1 00:00:36,161 --> 00:00:38,078 (ചുരുക്കത്തിൽ പക്ഷി ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു) 2 00:00:44,294 --> 00:00:48,589 - (യന്ത്രങ്ങൾ ഞരക്കം) - (ചെയിൻസോ മുഴങ്ങുന്നു) 3 00:00:55,138 --> 00:00:59,641 (കനത്ത മെക്കാനിക്കൽ തപ്പലും പൊടിക്കലും) 4 00:01:44,521 --> 00:01:46,563 തൊഴിലാളി: തല ഉയർത്തി. അവസാനമായി പുറത്തായത് നിങ്ങളാണോ? 5 00:01:46,648 --> 00:01:48,440 ഡ്രൈവർ: ജെസ്സിയുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു ക്രൂ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 6 00:01:48,525 --> 00:01:49,608 തൊഴിലാളി: ശരി, നന്ദി. 7 00:01:49,692 --> 00:01:51,193 - തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. - ഡ്രൈവർ: പിന്നീട്. 8 00:01:59,410 --> 00:02:01,370 (പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു) 9 00:02:02,747 --> 00:02:06,166 - ജെസ്സി, അകത്തേക്ക് വരൂ. - (സ്ഥിരമായ) 10 00:02:08,962 --> 00:02:10,796 എന്താ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഒരു റെക്കോർഡിനായി, അവിടെ? 11 00:02:10,880 --> 00:02:15,467 (സ്ഥിരമായ) 12 00:02:15,552 --> 00:02:17,261 വരൂ, ജെസ്സി, മഞ്ഞു പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 13 00:02:17,804 --> 00:02:19,012 (സ്ഥിരമായ) 14 00:02:23,017 --> 00:02:24,309 തൊഴിലാളി: (റേഡിയോ) നോക്കൂ, ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത് 15 00:02:24,394 --> 00:02:27,020 പൂട്ടാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരൂ. 16 00:02:29,274 --> 00:02:30,774 കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, ജെസ്സി, 17 00:02:30,859 --> 00:02:32,568 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല ഇതിനായി അധിക സമയം. 18 00:02:34,737 --> 00:02:36,238 ഗാർബിൾഡ് സ്റ്റാറ്റിക്: സഹായം, സഹായം, സഹായിക്കുക. 19 00:02:39,534 --> 00:02:40,492 ശപിക്കുക. 20 00:02:40,577 --> 00:02:45,414 ♪ (അശുഭകരമായ സംഗീതം) ♪ 21 00:02:54,465 --> 00:02:55,549 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 22 00:02:58,887 --> 00:02:59,928 ജെസ്സി! 23 00:03:03,183 --> 00:03:04,349 നിങ്ങൾ വരൂ. 24 00:03:05,059 --> 00:03:06,059 ഇത് തമാശയല്ല. 25 00:03:12,192 --> 00:03:13,192 കൂട്ടുകാരോ? 26 00:03:16,279 --> 00:03:20,407 (സ്ഥിരമായ) 27 00:03:20,491 --> 00:03:23,035 - ജെസ്സി? - (സ്ഥിരമായ) 28 00:03:27,624 --> 00:03:30,417 - അത് നിങ്ങളാണോ? - (സ്ഥിരമായ) 29 00:03:30,501 --> 00:03:31,835 ദൈവം! 30 00:03:33,213 --> 00:03:35,756 (രക്തത്തുള്ളികൾ) 31 00:03:49,187 --> 00:03:54,191 - (തൊഴിലാളി പാൻ്റ്സ്) - (കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം) 32 00:03:56,110 --> 00:03:57,569 - (കാലടികൾ വേഗത്തിൽ അടുക്കുന്നു) - (തൊഴിലാളി അലറുന്നു) 33 00:03:57,654 --> 00:03:59,821 - (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു) - (തൊഴിലാളി നിലവിളിക്കുന്നു) 34 00:03:59,906 --> 00:04:04,576 - (ജീവി മുരളുന്നു) - (രക്തം തെറിക്കുന്നു) 35 00:04:19,425 --> 00:04:24,054 ♪ (വിചിത്രമായ സംഗീതം) ♪ 36 00:05:31,748 --> 00:05:32,914 ഷെരീഫ്: എനിക്കറിയില്ല. 37 00:05:34,083 --> 00:05:35,751 ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല ടയർ ട്രാക്കുകൾ, റോൺ. 38 00:05:37,503 --> 00:05:38,837 ഒരു ട്രക്ക് കുറച്ച് വിട്ടുപോയി. 39 00:05:39,172 --> 00:05:42,299 എനിക്ക് 23 കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്നലെ, ഇന്ന് എനിക്ക് 22 ലഭിച്ചു. 40 00:05:42,675 --> 00:05:44,176 ഞാൻ ഷെരീഫല്ല, എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ കരുതുന്നു 41 00:05:44,260 --> 00:05:45,594 അതായത് ഒരാളെ കാണാതായി. 42 00:05:46,929 --> 00:05:48,221 ഗേറ്റ് ഒരുതരം ഇവിടെ താഴെ. 43 00:05:48,723 --> 00:05:50,057 അതിന് മുകളിലൂടെ ചാടിയതാവുമോ? 44 00:05:50,141 --> 00:05:52,851 റോൺ: കുതിരകളെ വളർത്തുന്നു 35 വർഷമായി ഈ മണ്ണിൽ. 45 00:05:52,935 --> 00:05:54,102 ഒരു ചാട്ടവും അയഞ്ഞതായി കണ്ടിട്ടില്ല 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 ഒരു വിഭാഗം എടുക്കാതെ അവരോടൊപ്പം വേലി. 47 00:05:58,191 --> 00:06:00,025 വെറും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ 48 00:06:00,777 --> 00:06:02,569 എല്ലാ കഷ്ടതകളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക ഒരു കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കാൻ. 49 00:06:04,197 --> 00:06:06,281 രണ്ട് പുരുഷന്മാരും ഒരു ട്രെയിലറും എടുക്കുക. 50 00:06:08,409 --> 00:06:09,368 ഗേറ്റുകൾ അടച്ചിരുന്നോ? 51 00:06:09,452 --> 00:06:11,161 ഒപ്പം കെട്ടി. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല. 52 00:06:15,625 --> 00:06:16,792 അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? 53 00:06:17,126 --> 00:06:19,044 ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്തായതേ ഉള്ളൂ വിലകൂടിയ മൃഗം? 54 00:06:19,420 --> 00:06:21,088 എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിനക്ക് വേണ്ടി, റോൺ, പക്ഷേ... 55 00:06:23,424 --> 00:06:24,800 ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം എന്തും, ഇവിടെ. 56 00:06:25,968 --> 00:06:27,636 കാണാതായ ഒരു കുതിരയെ ഞാൻ കാണുന്നു! 57 00:06:27,720 --> 00:06:28,970 നമ്പർ 88. 58 00:06:29,138 --> 00:06:31,306 ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ എല്ലാ കുതിരകളും അക്കമിട്ട കടിഞ്ഞാൺ ധരിച്ചു, 59 00:06:31,391 --> 00:06:33,934 ഇതു പോലെ, ഇതും രാവിലെ എനിക്ക് നമ്പർ 88 നഷ്‌ടമായി. 60 00:06:34,227 --> 00:06:35,227 നമ്പർ 88. 61 00:06:36,521 --> 00:06:37,646 ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കും. 62 00:06:40,066 --> 00:06:41,233 റോൺ: എനിക്ക് മറ്റൊരു കുതിരയെ നഷ്ടമായി. 63 00:06:41,317 --> 00:06:42,984 നീയും ഞാനും പോകുന്നു ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്. 64 00:06:44,070 --> 00:06:45,612 എനിക്കത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല മറ്റേതെങ്കിലും വഴി, റോൺ. 65 00:06:46,447 --> 00:06:47,572 (വാതിൽ തട്ടി) 66 00:06:48,991 --> 00:06:50,826 അവൻ തീർച്ചയായും ആ ഗേറ്റ് തുറന്നു വിട്ടു. 67 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 അതെ. 68 00:06:53,246 --> 00:06:54,871 (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 69 00:06:58,251 --> 00:06:59,501 ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ. 70 00:07:00,795 --> 00:07:03,004 പഴയ ബാസ്റ്റാർഡ് വെടിവച്ചു അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത അവസാനത്തെ പയ്യൻ. 71 00:07:05,508 --> 00:07:07,050 (ഡോണി ചിരിക്കുന്നു) 72 00:07:25,027 --> 00:07:26,653 (ആദം പിയാനോ വായിക്കുന്നു) 73 00:07:28,030 --> 00:07:30,073 - (കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു) - അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 74 00:07:44,964 --> 00:07:46,089 ഹേയ്, അച്ഛാ. 75 00:07:48,968 --> 00:07:50,552 എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ? സുഖമാണോ? 76 00:07:50,636 --> 00:07:51,678 ആദം! 77 00:07:52,513 --> 00:07:53,513 ആദം, കാത്തിരിക്കൂ. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,516 - പോൾ. - (പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു) 79 00:08:00,062 --> 00:08:01,146 അവൻ ഗൃഹപാഠം മറന്നു. 80 00:08:01,397 --> 00:08:02,564 ഗുണനം. 81 00:08:03,483 --> 00:08:05,066 അതിനാൽ ന്യൂയോർക്കിലെ എ വലിയ നഗരം, അല്ലേ? 82 00:08:05,151 --> 00:08:07,277 അതെ, അത് വളരെ വലുതാണ്. 83 00:08:07,361 --> 00:08:08,653 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോയത്? 84 00:08:11,157 --> 00:08:13,492 അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു. വളരെ ബഹളം. 85 00:08:14,785 --> 00:08:16,995 നിങ്ങളുടെ, ഉം, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാർ പോയോ? 86 00:08:17,747 --> 00:08:19,206 അതെ, അവൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോയി 87 00:08:19,290 --> 00:08:20,707 അതിലൊന്നിൽ മുതിർന്ന ബസ് യാത്രകൾ. 88 00:08:20,791 --> 00:08:22,000 അവൾ ആവേശത്തിലായിരുന്നു. 89 00:08:24,420 --> 00:08:26,254 ആദാമിൻ്റെ ടീച്ചർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 90 00:08:26,339 --> 00:08:27,631 അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങളുമായി ഒരു കോൺഫറൻസ്. 91 00:08:28,257 --> 00:08:29,341 അവർ ഇടവേളയിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, 92 00:08:29,425 --> 00:08:30,592 അങ്ങനെ അവർക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിന് ചുറ്റും. 93 00:08:31,594 --> 00:08:32,594 തീർച്ചയായും. 94 00:08:32,845 --> 00:08:33,887 സൂസൻ: പോൾ, ഞാൻ, ഓ... 95 00:08:37,683 --> 00:08:38,892 ഞാൻ ആരോടൊക്കെയോ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. 96 00:08:42,480 --> 00:08:43,647 അത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു. 97 00:08:48,152 --> 00:08:50,237 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ -- 98 00:08:50,321 --> 00:08:51,780 ഞാനല്ല അത് വിട്ടു, സൂസൻ. 99 00:09:05,461 --> 00:09:07,754 - (കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു) - (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 100 00:09:11,676 --> 00:09:13,468 - (വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ) - (ഭക്ഷണം സിസിൽസ്) 101 00:09:13,553 --> 00:09:15,303 പോൾ: ഓ, ശരി. 102 00:09:19,684 --> 00:09:20,892 ശ്ശോ. 103 00:09:20,977 --> 00:09:23,019 അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. (സ്വയം ബോധപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു) 104 00:09:28,150 --> 00:09:29,693 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ... 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,114 അത് അങ്ങനെ കളയുക. 106 00:09:35,908 --> 00:09:36,992 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 107 00:09:42,123 --> 00:09:43,790 അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയുക? 108 00:09:47,295 --> 00:09:48,712 അതൊരു കടുത്ത ചോദ്യമാണ്, മോളേ. 109 00:09:51,257 --> 00:09:54,342 നിൻ്റെ അമ്മ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു സ്വന്തമായി മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം. 110 00:09:57,013 --> 00:09:58,513 അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാം അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. 111 00:09:58,806 --> 00:10:00,765 എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 112 00:10:03,853 --> 00:10:05,812 ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉം... 113 00:10:08,024 --> 00:10:10,609 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളത് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ. 114 00:10:12,236 --> 00:10:13,528 ടിം കാരണമാണോ? 115 00:10:14,780 --> 00:10:15,989 ഇല്ല, അത് കൊണ്ടല്ല. 116 00:10:17,533 --> 00:10:18,491 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 117 00:10:18,576 --> 00:10:20,035 അതെ, ശരി. 118 00:10:21,162 --> 00:10:22,203 ശരി. 119 00:10:37,553 --> 00:10:38,595 സുഖമാണോ? 120 00:10:38,971 --> 00:10:40,388 പുറകിലെ മുറ്റത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. 121 00:10:42,600 --> 00:10:43,558 എവിടെ? 122 00:10:43,643 --> 00:10:44,768 മരങ്ങളിൽ. 123 00:10:45,728 --> 00:10:47,062 - ആദം, വരൂ. - ആദം: ശരിക്കും. 124 00:10:59,283 --> 00:11:00,700 ഇവിടെ ആരുമില്ല, ആദം. 125 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 ആദം: ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 126 00:11:10,920 --> 00:11:12,087 ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 127 00:11:17,885 --> 00:11:18,885 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക. 128 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് ആവശ്യമില്ല. 129 00:11:23,474 --> 00:11:24,516 നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും 130 00:11:24,600 --> 00:11:25,725 ഞാൻ നിന്നെ തെളിയിക്കും 131 00:11:25,810 --> 00:11:27,977 ഒന്നുമില്ലെന്ന് പേടിക്കണം, അതെ? 132 00:11:29,271 --> 00:11:30,647 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 133 00:11:40,408 --> 00:11:44,619 - (ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) - (വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്) 134 00:11:49,792 --> 00:11:54,796 അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 135 00:12:00,511 --> 00:12:01,886 ഇതാണ് ഷെരീഫ് ഷീൽഡ്സ്. 136 00:12:03,013 --> 00:12:04,055 പോൾ: നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 137 00:12:05,891 --> 00:12:06,891 സ്വയം കാണിക്കൂ. 138 00:12:08,310 --> 00:12:11,062 (വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്) 139 00:12:18,988 --> 00:12:23,616 (കാറ്റ് വീശുന്നു) 140 00:12:26,871 --> 00:12:27,996 (ചില്ലകൾ പൊട്ടി) 141 00:12:32,877 --> 00:12:37,005 - (ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) - (വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്) 142 00:14:09,139 --> 00:14:10,598 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 143 00:14:13,519 --> 00:14:16,271 - (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു) - ഡോണി: ഹലോ? എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 144 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 ഹേ ബോസ്. 145 00:14:24,113 --> 00:14:25,196 ഹേയ്, ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 146 00:14:26,615 --> 00:14:27,866 വാതിൽ ആയിരുന്നു അൺലോക്ക് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ... 147 00:14:28,742 --> 00:14:30,493 ഞാൻ ശരിയാക്കുകയാണ് പ്രാതൽ, ഇവിടെ. 148 00:14:31,579 --> 00:14:32,620 പോൾ: സോർട്ട. 149 00:14:33,747 --> 00:14:35,248 സൂസൻ അയാൾക്ക് ആ ധാന്യം വാങ്ങുമോ? 150 00:14:36,876 --> 00:14:38,376 അതിൽ പഴമുണ്ട്. 151 00:14:39,628 --> 00:14:42,088 എങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇത് മാർഷ്മാലോകളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 152 00:14:45,259 --> 00:14:46,342 ആദം ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ? 