1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 Wat is er aan de hand? 4 00:03:29,760 --> 00:03:31,320 Het wordt een lange dag. 5 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Je ziet er geweldig uit. 6 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Een nieuwe baan. 7 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 -Een nieuw begin. -WAAR. 8 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 Ik ben trots op je. 9 00:03:52,840 --> 00:03:54,560 Vergeet je niet iets? 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Lees het Ave Maria-gebed. 11 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 Ik ben laat, sorry. 12 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 Waar denk je te gaan werken? 13 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 Dit is lesgeven Lijkt het een plek om het te doen? 14 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 -Wat ben je aan het doen? -Dat... 15 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 -...Ik haal het er zo uit. Horloge. 16 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Wij zullen het afhandelen. Kijk. 17 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Ik wist dat je je zo zou kleden. 18 00:06:01,040 --> 00:06:02,080 Verander je kleding. 19 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Kom op. 20 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Ik heb drie mannen nodig. Jij, jij en jij. 21 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Luisteren. 22 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Spreek gewoon Spaans. 23 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 Dat is het laatste wat de Gringo's willen ding, ziet er netjes uit,... 24 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 ...is een Engelssprekende immigrant. 25 00:06:21,640 --> 00:06:22,880 Dit maakt hen bang. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 OK. 27 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 OK. 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 Jij, jij en jij. Stap in. 29 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Oké. Kom op, kom op! 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 Wacht, wacht, wacht. Wachten. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 Kom deze kant op. 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 Nee, nee. Het is oké, je kunt gaan. 33 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 OK. 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,600 -Wat is er gebeurd? -Kijk. 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 Er zit geld in deze. 36 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 Spreekt iemand Engels? 37 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 We hebben zes man nodig. 38 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 Laten we gaan. 39 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 Laten we een pauze nemen, jongens. 40 00:08:42,800 --> 00:08:43,920 Bedankt. 41 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 Water? 42 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 Hij biedt je iets te drinken aan, drink het. 43 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 Bedankt. 44 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 Ik ben moe. 45 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 Gaat het? 46 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Mijn hoofd doet pijn. 47 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 Antonius, gaat het? 48 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 Wat is er gebeurd? 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 Ik weet het niet. 50 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 Waar zijn we? 51 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Waar is Manny? 52 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Heren. 53 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 Wat zijn deze dingen? 54 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Dit is een schokhalsband voor honden. 55 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 Laat mij dit eruit halen. 56 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Verdomme. Mijn vriend! 57 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 Gaat het? 58 00:11:43,360 --> 00:11:44,840 Wat was dat? 59 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Goedemorgen, klootzakken. 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 Een korte dag in de dag... 61 00:12:13,320 --> 00:12:14,440 ...laten we inloggen. 62 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 een gloeilamp vervangen Hoeveel Mexicanen zijn er nodig? 63 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Vlieg. 64 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 De een houdt de gloeilamp vast, de ander Ze draaien allebei de trap om. 65 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 OK. 66 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 Laten we beginnen. 67 00:12:33,720 --> 00:12:35,280 Het is een nieuwe dag voor jullie allemaal. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Welkom bij het spel van je leven. 69 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 Weet je dat... 70 00:12:40,640 --> 00:12:43,160 ...je komt naar ons land Je bent illegaal binnengekomen. 71 00:12:43,680 --> 00:12:46,800 Ik ben er zeker van dat deze vaardigheid Het vereiste sluwheid. 72 00:12:47,800 --> 00:12:48,840 Ik ben bang... 73 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ...meer dan dat vandaag Je hebt meer nodig. 74 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 ik denk... 75 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 ...elke illegale oversteek van de grens,... 76 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 ...iemand die hier geboren is, heeft dat wel gedaan Hij zou niet de rechten moeten hebben die hij heeft. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Wij geven u 22 uur. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 Of waar je vandaan komt Je gaat weg en komt terug... 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,920 ...of in onze landen Je krijgt een permanent graf. 80 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 Begrijp je het? 81 00:13:13,320 --> 00:13:14,840 Begrijp je wat ik bedoel? 82 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Mooi. 83 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 Als ik jou was Ik zou de halsbanden niet aanraken. 84 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 Nee, nee. 85 00:13:23,680 --> 00:13:26,600 Kijk, sommigen van hen Er staat een speciaal nummer op. 86 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Dit is de eerste. Elektrische schok in uw nek. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 alles veilig houden Ik heb mijn best voor je gedaan. 88 00:13:32,600 --> 00:13:36,040 Laten we zeggen de spanning Er was een probleem met de redacteur. 89 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 Ten tweede,... 90 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ...Ik vertel het je later. 91 00:13:41,400 --> 00:13:42,480 OK. 92 00:13:43,080 --> 00:13:45,680 U kunt profiteren van daglicht We hebben twee uur. 93 00:13:46,160 --> 00:13:49,480 Over de westelijke heuvel Er is een hekwerkgrens. 94 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 Je zult een lange tijd lopen maar je zult een manier vinden. 95 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Als het je lukt, over de grens Je bent anderhalve kilometer verwijderd. 96 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 Kom hier met je kont Net zoals je deed toen je kwam... 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 ...je springt over dat hek,... 98 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ...dan is alles opgelost. 99 00:14:02,360 --> 00:14:03,600 Dit is ons aanbod. 100 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 De omstandigheden kunnen op elk moment veranderen. Als ik jou was zou ik er meteen mee beginnen. 101 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 De tijd tikt. 102 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Tik tik. Tik tik. 103 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 We moeten Manny vinden. 104 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 We moeten de anderen ook vinden. 105 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 We moeten hier wegwezen. 106 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 Laten we gaan. 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,640 Houd je ogen open. 108 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 Soms hoeveel deze plaatsen zijn Ik vergeet dat je mooi bent. 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Al dit land... 110 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 ...met donkere herinneringen,... 111 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 ...bedekt met geheimen... 112 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ...voor het geval dat. 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 Mijn zusje was dat vroeger ook en we kwamen hier altijd met mijn moeder. 114 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 Dat is genoeg, kerel. 115 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 U hoeft zich geen zorgen te maken. 