1 00:00:53,974 --> 00:00:56,809 Olá, esta é a casa? Tenho tentado pegar você. 2 00:00:57,019 --> 00:01:00,139 Michael, você percebe são 5:30 da manhã? 3 00:01:00,314 --> 00:01:03,149 - Quem é, Ágata? - Esse Michael. 4 00:01:03,484 --> 00:01:07,647 Tivemos uma festa ontem à noite e a última o hóspede não saiu da garagem. 5 00:01:07,821 --> 00:01:09,565 Pegue. Pegue. 6 00:01:09,740 --> 00:01:11,364 Olá? Cozinha. 7 00:01:11,533 --> 00:01:14,487 - Lúcia falando. Sim, senhorita Ana. - Sim eu sei. Eu sei. 8 00:01:14,662 --> 00:01:17,995 O que é essa raquete? O telefone está tocando por toda a casa. 9 00:01:18,165 --> 00:01:19,493 Eu falarei com ele. 10 00:01:21,543 --> 00:01:24,628 Miguel, o que você quer dizer com nesta hora profana da manhã? 11 00:01:26,173 --> 00:01:27,715 Bem, bom dia, senhorita Ann. 12 00:01:27,883 --> 00:01:31,797 Manhã alegre, não é? eu estava me perguntando se eu poderia falar com a Srta. Judith. 13 00:01:31,970 --> 00:01:35,090 Não, você certamente não pode. Ela ainda não dormiu duas horas. 14 00:01:35,265 --> 00:01:38,017 Eu não a perturbaria por nada no mundo. 15 00:01:57,705 --> 00:02:00,789 Esta é a senhorita Judith Traherne do sonolento Trahernes. 16 00:02:01,000 --> 00:02:05,163 É isso, agora? Bem, este é o Sr. Michael O'Leary dos O'Learys bem acordados. 17 00:02:05,337 --> 00:02:09,169 Você tem um cliente em dinheiro para o potro. Podemos conseguir 10.000 se você for rápido. 18 00:02:09,341 --> 00:02:11,548 Se você quer dizer Desafiador, não 10 e não 20. 19 00:02:11,719 --> 00:02:13,925 Minha cabeça está apenas tonta, não vazia. 20 00:02:14,096 --> 00:02:16,587 Se você não se importa que eu diga isso, Senhorita Judite... 21 00:02:16,765 --> 00:02:19,173 é melhor se você assumir o controle das fitas... 22 00:02:19,351 --> 00:02:21,510 e deixe o manuseio dos cavalos para mim. 23 00:02:21,687 --> 00:02:25,471 Eu me importo que você diga isso. eu te dei suas ordens ontem à noite, Michael. 24 00:02:26,734 --> 00:02:28,857 Eu deveria dar um tapa na cara daquele homem. 25 00:02:29,528 --> 00:02:31,734 Ele é impertinente às vezes, mas o que podemos fazer? 26 00:02:31,905 --> 00:02:33,898 Ele é o melhor treinador o dinheiro pode comprar. 27 00:02:34,074 --> 00:02:36,363 - Suponho que sim. Que horas são? - Cerca de 17h30. 28 00:02:36,535 --> 00:02:40,118 Bom dia, Marta. Olá, Patolino, vamos lá. 29 00:02:40,289 --> 00:02:42,365 - Vamos para o estábulo, Martha. - Estamos? 30 00:02:42,541 --> 00:02:44,949 Você não poderia voltar para a cama e dormir um pouco? 31 00:02:45,127 --> 00:02:48,543 - Você vai nos trazer um café, Martha? - Sim, senhorita. 32 00:02:51,759 --> 00:02:53,169 Bem... 33 00:02:53,344 --> 00:02:55,217 aqui vamos nós. Vir. 34 00:03:00,059 --> 00:03:02,632 - Você está dormindo? - É um mundo lindo se pudermos permanecer nele. 35 00:03:02,811 --> 00:03:04,685 - O que você quer dizer? - Melhor me deixar dirigir. 