153 00:14:47,970 --> 00:14:49,012 അതെ. 154 00:14:49,263 --> 00:14:50,305 നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ? 155 00:14:54,101 --> 00:14:55,143 വരിക. 156 00:15:10,576 --> 00:15:11,576 ഇത് എന്താണ്? 157 00:15:13,162 --> 00:15:14,329 എനിക്കറിയില്ല. 158 00:15:15,664 --> 00:15:17,040 ഒരു മണിക്കൂർ ഞാൻ ഉണർന്നു മുമ്പ് അവരെ കണ്ടു. 159 00:15:19,835 --> 00:15:21,836 അവ കുളമ്പ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ഒരു കുതിരയിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റുകൾ. 160 00:15:23,547 --> 00:15:24,839 പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ ... 161 00:15:25,841 --> 00:15:29,052 - പോൾ: സ്പേസിംഗ് തെറ്റാണ്. - ഡോണി: അതെ. 162 00:15:30,012 --> 00:15:31,179 ഒന്ന് മുന്നിൽ മറ്റൊന്ന്. 163 00:15:32,723 --> 00:15:33,890 രണ്ടു കാലിൽ ഉള്ളതുപോലെ? 164 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 165 00:15:58,207 --> 00:15:59,666 അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങളിൽ. 166 00:16:00,376 --> 00:16:02,669 എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരുപാട് വീടുകൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് സമാന കാര്യമുണ്ട്. 167 00:16:05,297 --> 00:16:06,839 അവർ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്? 168 00:16:07,800 --> 00:16:09,175 അവർ എല്ലാം പോകുന്നു നഗരത്തിലൂടെയുള്ള വഴി. 169 00:16:34,118 --> 00:16:35,118 വരിക. 170 00:16:49,967 --> 00:16:50,967 ഡോണി: അതെ, അത് ഓഫാക്കി. 171 00:16:51,051 --> 00:16:52,510 ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 172 00:16:56,265 --> 00:16:59,767 ഒരുപക്ഷേ ചില പങ്കുകൾ മാത്രം കുട്ടികൾ തമാശ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ? 173 00:17:00,936 --> 00:17:02,562 ഡോണി: അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഇത്രയും ദൂരം വന്നോ? 174 00:17:03,772 --> 00:17:04,814 ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു മൃഗമാണോ? 175 00:17:05,482 --> 00:17:06,482 പരിക്കേറ്റേക്കാം. 176 00:17:06,692 --> 00:17:07,734 പോൾ: എനിക്കറിയില്ല. 177 00:17:08,986 --> 00:17:10,153 അത് എന്തായാലും, 178 00:17:11,613 --> 00:17:13,906 അത് ഇപ്പോഴും ആകാം അവിടെ, വരൂ. 179 00:17:27,796 --> 00:17:28,796 ഈ വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞു. 180 00:17:30,674 --> 00:17:31,674 ഡോണി: അതെ. 181 00:17:37,723 --> 00:17:38,765 പോൾ: ഇവിടെ അത് വേഗത കൂട്ടി. 182 00:17:40,059 --> 00:17:41,225 ഡോണി: അല്ലേ? 183 00:17:41,643 --> 00:17:42,935 ട്രാക്കുകൾ ആകുന്നു കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു. 184 00:17:43,020 --> 00:17:47,315 (കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) 185 00:17:58,827 --> 00:17:59,911 ഹേ ബോസ്. 186 00:17:59,995 --> 00:18:01,120 ഡോണി: ഒന്ന് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഇത് നോക്കൂ. 187 00:18:08,420 --> 00:18:09,629 ഡോണി: അവർ പോയി. 188 00:18:11,090 --> 00:18:13,466 അവർ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. 189 00:18:24,019 --> 00:18:25,186 പോൾ: കുളമ്പുകൾ പോലെ തോന്നി. 190 00:18:26,647 --> 00:18:28,731 ചിലത് ഇതിലും വലുതാണ് ഒരു കുതിരയുടെ, പക്ഷേ, ഉം... 191 00:18:31,235 --> 00:18:33,444 a പോലെ രണ്ടു കാലുകളിൽ വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ കരടി. 192 00:18:34,196 --> 00:18:35,321 ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്, 193 00:18:35,405 --> 00:18:36,948 ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു സാഹചര്യം, ശരിയാണോ? 194 00:18:38,117 --> 00:18:39,117 നന്ദി. 195 00:18:42,329 --> 00:18:43,371 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 196 00:18:44,540 --> 00:18:45,456 അതെ, (നിശ്വാസങ്ങൾ) 197 00:18:45,541 --> 00:18:46,874 അത് ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ... 198 00:18:48,168 --> 00:18:49,585 ഞാൻ സമഗ്രമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 199 00:18:53,882 --> 00:18:55,883 മറ്റൊന്നും ഇല്ല കേട്ടോ പ്രദേശത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 200 00:18:56,885 --> 00:18:57,927 പോൾ: അതെ. 201 00:18:58,345 --> 00:18:59,929 ഇത് അശ്ലീലമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അതെ. 202 00:19:00,556 --> 00:19:01,973 അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ... 203 00:19:03,225 --> 00:19:05,434 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിച്ചു, അതുപോലെ. 204 00:19:06,436 --> 00:19:07,937 ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി, ഒപ്പം... 205 00:19:09,898 --> 00:19:11,941 ഒരു ചെറിയ വിശദീകരണം ഒരുപാട് ദൂരം പോകുമായിരുന്നു. 206 00:19:14,570 --> 00:19:15,611 പോൾ: അതെ. 207 00:19:16,905 --> 00:19:18,364 ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി. 208 00:19:23,829 --> 00:19:25,705 ശരി, വനംവകുപ്പ് പറയുന്നു അവർ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് 209 00:19:25,789 --> 00:19:29,125 നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ അത്രയും ദൂരം അതിൻ്റെ പിൻകാലുകളിൽ. 210 00:19:32,754 --> 00:19:34,005 പയ്യൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു. 211 00:19:35,090 --> 00:19:36,674 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്. 212 00:19:37,926 --> 00:19:39,677 നമ്മൾ എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഇത് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. 213 00:19:41,263 --> 00:19:44,640 അതെ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 214 00:19:46,226 --> 00:19:47,602 ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? 215 00:19:47,686 --> 00:19:50,104 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ട്രാക്കുകൾ, അവർ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. 216 00:19:50,689 --> 00:19:52,398 ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെയിരിക്കും മൂന്ന് മൈൽ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക 217 00:19:52,482 --> 00:19:53,941 മറ്റ് അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ? 218 00:19:54,026 --> 00:19:55,234 ഡോണി: അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. 219 00:19:55,402 --> 00:19:57,862 ഓ, അത് അനുവദിക്കരുത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരൂ, ഡോണി. 220 00:19:59,072 --> 00:20:01,240 അതാണ് കൃത്യമായി ഇത് ചെയ്തവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 221 00:20:04,620 --> 00:20:07,288 ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എല്ലാ അടിയും. 222 00:20:07,956 --> 00:20:09,207 അതെ. 223 00:20:11,084 --> 00:20:12,960 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്? 224 00:20:13,045 --> 00:20:14,253 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്. 225 00:20:14,338 --> 00:20:15,630 പോൾ: നന്ദി. 226 00:20:20,302 --> 00:20:22,803 പുരോഹിതൻ: പോൾ! എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 227 00:20:23,722 --> 00:20:25,139 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തന്നെ? 228 00:20:25,474 --> 00:20:27,975 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഉണർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. 229 00:20:28,810 --> 00:20:31,145 ശരി, നിഗൂഢമായ ഒന്നുമില്ല ഒരു നല്ല തമാശയെക്കുറിച്ച്. 230 00:20:32,481 --> 00:20:33,689 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 231 00:20:33,774 --> 00:20:35,650 ഓ, ജോനാ, എൻ്റെ കറുപ്പ് ഇന്നലെ രാത്രി ലാബ് ഓടിപ്പോയി. 232 00:20:36,109 --> 00:20:38,152 ഞാൻ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ മാത്രം കാണുന്നില്ല. 233 00:20:39,821 --> 00:20:41,405 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 234 00:20:41,490 --> 00:20:42,782 പുരോഹിതൻ: ഞാൻ ശരിക്കും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. 235 00:20:43,075 --> 00:20:45,076 - പോൾ: 'കേ. - പുരോഹിതൻ: വളരെ വിചിത്രമായ, മൃഗങ്ങൾ 236 00:20:45,160 --> 00:20:48,120 അതേ രാത്രിയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു ഈ ചെറിയ സംഭവം, അതെ? 237 00:20:48,664 --> 00:20:50,206 അതെ. അതെ ഇതാണ്. 238 00:20:50,290 --> 00:20:52,750 ന്യായമായ തുക കണ്ടു സൂസൻ പള്ളിയിൽ, ഈയിടെയായി. 239 00:20:53,543 --> 00:20:55,086 കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 240 00:20:56,213 --> 00:20:58,631 പുരോഹിതൻ: ഒരു ബലഹീനതയും ഇല്ല ദുഃഖത്തിൽ, പോൾ. 241 00:20:59,174 --> 00:21:00,341 അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,426 എന്തിലേക്കോ തിരിയുന്നു നമുക്ക് പുറത്ത്, 243 00:21:02,511 --> 00:21:03,719 ഓരോ തവണയും? 244 00:21:04,179 --> 00:21:05,429 അത് വെറും ജ്ഞാനം കാണിക്കുന്നു 245 00:21:05,514 --> 00:21:07,265 എവിടെ എന്നറിയുന്നതിൽ ശക്തി കണ്ടെത്താൻ. 246 00:21:07,349 --> 00:21:09,267 സഭയും ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഇവിടെ. 247 00:21:09,977 --> 00:21:10,935 നന്ദി, പിതാവേ. 248 00:21:11,019 --> 00:21:12,186 പുരോഹിതൻ: അയ്യോ... 249 00:21:12,771 --> 00:21:15,189 ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് തോന്നാം പരിഭ്രാന്തി, ഇപ്പോൾ. 250 00:21:15,649 --> 00:21:18,234 എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ. 251 00:21:18,652 --> 00:21:19,694 അവരെ അറിയിച്ചാൽ മതി നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കുന്നു 252 00:21:19,778 --> 00:21:20,945 ശരിയായ ദിശയിൽ. 253 00:21:22,406 --> 00:21:23,406 നന്ദി. 254 00:21:26,243 --> 00:21:30,705 (അകലെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 255 00:21:43,385 --> 00:21:44,885 (അകലെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 256 00:22:18,211 --> 00:22:19,295 എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 257 00:22:21,131 --> 00:22:22,423 എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഷെരീഫ്? 258 00:22:25,093 --> 00:22:26,385 ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 259 00:22:26,470 --> 00:22:28,512 എൻ്റെ അച്ഛന് കുറച്ച് ഭംഗിയുണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ. 260 00:22:28,972 --> 00:22:30,973 അതെ, ഒരിക്കൽ പഴയത് നട്ട് ബാഗ് ശരിയായിരിക്കാം. 261 00:22:32,559 --> 00:22:34,185 കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ 262 00:22:34,269 --> 00:22:36,520 ആ കഥകൾ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു. 263 00:22:37,731 --> 00:22:40,775 എന്തിനെക്കുറിച്ചും ആ കാടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു. 264 00:22:40,859 --> 00:22:42,068 അത് ഇല്ല. 265 00:22:42,778 --> 00:22:44,445 ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 266 00:22:45,238 --> 00:22:48,157 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്തും, ശരി, ഞങ്ങൾ... 267 00:22:48,241 --> 00:22:49,283 ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. 268 00:22:50,243 --> 00:22:51,494 ജിം: ഓ, അത് ശരിയാണോ? 269 00:22:52,788 --> 00:22:55,164 പിന്നെ പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട് 270 00:22:55,248 --> 00:22:56,540 അത് വേട്ടയാടുകയാണോ? 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,418 കാരണം, അത് ചിന്തിക്കുന്നത് പ്രതിഫലദായകമാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ജിം. 272 00:23:01,380 --> 00:23:02,838 ക്ലെയർ: ശരി, എന്ത് തിരിച്ചു വന്നാലോ? 273 00:23:05,717 --> 00:23:08,094 "അത്" ഇല്ല, ശരി? 274 00:23:09,805 --> 00:23:12,181 "അത്" ഇല്ല. 275 00:23:15,060 --> 00:23:17,603 വനം വകുപ്പ് ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞു 276 00:23:17,687 --> 00:23:19,397 ഒരു മൃഗവും ഇല്ല എന്ന് അത് ട്രാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു 277 00:23:19,481 --> 00:23:20,564 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയവ പോലെ. 278 00:23:20,649 --> 00:23:21,899 ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു 279 00:23:21,983 --> 00:23:24,276 എ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു സൃഷ്ടിപരമായ തമാശക്കാരൻ 280 00:23:24,361 --> 00:23:26,404 ആരാണ് എല്ലാം കേട്ടത് വലിയ പ്രേത കഥകൾ 281 00:23:26,488 --> 00:23:28,864 നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ജിം ഇവിടെ, കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 282 00:23:29,658 --> 00:23:31,075 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി. 283 00:23:31,660 --> 00:23:32,660 ഹോ? 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,912 ജിം: നഗരക്കാരൻ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നു 285 00:23:34,996 --> 00:23:36,997 കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ? 286 00:23:37,082 --> 00:23:38,124 അത് മതി. 287 00:23:48,844 --> 00:23:49,885 ഷെരീഫ്! 288 00:23:53,640 --> 00:23:54,682 എങ്ങനെ പോകുന്നു ഷെരീഫ്? 289 00:23:55,725 --> 00:23:57,768 ഓ, അവൾ പോകുന്നു, ഏൾ. നിങ്ങൾ? 290 00:23:58,520 --> 00:23:59,687 നല്ലത്. 291 00:24:01,189 --> 00:24:02,398 നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിരുന്നു കാട്, ഈയിടെയായി? 292 00:24:02,691 --> 00:24:03,732 മരങ്ങളിലേക്കോ? 293 00:24:04,609 --> 00:24:05,776 അതെ. 294 00:24:06,570 --> 00:24:08,362 ഞാനും ഡോണിയും ഭംഗിയായി പോയി ഇന്ന് രാവിലെ ആഴത്തിൽ. 295 00:24:09,239 --> 00:24:10,364 മാൻ സീസൺ ആണ്. 296 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 എന്നാൽ അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആഴ്ച 297 00:24:12,951 --> 00:24:14,827 ഉള്ളിൽ ഒരു മാൻ പോലെ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മൈൽ. 298 00:24:15,787 --> 00:24:16,954 അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. 299 00:24:17,038 --> 00:24:19,165 എല്ലാ മൃഗങ്ങളും വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷമായി. 