1 00:00:05,239 --> 00:00:14,080 Uma apresentação da Toei 2 00:00:15,349 --> 00:00:17,750 Genitais Femininos Qual é a aparência de um feto no útero 3 00:00:18,252 --> 00:00:21,017 Campanha Anti-DST 4 00:00:21,154 --> 00:00:25,022 Como já te expliquei... 5 00:00:25,158 --> 00:00:28,617 o corpo feminino inclui órgãos de várias formas. 6 00:00:28,729 --> 00:00:31,699 Possui túneis e florestas. 7 00:00:31,832 --> 00:00:35,132 Entre eles, há também um tipo único de floresta. 8 00:00:35,636 --> 00:00:40,267 Portanto, é mais complexo e de alto manutenção do que o corpo masculino... 9 00:00:40,374 --> 00:00:44,402 - Você quer dizer misterioso? - Desculpe pela palavra em inglês. 10 00:00:44,511 --> 00:00:49,472 Tem alguns lados misteriosos... 11 00:00:51,418 --> 00:00:52,783 Aqueles pendurados... 12 00:00:53,954 --> 00:00:55,479 Doutor! Por favor, concentre-se. 13 00:00:58,325 --> 00:01:03,286 É um trabalho desafiador para mim descobrir o que tipos de coisas estão acontecendo em seus corpos. 14 00:01:03,864 --> 00:01:07,664 Nós vamos examinar seus corpos completamente. 15 00:01:08,135 --> 00:01:10,797 Antes disso, quero perguntar uma coisa. 16 00:01:10,938 --> 00:01:15,034 Qualquer um que não fez cocô para mais de 3 argilas? 17 00:01:15,142 --> 00:01:18,134 Qualquer um que não a teve primeiro período ainda? 18 00:01:18,278 --> 00:01:21,441 Qualquer um que tenha quebrado sua parte importante? 19 00:01:22,249 --> 00:01:29,212 Se você cair em um desses, por favor, venha até mim. 20 00:01:30,524 --> 00:01:36,588 Pague o Dr. Takasagi no Centro Nacional de DST uma visita e conserte a estrada quebrada. 21 00:01:36,697 --> 00:01:38,563 O que você quer dizer com consertar a estrada? 22 00:01:38,665 --> 00:01:42,101 - Nosso corpo não é uma espécie de estrada! - Você acha que somos idiotas? 23 00:01:43,937 --> 00:01:53,403 E então você poderá ter um casamento feliz depois de se formar na escola. 24 00:01:53,547 --> 00:01:55,174 O fim. 25 00:01:55,282 --> 00:02:00,220 Doutor! Eu quero um namorado. 26 00:02:00,354 --> 00:02:03,153 Eu quero ter seu bebê. 27 00:02:03,290 --> 00:02:08,490 Faça como quiser! Mas o bebê vai sair assim... 28 00:02:08,629 --> 00:02:11,098 Doutor! Acabou! 29 00:02:11,231 --> 00:02:13,962 Ouvir! Esta escola é diferente das outras escolas. Não há virgens aqui! 30 00:02:14,101 --> 00:02:17,230 Não sei como ficou assim, mas estou com ciúmes! 31 00:02:17,371 --> 00:02:18,861 Acho que estou ficando louco de novo. 32 00:02:19,006 --> 00:02:21,941 Estou distraído novamente. 33 00:02:22,476 --> 00:02:24,205 OK. Próximo! Mari! 34 00:02:24,344 --> 00:02:26,779 Então você é Mari. Sente-se. 35 00:02:26,913 --> 00:02:30,372 Sente-se. 36 00:02:30,517 --> 00:02:33,043 O que? Você não vai tirar isso? 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,589 Tire isso! Caso contrário, Não consigo usar isso direito. 38 00:02:36,723 --> 00:02:37,747 Não! 39 00:02:37,891 --> 00:02:40,724 Não? Preciso fazer meu trabalho aqui. 40 00:02:40,827 --> 00:02:42,158 Tire isso, por favor. 41 00:02:42,262 --> 00:02:43,388 - Ei! - Sim. 42 00:02:43,497 --> 00:02:45,329 Ele não pode examinar você assim. 43 00:02:45,465 --> 00:02:46,523 Não! 44 00:02:46,667 --> 00:02:49,432 Ela vai tirar agora. Tire isso! Ei! 45 00:02:49,569 --> 00:02:52,095 - Tire isso! - Não! Não! Não! 46 00:02:54,408 --> 00:02:56,240 - Tire isso! - Não! 47 00:02:56,376 --> 00:02:57,571 Pare com isso! 48 00:02:58,045 --> 00:02:59,410 Deixe ela ir! 49 00:02:59,513 --> 00:03:02,278 - Você não está tirando? - O que você está fazendo? 50 00:03:02,382 --> 00:03:03,281 Quem é você? 51 00:03:03,383 --> 00:03:07,081 Você deveria entrar e mostrar o seu peitos quando a enfermeira liga para o seu número 52 00:03:07,187 --> 00:03:10,384 Ridículo! Você está tendo divertido tocar garotas? 53 00:03:11,124 --> 00:03:13,388 Você é muito prático, senhor! 54 00:03:13,527 --> 00:03:17,020 - O que? Senhor? Eu sou médico! Um médico! - Corte essa porcaria! 55 00:03:17,164 --> 00:03:21,761 Se uma garota não quer se despir, isso significa ela está grávida, menstruada ou tem uma DST. 56 00:03:21,902 --> 00:03:24,030 Doutor, por favor, faça seu trabalho direito! 57 00:03:24,171 --> 00:03:26,572 Ela está certa! 58 00:03:26,707 --> 00:03:28,607 Por que você não se despe? 59 00:03:28,742 --> 00:03:30,870 - Meu peito não é musculoso - Está tudo bem! 60 00:03:31,011 --> 00:03:34,379 Ouvi dizer que a nudez masculina é uma coisa hoje em dia. 61 00:03:44,357 --> 00:03:46,951 Espere! Parar! 62 00:03:47,828 --> 00:03:53,460 O que vocês estão fazendo, pessoal! Poupe-me! Por favor! 63 00:03:53,600 --> 00:03:59,130 Pelo menos deixe-me ficar com minha calcinha! Por favor! Eu te imploro! 64 00:03:59,272 --> 00:04:00,239 Gabinete do Diretor 65 00:04:00,373 --> 00:04:01,670 Não! Não! 66 00:04:01,775 --> 00:04:04,710 Nossa escola é muito rigorosa sobre permitir visitas. 67 00:04:04,845 --> 00:04:06,040 Isto é impensável. 68 00:04:06,179 --> 00:04:07,544 Principal! 69 00:04:08,348 --> 00:04:10,942 -Mari está grávida. - Grávida? 70 00:04:11,084 --> 00:04:12,313 Isso mesmo. 71 00:04:12,452 --> 00:04:15,422 Não é que estamos perguntando você sem o devido motivo. 72 00:04:15,522 --> 00:04:18,014 O que você vai fazer quando você o conhece? 73 00:04:18,125 --> 00:04:21,254 Para meninas como nós, gravidez é muito importante! 74 00:04:22,095 --> 00:04:25,463 Então ela quer ver o namorado. 75 00:04:25,599 --> 00:04:28,899 Ela quer discutir se deveria dar à luz seu bebê. 76 00:04:29,002 --> 00:04:30,993 - Estou certo, Mari? - Sim. 77 00:04:31,471 --> 00:04:36,534 Como você já sabe, as visitas exigem a permissão de seus pais. 78 00:04:36,676 --> 00:04:39,907 Não temos tempo para esperar! 79 00:04:40,781 --> 00:04:42,340 Regras são regras! 80 00:04:42,482 --> 00:04:45,213 Senhor! Eu quero me encontrar com o Tomi! 81 00:04:45,318 --> 00:04:47,719 E eu quero falar sobre o bebê dentro de mim... 82 00:04:49,689 --> 00:04:52,420 Sua gravidez é lamentável. 83 00:04:52,526 --> 00:04:54,551 Discuta isso com o médico da escola. 84 00:04:54,661 --> 00:04:56,220 Tudo ficará bem. 85 00:04:56,363 --> 00:04:57,660 Sr. Diretor! 86 00:04:57,764 --> 00:05:00,529 - Você não vai permitir? - Receio que sim. 87 00:05:01,134 --> 00:05:04,297 - Nunca? - Nunca! 88 00:05:31,331 --> 00:05:32,298 Mari... 89 00:05:32,933 --> 00:05:34,401 Chega! 90 00:05:34,835 --> 00:05:36,394 Isso é o suficiente! 91 00:05:41,374 --> 00:05:43,206 Vou fazer um aborto. 92 00:05:43,710 --> 00:05:45,337 Eu não me importo mais! 93 00:05:45,445 --> 00:05:50,042 - Eu não me importo mais! - Pare com isso! 94 00:06:06,299 --> 00:06:07,391 Todos! 95 00:06:09,102 --> 00:06:11,730 Você quer fazê-la sonhar se tornar realidade, não é? 96 00:06:11,838 --> 00:06:14,933 Você quer ajudá-la a se encontrar com o namorado dela, não é? 97 00:06:16,643 --> 00:06:18,042 Ok... 98 00:06:19,246 --> 00:06:21,374 Não há outra escolha. 99 00:06:24,217 --> 00:06:25,378 Rika! 100 00:06:25,518 --> 00:06:27,316 Estamos fazendo... isso? 101 00:06:29,189 --> 00:06:30,623 Não! 102 00:06:31,458 --> 00:06:32,857 Por que não? 103 00:06:33,793 --> 00:06:35,955 Você será liberado em breve. 104 00:06:36,096 --> 00:06:38,428 - Se você fizer isso agora... - E quanto a isso? 105 00:06:38,531 --> 00:06:42,798 Você vai deixá-la perder o bebê? Se eu fosse ela, eu odiaria isso. 106 00:06:43,637 --> 00:06:48,199 Como amigos dela, temos que ajudar ela se encontrou com o namorado! 107 00:06:49,376 --> 00:06:50,969 Estou certo, pessoal? 108 00:07:08,295 --> 00:07:09,524 OK. Eu entendi. 109 00:07:18,972 --> 00:07:20,440 Banho público 110 00:07:33,687 --> 00:07:35,485 Aqui! 111 00:07:37,290 --> 00:07:38,724 Coloque isso! 112 00:07:43,630 --> 00:07:45,530 - Tenha cuidado, ok? - OK. 113 00:07:45,665 --> 00:07:48,532 Você pode perguntar a um dos motoristas do caminhão basculante na estrada para lhe dar uma carona. 114 00:07:48,635 --> 00:07:51,605 Eles parecem durões lá fora mas eles são gentis por dentro. 115 00:07:51,705 --> 00:07:55,073 Eu acho que eles vão te dar uma carona para Tóquio. 116 00:07:55,208 --> 00:07:56,232 OK. 117 00:08:00,447 --> 00:08:02,245 - Preparar? - Sim. 118 00:08:02,782 --> 00:08:04,409 Ela está pronta! 119 00:08:04,551 --> 00:08:06,246 OK! 120 00:08:06,386 --> 00:08:08,184 Todos! Preparar? 121 00:08:08,321 --> 00:08:09,811 OK! 122 00:08:10,490 --> 00:08:14,017 A água está boa hoje. 123 00:08:14,127 --> 00:08:23,093 Não somos irmãos e irmãs descendentes dos mesmos pais. 124 00:08:23,236 --> 00:08:35,274 Somos irmãos e irmãs juramentados com conexões ainda mais fortes. 125 00:08:35,382 --> 00:09:00,197 Mesmo que este copo seja pequeno, Aposto minha vida neste copo de bebida. 126 00:09:12,819 --> 00:09:15,015 Cadela! 127 00:09:15,155 --> 00:09:17,385 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 128 00:09:17,524 --> 00:09:19,253 - Vadia! - Deixe-me ir! 129 00:09:19,392 --> 00:09:21,121 Deixe-me ir! 130 00:09:23,797 --> 00:09:25,196 Deixe-me ir! 131 00:09:25,331 --> 00:09:26,821 Pare com isso! 132 00:09:26,966 --> 00:09:28,400 Deixe-me ir! 133 00:09:32,672 --> 00:09:36,700 Preparar? Um dois três! 134 00:09:40,513 --> 00:09:42,481 - Conseguimos! - Vamos! 