1 00:00:27,961 --> 00:00:30,567 OK. Isso deveria bastar. 2 00:00:31,531 --> 00:00:34,034 Bem, vamos indo, certo? 3 00:00:35,101 --> 00:00:37,138 Estávamos todos esperando por você! 4 00:00:37,203 --> 00:00:39,547 Malandro da cela número 2! 5 00:00:45,278 --> 00:00:49,283 Choko, quem você vê antes você, costumava ser uma moleca. 6 00:00:49,716 --> 00:00:52,253 Mas agora ela parece uma noiva de verdade. 7 00:00:52,886 --> 00:00:57,426 Se eu fosse muito mais jovem, Eu gostaria de me casar com ela. 8 00:00:57,690 --> 00:00:59,567 E sua esposa? 9 00:01:00,994 --> 00:01:06,000 As pessoas chamam isso de meninas Akagi escola uma instituição juvenil. 10 00:01:06,232 --> 00:01:11,113 Mas vocês não deveriam ouvir suas opiniões tendenciosas. 11 00:01:11,671 --> 00:01:17,747 Existem outros que apoie você com gentileza. 12 00:01:18,745 --> 00:01:22,887 Por exemplo, o diretor de uma escola de charme. 13 00:01:23,283 --> 00:01:26,890 Ela veio aqui para nos ensinar como vestir uma noiva. 14 00:01:27,287 --> 00:01:30,598 Agora deixe-me apresentar a Sra. Yamada. 15 00:01:35,462 --> 00:01:40,707 Como ele acabou de afirmar, Eu sou Yamada. 16 00:01:41,468 --> 00:01:45,507 Parecer uma noiva é a própria vida. 17 00:01:46,439 --> 00:01:50,910 Espero que todos vocês possam virar sobre uma nova folha e torne-se 18 00:01:51,010 --> 00:01:53,957 um membro trabalhador da sociedade. 19 00:01:54,080 --> 00:01:57,323 Então torne-se uma noivinha fofa. 20 00:01:57,550 --> 00:01:58,528 Agora... 21 00:02:05,058 --> 00:02:06,036 Pare! 22 00:02:08,027 --> 00:02:09,597 O que você está fazendo? 23 00:02:09,696 --> 00:02:11,039 Cale-se! 24 00:02:13,233 --> 00:02:14,610 Pegue isso! 25 00:02:15,768 --> 00:02:18,408 O que você está fazendo? Pare com essa loucura! 26 00:02:18,538 --> 00:02:20,142 Ai, ai. 27 00:02:22,308 --> 00:02:23,548 Espere! 28 00:02:23,843 --> 00:02:26,517 O que diabos você está fazendo? Você ficou louco? 29 00:02:26,613 --> 00:02:27,853 Que diabos? 30 00:02:31,351 --> 00:02:32,329 Pare com isso! 31 00:02:34,787 --> 00:02:35,925 Deixe-me ir! 32 00:02:37,023 --> 00:02:39,003 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 33 00:02:39,392 --> 00:02:41,372 Ouvi dizer que o homem de Oharu a enganou. 34 00:02:41,427 --> 00:02:43,134 Ele era um estudante universitário. 35 00:02:43,196 --> 00:02:47,667 Ouvi dizer que ela usou uma cozinha faca para assustar seus pais. 36 00:02:47,767 --> 00:02:50,941 Eu acho que as coisas nunca dão certo com um estudante universitário. 37 00:02:51,037 --> 00:02:53,643 Mas eu meio que entendo Os sentimentos de Oharu. 38 00:02:53,706 --> 00:02:54,684 Você tem razão. 39 00:02:57,710 --> 00:03:00,691 Este balneário não é para pessoas com DSTs, você sabe. 40 00:03:01,147 --> 00:03:05,527 Ei, senhorita. Como você ousa fazer uma zombaria de mim assim! 41 00:03:05,585 --> 00:03:07,724 Você estava sendo arrogante! 42 00:03:07,854 --> 00:03:10,698 Por que você está sendo tímido? A escola de charme nos fez um favor. 43 00:03:10,790 --> 00:03:13,703 Você não sabe que este é o ótima escola para meninas Akagi? 44 00:03:13,793 --> 00:03:16,399 A maioria das meninas delinquentes tenha medo de vir aqui. 45 00:03:16,496 --> 00:03:17,668 E daí? 46 00:03:18,431 --> 00:03:19,842 Você é um idiota. 47 00:03:19,899 --> 00:03:23,278 Você acha que garotas como nós poderiam usar um vestido de noiva quando sairmos daqui? 48 00:03:23,369 --> 00:03:25,042 Isso mesmo! 49 00:03:25,171 --> 00:03:27,072 Isto e aquilo são assuntos diferentes! 50 00:03:27,073 --> 00:03:28,780 Isto e aquilo são assuntos diferentes! Acho que é a mesma coisa. 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,481 Parecer uma noiva é a própria vida? 52 00:03:31,578 --> 00:03:34,559 Virar uma nova página e casar? 53 00:03:35,081 --> 00:03:36,617 Você deve estar brincando comigo! 54 00:03:36,716 --> 00:03:39,856 Não importa quanto tempo demore, estamos nunca serei capaz de usar essa coisa! 55 00:03:39,953 --> 00:03:41,762 Quem diabos se importa? 56 00:03:44,557 --> 00:03:48,095 Você realmente quer usar isso, não é? 57 00:03:48,428 --> 00:03:49,964 Por que você... 58 00:03:50,563 --> 00:03:52,565 Para que foi isso? 59 00:04:03,476 --> 00:04:04,648 Levantar! 60 00:04:17,123 --> 00:04:27,101 Chefe delinquente: Sonhos noturnos florescentes 61 00:04:36,843 --> 00:04:40,086 Escola para meninas Akagi 62 00:06:59,285 --> 00:07:03,256 Confinamento solitário 63 00:07:03,556 --> 00:07:05,297 Aqui vamos nós. 64 00:07:05,425 --> 00:07:08,736 Mais um. Lá vamos nós de novo... 65 00:07:10,530 --> 00:07:11,338 Ai... 66 00:07:11,798 --> 00:07:13,300 Ai, ai. 67 00:07:13,466 --> 00:07:17,175 Rika Kageyama, 19 anos, Yokohama Acusado de causar danos corporais 68 00:07:17,270 --> 00:07:18,840 Célula número 2 69 00:07:27,313 --> 00:07:31,489 Choko Yao, 19 anos, Yao, Osaka Acusado de fraude 70 00:07:31,584 --> 00:07:33,154 Célula número 3 71 00:07:45,965 --> 00:07:49,811 Oharu de Milão, 18 anos, Tóquio Acusado de chantagem 72 00:07:51,871 --> 00:07:54,010 Um ano depois 73 00:08:05,551 --> 00:08:14,335 Quinze, dezesseis, dezessete... Minha vida parecia sombria... 74 00:08:14,393 --> 00:08:21,311 Limpeza 75 00:08:26,572 --> 00:08:28,916 Estou de volta! Eu peguei a roupa! 76 00:08:29,008 --> 00:08:31,352 Bem vindo de volta. Estava quente lá fora, certo? 77 00:08:31,811 --> 00:08:34,087 Há algo errado com aqueles recém-casados. 78 00:08:34,180 --> 00:08:37,525 Eles precisam lavar os lençóis todos os dias. Eu me pergunto por quê. 79 00:08:37,617 --> 00:08:41,224 Eu acho que eles devem ser fazendo isso o tempo todo. 80 00:08:42,855 --> 00:08:44,266 Está tão quente. 81 00:08:44,323 --> 00:08:46,462 Rika. Está calor, então vá tomar um banho e... 82 00:08:46,559 --> 00:08:47,162 Quente! 83 00:08:47,293 --> 00:08:50,672 Está quente. Apenas fique nu e se lave. 84 00:08:50,763 --> 00:08:51,901 Espere! 85 00:08:52,532 --> 00:08:54,102 Basta perguntar a ela. 86 00:08:55,902 --> 00:09:00,851 Rika, só quero te perguntar uma coisa. Na verdade não é nada, mas... 87 00:09:00,973 --> 00:09:04,250 O que você quer dizer com não é nada? Não há necessidade de ser modesto. 88 00:09:04,310 --> 00:09:07,553 Por que você simplesmente não pergunta a ela? Ela é a única que temos. 89 00:09:07,613 --> 00:09:08,455 O que é? 90 00:09:08,514 --> 00:09:10,391 Não finja que não sabe! 91 00:09:10,449 --> 00:09:12,690 Pare de atacá-la assim. 92 00:09:13,019 --> 00:09:14,555 Bem, você vê, Rika... 93 00:09:14,620 --> 00:09:17,863 Um dos ternos de nossos clientes está faltando. Apenas um. 94 00:09:17,957 --> 00:09:19,868 tenho certeza que vai aparecer se procurarmos. 95 00:09:19,959 --> 00:09:21,870 O que você quer dizer com apenas um? 96 00:09:22,128 --> 00:09:23,573 Eu não sei nada sobre isso. 97 00:09:23,663 --> 00:09:27,270 Eu não estou esperando que você diga-nos a verdade de qualquer maneira. 98 00:09:27,633 --> 00:09:29,340 Conte-nos a verdade? Não somos policiais, você sabe. 99 00:09:29,435 --> 00:09:32,143 Talvez você tenha roubado em um capricho, no momento... 100 00:09:32,238 --> 00:09:35,185 Eu não acho que você fez isso, mas se você fez 101 00:09:35,308 --> 00:09:38,152 então eu só quero você pedir desculpas a ela. 102 00:09:38,244 --> 00:09:40,315 Você não precisa estar falando sério. Ela ficará satisfeita. 103 00:09:40,413 --> 00:09:42,180 Eu realmente não sei nada sobre isso. 104 00:09:42,181 --> 00:09:43,091 Eu realmente não sei nada sobre isso. Tenho certeza que não. 105 00:09:43,149 --> 00:09:46,562 É por isso que eu não queria contrate um delinquente juvenil! 106 00:09:47,320 --> 00:09:51,462 Além disso, nunca tivemos problemas com falta de roupa antes! 107 00:09:51,591 --> 00:09:53,935 Assim que ela veio aqui, isso aconteceu. 108 00:09:54,026 --> 00:09:55,471 Isso é tudo culpa sua. 109 00:09:55,561 --> 00:09:58,337 O que? Não diga que ela é um delinquente juvenil. 110 00:09:58,898 --> 00:10:00,844 Ela tem um corpo bonito. 111 00:10:00,933 --> 00:10:02,241 M“ "u! 112 00:10:02,668 --> 00:10:05,114 Senhora! Encontrei o terno! 113 00:10:05,204 --> 00:10:06,444 Seu idiota! 114 00:10:06,706 --> 00:10:07,684 Desculpe. 115 00:10:07,773 --> 00:10:11,516 Coloquei na prateleira errada por engano. 116 00:10:12,345 --> 00:10:13,983 Você é tão descuidado! 117 00:10:14,080 --> 00:10:16,424 Não se preocupe com isso. Encontrámos o fato. Certo? 118 00:10:17,683 --> 00:10:19,560 Essa saia não é muito curta? 119 00:10:19,619 --> 00:10:21,030 Eu acho que está tudo bem. 120 00:10:21,120 --> 00:10:22,087 O que você está fazendo? 121 00:10:22,088 --> 00:10:22,589 O que você está fazendo? Ai! 122 00:10:22,688 --> 00:10:23,254 O que você está fazendo? 123 00:10:23,255 --> 00:10:24,427 O que você está fazendo? Isso dói! 124 00:11:05,164 --> 00:11:06,643 Já vou para lá. 125 00:11:23,916 --> 00:11:24,416 O que você está fazendo? 126 00:11:24,417 --> 00:11:25,450 O que você está fazendo? Não, estou feliz 127 00:11:25,451 --> 00:11:26,088 Não, estou feliz 128 00:11:26,185 --> 00:11:28,131 encontramos o traje hoje, Rika. 129 00:11:28,320 --> 00:11:29,355 Não levante sua voz. 130 00:11:29,422 --> 00:11:29,921 Por favor, saia! 131 00:11:29,922 --> 00:11:31,902 Por favor, saia! Não levante a voz! A roupa não estará seca. 132 00:11:31,991 --> 00:11:32,457 Por favor, não! 133 00:11:32,458 --> 00:11:33,528 Por favor, não! O que você quer? 134 00:11:33,626 --> 00:11:34,192 Não! Por favor, não! 135 00:11:34,193 --> 00:11:35,331 Não! Por favor, não! O que você quer? 136 00:11:35,961 --> 00:11:38,066 Não! Perverter! 