300 00:24:19,249 --> 00:24:20,708 ഹൂ. 301 00:24:21,543 --> 00:24:23,461 എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണോ? 302 00:24:24,212 --> 00:24:25,254 പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. 303 00:24:26,882 --> 00:24:27,923 പക്ഷേ... 304 00:24:28,216 --> 00:24:29,467 ഒരു മൃഗം ഒരു ഭീഷണി മനസ്സിലാക്കുന്നു 305 00:24:29,968 --> 00:24:31,218 അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല. 306 00:24:32,304 --> 00:24:33,637 ഒരു ഭീഷണി. 307 00:24:34,514 --> 00:24:37,641 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ഒരു മൃഗം ആ ട്രാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 308 00:24:38,435 --> 00:24:40,936 അവർ ആരെയും പോലെ കാണുന്നില്ല ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ. 309 00:24:45,150 --> 00:24:46,400 നീ ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്, ഷെരീഫ്. 310 00:24:47,402 --> 00:24:49,904 ഓർക്കുക, നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. 311 00:24:51,406 --> 00:24:52,406 നന്ദി. 312 00:25:05,295 --> 00:25:06,754 - സൂസൻ: ഹേയ്. - പോൾ: ഹേയ്. 313 00:25:06,838 --> 00:25:07,880 സൂസൻ: നന്ദി ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കൊണ്ടുപോകുക 314 00:25:07,964 --> 00:25:10,007 ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത് മറന്നു പള്ളിയിൽ. 315 00:25:10,091 --> 00:25:11,091 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 316 00:25:12,219 --> 00:25:14,303 ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി. 317 00:25:15,722 --> 00:25:18,849 അവിടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അത് പിശാചാണെന്ന് പറയുന്നു 318 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നു. 319 00:25:21,144 --> 00:25:22,186 അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ? 320 00:25:22,604 --> 00:25:23,646 അതെ. 321 00:25:27,234 --> 00:25:28,442 ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു പോൾ. 322 00:25:31,071 --> 00:25:33,280 നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. 323 00:25:34,491 --> 00:25:35,908 സൂസൻ: കാരണം അത് ന്യായമല്ല. 324 00:25:37,285 --> 00:25:39,787 ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല, ഒപ്പം അത് ആദാമിന് ന്യായമല്ല. 325 00:25:45,502 --> 00:25:46,585 നീ എവിടെ ആണ്? 326 00:25:52,217 --> 00:25:53,425 എനിക്കറിയില്ല. 327 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 ഞാൻ അവനെ കിട്ടും, കിട്ടും ഒരു മിനിറ്റ് ആകുക. 328 00:26:04,396 --> 00:26:09,149 - (കുറഞ്ഞ ഹം) - (കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അഴുക്കിൽ ഞെരുക്കുന്നു) 329 00:26:26,209 --> 00:26:27,293 ആദം: നിർത്തുക! 330 00:26:27,419 --> 00:26:28,377 എന്ത്? 331 00:26:28,461 --> 00:26:29,545 അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. 332 00:26:29,671 --> 00:26:30,838 മതി. 333 00:26:32,966 --> 00:26:34,258 ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നായിരുന്നു കാര്യം, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ-- 334 00:26:34,342 --> 00:26:36,760 അച്ഛാ, നോക്കൂ! നോക്കൂ! 335 00:26:37,345 --> 00:26:38,429 ആദം: നീ കണ്ടോ? 336 00:26:43,685 --> 00:26:44,727 നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 337 00:26:46,479 --> 00:26:47,521 വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. 338 00:26:54,487 --> 00:26:55,696 (വാതിലുകളുടെ പൂട്ട്) 339 00:27:03,538 --> 00:27:04,538 (ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) 340 00:27:07,208 --> 00:27:08,626 ഹേയ്... 341 00:27:08,710 --> 00:27:13,047 ♪ (നാടക സംഗീതം) ♪ 342 00:27:18,928 --> 00:27:20,971 (മരം ക്രീക്കുകൾ) 343 00:27:35,236 --> 00:27:37,988 ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരിക, നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വയം കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ! 344 00:27:41,159 --> 00:27:43,160 (മെറ്റൽ ജിംഗിൾസ്) 345 00:27:53,088 --> 00:27:55,422 (മെറ്റൽ ടാഗുകൾ ജിംഗിൾ) 346 00:28:10,146 --> 00:28:11,146 പോൾ: ആദം... 347 00:28:11,815 --> 00:28:12,856 ആദം! 348 00:28:17,529 --> 00:28:18,529 ആദം! 349 00:28:20,532 --> 00:28:22,449 (വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു) ആദം! 350 00:28:28,164 --> 00:28:29,206 ആദം! 351 00:28:31,376 --> 00:28:32,418 ആദം! 352 00:28:34,796 --> 00:28:35,838 ആദം: അപ്പാ? 353 00:28:42,137 --> 00:28:43,595 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 354 00:28:43,763 --> 00:28:46,432 പുറത്ത് എന്തോ കേട്ടു ഞാനും കാറും ഭയന്നു. 355 00:28:48,351 --> 00:28:50,102 ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും. 356 00:28:51,646 --> 00:28:52,730 അത് മനസ്സിലായോ? 357 00:29:00,321 --> 00:29:01,655 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 358 00:29:07,287 --> 00:29:08,662 - ഏൾ: ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. - ബാർ രക്ഷാധികാരി: നന്ദി, ഏൾ. 359 00:29:13,251 --> 00:29:14,251 ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു, 360 00:29:14,335 --> 00:29:15,544 അതോ മറക്കാൻ കുടിക്കുകയാണോ? 361 00:29:16,629 --> 00:29:18,714 ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക. 362 00:29:19,674 --> 00:29:20,924 എങ്ങനെ പോകുന്നു ഷെരീഫ് ഷീൽഡിനൊപ്പം? 363 00:29:21,176 --> 00:29:22,217 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 364 00:29:24,512 --> 00:29:25,554 അതെ. 365 00:29:28,892 --> 00:29:29,933 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 366 00:29:30,685 --> 00:29:32,269 നഗരം, എൻ്റെ മദ്യമല്ല, 367 00:29:32,353 --> 00:29:33,562 എൻ്റെ മദ്യപാനം നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 368 00:29:34,481 --> 00:29:35,606 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 369 00:29:37,358 --> 00:29:39,234 - കൊള്ളാം വ്യത്യസ്തമായി. - ഹും. 370 00:29:40,028 --> 00:29:42,154 ഒരുപാട് ആവേശം, മഞ്ഞിൽ ട്രാക്കുകൾ. 371 00:29:43,406 --> 00:29:44,615 ഹും. 372 00:29:45,033 --> 00:29:46,575 നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്? 373 00:29:46,659 --> 00:29:47,868 പിന്നെ അവരെ കാടുകളോ? 374 00:29:50,163 --> 00:29:54,249 അതെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അവൾ നിറഞ്ഞ രക്തമായിരുന്നു ഷവോനി. 375 00:29:54,876 --> 00:29:56,210 കടന്നു പോയ കഥകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു 376 00:29:56,294 --> 00:29:58,545 തലമുറകളായി നമ്മുടെ ജനങ്ങളാൽ. 377 00:29:59,380 --> 00:30:01,673 ഓ, അതെ? കഥകളോ? 378 00:30:01,758 --> 00:30:03,967 Mmhmm, അവരെ കുറിച്ച് മരങ്ങൾ. 379 00:30:04,052 --> 00:30:05,260 അവിടെ എന്താണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. 380 00:30:06,262 --> 00:30:08,764 അത് ആത്മാക്കൾ മരങ്ങളിൽ അലഞ്ഞു. 381 00:30:09,724 --> 00:30:12,601 അവർ കാണൂ, അവർ എപ്പോൾ പറയുന്നു വെള്ളക്കാരൻ ഇവിടെ വന്നു 382 00:30:12,685 --> 00:30:15,729 അവൻ ഭൂമിയെ ബഹുമാനിച്ചില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ. 383 00:30:16,314 --> 00:30:17,356 അങ്ങനെ അവർ പിന്നാലെ വന്നു. 384 00:30:18,858 --> 00:30:20,901 പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ. 385 00:30:23,696 --> 00:30:24,738 നീ, ഓ... 386 00:30:25,907 --> 00:30:27,449 നിങ്ങൾ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 387 00:30:27,951 --> 00:30:29,326 ശരി, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, 388 00:30:29,744 --> 00:30:31,787 അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി പോയി അവരുടെ കാടുകളിൽ കാണാതാവുന്നു. 389 00:30:33,039 --> 00:30:34,414 അവർ തിരഞ്ഞു. 390 00:30:34,624 --> 00:30:37,918 അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ്റെ മരത്തിൽ നിന്ന് 30 അടി ഉയരത്തിലായിരുന്നു മൃതദേഹം. 391 00:30:38,837 --> 00:30:40,170 അതുകൊണ്ട് തന്നെ പറയാം, 392 00:30:40,922 --> 00:30:43,131 മതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടുക. 393 00:30:44,300 --> 00:30:45,551 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക, ഡെപ്യൂട്ടി. 394 00:30:45,635 --> 00:30:46,969 ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒരു മരത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ. 395 00:30:51,474 --> 00:30:52,432 ക്ലെയർ: ഹേയ്, ഏൾ. 396 00:30:52,517 --> 00:30:53,767 ഏൾ: ഹലോ, സ്ത്രീകളേ. 397 00:30:58,106 --> 00:30:59,147 അത് എന്തായിരിക്കും? 398 00:30:59,691 --> 00:31:04,111 (ക്ലെയർ നിശബ്ദമായി ഓർഡർ നൽകുന്നു) 399 00:31:36,144 --> 00:31:38,270 ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 400 00:31:38,813 --> 00:31:40,898 എപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഒരു പുതിയ വാക്ക് എടുക്കുക, 401 00:31:40,982 --> 00:31:42,691 അവർ അത് നിരന്തരം പറയാറുണ്ട്. 402 00:31:43,484 --> 00:31:44,693 അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ അവർ പഠിക്കുമ്പോൾ 403 00:31:44,777 --> 00:31:47,696 ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണ്ട ആ വാക്ക് പറയാൻ. 404 00:31:47,780 --> 00:31:49,239 ആദം പറഞ്ഞോ എന്തെങ്കിലും കുറ്റകരമായ? 405 00:32:06,382 --> 00:32:08,008 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷീൽഡ്സ്... 406 00:32:09,344 --> 00:32:10,594 പെക്കർ? (ചിരിക്കുന്നു) 407 00:32:10,678 --> 00:32:13,096 - പോൾ: ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. - സൂസൻ: ക്ഷമിക്കണം. 408 00:32:13,181 --> 00:32:16,683 ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ആദം മറ്റൊരു കുട്ടിയെ പെക്കർ എന്ന് വിളിച്ചു, 409 00:32:17,185 --> 00:32:20,604 അതിനുശേഷം എല്ലാം കുട്ടികൾ അത് പറയുന്നുണ്ട്. 410 00:32:20,688 --> 00:32:24,900 - അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - (സൂസനും പോളും ചിരിച്ചു) 411 00:32:24,984 --> 00:32:27,694 പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചില ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല 412 00:32:27,779 --> 00:32:29,947 ഇത് തികച്ചും ആയി കാണുക അത് ഗുരുതരമായ കാര്യം. 413 00:32:30,031 --> 00:32:31,531 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ... 414 00:32:32,492 --> 00:32:33,992 ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം. 415 00:32:34,077 --> 00:32:35,285 ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല. 416 00:32:36,412 --> 00:32:37,704 മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. 417 00:32:39,082 --> 00:32:40,123 എന്താണത്? 418 00:32:41,042 --> 00:32:42,459 അവൻ ടിമ്മിനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, 419 00:32:42,543 --> 00:32:44,711 അവൻ എപ്പോഴും തോന്നുന്നു വർത്തമാനകാലം ഉപയോഗിക്കുക. 420 00:32:45,213 --> 00:32:46,964 അധ്യാപകൻ: "ടിം ആണ്, ടിമിന് കഴിയും." 421 00:32:47,048 --> 00:32:48,382 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ അതിൽ തെറ്റുണ്ടോ? 422 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 അധ്യാപകൻ: പരാമർശിക്കുന്നു മരിച്ചുപോയ ഒരാൾ 423 00:32:51,135 --> 00:32:54,846 അത്തരം വിധത്തിൽ വെറും അനാരോഗ്യം തോന്നുന്നു. 424 00:32:54,931 --> 00:32:56,515 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. 425 00:32:57,308 --> 00:33:00,769 അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ, മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ 426 00:33:00,853 --> 00:33:01,895 അത് കുട്ടികൾക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്... 427 00:33:01,980 --> 00:33:03,397 ടിം അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 428 00:33:04,941 --> 00:33:06,650 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് റഫർ ചെയ്യാം അവൻ്റെ സഹോദരന് 429 00:33:06,734 --> 00:33:08,235 എന്നിരുന്നാലും അവൻ നരകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 430 00:33:08,319 --> 00:33:09,653 ടീച്ചർ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ... 431 00:33:09,737 --> 00:33:10,988 സൂസൻ: പിന്നെ നീ പോകുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ മകനെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 432 00:33:11,072 --> 00:33:12,072 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 433 00:33:12,156 --> 00:33:13,073 മിസിസ് ഷീൽഡ്സ്, ഞാൻ-- 434 00:33:13,157 --> 00:33:14,574 നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ? 435 00:33:28,756 --> 00:33:31,216 (കരയുന്നു) 436 00:34:30,651 --> 00:34:31,651 ഡോണി: ഹേയ്. 437 00:34:33,029 --> 00:34:34,071 ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു. 438 00:34:35,573 --> 00:34:36,531 എല്ലാം ശരിയാണോ? 439 00:34:36,616 --> 00:34:37,532 അതെ. 440 00:34:37,617 --> 00:34:39,242 ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു. 441 00:34:47,376 --> 00:34:48,335 ഞാൻ ആയിരുന്നു... 442 00:34:48,419 --> 00:34:49,961 അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 443 00:34:53,007 --> 00:34:58,011 - (മുഴക്കം) - (പക്ഷികൾ പ്രകോപിതരായി ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു) 444 00:34:58,429 --> 00:34:59,429 നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 445 00:35:01,933 --> 00:35:06,353 (മുഴക്കം വളരുന്നു) 446 00:35:19,200 --> 00:35:20,283 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 447 00:35:21,661 --> 00:35:24,704 (ചിറകുകൾ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു) 448 00:35:32,755 --> 00:35:33,922 നന്ദി. 449 00:35:42,682 --> 00:35:44,349 ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും. 450 00:35:47,061 --> 00:35:48,145 ഏൾ എവർഹാർട്ട്... 451 00:35:49,730 --> 00:35:51,189 കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു. 