116 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Dood ze allemaal en laat de rest achter Wij laten het aan God over. 117 00:15:19,560 --> 00:15:22,240 Alles is in orde. Zijn we klaar om rond te hangen? 118 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 sleutels hebben Heb je hem neergezet waar hij hoort te zijn? 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 Wat vind je van mij? Een verdomde nieuweling? 120 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 Wil je een pak slaag? 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 -Plaag me niet! -Je kunt maar beter voorzichtig zijn. 122 00:15:35,320 --> 00:15:36,520 -Wachten. -Kom op! 123 00:15:36,640 --> 00:15:38,520 OK. Genoeg! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 Dat is genoeg, verdomde klootzakken! 125 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Ben je aan het vechten? Ik kan het niet begrijpen als je me knuffelt. 126 00:15:45,000 --> 00:15:46,440 Je moet dit serieus nemen. 127 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 wat er de vorige keer is gebeurd Weet je nog? 128 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Breng die verdomde voortvluchtige naar de snelweg We moesten achtervolgen. 129 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 Iemand zou hem kunnen vinden. Elk! 130 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Ik zei toch dat het niet mijn schuld was! 131 00:15:57,320 --> 00:15:59,160 Dus wiens schuld was het dan? 132 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 Houd op met het verkondigen van onzin. Neem die wapens mee naar huis. 133 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 -Hoe gaat het, papa? -Je hebt hem gehoord. 134 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 Kom op meisje. 135 00:16:11,400 --> 00:16:13,960 Je kunt beter opletten. Zo klein zijn ze niet meer. 136 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 -Stop dan met het voeren ervan. -Tuurlijk, dat is makkelijk gezegd. 137 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 -Ik hou van je, papa. -Wacht tot je broer Joey komt. 138 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 Kom en jullie allemaal Hij verknoeit zijn mond en gezicht. 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,200 Dan vanuit je graf het moet weer tot leven worden gewekt,... 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ...omdat hij al twintig jaar dood is. 141 00:16:28,240 --> 00:16:29,440 Houd je mond. 142 00:16:52,600 --> 00:16:53,680 Heb je mijn neef gezien? 143 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 -Nee. -Nee. 144 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 Waar zijn we? 145 00:17:12,600 --> 00:17:13,760 - Gaat het? -Ja, jij? 146 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 - Gaat het? -Ja. 147 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Luister hier. 148 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 Ik zal iets zeggen. Ik was het bijna vergeten. 149 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 Er zijn mensen onder jullie die erover denken om niet op pad te gaan. Als er vuil is... 150 00:17:24,680 --> 00:17:26,720 ...naar de boom daar Laten we eens kijken, oké? 151 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 Een swingende sleutel Je zult het team zien. 152 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Kom op, kijk eens. 153 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Die sleutels zijn heel belangrijk. 154 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 Ze behoren tot een pick-up. 155 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 Die vrachtwagen komt uit deze regio Buiten geparkeerd. 156 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Als die vrachtwagen... 157 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 ...met die sleutels... 158 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 ...als je het kunt bereiken,... 159 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 ...dan,... 160 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 ...je bent vrij. 161 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 Wat denk je? 162 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 Succes. 163 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 -Javi, laten we gaan. -Nee. 164 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 Nee. We moeten samen optreden. 165 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Dit is onzin. Ik heb een sleutel. 166 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 -Ik vertrek vanaf hier! -Nee, wacht. 167 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 -Laten we gaan. -Nee, nee, nee. 168 00:19:00,480 --> 00:19:03,480 Verdomme, kom op jongens. Kom op, laten we gaan. 169 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Dit is iets wat je jezelf aandoet. Wanneer je probeert te denken dat het erbij hoort... 170 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 ...leert je wat er gaat gebeuren. 171 00:19:10,320 --> 00:19:13,040 Het is gemakkelijk om hier weg te komen Dat kan niet, jullie luie klootzakken. 172 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 Hallo. 173 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 Ik ben Grace Reyes. 174 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 -Ja? -Mijn man werkt daar. 175 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 Vandaag was zijn eerste dag. 176 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Derrick Reyes? 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 Derrick Reyes heeft zich aangemeld, maar helaas kreeg hij de baan niet. 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,040 Weet je het zeker? 179 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 Luister alsjeblieft naar het signaal laat dan een bericht achter. 180 00:19:54,680 --> 00:19:55,720 Mijn kindje. 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Je moet je telefoon beantwoorden. 182 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 Ik heb Anthony en Manny gebeld. Geen antwoord. 183 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Echt... 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ...Ik begon me zorgen te maken. 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 Heb je tegen mij gelogen, Derrick? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Het maakt niet uit. 187 00:20:14,040 --> 00:20:15,240 Kom gewoon naar huis. 188 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Ik houd van je. 189 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 911. Wat is uw noodgeval? 190 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Ik wil een vermiste persoon melden. 191 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Laten we deze kant op gaan. 192 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 -Het zou kunnen werken. -OK. 193 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Oké, kom op. 194 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 Ken jij deze man? 195 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 Ik heb het een paar keer gezien op mijn werk. 196 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Hij werkt in een ijzerhandel. 197 00:20:57,480 --> 00:20:59,760 -Vertrouw je hem? -Ik ken hem niet zo goed. 198 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Maar ik herken die tatoeage. 199 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 Hij lijkt me een aardige vent. 200 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 niets op dit moment Het is niet wat het lijkt. 201 00:21:05,320 --> 00:21:09,560 Als dit is wat wij denken: druk Wij zullen sterker zijn. 202 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 Ik ben het ermee eens. We moeten samen optreden. 203 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 OK. 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 De zon gaat onder. We moeten bij de hekken komen. 205 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Ja. 206 00:21:21,720 --> 00:21:22,800 Javi. 207 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 Het is een moeilijke situatie. Ik ben me ervan bewust. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 de laatste tijd Heeft hij tegen je gelogen? 209 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 Of heeft hij iets verborgen? 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,080 Nee. 211 00:21:32,720 --> 00:21:33,760 Dus... 212 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 ...een baan gevonden Hij heeft erover gelogen. 213 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Het was een tijdelijke functie. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,440 Ik heb ze gebeld. 215 00:21:42,920 --> 00:21:44,280 Hij heeft erover gelogen. 216 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Miss Reyes, het spijt me, maar we zijn uit de weg. 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 Bel binnen 48 uur wij kunnen er niet aan beginnen. 218 00:21:49,800 --> 00:21:50,840 Nee,... 219 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 ...Ik ken hem. 220 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 -Dat zou hij nooit doen! -Zulke dingen gebeuren. 221 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Hij is waarschijnlijk bij zijn vrienden of met iemand anders. 