137 00:11:41,701 --> 00:11:42,406 Você! 138 00:11:42,501 --> 00:11:45,380 Bem, você vê, eu preciso disso até amanhã 139 00:11:45,471 --> 00:11:47,451 então Rika decidiu ajudar. Certo? 140 00:11:47,673 --> 00:11:48,879 Ops, meu zíper está aberto. 141 00:11:48,941 --> 00:11:50,443 Não vou ouvir suas desculpas! 142 00:11:50,509 --> 00:11:53,615 Que diabos! Você é imprudente quando se trata de meninas! 143 00:11:53,746 --> 00:11:54,850 Você também! 144 00:11:55,181 --> 00:11:57,923 Eu não posso acreditar que você tentou dormir com meu marido! 145 00:11:58,017 --> 00:11:59,724 Eu não faria tal coisa. 146 00:11:59,819 --> 00:12:01,264 Não me venha com isso! 147 00:12:01,353 --> 00:12:03,060 Você estava olhando para ele esta tarde! 148 00:12:03,155 --> 00:12:05,567 É óbvio que você o convidou para sua cama! 149 00:12:09,829 --> 00:12:10,637 Rika? 150 00:12:11,297 --> 00:12:13,607 Onde você acha você vai nessa hora? 151 00:12:13,666 --> 00:12:16,545 Eu vou sair deste lugar. 152 00:12:16,635 --> 00:12:17,909 Não diga isso, Rika. 153 00:12:17,970 --> 00:12:19,278 Pare com isso! 154 00:12:19,572 --> 00:12:21,449 Nós não vamos parar você! 155 00:12:21,607 --> 00:12:23,553 Se você quiser ir embora, então vá embora! 156 00:12:23,676 --> 00:12:24,586 Pare com isso! 157 00:12:24,643 --> 00:12:25,621 Cale-se! 158 00:12:26,479 --> 00:12:28,686 eu não ficaria aqui mesmo se você quisesse que eu fizesse isso! 159 00:12:28,848 --> 00:12:30,054 Ei, velha bruxa! 160 00:12:30,116 --> 00:12:32,562 Abra seus ouvidos e ouça! 161 00:12:32,651 --> 00:12:34,824 Normalmente, se alguém me faz de bobo 162 00:12:34,920 --> 00:12:36,763 Eu cortaria o nariz dela! 163 00:12:36,856 --> 00:12:39,166 Mas você nem vale a pena! 164 00:12:39,792 --> 00:12:44,332 Coloque um sino em volta desse pervertido pescoço e cuide dele, sim? 165 00:12:44,730 --> 00:12:45,606 Mais tarde! 166 00:12:46,799 --> 00:12:47,573 Rika! 167 00:13:07,753 --> 00:13:09,232 Ela é uma beleza. 168 00:13:10,122 --> 00:13:12,124 Ela tem seios lindos. 169 00:13:12,491 --> 00:13:14,835 Talvez eu trabalhe nela. 170 00:13:25,070 --> 00:13:28,643 Nossa, vejo tantas mudanças. 171 00:13:31,110 --> 00:13:34,523 Olá. Que tal se juntar a mim para o chá? 172 00:13:34,613 --> 00:13:37,287 Por que você não lava isso cara sua com sopa de missô? 173 00:14:19,124 --> 00:14:21,161 Tão legal! 174 00:14:21,760 --> 00:14:24,036 Isso é o que todas as garotas dizem sobre mim. 175 00:14:24,697 --> 00:14:26,904 Você simplesmente não está certo da cabeça. 176 00:14:27,166 --> 00:14:29,544 Você gostaria de assistir um filme comigo, sefiol'? 177 00:14:29,802 --> 00:14:31,179 Não, senhor. 178 00:14:31,270 --> 00:14:34,217 Não seja assim... 179 00:14:34,673 --> 00:14:35,413 Ei! 180 00:14:41,013 --> 00:14:44,620 Ei, lindo. Você está batendo em alguma garota durante o dia? 181 00:14:44,683 --> 00:14:47,095 Você gosta mesmo dessa novilha, né? 182 00:14:47,186 --> 00:14:49,632 Isso mesmo, esta novilha. Não, quero dizer... 183 00:14:49,788 --> 00:14:51,233 Eu tenho que ir. 184 00:14:51,323 --> 00:14:53,564 Ei, senhor. Você esqueceu alguma coisa. 185 00:14:53,659 --> 00:14:54,535 Obrigado. 186 00:14:59,732 --> 00:15:01,075 Você é um fugitivo, certo? 187 00:15:01,133 --> 00:15:03,010 Primeira vez em Shinjuku, certo? 188 00:15:04,136 --> 00:15:07,606 Não saberemos a menos que você diga alguma coisa! De onde você veio? 189 00:15:07,706 --> 00:15:08,844 Apenas conte-nos! 190 00:15:08,941 --> 00:15:09,942 Dessa forma... 191 00:15:10,042 --> 00:15:11,680 Que diabos? 192 00:15:11,810 --> 00:15:14,313 Você está brincando com a gente? Ei, ei, ei! 193 00:15:14,413 --> 00:15:16,359 Acho que não tenho escolha. 194 00:15:17,516 --> 00:15:19,223 Deixe-me apresentar-me! 195 00:15:20,853 --> 00:15:24,426 Nasci perto do porto de Yokohama. 196 00:15:24,523 --> 00:15:28,767 Criado em um orfanato. Eu roubo desde criança. 197 00:15:28,928 --> 00:15:31,169 Assaltos, espancamentos, e falsas acusações. 198 00:15:31,263 --> 00:15:35,473 Posso parecer Rip Van Winkle, mas estive em todos os lugares. 199 00:15:35,534 --> 00:15:39,641 Eu me treinei nos caminhos da mulher delinquente. 200 00:15:39,705 --> 00:15:42,549 Eu sou a garota má Rika de Yokohama. 201 00:15:42,741 --> 00:15:44,084 Olá, Yachin. 202 00:15:44,343 --> 00:15:46,380 Ninguém diz isso por aqui. Certo? 203 00:15:46,445 --> 00:15:48,948 Sim. Você assiste de maneira muitos filmes da Yakuza. 204 00:15:49,615 --> 00:15:52,824 Envio meus melhores cumprimentos. 205 00:15:53,385 --> 00:15:55,695 Prazer em conhecer todos vocês. 206 00:15:57,556 --> 00:15:58,933 Feliz como? 207 00:16:00,426 --> 00:16:02,269 Espere! 208 00:16:02,394 --> 00:16:03,600 Venha conosco. 209 00:16:03,662 --> 00:16:04,766 Isso não é bom. 210 00:16:04,830 --> 00:16:06,332 Apenas venha conosco. 211 00:16:06,432 --> 00:16:07,502 Vocês... 212 00:16:07,800 --> 00:16:10,337 Você realmente quer mexer comigo, hein? 213 00:16:10,402 --> 00:16:12,643 Pare de falar como um figurão! 214 00:16:13,405 --> 00:16:16,147 Eu realmente não tenho tempo para brincar com vocês. 215 00:16:16,208 --> 00:16:18,848 Apenas cale a boca e vire-se. Vamos! 216 00:16:18,911 --> 00:16:20,822 1, 2, 3... 217 00:16:21,213 --> 00:16:22,214 Continue andando! 218 00:16:28,487 --> 00:16:29,522 Caramba! 219 00:16:30,556 --> 00:16:31,591 Seu bastardo! 220 00:16:32,725 --> 00:16:34,033 Caramba! 221 00:16:35,728 --> 00:16:37,605 Não mexa com a gente! 222 00:16:37,930 --> 00:16:39,307 Pegue isso! 223 00:16:51,176 --> 00:16:52,314 Vocês... 224 00:16:52,711 --> 00:16:54,748 Em qual instalação você estava? 225 00:16:55,481 --> 00:16:56,118 Ei! 226 00:16:56,682 --> 00:16:58,286 Aikou... 227 00:16:59,418 --> 00:17:00,328 Aikou? 228 00:17:00,386 --> 00:17:03,993 Isso é como o jardim de infância. 229 00:17:05,090 --> 00:17:08,264 Acabei de sair de Akagi. 230 00:17:08,727 --> 00:17:12,300 Quando você mexe com outras pessoas, olhe para eles com muito cuidado. 231 00:17:13,665 --> 00:17:14,541 Entendi? 232 00:17:15,300 --> 00:17:16,040 Bem-vindo! 233 00:17:16,135 --> 00:17:16,738 Ei! 234 00:17:17,069 --> 00:17:18,446 Venha por aqui. 235 00:17:18,971 --> 00:17:20,814 Vamos para trás, irmã. 236 00:17:20,906 --> 00:17:22,613 Você pode parar de me chamar de irmã? 237 00:17:22,674 --> 00:17:25,780 O que você está falando? Irmã, irmã, irmã. 238 00:17:26,378 --> 00:17:28,915 Deixe-me chamá-la de irmã. 239 00:17:32,584 --> 00:17:34,825 Você foi tão legal. 240 00:17:34,887 --> 00:17:39,097 Essas meninas sempre intimidar as pessoas mais fracas. 241 00:17:39,258 --> 00:17:40,498 Serve bem para eles! 242 00:17:40,559 --> 00:17:42,539 Eu me sinto muito melhor agora. 243 00:17:42,761 --> 00:17:44,741 Eles são tão ruins, hein? 244 00:17:44,797 --> 00:17:45,400 Eles»- 245 00:17:46,665 --> 00:17:47,507 Bem-vindo. 246 00:17:48,167 --> 00:17:48,907 Eles»- 247 00:17:49,301 --> 00:17:50,279 O que você gostaria? 248 00:17:50,335 --> 00:17:51,177 Agora não! 249 00:17:53,972 --> 00:17:56,009 Eles estão associados à Yakuza. 250 00:17:56,075 --> 00:17:56,610 Yakuza? 251 00:17:56,675 --> 00:17:57,710 Isso mesmo. 252 00:17:57,810 --> 00:18:00,984 Caso contrário, eles não seriam andando assim. 253 00:18:01,280 --> 00:18:03,419 Agora, o que será? 254 00:18:03,882 --> 00:18:05,293 Hamburger. 255 00:18:05,350 --> 00:18:06,351 Ei mestre! 256 00:18:06,685 --> 00:18:07,857 Ei mestre! 257 00:18:07,920 --> 00:18:08,523 Sim? 258 00:18:08,620 --> 00:18:11,123 Dois hambúrgueres, por favor! Além de uma sopa e salada! 259 00:18:11,423 --> 00:18:13,460 E faça aquele hambúrguer médio. 260 00:18:13,525 --> 00:18:16,529 Hambúrguer de presunto médio? Nunca ouvi isso antes. 261 00:18:16,628 --> 00:18:18,266 Ah, quem se importa. 262 00:18:18,464 --> 00:18:21,172 De qualquer forma, para onde você vai agora, irmã? 263 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 Procura de emprego. 264 00:18:22,701 --> 00:18:23,202 O que? 265 00:18:23,702 --> 00:18:24,305 Trabalho? 266 00:18:25,104 --> 00:18:28,142 Você está procurando trabalho? 267 00:18:28,207 --> 00:18:28,947 Isso mesmo. 268 00:18:29,007 --> 00:18:31,715 Isso é ótimo. Você pode contar comigo então. 269 00:18:33,779 --> 00:18:35,383 Isso é o que eu faço. 270 00:18:36,415 --> 00:18:38,691 Bar Murasaki. Gerente de relações públicas. 271 00:18:38,750 --> 00:18:39,820 Tsunao Marui. 272 00:18:40,652 --> 00:18:43,929 Uau, você é gerente? 273 00:18:43,989 --> 00:18:47,436 Isso mesmo. Você quer trabalhar na minha casa? 274 00:18:47,559 --> 00:18:49,266 Bar Murasaki 275 00:18:49,728 --> 00:18:50,900 Bem, agora mesmo... 276 00:18:52,164 --> 00:18:53,973 O gerente também faz bartender? 277 00:18:54,766 --> 00:18:55,801 Claro. 278 00:18:56,301 --> 00:18:58,713 O gerente tem que ser capaz de fazer tudo. 279 00:19:01,006 --> 00:19:01,780 Ah, senhora. 280 00:19:01,840 --> 00:19:02,875 Bom dia. 281 00:19:03,909 --> 00:19:05,650 Outro dia quente. 282 00:19:05,811 --> 00:19:09,623 Senhora, esta é a garota de quem lhe falei. Qual era o seu nome mesmo? 283 00:19:09,681 --> 00:19:10,557 Eu sou Rika Kageyama. 284 00:19:10,616 --> 00:19:12,823 Eu sou a senhora deste lugar. Desculpe por mantê-lo esperando. 285 00:19:12,885 --> 00:19:15,764 O que você acha, senhora? Ela é uma beleza, não é? 286 00:19:15,854 --> 00:19:17,561 Ela com certeza é fofa. 287 00:19:17,656 --> 00:19:19,636 Onde você trabalhou antes? 288 00:19:19,758 --> 00:19:20,634 Em Ginza. 289 00:19:20,692 --> 00:19:23,502 Um clube luxuoso chamado Bouquet em Ginza. 290 00:19:23,595 --> 00:19:23,928 Ramalhete? 