452 00:35:53,192 --> 00:35:55,152 വന്യജീവികളെല്ലാം ഇല്ലാതായതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 453 00:35:56,279 --> 00:35:57,571 പോൾ: ആ പക്ഷികൾ പോകുകയായിരുന്നു. 454 00:35:58,573 --> 00:36:00,282 ഇത് വസന്തത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു വീഴുന്നതിനേക്കാൾ, അവർ... 455 00:36:00,908 --> 00:36:02,409 അവർ കരുതപ്പെടുന്നു വടക്കോട്ട് പറക്കാൻ. 456 00:36:03,578 --> 00:36:04,744 അവർ തെക്കോട്ടു പോകുകയായിരുന്നു. 457 00:36:05,621 --> 00:36:06,705 അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചോ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ 458 00:36:06,789 --> 00:36:08,665 അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നടക്കുന്നുണ്ടാകുമോ? 459 00:36:10,376 --> 00:36:11,710 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ ബാറിൽ ആയിരുന്നു, 460 00:36:11,794 --> 00:36:13,003 അദ്ദേഹത്തിന് ചില ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 461 00:36:13,087 --> 00:36:14,921 അതൊക്കെ വെറും കഥകൾ, ഡോണി. 462 00:36:16,382 --> 00:36:17,507 പോൾ: ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു 463 00:36:17,592 --> 00:36:19,509 വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. 464 00:36:20,219 --> 00:36:21,761 എർൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നു. 465 00:36:23,806 --> 00:36:25,265 എന്നാൽ അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ? 466 00:36:25,808 --> 00:36:27,767 ഡോണി: എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ മരങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റുണ്ടോ? 467 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ഇന്ത്യൻ പൂർവ്വികർ, 468 00:36:32,148 --> 00:36:33,190 അവർക്ക് ഒരു ജീവിയെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു-- 469 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 അവൻ ഏകദേശം നീയോ ഞാനോ പോലെ ഇന്ത്യക്കാരൻ. 470 00:36:37,236 --> 00:36:39,529 ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു കാട്ടിലെ രാക്ഷസൻ, ഡോണി? 471 00:36:41,240 --> 00:36:42,199 ഇല്ല. 472 00:36:42,283 --> 00:36:43,283 ശരി. 473 00:36:46,579 --> 00:36:47,579 പക്ഷേ... 474 00:36:48,164 --> 00:36:49,247 ഈ കഥകൾ, അവർ വെറുതെ മുഴങ്ങി 475 00:36:49,332 --> 00:36:50,790 സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ ഒരുപാട്. 476 00:36:51,500 --> 00:36:52,792 ഡോണി: എനിക്കറിയില്ല. 477 00:36:54,503 --> 00:36:56,630 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 478 00:36:56,714 --> 00:36:58,423 - (പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു) - ഡോണി: അവൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു 479 00:36:58,507 --> 00:37:02,135 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, തുടർന്ന് കാണാതായി. 480 00:37:02,220 --> 00:37:03,553 അവർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല അവർ വരെ അവൻ-- 481 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി മരത്തിൽ കയറി. 482 00:37:06,182 --> 00:37:07,265 ശരിയാണ്. 483 00:37:09,393 --> 00:37:10,810 ആ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഡോണി. 484 00:37:11,145 --> 00:37:12,562 രാക്ഷസന്മാരുടെ ആവശ്യമില്ല. 485 00:37:19,403 --> 00:37:23,490 മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, 'കാരണം ആളുകൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. 486 00:37:31,540 --> 00:37:33,667 പോൾ: ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഉത്തരവാദി, ഡോണി. 487 00:37:34,835 --> 00:37:35,835 (ജിംഗിൾസ് ടാഗ് ചെയ്യുക) 488 00:37:37,380 --> 00:37:38,380 (പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു) 489 00:37:52,770 --> 00:37:53,770 (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 490 00:37:53,980 --> 00:37:55,355 ഡോണി: അതെ, എല്ലാം ശുഭം. 491 00:37:58,734 --> 00:38:00,193 സൂസൻ: വളരെ നന്ദി, ഡോണി. 492 00:38:01,320 --> 00:38:02,404 അതെ, എൻ്റെ സന്തോഷം. 493 00:38:03,447 --> 00:38:04,864 സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു. 494 00:38:05,658 --> 00:38:07,367 ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു ഞാൻ ആയിരുന്നു ഒന്നായി അവസാനിക്കും. 495 00:38:07,868 --> 00:38:08,952 എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? 496 00:38:09,912 --> 00:38:11,830 അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയതിനു ശേഷം... 497 00:38:13,457 --> 00:38:15,083 ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ 498 00:38:15,167 --> 00:38:16,376 എൻ്റെ അച്ഛനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു. 499 00:38:18,004 --> 00:38:20,714 ഉവ്വ്, ഞാൻ കരുതി അതുപോലെ ഒരു പോലീസുകാരനായി. 500 00:38:26,304 --> 00:38:27,304 അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 501 00:38:29,473 --> 00:38:30,890 ടിമ്മിനെക്കുറിച്ച്? 502 00:38:34,395 --> 00:38:36,187 സൂസൻ: ഞാൻ ആദാമിനെ എടുത്തിരുന്നു ഒരു സുഹൃത്തിന്, 503 00:38:36,272 --> 00:38:38,440 പോൾ ടിമിനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 504 00:38:38,983 --> 00:38:40,900 ഞങ്ങൾക്ക് അതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു ആ കിഡ്ഡി കുളങ്ങൾ. 505 00:38:43,112 --> 00:38:46,531 അവൻ വഴുതിവീണതായി അവർ കരുതുന്നു അവൻ്റെ തല അടിയിൽ അടിച്ചു. 506 00:38:50,911 --> 00:38:52,078 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 507 00:38:53,414 --> 00:38:55,248 സൂസൻ: ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 508 00:38:55,333 --> 00:38:56,750 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 509 00:38:57,835 --> 00:39:00,211 അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഞാനാകുമായിരുന്നു. 510 00:39:02,298 --> 00:39:04,215 പ്രശ്നം, അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 511 00:39:05,718 --> 00:39:08,845 അവൻ അർഹനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത്, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു. 512 00:39:12,558 --> 00:39:13,767 ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 513 00:39:13,851 --> 00:39:15,518 അവയിൽ എന്താണ് നിങ്ങൾ അവയിൽ കാണുന്നു. 514 00:39:22,610 --> 00:39:24,027 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 515 00:39:40,795 --> 00:39:45,632 ♪ (വിചിത്രമായ സംഗീതം) ♪ 516 00:40:01,607 --> 00:40:03,024 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു) 517 00:40:03,109 --> 00:40:05,026 (എഞ്ചിൻ അലറുന്നു) 518 00:40:05,111 --> 00:40:07,153 - റോൺ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു-- - (ചരലുകൾക്ക് മുകളിൽ ചക്രങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു) 519 00:40:07,238 --> 00:40:08,780 ക്ലെയർ: എനിക്ക് വേണ്ട നിങ്ങൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക! 520 00:40:08,864 --> 00:40:10,657 റോൺ: ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും ഇത് ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ! 521 00:40:10,741 --> 00:40:12,992 ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും ഞാൻ തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. 522 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 - (പോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു) - ക്ലെയർ: ശാന്തമാകൂ, അച്ഛാ. 523 00:40:14,745 --> 00:40:15,954 ഷെരീഫ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 524 00:40:16,705 --> 00:40:17,956 ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. 525 00:40:18,791 --> 00:40:20,500 ക്ലെയർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നു 526 00:40:20,584 --> 00:40:22,293 ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു അത് ശരിയാണോ? 527 00:40:22,378 --> 00:40:25,630 കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, കുതിരകൾ ശരിക്കും അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടായിരുന്നു. 528 00:40:25,714 --> 00:40:27,424 തട്ടുകടകളിൽ ചാടുന്നു. 529 00:40:28,008 --> 00:40:30,260 എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്, ഞാൻ അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 530 00:40:30,344 --> 00:40:31,344 ഇന്നലെ രാത്രി വരെ. 531 00:40:31,846 --> 00:40:33,012 ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 532 00:40:33,347 --> 00:40:34,889 'ഏകദേശം 3 മണിക്ക് ഐ ആരോ മുട്ടുന്നത് കേൾക്കുന്നു 533 00:40:34,974 --> 00:40:36,099 കളപ്പുരയുടെ വശത്ത്. 534 00:40:36,183 --> 00:40:37,434 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ അടിക്കുന്നു നരകം. 535 00:40:37,518 --> 00:40:39,227 - അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്. - ക്ലെയർ: അച്ഛാ! 536 00:40:39,311 --> 00:40:40,311 റോൺ: ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 537 00:40:40,396 --> 00:40:41,438 പോൾ: ഹേയ്, ഹേയ്. 538 00:40:42,022 --> 00:40:43,690 ഇനി, അത് ആണെങ്കിലോ... 539 00:40:43,774 --> 00:40:44,858 അതിലൊന്നാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും അയൽക്കാരൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ 540 00:40:44,942 --> 00:40:45,984 വെറുതെ കളിക്കുകയാണോ? 541 00:40:47,111 --> 00:40:48,862 പോൾ: വരൂ, ഇത് തരൂ. വരിക. 542 00:40:50,072 --> 00:40:51,322 വരിക. നല്ലത്. 543 00:40:52,700 --> 00:40:53,867 (കുതിര വിണ്ണീസ്) 544 00:40:54,326 --> 00:40:55,285 ആ കുതിരകൾ... 545 00:40:55,369 --> 00:40:57,412 നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗമാണോ, എനിക്കറിയാം. 546 00:40:58,747 --> 00:41:00,165 പോൾ: എനിക്കറിയാം, റോൺ. 547 00:41:02,042 --> 00:41:04,294 ഇനി വല്ലതും കേട്ടാൽ നോക്ക് ആ കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് വരുന്നു 548 00:41:04,378 --> 00:41:07,797 നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ വിളിക്കൂ പിന്നെ ഞാൻ വരാം. 549 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും ഇതാണ് ശരിയായ വഴി. 550 00:41:11,010 --> 00:41:12,510 - റോൺ: അതെ. - (കുതിര വിണ്ണീ) 551 00:41:13,429 --> 00:41:14,971 നല്ലത്. 552 00:41:15,055 --> 00:41:16,055 അവർ അവിടെയുണ്ട്! 553 00:41:16,849 --> 00:41:18,099 - പുറകോട്ട് നിൽക്കുക. - (കുതിരകൾ അലറുന്നു) 554 00:41:19,185 --> 00:41:20,310 ഡോണി: തിരിച്ചു വരൂ. 555 00:41:20,394 --> 00:41:21,644 (കുതിരകൾ കരയുന്നു കളപ്പുരയുടെ ചുവരുകളിൽ ചവിട്ടുക) 556 00:41:21,729 --> 00:41:22,645 ഡോണിയോ? 557 00:41:22,730 --> 00:41:24,105 അതെ, ബോസ്? 558 00:41:24,190 --> 00:41:26,941 നിങ്ങൾ അത് റോൺ ഉറപ്പാക്കുക അവൻ്റെ വെടിയുണ്ട ഇവിടെ തങ്ങുന്നു. 559 00:41:30,696 --> 00:41:34,157 - (കുതിരകൾ വിറക്കുന്നു) - (തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് ബാംഗ്) 560 00:41:34,241 --> 00:41:38,286 - (തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് മുട്ടുന്നു) - (കുതിരകൾ വിറക്കുന്നു) 561 00:42:04,230 --> 00:42:05,855 ഹേയ്! 562 00:42:07,149 --> 00:42:08,483 - പോൾ: ഹേയ്! - പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക. 563 00:42:08,776 --> 00:42:11,736 - പോൾ: ഹേയ്! - ബോസ്! 564 00:42:12,988 --> 00:42:14,030 ഡോണി: നിനക്ക് സുഖമാണോ? 565 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 എന്തായിരുന്നു അത്? 566 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 എനിക്കറിയില്ല. 567 00:42:24,291 --> 00:42:25,291 നല്ല ഇരുട്ടാണ്. 568 00:42:27,795 --> 00:42:28,711 (കുതിര വിണ്ണീസ്) 569 00:42:28,796 --> 00:42:30,171 രാവിലെ തിരികെ വരൂ. 570 00:42:54,989 --> 00:42:56,406 പോൾ: അനുമാനിക്കുന്നു 571 00:42:57,116 --> 00:42:59,325 ഈ മതിൽ പോലെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്? 572 00:43:01,036 --> 00:43:04,122 - റോൺ: ഇല്ല. - ഡോണി: ചെളി നോക്കൂ. 573 00:43:12,006 --> 00:43:13,881 റോൺ: ഞാൻ എല്ലാം ഷൂസ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കുതിരകൾ. 574 00:43:14,341 --> 00:43:16,301 ഈ ട്രാക്കുകളും ഷൂസ് ഒന്നുമില്ല. 575 00:43:17,469 --> 00:43:18,678 പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ. 576 00:43:18,846 --> 00:43:20,597 വലിപ്പം ശരിയാണ് കുതിര ട്രാക്കുകൾക്കായി, 577 00:43:20,681 --> 00:43:22,515 രണ്ടു പിണ്ഡം പകുതികൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്, 578 00:43:22,600 --> 00:43:23,641 എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെയാണോ? 579 00:43:24,226 --> 00:43:25,685 ഈ വേലി സാധാരണമല്ല. 580 00:43:26,103 --> 00:43:29,022 കുളമ്പ് പിളർന്നതുപോലെ മൂന്ന് ഇടുങ്ങിയ കഷണങ്ങളായി. 581 00:43:34,987 --> 00:43:37,322 ഒരു കുളമ്പ് വിഭജിച്ചു മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി. 582 00:43:38,782 --> 00:43:39,991 അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ആയിരിക്കും? 583 00:43:40,075 --> 00:43:42,160 എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയം, ഷെരീഫ്. 584 00:43:43,203 --> 00:43:44,329 റോൺ: ഇപ്പോൾ മുമ്പ്, 585 00:43:44,413 --> 00:43:46,414 എനിക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു ഇവ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ. 586 00:44:39,885 --> 00:44:42,303 റേഡിയോ: ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് സംവിധാനം പ്രദേശത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ്. 587 00:44:42,388 --> 00:44:44,681 സ്വമേധയാ ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും 588 00:44:44,765 --> 00:44:47,642 മെയ്ഡൻ വുഡ്സിനായി, സ്മിത്ത്, നോബിൻ്റെ റൺ. 589 00:44:47,726 --> 00:44:50,395 മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞർ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് 590 00:44:50,479 --> 00:44:52,522 വഴി അമ്പരക്കുന്നു പെട്ടെന്നുള്ളതും വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്തതും 591 00:44:52,606 --> 00:44:55,108 വന്യജീവികളുടെ കുടിയേറ്റം വടക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് 592 00:44:55,192 --> 00:44:56,776 ടാനറിന് ചുറ്റുമുള്ള വനം. 