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Nee, dat kan niet bij iemand anders zijn. 223 00:22:00,240 --> 00:22:03,520 -Alsjeblieft, je moet me geloven. -Mijn handen zijn 48 uur gebonden. 224 00:22:04,400 --> 00:22:05,880 Het spijt me echt. 225 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Waarom stuur je de vrachtwagen niet naar hen? Ik begrijp nog steeds niet waarom we vertrokken. 226 00:22:26,200 --> 00:22:28,440 Hoe is het eigenlijk? Ze weten niet hoe ze het moeten gebruiken. 227 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 De spellen beginnen bij zonsopgang, kinderen. 228 00:22:31,240 --> 00:22:33,840 Ze zijn rond de grens en Ze gaan nergens heen. 229 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Wij moeten gewoon wachten. Laten we vanavond wat rusten. 230 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Als het aan mij lag, zou hij nu vertrekken... 231 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 ...Ik zal ze allemaal vermoorden. 232 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 Verdomd! Waarom zou je dit doen? 233 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 Het belangrijkste is om de laatsten te doden. 234 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 De rest is maar een spel, zoon. 235 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 Wat ze ons hebben aangedaan Het is geen spel, papa! 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Ken je plaats, zoon. 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 -Waarom ga je niet rustig zitten? -Wat? 238 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 Houd je mond. Je was er niet eens. 239 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 Waarom wist ik het niet? Gedraag je je als? 240 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 -Omdat jij er niet was! -Genoeg! 241 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 Al die mensen Het scheurde ons gezin uit elkaar! 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 Jullie allebei Jij bent het levende bewijs. 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 Ga zitten, zoon. 244 00:23:12,840 --> 00:23:15,840 Misschien waarom we dit doen Je moet het onthouden. 245 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 Ik denk dat allemaal... 246 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 ...de verdomde wereld is hardwerkend door het Amerikaanse volk... 247 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 ...om je te vertellen dat het gebouwd is Ik moet je eraan herinneren. 248 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Elke ochtend, de sterkste We worden wakker voor zijn voortbestaan. 249 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 Wij leefden een eerlijk leven. Voor het overleven van de sterkste. 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 Dit zorgt ervoor dat de orde gehandhaafd blijft. U bent zich hiervan bewust. 251 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 Wat zeiden onze voorouders? De trommel slaat zijn gelijke tegen zijn gelijke. 252 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Maar onthoud,... 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 ...als je het systeem negeert,... 254 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 ...onder de tafel Als je een cent verdient,... 255 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 ...een hardwerkende Amerikaan Als je een cent van zijn familie afneemt,... 256 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 ...naar ons mooie land Als je illegaal binnenkomt... 257 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 ...wat moeten we doen? 258 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Gevecht. 259 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Precies. 260 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Tot het einde. 261 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 Ik ga naar bed. 262 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 -Je kunt ook beter naar bed gaan. -Oké, oké. 263 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Lucas, je bent nog geen Omdat je het spel niet hebt gewonnen... 264 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 ...je het recht hebt om vroeg te beginnen. 265 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 Onthul morgen uw hart Ik wil dat je het plaatst. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 - Begrijp je het? -Ja meneer. 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 Goedenacht, jongens. 268 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 -Goedenavond, papa. - Hetzelfde voor jou. 269 00:24:31,560 --> 00:24:34,400 Laat me gaan en je vader naar binnen halen. 270 00:24:45,680 --> 00:24:48,360 Jij maakt het klaar, ik download het. 271 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 OK. 272 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 Kun jij de draadhekken vinden? 273 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 Ik denk dat het jullie gaat lukken, jongens. 274 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 Toch,... 275 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 ...voor het slapengaan Ik moet nog een laatste ding zeggen. 276 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 Wat is die geur? 277 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 Dood lijk. 278 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 Heb je het gezien? 279 00:25:24,200 --> 00:25:26,240 Een onschuldige aan een halsband Er is meer aan de hand dan alleen een schok. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,040 Amerikanen hebben ze gemaakt We hebben hem gevuld met C4-explosief. 281 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Als ik jou was, zou ik de grenzen niet overschrijden. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 Omdat het een beetje schoonmaken vergt... 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 ...het kost tijd. 284 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 Dit zijn geen kartels. 285 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 Hoe weet je dat? 286 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 Het kartel stuurt een bericht. 287 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Maar hier is geen bericht. 288 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 Het is een sport. 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Ze jagen op ons. 290 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Antonius. 291 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 Kom op. 292 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Paula, hallo. 293 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 Hoi lieverd. Hoe is het met je? 294 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 Ik kan Manny niet bereiken, Is Manny bij je? 295 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 Nee, Manny is er niet. 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Is Derrick thuisgekomen? 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,440 Nee, Derrick is niet thuisgekomen. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Ik ben zo bezorgd. 299 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 Ik ben ook erg bezorgd. Ik weet niet wat er aan de hand is. 300 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 samen in de bouwmarkt Ik weet dat ze werken,... 301 00:26:55,560 --> 00:26:58,000 ...maar tot nu toe Ze zouden thuis zijn. 302 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 Boortoren? 303 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Werkt hij samen met Manny? 304 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 Ja. Manny zei het. 305 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Akkoord. Ik bel je later. 306 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Hallo? 307 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 Ik wist niet wie ik anders moest bellen. 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Ik heb je hulp nodig. 309 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 -Wie ben je? -Elegantie. 310 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Kathrine gaat over Derrick. Ik weet niet waar hij is. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Alsjeblieft, hij moet naar huis komen. 312 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Oké, beetje bij beetje Ik wil dat je het mij vertelt. 313 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 Wat is er gebeurd? 314 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 Ik begreep dat je een soldaat was. 315 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 Deze waren van mijn sergeant. 316 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 Aan Brian Flores. 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 van mijn eigen Ze zijn nog waardevoller. 318 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 Was hij een goed mens? 319 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 Het was. 320 00:28:41,480 --> 00:28:42,760 Heeft u kinderen? 321 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 zoetste van de werelden Ik heb twee kleine dochters. 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 En jij? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 Nee. 324 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Mijn vrouw is zwanger. 