1
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
Parce que c'est un connard !
Dis-lui non.

2
00:01:12,281 --> 00:01:14,908
Dis-lui non aussi.

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,244
Lui, dis-toi va te faire foutre.

4
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
Non, je vais être là une minute.

5
00:01:18,829 --> 00:01:20,289
J'ai un gars qui arrive
ça pense

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
il va me muscler
hors de ma propriété.

7
00:01:22,416 --> 00:01:24,960
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Juste un autre dur à cuire, c'est tout.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Ils arrivent.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
Récupérez leurs pièces.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
Très bien les gars, allons-y,
enferme-la.

11
00:01:33,385 --> 00:01:36,847
Nous avons eu une surprise
pour ces messieurs.

12
00:01:56,158 --> 00:01:59,745
Robert Durant, toi et tes filles
vont se lever pour une recherche.

13
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Rock and roll.

14
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Oh, une bande de mignonnes, hein ?

15
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Tenez-le là, bille blanche.

16
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Jambe de clochard ?

17
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
Pas de jambe.

18
00:03:12,984 --> 00:03:15,237
J'ai été fiancé à une fille une fois
avec un pied en bois.

19
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
Ouais, que s'est-il passé ?

20
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
J'ai dû le rompre.

21
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Très bien, arrête ces conneries !

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
J'ai trois choses
je te le dis, Durant.

23
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Premièrement, je ne vendrai pas ma propriété.

24
00:03:29,042 --> 00:03:32,838
Deux, personne ne muscle Eddie Black,

25
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
surtout une bande de connards.

26
00:03:35,757 --> 00:03:38,969
Et trois, si vous le souhaitez
je n'aime pas ça,

27
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
que je peux déjà voir
tu ne le fais pas,

28
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
on peut te couper les couilles.

29
00:03:43,807 --> 00:03:46,935
Ce serait peut-être plus
satisfaisant pour vous.

30
00:04:03,618 --> 00:04:05,454
Abattez-les !

31
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
Je vais juste prendre cet imbécile
avec ce foutu pistolet !

32
00:05:02,677 --> 00:05:06,056
Maintenant, considérons mes arguments.

33
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Un par un.

34
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Un...

35
00:05:14,981 --> 00:05:18,443
J'essaie de ne pas laisser ma colère
prends le dessus sur moi.

36
00:05:21,279 --> 00:05:25,116
Deux...
Je n'y arrive pas toujours.

37
00:05:28,370 --> 00:05:32,582
Trois...
J'ai encore sept points.

38
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
Système prêt à recevoir des entrées.

39
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Tiens bon, petite...

40
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Merde !

41
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Le temps de la fragmentation ?

42
00:08:27,298 --> 00:08:29,801
Encore quatre-vingt-dix-neuf minutes.

43
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
Pourquoi?

44
00:08:33,555 --> 00:08:36,808
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

45
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Analyse des données de peau synthétique.

46
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Qu’est-ce qui le déstabilise ?

47
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Pourquoi la peau liquide ne dure-t-elle pas ?

48
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Le processus de vivification était facile.

49
00:08:54,826 --> 00:08:56,077
Rejet de tissus ?

50
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Eh bien, nous avons léché ça.

51
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
Je sais que nous sommes proches.
Nous sommes des gars intelligents.

52
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
Alors qu'est-ce que c'est ?

53
00:09:04,544 --> 00:09:06,713
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire
ces cellules sont stables ?

54
00:09:07,297 --> 00:09:13,178
Contenu ADN 00.47...

55
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
Et maintenant ?

56
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Maintenant, eh bien,
nous y réfléchissons à nouveau.

57
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Patiemment, objectivement.

58
00:09:26,524 --> 00:09:28,735
Je m'en fiche combien de temps
il faut, Yakitito,

59
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Je sais que c'est là-bas
nous attend.

60
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Oh, je peux le sentir.

61
00:09:33,531 --> 00:09:35,742
Mon Dieu, je peux presque le goûter !

62
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
La voici,
la fille de tes rêves.

63
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- Oh, Peyton.
- Mon Dieu, tu étais gentil.

64
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Comment va la peau?

65
00:09:52,926 --> 00:09:55,470
Cela ne durera toujours pas au-delà de 99 ans.

66
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
Cela arrivera.

67
00:09:58,848 --> 00:10:01,184
- Ouais, ouais, bien sûr.
- Ça va arriver, tu sais ?

68
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Regardez-vous.

69
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
Rebelle sans la moindre idée.

70
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
Oh, c'était l'époque.

71
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Hé.

72
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
Quoi?

73
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
Venez ici.

74
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
- Pourquoi?
- Venez ici.

75
00:10:15,949 --> 00:10:19,160
- Oh, je sais ce que tu penses.
- Laisse-moi te montrer quelque chose.

76
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
Mon Dieu, tu portes toujours des choses
c'est si difficile à...

77
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Allez, on danse.

78
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Herb Gorson, s'il vous plaît.

79
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Et voilà, bébé.

80
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
- Peyton !
- Oups, désolé.

81
00:11:00,994 --> 00:11:01,911
Bonjour.

82
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Herb, salut, c'est Julie Hastings.
- Salut.

83
00:11:03,705 --> 00:11:06,749
Écoute, j'ai trouvé des mémos
quand je faisais des recherches

84
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
l'accord Von Hoffenstein qui
Je ne pense pas que j'étais censé trouver.

85
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

86
00:11:10,712 --> 00:11:15,508
Ils viennent de Strack à un gars nommé
Claude Bellasarious.

87
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
Et ce sont des records
des paiements

88
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
à diverses personnes
sur la commission de zonage.

89
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
L'a-t-il réellement signé ?

90
00:11:20,513 --> 00:11:22,182
Eh bien, je pense que ce sont des récompenses.

91
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
C'est une accusation,
tu ferais mieux d'en être sûr.

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Ouais, eh bien, ce que je veux faire
c'est parler d'abord à Strack,

93
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
donnez-lui le bénéfice
du doute.

94
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
C'est un gars puissant,
tu ferais mieux de le gérer avec des gants pour enfants.

95
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
- Ouais, d'accord.
- Appelez-moi.

96
00:11:31,941 --> 00:11:33,276
Très bien, je vais parler
à toi plus tard, Herb. Au revoir.

97
00:11:33,359 --> 00:11:34,444
Au revoir, Herb.

98
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
Dieu!

99
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
- Oh, je ne veux pas y aller.
- Ne pars pas, ne pars pas.

100
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Je dois y aller.

101
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
Je dois partir maintenant.
Je dois y aller maintenant, je suis en retard.

102
00:11:43,411 --> 00:11:46,164
-Julie.
- Je t'appellerai plus tard.

103
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Julie, Julie, attends.

104
00:11:53,922 --> 00:11:54,881
J'en ai une seconde.

105
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
J'ai réfléchi.

106
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
Nous devrions nous marier.

107
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
Mariage?

108
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
Maintenant, je viens juste de commencer à recevoir
les choses se passent au cabinet

109
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
et j'aime vraiment avoir
mon propre endroit.

110
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Mais nous sommes pratiquement
vivre ensemble maintenant.

111
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
Tout ce que signifie le mariage est
tu réponds au téléphone le matin

112
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
et si c'est ma grand-mère, tu ne le fais pas
je dois faire comme si c'était le mauvais numéro.

113
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
Le début d'une pauvre femme
penser qu'elle a la maladie d'Alzheimer.

114
00:12:22,951 --> 00:12:24,410
Je ne peux pas en parler maintenant.

115
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
Venez ici.

116
00:12:26,037 --> 00:12:28,539
Jules, je te le demande
pour m'épouser.

117
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Peyt, je t'aime.

118
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
- Je veux dire, j'ai réalisé...
- Mais je dois y réfléchir, d'accord ?

119
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Où aller, bébé ?

120
00:12:47,600 --> 00:12:51,062
M. Strack, j'ai parcouru
quelques documents

121
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
et je suis tombé sur quelque chose
cela me laisse perplexe.

122
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
C'est un mémo de ton bureau
à un certain M. Claude Bellasarious.

123
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
Il détaille certains paiements qui...

124
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
Oui, oui, je connais le mémo.

125
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
Eh bien, il semble
comme si les paiements étaient...

126
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
Étaient des récompenses
à la commission de zonage.