593 00:44:57,236 --> 00:44:59,112 വേട്ടക്കാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു സീസൺ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലാണ് 594 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 ഈ വർഷം ഭാഗ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 595 00:45:08,038 --> 00:45:10,039 (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 596 00:45:16,630 --> 00:45:17,797 (മെഷീൻ ബീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു) 597 00:45:18,298 --> 00:45:19,549 പോൾ: (ഫോൺ) ഷെരീഫ്, ഇതാണ് പോൾ ഷീൽഡ്സ് 598 00:45:19,633 --> 00:45:20,842 മെയ്ഡൻ വുഡ്സ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്. 599 00:45:21,510 --> 00:45:23,136 എപ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും. 600 00:45:23,721 --> 00:45:25,096 എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം നീയും നിൻ്റെ പുരുഷന്മാരും 601 00:45:25,180 --> 00:45:26,556 എന്തിനെയോ കുറിച്ച് ടേണറിൽ കയറി. 602 00:45:27,891 --> 00:45:30,059 ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 603 00:45:30,394 --> 00:45:31,394 സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 604 00:45:35,190 --> 00:45:38,985 (കഫേ ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു) 605 00:45:40,738 --> 00:45:41,904 (വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ) 606 00:45:44,742 --> 00:45:45,783 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ഷെരീഫ്. 607 00:46:02,176 --> 00:46:04,135 അമ്മയോ? നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്? 608 00:46:04,470 --> 00:46:05,678 ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നേരെ. 609 00:46:06,138 --> 00:46:07,513 എനിക്ക് ഓടണം എങ്കിലും ആദ്യം സംഭരിക്കുക. 610 00:46:08,891 --> 00:46:10,349 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള വീടാണോ? 611 00:46:15,814 --> 00:46:17,690 പ്രിയേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ, ശരി? 612 00:46:19,401 --> 00:46:20,693 എന്തുകൊണ്ട്? 613 00:46:20,778 --> 00:46:22,153 - ആദം... - നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 614 00:46:22,237 --> 00:46:24,530 ആദം: എനിക്ക് വേണ്ട എല്ലാവരും സങ്കടപ്പെടണം, ഇനിയെങ്കിലും. 615 00:46:26,116 --> 00:46:27,116 ആർക്കാണ് സങ്കടം? 616 00:46:27,576 --> 00:46:28,993 നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ട്. 617 00:46:29,203 --> 00:46:31,537 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ നടിക്കുന്നു നീ ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. 618 00:46:34,374 --> 00:46:36,167 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 619 00:46:36,794 --> 00:46:39,378 ആദം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന്-- 620 00:46:39,463 --> 00:46:40,880 അതെ. 621 00:46:44,676 --> 00:46:46,844 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് ചെറുതാണ് അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സുഹൃത്തേ. 622 00:47:03,821 --> 00:47:05,029 റേഡിയോ: പ്രാദേശിക കാലാവസ്ഥാ വാർത്തകളിൽ, 623 00:47:05,113 --> 00:47:06,614 കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം മുന്നേറ്റം തുടരുന്നു 624 00:47:06,698 --> 00:47:08,783 നമ്മുടെ കഴുത്തിലായിരിക്കണം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാടിൻ്റെ. 625 00:47:08,867 --> 00:47:10,368 - (മണി മുഴങ്ങുന്നു) - പ്രദേശവാസികൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട് 626 00:47:10,452 --> 00:47:12,328 ഒഴിപ്പിക്കൽ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു. 627 00:47:12,412 --> 00:47:14,080 നിർബന്ധമല്ലെങ്കിലും, റേഞ്ചർ സേവനം 628 00:47:14,164 --> 00:47:16,791 ആളുകളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു അത്തരം മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക 629 00:47:16,875 --> 00:47:19,961 വഴികൾ അടയുന്നതിനാൽ, വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും 630 00:47:20,045 --> 00:47:21,045 ക്ലെയർ: നീ തോറ്റുപോയോ? 631 00:47:21,129 --> 00:47:22,046 റേഡിയോ: ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകും 632 00:47:22,130 --> 00:47:23,089 കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ഗതിയിൽ. 633 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 ഓ. കോഫി. 634 00:47:25,425 --> 00:47:26,801 അത് അണ്ണാൻ മുന്നിലാണ്. 635 00:47:29,972 --> 00:47:31,180 (ഡോണി ചിരിക്കുന്നു) 636 00:47:37,479 --> 00:47:39,689 അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണോ? 637 00:47:40,440 --> 00:47:41,941 ഓ, അതെ. 638 00:47:42,276 --> 00:47:44,110 എനിക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു അവിടെ സബ്‌വേയിൽ കയറുക. 639 00:47:46,738 --> 00:47:48,823 മിക്ക ആളുകളും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി കാണുക. 640 00:47:49,533 --> 00:47:50,741 ശരി, ഞാൻ മിക്ക ആളുകളുമല്ല. 641 00:47:51,785 --> 00:47:53,202 സബ്‌വേ അല്ല ശരിക്കും വളരെ മികച്ചത്. 642 00:47:53,287 --> 00:47:55,204 അതിൽ നിറയെ കുണ്ണകളാണ് പോക്കറ്റടിക്കാരും. 643 00:47:55,289 --> 00:47:57,248 (ക്ലെയർ ചിരിക്കുന്നു) ശരി, നിങ്ങൾ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 644 00:47:58,917 --> 00:48:00,001 പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 645 00:48:02,129 --> 00:48:03,254 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ... 646 00:48:04,590 --> 00:48:05,715 വേഗതയുടെ മാറ്റം. 647 00:48:06,174 --> 00:48:07,300 ശരി, സാധാരണ ഞാൻ പറയും ഈ നഗരം 648 00:48:07,384 --> 00:48:09,093 വേഗത കുറവായിരുന്നു, എന്നാൽ ഈയിടെയായി... 649 00:48:09,177 --> 00:48:11,804 അതെ, അതെ, അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് കൃത്യമായി. 650 00:48:13,390 --> 00:48:14,515 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമോ? 651 00:48:15,684 --> 00:48:17,143 അല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാപ്പി കണ്ടെത്തി. 652 00:48:17,811 --> 00:48:19,478 എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം ഞാൻ നാളെ കണ്ടെത്തുമോ? 653 00:48:21,523 --> 00:48:26,110 ♪ (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം) ♪ 654 00:48:35,537 --> 00:48:36,704 (എഞ്ചിൻ മരിക്കുന്നു) 655 00:48:45,047 --> 00:48:46,380 പോൾ: ഹേയ്, ഡോണി, നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഓണാണോ? 656 00:48:48,508 --> 00:48:49,675 അതെ, ബോസ്. 657 00:48:49,760 --> 00:48:51,052 പോൾ: (റേഡിയോ) ക്ലിയർ ചെയ്യണം ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഒരു മാൻ 658 00:48:51,136 --> 00:48:52,428 മാർക്കർ അഞ്ചിൽ. 659 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 ഞങ്ങൾ വന്ന് എടുക്കണം അത് നാളെ, കുറച്ച് സമയം. 660 00:48:56,516 --> 00:48:57,850 ഏകാന്തത കൊണ്ടായിരിക്കാം അത് മരിച്ചത്. 661 00:48:59,019 --> 00:49:00,102 (പോൾ ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു) 662 00:49:27,422 --> 00:49:28,589 - (വേഗത്തിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) - (പോൾ ശ്വാസം മുട്ടി) 663 00:49:48,986 --> 00:49:51,988 - (ശാഖകൾ തകരുന്നു) - (വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്) 664 00:49:52,072 --> 00:49:53,155 (റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്) 665 00:50:03,208 --> 00:50:05,209 - (തുരുമ്പെടുക്കൽ) - (ജീവി മുരളുന്നു) 666 00:50:05,293 --> 00:50:06,419 (പോൾ മുറുമുറുക്കുന്നു) 667 00:50:06,837 --> 00:50:09,005 (കാലടികൾ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു) 668 00:50:18,181 --> 00:50:19,473 - (കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്) - (വേഗത്തിലുള്ള മുഴക്കം) 669 00:50:31,820 --> 00:50:33,988 - (കീകൾ ജിംഗിൾ) - (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 670 00:50:37,784 --> 00:50:41,662 - (ക്രഞ്ചിംഗ്) - (വിചിത്രമായ സംസാരം) 671 00:50:45,459 --> 00:50:47,710 - ഏൾ: ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. - ഡോണി: നന്ദി. 672 00:50:51,214 --> 00:50:52,173 ഏൾ: എന്ത് കഴിയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്നു, സ്റ്റൂ? 673 00:50:52,257 --> 00:50:53,257 ഡോണി: ഹേയ്. 674 00:50:53,967 --> 00:50:55,051 നീ ആ മാനിനെ പരിപാലിക്കണോ? 675 00:50:57,304 --> 00:50:58,679 സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം. 676 00:51:00,057 --> 00:51:01,891 പോൾ: ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ വഴി. 677 00:51:04,561 --> 00:51:05,936 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ മാൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു... 678 00:51:06,563 --> 00:51:07,605 ആർക്കറിയാം? 679 00:51:07,689 --> 00:51:08,647 മറ്റ് മാനുകൾ പോയി, 680 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 ഒന്ന് അല്ലായിരുന്നു എന്ന്. 681 00:51:10,275 --> 00:51:12,818 അത് പഴയതായി കാണപ്പെട്ടു. 682 00:51:14,154 --> 00:51:15,237 ഒരുപക്ഷേ അത് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 683 00:51:15,322 --> 00:51:16,822 ഒരുപക്ഷേ മറ്റെല്ലാം അത് ഉപേക്ഷിച്ചവർ, 684 00:51:17,074 --> 00:51:18,240 എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല. 685 00:51:18,325 --> 00:51:19,617 ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, ബോസ്. 686 00:51:20,160 --> 00:51:21,619 റോൺ ജെങ്കിൻസിൻ്റെ കാണാതായ കുതിര. 687 00:51:22,788 --> 00:51:24,705 ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു റോൺ ഗേറ്റ് തുറന്നു വിട്ടു. 688 00:51:24,790 --> 00:51:25,873 അതെ. 689 00:51:27,000 --> 00:51:28,501 ഇനി ഞാനില്ല അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു. 690 00:51:30,170 --> 00:51:31,212 'കേ. 691 00:51:33,173 --> 00:51:34,340 നഖം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. 692 00:51:41,890 --> 00:51:44,016 ആദ്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു, 693 00:51:44,101 --> 00:51:46,060 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഗം നന്നായി ചിന്തിക്കുന്ന തമാശ. 694 00:51:46,520 --> 00:51:49,230 ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ കാട്ടിലെ മരം. 695 00:51:49,314 --> 00:51:52,441 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല ആ സമയത്ത് എനിക്ക്. 696 00:51:52,943 --> 00:51:55,653 ഇപ്പോൾ, അത് മരിച്ചു വഴിയിൽ മാൻ... 697 00:51:58,031 --> 00:52:00,324 അതിന് നാല് റേസർ മൂർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു അതിൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ തന്നെ മുറിക്കുന്നു. 698 00:52:01,243 --> 00:52:02,243 അതേ? 699 00:52:02,327 --> 00:52:03,369 ഒരേ വലിപ്പം. 700 00:52:04,579 --> 00:52:05,913 നിങ്ങൾ കേട്ട കഥകൾ... 701 00:52:06,790 --> 00:52:09,041 അവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല എല്ലാം കൃത്യമാണ്, പക്ഷേ... 702 00:52:11,294 --> 00:52:13,129 ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് 703 00:52:14,089 --> 00:52:15,714 എളുപ്പത്തിൽ വിശദീകരിക്കാനാവില്ല. 704 00:52:16,383 --> 00:52:19,593 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു, അവർ ഈ ഭീമൻ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു 705 00:52:19,678 --> 00:52:21,929 തീരത്ത് നിന്ന് തായ്‌വാൻ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും. 706 00:52:22,472 --> 00:52:24,140 അവർ വിചാരിച്ചു ഇത് സംഗതി വംശനാശം സംഭവിച്ചിരുന്നു 707 00:52:24,224 --> 00:52:25,766 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി. 708 00:52:26,226 --> 00:52:27,518 പിന്നെ, ബാം, അത് ഉണ്ട്. 709 00:52:27,602 --> 00:52:29,353 നമ്മുടെ കീഴിൽ തന്നെ മുഴുവൻ സമയവും മൂക്ക്. 710 00:52:29,688 --> 00:52:30,980 സമുദ്രത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 711 00:52:31,898 --> 00:52:33,232 അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ... 712 00:52:34,943 --> 00:52:36,735 ഒരുപക്ഷേ ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു, 713 00:52:37,779 --> 00:52:39,155 ഒരുപക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടായിരിക്കാം. 714 00:52:40,907 --> 00:52:42,283 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 715 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ? 716 00:52:56,006 --> 00:52:57,047 ഓ. 717 00:52:57,382 --> 00:52:58,799 ഷെരീഫ് പോൾ ഷീൽഡ്സ്. 718 00:53:00,468 --> 00:53:01,594 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ അടുത്തു കണ്ടുപിടിക്കാൻ 719 00:53:01,678 --> 00:53:03,012 എന്താണ് ഓടുന്നത് അവയുടെ ചുറ്റും കാടുകളുണ്ടോ? 720 00:53:04,598 --> 00:53:06,140 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല സാധാരണ നിങ്ങളെ ഇതിൽ കാണാം, 721 00:53:06,683 --> 00:53:08,058 ഈ നല്ല സ്ഥാപനം. 722 00:53:09,102 --> 00:53:11,103 'തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു ഇവിടെ ഡെപ്യൂട്ടി മതി 723 00:53:11,605 --> 00:53:12,813 എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം താഴ്ത്തുക. 724 00:53:13,440 --> 00:53:14,857 - എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല. 725 00:53:18,612 --> 00:53:19,945 ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 726 00:53:21,406 --> 00:53:22,615 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 727 00:53:23,825 --> 00:53:25,618 മനുഷ്യന് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല സ്വന്തം കുടുംബം. 728 00:53:26,953 --> 00:53:28,037 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ അടിക്കാമോ? 729 00:53:31,374 --> 00:53:32,583 ഞാൻ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുകയാണ്. 730 00:53:38,131 --> 00:53:39,298 ജിം: നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. 731 00:53:41,009 --> 00:53:42,218 ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയിൽ തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ട്. 