impresii ale lunii, dr. Cargraves? 796 01:07:21,953 --> 01:07:24,559 Ei bine, voi încerca. 797 01:07:24,678 --> 01:07:26,775 Prima impresie este... 798 01:07:26,895 --> 01:07:30,143 unul de totală sterilitate și pustiire. 799 01:07:30,263 --> 01:07:31,963 Apoi liniștea... 800 01:07:32,083 --> 01:07:36,990 Deoarece nu există aer, singurul sunet auzim că vine prin radiourile noastre. 801 01:07:37,985 --> 01:07:39,458 Cerul este... 802 01:07:39,578 --> 01:07:40,619 negru. 803 01:07:40,644 --> 01:07:43,436 Catifea neagră și străpunsă cel mai intens... 804 01:07:43,556 --> 01:07:46,871 vedete geniale oricine la visat vreodată. 805 01:07:46,992 --> 01:07:50,900 Atârnat peste munți în distanță, pot vedea propria noastră planetă Pământ 806 01:07:51,020 --> 01:07:54,412 de multe ori mai mare decât luna recoltei. 807 01:07:54,767 --> 01:07:57,712 Văd majoritatea emisfera vestică... 808 01:07:57,832 --> 01:08:02,503 si vad si despre asta răsărit în San Francisco. 809 01:08:02,623 --> 01:08:04,533 E după-amiază aici... 810 01:08:04,654 --> 01:08:08,078 si va fi pentru a încă câteva zile. 811 01:08:08,568 --> 01:08:11,277 Acum, poate, Jim Barnes poate adăuga ceva. 812 01:08:11,397 --> 01:08:13,139 Ca o chestiune de înregistrare... 813 01:08:13,259 --> 01:08:16,491 pot să raportez că momentul a așezat piciorul pe lună... 814 01:08:16,611 --> 01:08:19,816 Dr. Cargraves a revendicat posesia in numele Statelor Unite... 815 01:08:19,936 --> 01:08:23,235 spre folosul întregii omeniri! 816 01:08:24,011 --> 01:08:28,106 Aceasta este o veste grozavă și minunată pentru oamenii Pământului! Mulțumesc! 817 01:08:28,227 --> 01:08:32,727 Stația Navală din Washington va sta 24 de ore pe zi pentru... 818 01:08:32,847 --> 01:08:36,052 alte semnale de la tine. La revedere și succes! 819 01:08:36,172 --> 01:08:37,440 Roger. 820 01:08:52,728 --> 01:08:55,097 Doctore, nu mă voi obișnui niciodată cu asta. 821 01:08:55,217 --> 01:08:58,076 Aceasta trebuie să cântărească 500 sau 600 de lire sterline! 822 01:08:58,196 --> 01:09:01,968 Pe Pământ o face. Gravitația aici este cam 1/6 la fel. 823 01:09:02,088 --> 01:09:04,406 Asta înseamnă lucruri cântăresc 1/6 atât. 824 01:09:04,863 --> 01:09:08,231 Știu, dar eu nu pot sa cred. 825 01:09:08,993 --> 01:09:10,651 Generale, uite! 826 01:09:14,703 --> 01:09:17,259 Sweeney, renunță la asta! 827 01:09:17,379 --> 01:09:20,780 Ce s-a întâmplat? Dacă aș putea face că înapoi acasă, aș fi un acrobat! 828 01:09:20,900 --> 01:09:24,740 Avem prea multe de făcut și prea puțin timp pentru a mai face clovn. 829 01:09:24,860 --> 01:09:26,669 Să ne continuăm programul! 