127
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Des pots-de-vin, pour appeler un chat un chat.

128
00:13:11,457 --> 00:13:12,959
Cela vous choque ?

129
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Non, je l'avais deviné.

130
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Tu n'étais pas censé
pour le savoir.

131
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Ce fichier n'était pas censé
faire circuler.

132
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
Cependant, je vous demande
comprendre.

133
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
Jetez un oeil
chez ce mannequin, Julie.

134
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
C'est le rêve.

135
00:13:29,100 --> 00:13:32,645
Acres de bord de rivière
récupéré de la décadence.

136
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
Des milliers d'emplois créés.

137
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
Un élément de base.

138
00:13:36,607 --> 00:13:40,194
Un très grand élément de base
posé pour l'avenir.

139
00:13:41,279 --> 00:13:45,074
Ce n'est pas un si mauvais rêve
au fur et à mesure des rêves.

140
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Et si le prix
de réaliser ce rêve

141
00:13:47,410 --> 00:13:49,495
c'est occasionnel
corvée désagréable,

142
00:13:49,579 --> 00:13:53,249
eh bien, je ne m'enfuis pas.

143
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Je dis, qu'il en soit ainsi.

144
00:13:56,294 --> 00:13:59,964
Alors... tu veux me réserver ?

145
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Il n'en reste pas moins que
je suis en possession de preuves

146
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
de la commission d'un crime.

147
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
Eh bien, laissez-moi suggérer ceci...

148
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
Eh bien, tu t'excuses
pendant quelques minutes.

149
00:14:10,391 --> 00:14:13,102
Allez aux toilettes pour dames,
laisser votre mallette ici.

150
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
Maintenant, qu'arrive-t-il à ce mémorandum
pendant qu'il est sous ma garde

151
00:14:16,606 --> 00:14:18,816
est ma responsabilité.

152
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,738
Mais tout d'abord, je n'ai pas
le mémo avec moi.

154
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
J'essaie de te protéger.

155
00:14:30,536 --> 00:14:34,207
Est-ce que le nom de Robert Durant
ça te dit quelque chose ?

156
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Drogue, racket...

157
00:14:37,251 --> 00:14:38,920
et l'immobilier.

158
00:14:39,003 --> 00:14:41,756
Robert Durant est un compétiteur
pour le bord de la rivière.

159
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
C'est un homme très dangereux, Julie.

160
00:14:44,801 --> 00:14:49,430
Et je crois pleinement qu'il ferait n'importe quoi
pour mettre la main sur ce document.

161
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Contenu en ADN acceptable.

162
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
Le glucose, directement.

163
00:14:58,064 --> 00:15:00,775
Nous avons même vérifié
les congénères du collagène.

164
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Ils vont bien.

165
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
C'est incroyable.

166
00:15:03,528 --> 00:15:04,487
Chaque jour c'est
une combinaison différente.

167
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Il est temps, Yakitito ?

168
00:15:06,656 --> 00:15:09,075
- Temps?
- 98 minutes.

169
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
La lecture d'élasticité est égale à sept...

170
00:15:12,829 --> 00:15:15,790
Le circuit encore.
Je vais le réparer.

171
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Je savais que nous tirions
trop de jus sur cette ligne.

172
00:15:17,708 --> 00:15:19,210
Yakitito, c'est l'heure ?

173
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
Temps?

174
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Quatre-vingt-dix-neuf.
Cent minutes.

175
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Quoi, quoi ?

176
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
Les cellules, ils les détiennent,
ils sont stables.

177
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Mais Dr Westlake, pourquoi maintenant ?

178
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
L'obscurité.

179
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Bien sûr.

180
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
L'obscurité.

181
00:15:41,858 --> 00:15:44,235
Je pense que les cellules synthétiques
sont photosensibles.

182
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
C'est incroyable.

183
00:15:45,903 --> 00:15:49,115
Oh, qu'est-ce qu'il y a à propos du noir ?

184
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
Quel secret cache-t-il ?

185
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
Ils sont toujours stables.

186
00:15:56,497 --> 00:15:58,166
Le temps, Yakitito, le temps ?

187
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
Cent une minutes.

188
00:16:00,626 --> 00:16:04,213
Enfin, nous pouvons remplacer
tissu cutané endommagé.

189
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
Non, Yakitito, non, pas tout à fait
mon ami, pas encore.

190
00:16:07,633 --> 00:16:09,469
Tout ce que nous avons c'est
une pièce d'un puzzle.

191
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Il y a encore une grande question...

192
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
comment garder les cellules stables
passé 99 minutes à la lumière.

193
00:16:13,639 --> 00:16:15,016
Mais au moins maintenant, nous le savons !

194
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
Tout est question de lumière.

195
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Je vais l'avoir.

196
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
Pas d'héroïsme stupide,
s'il vous plaît.

197
00:16:59,977 --> 00:17:02,355
Nous sommes venus uniquement pour des documents.

198
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
Dites-nous où trouver le Bellasarious
mémorandum et nous disparaîtrons.

199
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
Comme un cauchemar
avant le jour du lever.

200
00:17:08,152 --> 00:17:12,323
je ne sais pas
de quoi tu parles.

201
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
- Malheureusement.
- Quel mémorandum ?

202
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
Non, s'il vous plaît.

203
00:17:33,386 --> 00:17:34,845
Nous voulons le mémorandum.

204
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
Si la situation difficile de votre garçon de maison
pas rafraîchir votre mémoire,

205
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
vous pouvez lui dire bonne chance.

206
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
C'est un assistant de laboratoire.
Pour l’amour de Dieu, laissez-le respirer.

207
00:17:46,357 --> 00:17:48,276
Vous avez entendu le docteur.

208
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Aérez-le.

209
00:17:49,652 --> 00:17:52,154
Non, non.

210
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
- Bingo.
- Bien.

211
00:19:06,937 --> 00:19:08,314
Apportez les doigts de l'Asiatique.

212
00:19:11,484 --> 00:19:13,903
Messieurs.

213
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Rick, je suis fier de toi.

214
00:19:15,821 --> 00:19:17,657
Propre au cerveau.
C'est comme ça que je l'aime.

215
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Épouse-moi?

216
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Je ne t'ai pas vu faire
beaucoup de travail là-bas.

217
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Ce type a été mis en pièces.

218
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
Tout ce qu'ils ont trouvé, c'est une oreille...
tout petit morceau.

219
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Cela ne m'a pas pris longtemps
pour enterrer ça.

220
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
Nous aurons besoin
quelques éponges.

221
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
OK, je les ai.

222
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
Nous allons nous préparer
le déplacer ?

223
00:22:15,251 --> 00:22:19,129
Ensuite, nous avons un homme de 30 ou 35 ans,
pas de pièce d'identité, pas d'antécédents médicaux.

224
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
Il a été retrouvé au bord de la rivière
juste au sud de la ville.

225
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
Il y a une population importante
de sans-abri et d'indigents là-bas.

226
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
Nous obtenons au moins trois non-noms
comme lui chaque semaine.

227
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
Personne ne fait rien pour les sans-abri
jusqu'à ce qu'ils deviennent des épaves de train

228
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
comme M. John Doe ici.

229
00:22:31,851 --> 00:22:34,770
Il a des brûlures qui le couvrent
plus de 40 pour cent de son corps.

230
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
Les mains et le visage
sont les plus graves.

231
00:22:37,106 --> 00:22:39,984
Il y a dix ans, la douleur des brûlures
aurait été intolérable.

232
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Cet homme aurait dépensé
le reste de sa vie à crier.

233
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
Maintenant, nous utilisons
la technique Rangeveritz.

234
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Tout simplement, on coupe les nerfs
au sein du tractus spino-thalamique.

235
00:22:50,786 --> 00:22:54,498
Là, comme vous le savez,
transmet les impulsions neuronales de la douleur

236
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
et sens vibratoire
au cerveau.

237
00:22:58,168 --> 00:23:01,005
Ne reçoit plus
des impulsions de douleur,

238
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
tu le colles avec une épingle...

239
00:23:06,552 --> 00:23:07,511
Aïe.

240
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Et il ne peut même pas le sentir.

241
00:23:12,683 --> 00:23:15,311
Comme dans de nombreuses procédures radicales,

242
00:23:15,394 --> 00:23:18,689
il y a des effets secondaires graves
à cette opération.