135 00:09:42,615 --> 00:09:45,141 - Todos! Vamos! - Sim! 136 00:09:51,357 --> 00:10:01,131 Chefe delinquente: Derivantes de Tóquio 137 00:10:02,202 --> 00:10:05,263 Planejamento: Kineo Yoshimine Roteiro: Norio Miyashita e Kazuhiko Yamaguchi 138 00:10:05,371 --> 00:10:09,774 Diretor de Fotografia: Yoshio Nakajima Gravação de Áudio: Masuhiro Hirokami Iluminação: Hideo Motomochi Diretor de Arte: Hiroshi Fujita 139 00:10:09,876 --> 00:10:14,177 Editor: Yoshiki Nagasawa Diretor Assistente: Hidehiro Fukamachi Produtor: Kenji Takamura 140 00:10:14,314 --> 00:10:18,148 Ainda fotógrafo: Yoshio Fujii 141 00:10:18,251 --> 00:10:22,119 Música: Toshiaki Tsushima 142 00:10:28,128 --> 00:10:29,960 Estrelando: 143 00:10:36,136 --> 00:10:39,470 Reiko Oshida 144 00:10:45,979 --> 00:10:49,779 Masumi Tachibana/Mieko Tsudoi Yukie Kagawa 145 00:10:55,255 --> 00:10:59,488 Toshiaki Minami/Akira Hitomi Kichijiro Ueda/Toru Yuri 146 00:11:01,628 --> 00:11:05,223 Trio Skyline / Koji Fujiyama Rieko Maruyama / Harumi Roppongi Shunichi Okita 147 00:11:14,607 --> 00:11:19,101 Zenji Yamada/Seiya Sato/Nenji Kobayashi Akira Kuji/Toshiyuki Tsuchiyama 148 00:11:22,315 --> 00:11:27,412 Emiko Shiraishi/Fumie Sho Harumi Kojima/Ryo Suga 149 00:11:31,257 --> 00:11:36,627 Akiko Suzuki / Akiko Oda Toshimi Hori 150 00:11:37,664 --> 00:11:41,328 Chikako Miyagi/Tonpei Hidari Koji Nanbara 151 00:11:48,074 --> 00:11:51,374 Tsunehiko Watase 152 00:11:53,980 --> 00:11:56,950 Escola para meninas Akagi 153 00:11:57,050 --> 00:12:00,953 Dirigido por Kazuhiko Yamaguchi 154 00:12:08,461 --> 00:12:11,920 Um ano depois 155 00:12:37,090 --> 00:12:38,558 O que é isso? 156 00:12:39,559 --> 00:12:42,654 Você não está fazendo lixo. 157 00:12:43,263 --> 00:12:45,288 Não podemos vender isso! 158 00:12:45,798 --> 00:12:46,959 Desculpe. 159 00:12:47,567 --> 00:12:49,399 Desculpe, não vou resolver. 160 00:12:50,436 --> 00:12:56,307 Sr. Sakamoto, seu guardião, me implorou para aceitar você aqui, então mostrei a ele alguma generosidade. 161 00:12:57,343 --> 00:13:01,576 Mas você tem que se tornar mais produtivo se você quiser ficar aqui. 162 00:13:02,248 --> 00:13:05,115 Por favor, me dê mais uma chance. 163 00:13:05,251 --> 00:13:07,276 Não vou decepcioná-lo desta vez! 164 00:13:12,992 --> 00:13:14,118 OK. 165 00:13:14,260 --> 00:13:16,558 Se você diz isso, vou reconsiderar 166 00:13:16,663 --> 00:13:18,153 Sério?? 167 00:13:21,401 --> 00:13:29,331 Vamos conversar sobre esse assunto durante o churrasco hoje à noite, em um lugar mais tranquilo, ok? 168 00:13:29,475 --> 00:13:31,170 Não! 169 00:13:31,678 --> 00:13:34,306 Tudo bem, então. 170 00:13:34,447 --> 00:13:36,074 Se você agir dessa forma, tudo bem. 171 00:13:36,215 --> 00:13:38,343 Isto não é uma instituição de caridade. 172 00:13:38,484 --> 00:13:40,111 Você não precisa vir amanhã. 173 00:13:40,253 --> 00:13:43,382 Qual é o problema? Não é algo que acaba. Droga! 174 00:13:47,527 --> 00:13:48,892 Estou demitido? 175 00:13:49,595 --> 00:13:51,256 Eu sou uma garota tão desesperada. 176 00:14:13,019 --> 00:14:19,755 Cerimônia Tradicional do Festival de Outono 177 00:14:37,643 --> 00:14:39,839 - Quanto isso custa? - 50 ienes. 178 00:14:39,979 --> 00:14:41,208 Obrigado. 179 00:14:51,391 --> 00:14:59,264 Os monges de Nikko Toshogu disseram que as mulheres que sempre reclamam não são mulheres adequadas. 180 00:15:00,032 --> 00:15:03,491 Komachi Anadachi, uma pessoa bem conhecida, morreu por causa disso. 181 00:15:03,636 --> 00:15:06,128 Você tem que cuidar de seu filho e esposa. 182 00:15:06,272 --> 00:15:08,934 E às vezes as coisas não vão bem. Não existe uma boa solução. 183 00:15:09,041 --> 00:15:11,533 Os maridos sempre têm muitas coisas para se preocupar. 184 00:15:13,012 --> 00:15:14,980 Não há corvos no céu. 185 00:15:15,448 --> 00:15:17,143 Está apenas cheio de fumaça. 186 00:15:17,683 --> 00:15:20,709 De qualquer forma, a neve branca não cairá hoje. 187 00:15:20,820 --> 00:15:22,982 Fumaça no céu e lama no mar. 188 00:15:23,089 --> 00:15:27,424 O deus da natureza ficará muito surpreso. 189 00:15:29,429 --> 00:15:31,124 Isso não é motivo de riso! 190 00:15:31,697 --> 00:15:34,132 Você mora perto de bombas. 191 00:15:34,267 --> 00:15:36,235 Mas ninguém irá salvá-lo. 192 00:15:36,769 --> 00:15:38,430 O que você vai fazer? 193 00:15:38,905 --> 00:15:40,373 O que você vai fazer? 194 00:15:41,541 --> 00:15:45,444 Nosso país tem uma coisa conveniente chamada lei. 195 00:15:46,312 --> 00:15:52,308 Este livro chamado As Referências Legais vai te salvar. 196 00:15:53,252 --> 00:15:57,746 Inclui um amuleto da sorte do Monte. Narita. 197 00:15:57,857 --> 00:16:03,091 Normalmente, você só encontra esse tipo de livro em livrarias administradas pelo governo. 198 00:16:03,229 --> 00:16:09,532 Mas acho que as pessoas estão em uma situação perigosa hoje em dia, então quero salvar pessoas. 199 00:16:09,669 --> 00:16:11,637 Você me entende? 200 00:16:11,771 --> 00:16:14,103 Mas! Uma coisa! 201 00:16:14,240 --> 00:16:16,538 Todo mundo! Você deveria comprá-lo com seu próprio dinheiro. 202 00:16:16,642 --> 00:16:20,135 Roubar o dinheiro das pessoas na multidão é ruim! 203 00:16:22,014 --> 00:16:23,504 Ok, pessoal! 204 00:16:23,649 --> 00:16:25,777 Isso é tudo que tenho! 205 00:16:26,252 --> 00:16:28,949 Um livro pelo preço barato de 300 ienes. 206 00:16:41,200 --> 00:16:42,929 Ei! Espere aí! 207 00:16:45,304 --> 00:16:47,739 - Dê para mim! - O que? 208 00:16:47,840 --> 00:16:49,638 Eu vi! 209 00:16:49,742 --> 00:16:51,335 O que? 210 00:16:52,345 --> 00:16:54,643 Se você desistir agora, Eu vou deixar você ir. 211 00:16:54,780 --> 00:16:55,975 Dê para mim. 212 00:16:56,449 --> 00:17:01,046 Eu não me importo com o que você faz, mas não vou deixar você roubar dinheiro dos meus clientes. 213 00:17:01,187 --> 00:17:04,157 OK. OK. Você está tenso. 214 00:17:10,196 --> 00:17:11,686 O que é isso? 215 00:17:13,065 --> 00:17:15,124 Compromisso Escrito 216 00:17:26,979 --> 00:17:28,538 - Senhorita! - Huh? 217 00:17:28,681 --> 00:17:29,773 Aqui! 218 00:17:31,884 --> 00:17:34,046 Você roubou? Desgraçado! 219 00:17:38,024 --> 00:17:40,220 Você estava totalmente distraído, é por isso que ele pegou. 220 00:17:40,359 --> 00:17:41,554 Não é da sua conta. 221 00:17:41,694 --> 00:17:43,856 Eu sou um cavalheiro por aceitar cuidar de uma garota ingênua como você. 222 00:17:43,996 --> 00:17:45,486 O que você acabou de dizer? 223 00:17:45,631 --> 00:17:47,292 Infelizmente, sou um homem ocupado. 224 00:17:47,400 --> 00:17:49,835 não tenho tempo para tirar cuidar de uma criança. 225 00:17:49,969 --> 00:17:51,528 Tenha cuidado da próxima vez. 226 00:17:52,772 --> 00:17:54,069 Ei! 227 00:17:55,975 --> 00:17:58,444 Eu quero que você tenha isso. 228 00:17:59,845 --> 00:18:01,006 O que é isso? 229 00:18:02,014 --> 00:18:03,675 Estou demonstrando minha gratidão. 230 00:18:04,250 --> 00:18:05,308 Vê você! 231 00:18:41,988 --> 00:18:44,013 Ei! Perder! Com licença! 232 00:18:44,156 --> 00:18:45,282 O que? 233 00:18:49,729 --> 00:18:51,128 O que é isso? 234 00:18:51,831 --> 00:18:53,265 Você está procurando um emprego? 235 00:18:53,399 --> 00:18:55,390 - E se eu estiver? - Perfeito! 236 00:18:55,501 --> 00:18:57,765 Tenho um trabalho perfeito para você! Você está interessado? 237 00:18:57,870 --> 00:18:59,770 - Está falando sério, senhor? - Estou falando sério. 238 00:18:59,905 --> 00:19:03,341 - Chama-se Promoção de Vendas. - Promoção de vendas? 239 00:19:03,476 --> 00:19:08,175 É como vender algo na loja de departamentos. 240 00:19:08,280 --> 00:19:11,045 - Isso é ótimo. Eu vou levar. - Eu sabia. 241 00:19:11,784 --> 00:19:15,550 Você é uma boa garota. Dessa forma. 242 00:19:15,688 --> 00:19:17,087 Entre. 243 00:19:18,124 --> 00:19:20,115 Membro da Associação Nacional de Vendedores Ambulantes Gasetora 244 00:19:20,259 --> 00:19:21,351 Este é o lugar. 245 00:19:22,662 --> 00:19:24,152 E aí? 246 00:19:26,365 --> 00:19:29,699 Que prédio. 247 00:19:32,071 --> 00:19:34,301 Senhora! Eu tenho um convidado! 248 00:19:34,407 --> 00:19:36,375 - Senhora? - Isso mesmo. 249 00:19:36,509 --> 00:19:38,603 A chefe feminina da nossa organização. 250 00:19:38,744 --> 00:19:40,178 Entre. 251 00:19:44,984 --> 00:19:49,888 Que maravilha... Prazer em conhecê-lo. 252 00:19:52,425 --> 00:19:54,018 Prazer em conhecê-lo. 253 00:19:55,995 --> 00:19:58,157 Ei! Traga-me o vestido. 254 00:20:10,443 --> 00:20:11,672 Prazer em te conhecer também. 255 00:20:11,811 --> 00:20:13,973 Por favor, abaixe-se primeiro, senhora. 256 00:20:14,080 --> 00:20:18,313 Não posso. Você é meu precioso convidado. Por favor, abaixe-se primeiro. 257 00:20:18,451 --> 00:20:19,919 - Você primeiro. - Você primeiro. 258 00:20:20,052 --> 00:20:25,183 OK. Não há escolha então. Eu vou desistir primeiro. 259 00:20:25,291 --> 00:20:27,692 Obrigado pela sua resposta rápida. 260 00:20:27,827 --> 00:20:35,325 Eu sou Gaseranko, a 5ª geração do clã Gasetora no leste do Japão. 261 00:20:35,434 --> 00:20:38,096 Nosso clã tem 114 anos de história. 262 00:20:38,204 --> 00:20:44,200 Chuji Kunisada, o guerreiro lendário que até fez os bebês param de chorar de medo: estabeleceu o clã. 263 00:20:44,310 --> 00:20:55,051 Ao longo da nossa longa história com os seus muitos altos e baixos, lutas e vergonhas... 