830 01:09:26,789 --> 01:09:30,427 Ar trebui să te ajut cu fotografiile astronomice, Doc. 831 01:09:30,547 --> 01:09:33,204 Nu pot pentru un pic. Am ajuns pe Pământ și fă-l pe Hastings să ne dea... 832 01:09:33,324 --> 01:09:35,674 cifre revizuite pentru călătoria noastră înapoi. 833 01:09:35,795 --> 01:09:39,576 -Ei bine, va trebui doar să te aștept. -Joe, ajuți-l. 834 01:09:39,696 --> 01:09:41,150 Mă descurc cu radioul. 835 01:09:41,269 --> 01:09:44,213 Joe avea să mă ajute cu sondajul mineralogic! 836 01:09:44,333 --> 01:09:47,428 Te poți descurca fără el. Ai doar un contor Geiger. 837 01:09:47,548 --> 01:09:51,406 Dar nu pierde din vedere nava! Aceasta este o regulă pentru toată lumea! 838 01:09:51,527 --> 01:09:53,555 Bine, Skipper. 839 01:09:53,676 --> 01:09:57,262 Vă ajut mai târziu, generale. eu sunt pentru că ai văzut ce este de văzut! 840 01:09:57,383 --> 01:10:00,994 Nici eu nu mă gândesc să rămân aici lung oricum. Știi de ce? 841 01:10:01,114 --> 01:10:04,227 -Fără bere, fără babe, fără baseball! -Ai inteles! 842 01:10:04,347 --> 01:10:06,901 Ei bine, doctore, o să împachetez acest mic gadget. 843 01:10:07,021 --> 01:10:10,269 Mă voi alătura ție după Vorbesc cu Hastings. 844 01:10:42,475 --> 01:10:46,520 Spune Doc, există un lucru Aș dori ca un suvenir al călătoriei. 845 01:10:46,640 --> 01:10:50,844 Ce zici să faci o poză eu aici sus, lângă cameră? 846 01:10:50,964 --> 01:10:55,600 Sigur Joe, asta nu e prea mult a intreba. Dă-mi camera mică. 847 01:11:17,345 --> 01:11:20,003 Apropie-te puțin! 848 01:11:21,560 --> 01:11:23,219 Asta este! 849 01:11:24,607 --> 01:11:27,704 Stai puțin, eu ai o idee mai buna. 850 01:11:29,041 --> 01:11:31,140 Vino aici. 851 01:11:32,090 --> 01:11:34,375 Acum întoarce-te... 852 01:11:36,204 --> 01:11:39,097 Acum ține brațul sus. 853 01:11:40,401 --> 01:11:43,871 Îndoaie cotul ca și cum tineai o greutate mare. 854 01:11:43,991 --> 01:11:46,287 Acum mana ta... 855 01:11:47,438 --> 01:11:50,382 Asta e. Ține-l! 856 01:11:54,428 --> 01:11:57,441 Bine. Asta va fi ceva de arătat! 857 01:11:58,067 --> 01:12:00,927 -Ce este Doc? -Tu și Pământul. 858 01:12:01,197 --> 01:12:04,754 Îl ții sus ca un Atlas modern. 859 01:12:06,976 --> 01:12:09,312 Hei, asta e ceva Doc. 860 01:12:09,432 --> 01:12:11,988 -Este un singur lucru... -Ce-i asta? 861 01:12:12,108 --> 01:12:14,647 Nimeni nu va ști că este eu în acest costum de scafandru! 862 01:12:14,767 --> 01:12:16,590 Hei, doctore! 863 01:12:17,000 --> 01:12:18,295 Joe! 864 01:12:20,102 --> 01:12:21,942 Aici! 865 01:12:22,062 --> 01:12:23,698 În spatele tău! 866 01:12:38,569 --> 01:12:41,841 Charles, am primit clicuri. 867 01:12:42,846 --> 01:12:44,978 Aici, ține asta. 868 01:12:45,421 --> 01:12:49,887 Le-am ridicat la câțiva metri în urmă. Sunt mai puternici în această direcție. 869 01:12:50,007 --> 01:12:52,137 Ascultă asta. 870 01:12:57,282 --> 01:13:00,008 -Este o urmă, nu? -Ce este, doctore? 