243
00:23:19,607 --> 00:23:24,153
Quand le corps cesse de ressentir,
quand tant d'apports sensoriels sont perdus,

244
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
l'esprit a faim.

245
00:23:26,530 --> 00:23:29,700
Affamé de son
régime alimentaire régulier,

246
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
il faut le seul
stimulation restante dont il dispose...

247
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
les émotions,
et les amplifie,

248
00:23:36,332 --> 00:23:39,376
donnant lieu à l'aliénation,
la solitude.

249
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
Colère incontrôlée
n'est pas rare.

250
00:23:41,420 --> 00:23:44,632
Maintenant, des poussées d'adrénaline
incontrôlé à travers le corps et le cerveau,

251
00:23:44,715 --> 00:23:46,634
lui donnant une force accrue.

252
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
D’où les contraintes.

253
00:23:49,887 --> 00:23:52,389
Naturellement, nous leur donnons
toutes les chances de guérison,

254
00:23:52,473 --> 00:23:54,850
reste optimiste,
inspirer confiance,

255
00:23:54,975 --> 00:23:58,020
lui parler
sur le potentiel de réadaptation.

256
00:24:04,610 --> 00:24:07,571
Personnellement, je lui donne un neuf
sur l'échelle de la buse.

257
00:24:29,385 --> 00:24:30,260
Ouais!

258
00:24:32,221 --> 00:24:33,138
Code bleu unité de combustion.

259
00:24:33,263 --> 00:24:36,308
Tous les médecins rapportent.
Perturbation dans l'unité de brûlage.

260
00:24:36,392 --> 00:24:38,102
Tous les médecins signalent immédiatement.

261
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
C'est moi qui commande ici, bon sang,
laisse-moi passer !

262
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Julie.

263
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
C'est moi.

264
00:26:02,936 --> 00:26:06,774
C'est moi.

265
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
Mon laboratoire.

266
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
Tout mon travail.

267
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
Oh mon Dieu, non.

268
00:28:17,279 --> 00:28:20,240
Non, non, non, non !

269
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
Bonjour mon ami.

270
00:29:44,199 --> 00:29:45,826
Maison.

271
00:30:07,806 --> 00:30:09,725
Bien, bien.

272
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
Système... Système...

273
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
Système prêt
pour le programme de numérisation.

274
00:30:30,454 --> 00:30:32,414
Entrez le code.

275
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
D'accord.

276
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
Numérisation en cours.

277
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
En cours.

278
00:30:53,060 --> 00:30:55,228
Données insuffisantes.

279
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
Oh, mon Dieu.

280
00:31:00,734 --> 00:31:03,278
Oh, non, s'il te plaît, s'il te plaît, non.

281
00:31:03,362 --> 00:31:08,033
Quadrant A, quadrant C
méconnaissable.

282
00:31:17,167 --> 00:31:18,919
Qu'est-ce que je fais de mal ?

283
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Quoi?

284
00:31:20,504 --> 00:31:24,174
Oui, des quadrants, des quadrants,
extrapoler.

285
00:31:30,555 --> 00:31:33,475
Reconnaissance des quadrants active.

286
00:31:41,942 --> 00:31:44,736
Numérisation en cours.

287
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Oui, c'est ça.
Intelligent, intelligent.

288
00:31:56,706 --> 00:31:58,542
Je dois perfectionner la peau.

289
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
Faux! Faux!

290
00:33:08,487 --> 00:33:10,447
Mes mains.

291
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Ils ont pris...
Ils m'ont pris la main.

292
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
Ils... Ils ont pris...
Ils m'ont pris la main !

293
00:33:50,237 --> 00:33:51,738
Merci d'être venu.

294
00:33:53,073 --> 00:33:54,324
Julie,

295
00:33:54,741 --> 00:33:56,493
avec ce que tu as été
traversant ces derniers temps,

296
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
je n'ai pas voulu
pour vous déranger.

297
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Mais je dois savoir si
tu as pris une décision

298
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
concernant les Bellasarious
mémorandum.

299
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
La décision a été prise
pour nous deux.

300
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
Les papiers
ont été détruits dans l'incendie.

301
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
Et je préfère ne pas en parler,
si cela ne vous dérange pas.

302
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Julie, je suis désolé
Je l'ai mentionné.

303
00:34:22,894 --> 00:34:24,813
Croyez-moi,
Je comprends ce que tu ressens.

304
00:34:24,896 --> 00:34:26,189
Vraiment.

305
00:34:27,190 --> 00:34:30,235
Malheureusement,
il n'y a pas de remède au chagrin.

306
00:34:30,318 --> 00:34:32,988
Mais il y a quelque chose
cela atténue les symptômes.

307
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
Cela s'appelle danser.

308
00:35:01,141 --> 00:35:03,602
Veux-tu un martini ?

309
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
Oui, j'en adorerais un.

310
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
Aérez-le.

311
00:35:52,942 --> 00:35:55,028
Non!

312
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Il s'appelle Robert G. Durant !

313
00:35:57,322 --> 00:35:59,658
J'ai dit où ils fabriquent
le ramassage !

314
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
D'accord, ne le fais pas !

315
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
Je t'ai tout dit !

316
00:36:05,747 --> 00:36:09,250
Je sais, Rick.
Je sais que tu l'as fait.

317
00:36:11,461 --> 00:36:13,546
Mais faisons comme si ce n'était pas le cas !

318
00:36:34,526 --> 00:36:35,485
Te voilà, poupée.

319
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
- Comment ça va, Lizzie ?
- Voici votre préféré.

320
00:36:37,445 --> 00:36:39,447
Je vais plutôt bien aujourd'hui.

321
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
Et son nom était...
Quel était son nom ?

322
00:36:49,332 --> 00:36:50,834
-Bandy.
- Salut, Pauly.

323
00:36:52,043 --> 00:36:55,088
- Que pasa ?
- Comment vas-tu, mec ?

324
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Où est Rick ?

325
00:36:56,923 --> 00:36:58,174
Voilà l'argent, mec.

326
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Tu as un cadeau, hein ?

327
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- À bientôt.
- A plus tard, mon pote.

328
00:37:18,945 --> 00:37:23,116
Système prêt pour le programme de numérisation.

329
00:37:24,617 --> 00:37:26,578
Entrez le code.

330
00:37:28,121 --> 00:37:30,665
Code... Code reconnu.

331
00:37:31,833 --> 00:37:34,419
Saisie de données requise.

332
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
Système en attente.

333
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
Il est temps.

334
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Ouais.

335
00:40:55,745 --> 00:40:57,121
Yo, Pauly !

336
00:41:01,751 --> 00:41:03,753
Hé, Durant veut
pour savoir où est Rick

337
00:41:03,836 --> 00:41:07,048
et il est chaud,
Je veux dire, vraiment chaud !

338
00:41:07,131 --> 00:41:08,758
Je veux dire, ne me demande pas pourquoi.

339
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Je sais qu'il aime Ricky.

340
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
Pauly, tu sais
où est Rick ?

341
00:41:22,230 --> 00:41:23,606
Ça va, Pauly ?

342
00:41:24,816 --> 00:41:25,858
Ouais.

343
00:41:26,776 --> 00:41:28,236
Voici l'argent.

344
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
Pauly, nous avons été
très inquiet pour toi.

345
00:41:50,800 --> 00:41:53,928
Hé, M. Durant,
J'ai dû dormir trop longtemps.

346
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Je suis désolé, je suppose
J'ai raté la prise en charge, hein ?

347
00:41:57,515 --> 00:41:59,267
Où est l'argent, Pauly ?

348
00:41:59,350 --> 00:42:01,853
Quel argent ?
Je n'ai pas été récupéré.

349
00:42:08,985 --> 00:42:12,822
Rio, en première classe.
Comme c’est délicieux.

350
00:42:14,574 --> 00:42:16,367
Et un autre pour Rick.

351
00:42:17,326 --> 00:42:20,705
Eh bien, cela explique
sa disparition.

352
00:42:20,788 --> 00:42:22,248
Hé, je ne sais rien
à propos de ça !

353
00:42:22,331 --> 00:42:24,792
- Où est l'argent, Pauly ?
- Quel argent ?

354
00:42:24,876 --> 00:42:27,628
Je jure devant Dieu, M. Durant,
Je n'ai pas été récupéré.