732 00:53:43,094 --> 00:53:44,136 (ജിം ചിരിക്കുന്നു) 733 00:53:51,478 --> 00:53:52,561 ജിം: പോയി എനിക്കൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരൂ, സുഹൃത്തേ! 734 00:53:52,646 --> 00:53:53,729 പോൾ: നമുക്ക് പോകാം. 735 00:54:23,176 --> 00:54:24,426 (ശാഖകൾ ശക്തമായി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) 736 00:54:29,766 --> 00:54:30,849 അത് ഒരു കരടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 737 00:54:31,184 --> 00:54:32,184 അത്ര വേഗം? 738 00:54:32,269 --> 00:54:33,269 ശ്ശ്. 739 00:54:34,521 --> 00:54:36,772 (ജീവി മുരളുന്നു) 740 00:54:44,281 --> 00:54:48,158 (ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) 741 00:54:50,662 --> 00:54:52,579 (ജീവി മുരളുന്നു) 742 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 - (ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്) - (മനുഷ്യൻ അലറുന്നു) 743 00:55:17,522 --> 00:55:19,523 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം കാര്യമാണ് തമാശ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല. 744 00:55:21,735 --> 00:55:23,694 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ ഞാൻ. 745 00:55:24,612 --> 00:55:25,904 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തിനാണ് എ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആൾ 746 00:55:25,989 --> 00:55:28,073 ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു അടിസ്ഥാനപരമായി മധ്യഭാഗം. 747 00:55:29,117 --> 00:55:30,200 നിനക്ക് വെടിയേറ്റു, ഡോണി. 748 00:55:32,579 --> 00:55:33,787 പോൾ: അത് മതി എനിക്കായി. 749 00:55:35,290 --> 00:55:37,291 അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... 750 00:55:38,251 --> 00:55:40,711 ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയട്ടെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ. 751 00:55:44,674 --> 00:55:45,924 എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാം. 752 00:55:56,644 --> 00:55:57,770 ഡോണി: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ? 753 00:55:59,898 --> 00:56:01,607 അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല. 754 00:56:02,484 --> 00:56:03,525 പക്ഷേ... 755 00:56:05,153 --> 00:56:06,362 ഞാൻ ആ ഗർണിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, 756 00:56:08,073 --> 00:56:09,698 അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു... 757 00:56:11,451 --> 00:56:12,826 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു എനിക്ക് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു. 758 00:56:13,620 --> 00:56:14,953 ഞാൻ ശക്തിയിൽ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു, 759 00:56:16,081 --> 00:56:17,289 എനിക്ക് നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 760 00:56:21,461 --> 00:56:23,670 അന്നുമുതൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിച്ചു. 761 00:56:27,300 --> 00:56:30,052 പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 762 00:56:34,140 --> 00:56:35,808 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നില്ല ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു. 763 00:56:38,645 --> 00:56:40,979 (പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു) 764 00:56:43,191 --> 00:56:44,942 ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ആയിരിക്കണം, ഡോണി? 765 00:56:46,820 --> 00:56:48,946 പോൾ: ഇവിടെയാണോ ദൈവം നിങ്ങളോട് ആകാൻ പറഞ്ഞോ? 766 00:56:51,991 --> 00:56:53,158 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. 767 00:56:53,660 --> 00:56:55,077 ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് നമ്മുടേത്. 768 00:56:57,163 --> 00:56:59,289 ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം. 769 00:57:01,209 --> 00:57:02,376 അങ്ങ് പോകൂ. 770 00:57:10,885 --> 00:57:12,678 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം. 771 00:57:26,860 --> 00:57:31,155 (എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്) 772 00:57:54,637 --> 00:57:55,637 (ചില്ലകൾ പൊട്ടി) 773 00:58:09,402 --> 00:58:10,611 (ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) 774 00:58:19,412 --> 00:58:21,246 (വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്) 775 00:58:23,374 --> 00:58:24,833 (കുട്ടി നിശബ്ദനാണ് ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ) 776 00:58:37,263 --> 00:58:38,347 ടിം? 777 00:58:42,560 --> 00:58:44,520 ദയവായി! അത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്. 778 00:58:44,604 --> 00:58:46,438 അത് കാട്ടിലാണ്, എൻ്റെ പുറകിൽ. 779 00:58:46,773 --> 00:58:47,689 ദയവായി! 780 00:58:47,774 --> 00:58:50,442 (ശ്വാസത്തിനായി മനുഷ്യൻ പാൻ്റ്സ്) 781 00:58:56,324 --> 00:58:57,866 ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. 782 00:58:59,369 --> 00:59:00,369 വേട്ടക്കാരൻ: ഒന്നും കണ്ടില്ല. 783 00:59:01,287 --> 00:59:02,663 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തി. 784 00:59:03,790 --> 00:59:06,458 ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 785 00:59:06,918 --> 00:59:08,544 അത് ഒരു മാൻ ആയിരിക്കണം. 786 00:59:08,628 --> 00:59:12,381 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു ഞങ്ങളെ തൊട്ടുരുമ്മി നടന്നു. 787 00:59:12,715 --> 00:59:13,757 അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 788 00:59:15,051 --> 00:59:18,095 അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു, വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു. 789 00:59:18,888 --> 00:59:20,097 വേട്ടക്കാരൻ: ആദ്യം മണിയെ കിട്ടി. 790 00:59:22,016 --> 00:59:25,143 പിന്നെ റയാൻ, അവൻ വേദന കൊണ്ട് അലറി. 791 00:59:26,437 --> 00:59:27,437 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 792 00:59:29,482 --> 00:59:30,774 ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 793 00:59:36,072 --> 00:59:37,322 ഞങ്ങൾ അവരെ തിരയാൻ തുടങ്ങും. 794 00:59:38,283 --> 00:59:39,324 വേട്ടക്കാരൻ: വിഷമിക്കേണ്ട. 795 00:59:40,493 --> 00:59:41,827 അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു. 796 00:59:43,329 --> 00:59:46,081 പോൾ: ഉണ്ടെന്ന് കരുതി ഒരുതരം മൃഗമാണ് 797 00:59:46,165 --> 00:59:48,500 ഈ കാടുകളിൽ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, 798 00:59:50,169 --> 00:59:51,461 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 799 00:59:52,505 --> 00:59:55,299 അതെങ്ങനെ പോകും ഇത്രയും കാലം ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയോ? 800 00:59:57,719 --> 00:59:58,802 ഡോണി: എനിക്കറിയില്ല. 801 01:00:00,179 --> 01:00:01,471 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും 802 01:00:02,765 --> 01:00:05,809 നിങ്ങളുടെ ചരിത്രാതീത മത്സ്യം നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്? 803 01:00:08,313 --> 01:00:09,938 ഒരുപക്ഷേ അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതായിരിക്കാം അതിൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക്. 804 01:00:13,860 --> 01:00:16,194 ഒളിച്ചോടാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 805 01:00:19,449 --> 01:00:21,908 മിടുക്കനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് അറിയാൻ? 806 01:00:23,453 --> 01:00:24,703 അല്ലേ? 807 01:00:25,204 --> 01:00:27,956 ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ അറിയാൻ, അതിന് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലാത്തത് വരെ. 808 01:00:30,043 --> 01:00:31,835 അത് വളരെ ആയിരിക്കും അപകടകരമായ മൃഗം. 809 01:00:35,131 --> 01:00:37,466 (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 810 01:00:48,436 --> 01:00:50,729 - (എഞ്ചിൻ മരിക്കുന്നു) - ഏൾ: 'ബൗട്ട് ടൈം. 811 01:00:53,149 --> 01:00:54,232 ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ. 812 01:00:54,317 --> 01:00:59,029 (തുരുമ്പ് വിടുന്നു) 813 01:01:13,419 --> 01:01:14,378 ഡോണി: അയ്യോ ഇല്ല. 814 01:01:14,462 --> 01:01:15,462 എങ്ങനെ... 815 01:01:15,546 --> 01:01:16,672 ഏൾ: അതെ. 816 01:01:16,756 --> 01:01:17,923 എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മൃഗവും ഇല്ല അങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു. 817 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 എന്തെങ്കിലും ട്രാക്കുകൾ? 818 01:01:28,059 --> 01:01:29,267 ഇല്ല. 819 01:01:29,477 --> 01:01:30,852 നല്ല തണുപ്പാണ്, നിലം വളരെ കഠിനമാണ്. 820 01:01:37,235 --> 01:01:38,860 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ പുറത്തുപോകൂ ഈ കാടുകൾ ഇപ്പോൾ. 821 01:01:38,945 --> 01:01:40,362 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 822 01:01:40,446 --> 01:01:42,280 പോൾ, ഇത് അവസാനമാണ് വേട്ടയാടൽ സീസണിൻ്റെ രണ്ടാഴ്ച. 823 01:01:42,365 --> 01:01:45,450 ഇത് എന്ത് ചെയ്താലും ഇപ്പോഴും ആ മരങ്ങളിൽ. 824 01:01:45,785 --> 01:01:46,952 അതെ, അത് എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് - 825 01:01:47,036 --> 01:01:48,620 ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ജിം. 826 01:01:49,414 --> 01:01:50,747 പോൾ: മനസ്സിലായോ? 827 01:01:51,874 --> 01:01:53,709 നഗരത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല ഈ കാടുകളിലേക്ക് അനുവദിച്ചു. 828 01:01:55,545 --> 01:01:58,213 എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ വീട്. 829 01:01:58,297 --> 01:01:59,297 ശരി, ഷെരീഫ്. 830 01:02:01,634 --> 01:02:02,676 നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ജിം? 831 01:02:05,805 --> 01:02:07,180 പോൾ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്. 832 01:02:07,265 --> 01:02:09,975 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എന്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു 833 01:02:10,059 --> 01:02:11,226 ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് 834 01:02:11,310 --> 01:02:13,228 ആക്രമിച്ചു കൊന്നു ഞങ്ങളുടെ കാട്ടിൽ. 835 01:02:14,480 --> 01:02:16,732 പോൾ: ആയുധധാരികളായ രണ്ട് ഡസൻ ആളുകൾ ഒരു പിടി കിട്ടാൻ മതി 836 01:02:16,816 --> 01:02:18,900 ഇതിൽ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അതാണോ നീ പറയുന്നത്? 837 01:02:20,820 --> 01:02:21,903 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ? 838 01:02:23,990 --> 01:02:26,950 - അതെ. അതെ, നിങ്ങളും. - (ഫോൺ ബീപ്പ്) 839 01:02:29,412 --> 01:02:30,495 ഡോണി: കോറോണർക്ക് ഉണ്ടാകും 840 01:02:30,580 --> 01:02:31,913 ഒരു നരക സമയം ലഭിക്കുന്നു ആ ശരീരങ്ങൾ താഴെ. 841 01:02:32,749 --> 01:02:33,707 അതെ. 842 01:02:33,791 --> 01:02:34,791 റേഞ്ചർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 843 01:02:36,169 --> 01:02:37,502 24 മണിക്കൂർ. 844 01:02:37,962 --> 01:02:40,005 പോൾ: കുറഞ്ഞത് മിക്ക ആളുകളെങ്കിലും കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കാരണം വിട്ടുപോയി. 845 01:02:40,089 --> 01:02:41,506 നമുക്ക് നഗരത്തിൽ സുഖമായിരിക്കും. 846 01:02:43,426 --> 01:02:44,468 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു തരാം. 847 01:02:46,345 --> 01:02:47,345 അതെ. 848 01:02:53,144 --> 01:02:54,519 റേഡിയോ: ഇല്ല വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ അടയാളം, 849 01:02:54,604 --> 01:02:57,397 കൊടുങ്കാറ്റ് സംവിധാനം തുടരുന്നു പ്രാദേശിക പ്രദേശം അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ. 850 01:02:57,815 --> 01:02:59,441 റേഞ്ചർ സേവനം അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു 851 01:02:59,525 --> 01:03:01,943 കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ പാതയിൽ വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ. 852 01:03:02,028 --> 01:03:04,362 റെക്കോർഡ് എണ്ണം സ്മിത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിച്ചവർ, 853 01:03:04,447 --> 01:03:06,782 മെയ്ഡൻസ് വുഡ്, നോബ്സ് റൺ ആൻഡ് ടാനർ, 854 01:03:06,866 --> 01:03:09,242 തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ. 855 01:03:09,702 --> 01:03:11,953 നിലവിൽ, പ്രാദേശിക ചുരങ്ങൾ, പാതകൾ, 856 01:03:12,038 --> 01:03:14,122 വിഭാഗങ്ങൾ പോലും സംസ്ഥാന പാതയുടെ 857 01:03:14,207 --> 01:03:16,249 വരെ അടച്ചിരിക്കും കൂടുതൽ അറിയിപ്പ്. 858 01:03:16,959 --> 01:03:19,085 കൂടുതൽ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി കൊടുങ്കാറ്റ്, കാത്തിരിക്കുക. 859 01:03:31,724 --> 01:03:33,141 ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. 860 01:03:33,601 --> 01:03:37,729 ഉം, എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആദമിനെ എടുത്തതിന്. 861 01:03:39,315 --> 01:03:40,649 സൂസൻ: (ഫോൺ) അവൻ ഭയപ്പെട്ടു കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം, 862 01:03:40,733 --> 01:03:42,692 നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം. 863 01:03:44,570 --> 01:03:46,404 നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കുന്നു. 864 01:03:47,740 --> 01:03:48,782 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 865 01:03:54,163 --> 01:03:55,247 (മുട്ടുന്നു) 866 01:03:56,749 --> 01:03:58,375 ഡോണി: ഹേയ്, എൻ്റെ റൗണ്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കി. 867 01:03:58,459 --> 01:03:59,835 നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഒഴിപ്പിച്ചു. 868 01:03:59,919 --> 01:04:01,545 - പോൾ: കൊള്ളാം. - ഡോണി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 869 01:04:01,629 --> 01:04:03,088 പോൾ: ഞാൻ പോകുന്നു എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ. 870 01:04:04,257 --> 01:04:06,341 ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഒരു കോൾ ഇട്ടു ടാനറിലെ ഷെരീഫ്, 871 01:04:06,759 --> 01:04:08,718 വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ പറഞ്ഞു വന്യജീവി കുടിയേറ്റം 872 01:04:08,803 --> 01:04:09,803 അവരെയും ബാധിച്ചു. 