871 01:13:00,129 --> 01:13:04,968 Nu sunt sigur. -Acești munți pot avea un adevărat depozit. 872 01:13:05,088 --> 01:13:08,244 -Uraniu? -Este posibil. 873 01:13:08,363 --> 01:13:12,265 Atunci ai putea arunca în aer si luna. Nu e dandy! 874 01:13:12,385 --> 01:13:15,522 Verificați masa de reacție. 875 01:13:20,150 --> 01:13:22,963 Punctul 8672. 876 01:13:23,347 --> 01:13:25,803 Ce? Repetați asta. 877 01:13:26,050 --> 01:13:28,930 Da, punctul 8672. 878 01:13:29,050 --> 01:13:33,040 Am irosit producția de energie o aterizare foarte proasta. 879 01:13:37,166 --> 01:13:39,928 Va trebui să calculez acesta, dar arată rău. 880 01:13:40,048 --> 01:13:42,894 Trebuie să te luăm spate. Aruncă fiecare uncie. 881 01:13:43,014 --> 01:13:45,851 Toate tancurile tale înainte sunt gol. Le poți smulge? 882 01:13:48,032 --> 01:13:51,503 Nu fără a rupe nava în afară. Ea nu a fost făcută pentru asta. 883 01:13:54,083 --> 01:13:58,242 Voi suna în același timp 24 de ore de acum. Vă voi da răspunsurile. 884 01:13:58,362 --> 01:14:00,885 Poți să-mi spui cum mult ai uşurat corabia... 885 01:14:01,005 --> 01:14:02,863 și vă spun dacă poți reuși. 886 01:14:02,983 --> 01:14:05,624 Voi sta deoparte peste 24 de ore. 887 01:14:05,744 --> 01:14:09,221 Doar adu-ne înapoi acasă. Asta e tot ce cer. 888 01:14:24,747 --> 01:14:27,270 Bună, Jim! 889 01:14:28,139 --> 01:14:31,753 -Avem vești pentru tine! -Am si pentru tine. Voi toți. 890 01:14:31,873 --> 01:14:35,054 -Asta e chiar pe aleea ta, Jim. - Stai, generale. 891 01:14:35,175 --> 01:14:39,690 Stai jos camera, Joe și Doc. Nu ne folosește la nimic. 892 01:14:39,963 --> 01:14:42,300 Nu am tras mai mult de o jumătate de duzină de farfurii. 893 01:14:42,420 --> 01:14:45,692 -Asta e tot ce vei putea trage. -Ce s-a întâmplat? 894 01:14:45,812 --> 01:14:48,624 Tocmai am vorbit cu Dr. Hastings la Dry Wells. 895 01:14:48,744 --> 01:14:51,993 Am dat citirile instrumentelor noastre. Masa de reacție, raportul de masă... 896 01:14:52,113 --> 01:14:54,021 ne-a verificat timpul. 897 01:14:54,141 --> 01:14:57,225 -Bine? - Timpul nostru este în regulă. 898 01:14:57,346 --> 01:14:59,169 Nimic altceva nu este. 899 01:14:59,289 --> 01:15:02,817 Despre ce vorbești, Skipper? Totul de pe tablă bifează. 900 01:15:02,937 --> 01:15:05,373 Am verificat fiecare instrument. Toate vii. 901 01:15:05,493 --> 01:15:08,748 La fel și noi. Pentru o vreme. 902 01:15:09,089 --> 01:15:10,931 Nu înţeleg. 903 01:15:11,051 --> 01:15:12,584 Trebuie să ușurăm nava! 904 01:15:12,704 --> 01:15:15,977 Treaba noastră pentru următoarele 24 de ore este pentru a scăpa de tot ce putem. 905 01:15:16,097 --> 01:15:17,665 Sau rămânem noi înșine aici. 906 01:15:17,784 --> 01:15:21,124 Hastings îmi va oferi răspunsuri la 07:30 mâine. 