355
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
J'étais là pour dormir.

356
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
Jésus, je le jure devant Dieu.

357
00:42:30,798 --> 00:42:34,385
Pourquoi, je ne sais même pas
comment je me suis habillé.

358
00:42:38,264 --> 00:42:39,849
Eh bien, Pauly...

359
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Bon vol.

360
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
Hé, quelqu'un a vu ça ?

361
00:43:01,037 --> 00:43:03,039
As-tu vu ce type ?

362
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
Non.

363
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je suis devenu ?

364
00:43:48,000 --> 00:43:49,377
Que suis-je devenu ?

365
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
S'il te plaît.

366
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
Veuillez patienter.

367
00:44:13,317 --> 00:44:14,986
Oh, juste pour cette fois.

368
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
Quoi?

369
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Que suis-je ?

370
00:44:48,394 --> 00:44:50,229
Que suis-je ?

371
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
Une sorte de monstre de cirque ?

372
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
C'est ça ?

373
00:44:54,525 --> 00:44:57,069
C'est ça, hein ?
Une sorte de monstre ?

374
00:44:57,153 --> 00:45:00,031
Peut-être que je devrais l'être
portant un drôle de petit chapeau.

375
00:45:00,114 --> 00:45:02,450
Est-ce que tu aimes ça, ouais, ouais ?

376
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
Voir le monstre de la danse.

377
00:45:04,452 --> 00:45:07,747
Payez cinq dollars
pour voir le monstre danser.

378
00:45:08,497 --> 00:45:10,374
Seulement cinq dollars

379
00:45:10,458 --> 00:45:13,586
pour voir le monstre danser.

380
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
Juste cinq dollars.

381
00:45:32,855 --> 00:45:35,149
Je vais vous donner un spectacle !

382
00:45:35,233 --> 00:45:37,985
Je vais te donner un putain de spectacle !

383
00:45:39,695 --> 00:45:41,822
Je vais te montrer qui est un monstre !

384
00:45:57,505 --> 00:45:59,173
Oh mon Dieu !

385
00:45:59,257 --> 00:46:01,592
Oh Jésus, mon Dieu !

386
00:46:02,510 --> 00:46:04,095
Oh, garde un couvercle dessus.

387
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
Je suis un scientifique.

388
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
C'est ça.
Pensez objectivement.

389
00:46:12,270 --> 00:46:17,108
Analyser, analyser.
Attends, attends, c'est tout.

390
00:46:17,191 --> 00:46:18,693
Contrôlez la rage.

391
00:46:18,776 --> 00:46:21,821
Vas-y doucement, Peyton.

392
00:46:21,904 --> 00:46:24,115
Vas-y doucement, mon garçon.

393
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Je suis un scientifique.

394
00:46:27,785 --> 00:46:29,120
Je suis un scientifique.

395
00:46:29,412 --> 00:46:31,664
Programme de reconstruction.

396
00:46:34,583 --> 00:46:38,087
Programme de reconstruction terminé.

397
00:47:36,395 --> 00:47:37,730
Julie.

398
00:47:42,109 --> 00:47:43,152
Non.

399
00:47:44,820 --> 00:47:47,907
Tout va bien, Julie.
C'est moi, chérie.

400
00:47:47,990 --> 00:47:48,949
Non.

401
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
S'il te plaît, Julie, s'il te plaît,
n'ayez pas peur.

402
00:47:51,577 --> 00:47:52,495
Écoutez-moi.

403
00:47:54,163 --> 00:47:55,164
Qui es-tu?

404
00:47:56,207 --> 00:47:58,959
C'est moi, Peyton.

405
00:47:59,085 --> 00:48:01,837
Vous êtes mort.

406
00:48:01,962 --> 00:48:06,217
Non, non, Jules, non.

407
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
J'étais à l'hôpital.

408
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
Un coma.
Mort au monde.

409
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
Jules, s'il te plaît.

410
00:48:15,476 --> 00:48:17,812
S'il vous plaît, s'il vous plaît, tenez-moi.

411
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé.

412
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Je ne savais pas comment te le dire.

413
00:48:26,570 --> 00:48:28,280
Et j'avais besoin de te voir.

414
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
J'avais besoin de savoir
si les choses pouvaient être les mêmes.

415
00:48:30,658 --> 00:48:33,702
Oui, mais Peyton,
Je ne comprends pas.

416
00:48:33,786 --> 00:48:35,454
Chut, je sais que c'est un choc.

417
00:48:35,579 --> 00:48:37,957
Ah Julie,
il y a tellement de choses à faire.

418
00:48:38,040 --> 00:48:39,333
Et je te dirai tout.

419
00:48:40,084 --> 00:48:41,961
J'ai juste... j'ai juste besoin
un peu de temps.

420
00:48:42,044 --> 00:48:44,922
Alors tiens-moi, Peyton,
et ne lâche pas.

421
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
J'ai juste... j'ai juste besoin
un peu de temps.

422
00:48:52,638 --> 00:48:55,182
Très bien, je comprends
pourquoi le docteur a dit

423
00:48:55,266 --> 00:48:56,976
tu ne devrais pas me voir
après le coma.

424
00:48:57,101 --> 00:48:58,853
C'est leur avis.

425
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
Quel est le tien ?

426
00:49:03,858 --> 00:49:06,902
je dois avoir le temps
pour régler ça, Julie.

427
00:49:06,986 --> 00:49:08,028
Tout seul.

428
00:49:08,154 --> 00:49:11,073
Mais où est-ce que ça
Quitte-nous, Peyton ?

429
00:49:14,493 --> 00:49:16,620
je ne veux pas être
encore sans toi.

430
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
J'ai aussi besoin de toi, Jules.
C'est pourquoi je suis ici.

431
00:49:23,711 --> 00:49:27,673
C'est juste que je... j'ai l'impression
une poupée de chiffon toute reconstituée.

432
00:49:27,756 --> 00:49:29,842
Tu sais, mes entrailles
étaient mon extérieur.

433
00:49:29,925 --> 00:49:31,886
Si seulement tu pouvais voir
comment je me sens à l'intérieur.

434
00:49:31,969 --> 00:49:34,638
J'avais honte, j'avais peur.

435
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
J'avais peur que tu ne le fasses pas
je ne veux plus de moi.

436
00:49:36,974 --> 00:49:39,143
Bien sûr, je te veux toujours.

437
00:49:41,645 --> 00:49:45,399
Julie, Julie,
et si j'étais blessé ?

438
00:49:45,483 --> 00:49:47,401
Comme... Comme horriblement marqué ?

439
00:49:47,526 --> 00:49:49,195
Que tu ne pouvais pas supporter
me regarder plus ?

440
00:49:49,278 --> 00:49:50,654
Tu ne pouvais même pas supporter
pour que je te touche ?

441
00:49:50,738 --> 00:49:52,615
Et alors, hein ?

442
00:49:54,783 --> 00:49:56,243
Je ne sais pas.

443
00:49:57,203 --> 00:49:59,246
Honnêtement,
Je... je ne sais pas, Peyt.

444
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
Mais pourquoi tu me demandes ça ?

445
00:50:02,416 --> 00:50:04,502
Je veux dire, regarde-toi, tu vas bien.

446
00:50:04,585 --> 00:50:05,794
Et tu es de retour.

447
00:50:08,422 --> 00:50:10,716
Oui, je suis de retour, n'est-ce pas ?

448
00:50:11,675 --> 00:50:13,302
Comme toujours.

449
00:50:25,856 --> 00:50:27,358
Qu'est-ce que tu veux, mon pote ?

450
00:50:27,441 --> 00:50:30,778
Le nom n'est pas mon pote, c'est Durant,
Robert G. Durant,

451
00:50:30,861 --> 00:50:32,613
et je souhaite parler
à M. Guzman.

452
00:50:32,696 --> 00:50:34,657
- D'accord.
- Merci.

453
00:50:34,740 --> 00:50:37,201
Hé, Rudy, il y a un connard
au téléphone pour vous.

454
00:50:38,744 --> 00:50:39,787
Oh, hé, M. Durant...

455
00:50:39,870 --> 00:50:41,956
- Rudy, fais attention.
- Je ne savais pas que c'était toi...

456
00:50:42,039 --> 00:50:43,624
Ne parle pas, écoute.

457
00:50:43,707 --> 00:50:46,919
Les fonds détournés par Pauly
commencent à m'agacer.