873 01:04:11,264 --> 01:04:12,305 പോൾ: അവൻ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു. 874 01:04:13,724 --> 01:04:15,058 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, മരം വെട്ടുകാരുടെ ഒരു സംഘം 875 01:04:15,142 --> 01:04:17,060 വെറുതെ പോയി ടാനറിന് പുറത്ത്. 876 01:04:17,937 --> 01:04:19,104 ലോഗിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 877 01:04:19,689 --> 01:04:22,190 അത് മൃഗത്തെ നിർബന്ധിച്ചു നമുക്ക് നേരെ തെക്ക്. 878 01:04:22,275 --> 01:04:23,358 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു 879 01:04:23,442 --> 01:04:25,443 ഈ റിമോട്ടുകളിൽ കാടിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ. 880 01:04:26,946 --> 01:04:30,407 ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട് ടാനറിൽ കാണാതായ രണ്ട് കന്നുകാലികൾ. 881 01:04:30,491 --> 01:04:32,701 പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടേത് സത്യമാണ്. 882 01:04:32,785 --> 01:04:34,327 - (ബ്രിഡിൽ ടാഗ് ജിംഗിൾസ്) - നമ്പർ 88. 883 01:04:34,412 --> 01:04:35,871 റോൺ ജെങ്കിൻസിൻ്റെ കാണാതായ കുതിര. 884 01:04:36,163 --> 01:04:39,708 അതിനാൽ വനവൽക്കരണം, അത് മാത്രം അത് ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചൊരിഞ്ഞു. 885 01:04:39,792 --> 01:04:40,917 ഒപ്പം അവിടെ... 886 01:04:41,669 --> 01:04:43,295 ഇനിയൊന്നുമില്ല തെക്ക് വനം. 887 01:04:43,963 --> 01:04:45,964 - അതിനാൽ അത് കുടുങ്ങി. - പോൾ: ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 888 01:04:46,716 --> 01:04:48,550 ഇത് യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പ്രദേശത്തിനായി. 889 01:04:52,305 --> 01:04:53,388 ഇരിക്കുക. 890 01:04:54,098 --> 01:04:55,015 (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു) 891 01:04:55,099 --> 01:04:56,224 ഈ കാര്യങ്ങളിൽ പിടിക്കുക. 892 01:04:56,309 --> 01:04:57,517 (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു) 893 01:04:57,602 --> 01:04:58,810 അതെ. 894 01:05:05,651 --> 01:05:09,446 ഞാൻ ഒരു ക്യാമറ സൂക്ഷിക്കുന്നു കാട്ടിൽ പുറത്ത്, 895 01:05:09,947 --> 01:05:13,158 അതിനാൽ എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും രാത്രിയിൽ വലിയ ബക്കുകൾ. 896 01:05:14,118 --> 01:05:15,952 ഇതിന് ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസർ ഉണ്ട്. 897 01:05:16,871 --> 01:05:18,663 ഏത് ചലനവും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുമ്പോൾ. 898 01:05:23,377 --> 01:05:24,586 നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ജിം? 899 01:05:25,588 --> 01:05:26,755 നിങ്ങൾ അത് അറിയും നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ. 900 01:05:48,694 --> 01:05:49,819 ആരാ. 901 01:05:53,950 --> 01:05:54,991 അതായിരുന്നു. 902 01:05:55,493 --> 01:05:56,743 അതൊരു മാൻ ആയിരിക്കാം. 903 01:05:57,453 --> 01:05:58,495 അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. 904 01:06:00,498 --> 01:06:01,790 ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത് വരെ. 905 01:06:03,042 --> 01:06:05,085 ഞാൻ അടുത്തേക്ക് നോക്കി, ഇത് പിടിക്കുകയും ചെയ്തു. 906 01:06:17,807 --> 01:06:18,807 ജിം: ഞാൻ ഇവ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിട്ടുതരാം. 907 01:06:20,768 --> 01:06:21,935 ശരി. 908 01:06:25,064 --> 01:06:26,189 അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു മുതലാളി കൂടി പുറപ്പെടൂ. 909 01:06:29,568 --> 01:06:31,528 നിങ്ങൾ സെൽ ശ്രദ്ധിക്കുക സേവനം കുറഞ്ഞോ? 910 01:06:32,405 --> 01:06:34,280 കൊടുങ്കാറ്റിൽ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്. 911 01:06:37,159 --> 01:06:38,827 ശരി, ഞാൻ കാണാം രാവിലെ, മുതലാളി. 912 01:06:44,458 --> 01:06:48,712 (കാറ്റ് വീശുന്നു) 913 01:07:00,808 --> 01:07:02,267 (ജീവി ശ്വസിക്കുന്നു) 914 01:07:09,108 --> 01:07:10,775 (മരം ക്രീക്കുകൾ) 915 01:07:20,286 --> 01:07:21,578 (പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം) 916 01:07:23,789 --> 01:07:24,956 ആദം: അച്ഛാ! 917 01:07:25,082 --> 01:07:26,332 - (അക്രമമായ തമ്പ്) - (ജീവി മുരളുന്നു) 918 01:07:26,417 --> 01:07:27,417 എന്തായിരുന്നു അത്? 919 01:07:27,501 --> 01:07:28,710 പോൾ: ഇപ്പോൾ കുളിമുറിയിൽ കയറൂ. 920 01:07:30,212 --> 01:07:31,171 എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ. 921 01:07:31,255 --> 01:07:33,715 (വിചിത്രമായ ക്ലിക്ക്) 922 01:07:36,969 --> 01:07:41,139 - (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു) - (ജീവി മുരളുന്നു) 923 01:07:42,516 --> 01:07:44,768 ട്യൂബിൽ കയറുക. താഴ്ത്തുക. 924 01:07:46,353 --> 01:07:48,146 (ഇനങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിൽ അലറുന്നു) 925 01:07:54,320 --> 01:07:57,238 - (ജീവി മുരളുന്നു) - (കാലടി അടി) 926 01:08:00,201 --> 01:08:01,201 ഡോണിയോ? 927 01:08:03,037 --> 01:08:04,120 ഡോണിയോ? 928 01:08:04,914 --> 01:08:06,122 ഹേയ്, മുതലാളി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ? 929 01:08:07,083 --> 01:08:10,085 - (ജീവി മുരളുന്നു) - (ഇനങ്ങൾ അലറുന്നു) 930 01:08:10,628 --> 01:08:12,796 ഇടപെടൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 931 01:08:12,880 --> 01:08:14,214 ഡോണി, അത് വീട്ടിലുണ്ട്. 932 01:08:14,924 --> 01:08:15,965 പോൾ: (റേഡിയോ) അത് വീട്ടിലുണ്ട്. 933 01:08:16,050 --> 01:08:17,092 ഞാൻ വരുന്നു. 934 01:08:17,426 --> 01:08:19,010 - (സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു) - നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു. 935 01:08:21,013 --> 01:08:24,015 (ജീവിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ തമ്പ്) 936 01:08:29,480 --> 01:08:34,192 - (കാലടി അടിക്കൽ) - (കോണിപ്പടികൾ ക്രീക്ക്) 937 01:09:03,013 --> 01:09:07,851 (സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു) 938 01:09:12,398 --> 01:09:13,565 (ജീവി അലറുന്നു) 939 01:09:20,239 --> 01:09:21,573 (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു) 940 01:09:23,242 --> 01:09:25,952 (കാലടികൾ അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു) 941 01:09:26,036 --> 01:09:27,245 (ജീവി അലറുന്നു) 942 01:09:36,505 --> 01:09:37,505 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 943 01:09:39,675 --> 01:09:40,717 ഇല്ല! 944 01:09:42,094 --> 01:09:43,261 വെറുതെ ഇരിക്കുക. 945 01:09:43,804 --> 01:09:45,305 ഈ വാതിൽ പൂട്ടുക ഞാൻ പുറത്തുകടന്ന ഉടൻ. 946 01:09:46,348 --> 01:09:48,474 ശരി? നന്നായിരിക്കും. 947 01:09:58,277 --> 01:10:01,821 - (ഡോണി അലറുന്നു) - (കാലടികൾ കുതിച്ചുകയറുന്നു) 948 01:10:03,616 --> 01:10:04,532 (വെടിക്കെട്ട്) 949 01:10:04,617 --> 01:10:06,576 പോൾ: ഡോണി! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 950 01:10:06,660 --> 01:10:07,744 - പോൾ: സുഖമാണോ? - ഡോണി: അതെ. 951 01:10:08,454 --> 01:10:09,454 പോൾ: കണ്ടോ? 952 01:10:09,622 --> 01:10:11,039 അതെൻ്റെ ഉള്ളിൽ തട്ടി. 953 01:10:12,458 --> 01:10:14,834 ശരി, നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം എല്ലാവരും പട്ടണത്തിൽ പോയി. 954 01:10:16,045 --> 01:10:17,128 ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ താമസിക്കും ഇന്ന് രാത്രി. 955 01:10:17,463 --> 01:10:21,758 (കാറ്റ് വീശുന്നു) 956 01:10:27,932 --> 01:10:30,266 നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി 957 01:10:30,351 --> 01:10:31,643 ഈ ആഴ്ച നഗരത്തിലൂടെ പോകുന്നു. 958 01:10:33,562 --> 01:10:37,649 ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ 959 01:10:38,651 --> 01:10:40,485 വെറും കാട്ടിൽ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്. 960 01:10:40,945 --> 01:10:44,030 ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ആ ട്രാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് ആ മനുഷ്യരെയും കൊന്നു. 961 01:10:44,698 --> 01:10:45,949 ഒരുപാട് ആളുകൾ പണ്ടേ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു 962 01:10:46,033 --> 01:10:48,826 എന്തോ എന്ന് ഞങ്ങളുടെ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. 963 01:10:49,787 --> 01:10:52,413 എനിക്ക് ആരെയും അലാറം ചെയ്യണമെന്നില്ല എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നത് വരെ നീ 964 01:10:52,998 --> 01:10:54,916 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അത് എൻ്റെ വീടിനെ ആക്രമിച്ചു. 965 01:10:57,753 --> 01:10:59,003 ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, 966 01:11:00,339 --> 01:11:03,091 ഒരു മരം മുറിക്കൽ ക്യാമ്പ് തുറന്നു ഇവിടെ നിന്ന് 90 മൈൽ വടക്ക്. 967 01:11:04,510 --> 01:11:07,428 അത് ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു തെക്ക് ജീവി, 968 01:11:07,930 --> 01:11:09,347 ഒരു പുതിയ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു. 969 01:11:11,183 --> 01:11:13,184 മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഓടുക, അത് ഭക്ഷണം തേടുന്നു. 970 01:11:14,436 --> 01:11:15,478 അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. 971 01:11:16,605 --> 01:11:17,647 അത് ശക്തമാണ്. 972 01:11:18,607 --> 01:11:20,233 ഇത് വേഗമേറിയതാണ്, അത് സ്മാർട്ടാണ്. 973 01:11:21,527 --> 01:11:23,695 പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക. 974 01:11:26,573 --> 01:11:27,865 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും, ഇന്ന് രാത്രി. 975 01:11:29,702 --> 01:11:31,119 ആ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ 976 01:11:31,203 --> 01:11:33,329 കൂടാതെ റോഡുകൾ തെളിഞ്ഞു രാവിലെ, 977 01:11:34,039 --> 01:11:35,206 വനംവകുപ്പിന് ഉണ്ടായിരിക്കും 978 01:11:35,791 --> 01:11:37,750 റേഞ്ചർമാർ ഇഴയുന്നു ഈ കാടുകളിലുടനീളം 979 01:11:37,835 --> 01:11:39,085 ഈ കാര്യം വേട്ടയാടാൻ. 980 01:11:39,545 --> 01:11:42,797 എത്ര റേഞ്ചർമാർ, ഷെരീഫ്? 981 01:11:43,757 --> 01:11:45,174 ഡസൻ കണക്കിന്. 982 01:11:46,552 --> 01:11:50,346 നേടുക എന്നത് മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് രാത്രി മുഴുവൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 983 01:11:51,181 --> 01:11:53,057 അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തില്ലേ? 984 01:11:54,435 --> 01:11:56,436 ഇത് ഒരു കെണിയാണ്, ഒരു പോലെ നശിച്ച എലികളുടെ കൂട്ടം. 985 01:11:57,271 --> 01:12:00,982 ഈ പള്ളി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് കൂടാതെ ഓപ്ഷൻ മാത്രം. 986 01:12:02,067 --> 01:12:03,735 പോൾ: അത് ശക്തമാണ്, അത് പ്രതിരോധിക്കാവുന്നതാണ്. 987 01:12:04,737 --> 01:12:07,572 ഒരിക്കൽ പ്രഭാതം വന്നു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 988 01:12:08,949 --> 01:12:10,366 ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്. 989 01:12:13,787 --> 01:12:18,374 (കാറ്റ് വീശുന്നു) 990 01:12:25,924 --> 01:12:27,008 (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ) 991 01:12:42,024 --> 01:12:44,609 ആഹ്, നന്ദി. 992 01:12:51,992 --> 01:12:53,076 സൂസൻ: അത് മോശമാണോ? 993 01:12:55,454 --> 01:12:57,455 (പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു) ഓ, ഇല്ല, അത് ഓ... 994 01:13:01,543 --> 01:13:02,960 അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്. 995 01:13:05,714 --> 01:13:07,465 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല ഒരു നല്ല നുണയൻ, പോൾ. 996 01:13:16,892 --> 01:13:18,309 അതൊക്കെ ശരിയാണ്, ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 997 01:13:19,144 --> 01:13:20,311 നല്ല മനുഷ്യൻ. 998 01:13:20,813 --> 01:13:22,897 ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യം, മിക്ക പുരുഷന്മാരും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 999 01:13:23,816 --> 01:13:25,733 നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല, സ്വയം. 1000 01:13:25,818 --> 01:13:28,319 ഓ, വേവലാതി ഒരിക്കലും ചേർത്തിട്ടില്ല ആരുടെയും ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ദിവസം. 1001 01:13:29,863 --> 01:13:31,572 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം കാട്ടുതീക്ക് ശേഷം? 1002 01:13:32,658 --> 01:13:34,242 ഭൂമി കൂടുതൽ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരുന്നു. 1003 01:13:36,161 --> 01:13:37,370 നന്നായി... 1004 01:13:38,330 --> 01:13:40,164 ഞാൻ കുടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, അല്ലേ? 1005 01:13:44,336 --> 01:13:46,170 സൂസൻ: ആദം ആഗ്രഹിച്ചു വരയ്ക്കുക, അവൻ ബോറടിച്ചു. 1006 01:14:12,823 --> 01:14:13,823 (ഡോണി നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു) 1007 01:14:14,908 --> 01:14:16,117 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്? 1008 01:14:17,494 --> 01:14:18,536 പ്രതീക്ഷ. 1009 01:14:18,871 --> 01:14:20,121 ചിലപ്പോൾ അത്രയേ കിട്ടൂ. 1010 01:14:29,548 --> 01:14:31,757 പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നമ്മൾ എന്ത് കൊണ്ട് ഉരുട്ടും, അല്ലേ? 1011 01:14:37,055 --> 01:14:38,139 - ഡോണി: ഹേയ്. - ഹേയ്. 1012 01:14:42,144 --> 01:14:43,144 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 1013 01:14:45,731 --> 01:14:46,856 സൂസൻ: നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ലവരായിരുന്നു. 1014 01:14:49,109 --> 01:14:50,526 ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, പോൾ. 1015 01:14:53,113 --> 01:14:54,822 അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 1016 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 അത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും. 1017 01:15:02,539 --> 01:15:04,248 എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1018 01:15:08,378 --> 01:15:09,504 എനിക്ക് ടിമിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1019 01:15:11,590 --> 01:15:13,090 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. 