907 01:15:21,244 --> 01:15:24,977 Ei bine, să nu intrăm în panică până când am vorbit din nou cu el. 908 01:15:25,002 --> 01:15:26,021 Intre timp... 909 01:15:26,062 --> 01:15:29,034 Ne întoarcem la navă și dezlipiți tot ce putem! 910 01:15:35,852 --> 01:15:41,665 Pad canapea de accelerare 4. Număr de ordine 706. Anexa B. 911 01:15:44,334 --> 01:15:47,948 706 Anexa B, verifica. 912 01:15:49,005 --> 01:15:51,732 Și programul în sine! 913 01:15:52,282 --> 01:15:54,755 Asta e totul că poți ieși afară? 914 01:15:54,875 --> 01:15:57,600 3 dintre costumele noastre spațiale vor să fie aruncat înainte de decolare. 915 01:15:57,721 --> 01:16:01,333 Unul va fi folosit în ecluză pentru a le arunca pe celelalte. 916 01:16:01,453 --> 01:16:04,078 Skipper, voi arunca lucrurile. 917 01:16:05,799 --> 01:16:10,299 Îmi va lua 15 minute să verific din nou. Vă voi da răspunsul cât de curând. 918 01:16:17,809 --> 01:16:20,382 Iată spălarea! 919 01:16:30,159 --> 01:16:32,136 36 de ore. 920 01:16:32,750 --> 01:16:34,932 36 de ore, ce? 921 01:16:35,052 --> 01:16:37,096 Până la ora decolare. 922 01:16:37,216 --> 01:16:39,433 Este atunci sau peste o lună de atunci. 923 01:16:39,553 --> 01:16:42,074 Asta înseamnă niciodată. 924 01:16:42,841 --> 01:16:45,346 Nava spațială Luna, nava spațială Luna. 925 01:16:45,467 --> 01:16:48,209 Nava spațială Luna, vorbind Barnes. 926 01:16:48,329 --> 01:16:51,739 Iată totalul: ai scos aproape 2 tone. 927 01:16:51,859 --> 01:16:56,410 Înainte de decolare, aruncați tot oxigenul în afară de ceea ce trebuie să te întorci. 928 01:16:56,530 --> 01:16:59,374 Înainte de decolare, poți aruncați mâncarea rămasă. 929 01:16:59,494 --> 01:17:01,966 Vă puteți ține la un litru de apă pe zi... 930 01:17:02,085 --> 01:17:04,660 și aruncați restul apă potabilă în rezervorul de reacție. 931 01:17:04,780 --> 01:17:07,284 -L-ai prins? - Corect! 932 01:17:07,625 --> 01:17:10,830 Va trebui să ieși alte 1.000 de lire sterline. 933 01:17:10,950 --> 01:17:16,302 Alte 1.000? De ce? Suntem dezbrăcați! 934 01:17:16,864 --> 01:17:19,370 Nu mă face să spun asta... 935 01:17:19,830 --> 01:17:22,013 trebuie sau... 936 01:17:22,133 --> 01:17:25,371 Nu trebuie spune-o. Știm... 937 01:17:25,763 --> 01:17:29,172 sau nu ne întoarcem! 938 01:17:29,293 --> 01:17:31,730 Sunt în așteptare. 939 01:17:31,850 --> 01:17:34,985 Trebuie să-l rezolvi! 940 01:17:44,569 --> 01:17:46,257 Hei, Sweeney... 941 01:17:46,377 --> 01:17:49,189 chestia asta este înșurubat sau sudat? 942 01:17:49,309 --> 01:17:50,535 Înșurubat. 943 01:17:50,655 --> 01:17:53,655 Să trecem la treabă. Dă-mi o cheie! 944 01:18:12,360 --> 01:18:14,901 Cred că l-am folosit pe acesta. 