458
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
Cela a causé un problème sérieux
problème de trésorerie.

459
00:50:49,922 --> 00:50:52,424
Avez-vous reçu certaines sommes d'argent
de Chinatown aujourd'hui ?

460
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
- Non, il ne paiera pas.
- Malheureusement.

461
00:50:55,344 --> 00:50:57,429
Ensuite nous aurons
faire appel à Hung Fat.

462
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
Soit il fournit
les revenus qui nous sont dus,

463
00:51:01,850 --> 00:51:04,520
ou il devient
une partie de ma collection.

464
00:51:04,603 --> 00:51:05,980
Cela ferait un bel ajout.

465
00:51:06,063 --> 00:51:07,523
C'est super.

466
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
Alors tu me veux
pour venir te chercher chez toi

467
00:51:09,692 --> 00:51:12,152
demain matin vers 8h30 ?

468
00:51:12,236 --> 00:51:15,489
Ce serait très bien.

469
00:51:21,203 --> 00:51:22,871
Ce serait...

470
00:51:24,331 --> 00:51:26,000
très bien.

471
00:51:31,630 --> 00:51:35,050
Ce serait très bien.

472
00:51:38,304 --> 00:51:41,932
Ce serait très bien.

473
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Ce serait très bien.

474
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
Ce serait...

475
00:51:52,067 --> 00:51:54,153
Très bien.

476
00:52:00,576 --> 00:52:01,744
Salut.

477
00:52:01,827 --> 00:52:03,954
Veux-tu un sac
pour ça s'il te plaît, mon pote ?

478
00:52:04,038 --> 00:52:07,625
Ce serait très bien.

479
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
Hé, hé, vas-y doucement, mon pote.

480
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
Je ne m'appelle pas copain.

481
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
C'est Durant.

482
00:52:14,381 --> 00:52:17,676
Robert G. Durant.

483
00:52:17,801 --> 00:52:21,388
Oui, je suis Robert G. Durant.

484
00:52:28,395 --> 00:52:30,606
Très bien.

485
00:53:21,824 --> 00:53:25,869
Robert, c'est si gentil de ta part
pour me favoriser

486
00:53:25,994 --> 00:53:27,830
avec ton vénéré
présence.

487
00:53:27,955 --> 00:53:28,872
L'argent !

488
00:53:28,997 --> 00:53:31,959
L'argent.
Oui, Robert.

489
00:53:32,751 --> 00:53:35,045
Comme je tremble de honte.

490
00:53:35,170 --> 00:53:37,423
Je n'ai pas d'argent.

491
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
Combien de fois
dois-je vous le dire ?

492
00:53:41,802 --> 00:53:44,555
Je n'étais pas près
n'importe quel dépanneur, espèce d'idiot !

493
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Hé, je pouvais à peine les avoir
verser une caution.

494
00:53:46,557 --> 00:53:48,183
Ils avaient tout
en vidéo.

495
00:53:48,267 --> 00:53:51,103
Gardez-les hors de mes cheveux !
Toi!

496
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
J'ai encore besoin de toi
pour signer ces papiers.

497
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
Hé, où vas-tu ?

498
00:53:54,148 --> 00:53:56,358
Restaurant Hong Kong, vite !

499
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
La poudre blanche ne coule plus
dans son ancien volume.

500
00:54:02,448 --> 00:54:05,826
Tous les membres de Tong
languir dans la pauvreté.

501
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
De tous tes indignes serviteurs,

502
00:54:08,579 --> 00:54:10,789
Hung Fat est le plus démuni.

503
00:54:10,873 --> 00:54:13,292
Même mes propres misérables esclaves

504
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
parfois ignorer mes souhaits

505
00:54:15,878 --> 00:54:19,006
et bouleversé ceux
que je chéris le plus profondément.

506
00:54:19,131 --> 00:54:24,052
Alors, jusqu'à ce jour brillant,
que ça vienne bientôt,

507
00:54:24,136 --> 00:54:28,390
quand je le ferai encore une fois
vous honorer avec des offrandes.

508
00:54:29,558 --> 00:54:31,226
Au revoir, Robert.

509
00:54:32,603 --> 00:54:34,897
Robert, au revoir.

510
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
Vous fournirez
les revenus qui nous sont dus

511
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
au moment
Je finis ce cigare.

512
00:55:01,465 --> 00:55:03,258
Mais Robert.

513
00:55:34,998 --> 00:55:37,835
OK, Bob, tu gagnes.

514
00:55:48,846 --> 00:55:51,181
- Bon sang, conduis !
- Je ne peux pas aller plus loin.

515
00:55:51,265 --> 00:55:52,683
Je suis désolé, c'est un défilé.

516
00:55:52,766 --> 00:55:55,185
- J'y arriverai moi-même !
- Hé, et le tarif ?

517
00:55:55,269 --> 00:55:56,603
Mange-le !

518
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
- Se déplacer!
- Hé!

519
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
Déplacez-le !

520
00:56:03,068 --> 00:56:04,736
Hors du dernier virage
dans le dos...

521
00:56:06,113 --> 00:56:08,365
- Où est-il ?
- Où est qui ?

522
00:56:08,490 --> 00:56:10,033
Guzman!

523
00:56:10,117 --> 00:56:11,493
Je pensais qu'il était avec toi.

524
00:56:11,618 --> 00:56:12,870
Merde!

525
00:56:23,380 --> 00:56:24,756
Dios mio!
Que pasa ?

526
00:56:24,840 --> 00:56:26,967
Il y en a deux
fils de pute.

527
00:56:31,430 --> 00:56:32,723
Tirez-lui dessus !

528
00:56:33,015 --> 00:56:34,182
Tirez-lui dessus !

529
00:56:34,266 --> 00:56:35,809
Lequel est Durant ?

530
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Pas moi, lui !

531
00:56:37,311 --> 00:56:39,855
- Tirez-lui dessus !
- Tirez-lui dessus !

532
00:56:40,939 --> 00:56:41,982
Bon sang !

533
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
Qui est ton petit garçon ?

534
00:56:45,903 --> 00:56:47,070
Cela n'a pas d'importance.

535
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Tu es mort.

536
00:56:50,908 --> 00:56:53,368
Non, non, celui-là.

537
00:56:53,827 --> 00:56:55,162
Ne restez pas là !

538
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
Faites quelque chose !

539
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
Fils de pute
me met en relation avec les flics

540
00:57:04,713 --> 00:57:05,839
et toi pratiquement
donne-lui l'argent !

541
00:57:13,889 --> 00:57:15,515
Mère mia!

542
00:57:21,980 --> 00:57:23,231
M. Durant, je suis désolé.

543
00:57:44,711 --> 00:57:45,963
Qu'est-ce qui est passé ?

544
00:57:56,473 --> 00:58:00,477
Avancez et prenez
un tour sur l'incroyable...

545
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Allez, encore un !

546
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Oh, tu arrêterais de chercher
à cette montre ?

547
00:58:28,338 --> 00:58:29,965
- Oh, désolé, désolé.
- Au diable le temps.

548
00:58:30,048 --> 00:58:31,925
Oublie de revenir
à l'hôpital, Peyton.

549
00:58:32,009 --> 00:58:34,678
Nous allons dépenser
toute la journée ensemble.

550
00:58:34,761 --> 00:58:36,388
- Toute la nuit.
- J'adorerais, chérie.

551
00:58:36,513 --> 00:58:38,724
Mais tu sais que je ne peux pas,
J'ai ma thérapie, Jules.

552
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
Oh, Peyton, nous avons besoin
plus de temps ensemble.

553
00:58:41,768 --> 00:58:44,187
Dis-moi pourquoi tu es ainsi
mal à l'aise avec moi ?

554
00:58:46,773 --> 00:58:48,984
Très bien, Jules, écoute-moi.

555
00:58:54,197 --> 00:58:56,241
je dois te dire
quelque chose à propos de moi.

556
00:58:56,992 --> 00:58:59,369
Comme j'ai changé.

557
00:59:00,162 --> 00:59:01,997
Quand j'étais à l'hôpital, je...

558
00:59:02,080 --> 00:59:03,415
Voir l'homme mutant,
Mesdames et Messieurs.

559
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
Moitié homme, moitié bête.