264 00:20:55,187 --> 00:21:09,193 continuamos nosso negócio até hoje. 265 00:21:10,636 --> 00:21:15,870 Gostaria de mostrar minha gratidão pelo seu maravilhoso discurso. 266 00:21:16,375 --> 00:21:19,106 Eu sou Rika Kageyama. 267 00:21:19,211 --> 00:21:24,479 Nasci e cresci em Minato Yokohama, sem chefe ou subordinado. 268 00:21:24,583 --> 00:21:28,213 As pessoas me chamam de Rika, a Incrível. 269 00:21:28,788 --> 00:21:33,885 Prazer em conhecê-lo. 270 00:21:35,528 --> 00:21:39,556 Fiquei surpreso. O que você acha? 271 00:21:40,032 --> 00:21:45,937 Eu não achei que houvesse nenhuma garota que pudesse fazer isso uma saudação formal como esta hoje em dia. Impressionante! 272 00:21:46,639 --> 00:21:48,767 Onde você aprendeu isso? 273 00:21:49,508 --> 00:21:51,101 - Em uma escola. - Em uma escola? 274 00:21:51,243 --> 00:21:54,144 A Escola para Meninas Akagi. 275 00:21:54,280 --> 00:21:56,214 Akagi? 276 00:21:56,348 --> 00:21:58,942 Você é de Akagi? 277 00:21:59,084 --> 00:22:01,610 É interessante. 278 00:22:01,754 --> 00:22:05,588 Eu me formei nessa escola. Isso foi durante o período Taisho. 279 00:22:05,724 --> 00:22:07,749 Você também? 280 00:22:07,860 --> 00:22:09,726 Isso mesmo. 281 00:22:09,862 --> 00:22:14,493 Quando eu era jovem, chamava-se a Escola Imperial para Meninas Akagi. 282 00:22:14,633 --> 00:22:17,762 Imperial... 283 00:22:18,337 --> 00:22:21,398 Isso mesmo. Foi há muito tempo. 284 00:22:21,941 --> 00:22:24,933 Eu senti algum tipo de familiaridade quando eu te vi. 285 00:22:25,077 --> 00:22:27,102 Ela é minha júnior: 286 00:22:27,246 --> 00:22:30,944 Isso mesmo. Eu tenho bons olhos. 287 00:22:32,852 --> 00:22:34,445 Senhor! 288 00:22:34,587 --> 00:22:38,285 Sou membro do clã Gasetora. 289 00:22:38,390 --> 00:22:42,850 Matsutaro Sugai, também conhecido como cantor Matsu. 290 00:22:42,962 --> 00:22:44,054 Prazer em conhecê-lo. 291 00:22:44,163 --> 00:22:46,222 Pare de tagarelar por um segundo! 292 00:22:46,365 --> 00:22:48,697 - O que está errado? - O que está errado? 293 00:22:48,801 --> 00:22:50,462 Vocês são vendedores ambulantes. 294 00:22:50,569 --> 00:22:54,301 Eu vim aqui porque você disse que eu poderia vender coisas em uma loja de departamentos. 295 00:22:54,440 --> 00:22:56,238 Rika! 296 00:22:56,342 --> 00:22:58,470 Eu não gosto do que você disse. 297 00:22:58,611 --> 00:23:00,943 É verdade, vendemos na rua. 298 00:23:01,080 --> 00:23:05,574 As lojas de departamentos também vendem coisas. 299 00:23:05,684 --> 00:23:09,314 Somos todos vendedores. 300 00:23:09,421 --> 00:23:10,582 Estou errado? 301 00:23:10,689 --> 00:23:12,657 Mas algo está diferente. 302 00:23:13,525 --> 00:23:14,583 Rika! 303 00:23:15,427 --> 00:23:16,485 Por favor! 304 00:23:16,962 --> 00:23:22,423 Temos apenas dois membros neste clã. 305 00:23:22,968 --> 00:23:26,165 Por favor, salve nosso clã. 306 00:23:26,305 --> 00:23:30,503 Você não precisa trabalhar aqui para sempre só até o festival. 307 00:23:30,643 --> 00:23:34,204 Então, você pode conseguir um emprego em outro lugar. 308 00:23:34,680 --> 00:23:35,943 Por favor! 309 00:23:36,649 --> 00:23:38,310 Nós te imploramos, por favor! 310 00:23:50,696 --> 00:23:53,563 Sim, está feito. 100 ienes. 311 00:23:54,366 --> 00:23:56,061 Venha de novo. Venha de novo. 312 00:23:58,570 --> 00:24:00,595 Ei! Está queimando! 313 00:24:00,739 --> 00:24:03,140 Você tem que se concentrar até um lado está pronto. 314 00:24:03,275 --> 00:24:04,470 Eu entendi. 315 00:24:05,911 --> 00:24:06,901 Ei! 316 00:24:07,546 --> 00:24:08,672 O chefe! 317 00:24:09,214 --> 00:24:12,548 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Tudo bem. 318 00:24:12,651 --> 00:24:14,176 - E o negócio? - Mais ou menos. 319 00:24:14,920 --> 00:24:18,015 Senhora? Onde você está indo? 320 00:24:18,524 --> 00:24:21,755 Estou participando de uma reunião do clã em um restaurante. 321 00:24:21,894 --> 00:24:24,920 É incômodo, mas tenho que comparecer. 322 00:24:27,099 --> 00:24:28,396 Senhora! 323 00:24:29,435 --> 00:24:33,030 A propósito, Rika, existem muitos bandidos por aqui. 324 00:24:33,172 --> 00:24:34,435 Não siga estranhos. 325 00:24:34,540 --> 00:24:36,474 Existe algum lugar onde não há nenhum? 326 00:24:36,575 --> 00:24:40,011 Você ainda é ingênuo. Caras são todos lobos! 327 00:24:40,145 --> 00:24:41,874 - Lobos? - Você deve ter cuidado perto deles. 328 00:24:41,981 --> 00:24:43,312 Ela está certa. 329 00:24:43,449 --> 00:24:45,975 Claro, nosso careca aqui é diferente. 330 00:24:46,852 --> 00:24:49,344 - OK. Vejo você então. - Até mais 331 00:24:49,488 --> 00:24:50,956 Por que você pegou isso? 332 00:24:51,090 --> 00:24:53,616 Para onde ela está indo? Por que ela está tão animada? 333 00:24:53,759 --> 00:24:58,629 Clube de Acompanhantes Masculinos Os caras bonitos 334 00:25:58,557 --> 00:26:00,252 Obrigado por esperar. 335 00:26:00,359 --> 00:26:05,695 - Jimmy, onde você foi? - Desculpe pelo atraso. 336 00:26:05,798 --> 00:26:10,235 Eu não estou te traindo. Eu tive que fazer xixi, só isso. 337 00:26:10,369 --> 00:26:14,670 Você tem um novo anel. Dê para mim, por favor. 338 00:26:18,477 --> 00:26:20,036 Senhorita, seja bem-vinda. 339 00:26:20,179 --> 00:26:21,647 - Onde está Jimmy? - Jimmy? 340 00:26:22,247 --> 00:26:25,808 - Sra. Ranko! - Jimmy! 341 00:26:26,652 --> 00:26:30,088 - Eu queria ver você. - Fiquei preocupado. 342 00:26:30,222 --> 00:26:33,556 Desculpe. eu não pude sair por causa dos clientes. 343 00:26:33,692 --> 00:26:36,161 Venha aqui! 344 00:26:36,295 --> 00:26:40,630 Você é popular. Saia comigo. 345 00:26:40,766 --> 00:26:43,258 Eu vou cuidar da galinha: Espere aí um momento. 346 00:26:43,368 --> 00:26:46,099 - Espere? Eu não quero. - Você está sendo infantil de novo? 347 00:26:46,238 --> 00:26:48,798 - Não. Não. - Eu não posso evitar. Venha por aqui. 348 00:26:48,941 --> 00:26:53,139 Senhorita... Espere aqui um momento. 349 00:26:53,245 --> 00:26:55,077 Garçom? Por favor, cuide dela aqui. 350 00:26:55,180 --> 00:26:56,978 Não, eu só quero você. 351 00:26:57,082 --> 00:27:00,575 Suas palavras me deixam triste. 352 00:27:00,719 --> 00:27:02,380 Jimmy, você vai enforcar fora de mim esta noite? 353 00:27:02,521 --> 00:27:04,046 Claro que estou. 354 00:27:04,189 --> 00:27:05,953 Muito em breve, ok? 355 00:27:06,091 --> 00:27:08,253 Vamos fazer disso uma promessa mindinha. 356 00:27:08,393 --> 00:27:12,261 Vamos fazer disso uma promessa mindinha... 357 00:27:18,370 --> 00:27:22,364 Que chato! Eu não gosto desse tipo de lugar. 358 00:27:22,508 --> 00:27:28,379 Jimmy! Eu estive esperando para que este dia chegue. 359 00:27:29,781 --> 00:27:33,149 Vamos beber alguma coisa. Ah, é um afrodisíaco. 360 00:27:33,285 --> 00:27:37,381 Olá, Jimmy! Deixe-me beber. Deixe-me beber! 361 00:27:41,693 --> 00:27:43,718 Jimmy! 362 00:27:43,862 --> 00:27:48,265 Finalmente, posso fazer o que quero. 363 00:27:48,367 --> 00:27:51,803 Você tem um corpo tão bom. 364 00:27:51,904 --> 00:27:53,668 Você está me fazendo cócegas. 365 00:28:00,212 --> 00:28:02,772 Que estranho! Há um espelho aqui. 366 00:28:02,881 --> 00:28:06,408 Não aja inocentemente. 367 00:28:06,552 --> 00:28:08,850 Onde você está indo? 368 00:28:08,987 --> 00:28:10,250 Estou com medo. 369 00:28:10,355 --> 00:28:13,017 Você é um novato. 370 00:28:14,826 --> 00:28:17,454 Jimmy! 371 00:28:17,596 --> 00:28:21,089 Qual é o problema? 372 00:28:21,200 --> 00:28:25,137 Jimmy! Vou te fazer uma massagem. 373 00:28:25,237 --> 00:28:28,207 Pressa! Pressa! 374 00:28:41,587 --> 00:28:43,077 Quem é você? 375 00:28:45,724 --> 00:28:47,192 Quem sou eu? 376 00:28:48,193 --> 00:28:49,592 Perder! 377 00:28:49,728 --> 00:28:51,822 O que você está fazendo com meu homem? 378 00:28:51,930 --> 00:28:56,299 Seu homem? Jimmy! O que está acontecendo? 379 00:28:56,401 --> 00:29:00,304 O que está acontecendo? Na verdade... 380 00:29:00,439 --> 00:29:02,237 Na verdade? 381 00:29:02,341 --> 00:29:05,971 Você está tentando chantagear eu ou algo assim? 382 00:29:06,111 --> 00:29:07,806 Como você ousa! 383 00:29:09,248 --> 00:29:13,276 Você ia dormir com ele? 384 00:29:13,418 --> 00:29:15,250 Interessante! 385 00:29:15,387 --> 00:29:17,253 Isso é um esquema de extorsão? 386 00:29:17,756 --> 00:29:19,485 Ei! Perder! 387 00:29:19,591 --> 00:29:22,720 Você tem que parar de se divertir com caras de outras mulheres. 388 00:29:22,861 --> 00:29:26,422 Caso contrário, você estará em apuros. 389 00:29:26,531 --> 00:29:28,898 Patético! 390 00:29:31,570 --> 00:29:35,473 Eu não fiz uma cena antes 391 00:29:35,574 --> 00:29:38,407 Quem você pensa que eu sou? 392 00:29:40,012 --> 00:29:41,241 Perder! 393 00:29:44,516 --> 00:29:48,510 Você conhece Oran, o Forte, do 5ª geração do clã Gasetora? 394 00:29:50,022 --> 00:29:54,619 Ei, você! Se você acha que pode me bata, por favor, tente o seu melhor. 395 00:29:54,760 --> 00:29:56,751 Deve ser interessante. 396 00:29:56,895 --> 00:30:01,890 Nós não sabíamos que você era isso tipo de pessoa. Nós não sabíamos! 397 00:30:02,034 --> 00:30:04,935 Você não sabia? Isso é tudo? 398 00:30:07,172 --> 00:30:09,539 Você é assustadora, Sra. Ranko. 399 00:30:09,675 --> 00:30:12,542 - Perdoe-nos. - Cale a boca! 400 00:30:13,211 --> 00:30:16,579 Chefe! Peço sua misericórdia! 401 00:30:18,750 --> 00:30:20,240 Por favor? 402 00:30:23,388 --> 00:30:26,449 Desgraçado! Idiota! 