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,480 Wij zullen een dochter krijgen. 326 00:28:55,480 --> 00:28:56,680 Gefeliciteerd. 327 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 Behandel haar als een koningin. 328 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 Nooit... 329 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 ...heb jij zoiets meegemaakt? 330 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Ik heb zoveel bloedvergieten gezien... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 ...maar eerder Ik heb nog nooit zoiets gezien. 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Ze zullen ons komen zoeken. 333 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Ik weet. 334 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Agent Ridder. 335 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 Hoe kan ik helpen? 336 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 voor de komende twee dagen Ik wil toestemming vragen. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 Twee dagen vrij? 338 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 Het is een persoonlijke kwestie, meneer. 339 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 Is alles in orde? 340 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 Twee termen samen in Irak Een soldaat met wie ik diende... 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 ...verloren. 342 00:30:04,200 --> 00:30:05,840 Derrick Reyes, meneer. 343 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Sluit de deur. 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 Je verloofde, toch? 345 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 Mijn ex-verloofde. 346 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 Hoe lang is hij vermist? 347 00:30:29,880 --> 00:30:32,960 lokale wetshandhaving Niet zozeer dat het een rol speelt. 348 00:30:33,320 --> 00:30:35,840 Als je het toelaat Ik wil mezelf bellen. 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,320 Op mijn eigen manier. 350 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 Voor zover ik het begrijp, toen hij verdween... 351 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ...dagelijkse werker Het werkt mogelijk als . 352 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 van Midden-Amerikaanse instellingen We kregen verschillende telefoontjes. 353 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Honduras, El Salvador In regio's als... 354 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 ...over vermiste dagloners. 355 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Wat is er gebeurd? 356 00:31:01,080 --> 00:31:02,880 Dergelijke situaties Je weet hoe wij het aanpakken. 357 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 Wij sturen het door naar de betreffende plaatsen. 358 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 Met mogelijke kartelactiviteit alles wat met... 359 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 ...we raken het niet aan. -Reyes heeft een relatie met het kartel... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,160 ...er is geen verbinding. 361 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Hij is een Amerikaanse veteraan,... 362 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ...meneer. 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,440 Ik werkte samen met de sheriff bij het aannemen van oproepen. 364 00:31:24,520 --> 00:31:28,240 Sheriff Paterson assisteerde. 365 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 Ik denk dat het je zou kunnen helpen. Ik kondig uw komst aan. 366 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 Geweldig. 367 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 Je hebt twee dagen. 368 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Bedankt. 369 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 Kathrine. 370 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 Kijk wat je kunt vinden. 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 Houd mij op de hoogte. 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 Wij kennen de regio niet. 373 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Maar hoogstwaarschijnlijk de stroom Hij gaat achter hem aan. 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 Het zal zeker leiden tot een draadafrastering. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 Je hebt gehoord wat die maniak zei. 376 00:32:15,680 --> 00:32:18,800 Deze dingen zijn buiten de grenzen Het staat op ontploffen als we naar voren stappen. 377 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 -We moeten deze verwijderen. -Maar waar? 378 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 Waar zullen we de sleutel vinden? 379 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 -Thuis. -Ben je gek geworden? 380 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Die maniakken zijn er. 381 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Dit zijn echte explosieven Wij weten niet eens dat het bestaat. 382 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 Derrick heeft gelijk. 383 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Een van deze dingen Als er zelfs maar een snufje C4 is,... 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 ...als ze ontploffen Onze hoofden zijn verbrijzeld. 385 00:32:41,880 --> 00:32:43,640 Het huis moet achter die heuvel liggen. 386 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 Als we nu vertrekken, in de avond We zijn er voordat het instort. 387 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 -Laten we gaan. -Ik bel Javi. 388 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Kan ik je helpen? 389 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 dagelijkse werkers Is dit de plek om te kopen? 390 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 -Ja. -Is er nog een andere plek? 391 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 Nee, alleen hier. 392 00:33:46,040 --> 00:33:49,840 De hele dag staan mensen als vee in de rij komt binnen en graast voor werk. 393 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 Behalve immigranten Heb je ooit mensen gezien? 394 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 -Van de lokale bevolking bijvoorbeeld. -Nee, mevrouw. 395 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 De beste... 396 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 ...laat me de baas bellen. 397 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 Travis. 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 Hoe kan ik helpen? 399 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 Afbeeldingen van de externe camera Ik wilde je vragen het mij te laten zien. 400 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Mag ik de reden vragen? 401 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Ik ben op zoek naar een vermiste persoon. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,280 -Ben jij de eigenaar van deze plek? -Ja, mevrouw. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 Ik ben op zoek naar mijn vriend. 404 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 Sommigen hier voor werk Mogelijk heeft hij zijn familieleden ontmoet. 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 waarschijnlijk ongedwongen Hij werkte als arbeider. 406 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 gisteravond thuisgekomen Het had moeten gebeuren, maar het kwam niet. 407 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 408 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 Laat ik eerlijk zijn, buiten Ik heb niets te maken met arbeiders. 409 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Ik doe alleen wat ik weet. 410 00:34:53,360 --> 00:34:56,920 Maar ik wed dat er geen is Als een werknemer verdwijnt... 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 ...waarschijnlijk Het kartel heeft een vinger. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 Je weet wel, aan de grens Mexicanen... 413 00:35:01,320 --> 00:35:03,120 Mijn vriend en nog een paar anderen... 414 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ...Amerikaans staatsburger. 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Amerikanen? 416 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Hij diende in het leger. 417 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 in Irak. 418 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 Naast mij. 419 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Meer hulp Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn. 420 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 Zoals ik zei, Ik doe wat ik weet. 421 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 Hoe zit het met beeldmateriaal? 422 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 dat verdomde ding Het werkt al jaren niet meer. 423 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 Voor decoratie. Er is alleen sprake van tintelingen. 424 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Tintelen. 425 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Meer hulp Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn. 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 -Bedankt voor uw interesse. - Veel geluk voor jou. 427 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Ik hoop dat je het vindt. 