945 01:18:15,021 --> 01:18:17,809 Doctore, vom putea să decolare, nu-i așa? 946 01:18:17,930 --> 01:18:20,315 Probabil. Decolare, cel puțin. 947 01:18:20,435 --> 01:18:22,138 Ce vrei să spui, „cel puțin”? 948 01:18:22,258 --> 01:18:26,469 Dacă suntem prea grei, ne vom prăbuși sau cad pe o orbită în jurul Lunii. 949 01:18:26,741 --> 01:18:28,787 Continuați să mergeți? 950 01:18:28,907 --> 01:18:31,088 Asta este. 951 01:18:35,844 --> 01:18:39,628 -Hei, Skipper! Acesta este radarul meu! -Nu vom avea nevoie de ea pentru a ateriza pe Pământ. 952 01:18:39,748 --> 01:18:42,560 Nu știi cât munca pe care am facut-o punand asta cap la cap! 953 01:18:42,680 --> 01:18:46,088 Acum, oricine cu ceva in buzunarele tale? 954 01:18:51,169 --> 01:18:53,010 - Și asta? -Tot! 955 01:18:53,131 --> 01:18:55,739 Cele 3 costume spațiale se întorc apoi. 956 01:19:16,876 --> 01:19:18,907 Cât timp avem? 957 01:19:19,299 --> 01:19:21,567 27 de minute. 958 01:19:29,065 --> 01:19:33,206 -Încă 110 de lire sterline. -Ce? 959 01:19:33,768 --> 01:19:37,246 Încă 110 de lire sterline și poți ajunge acasă! 960 01:19:37,366 --> 01:19:41,066 Suntem dezbrăcați. Vom avea să riscăm așa cum suntem. 961 01:19:42,479 --> 01:19:44,457 Asta e sinucidere! 962 01:19:44,578 --> 01:19:47,559 Nu ai suficientă putere a scăpa de lună. 963 01:19:47,680 --> 01:19:50,440 Ai putea fi greșit, nu-i așa? 964 01:19:50,715 --> 01:19:51,994 Aș putea. 965 01:19:52,114 --> 01:19:54,363 Nu cred că computerul ar putea. 966 01:19:54,483 --> 01:19:57,278 Întreabă-l pe dr. Cargraves. 967 01:19:58,096 --> 01:20:00,909 Te anunțăm, Roger. 968 01:20:02,581 --> 01:20:05,632 Ei bine, Charles, are dreptate? 969 01:20:06,826 --> 01:20:09,128 Mi-e teamă că da. 970 01:20:14,114 --> 01:20:15,955 Suntem blocați aici! 971 01:20:16,075 --> 01:20:19,330 Cine m-a adus aici? eu nu am vrut sa vin! 972 01:20:19,450 --> 01:20:23,182 Poți să mă învinovățești, Joe. Nu credeai că va funcționa. 973 01:20:23,847 --> 01:20:27,017 Ei bine, într-un fel, ai avut dreptate. 974 01:20:27,818 --> 01:20:32,677 Ce ticălos! Ce a prost, prost sunt! 975 01:20:32,797 --> 01:20:35,881 Mi-aș fi putut să-mi sufle creierul ieșit sau plecat peste Cascada Niagara... 976 01:20:36,001 --> 01:20:38,950 sau a găsit altul mod decent de a muri! 977 01:20:39,070 --> 01:20:42,035 Bine, Joe. Suntem toate în asta împreună. 978 01:20:57,890 --> 01:21:01,877 Este la fel de simplu ca că. Unul dintre noi rămâne. 979 01:21:01,998 --> 01:21:03,771 Desigur. 980 01:21:04,890 --> 01:21:08,298 -Am 180. Mai mult decât suficient. -Acum uite aici... 981 01:21:08,418 --> 01:21:11,657 -Sunt cel mai în vârstă. Mi-am făcut treaba. -Eu sunt comandantul acestei nave! 982 01:21:13,959 --> 01:21:17,018 Dau ordine în acest sens nava! Dau ordinele acum! 983 01:21:17,138 --> 01:21:20,838 -Jim, nimeni nu dă ordine. -Da, o fac. Aceasta este comanda... 