291 00:19:23,929 --> 00:19:25,340 _ Buquê? RIQhf? Certo? Certo? 292 00:19:25,631 --> 00:19:26,837 Abotoe sua camisa. 293 00:19:26,899 --> 00:19:29,277 Eu vejo. Mas ela trabalhou em um clube luxuoso. 294 00:19:29,334 --> 00:19:32,577 Você acha que ela ficará feliz trabalhando em um lugar sujo como o meu? 295 00:19:32,638 --> 00:19:34,345 Bem, tivemos um problema com isso. 296 00:19:34,406 --> 00:19:37,751 Mas quando pedi a ela para trabalhar aqui, ela aceitou de bom grado. 297 00:19:37,843 --> 00:19:39,015 Não é verdade? 298 00:19:39,778 --> 00:19:40,756 Certo? 299 00:19:41,813 --> 00:19:42,814 Bom dia! 300 00:19:42,915 --> 00:19:43,581 Bom dia. 301 00:19:43,582 --> 00:19:44,424 Bom dia. Mamãe. 302 00:19:44,750 --> 00:19:46,730 Você já estava aqui, senhora? 303 00:19:46,818 --> 00:19:48,491 Você quer Coca-Cola, mamãe? 304 00:19:48,587 --> 00:19:49,895 Talvez água? 305 00:19:52,357 --> 00:19:53,392 Ei você... 306 00:19:53,559 --> 00:19:54,230 H 3V- 307 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 Rika? 308 00:19:55,861 --> 00:19:57,272 Choko? 309 00:19:58,397 --> 00:20:00,206 Quando eles libertaram você? 310 00:20:01,200 --> 00:20:02,406 O que? 311 00:20:02,601 --> 00:20:03,807 Você a conhece? 312 00:20:03,902 --> 00:20:05,472 Claro. 313 00:20:05,871 --> 00:20:09,114 Ela era minha melhor colega de classe em Akagi. 314 00:20:09,341 --> 00:20:10,046 Certo? 315 00:20:10,475 --> 00:20:11,920 Colegas de classe? 316 00:20:14,079 --> 00:20:16,525 Clube luxuoso em Ginza, hein? 317 00:20:17,416 --> 00:20:19,487 Rika, você veio ao lugar certo. 318 00:20:19,551 --> 00:20:22,555 Todas as pessoas que trabalham aqui são de Akagi. 319 00:20:22,621 --> 00:20:24,965 Você também, senhora? 320 00:20:25,023 --> 00:20:28,300 Isso mesmo. Então isso significa Eu sou seu senpai. 321 00:20:32,598 --> 00:20:36,910 Umeko Watanabe, 26 anos, Tóquio Acusado de causar danos corporais 322 00:20:53,018 --> 00:20:56,488 Jovem... 323 00:20:56,822 --> 00:21:00,429 ...parece ter apelo sexual. 324 00:21:00,525 --> 00:21:04,632 Talvez ela não, talvez ela faça... 325 00:21:05,097 --> 00:21:10,046 Aqui está a cereja amarela. 326 00:21:12,271 --> 00:21:15,343 Tente agarrá-lo. Um. 327 00:21:16,041 --> 00:21:18,783 Tente chupar. Dois. 328 00:21:19,811 --> 00:21:23,020 É doce e azedo. Três. 329 00:21:23,882 --> 00:21:24,383 Um. 330 00:21:24,816 --> 00:21:25,521 Dois. 331 00:21:25,817 --> 00:21:26,591 Três. 332 00:21:27,786 --> 00:21:31,233 Cereja amarela. 333 00:21:40,232 --> 00:21:41,768 E aquele cara? 334 00:21:42,034 --> 00:21:43,877 Ele parece ter muito dinheiro. 335 00:21:50,609 --> 00:21:51,553 Devemos pegá-lo? 336 00:21:51,610 --> 00:21:52,145 OK. 337 00:21:54,646 --> 00:21:56,717 Você é dinâmico, senhor. 338 00:21:56,815 --> 00:21:58,488 Estou tão fascinado. 339 00:21:58,550 --> 00:21:59,460 Realmente? 340 00:21:59,885 --> 00:22:02,365 Apesar do olhar uivante, Ainda tenho muito poder. 341 00:22:02,454 --> 00:22:04,456 Vamos para algum lugar divertido com esse poder! 342 00:22:04,523 --> 00:22:05,556 Algum lugar divertido? 343 00:22:05,557 --> 00:22:07,503 Algum lugar divertido? Que tal uma orgia sexual? 344 00:22:08,160 --> 00:22:09,104 Orgia sexual? 345 00:22:09,328 --> 00:22:10,306 Eu gosto disso. 346 00:22:10,429 --> 00:22:12,705 Vamos. Vamos lá... 347 00:22:14,833 --> 00:22:15,675 Espere! 348 00:22:16,668 --> 00:22:18,079 Você está roubando meu homem? 349 00:22:18,136 --> 00:22:20,878 Isso é uma coisa vergonhosa de se dizer. 350 00:22:21,506 --> 00:22:24,851 Eu não me importo se ele é seu homem. Somos livres para amar quem quisermos! 351 00:22:25,344 --> 00:22:26,789 O que você disse? 352 00:22:28,814 --> 00:22:30,225 Você tem coragem. 353 00:22:30,916 --> 00:22:31,894 Saia! 354 00:22:32,718 --> 00:22:34,322 Você quer lutar comigo? 355 00:22:35,220 --> 00:22:36,824 Ok, tudo bem! 356 00:22:40,592 --> 00:22:41,627 Vamos! 357 00:22:42,794 --> 00:22:44,102 Qual é o problema? 358 00:22:44,329 --> 00:22:45,637 Não tenha medo. 359 00:22:45,931 --> 00:22:47,740 Dê-me o seu melhor tiro! 360 00:22:57,776 --> 00:23:03,954 Eu te darei minha vida. 361 00:23:05,684 --> 00:23:13,159 Eu ando por aí e chego a Tóquio. 362 00:23:13,759 --> 00:23:21,268 Na flor de Shinjuku jardim à noite... 363 00:23:21,733 --> 00:23:29,447 ...uma flor finalmente desabrochou. 364 00:23:30,175 --> 00:23:36,524 Se você gosta de uma mulher como eu... 365 00:23:36,715 --> 00:23:44,532 ...Eu vou te dar minha vida. 366 00:23:55,167 --> 00:24:01,948 Eu te darei minha vida. 367 00:24:03,308 --> 00:24:11,193 Eu até minto para sobreviver. 368 00:24:11,650 --> 00:24:19,398 Eu até bebo para tomar sol. 369 00:24:19,925 --> 00:24:27,901 Não quero ser cínico, mas... 370 00:24:28,533 --> 00:24:34,814 Se você gosta de uma mulher como eu... 371 00:24:35,140 --> 00:24:43,150 ...Eu vou te dar minha vida. 372 00:24:43,248 --> 00:24:44,989 Isso foi tão legal! 373 00:24:47,552 --> 00:24:48,428 Keiko. 374 00:24:49,421 --> 00:24:50,661 Aqui você vai. 375 00:24:50,722 --> 00:24:52,599 Muito obrigado, senhora. 376 00:24:53,725 --> 00:24:58,572 Rika, esta é Keiko. Ela também é de Akagi e também é seu senpai. 377 00:24:58,697 --> 00:25:00,108 Estou impressionado! 378 00:25:00,165 --> 00:25:03,703 Não acredito que ela é de Akagi. Akagi é realmente incrível, né? 379 00:25:03,802 --> 00:25:04,974 Isso mesmo. 380 00:25:05,070 --> 00:25:07,812 Você deveria parar de entrar lutar e começar a trabalhar duro. 381 00:25:07,873 --> 00:25:14,119 Se você gosta de uma mulher como eu... 382 00:25:14,379 --> 00:25:15,579 Prazer em conhecê-lo, senpai! 383 00:25:15,580 --> 00:25:16,854 Prazer em conhecê-lo, senpai! Foi um prazer te conhecer. 384 00:25:16,948 --> 00:25:17,619 Tchau. 385 00:25:17,716 --> 00:25:19,457 Faça o seu melhor e trabalhe duro! 386 00:25:20,886 --> 00:25:21,557 Ai! 387 00:25:22,487 --> 00:25:24,467 Posso pegar um pouco de conhaque? 388 00:25:24,623 --> 00:25:25,431 OK. 389 00:25:28,994 --> 00:25:31,270 Você pode me trazer um pouco de conhaque? 390 00:25:31,530 --> 00:25:32,372 Droga. 391 00:25:34,366 --> 00:25:36,141 Ela disse conhaque! 392 00:25:39,337 --> 00:25:40,816 Isso é bom demais. 393 00:25:42,173 --> 00:25:43,982 Isso deveria ser bom. 394 00:25:48,980 --> 00:25:50,516 Aqui você vai! 395 00:25:59,190 --> 00:26:00,692 Posso ajudar? 396 00:26:03,895 --> 00:26:05,533 Vá buscar minha irmã. 397 00:26:05,630 --> 00:26:06,904 Sua irmã? 398 00:26:07,933 --> 00:26:09,844 Ela está bem ali. 399 00:26:11,369 --> 00:26:12,370 Aguentar. 400 00:26:20,946 --> 00:26:23,119 Eu disse para você não vir aqui. 401 00:26:24,849 --> 00:26:26,658 Eu preciso de algum dinheiro. 402 00:26:35,594 --> 00:26:37,073 DTUQS de novo? 403 00:26:38,096 --> 00:26:40,940 Não tenho dinheiro para você comprar drogas. 404 00:26:41,533 --> 00:26:43,137 Estou fora das drogas. 405 00:26:43,234 --> 00:26:45,407 Eu só preciso de algum dinheiro. 406 00:26:55,447 --> 00:26:57,222 Não use tudo. 407 00:27:09,828 --> 00:27:12,104 Ei, aquela era sua irmã mais nova? 408 00:27:12,731 --> 00:27:14,768 Parece que ela é uma viciada. 409 00:27:14,866 --> 00:27:17,073 Você deveria estar dando a ela dinheiro assim? 410 00:27:18,103 --> 00:27:19,912 Isso não é da sua conta! 411 00:27:23,775 --> 00:27:26,346 Rika. O que você está esperando? 412 00:27:30,248 --> 00:27:32,421 Onde você estava, Mari? 413 00:27:32,717 --> 00:27:34,128 Tão fofo. 414 00:27:34,352 --> 00:27:36,730 Você não deveria beber muito. 415 00:27:37,589 --> 00:27:40,160 Aqui está sua parte desta vez. 416 00:27:47,432 --> 00:27:49,742 O que você pensa que está fazendo? 417 00:27:49,834 --> 00:27:50,938 Desculpe. 418 00:27:51,136 --> 00:27:54,345 Apesar de nossa aparência, estamos não vou aceitar dinheiro para sexo. 419 00:27:54,406 --> 00:27:55,282 Mas... 420 00:27:55,407 --> 00:27:56,040 Você tem algum problema? 421 00:27:56,041 --> 00:27:58,043 Você tem algum problema? Que desperdício... 422 00:27:58,243 --> 00:28:01,087 Ela tem coragem, certo? Essa é a Mari. 423 00:28:01,980 --> 00:28:04,756 Ela está praticamente trabalhando para apoiar sua irmã Bunny. 424 00:28:04,849 --> 00:28:07,659 Ela realmente sabe como entreter os clientes. 425 00:28:07,752 --> 00:28:11,825 Mari Fuyuki, 21 anos, Nagoya Acusado de causar danos corporais 426 00:28:12,290 --> 00:28:16,136 E aquele do outro lado do cara é Senmitsu. 427 00:28:16,494 --> 00:28:18,269 Ela mente o tempo todo. 428 00:28:18,363 --> 00:28:21,572 De 1000, ela diz ao verdade cerca de 3 vezes ou menos. 429 00:28:21,666 --> 00:28:24,545 Ela diz que foi a filha de um conde. 430 00:28:24,636 --> 00:28:28,743 Mitsuko Senbon, 20 anos, Tóquio Acusado de fraude 431 00:28:29,607 --> 00:28:33,680 E aquele glamouroso e de aparência madura mulher é a irmã Otsuta. 432 00:28:33,945 --> 00:28:35,982 Quando ela fica bêbada, ela é incontrolável. 433 00:28:36,081 --> 00:28:40,427 Tsuta Yushima, 23 anos, Fukushima Acusado de roubo 434 00:28:42,821 --> 00:28:44,357 Quem é esse? 435 00:28:44,756 --> 00:28:48,135 Esse é Harumi. Isso não é mulher. 436 00:28:48,259 --> 00:28:49,101 O que? 437 00:28:49,861 --> 00:28:54,276 Ele foi transformado em mulher na adolescência instalação. Ele também pensa assim. 438 00:28:54,365 --> 00:28:56,174 Mulher estranha. 439 00:28:56,267 --> 00:29:00,579 Harumi, andrógino/homossexual do escritório de classificação juvenil 440 00:29:01,773 --> 00:29:03,582 Eu não consigo acompanhar isso. 441 00:29:03,641 --> 00:29:06,417 O que você está dizendo? Você não é dinâmico. 442 00:29:06,611 --> 00:29:10,081 Se você precisar de algum tempo para se ajustar, então talvez eu deixe ele te ajudar. 