428 00:35:56,960 --> 00:35:58,200 Hij was boos over iets. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 Jullie stomme klootzakken! 430 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 Waarom een ​​jachthond? Grom je als maat? 431 00:36:04,480 --> 00:36:06,920 Selecteer zorgvuldig de mensen die u kiest Ik zei dat je het moest controleren. 432 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 Als het helder wordt, laat je het los. Ben je het vergeten? 433 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 -We hebben precies gedaan wat je zei. -Echt? 434 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 Een groep voortvluchtigen Ik wilde dat je het meebracht. 435 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 Dat is wat ik wilde. 436 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 -Dat is precies wat we deden, papa. -Nee, dat heb je niet gedaan. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 Blijkbaar een Amerikaan U heeft het staatsburgerschap verworven. 438 00:36:22,280 --> 00:36:25,160 -Wat? -En een Irak-veteraan! 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 -Mijn god. -Wat? 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Waar heb je het over? Hoe weet je dat? 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 Ik weet het omdat Een verdomde federale agent... 442 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ...te weinig om ernaar te zoeken Hij kwam als eerste naar de winkel. 443 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 Jullie twee zijn erg dun Je bent stevig aan het zeven en weven. 444 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Verdomd. Verdomme. 445 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 We hebben geen opties meer, jongens. 446 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 Laat me je vertellen wat we gaan doen. 447 00:36:47,320 --> 00:36:48,960 We zullen de inzet van ons spel verhogen. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Omdat we dat nu hebben Er is een Mexicaanse Rambo. 449 00:36:58,600 --> 00:36:59,640 Jij,... 450 00:37:00,840 --> 00:37:03,680 ...jij bent de reden waarom ik geen kinderen heb. 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 Ben je klaar om verstoppertje te spelen? 452 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 Degene die in zijn kont wordt geschoten, wordt geneukt. 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 Zeg wat? 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Maak je geen zorgen. 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Wij geven je een kans. 456 00:37:33,360 --> 00:37:37,480 niet ver van de grens We hebben ergens een paar koffers verstopt. 457 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 Als een soort geschenkdoos... 458 00:37:40,560 --> 00:37:41,800 ...je kunt nadenken. 459 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Basiswapens, sommige materialen... 460 00:37:47,360 --> 00:37:49,040 Zo wreed Houd er rekening mee dat wij dat niet zijn. 461 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 Uw recht om naar huis terug te keren... 462 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 ...en leven.. 463 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 ...je zult je rechten verdienen. 464 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 Omdat dit land ons land is. 465 00:38:00,120 --> 00:38:03,040 Het is niet jouw land. Dit land is mijn land. 466 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 Niet voor ons allebei. 467 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 Heb je het? 468 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 OK. 469 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Tot snel. 470 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 Laten we gaan. 471 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 Sheriff Paterson? 472 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 leuk je te ontmoeten Dat ben ik, Kathrine. 473 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 Ik ook. 474 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Sebastiaan legde de situatie uit. 475 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 Heb je iets geleerd? 476 00:38:59,880 --> 00:39:02,720 We hebben wat onderzoek gedaan maar nog niets. 477 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Het probleem is dat deze werknemers de meeste van hen zijn om zo te zeggen niet geregistreerd. 478 00:39:06,560 --> 00:39:10,560 Hoe moeilijk het is om iemand te vinden die niet bestaat Je weet dat het moeilijk is. 479 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Is het niet? 480 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 Dit is ons probleem. 481 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Maar naar mijn mening... 482 00:39:15,840 --> 00:39:17,960 ...we zijn allemaal van God Wij zijn kinderen, nietwaar? 483 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 We behandelen het allemaal dienovereenkomstig Wij verdienen het om te zien. 484 00:39:21,480 --> 00:39:23,640 Als je iets nodig hebt,... 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 ... aarzel niet om mij te bellen. 486 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 helpen We zijn er, Kathrine. 487 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 Bedankt. 488 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 -Daar heb ik de kist gevonden! -Wacht, wacht! 489 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 -Antonie! -Antonie! 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Antonius! 491 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 Beweeg niet. 492 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 -Niet bewegen, maatje. -Ik wil hier weg. 493 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 -Laten we je hier weghalen. -Ik heb mijn been bezeerd. 494 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 Mijn been, mijn been... 495 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 Dit zal een beetje pijn doen. 496 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 Wacht, wacht, wacht. 497 00:40:40,320 --> 00:40:41,840 We tellen tot drie, oké? 498 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 Eén, twee... 499 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 ...vlieg! 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 Wacht, wacht. Draag dit. 501 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 -Draag dit. - Oké. 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 Wacht, wacht, wacht. 503 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 Bind het heel strak. 504 00:40:56,880 --> 00:40:58,720 -Kom op. -Laten we je hier weghalen. 505 00:40:58,800 --> 00:41:00,560 Kom op. Doe het rustig aan. 506 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Mijn been. 507 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Kom op. 508 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 -Kom op, kom op. -Mijn been... 509 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 -Wees voorzichtig. 510 00:41:10,920 --> 00:41:12,040 Bedankt. 511 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Open het. 512 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Wacht, val Weten we zeker dat dit niet zo is? 513 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 Ja. 514 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Er is niets. 515 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 Niet meer. 516 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 Kom op. Laten we vanaf hier gaan. 517 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 O mijn god. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 Oké, kinderen, met je oom. Ik ga naar de heklijn. 519 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Je volgt de stroom. Is het oké? 520 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 Laat de grote wapens vallen. 521 00:42:57,360 --> 00:42:59,080 Vandaag zijn we één op één. 522 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 Wees voorzichtig. Hij is een getrainde soldaat. 523 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 Ga links, Floyd. 524 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 Wees voorzichtig. Ik ga naar beneden. 525 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 Boortoren! 526 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Pas op, pas op! 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 Buig naar beneden, buig naar beneden. 528 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 Kruip naar voren. Doorgaan. 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 Buigen, buigen, buigen. 530 00:43:55,640 --> 00:43:56,840 Alles goed, Javi? 531 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 We zijn nu gelijk. 532 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 O mijn god. 533 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Deze jongens zijn geen grap. 534 00:44:38,400 --> 00:44:39,440 Wat is dat? 535 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Verdomme. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 -Verdomd. -Laat mij je helpen. 537 00:44:55,320 --> 00:44:56,800 -Geef me je hand. - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 538 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Het ziet er niet erg goed uit. 539 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan We breiden uit naar meer gebieden. 