984 01:21:20,958 --> 01:21:23,223 Doc este inginer. Se întoarce la munca lui. 985 01:21:23,343 --> 01:21:26,641 Generalul pilotează nava când ajungi în atmosfera Pământului. 986 01:21:26,762 --> 01:21:30,512 Pot fi cruțat în această călătorie. nu am familie. Slujba mea se descurcă fără mine. 987 01:21:30,632 --> 01:21:34,739 Jim, ascultă-mă. Acesta nu este un navă pe mare și acesta nu este un avion. 988 01:21:34,859 --> 01:21:38,574 Aceasta a fost o întreprindere comună. Noi 3 am făcut-o împreună. 989 01:21:38,865 --> 01:21:41,745 Mai mult nu este datoria nimănui decât ceilalţi să-şi dea viaţa. 990 01:21:41,865 --> 01:21:45,224 Am avut ziua mea. Una grozavă! Am arătat că asta se poate face! 991 01:21:45,343 --> 01:21:48,479 E suficient să mă bucure Am trăit și mulțumit să rămân. 992 01:21:48,599 --> 01:21:51,139 Este foarte nobil, doctore, dar e filozofie. 993 01:21:51,259 --> 01:21:54,259 Sari peste filozofie! Eu sunt cel care rămâne. De ce? Pentru că sunt cel mai în vârstă. 994 01:21:54,379 --> 01:21:58,026 Voi doi le puteți spune acasă ceea ce am văzut mult mai bine decât am putut eu. 995 01:21:58,146 --> 01:22:00,686 Spune-le cum arătăm sus și am văzut pământul... 996 01:22:00,806 --> 01:22:03,702 vulnerabil și expus pentru totdeauna. 997 01:22:03,822 --> 01:22:07,130 Niciodată să nu așeze pe acest cer lunar. 998 01:22:09,414 --> 01:22:11,783 Știi ce tu tocmai sa dovedit, generale? 999 01:22:11,903 --> 01:22:14,323 Tu ești singurul bărbat asta trebuie sa se intoarca! 1000 01:22:15,022 --> 01:22:19,011 Vom pune capăt asta în inutilitate pentru că nu putem lua o decizie simplă? 1001 01:22:19,131 --> 01:22:21,959 Am ajuns la mine decizie! Sunt alături de el! 1002 01:22:22,079 --> 01:22:25,046 -Schipper, uite aici... -Stai departe de asta, Sweeney. 1003 01:22:25,166 --> 01:22:27,005 Nu-ți face griji, te vei întoarce. 1004 01:22:27,125 --> 01:22:29,443 Chiar acum arata parca nimeni nu se intoarce! 1005 01:22:29,563 --> 01:22:33,704 Dacă creierul dvs. nu vă poate inventa minți, de ce nu faci ceea ce fac copiii? 1006 01:22:33,824 --> 01:22:37,265 Se potrivește pentru el. tu știi, trage la sorți. 1007 01:22:37,539 --> 01:22:39,091 -În regulă! -Nu! 1008 01:22:39,211 --> 01:22:41,664 -Jim, doi contra unu. -Ce folosim? 1009 01:22:41,784 --> 01:22:46,062 - Are cineva hârtie, chibrituri, monede? -Nu, totul este peste bord. 1010 01:22:46,182 --> 01:22:50,869 Ai butoanele puse salopetele tale. Potriviți-le. 1011 01:22:51,819 --> 01:22:54,460 Nava spațială Luna... Nava spațială Luna. 1012 01:22:54,581 --> 01:22:57,820 Dry Wells sună Nava spațială Luna. 1013 01:22:57,940 --> 01:23:00,121 Nava spațială Luna către Dry Wells. 