443 00:29:10,215 --> 00:29:12,695 Você quer dizer Tsunao? 444 00:29:12,817 --> 00:29:14,421 Esse é o único. 445 00:29:16,521 --> 00:29:17,654 Você estava falando de mim? 446 00:29:17,655 --> 00:29:19,498 Você estava falando de mim? Não, não estávamos. 447 00:29:19,724 --> 00:29:22,898 Agora Rika. Vamos até aquele careca. 448 00:29:24,763 --> 00:29:25,764 Bem-vindo! 449 00:29:33,238 --> 00:29:34,717 Bem-vindo. 450 00:29:35,573 --> 00:29:38,782 Isto é uma surpresa. eu não pensei você viria aqui, Sr. Ohba. 451 00:29:38,877 --> 00:29:42,120 Senhora, eu posso beber, você sabe. 452 00:29:42,413 --> 00:29:43,881 Não posso vir aqui quando quiser? 453 00:29:43,882 --> 00:29:46,522 Não posso vir aqui quando quiser? Claro. Por aqui, por favor. 454 00:29:50,021 --> 00:29:52,399 Parece que você está fazendo bons negócios. 455 00:29:52,490 --> 00:29:54,094 Estamos bem, obrigado. 456 00:29:54,192 --> 00:29:57,173 É porque você está uma mulher bonita. 457 00:29:57,428 --> 00:29:59,908 Os homens ficariam loucos por você. 458 00:30:00,031 --> 00:30:02,238 Estou feliz mesmo que você esteja apenas me lisonjeando. 459 00:30:02,333 --> 00:30:04,142 Agora, o que você gostaria de beber? 460 00:30:04,235 --> 00:30:05,737 Vou tomar uma cerveja. 461 00:30:07,038 --> 00:30:08,346 Traga-me uma cerveja. 462 00:30:08,807 --> 00:30:10,411 Pegue um pouco de cerveja para ela. 463 00:30:10,608 --> 00:30:12,178 A propósito, senhora. 464 00:30:12,577 --> 00:30:15,023 Você pensou na oferta nós discutimos 465 00:30:15,346 --> 00:30:17,348 por telefone outro dia? 466 00:30:17,482 --> 00:30:20,793 Achei que tinha recusado essa oferta. 467 00:30:21,252 --> 00:30:24,256 Vamos. Não quero dizer nenhum mal. 468 00:30:24,455 --> 00:30:28,460 Vamos demolir este lugar e construir um novo prédio. 469 00:30:29,160 --> 00:30:33,040 E você pode usar qualquer cômodo você gosta naquele prédio. 470 00:30:33,464 --> 00:30:35,444 Isso não é um mau negócio, não é? 471 00:30:35,533 --> 00:30:39,037 Eu odeio discordar de você, mas eu herdei esse lugar 472 00:30:39,137 --> 00:30:41,481 do meu falecido pai. 473 00:30:42,307 --> 00:30:46,619 A razão pela qual posso viver assim, é por causa deste lugar. 474 00:30:46,945 --> 00:30:50,017 Você não parece entender, não é? 475 00:30:50,348 --> 00:30:53,124 Não vamos nos livrar da sua casa. 476 00:30:53,218 --> 00:30:56,358 Nós vamos fazer seu lugar muito melhor. 477 00:30:56,855 --> 00:30:59,802 Sr. Deixe-me fazer isso perfeitamente claro para você. 478 00:30:59,891 --> 00:31:02,895 Eu não me importo com o que você diz. Não vou desistir deste lugar. 479 00:31:03,027 --> 00:31:04,267 Eu vejo. 480 00:31:05,163 --> 00:31:08,667 Então deixe-me fazer algo perfeitamente claro para você também. 481 00:31:08,800 --> 00:31:13,044 Você verá isso nesta cidade, trabalhar comigo vai ser 482 00:31:13,271 --> 00:31:16,878 a melhor escolha para você e sua empresa. 483 00:31:21,045 --> 00:31:22,080 Bom dia. 484 00:31:23,114 --> 00:31:24,388 Bom dia. 485 00:31:33,625 --> 00:31:35,036 Bom dia, senhora 486 00:31:36,361 --> 00:31:37,738 Bom dia. 487 00:31:38,029 --> 00:31:40,270 Você não precisa fazer tudo isso. 488 00:31:40,365 --> 00:31:42,777 Tudo bem. Eu gosto de fazer isso. 489 00:31:43,468 --> 00:31:44,776 Olá, senhora. 490 00:31:45,036 --> 00:31:46,913 Esta é uma foto do seu pai? 491 00:31:48,606 --> 00:31:49,744 Isso mesmo. 492 00:31:52,210 --> 00:31:54,190 Ele foi morto por Ohba, certo? 493 00:31:54,579 --> 00:31:56,252 Choko me contou sobre isso. 494 00:31:56,381 --> 00:31:58,952 Ele e Ohba eram irmãos juramentados. 495 00:31:59,017 --> 00:32:01,691 Ele era o chefe de um pequeno grupo yakuza. 496 00:32:01,886 --> 00:32:03,957 Eles estavam se dando bem. 497 00:32:04,489 --> 00:32:07,402 Isso foi antes Shinjuku se tornou tão grande. 498 00:32:07,525 --> 00:32:10,665 Seu amigo de infância matou seu pai, certo? 499 00:32:11,863 --> 00:32:15,470 Eu não deveria ter dito isso. Tenho o hábito de pedir demais. 500 00:32:15,800 --> 00:32:17,609 Foi há muito tempo. 501 00:32:18,603 --> 00:32:22,346 Mas você gostou desse cara, não foi, senhora? 502 00:32:27,612 --> 00:32:29,558 Ele me abandonou. 503 00:32:29,948 --> 00:32:31,985 A única pessoa em quem você pode confiar é você mesmo. 504 00:32:32,083 --> 00:32:36,190 Se você confia nos outros, você acaba machucar a si mesmo e à outra pessoa. 505 00:32:36,454 --> 00:32:40,960 Esqueça isso. Vá acordar Senmitsu e Harumi vão às compras. 506 00:32:41,492 --> 00:32:43,699 Aqui está meu presente de formatura para você. 507 00:32:44,095 --> 00:32:45,631 Obrigado, senhora. 508 00:32:58,843 --> 00:32:59,676 Dê-me outro. 509 00:32:59,677 --> 00:33:00,314 Dê-me outro. OK. 510 00:33:05,817 --> 00:33:09,890 Ei, mamãe, minha. eu não quero para trabalhar mais no bar. 511 00:33:10,154 --> 00:33:11,531 O que você disse? 512 00:33:12,023 --> 00:33:14,503 Eu não quero ver você sendo tocado 513 00:33:15,093 --> 00:33:17,835 por outros caras ou ver você se beijando. 514 00:33:20,565 --> 00:33:21,703 Seu idiota! 515 00:33:23,001 --> 00:33:24,503 Escute, Tsunao. 516 00:33:24,769 --> 00:33:27,716 Você é capaz de viver assim porque esses caras 517 00:33:27,805 --> 00:33:29,876 me toque e fique comigo. 518 00:33:30,908 --> 00:33:32,444 Eu entendo isso. 519 00:33:32,610 --> 00:33:35,216 Eu entendo isso, mas... 520 00:33:36,914 --> 00:33:39,258 Eu simplesmente não posso aceitar isso, como homem. 521 00:33:39,584 --> 00:33:40,392 Tsunao! 522 00:33:41,919 --> 00:33:46,163 Você não estaria vivo se não fosse por nós. Estou certo? 523 00:33:46,257 --> 00:33:47,292 Você tem razão. 524 00:33:47,392 --> 00:33:49,963 Então você tem que agir como um profissional. 525 00:33:50,294 --> 00:33:51,898 Profissional em quê? 526 00:33:52,063 --> 00:33:54,942 Você sabe o que eu quero dizer. Você é nosso cafetão, certo? 527 00:33:56,034 --> 00:33:56,944 Eu sou. 528 00:33:57,368 --> 00:34:01,510 Então comece a agir como tal. Aja como um cafetão profissional. 529 00:34:02,407 --> 00:34:04,648 Não é fácil se tornar um profissional. 530 00:34:06,010 --> 00:34:10,925 Se você continuar dizendo coisas estúpidas como essa, nós dois vamos acabar mortos. 531 00:34:12,583 --> 00:34:13,527 Entendi? 532 00:34:16,354 --> 00:34:17,628 Bom garoto. 533 00:34:17,989 --> 00:34:19,468 Isso doeu? 534 00:34:19,524 --> 00:34:20,127 Sim. 535 00:34:20,825 --> 00:34:22,327 Desculpe por isso. 536 00:34:23,494 --> 00:34:25,599 Serei legal com você. 537 00:34:30,101 --> 00:34:31,205 Tsunao. 538 00:34:32,303 --> 00:34:33,077 Mamãe! 539 00:34:37,341 --> 00:34:39,343 Olhar. Aí vem ele. 540 00:34:39,444 --> 00:34:41,481 Uau, olhe aquele carro de luxo! 541 00:34:53,991 --> 00:34:55,800 Quem é aquele velhote enrugado? 542 00:34:55,893 --> 00:34:57,964 Que rude! Ele é meu querido. 543 00:34:59,097 --> 00:34:59,939 Ciao! 544 00:35:00,431 --> 00:35:01,432 Ciao! 545 00:35:03,468 --> 00:35:05,778 Por que você demorou tanto? 546 00:35:06,304 --> 00:35:09,285 Venha por aqui. Vou apresentá-lo aos meus amigos. 547 00:35:10,341 --> 00:35:11,376 Mova-se. 548 00:35:11,576 --> 00:35:13,283 Você pode sentar aqui. 549 00:35:13,978 --> 00:35:15,685 Lá vamos nós. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,889 Esta é Rika Kageyama. Ela é da fundação Yotsubishi. 551 00:35:21,986 --> 00:35:25,058 E esta é Harumi Kou e ela desempenha os papéis masculinos em Takarazuka. 552 00:35:25,123 --> 00:35:26,693 Prazer em conhecê-lo. 553 00:35:26,858 --> 00:35:28,531 Este é o Totochan. 554 00:35:28,626 --> 00:35:31,698 Ele vendeu seu arrozal pelo construção da rodovia. 555 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 Agora ele é o homem mais rico do Japão. 556 00:35:34,398 --> 00:35:35,699 Ele estava nos jornais, lembra? 557 00:35:35,700 --> 00:35:37,270 Ele estava nos jornais, lembra? Eu não me lembro. 558 00:35:37,602 --> 00:35:42,142 De qualquer forma, ele quer usar todo o seu dinheiro enquanto ele estiver vivo. 559 00:35:42,406 --> 00:35:43,908 Certo, Totochan? 560 00:35:44,041 --> 00:35:52,586 Mas para usar tudo isso, vai levar pelo menos 50 anos. 561 00:35:52,683 --> 00:35:59,191 Então estou tentando o meu melhor para se divertir muito. 562 00:36:02,593 --> 00:36:03,196 Ver? 563 00:36:03,327 --> 00:36:05,136 Simples assim. 564 00:36:08,065 --> 00:36:09,066 Nojento. 565 00:36:11,102 --> 00:36:13,173 Ele deve estar ficando bêbado. 566 00:36:13,304 --> 00:36:15,113 Você não está com frio? 567 00:36:15,406 --> 00:36:17,541 Você não está usando meias? 568 00:36:17,542 --> 00:36:19,453 Você não está usando meias? Eu não estou usando nenhum! 569 00:36:22,013 --> 00:36:23,959 Você é tão fofo. 570 00:36:24,081 --> 00:36:27,722 Vou te dar algum dinheiro para gastar. 571 00:36:27,852 --> 00:36:29,058 Aqui você vai. 572 00:36:29,353 --> 00:36:31,026 Quanto a mim? 573 00:36:31,155 --> 00:36:32,322 Você é mulher? 574 00:36:32,323 --> 00:36:33,529 Você é mulher? Sim eu sou. 575 00:36:35,793 --> 00:36:36,328 Huh? 576 00:36:36,427 --> 00:36:38,566 Isso é rude, Totochan. 577 00:36:38,663 --> 00:36:42,543 Essas garotas são ricas, você sabe. Eles não precisam de nenhum dinheiro. 578 00:36:43,134 --> 00:36:44,807 Eu vou levar isso. 579 00:36:45,570 --> 00:36:47,550 Vamos para algum lugar, Totochan. 580 00:36:47,872 --> 00:36:50,079 Teremos algum tempo privado para nós. 581 00:36:51,809 --> 00:36:52,719 Com licença. 582 00:36:52,810 --> 00:36:54,585 Senmitsu, e a refeição? 583 00:36:54,679 --> 00:36:56,249 Vocês dois vão em frente e comam. 