540 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Ik ga mee met Antonius. 541 00:45:14,520 --> 00:45:16,280 Ik zal mijn familie niet in de steek laten. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 Hij is ook mijn familie. 543 00:45:18,760 --> 00:45:19,800 Ik regel het wel. 544 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 jullie twee gaan naar huis Je moet naar rechts gaan. 545 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 -We moeten naar het hek gaan. -Hij heeft gelijk, vriend. 546 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 OK. 547 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 draad bij zonsondergang We ontmoeten elkaar tijdens het breien. 548 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 -Begrepen. -OK. 549 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 Houd hem in de gaten. 550 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 Ik vertraag je Het spijt me daarvoor. 551 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 Geen probleem, wees voorzichtig. 552 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 -Het spijt me. -Het is oké, kom op. 553 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 Wachten. 554 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 Er staat verderop een hekwerk. Ik ga het bekijken. 555 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 -Ik ga ook met je mee. -Onmogelijk. 556 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Blijf hier. 557 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 Antonius! 558 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 Wat was dat? 559 00:46:31,920 --> 00:46:32,920 Antonius! 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 Nee, nee, nee. Manny, kalmeer. 561 00:46:41,560 --> 00:46:43,160 Hij weet hoe hij zichzelf moet verdedigen. 562 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Ik zal mijn neef helpen. 563 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 Luisteren. Ga jij die sleutels zoeken. 564 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 Is het oké? Vind die sleutels. 565 00:46:49,920 --> 00:46:51,400 - Begrijp je het? -Ik zal het vinden. 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,320 Wees voorzichtig. 567 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 Waar ze het over hebben Je bent een veteraan, nietwaar? 568 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 Ja. 569 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Dit is een persoonlijke... 570 00:47:01,800 --> 00:47:02,960 ...het is oké. 571 00:47:03,640 --> 00:47:04,960 Als we wisten wie je was... 572 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 ...je zou hier nu niet zijn. 573 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Maar nu heb je ons gezien. 574 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Dat is waarom... 575 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ...Ik moet je vermoorden! 576 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 Mij ​​slaan met een stok? ga je weerstand bieden? 577 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 OK. 578 00:47:27,840 --> 00:47:29,000 Alsjeblieft. 579 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 Alsjeblieft. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 Verdomme! 581 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 Jij verdomde klootzak! 582 00:48:00,520 --> 00:48:03,400 God, absoluut niet. O mijn god. 583 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 Ik ben klaar. 584 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 verdomd zoals jij door een of andere kerel... 585 00:48:07,720 --> 00:48:08,880 ... jij verdomde klootzak! 586 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Breng mij het mes. 587 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 Breng me dat verdomde mes! 588 00:49:25,440 --> 00:49:26,720 Nee, mens. 589 00:49:27,760 --> 00:49:28,960 Wat is jouw probleem? 590 00:49:30,840 --> 00:49:33,040 We moeten hem nu niet doden, oké ? 591 00:49:33,520 --> 00:49:34,840 Heb jij een beter idee? 592 00:49:38,880 --> 00:49:39,920 Wij gebruiken het als aas. 593 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Wij brengen hem naar huis. 594 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Wij gebruiken het als aas. 595 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Kijk jij. 596 00:49:54,960 --> 00:49:56,120 Je gebruikt je hersenen of zoiets. 597 00:49:57,760 --> 00:49:58,880 OK. 598 00:50:01,240 --> 00:50:02,480 Het is jouw geluksdag, mijn vriend. 599 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 Pak je benen. 600 00:50:14,560 --> 00:50:15,640 Ik vroeg het aan iedereen. 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 Blijkbaar je vriend Niemand weet er iets van. 602 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Hoe lang werk je al bij SGP? 603 00:50:22,560 --> 00:50:23,600 OHS. 604 00:50:24,160 --> 00:50:25,920 Binnenlandse veiligheidsonderzoeken. 605 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 OK. Dus het is een soort van... 606 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 ...Je bent een detective van de grenspolitie. 607 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 Ik heb slechtere beschrijvingen gehoord. 608 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 Ik denk dat het nogal is coole titel. 609 00:50:36,680 --> 00:50:38,240 Hoe lang werk je al bij IGS? 610 00:50:41,800 --> 00:50:45,720 Kennelijk in jouw omgeving Er zijn de afgelopen zes maanden dertien vermiste werknemers geweest. 611 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 Onderzoekt uw afdeling dit? 612 00:50:50,360 --> 00:50:51,800 Helaas, nee. 613 00:50:52,960 --> 00:50:54,640 Zie je, niet-geregistreerde werknemers... 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 ...proberen te vinden Het is alsof je tegen een muur botst. 615 00:50:57,360 --> 00:50:59,760 Niemand wil praten Hij doet alsof hij niets heeft gezien. 616 00:50:59,800 --> 00:51:01,240 Maar dit is begrijpelijk. 617 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Er zijn er veel in dat gebied Er is sprake van kartelactiviteit. 618 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 Ook... 619 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 ...Zetos, immigranten Hij ontvoert en berooft hun families. 620 00:51:11,000 --> 00:51:12,840 Dit is een geweldige bron voor hen. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Soms betalen gezinnen het geld Ze vermoorden ze zelfs. 622 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 Dus, dit... 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 ...eerlijk gezegd, nogal weerloos en... 624 00:51:24,000 --> 00:51:25,360 ...dit maakt me verdrietig. 625 00:51:26,880 --> 00:51:28,280 Hoe zit het met de lokale bevolking? 626 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 Lokale mensen? 627 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 Anti-immigranten, racisten, neonazi’s. 628 00:51:35,800 --> 00:51:36,880 Die jongens. 629 00:51:36,960 --> 00:51:39,400 Ik begrijp. Ja, die zijn er. 630 00:51:39,480 --> 00:51:41,800 Inwoners van de staat. Het zijn goede kinderen. 631 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 Wij houden ze in de gaten. 632 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 -Ik sta op en betaal de rekening. -Nee, ik regel het wel. 633 00:51:53,880 --> 00:51:56,440 -Bedankt. - Zorg goed voor jezelf, als er iets gebeurt... 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 ... aarzel niet om mij te bellen. 635 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 -Dat zal ik doen. -OK. 636 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 -Laten we contact houden. -Natuurlijk. 637 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 Nee, nee, nee! Dat kan ik niet zijn! 638 00:52:15,120 --> 00:52:16,760 Nee, Floyd. Floyd! 639 00:52:17,240 --> 00:52:19,760 Papa, leeft hij nog? Ademt hij? 640 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Wat is er aan de hand? 641 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 - Geef antwoord, papa! -O mijn God. 642 00:52:27,640 --> 00:52:30,520 Ga je gang jongens. We hebben geen tijd voor een begrafenis, kom op. 643 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Leg het op je schouder, Chris. 644 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Houd het in de gaten. Verdomde kerel. 645 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 Kom op zoon. Breng hem naar de vrachtwagen. 646 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 Ik heb op een paar plekken gekeken. Volgens de sheriff... 647 00:52:43,320 --> 00:52:45,160 ...meer dan één in de regio Er was een vermiste zaak. 648 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 Daarom heb ik wat meer onderzoek gedaan. Eigenaar van een ijzerhandel... 649 00:52:48,200 --> 00:52:51,560 ...het verspreiden van anti-immigrantenpropaganda lijkt deel uit te maken van een groep. 650 00:52:52,840 --> 00:52:54,800 Denk je dat Derrick? Hebben deze jongens het gekocht? 651 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 Mijn vermoedens gaan in deze richting. 652 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 De ijzerhandel ligt op een uur rijden van de stad. Er is een boerderij in de verte naar het noorden. 