560
00:59:06,001 --> 00:59:08,754
Soyez témoin de ce cruel
accident de la science

561
00:59:08,879 --> 00:59:11,256
de vos propres yeux.

562
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
Tout le monde se rassemble
et regarde attentivement.

563
00:59:18,013 --> 00:59:19,181
Comme vous pouvez le voir...

564
00:59:19,723 --> 00:59:21,349
Peyt, quoi ?

565
00:59:21,475 --> 00:59:23,477
Peyton, qu'est-ce qu'il y a ?

566
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
Quand j'étais à l'hôpital,

567
00:59:29,858 --> 00:59:31,818
y avait-il quelqu'un d'autre ?

568
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Non.

569
00:59:33,820 --> 00:59:36,156
Oui, il y avait un homme
qui m'a réconforté.

570
00:59:36,239 --> 00:59:38,033
Et je l'ai respecté
pour sa gentillesse.

571
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
Mais il ne représente rien pour moi.

572
00:59:39,993 --> 00:59:42,120
Oh, Peyt, c'était ça ?

573
00:59:42,204 --> 00:59:45,040
C'est ça, Peyt ?

574
00:59:45,123 --> 00:59:48,293
Oh mon Dieu, je t'aime, chérie.

575
00:59:48,376 --> 00:59:50,754
Oh, c'est bon d'être de retour.

576
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
Julie Hastings,

577
00:59:52,547 --> 00:59:56,093
Je vais gagner pour toi
le plus gros, le plus flou,

578
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
poupée animal la plus rose
dans ce support.

579
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
- Oui.
- Et puis je dois courir.

580
00:59:59,471 --> 01:00:01,348
- Monsieur.
- Il faut toujours courir.

581
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
Pourquoi a-t-il toujours
être si dramatique ?

582
01:00:03,558 --> 01:00:05,769
j'ai mon hôpital
séances, Jules.

583
01:00:05,852 --> 01:00:07,687
je ne suis pas à cent pour cent
encore guéri.

584
01:00:07,771 --> 01:00:09,272
Mais je le serai bientôt.

585
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
Où est cet endroit exactement ?

586
01:00:13,276 --> 01:00:14,861
Peyt, je veux être
impliqué d’une manière ou d’une autre.

587
01:00:14,945 --> 01:00:16,404
Puis-je au moins prendre
tu es là-bas ?

588
01:00:16,947 --> 01:00:17,948
Non.

589
01:00:18,573 --> 01:00:21,785
Non, s'il te plaît, Julie,
Je ne veux pas que tu me voies là-bas.

590
01:00:21,868 --> 01:00:25,163
Je ne veux pas que tu penses
de moi comme un invalide ou...

591
01:00:25,247 --> 01:00:27,791
ou une sorte de monstre !

592
01:00:33,296 --> 01:00:35,298
L'éléphant rose, s'il vous plaît.

593
01:00:35,882 --> 01:00:38,593
Je suis désolé, mon pote, ça ne compte pas
sauf si vous êtes derrière la ligne.

594
01:00:39,052 --> 01:00:41,263
Mais j'étais derrière la ligne.

595
01:00:41,888 --> 01:00:42,973
Pas à peine.

596
01:00:43,849 --> 01:00:45,934
J'étais debout ici
avec ma copine.

597
01:00:46,017 --> 01:00:48,687
Maintenant, l'éléphant rose,
s'il vous plaît.

598
01:00:49,896 --> 01:00:51,189
Certainement pas.

599
01:00:57,028 --> 01:00:59,281
- Ce n'est pas grave, Peyton.
- C'est important !

600
01:01:02,367 --> 01:01:05,453
J'ai gagné l'éléphant rose
pour ma copine.

601
01:01:06,830 --> 01:01:10,584
Pourquoi tu ne
perds-toi, mon pote.

602
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
Éléphant.

603
01:01:17,174 --> 01:01:18,508
Rapidement!

604
01:01:19,342 --> 01:01:23,889
Tu ne m'as pas entendu... bizarre ?

605
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
Brouillez-vous.

606
01:01:49,539 --> 01:01:51,082
- Prends-le, prends-le !
- Non, s'il te plaît !

607
01:01:51,208 --> 01:01:52,959
Prends ce putain d'éléphant !

608
01:01:55,587 --> 01:01:57,672
S'il vous plaît, non.

609
01:01:57,797 --> 01:01:59,007
Pardonne-moi.

610
01:02:03,261 --> 01:02:05,388
Peyton, attends !

611
01:02:07,182 --> 01:02:09,809
Moitié homme et monstre !

612
01:02:09,893 --> 01:02:12,771
C'est un monstre,
mesdames et messieurs.

613
01:02:12,854 --> 01:02:15,732
C'est un monstre, un monstre !

614
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
Peyton ?

615
01:02:36,378 --> 01:02:38,004
Peyton?

616
01:02:51,351 --> 01:02:56,314
Analyse des données de peau synthétique.

617
01:02:56,398 --> 01:02:58,942
Teneur en acides aminés

618
01:02:59,025 --> 01:03:02,487
est égal à 6-4 pour cent.

619
01:03:03,655 --> 01:03:09,160
Potentiel membranaire
équivaut à 1-2-2 mégavolts.

620
01:03:11,329 --> 01:03:13,540
Registre de déstabilisation

621
01:03:13,623 --> 01:03:18,420
à 9-9.0-0 minutes.

622
01:03:21,923 --> 01:03:24,259
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Peyton ?

623
01:03:25,010 --> 01:03:27,095
Tu aurais dû me le dire.

624
01:03:27,178 --> 01:03:29,014
Tu aurais dû venir
pour moi, Peyt.

625
01:03:29,097 --> 01:03:31,099
Tu n'étais pas obligé de mentir.

626
01:03:34,811 --> 01:03:36,062
Peyt.

627
01:03:49,451 --> 01:03:51,578
J'aurais essayé de t'aider.

628
01:03:54,456 --> 01:03:56,207
Je peux vous aider maintenant.

629
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
Tu n'as pas à te cacher
de moi, Peyt.

630
01:04:32,952 --> 01:04:36,831
-Julie.
- Louis, il faut qu'on parle.

631
01:04:36,915 --> 01:04:39,209
Excellent, j'adore parler.

632
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
- Brandy?
- Non.

633
01:04:41,503 --> 01:04:42,587
J'en aurai un.

634
01:04:42,670 --> 01:04:46,758
Juste avertissement,
c'est Napoléon et c'est plutôt bien.

635
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Je ne peux plus te voir.

636
01:04:51,638 --> 01:04:53,139
Chérie, vas-y doucement.

637
01:04:55,058 --> 01:04:56,643
Comme tu dis, parlons-en.

638
01:04:56,768 --> 01:05:01,064
Louis, tu sais pour Peyton,
l'homme avec qui j'étais impliqué ?

639
01:05:01,189 --> 01:05:03,108
- Bien sûr.
- Il est vivant.

640
01:05:03,733 --> 01:05:04,943
Il est de retour.

641
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Je ne serai pas un instant.

642
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
Oui?

643
01:05:16,329 --> 01:05:17,622
Nous devons parler
à propos de cette situation Krugerrand.

644
01:05:18,373 --> 01:05:21,042
Non, pas maintenant, Franz,
c'est un mauvais moment.

645
01:05:23,169 --> 01:05:24,754
Au cours de clôture ?

646
01:05:30,260 --> 01:05:32,512
Je me sens suffisamment diversifié.

647
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
Franz, ça n'a pas d'importance pour moi
ce que fait le marché.

648
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
je veux que tu achètes
dix mille Krugerrands.

649
01:05:40,645 --> 01:05:42,147
Des frais.

650
01:05:49,779 --> 01:05:53,324
Oui, le Bellasarious
mémorandum.

651
01:05:54,367 --> 01:05:56,870
Je suis désolé que tu aies eu
pour trouver ça, Julie.

652
01:05:56,953 --> 01:06:00,290
Notre relation n'avait pas besoin
cette tension supplémentaire.

653
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
Vous avez brûlé le laboratoire de Peyton.

654
01:06:04,669 --> 01:06:07,088
Pas moi personnellement.

655
01:06:07,172 --> 01:06:10,133
j'ai un employé
qui fait certaines choses pour moi.

656
01:06:10,216 --> 01:06:12,302
Officieusement,
hors des livres.