403 00:30:31,897 --> 00:30:33,296 Desgraçado! 404 00:30:37,536 --> 00:30:40,130 O que você acabou de me dizer? 405 00:30:41,707 --> 00:30:43,539 Você acha que eu sou um idiota? 406 00:30:43,675 --> 00:30:46,144 Por favor! Chefe! 407 00:30:46,278 --> 00:30:49,077 Cortarei meu dedo se for preciso. 408 00:30:49,214 --> 00:30:51,046 Idiota! 409 00:30:51,883 --> 00:30:56,286 O que devo fazer com o dedo de um cara quem nem consegue trabalhar direito em um bordel? 410 00:30:56,388 --> 00:30:58,516 - Não seja ingênuo. - Chefe! 411 00:30:58,657 --> 00:31:00,216 - Desgraçado! - Espere! 412 00:31:02,561 --> 00:31:04,120 Hamamura! 413 00:31:04,696 --> 00:31:08,758 Você realmente quer que eu deixe você ir? 414 00:31:13,038 --> 00:31:16,303 Eu poderia pensar sobre isso. 415 00:31:16,808 --> 00:31:18,037 Então? 416 00:31:18,176 --> 00:31:20,406 Dinheiro. Traga-me 1.000.000. 417 00:31:20,545 --> 00:31:22,138 - 1.000.000. - Você pode fazer isso? 418 00:31:22,280 --> 00:31:23,406 Mas... 419 00:31:24,383 --> 00:31:29,514 Volte e discuta isso com sua garota. Agora você entendeu a mensagem. 420 00:31:30,255 --> 00:31:31,723 Dispensado! 421 00:31:38,029 --> 00:31:39,895 O chefe de Kinshicho está aqui. 422 00:31:51,543 --> 00:31:53,637 Obrigado por ter vindo. 423 00:31:53,745 --> 00:31:56,612 Hmm... Este lugar parece bastante popular 424 00:31:56,748 --> 00:31:58,307 Graças à sua ajuda, por favor. 425 00:32:02,587 --> 00:32:03,918 Por favor. 426 00:32:07,959 --> 00:32:09,449 Por favor. 427 00:32:13,498 --> 00:32:16,729 A propósito... 428 00:32:16,835 --> 00:32:17,996 Noemi! 429 00:32:18,136 --> 00:32:20,161 Naomi, o chefe está aqui. 430 00:32:20,305 --> 00:32:23,138 - Bem-vindo. - Sente-se aqui. 431 00:32:23,241 --> 00:32:24,902 Por favor. 432 00:32:29,948 --> 00:32:31,382 Olá, Kuroe! 433 00:32:31,516 --> 00:32:35,214 Acho que Shinjuku é melhor que Kinshicho. 434 00:32:35,353 --> 00:32:37,879 Por que você não começa a procurar para algumas oportunidades? 435 00:32:38,023 --> 00:32:41,789 Mas um novato como eu não pode... 436 00:32:44,429 --> 00:32:54,305 Acho que você pode me ajudar. 437 00:32:54,406 --> 00:32:57,398 Isso nos tornará invencíveis. 438 00:33:00,011 --> 00:33:01,342 Bem... 439 00:33:01,480 --> 00:33:06,543 Para abrir outro negócio, precisamos de uma boa placa. 440 00:33:06,685 --> 00:33:12,624 Historicamente, a melhor placa de Shinjuku foi administrado pelo clã Gasetora. 441 00:33:13,458 --> 00:33:17,292 Você tem que arrancar isso do clã. 442 00:33:17,395 --> 00:33:18,829 De qualquer forma, por favor, cuide disso. 443 00:33:18,964 --> 00:33:21,126 Ok, deixe comigo. 444 00:33:21,233 --> 00:33:26,831 Eu não acho que eles possam sobreviver através do festival. 445 00:33:26,972 --> 00:33:30,567 Claro, ainda temos ter muito cuidado. 446 00:33:32,110 --> 00:33:32,941 Sim. 447 00:33:34,880 --> 00:33:36,746 Sim! O alho assado está pronto! 448 00:33:36,848 --> 00:33:41,945 Ei! Senhor! Que tal o alho? 449 00:33:42,053 --> 00:33:44,886 Sua família iria gostar. 450 00:33:44,990 --> 00:33:47,015 Cheira bem. 451 00:33:47,158 --> 00:33:48,523 Compre um pouco de alho, por favor! 452 00:33:48,627 --> 00:33:50,117 Muito obrigado! 453 00:33:50,228 --> 00:33:52,094 Senhor! 454 00:33:53,164 --> 00:33:54,529 Droga! 455 00:33:54,633 --> 00:33:58,331 Eles são os caras do Kuroe. A culpa é deles. 456 00:33:58,470 --> 00:34:01,531 O que você está falando? Você está vai calar a boca diante dessa loucura? 457 00:34:01,673 --> 00:34:05,303 OK! Ei! Idiotas! 458 00:34:05,443 --> 00:34:09,937 - Senhorita, você tem algum problema? - Quem te deu permissão para vender aqui? 459 00:34:10,081 --> 00:34:14,245 Estamos sob o mesmo céu. Podemos fazer o que quisermos. 460 00:34:14,386 --> 00:34:18,948 O que você está falando? Este é o território do clã Gasetora! 461 00:34:19,090 --> 00:34:23,049 Gasetora? Nunca ouvi esse nome. Ei, alguém? 462 00:34:23,161 --> 00:34:24,890 Eu não os conheço. Idiota! 463 00:34:25,030 --> 00:34:26,691 Não sei! 464 00:34:27,799 --> 00:34:29,995 - Vamos lá, bastardo! - Cale-se! 465 00:34:33,505 --> 00:34:35,473 Ei! Coma isso! 466 00:34:37,542 --> 00:34:39,670 O que você está fazendo? 467 00:34:39,811 --> 00:34:41,575 Perder! Cadela! 468 00:34:54,259 --> 00:34:55,385 Otama... 469 00:34:58,296 --> 00:34:59,661 Quem é você? 470 00:35:01,566 --> 00:35:04,365 Quatro caras contra uma garota? 471 00:35:04,469 --> 00:35:06,938 Cadela! 472 00:35:07,472 --> 00:35:08,837 Você quer fazer isso? 473 00:35:11,810 --> 00:35:13,778 O que você quer fazer? 474 00:35:13,878 --> 00:35:15,812 Ei! Ei! 475 00:35:19,050 --> 00:35:20,779 Voltei! 476 00:35:21,553 --> 00:35:23,419 Obrigado pelo seu trabalho. 477 00:35:23,521 --> 00:35:26,718 De onde vêm essas feridas? 478 00:35:26,825 --> 00:35:30,921 Os caras de Kuroe vieram novamente. 479 00:35:31,029 --> 00:35:35,057 Droga. Você está bem? 480 00:35:35,200 --> 00:35:38,067 - Estou bem. - É frustrante. 481 00:35:38,203 --> 00:35:42,106 - Não tenho poder no momento. - Está tudo bem, senhora. 482 00:35:42,240 --> 00:35:44,937 Temos um novo membro 483 00:35:45,810 --> 00:35:47,471 As pessoas me chamam de Otama. Prazer em conhecê-lo. 484 00:35:47,579 --> 00:35:49,104 Eu gosto da sua atitude. 485 00:35:49,247 --> 00:35:53,582 Vamos dar os devidos cumprimentos mais tarde. Suba Eu trouxe dois novos membros também. 486 00:35:53,685 --> 00:35:56,552 - Novos membros? - Eles estão lá dentro. Suba 487 00:35:56,688 --> 00:35:59,988 - Entre. - Ah, o gato estava aqui. 488 00:36:02,127 --> 00:36:06,860 - Eu sou... Choko! - Rika! 489 00:36:06,965 --> 00:36:11,630 -Tsunao! - Rika! Você ainda é glamoroso. 490 00:36:11,736 --> 00:36:13,636 Ei! Otama! 491 00:36:13,772 --> 00:36:16,639 - Muito tempo sem ver. - Oi! 492 00:36:16,741 --> 00:36:19,438 O que? Vocês se conhecem? 493 00:36:19,577 --> 00:36:22,706 Senhora! Somos todos seus juniores. 494 00:36:22,847 --> 00:36:25,373 - Juniores? Da mesma escola? - Sim! 495 00:36:25,517 --> 00:36:27,315 Eu não entendo o que está acontecendo aqui. 496 00:36:27,452 --> 00:36:29,580 - Rika, ela é sua sênior? - Ela é. 497 00:36:29,721 --> 00:36:33,385 A Escola Akagi tem tantos grandes graduados. 498 00:36:36,628 --> 00:36:39,222 Ei! Estão todos bem? 499 00:36:39,364 --> 00:36:42,197 Eles são! Incluindo Harumi e Senmitsu. 500 00:36:42,300 --> 00:36:44,564 Por que você não traz todo mundo? 501 00:36:44,669 --> 00:36:47,695 Vamos fazer uma festa de reencontro com Rika e Otama. 502 00:36:47,839 --> 00:36:49,830 - OK! No mesmo lugar de sempre? - Sim. 503 00:36:49,941 --> 00:36:52,706 Saúde! Para todos! 504 00:36:52,844 --> 00:36:56,542 Obrigado. Este é um bom lugar. 505 00:36:56,648 --> 00:36:58,309 Eu prefiro anmitsu. 506 00:36:58,450 --> 00:37:01,909 - O que aconteceu com Senmitsu? - Ela está extremamente ocupada no momento. 507 00:37:02,020 --> 00:37:03,920 O que ela faz? 508 00:37:04,055 --> 00:37:07,184 Ela está no negócio de virilha masculina. 509 00:37:07,325 --> 00:37:09,726 - Muletas masculinas? - Ela trabalha num banho turco. 510 00:37:09,828 --> 00:37:11,660 Ela não está no Japão? 511 00:37:11,796 --> 00:37:15,994 Ela trabalha em um bordel chamado um banho turco no Japão. 512 00:37:17,769 --> 00:37:19,328 Desculpe pela espera. 513 00:37:19,471 --> 00:37:22,771 - Você veio! - Você estava esperando? 514 00:37:22,907 --> 00:37:26,901 Sopa de feijão vermelho? Não é típico de você. 515 00:37:27,045 --> 00:37:29,878 - Sua personalidade não mudou, Senmitsu. - Economizei muito dinheiro. 516 00:37:29,981 --> 00:37:32,143 Esta é Senmitsu, a garota estamos conversando. 517 00:37:32,283 --> 00:37:35,218 Tornamo-nos amigos na Escola Akagi. Por favor, seja legal com ela 518 00:37:35,854 --> 00:37:38,653 Eu sou Otama. As pessoas me ligam Otama, a garota Shiretoko. 519 00:37:38,790 --> 00:37:40,087 Prazer em conhecê-lo. 520 00:37:41,626 --> 00:37:43,094 Você é de Shiretoko? 521 00:37:43,228 --> 00:37:44,787 Realmente?? 522 00:37:44,896 --> 00:37:47,194 - Onde está Shiretoko? - Como devo saber? 523 00:37:47,298 --> 00:37:48,891 De qualquer forma, Rika. O que você faz? 524 00:37:49,000 --> 00:37:52,630 - Eu vendo coisas na rua. - Na rua. Eu vejo. 525 00:37:53,838 --> 00:37:58,241 Pelo menos você pode trabalhar durante o dia. Eu te invejo. 526 00:37:58,376 --> 00:38:00,777 E é saudável. 527 00:38:00,912 --> 00:38:02,437 Vocês gostariam de participar, pessoal? 528 00:38:02,580 --> 00:38:05,208 OK. Podemos trabalhar juntos como nos velhos tempos. 529 00:38:05,316 --> 00:38:06,715 OK. Estou dentro. 530 00:38:06,851 --> 00:38:09,047 Ok, vamos nos preparar juntos 531 00:38:09,187 --> 00:38:11,383 Senmitsu, o que você vai fazer? 532 00:38:11,523 --> 00:38:15,084 Hmm... eu gostaria de participar mas não posso. 533 00:38:15,226 --> 00:38:16,455 Por que? 534 00:38:16,961 --> 00:38:21,364 Na verdade, vou me casar! 535 00:38:24,836 --> 00:38:26,133 Casar? 536 00:38:26,271 --> 00:38:28,399 - Para um cara? - Claro. 537 00:38:28,506 --> 00:38:29,837 O que ele faz? 538 00:38:29,941 --> 00:38:31,500 Ele é um membro do clã 539 00:38:31,643 --> 00:38:34,078 O quê? Um yakuza? 540 00:38:34,212 --> 00:38:36,579 Bem, ele é muito puro. 541 00:38:36,681 --> 00:38:41,016 Claro, ele não gostou de mim inicialmente, mas ele está totalmente interessado em mim agora. 