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 Met uw toestemming wil ik graag een kijkje gaan nemen. 654 00:53:05,400 --> 00:53:07,240 Je hebt bewijs nodig jij weet dit 655 00:53:08,680 --> 00:53:11,560 aan de eigendommen van mensen Zonder toestemming kun je niet binnenkomen. 656 00:53:12,280 --> 00:53:14,120 -Wees professioneel. -Chef. 657 00:53:18,600 --> 00:53:20,360 zo veel voor jou Ik weet dat je het meent. 658 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Maar maak het niet persoonlijk. 659 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Bel mij als je iets concreets hebt. 660 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 Bind hem stevig vast. 661 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Beide van mij Stuur mij een liefdevolle knuffel. 662 00:54:22,920 --> 00:54:23,960 De mijne. 663 00:54:27,240 --> 00:54:29,000 Verdomme, Derrick. Je liet me schrikken, man. 664 00:54:29,960 --> 00:54:31,040 Waar is Manny? 665 00:54:32,120 --> 00:54:33,160 Ze hebben hem meegenomen. 666 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 Zij gingen die kant op. Waarschijnlijk thuis. 667 00:54:37,520 --> 00:54:38,600 Waar is Antonius? 668 00:54:40,000 --> 00:54:41,080 Hij stierf. 669 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Er is iets mis hiermee. 670 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 Volg mij. 671 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 Je hebt geluk. 672 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Hij wilde je vermoorden. 673 00:55:12,160 --> 00:55:13,720 Beschouw dit niet als zwakte. 674 00:55:24,040 --> 00:55:25,400 Wat ben je aan het doen, zoon? 675 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 Ik wilde hem alleen maar tegenhouden om te ontsnappen. 676 00:55:30,880 --> 00:55:33,280 Chris bond het stevig genoeg vast. Ga hier weg. 677 00:55:50,520 --> 00:55:54,160 Wees gegroet, Maria, vol van genade. Mijn God is met je. 678 00:55:54,520 --> 00:55:58,920 Jij bent heilig onder de vrouwen, Heilig is de vrucht van jouw schoot, Jezus. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,120 Heilige Maria, moeder van God... 680 00:56:01,240 --> 00:56:03,840 ...nu en in het uur van onze dood bid voor ons zondaars,... 681 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Amen. 682 00:56:05,120 --> 00:56:06,560 Wees gegroet, Maria, vol van genade. 683 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 God is bij je. 684 00:56:08,120 --> 00:56:12,720 Je bent heilig onder vrouwen en Heilig is de vrucht van jouw schoot, Jezus. 685 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 Op het uur van onze dood hebben wij Bid voor zondaars, Amen. 686 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 Maak je geen zorgen, Derick. 687 00:56:28,400 --> 00:56:29,960 Je zult hem weer zien. 688 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 Jouw meiden... 689 00:56:42,920 --> 00:56:43,960 ...hoe oud is hij? 690 00:56:49,440 --> 00:56:52,760 Volgende week worden ze 13. 691 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 Kijk niet zo hopeloos, kinderen. 692 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 Je oom stierf als een moedig man. 693 00:57:08,920 --> 00:57:11,240 Ga dat nou verdomme doen We vermoorden de mogelijke kerel. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Deze keer... 695 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 ...we zullen het samen doen. 696 00:57:15,040 --> 00:57:18,280 Precies op de rand, jongens. We hebben het precies waar we het wilden hebben. 697 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 Echt? Heb je mijn oom Floyd niet gezien? 698 00:57:21,560 --> 00:57:22,960 Ik denk dat het andersom is. 699 00:57:23,520 --> 00:57:24,760 Wij zijn de echte prooi. 700 00:57:25,720 --> 00:57:26,920 Hij zal terugkomen. 701 00:57:27,160 --> 00:57:29,520 We hebben je vriend gevangengenomen. Daar komt hij voor terug, dat weet ik zeker. 702 00:57:29,600 --> 00:57:31,160 Hij heeft onze oom vermoord! 703 00:57:31,560 --> 00:57:33,440 Ik ga die verdomde kerel vermoorden! 704 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 Kom je? 705 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 Je bent een lafaard. 706 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 -Laat me gaan. -Chris, kom terug! 707 00:57:47,040 --> 00:57:48,120 Laten we gaan. 708 00:57:48,200 --> 00:57:50,600 Vóór die militaire dienst Laten we hem gaan zoeken, kom op! 709 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 Ik zag daar een opening. 710 00:57:54,920 --> 00:57:57,520 Het zou een hut kunnen zijn of zoiets. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 Ik zal gaan. 712 00:58:00,520 --> 00:58:02,440 Misschien vind ik wel een pistool. 713 00:58:02,920 --> 00:58:04,200 Misschien de sleutel. 714 00:58:05,440 --> 00:58:07,400 Als ik niet binnen 15 minuten terug ben... 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 ...wacht niet. 716 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Javi! 717 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 Waar is Derek? 718 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 Wij hebben geen tijd. 719 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 waar is de sleutel Heb je gezien wat je hebt neergezet? 720 00:59:02,560 --> 00:59:04,440 Waar is je neef? 721 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 Een uitgang vanaf hier Als we de weg niet kunnen vinden... 722 00:59:07,800 --> 00:59:09,880 ...Ze zullen Derek ook vermoorden. 723 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 Manny, verman jezelf. Waar zijn die verdomde sleutels? 724 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 Ik heb het niet gezien, ik weet het niet! 725 00:59:16,640 --> 00:59:17,840 Jij blijft hier. 726 00:59:17,960 --> 00:59:19,640 Ik ga de sleutels zoeken. 727 00:59:22,400 --> 00:59:24,040 Sheriff, ik ben Kathrine. 728 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 Ik raad waar Reyes is Ik weet dat het zo is. 729 00:59:29,600 --> 00:59:32,640 Er is een boerderij buiten de stad. Ik zal je het adres sturen. 730 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Ik zal je hulp brengen. 731 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 Het komt wel goed met je, ik roep om hulp. Het komt goed met je, oké? 732 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 Ik zal terugkomen. 733 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 Verdomme, echt niet! 734 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 Verdomme! 735 01:03:31,840 --> 01:03:32,880 Verdomme! 736 01:03:51,600 --> 01:03:52,640 Stop! 737 01:03:57,760 --> 01:03:58,880 Gooi je mes weg. 738 01:03:59,480 --> 01:04:00,720 Gooi je mes! 739 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 Kent u Engels? 740 01:04:08,960 --> 01:04:10,640 Ja, ik weet het. 741 01:04:12,000 --> 01:04:14,520 van het Amerikaanse leger Sergeant Derrick Reyes. 742 01:04:21,320 --> 01:04:22,440 Oké, soldaat. 743 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 Laten we eens kijken wat je hebt. 744 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 Waar wacht je op? 745 01:04:46,400 --> 01:04:47,760 Laat het een voorschot zijn. 746 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 Je hebt mijn oom vermoord! 747 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 Kom hier. 748 01:05:26,160 --> 01:05:28,280 Je kunt niet aan mij ontsnappen, soldaatjongen! 749 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 Dat kan ik niet zijn. 750 01:05:44,880 --> 01:05:46,440 Echt niet, verdomme! 751 01:06:06,720 --> 01:06:07,800 Verdomd. 752 01:06:17,600 --> 01:06:18,800 Wie weet... 753 01:06:19,720 --> 01:06:22,000 ...hoeveel onschuldige mensen heb je vermoord? 754 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 Echt niet, zoon. 755 01:07:34,080 --> 01:07:35,440 Hoe komt dat? 756 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 Chris? 757 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 Chris! 758 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 Chris! 759 01:07:45,840 --> 01:07:47,040 Wie heeft dit gedaan? 760 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 Chris. 761 01:07:51,960 --> 01:07:53,920 Nee, nee, nee! 762 01:07:56,320 --> 01:07:57,360 Kom op. 763 01:08:11,360 --> 01:08:12,600 Kerel, ik ben het. 764 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 Ik heb de sleutels gevonden. Laat mij dit eruit halen. 765 01:08:15,480 --> 01:08:16,760 We moeten Derek vinden. 766 01:08:16,840 --> 01:08:18,320 Dan gaan wij hier weg. 767 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 Haal het eruit, haal het er allemaal uit. 768 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 Geef ze. 769 01:08:36,280 --> 01:08:38,680 -Wat gebeurt er? -Dat is genoeg, papa. 770 01:08:39,560 --> 01:08:41,200 Waarom laat je dit niet gewoon los? 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,040 Het is niet jouw schuld, oké? Zij... 772 01:08:45,320 --> 01:08:46,440 ...je hebt ze niet vermoord! 773 01:08:47,880 --> 01:08:49,400 Hoe kan ik niet voelen? Zeg niet dat je dat moet doen! 774 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 Ik zal je volgen. 775 01:08:50,920 --> 01:08:52,880 Je broer is dood, in godsnaam! 