657
01:06:13,303 --> 01:06:15,680
Robert n'aime pas
payer des impôts.

658
01:06:17,932 --> 01:06:20,143
Et maintenant tu vas me tuer.

659
01:06:23,438 --> 01:06:24,731
À peine.

660
01:06:25,773 --> 01:06:27,859
Maintenant tu n'as plus rien sur moi.

661
01:06:27,942 --> 01:06:30,904
Et vous trouveriez l'extrêmement
service de police coûteux

662
01:06:30,987 --> 01:06:32,572
assez antipathique.

663
01:06:34,449 --> 01:06:38,286
Julie, considère la situation dans son ensemble.

664
01:06:43,124 --> 01:06:45,043
Considérez ce que nous sommes
bâtiment ici.

665
01:07:00,183 --> 01:07:02,852
Toi et moi,
nous construisons une ville.

666
01:07:04,229 --> 01:07:06,564
Nous ne pouvons rien laisser arriver
dans ce sens.

667
01:07:10,318 --> 01:07:12,487
Malgré la manière
des choses pourraient apparaître,

668
01:07:13,571 --> 01:07:16,616
tu ne peux pas prétendre que certains moments
ne sont pas passés entre nous.

669
01:07:16,741 --> 01:07:18,409
Nous avons toujours cela.

670
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
Si tu ne veux pas me tuer,

671
01:07:26,292 --> 01:07:28,545
J'ai des choses à faire.

672
01:07:39,430 --> 01:07:41,516
Je suppose que c'est
au revoir alors.

673
01:07:55,280 --> 01:07:58,449
- Envoyez Robert.
- Oui, M. Strack.

674
01:08:12,338 --> 01:08:16,217
Robert, j'ai de bonnes nouvelles
et mauvais.

675
01:08:16,342 --> 01:08:19,137
La personnalisation impose le rendu
les mauvaises nouvelles d'abord.

676
01:08:21,347 --> 01:08:24,350
Nous avons un petit problème
avec Mlle Hastings.

677
01:08:24,434 --> 01:08:27,061
Il semble qu'elle ait
découvert notre alliance.

678
01:08:27,186 --> 01:08:29,147
Aucun problème du tout.

679
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
Et la bonne nouvelle ?

680
01:08:31,608 --> 01:08:33,234
Votre femme est morte.

681
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
Je plaisante, bien sûr.

682
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
Non, la bonne nouvelle
c'est que je sais

683
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
qui était derrière
nos petits ennuis de ces derniers temps.

684
01:08:43,119 --> 01:08:45,038
Lorsque vous avez récupéré
mon mémorandum,

685
01:08:45,121 --> 01:08:48,291
tu n'as pas réussi à exciser
le bon docteur.

686
01:08:48,374 --> 01:08:50,168
Lac de l'Ouest ?

687
01:08:50,251 --> 01:08:52,295
Il est éteint.
J'y ai veillé moi-même.

688
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
Il est vivant.

689
01:08:56,799 --> 01:08:59,260
Je n'aime pas les détails, Robert.

690
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Terminez-le.

691
01:09:00,803 --> 01:09:02,221
Où est-il ?

692
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Je crois que nous avons un guide.

693
01:09:30,416 --> 01:09:31,668
Julie !

694
01:09:31,793 --> 01:09:32,919
Peyton!

695
01:09:39,884 --> 01:09:41,010
Allez!

696
01:09:54,524 --> 01:09:56,234
Je pense qu'il est ici !

697
01:10:01,572 --> 01:10:03,199
Il vient de monter sur le toit !

698
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
Julie !

699
01:10:22,969 --> 01:10:24,095
Non!

700
01:11:25,490 --> 01:11:27,867
Oh, tu dois l'être
merde-moi.

701
01:11:30,745 --> 01:11:33,247
Hey Smiley, il est revenu
dans l'entrepôt, mec!

702
01:11:33,331 --> 01:11:34,582
Il est ici.

703
01:11:34,665 --> 01:11:36,042
Cette porte.

704
01:12:15,289 --> 01:12:17,208
Système prêt

705
01:12:17,291 --> 01:12:21,504
pour le programme de numérisation.

706
01:12:21,587 --> 01:12:24,590
Saisie de données requise.

707
01:12:27,677 --> 01:12:29,595
Écoute, Smiley, c'est toi ?

708
01:12:32,974 --> 01:12:34,308
Souriant.

709
01:12:38,187 --> 01:12:39,897
Où diable es-tu ?

710
01:12:41,148 --> 01:12:42,400
Fermer.

711
01:13:02,003 --> 01:13:04,171
Chinga ta mère!
Smiley, c'est toi ?

712
01:13:44,170 --> 01:13:46,255
Ne tire pas, Smiley,
c'est Guzmán !

713
01:13:59,018 --> 01:14:00,436
Putain de merde.

714
01:14:03,189 --> 01:14:04,690
Bon tir.

715
01:14:14,867 --> 01:14:16,327
Venez ici.

716
01:14:16,619 --> 01:14:21,499
Vous... avez... été... un... mauvais... garçon.

717
01:14:25,670 --> 01:14:26,921
Posez-le.

718
01:14:27,421 --> 01:14:28,881
Posez-le !

719
01:14:29,590 --> 01:14:32,009
Si je veux que quelque chose soit fait,
Je suppose que je vais devoir le faire moi-même.

720
01:14:35,054 --> 01:14:36,514
D'accord, Durant.

721
01:14:39,767 --> 01:14:41,894
je vais là-bas
pour prendre soin de ce fils...

722
01:14:42,019 --> 01:14:44,772
Ouais ! Prends-le,
prends-le!

723
01:14:47,984 --> 01:14:50,444
Prenez-le!
Faites-le tomber !

724
01:14:51,445 --> 01:14:52,947
Enlève-le de moi !

725
01:15:11,799 --> 01:15:13,384
Oh merde!

726
01:15:14,635 --> 01:15:18,305
Tu es mort, tu es mort,
tu es mort!

727
01:15:25,980 --> 01:15:29,233
Reconnaissance holographique active.

728
01:15:44,123 --> 01:15:47,209
Imagerie holographique
complet.

729
01:16:03,225 --> 01:16:06,020
C'est à toi le prochain, Durant !

730
01:16:06,103 --> 01:16:08,481
Je viens pour toi !

731
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
Secouez-le.

732
01:16:41,138 --> 01:16:43,766
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Poursuivez-les !

733
01:16:45,976 --> 01:16:47,394
Reculez.

734
01:16:47,853 --> 01:16:50,272
Je suis sur lui.
Je l'ai eu, je l'ai eu.

735
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
Partir!

736
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
Reculez, revenez !
Il est à moi !

737
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Oh merde!

738
01:17:22,596 --> 01:17:24,932
Excusez-moi.

739
01:17:34,775 --> 01:17:36,402
Ici Police Air-12 !

740
01:17:36,485 --> 01:17:39,321
Déposez doucement l'homme
puis posez votre embarcation.

741
01:17:39,405 --> 01:17:41,365
Posez votre métier !

742
01:17:44,160 --> 01:17:45,578
C'est...

743
01:17:48,539 --> 01:17:49,832
Trempez-le.

744
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
Attention!

745
01:18:07,266 --> 01:18:08,934
Oh mon Dieu !

746
01:18:10,853 --> 01:18:12,730
Regardez-le !

747
01:18:18,402 --> 01:18:20,112
Fini M. Nice Guy.

748
01:18:48,682 --> 01:18:49,975
Condamner!

749
01:18:51,060 --> 01:18:52,519
Tenez-le stable !

750
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Qu'est-ce qu'il fait ?

751
01:19:12,665 --> 01:19:15,042
Dites adieu à votre cul !

752
01:19:16,335 --> 01:19:18,879
Non!

753
01:19:25,719 --> 01:19:30,266
Brûlez en enfer !

754
01:19:55,207 --> 01:19:56,709
Ça ressemble à un enfer, Robert.

755
01:19:56,792 --> 01:19:59,545
Ce fils de pute, Westlake,
mon hélicoptère a mal fonctionné.

756
01:19:59,670 --> 01:20:01,672
C'est terrible pour toi.

757
01:20:01,797 --> 01:20:03,966
C'est un cafard.

758
01:20:04,049 --> 01:20:07,928
Tu penses que tu le tues,
et il apparaît ailleurs.