542 00:38:41,152 --> 00:38:42,620 Você não pode ter certeza ainda. 543 00:38:42,720 --> 00:38:46,418 Amar alguém. sendo amado por alguém... Esse é o propósito de nossas vidas. 544 00:38:46,558 --> 00:38:48,856 - É? - Eu acho. 545 00:38:48,993 --> 00:38:51,621 Posso sentir que ele está falando muito sério. 546 00:38:51,729 --> 00:38:54,790 Você tem que se casar também. 547 00:38:59,537 --> 00:39:01,301 Voltei. 548 00:39:01,406 --> 00:39:03,500 Desculpe por estar atrasado. 549 00:39:05,577 --> 00:39:07,011 Você estava esperando? 550 00:39:12,283 --> 00:39:15,378 Tive uma reunião hoje. Foi divertido. 551 00:39:15,486 --> 00:39:19,582 E eu falei sobre você também. Todos me invejaram. 552 00:39:26,831 --> 00:39:29,425 O que aconteceu? Você está estranho hoje. 553 00:39:29,534 --> 00:39:30,763 Sou, 554 00:39:31,236 --> 00:39:32,795 Que maldade... 555 00:39:33,304 --> 00:39:34,738 O que aconteceu? 556 00:39:39,110 --> 00:39:44,514 Fui falar com o chefe hoje para obter sua permissão. 557 00:39:46,217 --> 00:39:47,844 Realmente?? 558 00:39:49,020 --> 00:39:50,510 O que ele disse? 559 00:39:55,526 --> 00:39:58,393 - Eu preciso de dinheiro. - Dinheiro? 560 00:40:02,100 --> 00:40:04,797 Se eles só querem dinheiro, esse é um trabalho fácil. 561 00:40:04,903 --> 00:40:06,371 Quanto eles querem? 562 00:40:06,471 --> 00:40:08,735 - 1.000.000. - 1.000.000? 563 00:40:12,076 --> 00:40:13,237 OK. 564 00:40:13,344 --> 00:40:16,780 Se você puder se tornar livre com esse dinheiro, Eu farei algo sobre isso. 565 00:40:17,415 --> 00:40:19,816 Fazer alguma coisa? Isso é muito dinheiro. 566 00:40:20,585 --> 00:40:22,849 Tudo bem. Deixe isso comigo. 567 00:40:22,954 --> 00:40:26,151 Trabalhei muito para este momento. 568 00:40:31,930 --> 00:40:33,398 Mitsuko... 569 00:40:58,222 --> 00:41:00,054 - Ei, Mitsuko! - O que? 570 00:41:00,158 --> 00:41:03,719 Eu te disse que minha cidade natal está em Hokkaido. 571 00:41:04,595 --> 00:41:07,030 Você moraria lá depois de tudo isso? 572 00:41:08,199 --> 00:41:11,499 É uma pequena cidade portuária. 573 00:41:13,771 --> 00:41:15,830 Vocês recomeçariam juntos? 574 00:41:17,308 --> 00:41:19,106 Minha mãe é velha. 575 00:41:19,978 --> 00:41:22,640 Ela não consegue mais pegar algas marinhas com problemas nas costas. 576 00:41:22,780 --> 00:41:25,977 Eu quero ficar aqui por tanto tempo possível. 577 00:41:28,219 --> 00:41:29,584 Eu vou! 578 00:41:30,755 --> 00:41:33,850 Eu ficaria feliz em ir a qualquer lugar com você. 579 00:41:34,792 --> 00:41:36,089 Tem certeza? 580 00:41:36,728 --> 00:41:37,718 Sim. 581 00:41:43,067 --> 00:41:45,695 Ei! Deixe-me ir! 582 00:41:49,474 --> 00:41:52,136 825.000? 583 00:41:52,276 --> 00:41:56,110 20.000 ontem e eu depositei novamente hoje. 584 00:41:56,214 --> 00:41:58,945 Isso não é suficiente. Eu tenho que ganhar mais. 585 00:41:59,050 --> 00:42:00,484 Está quente, vadia! 586 00:42:00,618 --> 00:42:02,052 Desculpe! 587 00:42:04,655 --> 00:42:06,521 Aí está. 588 00:42:08,659 --> 00:42:11,492 Idiota! Você está tentando me cozinhar? 589 00:42:15,800 --> 00:42:17,359 Por favor, deite-se. 590 00:42:18,036 --> 00:42:21,438 Você é bem gordinho. Você tem que reduzir suas refeições. 591 00:42:21,539 --> 00:42:24,907 Idiota! Você é o número 1 deste lugar? 592 00:42:25,009 --> 00:42:26,943 Hamamura me contou. 593 00:42:27,078 --> 00:42:29,945 Você o conhece? 594 00:42:30,048 --> 00:42:36,215 Eu também sou membro do clã, mas minha posição é superior à dele. 595 00:42:36,320 --> 00:42:38,254 É isso? 596 00:42:39,057 --> 00:42:43,324 Ei, você se tornaria minha namorada? 597 00:42:44,195 --> 00:42:47,324 Sou melhor que ele em muitos aspectos. 598 00:42:47,432 --> 00:42:50,458 Bem, vou desistir de qualquer maneira. 599 00:42:50,568 --> 00:42:52,127 Desistir? 600 00:42:52,236 --> 00:42:55,831 Voltarei para sua cidade natal. Adeus, Tóquio. 601 00:42:59,977 --> 00:43:06,212 Acordem todos! Acordar! 602 00:43:06,317 --> 00:43:09,116 Acorda aí! 603 00:43:09,253 --> 00:43:12,018 O que você está fazendo? Você precisa de luz para acordar? 604 00:43:12,123 --> 00:43:15,753 Veja a luz e acorde! Acordar! 605 00:43:15,860 --> 00:43:18,625 Quem é esse idiota arrogante? Acordar! 606 00:43:18,729 --> 00:43:20,823 Só por um segundo. 607 00:43:21,632 --> 00:43:24,624 Isso foi perto. 608 00:43:24,735 --> 00:43:29,468 Ei! Ei! Acordar! 609 00:43:29,607 --> 00:43:31,701 O que é isso? É muito cedo. 610 00:43:31,809 --> 00:43:35,507 O que é isso? Vocês são membros oficiais do clã Gasetora. 611 00:43:35,646 --> 00:43:38,980 Limpe tudo. Limpar. Limpar. 612 00:43:39,083 --> 00:43:42,610 O que é aquilo? 613 00:43:42,720 --> 00:43:45,883 Que bagunça. 614 00:43:45,990 --> 00:43:47,822 O que é isso? 615 00:43:47,925 --> 00:43:50,951 -Coisamu? - Preservativos. 616 00:43:51,095 --> 00:43:53,621 Ei! Acordar! Acordar! 617 00:43:53,731 --> 00:43:56,257 - Mel! - Está frio. 618 00:43:59,604 --> 00:44:02,096 O trabalho do vendedor ambulante não é tão fácil como eu pensei. 619 00:44:02,206 --> 00:44:08,202 Isso mesmo. Pensei em vender cachorro-quente seria suficiente. 620 00:44:08,346 --> 00:44:10,314 Huh? Está solto. 621 00:44:10,448 --> 00:44:12,815 Ei! Ei! O que você está fazendo? 622 00:44:12,917 --> 00:44:15,113 Este é um tesouro do clã Gasetora! 623 00:44:15,219 --> 00:44:17,745 - Onde está a senhora? - Ela está fora. 624 00:44:17,889 --> 00:44:19,414 - Para onde? - Para conseguir suprimentos. 625 00:44:19,557 --> 00:44:22,390 Ela é diferente de vocês. Ela acordou acordei de manhã e fui comprar suprimentos. 626 00:44:23,928 --> 00:44:26,022 Certificada pela Associação Nacional de Vendedores Ambulantes Loja Sawada 627 00:44:28,099 --> 00:44:31,194 O quê? Você não vai vender suprimentos para nós? 628 00:44:31,702 --> 00:44:35,036 Sra. Oran, por favor, não pergunte o motivo. 629 00:44:35,139 --> 00:44:38,040 Nosso relacionamento comercial vem da geração de seu pai. 630 00:44:38,176 --> 00:44:41,476 Eu faria qualquer coisa se pudesse, mas não posso. 631 00:44:47,118 --> 00:44:48,813 Desculpe. 632 00:44:48,953 --> 00:44:52,014 Não posso mais te dar suprimentos. 633 00:44:52,156 --> 00:44:53,920 Por favor, não leve isso para o lado pessoal. 634 00:44:55,159 --> 00:44:56,718 Eu entendi. 635 00:44:57,562 --> 00:45:00,054 Vou descobrir quem está por trás disso. 636 00:45:01,966 --> 00:45:03,695 Desculpe por incomodar você. 637 00:45:07,705 --> 00:45:10,970 O clã Gasetora acabou agora. 638 00:45:17,548 --> 00:45:19,346 Bem vindo de volta. 639 00:45:20,051 --> 00:45:21,883 Como foi? 640 00:45:28,426 --> 00:45:31,361 Você voltou, senhora? 641 00:45:33,130 --> 00:45:34,655 O que aconteceu? 642 00:45:42,340 --> 00:45:43,774 Com licença. 643 00:45:43,908 --> 00:45:45,205 Sim. 644 00:45:47,578 --> 00:45:49,273 A senhora está aqui? 645 00:45:49,413 --> 00:45:50,471 Bem... 646 00:45:54,418 --> 00:45:57,683 Você trouxe muita tripulação para sua visita. 647 00:45:57,788 --> 00:46:02,589 Eu tenho algo para discutir com o clã Gasetora. 648 00:46:02,727 --> 00:46:04,456 O que é? 649 00:46:04,595 --> 00:46:13,902 Em relação ao festival, ouvi dizer que o seu os negócios não estão indo bem no momento. 650 00:46:14,038 --> 00:46:14,903 Senhor Kuroe! 651 00:46:15,039 --> 00:46:20,341 Ouvi dizer que você não consegue nem conseguir suprimentos. 652 00:46:21,045 --> 00:46:26,040 Eu não acho que você será capaz de gerenciar seu estande durante o próximo festival. 653 00:46:27,385 --> 00:46:34,018 Eu acho que a placa histórica do clã Gasetora cairá. 654 00:46:34,125 --> 00:46:36,253 Eu sei o que você está tentando fazer. 655 00:46:36,894 --> 00:46:39,454 Você precisa da placa do clã Gasetora, não é? 656 00:46:39,964 --> 00:46:42,160 Não foi isso que eu disse. 657 00:46:43,567 --> 00:46:47,868 Ok, eu cuidarei de você problema de suprimentos. 658 00:46:50,975 --> 00:46:53,637 Você gostaria de me dar algo em troca? 659 00:46:55,446 --> 00:46:59,576 Ouvi dizer que o seu negócio Kinshicho não está indo bem. 660 00:46:59,717 --> 00:47:01,344 E quanto a isso? 661 00:47:01,485 --> 00:47:07,447 Você é responsável por ameaçar a Loja Sawada, não é? 662 00:47:07,591 --> 00:47:08,888 O que? 663 00:47:09,026 --> 00:47:11,017 Nosso chefe gentilmente vem aqui para falar com você. 664 00:47:11,162 --> 00:47:12,220 Tudo bem. 665 00:47:14,298 --> 00:47:19,031 No final, você virá até mim com sua placa. 666 00:47:19,170 --> 00:47:20,660 Vê você. 667 00:47:25,776 --> 00:47:27,369 Senhora! 668 00:47:27,511 --> 00:47:29,912 O que? Bastardos sujos da Yakuza! 669 00:47:30,047 --> 00:47:32,141 Mas se não conseguirmos suprimentos... 670 00:47:33,417 --> 00:47:36,546 Rika, não se preocupe. 671 00:47:37,221 --> 00:47:39,212 Eu farei algo sobre isso. 672 00:47:45,963 --> 00:47:50,366 Desgraçado! Desgraçado! Desgraçado! 673 00:47:52,336 --> 00:47:53,929 Desgraçado! 674 00:47:54,939 --> 00:47:58,398 Se ao menos Bon estivesse aqui. 675 00:47:59,577 --> 00:48:00,874 Bom? 676 00:48:01,445 --> 00:48:04,107 O filho dela. 677 00:48:06,050 --> 00:48:08,212 Madame tem um filho. 678 00:48:10,187 --> 00:48:17,218 Ele disse que odiava o negócio de vendedores ambulantes, cortou laços com a família e fugiu. 679 00:48:18,596 --> 00:48:21,088 Já se passaram 5 anos. 680 00:48:21,599 --> 00:48:23,795 Então, onde ele está agora? 