1014 01:23:00,241 --> 01:23:04,502 O rezolvăm. Unul dintre noi va rămâne în urmă. Tragem la sorți. 1015 01:23:04,623 --> 01:23:08,151 Doar 110 de lire sterline! Acolo trebuie să fie ceva mai mult! 1016 01:23:08,270 --> 01:23:10,043 Verificați ora! 1017 01:23:10,606 --> 01:23:14,612 9:31:50.18 minute până la zero oră. 1018 01:23:14,732 --> 01:23:16,090 Verificați. 1019 01:23:16,210 --> 01:23:18,937 Vom decola cu trei bărbați. 1020 01:23:21,220 --> 01:23:23,317 Unde e Joe? A plecat! 1021 01:23:23,437 --> 01:23:25,175 Ce sa întâmplat? Nu intri! 1022 01:23:25,295 --> 01:23:27,750 Nu se va deschide! 1023 01:23:27,870 --> 01:23:30,733 -Nu e acolo! -Atunci el... nu poate face asta! 1024 01:23:30,854 --> 01:23:33,103 Nava spațială Luna, nava spațială Luna! 1025 01:23:33,223 --> 01:23:35,764 -A părăsit nava! -Stai, s-a întâmplat ceva. 1026 01:23:35,883 --> 01:23:40,041 Sweeney a părăsit nava! Lui casca a dispărut! Nu pot să-l văd! 1027 01:23:40,161 --> 01:23:44,575 Iată-l! El târăşte ceva! Sweeney! 1028 01:23:52,535 --> 01:23:54,836 Sweeney! Sweeney, mă auzi? 1029 01:23:55,177 --> 01:23:57,411 Sigur, te aud. 1030 01:23:57,531 --> 01:23:59,439 Întoarce-te, Joe! 1031 01:23:59,559 --> 01:24:01,723 Și mor în asta capcană mortală de oțel? 1032 01:24:01,843 --> 01:24:04,373 Nu vei muri, Joe. Nu tu. Te duci acasă! 1033 01:24:04,493 --> 01:24:09,588 Nici o șansă. La revedere, colegi. Amintiți-vă de mine la fete. Orice fete! 1034 01:24:09,707 --> 01:24:12,810 Nava spațială Luna, nu intri! 1035 01:24:12,929 --> 01:24:14,736 Iată-l pe Doc. Vorbește cu el. 1036 01:24:14,856 --> 01:24:18,674 Sa întâmplat ceva! Joe a părăsit nava! -Decolare? 1037 01:24:18,794 --> 01:24:23,157 -Nu stiu! Trebuie să facem ceva! -Joe, nu te putem lăsa să faci asta! 1038 01:24:23,277 --> 01:24:26,822 Ce vrei să spui lasă eu? Nu mă poți opri. 1039 01:24:26,942 --> 01:24:28,811 Am ușurat nava ta. 1040 01:24:28,931 --> 01:24:32,680 Ți-am dat șansa, acum primește mergând. Nu face din mine o maimuță. 1041 01:24:32,800 --> 01:24:36,925 Întoarce-te, Joe! Suntem în asta împreună. Dacă nu, nu putem decola. 1042 01:24:37,045 --> 01:24:40,352 Trebuie sau vei face să mă omoare degeaba. 1043 01:24:40,472 --> 01:24:43,626 Nimeni nu te întreabă la, te sinucizi! 1044 01:24:43,746 --> 01:24:46,642 Decolare, vrei? Vreau să-l văd. 1045 01:24:46,762 --> 01:24:48,963 O navă care se întoarce de la luna către Pământ! 1046 01:24:49,083 --> 01:24:51,265 Joe, tocmai m-am gândit la o modalitate... 1047 01:24:51,385 --> 01:24:56,020 -O cale spre ce? -Decolare. noi toti! Grabă! 1048 01:24:56,140 --> 01:24:57,675 Ce vrei să spui „noi toți”? 1049 01:24:57,795 --> 01:25:00,351 Fă exact cum îți spun eu. eu cred că putem reuși! 