759
01:20:08,012 --> 01:20:10,806
j'attends
il va bientôt apparaître ici.

760
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Tu vois, je sais ce qu'il pense.

761
01:20:17,479 --> 01:20:20,983
Je ne pense pas que le monde sera en deuil
plus d'un avocat de moins.

762
01:20:29,283 --> 01:20:33,120
C'est la tragédie de ma vie
que je dois tuer ceux que j'aime.

763
01:20:33,245 --> 01:20:36,332
Ma femme, ma défunte épouse,

764
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
détenait certains actes.

765
01:20:38,625 --> 01:20:41,045
Je l'ai envoyée en avion
sur les Smokies.

766
01:20:42,338 --> 01:20:46,133
Disons simplement,
J'ai atterri sur mes pieds.

767
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
Je suis content que tu aies survécu, Robert.

768
01:20:58,228 --> 01:21:01,440
Je détesterais voir tes enfants
privé de modèle.

769
01:21:02,983 --> 01:21:04,651
Ils m’admirent.

770
01:21:06,320 --> 01:21:10,532
Quand j'étais jeune, mon père
m'a fait travailler de l'acier.

771
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
Juste moi et les Indiens.

772
01:21:13,160 --> 01:21:17,831
Personne d'autre n'est assez fou
courir ici contre le vent.

773
01:21:17,915 --> 01:21:20,376
Quatre heures cinquante.

774
01:21:20,459 --> 01:21:22,044
Tu me traites de fou ?

775
01:21:22,127 --> 01:21:24,338
Parfois ça me manque.

776
01:21:24,421 --> 01:21:26,382
La vie à la limite.

777
01:21:26,465 --> 01:21:32,221
Cinq pouces de large,
650 pieds plus bas.

778
01:21:41,563 --> 01:21:43,816
Du haut en acier !

779
01:21:44,691 --> 01:21:48,862
Oh, au fait,
tu n'as pas d'enfants, Robert.

780
01:21:55,369 --> 01:21:59,206
Tu es vraiment
un vilain fils de pute.

781
01:21:59,289 --> 01:22:00,457
Qu'en penses-tu, Julie ?

782
01:22:00,582 --> 01:22:02,709
Qui est le vrai monstre ici ?

783
01:22:02,835 --> 01:22:06,296
Je détruis pour construire
quelque chose de mieux !

784
01:22:08,590 --> 01:22:13,679
Alors que toi, tu es un homme
qui détruit pour se venger !

785
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Regarder.
Regardez autour de vous.

786
01:22:18,725 --> 01:22:20,936
Tout est à moi.

787
01:22:22,312 --> 01:22:24,690
Parce que je l'ai construit.

788
01:22:25,441 --> 01:22:28,610
J'ai tout construit !

789
01:22:34,158 --> 01:22:37,369
Qu'as-tu à part
un petit soucis avec votre teint ?

790
01:22:39,204 --> 01:22:41,123
Je plaisante, bien sûr.

791
01:22:41,206 --> 01:22:42,666
Une conscience troublée ?

792
01:22:44,668 --> 01:22:48,380
Un peu de sang sur les mains
pour ce que vous considérez comme la justice ?

793
01:22:48,464 --> 01:22:49,756
Justice.

794
01:22:49,840 --> 01:22:54,428
Toi et moi savons que c'est juste
un autre mot pour ce que je fais.

795
01:22:54,511 --> 01:22:56,930
Nous devrions travailler ensemble.

796
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
J'aurais besoin d'un homme comme toi.

797
01:22:58,765 --> 01:23:00,309
C'est pourquoi j'ai apporté
toi ici.

798
01:23:05,105 --> 01:23:07,316
Vous pourriez gagner beaucoup d'argent
travailler pour moi.

799
01:23:07,399 --> 01:23:09,610
Et si tu la veux toujours,
Je vais ajouter Julie.

800
01:23:09,693 --> 01:23:10,986
Ça a l'air bien ?

801
01:23:12,196 --> 01:23:13,655
Oups.

802
01:23:33,842 --> 01:23:36,261
Pey...

803
01:23:38,222 --> 01:23:39,223
Salope !

804
01:23:39,556 --> 01:23:42,226
Peyton!

805
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Voici.

806
01:24:00,536 --> 01:24:02,120
Julie.

807
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
Peyton.

808
01:24:09,795 --> 01:24:12,214
Allez.

809
01:24:37,906 --> 01:24:39,491
Tu vas vers le bas,
brûle-toi la tête !

810
01:24:48,875 --> 01:24:50,294
Ouais!

811
01:24:51,712 --> 01:24:56,008
Oh non, oh, aide-moi !

812
01:25:24,328 --> 01:25:28,457
En ton absence, j'ai eu
connaître Julie assez intimement.

813
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
Ses goûts sont variés.

814
01:25:32,586 --> 01:25:34,796
Mais je peux te dire ceci,

815
01:25:34,880 --> 01:25:36,673
elle ne sort pas avec des monstres.

816
01:25:48,810 --> 01:25:50,270
Peyton!

817
01:25:53,482 --> 01:25:55,692
Julie !

818
01:26:03,408 --> 01:26:05,535
Prends ça.

819
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
Hé, hé !

820
01:26:13,043 --> 01:26:14,586
Viens ici, Strack.

821
01:26:24,763 --> 01:26:28,392
Vas-y, fais-le, fais-le, Westlake !

822
01:26:28,475 --> 01:26:29,685
Mais pensez à ça...

823
01:26:30,852 --> 01:26:35,107
Tu me laisses mourir et tu deviens
aussi mauvais que moi... pire !

824
01:26:37,609 --> 01:26:39,695
Vous ne pouvez pas !

825
01:26:39,778 --> 01:26:41,822
Je te connais trop bien.

826
01:26:42,906 --> 01:26:47,536
Me laisser tomber, ce n'est pas vraiment
une option pour toi.

827
01:26:48,620 --> 01:26:51,206
Ce n'est pas quelque chose
vous pouvez vivre avec.

828
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
j'apprends à vivre
avec beaucoup de choses.

829
01:27:15,105 --> 01:27:16,523
Ne me regarde pas.

830
01:27:16,606 --> 01:27:18,400
Je veux regarder.

831
01:27:33,540 --> 01:27:35,417
Vous perfectionnerez la peau,
vous le ferez fonctionner.

832
01:27:35,500 --> 01:27:36,793
Cela n'a pas d'importance.

833
01:27:36,918 --> 01:27:38,962
Julie.

834
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Ne penses-tu pas
Je me suis dit ça ?

835
01:27:42,507 --> 01:27:44,593
Nuit après nuit blanche.

836
01:27:44,676 --> 01:27:47,429
C'est juste une brûlure, superficielle.
Cela n'a pas d'importance.

837
01:27:49,222 --> 01:27:51,016
Et si je le couvrais,

838
01:27:51,141 --> 01:27:52,976
caché par un masque,

839
01:27:53,059 --> 01:27:55,479
tu pourrais m'aimer
pour qui j'étais à l'intérieur.

840
01:27:56,480 --> 01:27:57,981
Sans pitié.

841
01:28:00,400 --> 01:28:02,402
Mais une drôle de chose s’est produite.

842
01:28:04,029 --> 01:28:07,407
Pendant que je travaillais sur le masque,
J'ai découvert que l'homme à l'intérieur changeait.

843
01:28:08,533 --> 01:28:10,577
Il s'est trompé.

844
01:28:11,912 --> 01:28:13,538
Un monstre.

845
01:28:14,915 --> 01:28:16,416
Je peux vivre avec ça maintenant.

846
01:28:16,750 --> 01:28:18,335
Mais je ne pense pas
n'importe qui d'autre peut le faire.

847
01:28:34,726 --> 01:28:36,520
Je veux retrouver notre vie.

848
01:28:46,154 --> 01:28:47,572
Peyton.

849
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
Peyton?

850
01:28:56,706 --> 01:28:57,833
Peyton est parti.

851
01:29:21,273 --> 01:29:22,566
Peyt?

852
01:29:26,736 --> 01:29:28,113
Hé.

853
01:29:28,238 --> 01:29:32,033
Je suis tout le monde et personne.

854
01:29:33,869 --> 01:29:37,539
Partout... nulle part.

855
01:29:38,832 --> 01:29:42,294
Appelle-moi... Darkman.