1020 01:15:14,676 --> 01:15:16,177 അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 1021 01:15:16,803 --> 01:15:18,262 നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1022 01:15:19,806 --> 01:15:20,848 ഞാൻ... 1023 01:15:21,683 --> 01:15:23,351 ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്. 1024 01:15:26,104 --> 01:15:29,106 അവൻ അവിടെയുണ്ട് എന്നിട്ട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 1025 01:15:34,071 --> 01:15:35,738 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1026 01:15:37,699 --> 01:15:39,116 ഒരു പക്ഷെ... 1027 01:15:39,201 --> 01:15:41,911 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എല്ലാം ശരിയാണോ? 1028 01:15:42,329 --> 01:15:43,329 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു. 1029 01:15:45,374 --> 01:15:47,124 ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം. 1030 01:15:51,046 --> 01:15:55,299 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൂസൻ. 1031 01:15:56,301 --> 01:15:57,468 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1032 01:15:58,262 --> 01:15:59,595 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1033 01:15:59,680 --> 01:16:02,014 ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക. 1034 01:16:02,099 --> 01:16:03,558 കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം പോൾ. 1035 01:16:03,642 --> 01:16:04,809 ആദാമിന് നിന്നെ വേണം. 1036 01:16:07,980 --> 01:16:09,397 ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 1037 01:16:26,873 --> 01:16:28,165 (വാതിലുകൾക്ക് നേരെ പെട്ടെന്നുള്ള മുഴക്കം) 1038 01:16:31,628 --> 01:16:32,712 - ആദം: അമ്മേ! - സൂസൻ: ആദം! 1039 01:16:34,840 --> 01:16:36,424 - (കനത്ത ഇടി) - (ജീവി മുരളുന്നു) 1040 01:16:36,508 --> 01:16:37,508 ബോസ്! 1041 01:16:44,016 --> 01:16:45,057 ഡോണി: ബോസ്! 1042 01:16:46,351 --> 01:16:47,560 (മുട്ടിയ ഇടി) 1043 01:16:49,980 --> 01:16:51,063 (ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു) 1044 01:16:51,148 --> 01:16:52,815 മനുഷ്യൻ: കുഴപ്പമില്ല, വാ. 1045 01:16:52,899 --> 01:16:53,941 വരൂ, വരൂ. 1046 01:16:54,568 --> 01:16:56,193 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കൂടെ നിൽക്കൂ-- 1047 01:16:56,278 --> 01:16:58,029 - (ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം) - (നിരവധി ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 1048 01:16:59,531 --> 01:17:01,115 എല്ലാവരും അകന്ന് ജനലുകളും വാതിലും. 1049 01:17:02,200 --> 01:17:03,242 പോൾ: ശാന്തമായിരിക്കുക. 1050 01:17:03,869 --> 01:17:04,994 ഡോണി: എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. 1051 01:17:07,497 --> 01:17:11,208 - (ജീവി മുരളുന്നു) - (വാതിൽ മുട്ടൽ) 1052 01:17:12,419 --> 01:17:14,879 - (തോക്ക് കോഴികൾ) - (വാതിൽ മുട്ടൽ) 1053 01:17:15,380 --> 01:17:16,422 അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1054 01:17:17,466 --> 01:17:19,383 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 1055 01:17:21,887 --> 01:17:23,054 നിലവറ... 1056 01:17:23,305 --> 01:17:24,805 അതൊരു അഭയകേന്ദ്രമായിരുന്നു 60-കളിൽ, അല്ലേ? 1057 01:17:24,890 --> 01:17:25,848 അതെ, പക്ഷേ അത് ജാം പാക്ക് ആണ്. 1058 01:17:25,932 --> 01:17:27,016 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1059 01:17:27,100 --> 01:17:28,225 അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും. 1060 01:17:28,310 --> 01:17:29,852 വരിക! എല്ലാവരും താഴെ, നമുക്ക് പോകാം. 1061 01:17:30,562 --> 01:17:31,687 നമുക്ക് പോകാം! 1062 01:17:31,772 --> 01:17:32,855 (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു പരസ്പരം ആവേശത്തോടെ) 1063 01:17:32,939 --> 01:17:34,065 ഡോണി: വരൂ, ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം, വേഗം. 1064 01:17:35,067 --> 01:17:37,485 (വാതിൽ പൗണ്ട്) 1065 01:17:37,569 --> 01:17:38,694 പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ. 1066 01:17:41,448 --> 01:17:46,452 - (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു) - റോൺ: നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ. 1067 01:17:49,498 --> 01:17:51,999 ഡോണി: വരൂ കൂട്ടരേ. വേഗം! 1068 01:17:55,420 --> 01:17:59,590 (മർദ്ദനം തുടരുന്നു മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന്) 1069 01:18:04,096 --> 01:18:06,514 ഡോണി, ഈ റൈഫിളുകൾ തയ്യാറാക്കൂ. 1070 01:18:06,598 --> 01:18:07,807 വാതിൽ പൂട്ടി കാവൽ. 1071 01:18:07,891 --> 01:18:08,849 - ഡോണി: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, - സൂസൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1072 01:18:08,934 --> 01:18:09,892 ഡോണി: നീ എവിടെ പോകുന്നു? 1073 01:18:09,976 --> 01:18:11,060 (മുകൾനിലയിൽ മർദ്ദനം ശക്തമാകുന്നു) 1074 01:18:14,815 --> 01:18:16,107 ആ വാതിലുകളല്ല കൂടുതൽ സമയം പിടിക്കും. 1075 01:18:16,191 --> 01:18:17,441 പോകരുത്. 1076 01:18:17,693 --> 01:18:19,568 അത് ശരിയാകും, വാതിലുകൾ പിടിക്കും. 1077 01:18:20,153 --> 01:18:21,153 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1078 01:18:21,905 --> 01:18:23,114 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1079 01:18:27,285 --> 01:18:28,953 - (വാതിലുകളുടെ പൗണ്ട്) - (നിരവധി ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു) 1080 01:18:29,371 --> 01:18:31,372 ബഡ്ഡി, വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 1081 01:18:31,456 --> 01:18:32,957 എൻ്റെ ആലിംഗനം എവിടെ? വരിക. 1082 01:18:37,504 --> 01:18:38,963 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1083 01:18:40,298 --> 01:18:42,633 എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം നിങ്ങളുടെ മമ്മി, ശരിയാണോ? 1084 01:18:43,301 --> 01:18:44,510 പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം. 1085 01:18:46,513 --> 01:18:47,722 നീ അവളെ നോക്ക് ഞാൻ പോകുമ്പോൾ. 1086 01:18:53,687 --> 01:18:54,729 പോൾ: ശരി. 1087 01:18:54,813 --> 01:18:55,980 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറുകയാണ്. 1088 01:18:56,815 --> 01:18:57,898 അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 1089 01:18:57,983 --> 01:19:00,151 ഡോണി, ഒരാളുടെ ഇവിടെ നിൽക്കണം 1090 01:19:00,235 --> 01:19:01,444 ഈ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1091 01:19:02,779 --> 01:19:04,029 എർളും ഞാനും അത് ചെയ്യും, ഷെരീഫ്. 1092 01:19:05,323 --> 01:19:06,323 ഏൾ: നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ശരിയാണ്. 1093 01:19:06,742 --> 01:19:07,700 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ കയറുന്നു 1094 01:19:07,784 --> 01:19:08,826 ആർക്കും ഒരു നന്മയും ചെയ്യുന്നില്ല. 1095 01:19:10,245 --> 01:19:11,412 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിക്കും. 1096 01:19:11,955 --> 01:19:13,456 ഞാൻ എൻ്റെ എടുക്കില്ല ആ വാതിലിൽ നിന്ന് തോക്ക്. 1097 01:19:14,124 --> 01:19:15,499 - (പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു) - വരൂ. 1098 01:19:20,589 --> 01:19:21,630 നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ പിടിക്കുക. 1099 01:19:22,758 --> 01:19:23,799 അതെ സർ. 1100 01:19:24,509 --> 01:19:28,846 ♪ (നാടക സംഗീതം) ♪ 1101 01:19:28,930 --> 01:19:30,890 (ജീവികൾ വാതിലുകളിൽ പൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു) 1102 01:19:44,863 --> 01:19:46,113 അടുത്തിരിക്കുക. 1103 01:19:48,241 --> 01:19:49,784 - അത് അടിക്കുന്നത് നിർത്തി. - (വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു) 1104 01:19:49,868 --> 01:19:51,160 (ഫ്യൂസ് ഊതുന്നു) 1105 01:19:55,165 --> 01:19:56,957 - (ജീവി മുരളുന്നു) - പോൾ: വരൂ. 1106 01:20:11,556 --> 01:20:14,683 (വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു) 1107 01:20:14,768 --> 01:20:15,893 പോൾ: അകത്തുണ്ട്. 1108 01:20:16,728 --> 01:20:18,312 - (ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു) - (ഒറ്റപ്പെട്ട ബാംഗ്) 1109 01:20:20,148 --> 01:20:24,068 (പോളും ഡോണിയും ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) 1110 01:20:36,081 --> 01:20:37,581 (പെട്ടെന്നുള്ള സ്ഫോടനം) 1111 01:20:58,895 --> 01:21:01,605 (ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്) 1112 01:21:26,965 --> 01:21:28,465 ഇത് മാത്രമാണ് ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി. 1113 01:21:30,093 --> 01:21:31,635 സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ അത് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. 1114 01:21:33,305 --> 01:21:34,513 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1115 01:21:38,143 --> 01:21:39,810 വെറുതെ വിടരുത് ഈ ഇടനാഴി വിടുക. 1116 01:21:41,646 --> 01:21:43,147 'കേ. 1117 01:22:14,846 --> 01:22:18,641 - (പാത്രം തറയിൽ മുട്ടുന്നു) - (പാത്രം തറയിൽ മുഴങ്ങുന്നു) 1118 01:22:23,855 --> 01:22:25,439 (ജീവി ചീറ്റുന്നു) 1119 01:22:25,523 --> 01:22:26,690 (ഇനങ്ങൾ അലറുന്നു) 1120 01:22:42,123 --> 01:22:44,041 (അടുക്കള പാത്രങ്ങൾ) 1121 01:22:52,509 --> 01:22:57,513 (പാത്രങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു) 1122 01:23:11,945 --> 01:23:13,904 (ടിൻ കാൻ നിലത്ത് അലറുന്നു) 1123 01:23:35,885 --> 01:23:39,054 (ഡോണി പിറുപിറുക്കുന്നു) 1124 01:23:42,600 --> 01:23:43,559 (വെടിക്കെട്ട്) 1125 01:23:43,643 --> 01:23:44,935 (ജീവി അലറുന്നു) 1126 01:23:45,353 --> 01:23:48,647 - (ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിലവിളിക്കുന്നു) - (ജീവി അലറുന്നു) 1127 01:23:48,732 --> 01:23:50,774 മനുഷ്യൻ: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, അത് ശരിയാകും. 1128 01:23:59,951 --> 01:24:03,120 - (ജീവി ക്ലിക്കുകൾ) - (രക്തം ചീറ്റുന്നു) 1129 01:24:05,290 --> 01:24:08,459 (ജീവികളുടെ ഇടിയും ക്ലിക്കുകളും) 1130 01:24:08,543 --> 01:24:11,670 (ജീവികളുടെ കാൽപ്പാടുകളുടെ സമീപനം) 1131 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 (ജീവി മുരളുന്നു) 1132 01:24:18,136 --> 01:24:20,971 - (തോക്കുകൾ) - (ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു) 1133 01:24:22,265 --> 01:24:23,932 - പോൾ: ഡോണി! - ഡോണി: ബോസ്! 1134 01:24:26,269 --> 01:24:27,352 ഇവിടെ. 1135 01:24:28,271 --> 01:24:32,149 - (ഡോണി പാൻ്റ്സ്) - പോൾ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1136 01:24:32,567 --> 01:24:35,069 ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല... 1137 01:24:36,321 --> 01:24:37,362 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1138 01:24:37,489 --> 01:24:39,239 ഞാനത് വെടിവച്ചു. ഇത് വേദനിച്ചു. 1139 01:24:39,324 --> 01:24:42,534 (ഡോണി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) പോയി എടുക്ക്. 1140 01:24:44,412 --> 01:24:45,496 പോയി എടുക്ക്, എനിക്ക് സുഖമാകും. 1141 01:24:46,331 --> 01:24:47,539 നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക. 1142 01:24:48,333 --> 01:24:49,666 പോകൂ! 1143 01:24:55,590 --> 01:24:57,549 (ജീവി ചീറ്റുന്നു) 1144 01:25:06,184 --> 01:25:10,562 - (തഡ്ഡിംഗ് കാൽപ്പാടുകളുടെ സമീപനം) - (ജീവി മുരളുന്നു) 1145 01:25:19,823 --> 01:25:23,033 - (പോൾ മുറുമുറുക്കുന്നു) - (ദ്രുത തീ വെടിയുണ്ടകൾ) 1146 01:25:28,748 --> 01:25:30,290 (ജീവി മുരളുന്നു) 1147 01:25:31,709 --> 01:25:35,796 (മുകളിൽ നിന്ന് വലിയ ഇടിമുഴക്കം) 1148 01:25:38,508 --> 01:25:39,675 (പോൾ മുറുമുറുക്കുന്നു) 1149 01:26:11,332 --> 01:26:16,128 - (കാലടി അടി) - (ജീവി ക്ലിക്കുകൾ) 1150 01:26:20,675 --> 01:26:22,176 (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ) 1151 01:26:37,275 --> 01:26:39,026 - (തോക്കുകൾ) - (ജീവി അലറുന്നു) 1152 01:27:03,301 --> 01:27:05,427 (ജീവി ശ്വസിക്കുന്നു) 1153 01:27:07,680 --> 01:27:08,805 (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു) 1154 01:27:17,982 --> 01:27:20,150 (ജീവി മുരളുന്നു) 1155 01:27:21,402 --> 01:27:25,989 ♪ (നാടക സംഗീതം) ♪ 1156 01:27:26,824 --> 01:27:30,577 (ജീവി അലറുന്നു) 1157 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 (തോക്കുകൾ) 1158 01:27:36,584 --> 01:27:39,336 - (ജീവി മുരളുന്നു) - (പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു) 1159 01:27:50,181 --> 01:27:51,848 - (പോൾ മുറുമുറുക്കുന്നു) - (ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു) 1160 01:27:53,017 --> 01:27:57,145 (ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു) 1161 01:27:58,106 --> 01:28:01,858 (അലർച്ചയും അലർച്ചയും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന്) 1162 01:28:02,860 --> 01:28:05,487 (ആളുകൾ ഇളകി ശ്വസിക്കുന്നു) 1163 01:28:20,670 --> 01:28:25,465 ♪ (സമാധാനപരമായ പിയാനോ സംഗീതം) ♪ 1164 01:28:42,817 --> 01:28:45,402 (വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു) 1165 01:28:45,987 --> 01:28:48,488 പോൾ: ഇത് ഞാനാണ്, തുറക്കുക. വാതിൽ തുറക്കൂ. 1166 01:28:49,741 --> 01:28:50,741 സുരക്ഷിതമാണ്. 1167 01:28:55,580 --> 01:28:57,456 - (സൂസൻ ശ്വാസം മുട്ടി) - ആദം: അച്ഛാ! 1168 01:28:59,083 --> 01:29:00,208 സൂസൻ: ഓ, അവന് കുഴപ്പമില്ല! 1169 01:29:02,086 --> 01:29:03,253 - സൂസൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 1170 01:29:03,921 --> 01:29:05,881 (റോണും ക്ലെയറും ചിരിക്കുന്നു) 1171 01:29:14,599 --> 01:29:15,891 എല്ലാം ശരിയാകും. 1172 01:29:20,438 --> 01:29:25,150 ♪ (ശാന്തമായ സംഗീതം) ♪ 1173 01:30:15,701 --> 01:30:16,701 (പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു) 1174 01:30:18,329 --> 01:30:19,371 പോൾ: അത് കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ. 1175 01:30:22,750 --> 01:30:23,750 എന്താണിത്? 1176 01:30:27,463 --> 01:30:29,047 ഡോണി: ഞാനത് വെടിവച്ചു തോളിൽ. 1177 01:30:30,925 --> 01:30:32,384 ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷ്ണം മുഴുവൻ എടുത്തു. 1178 01:30:39,016 --> 01:30:41,143 (കാറ്റ് വീശുന്നു) 1179 01:30:41,227 --> 01:30:45,730 (ജീവി മുരളുന്നു) 1180 01:30:49,944 --> 01:30:54,573 ♪ (നാടക സംഗീതം) ♪