36 00:03:04,855 --> 00:03:05,934 - Não! - Dê-me isso. 37 00:03:06,106 --> 00:03:07,814 Eu não vou. 38 00:03:12,112 --> 00:03:13,393 Bom dia, senhoras. 39 00:03:13,572 --> 00:03:16,063 - Ah, eu consegui te levantar, não é? - Não seja fresco. 40 00:03:16,241 --> 00:03:18,649 Ouvi dizer que você tem os melhores cavalos no país. 41 00:03:18,827 --> 00:03:21,318 O mínimo que você poderia fazer é deixá-los dar uma olhada em você. 42 00:03:21,497 --> 00:03:24,166 Certamente se os cavalos puderem acordar cedo correr e pular... 43 00:03:24,333 --> 00:03:25,875 você pode se levantar para observá-los. 44 00:03:26,043 --> 00:03:28,036 Miguel, sério! 45 00:03:30,297 --> 00:03:32,124 - Olá, Judite. - Olá! 46 00:03:32,466 --> 00:03:35,337 - Olá, Jones! - Seremos mortos algum dia. 47 00:03:35,969 --> 00:03:39,136 -Anna, venha aqui. - Obrigado pela carona. 48 00:03:40,307 --> 00:03:41,766 Tire isso, Bob. 49 00:03:41,934 --> 00:03:43,725 - Eu não toleraria isso. - Eu não vou. 50 00:03:43,977 --> 00:03:46,469 - Ele tem que ser demitido. Agora mesmo. - Ele vai ficar. 51 00:03:46,647 --> 00:03:49,316 Acha que ele pode nos guiar como cavalos. Ann, demita-o. 52 00:03:49,483 --> 00:03:52,400 Meu? Eu não sou a amante aqui, Sou apenas a secretária. 53 00:03:52,569 --> 00:03:56,863 Mas, querido, você tem o caráter. Você está sempre me dizendo isso. 54 00:03:57,199 --> 00:03:58,527 -Judy! - Olá a todos. 55 00:03:58,701 --> 00:03:59,981 Bom dia, Alec! 56 00:04:00,160 --> 00:04:02,830 - Ah, que festa. - Fico feliz em ver que você ainda está nisso. 57 00:04:02,997 --> 00:04:05,951 Tudo pronto para esta noite. Tudo o que preciso fazer é trocar a orquídea. 58 00:04:06,125 --> 00:04:09,375 - Bom dia, Ana. Legal e sensata Ann. - Bom dia, parasita. 59 00:04:09,545 --> 00:04:12,214 Por que não ir para a cama antes eles colocaram você lá para sempre? 60 00:04:12,506 --> 00:04:14,582 Bem, agora, confidencialmente, é um esquema. 61 00:04:14,758 --> 00:04:17,712 Seu homem Michael me disse ele me daria uma boa e gorda comissão... 62 00:04:17,886 --> 00:04:21,053 se eu conseguir nossa doce Carrie para comprar seu potro, Challenger. 63 00:04:21,223 --> 00:04:23,014 -Michael? - E posso usar o dinheiro. 64 00:04:23,183 --> 00:04:25,223 - Este é o fim! -Judy, querido. 65 00:04:25,394 --> 00:04:28,727 Vou tirar esse potro das suas mãos se você me deixar fazer uma barganha. 66 00:04:28,897 --> 00:04:31,649 Não vou vender o cavalo, mas vou vender o treinador dele. 67 00:04:31,817 --> 00:04:34,984 É quem ela realmente quer comprar, mas ele nem olha para ela. 68 00:04:35,154 --> 00:04:37,561 - Nunca ouvi falar de tal coisa! -Judite... 69 00:04:37,740 --> 00:04:41,109 - ...você quer vender esse potro? - Não, eu não! Coronel, querido. 70 00:04:41,285 --> 00:04:44,239 Acho que você deveria comprá-lo, coronel. Ele é um querido perfeito. 