584 00:36:56,447 --> 00:36:58,358 Agora vamos, Totochan. 585 00:36:58,616 --> 00:37:00,095 Com licença. 586 00:37:00,851 --> 00:37:01,989 Vamos. 587 00:37:03,487 --> 00:37:04,397 O que diabos foi isso? 588 00:37:04,488 --> 00:37:06,764 Ela é detestável! Vamos fazer um brinde com água. 589 00:37:08,826 --> 00:37:10,703 Tivemos muito azar hoje. 590 00:37:10,795 --> 00:37:11,637 Você tem razão. 591 00:37:11,729 --> 00:37:13,196 Não há homens legais por aí? 592 00:37:13,197 --> 00:37:15,040 Não há homens legais por aí? Eu também quero um homem legal. 593 00:37:15,132 --> 00:37:16,475 Talvez grosseiros. 594 00:37:16,567 --> 00:37:18,376 Eu não quero isso. 595 00:37:18,469 --> 00:37:19,447 Cale-se! 596 00:37:20,271 --> 00:37:20,942 Rika! 597 00:37:21,372 --> 00:37:22,612 "'5 você! 598 00:37:23,608 --> 00:37:24,780 Tony! 599 00:37:25,876 --> 00:37:27,287 Tudo bem! 600 00:37:27,378 --> 00:37:29,517 Acabei de comprar esse vestido hoje, você sabe. 601 00:37:29,614 --> 00:37:30,718 Desculpe por isso. 602 00:37:30,815 --> 00:37:32,055 Quando você saiu? 603 00:37:32,149 --> 00:37:34,288 Outro dia. O que você tem feito? 604 00:37:34,385 --> 00:37:37,832 Já passei por muita coisa, mas estou trabalhando agora com essa roupa oleosa. 605 00:37:37,922 --> 00:37:39,765 Você está trabalhando duro, hein? 606 00:37:39,857 --> 00:37:40,991 Eu não fico bem nisso, certo? 607 00:37:40,992 --> 00:37:42,096 Eu não fico bem nisso, certo? Não é ruim. 608 00:37:42,193 --> 00:37:43,672 Fica bem em você. 609 00:37:43,761 --> 00:37:44,432 Sério? 610 00:37:44,829 --> 00:37:47,639 Mas você está crescido. 611 00:37:47,732 --> 00:37:51,270 Você era tão pequeno e chorava o tempo todo vez no orfanato em Yokohama. 612 00:37:51,369 --> 00:37:53,975 Bem, você também cresceu. 613 00:37:54,071 --> 00:37:55,846 Você também parece bem. 614 00:37:56,207 --> 00:37:58,949 YW» você, você! 615 00:37:59,377 --> 00:38:00,913 Eu tenho que ir! 616 00:38:01,178 --> 00:38:03,590 Você está sempre com pressa como sempre. 617 00:38:03,881 --> 00:38:06,794 Eu trabalho em uma oficina mecânica apenas ao virar da esquina. Passe por aqui algum dia! 618 00:38:06,884 --> 00:38:08,261 Eu estarei esperando! 619 00:38:08,352 --> 00:38:09,387 OK! 620 00:38:10,588 --> 00:38:12,192 Ele é ótimo! 621 00:38:13,257 --> 00:38:14,291 Ele é tão lindo. 622 00:38:14,292 --> 00:38:15,362 Ele é tão lindo. Sim. 623 00:38:15,459 --> 00:38:16,926 Apresente-o para mim. 624 00:38:16,927 --> 00:38:17,803 Apresente-o para mim. Sem chance! 625 00:38:21,599 --> 00:38:24,239 10 dólares? Muito caro. 626 00:38:24,335 --> 00:38:25,541 Não é. 627 00:38:25,636 --> 00:38:28,879 Ei, senhorita. Diga a este estrangeiro que não é caro. 628 00:38:29,840 --> 00:38:30,477 Ei! 629 00:38:30,608 --> 00:38:32,986 Droga, volte aqui! 630 00:38:34,278 --> 00:38:35,757 Volte aqui! 631 00:38:35,846 --> 00:38:36,790 Ei! 632 00:38:44,088 --> 00:38:45,795 Isso é bom... 633 00:38:48,059 --> 00:38:50,505 Observe onde você está indo! Este é um vestido único! 634 00:38:50,995 --> 00:38:52,338 Ei, você é da Mari... 635 00:38:52,430 --> 00:38:55,172 O que aconteceu? Vamos, fique de pé. 636 00:38:55,299 --> 00:38:57,033 Eles estão atrás de mim! Me ajude! 637 00:38:57,034 --> 00:38:57,808 Eles estão atrás de mim! Me ajude! O que? 638 00:38:58,569 --> 00:38:59,673 Venha aqui. 639 00:39:00,838 --> 00:39:01,976 Fique quieto! 640 00:39:04,475 --> 00:39:05,749 Por aqui! 641 00:39:08,112 --> 00:39:11,321 Ei! Você viu alguma garota correndo por aqui, certo? 642 00:39:11,415 --> 00:39:12,416 Não. 643 00:39:14,051 --> 00:39:15,291 Oharu! 644 00:39:15,353 --> 00:39:16,229 Rika! 645 00:39:16,854 --> 00:39:19,425 Ela é a única! Aquele sobre o qual lhe contei ontem! 646 00:39:19,623 --> 00:39:20,465 O que? 647 00:39:21,625 --> 00:39:25,095 Então vocês estavam com Oharu? Desculpe por isso. 648 00:39:25,162 --> 00:39:26,396 É tarde demais para desculpas! 649 00:39:26,397 --> 00:39:27,239 É tarde demais para desculpas! Sim! 650 00:39:27,331 --> 00:39:28,708 Eu não sabia. 651 00:39:28,933 --> 00:39:31,709 Você deveria ter me contado sobre isso. Me perdoe. 652 00:39:31,802 --> 00:39:33,213 Eu não acho. 653 00:39:33,371 --> 00:39:36,443 Você vai ter que pagar o que você fez com minhas meninas. 654 00:39:36,540 --> 00:39:39,487 Ah, pare de blefar. Você não precisa me ameaçar assim. 655 00:39:39,577 --> 00:39:40,610 Você parece mais uma mulher agora. 656 00:39:40,611 --> 00:39:42,352 Você parece mais uma mulher agora. Não fique animado comigo! 657 00:39:42,480 --> 00:39:44,983 Ei! Tem certeza que não a viu? 658 00:39:45,082 --> 00:39:46,683 Não. Certo, Harumi? 659 00:39:46,684 --> 00:39:48,061 Não. Certo, Harumi? Certo, temos certeza. 660 00:39:48,152 --> 00:39:49,688 Não me venha com isso! 661 00:39:49,854 --> 00:39:54,132 Ela roubou algo importante de nós. Escondê-la não vai adiantar nada! 662 00:39:54,225 --> 00:39:55,135 Roubou? 663 00:39:55,226 --> 00:39:57,035 Isso mesmo. Um ladrão. 664 00:39:57,128 --> 00:39:58,869 Ela roubou nossa droga... 665 00:39:59,130 --> 00:40:00,871 Diga-me onde ela foi! 666 00:40:01,665 --> 00:40:03,372 Ela é definitivamente uma ladra? 667 00:40:06,704 --> 00:40:07,307 Ei! 668 00:40:09,306 --> 00:40:10,649 Ela se foi! 669 00:40:12,042 --> 00:40:13,350 Você a deixou fugir! 670 00:40:13,444 --> 00:40:14,344 Vocês dois estão em conluio! 671 00:40:14,345 --> 00:40:15,688 Vocês dois estão em conluio! Claro que não! 672 00:40:15,946 --> 00:40:18,859 Desde que ela fugiu, ela deve ter sido uma ladra? 673 00:40:18,949 --> 00:40:21,293 Você fingiu que não sabia. 674 00:40:21,552 --> 00:40:23,498 Ei, é melhor você vir conosco! 675 00:40:23,587 --> 00:40:26,227 De novo não. Você está gostando disso, não está? 676 00:40:26,323 --> 00:40:26,892 H 3V- 677 00:40:27,158 --> 00:40:28,899 Venha conosco, sua vadia! 678 00:40:46,010 --> 00:40:46,543 Yacchin! 679 00:40:46,544 --> 00:40:47,921 Yacchin! Traga-os! 680 00:40:49,146 --> 00:40:50,284 Vocês, meninas. 681 00:40:51,148 --> 00:40:52,923 É melhor você não interferir. 682 00:41:08,966 --> 00:41:10,274 Por que você... 683 00:41:20,177 --> 00:41:21,281 Você... 684 00:41:46,737 --> 00:41:48,045 Maravilhoso! 685 00:41:48,506 --> 00:41:50,179 O que devemos fazer? 686 00:41:51,742 --> 00:41:52,584 Olhar. 687 00:41:53,544 --> 00:41:56,024 Depressa...depressa! Ela foi espancada! 688 00:41:56,146 --> 00:41:58,353 Você foi ótimo! Vamos. 689 00:42:00,117 --> 00:42:02,324 Ei! Volte aqui! 690 00:42:03,487 --> 00:42:05,398 Ei! Eu disse espere! 691 00:42:06,156 --> 00:42:07,601 O que você quer? 692 00:42:07,691 --> 00:42:10,763 Você é de Murasaki. Venha conosco. 693 00:42:10,861 --> 00:42:11,737 Sem chance! 694 00:42:11,829 --> 00:42:12,864 Por que você... 695 00:42:12,963 --> 00:42:14,067 Deixe-me! 696 00:42:14,164 --> 00:42:15,438 Seu bastardo! 697 00:42:15,933 --> 00:42:19,380 Tudo bem, eu vou! Você quer que eu vá com você, certo? 698 00:42:22,406 --> 00:42:24,477 Emergência! Emergência! 699 00:42:24,575 --> 00:42:26,109 Senhora! Mãe, minha? 700 00:42:26,110 --> 00:42:28,317 Senhora! Mãe, minha? O que? Você fala muito alto! 701 00:42:28,412 --> 00:42:30,414 Você precisa agir mais como uma mulher! 702 00:42:30,514 --> 00:42:32,824 Não é hora de agir como mulher! 703 00:42:33,317 --> 00:42:36,526 Rika foi levada por os caras da gangue Ohba. 704 00:42:37,154 --> 00:42:38,758 O que você disse? 705 00:42:39,523 --> 00:42:40,194 Rika! 706 00:42:40,624 --> 00:42:43,161 Você vai pagar por isso, hein? 707 00:42:43,928 --> 00:42:47,466 É disso que eu espero a filha do chefe Watanabe. 708 00:42:47,698 --> 00:42:49,700 Muito franco e generoso. 709 00:42:50,668 --> 00:42:54,707 Sr. Se eu pagar o valor pelas drogas que foram roubadas 710 00:42:54,805 --> 00:42:57,183 então você deixará Rika livre, certo? 711 00:42:57,508 --> 00:42:59,749 Sim, mas isso vai custar caro. 712 00:42:59,843 --> 00:43:01,151 Quanto? 713 00:43:04,448 --> 00:43:05,791 Vamos ver... 714 00:43:07,151 --> 00:43:08,687 3 milhões de ienes. 715 00:43:08,786 --> 00:43:10,288 3 milhões de ienes? 716 00:43:11,388 --> 00:43:15,234 Deixe-me apenas dizer isso. Não vou baixar o preço. 717 00:43:16,226 --> 00:43:18,968 Eu realmente não posso falar alto sobre isso... 718 00:43:19,797 --> 00:43:24,109 Mas essas drogas eram muito difíceis de conseguir. 719 00:43:26,570 --> 00:43:27,480 Multar. 720 00:43:28,339 --> 00:43:31,513 Mas por favor espere até amanhã. 721 00:43:33,777 --> 00:43:34,778 Multar. 722 00:43:35,145 --> 00:43:35,646 Ei! 723 00:43:35,746 --> 00:43:36,315 Sim. 724 00:43:37,481 --> 00:43:38,118 Ei! 725 00:43:38,449 --> 00:43:40,292 Ei, UP! 726 00:43:41,752 --> 00:43:43,527 Entre lá! 727 00:43:44,622 --> 00:43:45,430 Rika! 728 00:43:46,824 --> 00:43:48,235 Você está bem? 729 00:43:50,160 --> 00:43:51,798 Ela é toda sua. 730 00:44:02,339 --> 00:44:03,181 Ei você. 731 00:44:03,607 --> 00:44:04,278 Ei! 732 00:44:04,575 --> 00:44:05,708 O que eles estavam fazendo aqui? 733 00:44:05,709 --> 00:44:07,382 O que eles estavam fazendo aqui? Negócios. 734 00:44:09,179 --> 00:44:10,317 Negócios... 735 00:44:10,848 --> 00:44:13,158 Obrigado por esperar! Obrigado por esperar! 736 00:44:15,452 --> 00:44:17,193 Você está com febre! 737 00:44:17,287 --> 00:44:18,664 Não é nada. 738 00:44:19,390 --> 00:44:22,997 Eu não posso acreditar que eles fizeram essas coisas terríveis para ela! 739 00:44:23,093 --> 00:44:25,039 Eu não vou perdoá-los por isso! 740 00:44:28,132 --> 00:44:28,940 Onde está a senhora? 741 00:44:29,033 --> 00:44:31,741 Ela está fora. Ela disse ela estava indo para algum lugar. 