776 01:08:52,960 --> 01:08:54,280 Je oom is overleden. 777 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 Wat moeten we eraan doen? Moeten we het vrijgeven? 778 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 Noem jij jezelf een soldaat? 779 01:09:02,520 --> 01:09:03,640 Allemaal weg. 780 01:09:04,600 --> 01:09:06,040 Wij vermoorden onschuldige mensen! 781 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 Nee! Zo kun je niet praten! 782 01:09:09,720 --> 01:09:13,840 met mij tot het einde Ik moet horen dat het gaat gebeuren. 783 01:09:13,960 --> 01:09:16,640 Ik heb niet het gevoel dat je bij mij zult zijn Het is noodzakelijk! 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,320 Hoor je? Jij bent mijn laatste en enige zoon. 785 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 Reyes heeft ze allemaal vermoord! 786 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 Zijn hoofd in één Ik wil het op het dienblad zien. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,720 We maken dit hier af! 788 01:09:31,160 --> 01:09:32,600 Ben je bij mij? 789 01:09:34,640 --> 01:09:36,080 Ik zei: ben je bij mij? 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,240 Goed gedaan. Kom op! 791 01:10:02,880 --> 01:10:06,320 Er zijn lijken. Veel. Er zijn vijf, zes, misschien zeven lichamen. 792 01:10:06,360 --> 01:10:08,760 -Kalmeren. -Ze zijn er, we moeten om hulp roepen. 793 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 -Ze zijn daar! -Kalmeren! 794 01:10:10,800 --> 01:10:12,440 Rustig maar, oké? 795 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Ik zal de situatie melden. Kom op. 796 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 Kom hier. 797 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 Neem een ​​adempauze. 798 01:10:23,760 --> 01:10:26,840 Ik ben sheriff Paterson. Er is een zaak bij Bernard Farm. 799 01:10:26,920 --> 01:10:28,200 Er is dringend steun nodig. 800 01:10:28,280 --> 01:10:30,920 Ik herhaal: het is dringend Ik heb steun nodig, oké. 801 01:10:35,800 --> 01:10:36,840 OK. 802 01:10:36,960 --> 01:10:40,200 -Vertel eens, wat is hier aan de hand? -Wie zou zoiets doen? 803 01:10:51,640 --> 01:10:53,040 Bereid het voertuig voor. 804 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 De uitgang is die kant op. 805 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 Laten we op Derek wachten. 806 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Mijo! 807 01:11:09,440 --> 01:11:10,720 Heeft iemand gebeld? 808 01:11:11,680 --> 01:11:14,120 De uitgang is die kant op. Wij kunnen er komen. 809 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 Wij kunnen niet aan hen ontsnappen. 810 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 We moeten een andere manier vinden. 811 01:11:29,280 --> 01:11:31,320 mijn hele leven Ik heb veel slechte dingen gedaan. 812 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Dit is een goede zaak Het is voor mij een kans om het te doen. 813 01:11:37,080 --> 01:11:39,160 Ga naar de hekken. Wacht niet op mij. 814 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Stop! 815 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 Javi! Nee! 816 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 Kom op. 817 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Laten we gaan. Kom op. 818 01:12:05,960 --> 01:12:07,560 Oké, wacht hier. 819 01:12:07,640 --> 01:12:09,080 Is het oké? Sta klaar voor ondersteuning. 820 01:12:09,160 --> 01:12:11,560 Ik zal gaan kijken. Ik ben zo terug, wacht hier. 821 01:12:38,360 --> 01:12:39,440 Jij klootzak. 822 01:12:39,800 --> 01:12:41,200 Dit is mijn land. 823 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Laten we gaan, zoon. 824 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 Verdomme. 825 01:13:56,960 --> 01:13:58,320 Ga links, ga links. 826 01:13:59,040 --> 01:14:00,360 Let op waar je loopt, zoon. 827 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 Je moet zwijgen. 828 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 Je moet zwijgen. 829 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 Nee, nee, nee! 830 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 God! 831 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 Ik krijg het er niet uit. 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,360 Kijk... 833 01:14:39,040 --> 01:14:40,200 ...Ik wil je niet neerschieten. 834 01:14:40,760 --> 01:14:41,800 Is het oké? 835 01:14:43,520 --> 01:14:44,680 Verdomme. 836 01:14:46,880 --> 01:14:47,920 Verdomme. 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 Raak mij. 838 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 Ik kan het niet uitleggen. Gewoon schieten! 839 01:14:55,360 --> 01:14:57,080 Ren weg, kom op! 840 01:14:57,240 --> 01:14:58,840 Rennen, rennen! 841 01:15:27,680 --> 01:15:28,840 Laat je wapen vallen. 842 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 Ik zei: laat je wapen vallen. 843 01:15:34,400 --> 01:15:35,480 OK. 844 01:15:50,240 --> 01:15:52,960 -Je hebt die verdomde kerel gepakt. -Ja. 845 01:15:54,200 --> 01:15:55,480 Waar is de soldaat? 846 01:15:56,400 --> 01:15:57,880 Het overrompelde mij. 847 01:15:58,320 --> 01:15:59,480 Het spijt me. 848 01:16:01,840 --> 01:16:03,960 Dus ik ben het nu Je kent mijn kleine geheimpje. 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,760 Ik denk dat je je afvraagt ​​waarom. 850 01:16:09,200 --> 01:16:10,640 Je hebt gelijk als je nieuwsgierig bent. 851 01:16:15,920 --> 01:16:17,000 Dood hem. 852 01:16:20,720 --> 01:16:22,840 Travis is mijn oom. 853 01:16:25,280 --> 01:16:28,240 Ongeveer 10 jaar geleden, Mijn zus werd vermoord. 854 01:16:35,160 --> 01:16:36,560 Ze hadden ingebroken in het huis. 855 01:16:39,120 --> 01:16:42,240 Zoals Derrick Reyes Hij werd vermoord door mannen. 856 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Door de verdomde Mexicanen. 857 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 Ze hebben je moeder vermoord. 858 01:16:52,640 --> 01:16:55,160 Ze hebben je oom vermoord, zoon. 859 01:16:55,840 --> 01:16:57,480 Ze hebben je broer vermoord! 860 01:17:00,440 --> 01:17:03,160 Haal je pistool tevoorschijn en dood hem! 861 01:17:04,640 --> 01:17:06,720 Mensen zoals jij begrijpen dit niet. 862 01:17:08,240 --> 01:17:11,040 Omdat ze hier thuishoren Je begrijpt niet dat dat niet zo is. 863 01:17:14,320 --> 01:17:15,640 Ze horen hier niet! 864 01:17:16,160 --> 01:17:17,240 Geen. 865 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 -Je bent een zieke man. -Ben ik? 866 01:17:30,560 --> 01:17:32,680 Laat me zien dat je mijn zoon bent! 867 01:17:42,120 --> 01:17:43,840 Ik ben degene die je wilt! 868 01:17:44,560 --> 01:17:46,120 Jij racistische klootzak! 869 01:17:46,960 --> 01:17:48,360 Kom en vang het! 870 01:17:51,280 --> 01:17:52,680 Verdomme, jongen. 871 01:17:53,680 --> 01:17:54,840 Wees een kleine man. 872 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 Schiet die kerel neer. Laat me zien wie je bent! 873 01:18:01,760 --> 01:18:04,160 de rest van je leven, Mensen willen hierheen komen voor een beter... 874 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 ...dat ze voor het leven kwamen Je kunt het besteden aan nadenken. 875 01:18:07,200 --> 01:18:08,680 Zoals iedereen. 876 01:18:11,880 --> 01:18:13,240 Kniel nu. 877 01:18:16,600 --> 01:18:18,520 Ga op je verdomde knieën! 878 01:18:19,600 --> 01:18:20,720 OK. 879 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 Je begrijpt het niet. 880 01:18:29,480 --> 01:18:30,640 Deze soorten... 881 01:18:31,440 --> 01:18:33,000 ...hoort hier niet. 882 01:18:42,000 --> 01:18:43,480 Jij hoort hier niet. 883 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 Van het Amerikaanse leger zoals jij Een moordmachine... 884 01:20:03,160 --> 01:20:07,160 ...hoe kan een Bedelen voor een baan bij de bouwmarkt? 885 01:20:11,840 --> 01:20:14,520 Jij en mensen zoals jij... 886 01:20:14,880 --> 01:20:16,840 ...je hebt alles van mij afgepakt. 887 01:20:17,920 --> 01:20:19,320 Mijn alles! 888 01:20:19,800 --> 01:20:21,280 Ik heb niets ontvangen. 889 01:20:22,760 --> 01:20:24,720 Hoe bedoel je, je hebt het niet gekregen? 890 01:20:26,080 --> 01:20:27,400 Tot ziens, soldaat. 891 01:20:34,440 --> 01:20:36,520 Nee! 892 01:20:40,720 --> 01:20:41,760 Lucas! 893 01:20:41,840 --> 01:20:43,080 Jongen, kijk mij aan! 894 01:20:43,160 --> 01:20:46,040 Haal je handen van hem af! Jij verdomde klootzak! 895 01:20:48,080 --> 01:20:50,520 Dit is voor alles wat ik verloren heb! 896 01:21:06,520 --> 01:21:07,600 Katie? 897 01:21:20,480 --> 01:21:21,760 Wat doe jij hier? 898 01:21:23,000 --> 01:21:24,240 Ik red je. 899 01:21:24,480 --> 01:21:25,520 Kom op. 900 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 Kom op. 901 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 Je moet douchen. 902 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 -Hallo? - Hallo, mevrouw Reyes. 903 01:22:10,880 --> 01:22:13,760 Voor u, uw man, meneer Reyes We willen u graag laten weten dat we het hebben gevonden. 904 01:22:13,840 --> 01:22:16,640 Bij ons is het veilig. Je zult het binnenkort kunnen zien. 905 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 Ongeveer 3000 per jaar immigranten verdwijnen. 906 01:23:43,320 --> 01:23:48,120 Een van de vele Er is nog geen nieuws.