1050 01:25:00,471 --> 01:25:02,806 -Nu m-ai păcăli? -Nu fi prost! 1051 01:25:02,926 --> 01:25:05,669 Sunt și viețile noastre. Noi am mai putin de 15 minute! 1052 01:25:05,930 --> 01:25:08,573 -Care e treaba? - Întoarce-te repede la sas. 1053 01:25:08,692 --> 01:25:13,141 Aduceți o șurubelniță, un cuțit și un fişier. Și o greutate, un rezervor de oxigen. 1054 01:25:13,261 --> 01:25:15,156 Legați rezervorul de capătul liniei de siguranță. 1055 01:25:15,275 --> 01:25:17,235 Îți spun restul când ești în ecluză! 1056 01:25:17,300 --> 01:25:20,810 -Vine? - El ridică lucrurile! 1057 01:25:25,620 --> 01:25:28,624 -Se îndreaptă spre noi! - Care este planul tău? 1058 01:25:28,744 --> 01:25:33,711 Costumul spațial al lui Sweeney cântărește 70 de kilograme, radiourile 50. Sunt peste 110 de lire! 1059 01:25:33,831 --> 01:25:35,951 Nu putem deschide ușa către ecluză fără costumul său spațial. 1060 01:25:35,975 --> 01:25:37,621 Nu o vom deschide când își scoate costumul spațial! 1061 01:25:37,645 --> 01:25:41,290 El poate găuri o mică gaură în ușă suficient de mare pentru o linie de siguranță. 1062 01:25:41,410 --> 01:25:44,598 Leagă rezervorul de linie și atârnă afară... 1063 01:25:44,718 --> 01:25:46,526 Linia trece prin gaura mica... 1064 01:25:46,551 --> 01:25:50,408 Există o scurgere lentă. Își scoate pe a lui costum, îl leagă de linie și vine aici. 1065 01:25:50,528 --> 01:25:53,450 Decomprimăm ecluza, de ușa se deschide, costumul este târât afară. 1066 01:25:53,570 --> 01:25:55,965 Generale, ai grijă de el. 1067 01:25:59,022 --> 01:26:02,364 - Trebuie să fie în sas. Este ciclism. - El este acolo. 1068 01:26:04,575 --> 01:26:07,563 A crescut presiunea. O pot deschide. 1069 01:26:17,883 --> 01:26:19,673 Lasă-mă să am o șurubelniță. 1070 01:26:19,793 --> 01:26:21,698 Generale, deșurubați radioul! 1071 01:26:21,818 --> 01:26:24,988 Sweeney, ascultă cu atenție... 1072 01:26:25,427 --> 01:26:28,365 Hastings! Suntem vin acasa! noi toti! 1073 01:26:28,485 --> 01:26:33,310 Nu veți mai auzi de noi până când ne vezi. Smulg radioul! 1074 01:26:36,162 --> 01:26:37,479 Sweeney, ascultă cu atenție. 1075 01:26:37,599 --> 01:26:42,767 Pune-ți casca, du-te la sas, decomprimați-l și deschideți ușa exterioară. 1076 01:28:55,377 --> 01:28:57,672 Stații de decolare! 1077 01:29:10,056 --> 01:29:14,512 Sweeney, de îndată ce dvs cureaua este rapidă, vedere la televizor la pupa. 1078 01:29:16,529 --> 01:29:18,706 Cureaua este în regulă aici. 1079 01:29:22,790 --> 01:29:24,411 Centrală electrică? 1080 01:29:24,531 --> 01:29:26,790 Toate sunt gata de plecare. 1081 01:29:29,467 --> 01:29:32,302 Nu e timp pentru numărătoare, standby! 1082 01:29:32,657 --> 01:29:34,175 Foc! 1083 01:30:06,204 --> 01:30:08,634 Mergem acasă.