742 00:44:36,106 --> 00:44:36,880 Rika! 743 00:44:37,141 --> 00:44:38,017 O que? 744 00:44:38,275 --> 00:44:41,256 Você deveria ficar fora das coisas isso não lhe diz respeito! 745 00:44:41,345 --> 00:44:43,256 Coisas que não me preocupam? 746 00:44:43,347 --> 00:44:45,850 Coelho fez uma coisa ruim roubando essas drogas. 747 00:44:45,983 --> 00:44:50,295 Mas você e a senhora foram ver Ohba e pagará a ele 3 milhões de ienes? 748 00:44:50,621 --> 00:44:52,726 Não faz nenhum sentido! 749 00:44:52,856 --> 00:44:54,164 3 milhões de ienes? 750 00:44:54,792 --> 00:44:57,238 Sou responsável por Bunny. 751 00:44:57,594 --> 00:44:59,096 Então fique fora disso! 752 00:44:59,563 --> 00:45:01,201 O que você disse? 753 00:45:01,632 --> 00:45:03,543 Espere um minuto. 754 00:45:04,535 --> 00:45:06,344 Onde você está indo? 755 00:45:06,437 --> 00:45:09,043 O que diabos há de errado com ela? 756 00:45:09,707 --> 00:45:12,916 Coelho não deveria usar drogas se ela não tiver dinheiro! 757 00:45:13,277 --> 00:45:14,577 Qual diabos é o problema dela? 758 00:45:14,578 --> 00:45:15,852 Qual diabos é o problema dela? Rika. 759 00:45:15,946 --> 00:45:17,857 Eu não te contei sobre a situação dela. 760 00:45:17,948 --> 00:45:20,087 Mas há uma razão para tudo isso. 761 00:45:20,184 --> 00:45:23,097 A razão pela qual Bunny virou sair dessa maneira é porque 762 00:45:23,187 --> 00:45:25,633 um dos rapazes de Ohba violou-a. 763 00:45:25,723 --> 00:45:27,430 Ela foi violentamente estuprada. 764 00:45:27,558 --> 00:45:30,698 Antes desse incidente, Mari e Bunny ambos estavam trabalhando aqui juntos. 765 00:45:30,794 --> 00:45:33,741 Eles queriam economizar seu dinheiro para abrir uma lanchonete. 766 00:45:33,797 --> 00:45:36,073 Eles se deram muito bem. 767 00:45:36,133 --> 00:45:38,977 Imobiliário Financeiro Empresa Financeira Murata 768 00:45:39,169 --> 00:45:43,743 De qualquer forma, o falecido chefe Watanabe fez muito por mim no passado. 769 00:45:43,874 --> 00:45:46,946 Farei o que puder para ajudá-lo. 770 00:45:47,845 --> 00:45:51,622 A propósito, você tem a escritura para o clube como garantia? 771 00:45:51,715 --> 00:45:52,318 Sim. 772 00:45:54,418 --> 00:45:55,556 Aqui você vai. 773 00:45:55,619 --> 00:45:56,393 Bom. 774 00:45:59,356 --> 00:46:00,630 Aqui você vai. 775 00:46:00,891 --> 00:46:03,497 Muito obrigado. Estou muito grato por isso. 776 00:46:19,409 --> 00:46:20,513 Você viu o Coelho? 777 00:46:20,577 --> 00:46:22,784 Coelhinho? Eu não a tenho visto ultimamente. 778 00:46:40,697 --> 00:46:46,113 Goryokaku em Hakodate à noite... 779 00:46:46,770 --> 00:46:52,049 Passando pelo banho faz você se sentir triste. 780 00:46:52,276 --> 00:46:55,280 Eu tentei encontrar você. 781 00:46:55,412 --> 00:46:58,416 Eu tentei encontrar você. 782 00:46:58,615 --> 00:47:03,689 Eu quero chorar e me agarrar a você. 783 00:47:04,188 --> 00:47:09,297 Esse amor me levou até você. 784 00:47:09,593 --> 00:47:14,593 Eu não vou te pedir devolva-me meu amor. 785 00:47:22,940 --> 00:47:28,390 Porto de Yokohama e Isezakicho... 786 00:47:28,946 --> 00:47:34,259 Quem é você esperando em Chinatown? 787 00:47:34,518 --> 00:47:37,465 Eu tentei encontrar você. 788 00:47:37,621 --> 00:47:40,568 Eu tentei encontrar você. 789 00:47:40,858 --> 00:47:45,603 Eu quero chorar e me agarrar a você. 790 00:47:47,598 --> 00:47:48,508 OK! 791 00:47:55,105 --> 00:47:57,642 Senhor! Jovem! 792 00:47:58,609 --> 00:48:00,418 Você quer jogar comigo? 793 00:48:01,078 --> 00:48:02,111 O que você quer dizer com brincar? 794 00:48:02,112 --> 00:48:03,479 O que você quer dizer com brincar? Você sabe o que eu quero dizer. 795 00:48:03,480 --> 00:48:04,288 Você sabe o que eu quero dizer. 796 00:48:04,448 --> 00:48:09,227 Eu só quero beber com você. 797 00:48:09,419 --> 00:48:10,955 Oh sério? 798 00:48:14,958 --> 00:48:18,098 Ele está indo muito bem. 799 00:48:20,030 --> 00:48:20,804 Certo? 800 00:48:21,732 --> 00:48:22,369 Quente! 801 00:48:23,000 --> 00:48:24,172 Quente! 802 00:48:24,401 --> 00:48:25,880 Está quente! 803 00:48:27,170 --> 00:48:28,704 Você é do bar, não é? 804 00:48:28,705 --> 00:48:30,844 Você é do bar, não é? Como você sabia? 805 00:48:31,742 --> 00:48:34,086 Posso dizer só de olhar para você. Tão chato! 806 00:48:34,177 --> 00:48:35,713 Espere um minuto! 807 00:48:35,879 --> 00:48:37,146 Vou fazer isso barato! 808 00:48:37,147 --> 00:48:38,285 Vou fazer isso barato! O que você está fazendo? 809 00:48:38,348 --> 00:48:40,726 Isso é o suficiente! Dê uma olhada nessas pessoas! 810 00:48:40,817 --> 00:48:43,161 Vou chamar a polícia! Tão chato! 811 00:48:43,587 --> 00:48:46,466 O que há de errado com uma barra de captura? 812 00:48:46,957 --> 00:48:49,631 Você macaco! Barato! 813 00:48:55,832 --> 00:48:56,640 Mari! 814 00:48:58,802 --> 00:49:00,509 Você encontrou o Coelho? 815 00:49:01,872 --> 00:49:02,816 Ah, sim... 816 00:49:04,007 --> 00:49:08,251 Sinto muito pelo que disse ontem. 817 00:49:10,580 --> 00:49:12,389 Sinto muito também. 818 00:49:12,950 --> 00:49:15,294 Eu deixei você e a senhora preocupados. 819 00:49:16,920 --> 00:49:18,831 Não se preocupe com isso. 820 00:49:21,358 --> 00:49:23,360 Eu ajudo você a encontrar Bunny. 821 00:49:23,460 --> 00:49:25,030 Eu irei procurá-la sozinho. 822 00:49:25,262 --> 00:49:26,362 Além disso, você está trabalhando agora, certo? 823 00:49:26,363 --> 00:49:28,104 Além disso, você está trabalhando agora, certo? Sim... 824 00:49:28,565 --> 00:49:29,839 Mas, Coelho... 825 00:49:29,933 --> 00:49:32,641 Está tudo bem. Acho que sei onde procurar. 826 00:49:32,736 --> 00:49:33,840 Não se preocupe comigo. 827 00:50:54,651 --> 00:50:56,187 Pegue um pouco. 828 00:50:56,787 --> 00:50:57,697 Aqui. 829 00:51:22,212 --> 00:51:24,988 Ei, está tudo bem. 830 00:51:25,515 --> 00:51:29,190 Ohba tem muitas drogas. 831 00:51:41,765 --> 00:51:43,972 Oharu. Onde é esse lugar? 832 00:51:44,067 --> 00:51:45,603 Está bem aí! 833 00:51:46,136 --> 00:51:46,739 Ei! 834 00:51:47,337 --> 00:51:49,715 Ela é pesada... 835 00:51:53,610 --> 00:51:55,954 Ei, espere aqui. 836 00:51:56,046 --> 00:51:58,458 Fique em pé! 837 00:52:07,157 --> 00:52:08,602 Entre lá! 838 00:52:12,429 --> 00:52:13,965 Continue andando! 839 00:52:14,197 --> 00:52:15,972 Vamos. 840 00:52:16,800 --> 00:52:18,507 Entre! 841 00:52:19,269 --> 00:52:21,078 Sente-se! 842 00:52:21,805 --> 00:52:22,306 Não! 843 00:52:22,372 --> 00:52:23,976 Mantenha-a quieta! 844 00:52:24,074 --> 00:52:24,814 Não! 845 00:52:25,742 --> 00:52:26,720 Não! 846 00:52:27,344 --> 00:52:28,084 Não! 847 00:52:29,946 --> 00:52:30,856 Não! 848 00:52:31,348 --> 00:52:32,986 Não! Me ajude! 849 00:52:33,583 --> 00:52:35,358 Pare de agir como um bebê! 850 00:52:36,753 --> 00:52:38,562 Não! 851 00:52:38,922 --> 00:52:40,060 Não! 852 00:52:40,257 --> 00:52:42,294 Ei, ei, ei! 853 00:52:43,426 --> 00:52:44,564 Não! Não! 854 00:52:44,628 --> 00:52:46,665 Ei, ei, ei, ei! 855 00:52:48,965 --> 00:52:50,410 É nosso agora! 856 00:52:50,967 --> 00:52:52,776 Seja uma boa garota. °kay7 857 00:53:01,545 --> 00:53:03,024 Eu vejo. 858 00:53:04,347 --> 00:53:06,987 Se Umeko descobrir que eu tenho os dois 859 00:53:07,083 --> 00:53:10,553 a garota e as drogas, então não vou ganhar nada com isso. 860 00:53:11,054 --> 00:53:13,500 Não a deixe sair. Entendi? 861 00:53:13,924 --> 00:53:14,732 Chefe. 862 00:53:16,560 --> 00:53:18,267 Devemos cuidar dela? 863 00:53:19,429 --> 00:53:20,874 Não tão rápido. 864 00:53:36,913 --> 00:53:37,516 Ei! 865 00:53:39,449 --> 00:53:41,622 Dê isso para a garota. 866 00:53:41,851 --> 00:53:42,522 OK. 867 00:53:45,722 --> 00:53:48,635 Em 2 a 3 dias ela estará toda bagunçada. 868 00:53:56,900 --> 00:54:00,370 Você quer que eu pague um juros de 500.000 ienes? 869 00:54:01,238 --> 00:54:05,152 Sr. Eu sei que você gosta de implicar os fracos, mas isso é demais. 870 00:54:05,475 --> 00:54:07,318 Não vou pagar tanto dinheiro. 871 00:54:07,544 --> 00:54:10,047 Se você não quiser pagar, então está tudo bem. 872 00:54:10,313 --> 00:54:11,257 Mas... 873 00:54:14,484 --> 00:54:16,464 A escritura da sua casa. 874 00:54:19,522 --> 00:54:21,058 Como você conseguiu isso? 875 00:54:30,300 --> 00:54:31,370 Eu vejo. 876 00:54:32,636 --> 00:54:34,741 Então foi assim... 877 00:54:39,309 --> 00:54:40,219 Senhora. 878 00:54:40,677 --> 00:54:42,384 Desculpe por mantê-lo esperando. 879 00:54:42,612 --> 00:54:46,116 Eu ouvi o que você era falando de fora. 880 00:54:49,419 --> 00:54:51,558 Oharu e eu brigamos 881 00:54:52,255 --> 00:54:54,201 e Ohba aproveitou... 882 00:54:54,858 --> 00:54:56,337 Não é assim. 883 00:54:56,926 --> 00:54:59,770 Ohba está atrás da minha casa por algum tempo. 884 00:55:00,330 --> 00:55:03,038 Eu estava me preparando para o pior. 885 00:55:04,367 --> 00:55:06,813 De qualquer forma, você encontrou Bunny? 886 00:55:07,170 --> 00:55:08,871 Não sabemos para onde ela foi. 887 00:55:08,872 --> 00:55:09,680 Não sabemos para onde ela foi. Eu vejo. 888 00:55:11,741 --> 00:55:13,846 Pare de se preocupar e vá para casa. 889 00:55:13,943 --> 00:55:15,889 Tenho que passar por algum lugar. 890 00:55:15,979 --> 00:55:16,650 Entendi? 891 00:55:34,631 --> 00:55:36,907 Túmulo da família Watanabe 892 00:56:49,506 --> 00:56:50,177 Umeko... 893 00:56:57,580 --> 00:56:59,719 Acabei de ser libertado da prisão. 894 00:57:13,797 --> 00:57:14,673 Shinjiro! 895 00:57:21,704 --> 00:57:22,842 Te odeio. 896 00:57:29,112 --> 00:57:30,921 Você me abandonou... 