681 00:48:23,901 --> 00:48:25,699 Não sei. 682 00:48:26,404 --> 00:48:29,203 A família era composta apenas pela mãe e filho. 683 00:48:29,840 --> 00:48:35,973 Eles se amavam muito porque eles só tinham um ao outro 684 00:48:37,782 --> 00:48:42,618 Ela fez um trabalho incrível mantendo a tabuleta até agora. 685 00:48:43,087 --> 00:48:48,218 Tudo porque ela espera que seu filho voltar um dia. 686 00:48:52,797 --> 00:48:55,562 Onde ele está agora? 687 00:48:58,436 --> 00:48:59,961 Sr. Matsu! 688 00:49:00,504 --> 00:49:02,529 Faremos algo em relação aos suprimentos. 689 00:49:02,673 --> 00:49:03,902 Sem chance. 690 00:49:04,041 --> 00:49:06,271 O dono da loja é... 691 00:49:06,410 --> 00:49:08,777 Então podemos encontrar outra rota. 692 00:49:11,248 --> 00:49:12,409 Realmente?? 693 00:49:18,622 --> 00:49:20,613 Ei! Senhor Kazuo! 694 00:49:20,724 --> 00:49:23,523 - Você! - Preciso de você por um segundo. 695 00:49:23,627 --> 00:49:26,324 Você! Estou ocupado. 696 00:49:26,430 --> 00:49:28,660 Na verdade, quero seus brinquedos. 697 00:49:28,766 --> 00:49:30,598 E também queremos o seu caminhão basculante. 698 00:49:30,734 --> 00:49:32,031 Eu recuso. 699 00:49:32,169 --> 00:49:34,331 Você é tão mau, Sr. Kazuo. 700 00:49:34,438 --> 00:49:36,668 É só entre nós! 701 00:49:36,774 --> 00:49:38,833 Não há nada entre nós. 702 00:49:38,976 --> 00:49:41,638 Senhor, você tocou em Rika, não foi? 703 00:49:41,779 --> 00:49:43,076 - Estou certo, Rika? - Sim. 704 00:49:43,180 --> 00:49:45,649 Vou dizer ao guardião que você me assediou. 705 00:49:45,749 --> 00:49:47,376 Devo contar ao seu chefe também? 706 00:49:47,518 --> 00:49:49,384 Chefe! Chefe! 707 00:49:53,257 --> 00:49:55,555 Você vai vender ou não? Decida agora! 708 00:49:55,659 --> 00:49:57,184 Ei! O que... 709 00:50:01,098 --> 00:50:03,396 Forçado? Sem chance! 710 00:50:03,501 --> 00:50:07,802 Harumi e eu dormimos juntos consentimento mútuo. 711 00:50:07,938 --> 00:50:12,102 Não! É mentira! Ele me estuprou! 712 00:50:12,243 --> 00:50:13,972 Ele me fodeu! 713 00:50:14,078 --> 00:50:15,807 Ele se forçou em mim! 714 00:50:15,913 --> 00:50:18,348 Ele fez isso? Ele fez isso? Ele forçou você? 715 00:50:18,482 --> 00:50:20,109 Você tem uma cara de estuprador. 716 00:50:20,251 --> 00:50:23,585 - Meu rosto não tem nada a ver com isso. - Senhor! 717 00:50:23,721 --> 00:50:27,749 Você estuprou meu lindo irmão? 718 00:50:27,858 --> 00:50:29,417 Eu vou te matar! 719 00:50:29,527 --> 00:50:32,428 Você está bem? Calma, Tsunao! 720 00:50:32,530 --> 00:50:35,465 -Ah, irmão! - Senhor! 721 00:50:35,566 --> 00:50:39,503 Você molestou a bunda do meu irmão assim. 722 00:50:39,637 --> 00:50:43,005 Você o assediou, não foi? 723 00:50:43,140 --> 00:50:47,407 Eu gosto dela! Eu gosto dela! Eu gosto dela! 724 00:50:47,545 --> 00:50:50,242 Senhor! Vamos resolver isso com dinheiro. 725 00:50:50,381 --> 00:50:52,213 - Dê-me dinheiro. - Eu não tenho dinheiro. 726 00:50:52,316 --> 00:50:54,250 Você quer que eu colete todo o seu inventário? 727 00:50:54,385 --> 00:50:55,875 Isso, isso, isso, tudo? 728 00:50:56,020 --> 00:50:57,818 O que é isso? O que é isso? 729 00:50:57,922 --> 00:50:58,855 É uma víbora 730 00:51:01,392 --> 00:51:02,791 Eu odeio isso. 731 00:51:02,893 --> 00:51:04,759 Apenas me dê o remédio! 732 00:51:09,934 --> 00:51:11,402 O que está acontecendo? 733 00:51:12,369 --> 00:51:14,303 Nós mesmos trouxemos os suprimentos. 734 00:51:14,438 --> 00:51:15,405 Rika! 735 00:51:15,506 --> 00:51:17,770 - Eles são bregas, no entanto. - Mas ainda são suprimentos. 736 00:51:17,875 --> 00:51:20,708 Agora podemos vendê-los sozinhos. 737 00:51:20,811 --> 00:51:23,542 Bom! Vamos vender todos eles! Certo, querido? 738 00:51:24,315 --> 00:51:26,875 Podemos montar uma loja adequada para o festival com estes. 739 00:51:26,984 --> 00:51:28,008 Obrigado. 740 00:51:28,886 --> 00:51:31,378 Para ser sincero, eu não sabia o que fazer. 741 00:51:31,989 --> 00:51:34,287 Não podemos administrar nenhum negócio sem suprimentos. 742 00:51:34,825 --> 00:51:36,156 Muito obrigado. 743 00:51:36,827 --> 00:51:39,091 Você me salvou. Obrigado. 744 00:51:39,597 --> 00:51:41,031 Festival Takamatsu 745 00:51:51,041 --> 00:51:53,669 Bem-vindo. Bem-vindo. 746 00:52:03,954 --> 00:52:05,718 Ei! Espere! 747 00:52:06,423 --> 00:52:09,518 - O que? - Perder! 748 00:52:10,094 --> 00:52:14,463 - O que vocês querem, seus idiotas? - Quem você pensa que somos? 749 00:52:14,565 --> 00:52:16,829 - Não sei. - Cale a boca seu porco! 750 00:52:16,934 --> 00:52:21,963 Somos famosos. Ela não sabe... Vamos explicar isso para ela 751 00:52:22,072 --> 00:52:26,509 - Isso é muito curto. - Pare de brincar comigo. 752 00:52:26,644 --> 00:52:32,208 Depois de sair desta cidade, você nos verá. 753 00:52:32,349 --> 00:52:36,445 Isso mesmo. As pessoas nos chamam os Três Irmãos das Flores. 754 00:52:36,553 --> 00:52:38,885 - Isso mesmo. - Outro apelido que ganhamos é Skyline. 755 00:52:38,989 --> 00:52:40,514 - Suka... O quê? - Ei! 756 00:52:40,658 --> 00:52:43,958 Você é estúpido, vadia? Horizonte! 757 00:52:44,094 --> 00:52:47,530 - Ei! - Quem é você? 758 00:52:47,631 --> 00:52:50,726 - Mova-se! Ei! Sukasuka? - Pronuncie corretamente! É o horizonte! 759 00:52:50,868 --> 00:52:52,427 Eu não me importo, idiota! 760 00:52:52,569 --> 00:52:55,300 - O que? - Quem você pensa que somos? 761 00:52:55,406 --> 00:52:59,001 O clã Gasetora! Você tem algum assunto com nosso clã? 762 00:52:59,143 --> 00:53:02,738 - Essa é uma boa pergunta. - Sou todo ouvidos para você. 763 00:53:02,880 --> 00:53:10,310 Temos o mesmo tipo de suprimentos. O que você vai fazer sobre isso? 764 00:53:10,454 --> 00:53:12,115 Isso é apenas uma coincidência. 765 00:53:12,222 --> 00:53:14,589 - Cale a boca Bald Patch! - O que você acabou de dizer, bastardo? 766 00:53:14,725 --> 00:53:19,356 Você vai prejudicar o nosso clã reputação com sua careca? 767 00:53:19,496 --> 00:53:22,193 O que você acabou de dizer? Seu clã está prejudicando a reputação do nosso clã. 768 00:53:22,332 --> 00:53:26,462 - Você quer brigar, vadia? - Vamos fazê-lo! 769 00:53:26,603 --> 00:53:31,439 Chefe! Você não precisa fazer nada. Eu cuidarei deles. 770 00:53:31,542 --> 00:53:34,637 - Você pode fazer isso? - Claro! Posso vencê-los em pouco tempo. 771 00:53:34,778 --> 00:53:37,873 Cale a boca careca! Vamos fazê-lo! 772 00:53:38,015 --> 00:53:41,781 Siga-nos até o quintal, idiota! Aconteceu alguma coisa? 773 00:53:41,885 --> 00:53:43,649 - Nós nos movemos em sincronia. - Isso me faz rir. 774 00:53:44,588 --> 00:53:46,386 - Vamos fazê-lo! - O que? Seu bastardo! 775 00:53:46,890 --> 00:53:50,019 Espere! Espere um momento! Espere um momento! 776 00:53:50,160 --> 00:53:51,855 Você deve ser o Sr. Oba. 777 00:53:51,995 --> 00:53:57,456 - Você deve ser a Sra. Gasetora. Bem-vindo! - Que bom ver você de novo. 778 00:53:57,568 --> 00:54:00,299 Estou feliz em ver seu rosto brilhante. 779 00:54:00,404 --> 00:54:02,998 Ok, por favor entre e beba um pouco de chá. 780 00:54:03,107 --> 00:54:06,077 Obrigado pela sua oferta. 781 00:54:06,210 --> 00:54:11,080 - Desligue! - Mexa-se, idiota! 782 00:54:11,181 --> 00:54:14,776 Sr. Você não vai nos cumprimentar? 783 00:54:16,453 --> 00:54:20,754 Desculpe por isso. 784 00:54:20,891 --> 00:54:24,259 Eu posso ver que você é de o clã Nishikimoto. 785 00:54:24,361 --> 00:54:25,829 Desculpe se estou errado. 786 00:54:25,963 --> 00:54:31,026 Então! Você não cumprimenta o clã Nishikimoto? 787 00:54:31,168 --> 00:54:36,197 Claro que sim. Só que é bastante cheio por dentro. Me perdoe. 788 00:54:36,340 --> 00:54:38,502 Tudo bem se você souber agora. 789 00:54:38,609 --> 00:54:41,408 Desculpe pelo problema. Por favor, entrem juntos 790 00:54:41,512 --> 00:54:44,311 Vamos para dentro, então. 791 00:54:56,627 --> 00:54:59,028 Olá pessoal! 792 00:54:59,163 --> 00:55:08,265 O que estou segurando agora é um remédio que pode curar qualquer coisa. 793 00:55:08,405 --> 00:55:11,340 Senhorita, minha virilha coça. 794 00:55:11,475 --> 00:55:18,211 Coceira nas virilhas! Isso vai curar você surpreendentemente bem! 795 00:55:18,782 --> 00:55:24,414 Mas isso não resolverá o problema da sua esposa. 796 00:55:24,555 --> 00:55:26,614 O que você está falando? 797 00:55:26,757 --> 00:55:34,494 Quanto mais você afia uma espada, o brilho que ele se tornará. 798 00:55:34,631 --> 00:55:36,463 Ouçam todos! 799 00:55:36,600 --> 00:55:44,337 Se eu aplicar um pouco deste óleo mágico, ele evita a espada de cortar um pano fino. 800 00:55:44,975 --> 00:55:47,000 Faça isso então! 801 00:55:47,144 --> 00:55:50,239 Agora eu deslizo... 802 00:55:51,281 --> 00:55:56,913 - Eu não posso cortar! Eu não posso cortar! - É verdade. 803 00:55:58,088 --> 00:55:59,783 Você entende? Todos? 804 00:55:59,923 --> 00:56:05,384 Se você aplicar este óleo em sua pele, você não se machucará ou adoecerá por causa de germes. 805 00:56:05,529 --> 00:56:07,190 Você entende? Todos? 806 00:56:07,297 --> 00:56:11,427 50.000 pessoas morreram prematuramente porque eles não tinham esse remédio. 807 00:56:11,535 --> 00:56:14,197 Um deles foi Júlio César 808 00:56:14,338 --> 00:56:16,329 Você sabe o que ele disse no final? 809 00:56:16,473 --> 00:56:18,168 Eu faço. 810 00:56:18,308 --> 00:56:22,836 Ah, Bruto! Você também?! 811 00:56:22,980 --> 00:56:26,610 Isso mesmo. Mas na realidade, havia mais. 812 00:56:26,717 --> 00:56:32,156 - Eu sei! Traga-me o óleo agora! - Você fez bem. 813 00:56:32,256 --> 00:56:34,623 Senhor, temo que você precise de cirurgia em vez de remédio. 814 00:56:34,758 --> 00:56:36,487 Não seja ridículo. 815 00:56:36,627 --> 00:56:41,224 De qualquer forma, você conhece aquele famoso ator que morreu recentemente? 816 00:56:41,365 --> 00:56:44,699 Ele poderia ter escapado da morte com este medicamento. 817 00:56:44,835 --> 00:56:47,770 As pessoas dizem que se nos esforçarmos, nossos sonhos se tornarão realidade. 818 00:56:47,905 --> 00:56:52,308 Isso é uma coisa boa de se ouvir, mas é um tanto irrealista. 819 00:56:52,409 --> 00:56:58,974 Ninguém sabe quando sofrerão um acidente. Portanto, este óleo irá salvá-lo deles. 820 00:56:59,116 --> 00:57:02,677 Você entende agora? Se sim, compre agora! Compre! 821 00:57:02,819 --> 00:57:06,722 Dê-me um! Espere um segundo! Dê-me 20 caixas! 822 00:57:08,025 --> 00:57:10,119 Ela é inteligente 823 00:57:10,227 --> 00:57:11,388 O que está acontecendo? 824 00:57:11,528 --> 00:57:13,428 Foco! Seu idiota! 825 00:57:13,530 --> 00:57:16,795 Todas as senhoras e senhores aqui! 826 00:57:18,402 --> 00:57:20,598 Desculpe minha voz alta. 827 00:57:20,704 --> 00:57:23,901 Você não pode comprar este sutiã de qualidade no Japão. 828 00:57:24,041 --> 00:57:26,908 Isto foi importado diretamente de Paris, França. 829 00:57:27,010 --> 00:57:30,139 Portanto, tem uma marca secreta redonda aqui. 830 00:57:30,247 --> 00:57:34,582 Isso deveria ser exibido nas lojas em Ginza como uma nova tendência. 831 00:57:34,718 --> 00:57:37,187 Depois de usá-lo, você saberá. 832 00:57:37,321 --> 00:57:39,585 Sua textura suave uniformiza Bridget Bardot grita de excitação. 833 00:57:39,723 --> 00:57:42,522 Tire isso! Tire isso! 834 00:57:42,659 --> 00:57:45,492 O que você acha? Bom, não é? Como é? 835 00:57:45,595 --> 00:57:46,926 Como é a textura? 836 00:57:47,064 --> 00:57:48,691 - É tão bom! - Está bom? 837 00:57:48,799 --> 00:57:50,961 Deve ser muito bom. 838 00:57:51,068 --> 00:57:53,628 No entanto, isto não é apenas para meninas. 839 00:57:53,770 --> 00:57:56,671 Este sutiã tem um recurso conveniente para rapazes. 840 00:57:58,141 --> 00:58:01,771 - Vou tirar agora. - Pressa! Pressa! 841 00:58:01,912 --> 00:58:04,040 Você vai comprar? 842 00:58:04,181 --> 00:58:06,115 - Não. - Então volte para sua barraca! 843 00:58:06,216 --> 00:58:08,150 - Desculpe. - Qualquer que seja. 844 00:58:08,285 --> 00:58:10,413 Eu entendi. 845 00:58:11,455 --> 00:58:13,947 Todos, cheguem mais perto 846 00:58:14,091 --> 00:58:17,425 Eu vou tirar isso. Por que você está tão excitado, senhor? 847 00:58:17,561 --> 00:58:20,087 Preparar? Estou tirando! 848 00:58:20,230 --> 00:58:23,495 Eu fiz isso. 849 00:58:23,633 --> 00:58:26,102 Por que não sai? 850 00:58:26,236 --> 00:58:28,762 Ele gruda nos seios dela. 851 00:58:28,905 --> 00:58:31,602 Depende da habilidade do cara. 852 00:58:31,708 --> 00:58:36,771 Se você comprar isso para sua esposa, ela pode tirá-lo imediatamente. 853 00:58:36,913 --> 00:58:39,382 Eu quero dizer 300 ienes... 854 00:58:39,483 --> 00:58:42,748 Mas posso vendê-lo por 200 ienes para comemorar o festival de outono. Qualquer um? 855 00:58:46,023 --> 00:58:50,460 Caras bonitos. Estou impressionado. 856 00:58:50,560 --> 00:58:52,961 Até as bananas parecem muito viris. 857 00:58:53,096 --> 00:58:55,531 Senhorita, você quer comer essa banana deliciosa? 858 00:58:55,665 --> 00:58:58,532 - Posso ter um? - Eles são deliciosos. 859 00:58:58,635 --> 00:59:01,002 - Realmente? - Na verdade isso é... 860 00:59:01,972 --> 00:59:04,805 Por que você está comendo? 861 00:59:04,908 --> 00:59:07,775 Não há clientes aqui. 862 00:59:07,878 --> 00:59:10,813 - Não sou atraente o suficiente? - Cala a boca, viado! 863 00:59:10,947 --> 00:59:14,713 Estou usando isso porque Sou mais bonito que você. 864 00:59:14,818 --> 00:59:17,685 - O que você está falando? - Já chega! 865 00:59:17,821 --> 00:59:22,691 De qualquer forma, esses caras são a razão por que não temos clientes. 866 00:59:22,826 --> 00:59:25,523 Irmão, devo mostrar a eles minha atratividade? 867 00:59:25,662 --> 00:59:28,688 - O que você está falando? Vamos! - Tudo bem! 868 00:59:29,266 --> 00:59:35,694 Perder! Essa banana é diferente das bananas ali. 869 00:59:35,806 --> 00:59:38,867 O que você está falando? 870 00:59:38,975 --> 00:59:42,969 Eu nem estou falando sobre o aparência. Tem muitas vitaminas. 871 00:59:43,113 --> 00:59:47,107 Mostre-me se é realmente doce lambendo-o. 872 00:59:47,217 --> 00:59:49,515 - Isso me excita. - Idiota! 873 00:59:49,619 --> 00:59:52,452 Ei! Se você fizer isso, faça-o corretamente. 874 00:59:53,590 --> 00:59:58,824 - Cale-se! Idiotas! - O que você disse? 875 00:59:58,929 --> 01:00:00,192 O que vocês estão fazendo, bastardos? 876 01:00:00,330 --> 01:00:02,628 - É perigoso. - O que você está fazendo? 877 01:00:03,433 --> 01:00:04,696 O que você fez? 878 01:00:07,737 --> 01:00:11,537 Como você ousa mexer com assunto do nosso clã? 879 01:00:11,675 --> 01:00:13,165 - O que? - Ei! 880 01:00:13,310 --> 01:00:15,574 Você quer provar o nosso castigo? 881 01:00:15,712 --> 01:00:18,204 - O que você acabou de dizer, vadia? - Espere! 882 01:00:23,854 --> 01:00:26,482 - Ei! Punks Nishikimoto! - Quem é você? 883 01:00:26,623 --> 01:00:28,648 Como você ousa se chamar vendedores ambulantes? 884 01:00:28,792 --> 01:00:30,260 Não é da sua conta! 885 01:00:30,393 --> 01:00:34,523 Vocês são muito baixos para ligar vocês mesmos vendedores ambulantes. 886 01:00:34,664 --> 01:00:36,826 - O que você acabou de dizer, bastardo? - Desgraçado! 887 01:00:38,468 --> 01:00:40,061 Ei, bastardo! 888 01:00:42,339 --> 01:00:47,402 - O que está acontecendo aqui? - Irmão! 889 01:00:47,544 --> 01:00:48,875 Espere. 890 01:00:55,852 --> 01:00:58,344 - Desgraçado! - Ei! 891 01:00:58,455 --> 01:01:01,720 - Quem são esses idiotas! - Desculpe. Tchau. 892 01:01:01,825 --> 01:01:03,623 - O que aconteceu? - Chefe! 893 01:01:03,727 --> 01:01:06,287 Estão todos bem? Estou feliz. 894 01:01:06,429 --> 01:01:11,299 Eu não sei quem você é, mas muito obrigado. 895 01:01:11,434 --> 01:01:14,301 Muito obrigado. Obrigado. 896 01:01:17,374 --> 01:01:19,706 Chefe! É Bon. 897 01:01:20,777 --> 01:01:22,370 Tsunejiro! 898 01:01:26,850 --> 01:01:28,249 Muito tempo sem ver. 899 01:01:31,421 --> 01:01:32,980 Estou feliz que você esteja bem. 900 01:01:34,090 --> 01:01:37,116 Tsunejiro. O que você está vestindo? 901 01:01:37,727 --> 01:01:40,196 As pessoas sempre voltarão à sua origem. 902 01:01:40,864 --> 01:01:42,161 Você está brincando comigo? 903 01:01:42,299 --> 01:01:45,394 Você fugiu porque odiava vender coisas na rua. Agora você é vendedor ambulante? 904 01:01:45,502 --> 01:01:47,834 Eu faço o que quero fazer. Não preciso da sua opinião! 905 01:01:47,971 --> 01:01:49,439 O que você acabou de dizer? 906 01:01:49,906 --> 01:01:52,375 Você está murmurando isso e aquilo. 907 01:01:53,243 --> 01:01:55,337 Você simplesmente fala demais. 908 01:01:55,478 --> 01:01:58,448 Idiota! Como você ousa dizer essas coisas para sua mãe? 909 01:01:59,482 --> 01:02:01,951 Estou feliz que você ainda tenha um pouco de energia para vencer aqueles idiotas. 910 01:02:02,052 --> 01:02:04,350 Tomar cuidado. Tchau. 911 01:02:05,822 --> 01:02:07,221 Tsunejiro! 912 01:02:15,498 --> 01:02:16,863 Chefe! 913 01:02:18,301 --> 01:02:19,462 Bom! 914 01:02:19,603 --> 01:02:20,832 Parar! 915 01:02:36,019 --> 01:02:37,350 Tsunejiro! 916 01:02:40,957 --> 01:02:42,186 É você. 917 01:02:43,593 --> 01:02:46,563 Fiquei surpreso que você se tornou um membro do clã da minha mãe. 918 01:02:46,696 --> 01:02:48,164 Para onde você está indo agora? 919 01:02:49,165 --> 01:02:51,065 Vou continuar viajando. 920 01:02:51,167 --> 01:02:53,226 Você continua dizendo essas falas legais. 921 01:02:53,837 --> 01:02:55,737 Seu nome é Rika, não é? 922 01:02:57,507 --> 01:03:00,067 Como você sabe meu nome? 923 01:03:00,176 --> 01:03:01,473 Compromisso escrito. 924 01:03:02,512 --> 01:03:05,948 Aquele que você escreveu quando saiu. 925 01:03:07,617 --> 01:03:13,989 Primeiro, prometo que não fazer algo ruim novamente. 926 01:03:14,891 --> 01:03:17,986 Eu escrevi isso também. 927 01:03:19,963 --> 01:03:21,954 Gostei do meu tempo em Kurihama. 928 01:03:22,732 --> 01:03:24,131 Eu vejo. 929 01:03:25,302 --> 01:03:26,827 Foi assim que aconteceu. 930 01:03:26,970 --> 01:03:29,769 Eu era um bebê, tão infantil. 931 01:03:30,907 --> 01:03:33,399 Ei, volte para casa. 932 01:03:34,077 --> 01:03:36,546 - Aquela casa? - O chefe deve sentir muito a sua falta. 933 01:03:37,013 --> 01:03:39,414 Ela estava esperando por você para voltar. 934 01:03:42,218 --> 01:03:44,380 Eu entendi. Algum tempo depois 935 01:03:45,588 --> 01:03:47,454 Você não tem nada! 936 01:03:47,991 --> 01:03:50,926 É sobre a relação entre pai e filho. 937 01:03:51,561 --> 01:03:53,529 Eu voltarei mais cedo ou mais tarde 938 01:03:58,134 --> 01:03:59,693 Você está falando sério? 939 01:03:59,803 --> 01:04:00,964 Eu sou. 940 01:04:02,872 --> 01:04:03,896 Rika! 941 01:04:08,545 --> 01:04:09,671 Obrigado. 