897 00:57:51,634 --> 00:57:52,408 Pai! 898 00:57:54,070 --> 00:57:55,014 Pai! 899 00:57:57,073 --> 00:57:57,983 Pai! 900 00:58:02,946 --> 00:58:04,084 Shinjiro! 901 00:58:15,291 --> 00:58:19,205 Você matou meu pai e você cumpriu sua tarefa 902 00:58:20,897 --> 00:58:22,706 como um yakuza. 903 00:58:24,033 --> 00:58:25,876 Eu odiei você. 904 00:58:26,703 --> 00:58:29,149 Eu realmente odiei você de todo o coração. 905 00:58:32,509 --> 00:58:33,453 Mas... 906 00:58:34,911 --> 00:58:37,619 Eu não conseguia tirar você da minha mente. 907 00:58:42,318 --> 00:58:43,558 Shinjiro... 908 00:58:44,821 --> 00:58:46,767 Eu estava esperando por você... 909 00:58:59,402 --> 00:59:01,040 Ah, é você, Rika. 910 00:59:01,704 --> 00:59:03,411 O que você quer dizer com isso? 911 00:59:07,176 --> 00:59:09,178 Parecendo bem... parecendo bem. 912 00:59:09,345 --> 00:59:12,815 Essas pernas gordas e aquela calcinha azul celeste. 913 00:59:14,083 --> 00:59:15,653 Você ainda é um idiota. 914 00:59:15,752 --> 00:59:16,856 Isso doeu! 915 00:59:22,258 --> 00:59:24,101 Você está vestindo uma camisa legal, Tony. 916 00:59:24,193 --> 00:59:25,365 Você pode ficar com isso. 917 00:59:25,428 --> 00:59:27,032 Realmente? Então eu aceito! 918 00:59:28,865 --> 00:59:29,631 Cuide bem disso. 919 00:59:29,632 --> 00:59:30,440 Cuide bem disso. Claro. 920 00:59:30,533 --> 00:59:31,773 Estou colocando agora. 921 00:59:36,139 --> 00:59:37,311 Como estou? 922 00:59:37,373 --> 00:59:38,977 Fica ótimo em você! 923 00:59:39,842 --> 00:59:41,253 Isso é ótimo! 924 00:59:41,344 --> 00:59:43,255 Cheira a você, Tony. 925 00:59:55,558 --> 00:59:57,265 Cuidado, Tony! 926 00:59:58,561 --> 01:00:00,472 Você deve ter cuidado, Tony! 927 01:00:09,706 --> 01:00:11,185 Ei, vamos lá. 928 01:00:12,742 --> 01:00:13,345 OK! 929 01:00:14,844 --> 01:00:15,652 Ir! 930 01:00:26,422 --> 01:00:26,822 Rika! 931 01:00:26,823 --> 01:00:28,825 Rika! Espere por mim! 932 01:00:41,170 --> 01:00:44,014 Lembre-se da época em que chegamos para esta praia com todo mundo? 933 01:00:44,107 --> 01:00:47,281 Quase me afoguei, mas você estava lá para me salvar. 934 01:00:47,377 --> 01:00:50,085 Então você agarrou meu pescoço e 935 01:00:50,546 --> 01:00:52,651 eu engoli muito de água salgada eu mesmo. 936 01:00:52,715 --> 01:00:56,925 Eu estava tão feliz. Acho que me afoguei para que você pudesse me salvar. 937 01:00:57,020 --> 01:00:57,691 Realmente? 938 01:00:57,787 --> 01:00:58,527 Realmente. 939 01:00:58,621 --> 01:00:59,531 Vamos 940 01:01:08,464 --> 01:01:10,808 Muitas coisas aconteceram desde então. 941 01:01:11,401 --> 01:01:13,005 Fizemos uma promessa, lembra? 942 01:01:13,069 --> 01:01:16,539 Dissemos que encontraríamos um emprego decente e ganhar uma vida honesta. 943 01:01:16,739 --> 01:01:19,413 Mas acabei trabalhando em um oficina que cheira a óleo. 944 01:01:19,542 --> 01:01:24,457 Fiquei tentado pelo meu mal companheiros e acabou em Akagi... 945 01:01:29,285 --> 01:01:30,855 Você ficará bem desta vez. 946 01:01:32,055 --> 01:01:33,534 Estarei ao seu lado. 947 01:01:37,393 --> 01:01:38,463 Tony" - 948 01:01:47,470 --> 01:01:50,349 Obrigado, Tony... 949 01:01:51,274 --> 01:01:53,413 Você está me tratando como um completo estranho. 950 01:01:54,043 --> 01:01:56,387 Não é típico de você, Rika. 951 01:02:05,188 --> 01:02:05,928 Rika! 952 01:02:17,667 --> 01:02:18,509 Rika... 953 01:02:22,171 --> 01:02:23,980 Eu me entregarei a você. 954 01:02:25,808 --> 01:02:26,377 O quê? 955 01:02:30,613 --> 01:02:32,024 Eu sou todo seu! 956 01:02:55,671 --> 01:02:56,445 Tony! 957 01:02:57,807 --> 01:02:58,410 Rika! 958 01:02:58,941 --> 01:02:59,646 Tony! 959 01:03:01,177 --> 01:03:01,712 Rika! 960 01:03:27,603 --> 01:03:27,869 Gabinete do presidente 961 01:03:27,870 --> 01:03:32,649 Gabinete do presidente 962 01:03:35,878 --> 01:03:36,413 Rika! 963 01:03:40,349 --> 01:03:41,885 O que você quer? 964 01:03:42,118 --> 01:03:44,689 Você deveria bater antes de entrar! 965 01:03:46,122 --> 01:03:47,760 Oharu. Deixe-nos. 966 01:03:48,391 --> 01:03:49,191 O que você disse? 967 01:03:49,192 --> 01:03:51,172 O que você disse? Eu disse para você sair da sala! 968 01:03:51,828 --> 01:03:53,136 Por que você! 969 01:03:53,796 --> 01:03:55,400 Agindo de forma dura, hein? 970 01:03:55,498 --> 01:03:57,205 Deixe-nos, Oharu. 971 01:03:57,300 --> 01:03:58,278 Sem chance! 972 01:03:58,434 --> 01:03:59,970 Apenas faça o que eu digo! 973 01:04:09,912 --> 01:04:11,357 O que você quer? 974 01:04:13,850 --> 01:04:15,420 Eu quero que você me compre... 975 01:04:15,818 --> 01:04:18,697 Eu vejo. De quanto estamos falando aqui? 976 01:04:20,690 --> 01:04:22,067 500.000 ienes. 977 01:04:22,158 --> 01:04:24,434 Você me compra e ficaremos empatados. 978 01:04:28,431 --> 01:04:30,411 Umeko sabe disso? 979 01:04:37,940 --> 01:04:38,816 OK. 980 01:04:39,809 --> 01:04:41,447 Você tem coragem. 981 01:04:42,545 --> 01:04:44,491 Eu compro você. 982 01:05:28,591 --> 01:05:29,569 50W- 983 01:05:36,198 --> 01:05:37,142 Sim, Yachin! 984 01:05:37,199 --> 01:05:38,177 Vamos fazê-lo! 985 01:05:38,567 --> 01:05:42,379 Aqui está aquele que saiu... 986 01:05:42,705 --> 01:05:46,949 Para dormir com a filha... 987 01:05:47,043 --> 01:05:51,788 Você precisa obter permissão dos pais... 988 01:05:57,386 --> 01:06:00,162 O que diabos você quer? Diga! 989 01:06:01,390 --> 01:06:02,869 Onde está o coelho? 990 01:06:02,992 --> 01:06:04,403 Como devo saber? 991 01:06:04,493 --> 01:06:05,995 Pare de brincar! 992 01:06:06,295 --> 01:06:08,036 Como você conseguiu essa pulseira? 993 01:06:08,097 --> 01:06:10,236 E se fosse do Coelho? 994 01:06:11,367 --> 01:06:12,573 Caramba! 995 01:06:13,402 --> 01:06:14,642 Você quer lutar? 996 01:06:16,138 --> 01:06:17,014 Bem? 997 01:06:17,873 --> 01:06:19,045 Vamos 998 01:06:19,175 --> 01:06:19,812 Yacchin! 999 01:06:19,976 --> 01:06:21,785 Yacchin! Levantar! 1000 01:06:36,225 --> 01:06:36,726 Coelhinho! 1001 01:06:38,394 --> 01:06:39,099 Coelhinho! 1002 01:06:44,433 --> 01:06:45,173 Coelhinho! 1003 01:06:46,702 --> 01:06:47,442 Coelhinho! 1004 01:06:50,339 --> 01:06:51,283 Coelhinho! 1005 01:06:55,845 --> 01:06:57,188 Você está bem? 1006 01:07:18,367 --> 01:07:21,576 Aguente firme. Vou ligar para o médico. 1007 01:07:22,972 --> 01:07:24,144 Irmã... 1008 01:07:26,542 --> 01:07:28,112 Não me deixe! 1009 01:07:29,912 --> 01:07:32,756 O que está errado? Você está chorando de repente. 1010 01:07:33,115 --> 01:07:34,423 Irmã... 1011 01:07:35,484 --> 01:07:37,327 Não me deixe de novo... 1012 01:07:37,553 --> 01:07:39,294 Eu não vou deixar você. 1013 01:07:39,388 --> 01:07:42,301 Só vou chamar o médico. 1014 01:07:43,392 --> 01:07:44,200 1015 01:07:45,861 --> 01:07:46,498 Não! 1016 01:07:48,064 --> 01:07:48,769 Não! 1017 01:07:49,265 --> 01:07:50,972 Apenas durma um pouco, ok? 1018 01:07:52,168 --> 01:07:52,805 Não! 1019 01:07:56,472 --> 01:07:57,542 Irmã... 1020 01:07:59,208 --> 01:08:00,585 Irmã... 1021 01:08:04,747 --> 01:08:05,782 Irmã... 1022 01:08:09,418 --> 01:08:10,863 Irmã... 1023 01:08:12,988 --> 01:08:13,966 Irmã... 1024 01:08:15,958 --> 01:08:18,234 Espere por mim, mana! 1025 01:08:18,894 --> 01:08:20,771 Espere por mim! 1026 01:08:21,230 --> 01:08:22,573 1027 01:08:32,441 --> 01:08:33,715 1028 01:08:41,717 --> 01:08:43,060 Irmã... 1029 01:09:02,238 --> 01:09:03,444 Para que serve isso? 1030 01:09:03,539 --> 01:09:05,815 Vá comprar algumas roupas. 1031 01:09:07,143 --> 01:09:08,520 Pare de brincar! 1032 01:09:08,611 --> 01:09:10,249 Isso não fazia parte do acordo! 1033 01:09:10,312 --> 01:09:11,848 Não é tão fácil! 1034 01:09:12,014 --> 01:09:14,927 Mesmo 10.000 ienes é demais para você. 1035 01:09:15,217 --> 01:09:16,628 O que você disse? 1036 01:09:21,123 --> 01:09:22,830 Serve direitinho! 1037 01:09:25,361 --> 01:09:27,341 Por que você... 1038 01:09:28,197 --> 01:09:29,335 Você me enganou! 1039 01:09:29,398 --> 01:09:31,309 Sua putinha! 1040 01:09:32,001 --> 01:09:33,708 Pare de se movimentar! 1041 01:09:34,436 --> 01:09:37,246 Cuidaremos bem de você. Entregue-se! 1042 01:09:41,911 --> 01:09:43,322 Levantar! 1043 01:09:58,861 --> 01:10:01,000 Bastardos... 1044 01:10:40,569 --> 01:10:42,515 Onde você estava? 1045 01:10:51,347 --> 01:10:53,020 O que aconteceu com você? 1046 01:10:56,151 --> 01:10:58,688 E o que há com o objeto perigoso em sua mão? 1047 01:10:59,588 --> 01:11:00,498 Diga-me. 1048 01:11:01,724 --> 01:11:03,397 Diga-me o que aconteceu. 1049 01:11:04,560 --> 01:11:06,369 Diga alguma coisa, sim? 1050 01:11:12,368 --> 01:11:13,312 5 pontos. 1051 01:11:13,902 --> 01:11:15,745 Faltam mais 15. 1052 01:11:15,838 --> 01:11:17,317 Mais 15. 1053 01:11:18,440 --> 01:11:20,141 Como olhar para os testículos de alguém. 1054 01:11:20,142 --> 01:11:22,122 Como olhar para os testículos de alguém. Senhor, esta é a sua vista favorita! 1055 01:11:22,211 --> 01:11:23,349 Lá! 1056 01:11:28,384 --> 01:11:29,624 2 pontos. 1057 01:11:29,985 --> 01:11:30,725 2 pontos. 1058 01:11:30,786 --> 01:11:32,697 Faltam mais 13. 1059 01:11:40,529 --> 01:11:42,167 Quem diabos é você? 1060 01:11:47,369 --> 01:11:48,643 Coelho está morto. 1061 01:11:49,838 --> 01:11:50,816 Eu vejo. 1062 01:11:52,007 --> 01:11:54,214 Você é a irmã mais velha de Bunny. 1063 01:11:57,446 --> 01:11:59,551 E daí? 1064 01:12:04,620 --> 01:12:05,428 Morrer! 1065 01:12:06,755 --> 01:12:07,859 Por que você! 1066 01:12:08,490 --> 01:12:09,628 Deixe-me! 1067 01:12:12,127 --> 01:12:12,935 Desgraçado! 1068 01:12:13,395 --> 01:12:14,567 Seu bastardo! 1069 01:12:23,772 --> 01:12:25,308 Mover! Eu vou primeiro! 1070 01:12:25,407 --> 01:12:27,045 O que você está fazendo? 1071 01:12:30,412 --> 01:12:31,584 Maldito! 1072 01:12:31,780 --> 01:12:32,485 Pare com isso! 1073 01:12:32,581 --> 01:12:35,425 Ela é como um inseto do verão. 1074 01:12:36,885 --> 01:12:37,955 Seu idiota! 1075 01:12:38,354 --> 01:12:40,459 Por que você não me contou? 1076 01:12:40,556 --> 01:12:44,436 Consegui pegar o dinheiro. Dê uma olhada ao redor da sala. 1077 01:12:48,864 --> 01:12:51,367 Por que você acha que trabalhei tanto? 1078 01:12:51,867 --> 01:12:54,006 Eu sei que trabalhamos em uma boate. 1079 01:12:54,303 --> 01:12:56,806 Somos um bando de mulheres que uma vez tomou os caminhos errados na vida. 1080 01:12:56,905 --> 01:13:00,182 Mas isso não significa que você deveria jogue fora sua vida assim. 1081 01:13:02,911 --> 01:13:06,757 As pessoas estão sempre falando sobre nós pelas nossas costas. 1082 01:13:06,982 --> 01:13:09,826 Mas tentamos o nosso melhor porque não queremos nada disso! 1083 01:13:11,220 --> 01:13:12,824 Choko e Otsuta... 1084 01:13:13,021 --> 01:13:16,628 Até Mari e Senmitsu... Eles estão trabalhando muito, você sabe. 1085 01:13:19,027 --> 01:13:23,533 Mas você sai e tenta jogar afaste seu orgulho como mulher. 1086 01:13:25,167 --> 01:13:28,148 Se eu pudesse fazer isso, então eu teria fiz isso há muito tempo. 1087 01:13:30,606 --> 01:13:32,779 Além do problema desta vez... 1088 01:13:33,942 --> 01:13:36,115 Sinto muito, senhora. 1089 01:13:37,312 --> 01:13:38,416 Me desculpe... 1090 01:13:58,267 --> 01:13:59,245 Olá? 1091 01:13:59,968 --> 01:14:01,447 Sim, está certo. 1092 01:14:01,937 --> 01:14:02,642 O que? 1093 01:14:03,372 --> 01:14:04,316 Mari? 1094 01:14:05,307 --> 01:14:05,910 Sim. 1095 01:14:07,309 --> 01:14:09,516 Ela é uma garota problemática. 1096 01:14:10,279 --> 01:14:12,225 Ela esfaqueou um dos nossos rapazes. 1097 01:14:13,081 --> 01:14:16,255 Normalmente, nós a entregaríamos a polícia ou espancá-la até a morte. 1098 01:14:16,318 --> 01:14:18,059 Realmente não importa. 1099 01:14:19,154 --> 01:14:21,259 Mas pensamos em avisar você. 1100 01:14:21,390 --> 01:14:25,896 Se você estiver disposto a negociar, então vamos deixá-la ir. 1101 01:14:27,563 --> 01:14:28,234 Bem? 1102 01:14:31,867 --> 01:14:33,210 Eu entendo. 1103 01:14:34,002 --> 01:14:37,279 Você quer que eu entregue sobre o clube, certo? 1104 01:14:38,373 --> 01:14:39,977 Estarei lá em breve. 1105 01:14:41,343 --> 01:14:42,219 Senhora! 1106 01:14:47,249 --> 01:14:49,820 A vida da Mari é muito mais importante que o clube! 1107 01:15:08,804 --> 01:15:09,839 Coelhinho... 1108 01:15:17,145 --> 01:15:21,059 Eu só queria que você fosse feliz. 1109 01:15:23,552 --> 01:15:28,661 E trabalhamos muito duro até agora... 1110 01:15:38,433 --> 01:15:39,878 No final 1111 01:15:40,702 --> 01:15:46,311 você valorizava suas drogas mais do que eu. 1112 01:15:48,577 --> 01:15:49,681 Mas... 1113 01:15:51,413 --> 01:15:52,448 Mas... 1114 01:15:54,149 --> 01:15:57,528 Você se tornou um parasita para Ohba, que ganha dinheiro vendendo essas drogas. 1115 01:15:59,254 --> 01:15:59,994 Por que? 1116 01:16:02,057 --> 01:16:04,560 Por que você teve que morrer? 1117 01:17:02,517 --> 01:17:04,155 Eu estava esperando por você... 1118 01:17:09,658 --> 01:17:10,636 Shinjiro... 1119 01:17:11,760 --> 01:17:14,240 Aquela garota Rika me contou tudo. 1120 01:17:14,596 --> 01:17:16,576 Isso não é da sua conta. 1121 01:17:16,665 --> 01:17:17,370 Realmente? 1122 01:17:19,267 --> 01:17:21,269 Teremos que ver isso. 1123 01:17:24,773 --> 01:17:28,016 Não faça isso por senso de dever pelo que você fez há 5 anos. 1124 01:17:29,077 --> 01:17:30,886 Esqueça o passado. 1125 01:17:32,547 --> 01:17:35,050 Só vou fazer o que achar certo. 1126 01:17:36,585 --> 01:17:38,792 Você pode pensar que eu não deveria fazer isso. 1127 01:17:40,722 --> 01:17:43,532 Mas não consigo controlar seus sentimentos 1128 01:17:45,360 --> 01:17:47,772 e você não pode controlar minhas ações. 1129 01:17:53,035 --> 01:17:56,778 Quando você decidiu algo, você não poderia ser interrompido. Assim como no passado. 1130 01:17:58,674 --> 01:17:59,652 Isso mesmo. 1131 01:18:01,276 --> 01:18:02,880 Assim como no passado. 1132 01:18:26,268 --> 01:18:27,042 Rika! 1133 01:18:27,169 --> 01:18:29,672 Venha aqui e dê uma olhada nisso! 1134 01:18:29,738 --> 01:18:30,375 Huh? 1135 01:18:32,741 --> 01:18:35,551 Não se preocupe comigo. - Umeko 1136 01:18:36,578 --> 01:18:37,648 Ela foi desafiar Ohba... 1137 01:18:49,858 --> 01:18:50,996 Shinjiro! 1138 01:18:51,793 --> 01:18:52,430 Chefe. 1139 01:18:53,862 --> 01:18:56,502 Você e eu terminamos. 1140 01:18:56,631 --> 01:18:58,110 O que você acabou de dizer? 1141 01:18:58,400 --> 01:19:02,678 Eu já te fiz um favor há 5 anos. 1142 01:19:04,706 --> 01:19:07,448 Você não é mais meu chefe, e Não sou mais seu capanga. 1143 01:19:16,351 --> 01:19:18,024 Você me traiu! 1144 01:19:25,393 --> 01:19:27,236 Pare de fazer barulho! 1145 01:19:28,096 --> 01:19:29,040 Sr. 1146 01:19:30,298 --> 01:19:35,407 Eu vou tirar sua vida fazendo do meu jeito! 1147 01:19:37,539 --> 01:19:42,215 vou te dar dois créditos por entrar aqui assim. 1148 01:19:43,044 --> 01:19:43,681 Mate-os! 1149 01:19:48,183 --> 01:19:49,457 Seu bastardo! 1150 01:20:03,932 --> 01:20:05,502 Umeko! Vir! 1151 01:20:19,314 --> 01:20:20,292 Por que você... 1152 01:20:21,550 --> 01:20:22,893 Senhor, por aqui! 1153 01:20:41,136 --> 01:20:42,911 Senhora! Estamos aqui para ajudar! 1154 01:20:44,472 --> 01:20:47,043 Seus bastardos! Vocês todos vão morrer! 1155 01:20:52,280 --> 01:20:52,951 Ir! 1156 01:20:53,148 --> 01:20:53,819 Sim! 1157 01:20:55,650 --> 01:20:56,594 Seu bastardo! 1158 01:21:05,827 --> 01:21:06,805 Sua vadia. 1159 01:21:08,263 --> 01:21:09,571 Não mexa comigo! 1160 01:21:30,518 --> 01:21:31,360 Tsunao! 1161 01:21:32,721 --> 01:21:33,665 Mamãe... 1162 01:21:34,189 --> 01:21:36,226 Tsunao! Aguente firme! 1163 01:21:36,324 --> 01:21:37,462 É sangue falso. 1164 01:21:37,525 --> 01:21:39,004 O que? Você não vê que estou ocupado? 1165 01:21:43,331 --> 01:21:45,208 Por que você... Venha! 1166 01:21:54,576 --> 01:21:55,646 Nós conseguimos! 1167 01:21:56,311 --> 01:21:57,051 Você! 1168 01:21:57,712 --> 01:22:00,056 Se você vai fazer isso, então vamos fazer! 1169 01:22:00,315 --> 01:22:02,488 O que você disse? 1170 01:22:03,551 --> 01:22:07,226 Você tem um rosto tão lindo. Você é tão lindo. 1171 01:22:07,722 --> 01:22:08,894 Seu bastardo! 1172 01:22:09,391 --> 01:22:10,096 Ai! 1173 01:22:16,064 --> 01:22:18,442 Oharu! Você não vai a lugar nenhum! 1174 01:22:18,500 --> 01:22:21,208 Não vá atrás daqueles que fogem! 1175 01:23:01,509 --> 01:23:02,852 Umeko! Umeko! 1176 01:23:22,797 --> 01:23:23,832 Shinjiro! 1177 01:23:25,967 --> 01:23:27,037 Shinjiro! 1178 01:23:27,168 --> 01:23:28,670 Aguente firme! 1179 01:23:29,871 --> 01:23:30,941 Umeko... 1180 01:23:32,640 --> 01:23:36,315 Cortei meus laços e... 1181 01:23:42,951 --> 01:23:44,294 Com você... 1182 01:23:46,621 --> 01:23:48,100 Com você... 1183 01:23:50,191 --> 01:23:51,101 Não! 1184 01:23:52,127 --> 01:23:54,300 Não me deixe! 1185 01:23:58,833 --> 01:23:59,868 Shinjiro! 1186 01:24:01,536 --> 01:24:02,640 Shinjiro! 1187 01:24:05,640 --> 01:24:07,677 Não! 1188 01:24:39,841 --> 01:24:45,154 Acho que isso significa que estamos voltando para Akagi novamente. 1189 01:24:45,413 --> 01:24:47,120 Eu irei com você! 1190 01:24:47,248 --> 01:24:48,454 Não homossexuais! 1191 01:24:48,550 --> 01:24:50,461 O que você está falando? 1192 01:24:50,552 --> 01:24:54,022 Eu estava realmente treinando duro para ser uma mulher só para este dia. 1193 01:24:54,122 --> 01:24:56,124 Mas você ainda tem coragem, certo? 1194 01:24:56,224 --> 01:24:57,396 O que? 1195 01:24:57,992 --> 01:25:00,734 Bem, não posso simplesmente arrancá-los, certo? 1196 01:25:00,829 --> 01:25:03,639 Não posso evitar. Certo, policial? 1197 01:25:08,069 --> 01:25:11,642 Seus exames físicos pode ser bastante grave. 1198 01:25:11,739 --> 01:25:13,047 Não diga isso. 1199 01:25:13,141 --> 01:25:16,179 Por favor, leve-me com você! Por favor! 1200 01:25:16,277 --> 01:25:18,814 Bem, esta é a minha quarta vez. 1201 01:25:20,148 --> 01:25:23,857 Eu tenho conexões, então vou perguntar se posso entrar com você. 1202 01:25:24,719 --> 01:25:27,256 Irmã Otsuta. Você não está um pouco velho para Akagi? 1203 01:25:27,355 --> 01:25:29,528 Você estará em uma prisão em Tochigi. 1204 01:25:33,261 --> 01:25:35,798 Eu definitivamente vou para acabar em Abashiri. 1205 01:25:35,897 --> 01:25:40,141 Choko. Eu irei cumprir minha sentença e voltar um homem de verdade. 1206 01:25:40,301 --> 01:25:43,180 Então vou cuidar bem de você! 1207 01:25:44,939 --> 01:25:46,240 Estou contando com você. 1208 01:25:46,241 --> 01:25:46,810 Estou contando com você. Bom. 1209 01:25:47,408 --> 01:25:49,285 Vocês dois. 1210 01:25:49,878 --> 01:25:51,983 É disso que estou falando! 1211 01:25:52,113 --> 01:25:58,223 Não é certo olhar para frente. 1212 01:26:00,321 --> 01:26:07,261 Não é certo olhar para trás. 1213 01:26:08,830 --> 01:26:16,248 Quando olhei para o outro lado, houve lágrimas. 1214 01:26:17,972 --> 01:26:24,582 Meu sonho se tornará realidade à noite. 1215 01:26:26,047 --> 01:26:31,929 Eu fui estúpido e não sabia de nada. 1216 01:26:32,353 --> 01:26:38,235 Não me arrependo de ter sido estúpido. 1217 01:26:38,493 --> 01:26:44,569 Muitas pessoas ainda estão em minha mente. 1218 01:26:44,766 --> 01:26:51,945 Meu sonho se tornará realidade à noite. 1219 01:27:00,014 --> 01:27:06,295 O fim