942 01:04:43,012 --> 01:04:43,979 Ei! 943 01:04:44,447 --> 01:04:46,074 Desculpe por estar atrasado. 944 01:04:47,584 --> 01:04:49,313 Aqui está. 1.000.000. 945 01:04:55,592 --> 01:04:58,323 Desculpe por incomodar você. Eu vou te pagar de volta um dia. 946 01:04:58,461 --> 01:05:01,590 Tudo bem. Posso ir a algum lugar de qualquer maneira. 947 01:05:03,500 --> 01:05:04,467 Mitsuko! 948 01:05:05,201 --> 01:05:08,899 Minha mãe me enviou uma carta Ela está esperando por nós. 949 01:05:09,005 --> 01:05:11,030 Ela está ansiosa para conhecer você. 950 01:05:11,508 --> 01:05:12,976 Eu quero ir para lá agora. 951 01:05:13,109 --> 01:05:15,874 Claro, ela ficará surpresa. 952 01:05:16,679 --> 01:05:18,977 Ok, voltarei após a entrega o dinheiro. 953 01:05:20,950 --> 01:05:23,442 OK. Não perca! Tome cuidado! 954 01:05:33,263 --> 01:05:36,392 Desculpe por interromper. Este é o dinheiro que prometi. 955 01:05:38,334 --> 01:05:40,029 Estou saindo agora. 956 01:05:41,037 --> 01:05:42,198 Ei! 957 01:05:44,207 --> 01:05:46,141 O que você vai fazer? 958 01:05:46,276 --> 01:05:48,267 Estou voltando para minha cidade natal. 959 01:05:48,411 --> 01:05:50,106 Espere... 960 01:05:51,080 --> 01:05:53,412 Você está levando Mitsuko com você? 961 01:05:55,718 --> 01:06:05,059 Eu te disse que te deixaria ir, mas Eu não disse que deixaria sua garota ir. 962 01:06:15,205 --> 01:06:17,230 Você está exagerando. 963 01:06:17,373 --> 01:06:22,174 Você não pode comprar a liberdade de uma garota por apenas 1.000.000. 964 01:06:24,581 --> 01:06:27,209 Você realmente precisa tanto da sua garota? 965 01:06:27,750 --> 01:06:29,775 Eu poderia deixá-la ir... 966 01:06:31,354 --> 01:06:34,813 Existe apenas um requisito. 967 01:06:34,924 --> 01:06:36,221 Um requisito? 968 01:06:39,662 --> 01:06:40,925 Você precisa matar alguém. 969 01:06:43,066 --> 01:06:46,036 Se você fizer certo, vou deixar sua garota ir. 970 01:06:46,135 --> 01:06:47,432 O que você acha? 971 01:06:51,541 --> 01:06:52,667 Ei! 972 01:06:52,775 --> 01:06:55,335 Você vai fazer isso ou não? Qual é? 973 01:07:00,650 --> 01:07:01,845 Estou chegando. 974 01:07:04,187 --> 01:07:07,817 Sim. Mel. Como foi? Correu tudo bem? 975 01:07:08,491 --> 01:07:10,892 Isso é ótimo. 976 01:07:11,661 --> 01:07:14,790 O que? Indo para Hokkaido hoje? 977 01:07:14,898 --> 01:07:19,358 - Mas... - Você não precisa fazer as malas. 978 01:07:19,469 --> 01:07:20,903 Só nós dois. 979 01:07:21,838 --> 01:07:22,737 Isso mesmo. 980 01:07:22,839 --> 01:07:24,603 4 horas em Ueno. 981 01:07:24,707 --> 01:07:25,833 OK? 982 01:07:35,518 --> 01:07:37,816 Eu sei que você me ajudou. 983 01:07:38,821 --> 01:07:43,452 Tanta gente boa veio e ajudou até o fim do festival. 984 01:07:44,060 --> 01:07:45,960 Você deve estar feliz aí. 985 01:07:49,098 --> 01:07:52,124 E Tsunejiro se tornou também um vendedor ambulante. 986 01:07:53,002 --> 01:07:55,130 Ele se parece exatamente com sua juventude. 987 01:07:56,539 --> 01:08:04,503 Se ele voltar para casa, eu irei aqui todos os dias e contar a você sobre isso. 988 01:08:15,858 --> 01:08:17,155 Quem é você? 989 01:08:26,069 --> 01:08:27,537 O que você está fazendo? 990 01:08:57,100 --> 01:08:59,865 Eu trouxe saquê e cerveja 991 01:09:01,304 --> 01:09:03,329 Temos tudo aqui. 992 01:09:03,439 --> 01:09:05,430 Senhora está atrasada. 993 01:09:05,541 --> 01:09:07,669 Pensando bem, você está certo. 994 01:09:07,810 --> 01:09:09,778 Ok, vou verificar. 995 01:09:42,245 --> 01:09:45,681 O trem está chegando... 996 01:09:45,815 --> 01:09:50,150 O trem está programado partir às 15h45. 997 01:10:00,897 --> 01:10:02,661 Isso é sujo! O que você está fazendo? 998 01:10:02,799 --> 01:10:04,324 Estou com fome! 999 01:10:04,467 --> 01:10:05,696 Ela virá em breve. 1000 01:10:05,802 --> 01:10:08,533 Temos legumes frescos. 1001 01:10:09,138 --> 01:10:11,368 Ela com certeza está atrasada. 1002 01:10:12,709 --> 01:10:14,370 Ela está aqui! 1003 01:10:14,510 --> 01:10:15,909 Bem vindo de volta! 1004 01:10:21,417 --> 01:10:22,816 Senhora... 1005 01:10:24,687 --> 01:10:26,086 Senhora! 1006 01:10:29,959 --> 01:10:31,358 Senhora! 1007 01:10:32,895 --> 01:10:34,454 Senhora! 1008 01:10:36,232 --> 01:10:43,298 O trem está programado saída às 16h40. 1009 01:10:51,013 --> 01:10:52,572 Ken! 1010 01:10:54,083 --> 01:10:55,608 Por aqui! 1011 01:11:13,069 --> 01:11:15,663 Ken! Ken! 1012 01:11:16,205 --> 01:11:17,900 Levantar! 1013 01:11:18,040 --> 01:11:19,474 Ken! 1014 01:11:19,575 --> 01:11:22,067 Ken! O que aconteceu? 1015 01:11:22,178 --> 01:11:23,805 O que aconteceu? 1016 01:11:23,946 --> 01:11:25,175 Ken! 1017 01:11:25,848 --> 01:11:28,146 Eu sou um idiota. 1018 01:11:29,652 --> 01:11:32,815 Eu matei Gasetora. 1019 01:11:34,223 --> 01:11:37,955 Fomos enganados por Kuroe. 1020 01:11:39,629 --> 01:11:41,119 Kuroe? 1021 01:11:45,168 --> 01:11:48,331 Ken! 1022 01:11:59,015 --> 01:12:00,141 Senmitsu! 1023 01:12:02,318 --> 01:12:03,410 Senmitsu! 1024 01:12:04,587 --> 01:12:05,782 Senmitsu! 1025 01:12:06,556 --> 01:12:07,751 Senmitsu! 1026 01:12:10,993 --> 01:12:13,462 Bon se tornou um verdadeiro vendedor ambulante 1027 01:12:15,064 --> 01:12:22,198 Ela parecia tão feliz quando disse ele voltaria para a família. 1028 01:12:23,372 --> 01:12:25,204 Chefe! 1029 01:12:25,308 --> 01:12:28,039 O que devo dizer ao Bon? 1030 01:12:35,418 --> 01:12:37,318 Merda! 1031 01:12:37,987 --> 01:12:42,117 Quem fez essa coisa terrível com ela? 1032 01:12:45,595 --> 01:12:48,223 Rika! Rika! 1033 01:12:56,138 --> 01:12:57,503 Rika! 1034 01:13:00,142 --> 01:13:01,371 Mari? 1035 01:13:03,679 --> 01:13:05,340 O que aconteceu? 1036 01:13:13,089 --> 01:13:14,454 Senmitsu! 1037 01:13:14,590 --> 01:13:16,820 O que aconteceu? 1038 01:13:26,302 --> 01:13:29,795 O Clã Kuroe matou seu chefe. 1039 01:13:34,176 --> 01:13:36,201 Rika! 1040 01:13:49,759 --> 01:13:51,557 Matsu. 1041 01:13:51,694 --> 01:13:53,594 Senhora se foi. Não há nada que possamos fazer. 1042 01:13:53,696 --> 01:13:54,925 Idiota! 1043 01:13:55,064 --> 01:13:57,362 Você não consegue entender meus sentimentos! 1044 01:13:59,702 --> 01:14:01,261 Pare de chorar! 1045 01:14:02,805 --> 01:14:05,467 - Senhora... - Fácil, fácil... 1046 01:14:11,080 --> 01:14:12,707 Senmitsu. 1047 01:14:19,355 --> 01:14:20,447 Choko. 1048 01:15:06,002 --> 01:15:07,527 Senmitsu! 1049 01:15:14,143 --> 01:15:15,577 Obrigado. 1050 01:15:48,511 --> 01:15:50,775 Nada mudou. 1051 01:15:57,420 --> 01:15:58,683 Bom! 1052 01:15:58,788 --> 01:16:00,187 O que há com o rosto comprido? 1053 01:16:00,322 --> 01:16:01,380 Bom! 1054 01:16:01,957 --> 01:16:03,686 Você está atrasado! 1055 01:16:03,826 --> 01:16:05,157 Bom! 1056 01:16:05,261 --> 01:16:06,695 Senhora é... 1057 01:16:28,818 --> 01:16:30,547 Quem diabos fez isso? 1058 01:16:33,823 --> 01:16:35,484 Quem diabos fez isso? 1059 01:17:58,073 --> 01:17:59,666 - Obrigado. - Obrigado. 1060 01:17:59,808 --> 01:18:03,836 Eu vejo. Você cuidou de Oran? 1061 01:18:03,946 --> 01:18:05,607 Isso é ótimo. 1062 01:18:05,714 --> 01:18:09,480 Boa viagem! 1063 01:18:16,158 --> 01:18:17,421 Quem é você? 1064 01:18:20,629 --> 01:18:22,859 Garotas! 1065 01:18:23,799 --> 01:18:27,531 Por que você está aqui? 1066 01:18:27,670 --> 01:18:29,331 Cala a sua boca! 1067 01:18:30,272 --> 01:18:32,673 Somos um time de elite de chefes delinquentes! 1068 01:18:34,476 --> 01:18:36,968 Que porra você acabou de dizer, vadia? 1069 01:19:34,236 --> 01:19:35,761 - Ir! - Sim! 1070 01:19:50,019 --> 01:19:51,680 Ei! Pressa! 1071 01:19:54,023 --> 01:19:55,752 Não estou nem um pouco assustado! 1072 01:19:55,891 --> 01:19:57,052 Vamos! 1073 01:20:19,448 --> 01:20:20,745 Ai! 1074 01:20:22,017 --> 01:20:23,712 Desgraçado! 1075 01:20:46,642 --> 01:20:47,837 Choko! 1076 01:20:53,849 --> 01:20:54,907 Mari! 1077 01:21:19,975 --> 01:21:21,443 Quem é você? 1078 01:21:23,779 --> 01:21:24,940 Kuroe! 1079 01:21:25,614 --> 01:21:26,911 Isso é vingança! 1080 01:21:27,049 --> 01:21:28,710 Bem-vindo! Ir! 1081 01:21:31,086 --> 01:21:32,485 Desgraçado! 1082 01:21:47,035 --> 01:21:50,869 Você está morto. 1083 01:22:02,151 --> 01:22:05,644 - Mel! Você está bem? - Isso dói. 1084 01:22:19,535 --> 01:22:20,525 Cadela! 1085 01:22:30,412 --> 01:22:31,811 Isso me surpreendeu! 1086 01:22:33,816 --> 01:22:35,306 Ei! Porco! 1087 01:22:36,018 --> 01:22:39,682 - Você é um delator! - O que você acabou de dizer? Cadela! 1088 01:22:40,355 --> 01:22:42,153 Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 1089 01:23:00,042 --> 01:23:01,373 Cadela! 1090 01:23:07,850 --> 01:23:09,215 Desgraçado! 1091 01:23:51,460 --> 01:23:53,087 Ei! Me siga! 1092 01:23:57,332 --> 01:23:58,424 Largue isso! 1093 01:23:59,501 --> 01:24:01,162 Eu estive esperando por você. 1094 01:24:09,478 --> 01:24:11,469 - Tsune! - Ei! 1095 01:24:14,650 --> 01:24:15,776 Bom! 1096 01:24:17,119 --> 01:24:18,416 Matsu! 1097 01:24:19,655 --> 01:24:21,851 Por favor, cuide de tudo por enquanto. 1098 01:24:22,591 --> 01:24:23,922 Tsune! 1099 01:24:32,200 --> 01:24:34,567 Vamos nos encontrar em um festival novamente um dia. 1100 01:24:59,061 --> 01:25:00,028 Tsune! 1101 01:25:10,339 --> 01:25:11,738 Tsune! 1102 01:25:16,378 --> 01:25:17,402 Rika! 1103 01:25:34,796 --> 01:25:36,560 Tsune! 1104 01:25:51,313 --> 01:25:57,082 O fim