71 00:04:44,413 --> 00:04:45,991 Você pode até convidá-lo para um chá. 72 00:04:46,165 --> 00:04:49,368 Ele poderia brincar no seu gramado com seus filhos e seus cães. 73 00:04:49,543 --> 00:04:51,370 Ele é um amor. Ele relincha. 74 00:04:51,587 --> 00:04:56,415 Infelizmente, um corredor de obstáculos tem que tenha mais do que apenas um sorriso bonito. 75 00:04:56,592 --> 00:05:00,376 Coronel Mantle, meu pai segurou aquele potro nos braços e disse: 76 00:05:00,554 --> 00:05:02,677 "Judy, aqui está uma campeã. Pela vitória..." 77 00:05:02,848 --> 00:05:06,846 "Enfermeira fora de campo por Man O' War. Vamos chamá-lo de Desafiador." 78 00:05:07,561 --> 00:05:09,435 Pegue aquele cavalo no poste de três quilômetros... 79 00:05:09,605 --> 00:05:12,274 com o coração explodindo e ele vai desistir de você. 80 00:05:12,441 --> 00:05:16,770 Michael, você pode desistir, e eu posso desistir... 81 00:05:16,945 --> 00:05:18,938 mas esse cavalo tem a raça. 82 00:05:21,659 --> 00:05:23,450 Isso foi para mim, presumo. 83 00:05:23,619 --> 00:05:25,861 Eu disse que queria administrá-lo. Onde ele está? 84 00:05:26,038 --> 00:05:29,870 - Ele está em sua barraca tomando seu chá da manhã. - Bem, traga-o aqui. 85 00:05:30,042 --> 00:05:31,916 Quando eu lhe disser para fazer algo, faça. 86 00:05:32,252 --> 00:05:34,162 Sim, mãe. 87 00:05:41,637 --> 00:05:43,428 Essa cabeça de novo? 88 00:05:43,597 --> 00:05:45,637 Ele vem e vai. 89 00:05:46,767 --> 00:05:50,812 - Vou mostrar a ele se aquele cavalo tem coragem. - O que você vai fazer? 90 00:05:56,402 --> 00:05:58,145 Miguel... 91 00:05:58,320 --> 00:05:59,898 há quanto tempo eu tenho você? 92 00:06:00,072 --> 00:06:03,856 - Um mês e três dias. - Lembre-me de pensar em demitir você. 93 00:06:04,034 --> 00:06:07,403 Eu não acho que você vai me demitir. Nós vamos continuar juntos. 94 00:06:07,579 --> 00:06:10,070 Só porque eu liguei seu querido é um covarde... 95 00:06:10,249 --> 00:06:14,163 Algum dia você aprenderá essa coragem está no sangue. 96 00:06:16,922 --> 00:06:19,081 Agora, pegue seu cavalinho e corra. 97 00:06:49,163 --> 00:06:50,657 Boa viagem, Judy! 98 00:07:01,800 --> 00:07:03,959 Qual é o problema com ele? eu não vi... 99 00:07:27,660 --> 00:07:30,910 - Bem, como você está se sentindo agora? - Ah, tudo bem. 100 00:07:31,080 --> 00:07:34,780 - Como está o ombro? - Tudo bem. 101 00:07:35,084 --> 00:07:37,325 Como você escapou de ser ferido, Eu nunca saberei. 102 00:07:38,253 --> 00:07:41,254 -Ann, você sabe de uma coisa? - O que? 103 00:07:42,216 --> 00:07:44,671 Aquele potro não me jogou. Eu joguei ele. 104 00:07:46,095 --> 00:07:49,131 - O que você está falando? - Você sabe o que aconteceu? 105 00:07:49,306 --> 00:07:53,719 Eu vi dois saltos. Tentei levá-lo para o salto errado. 106 00:07:53,894 --> 00:07:56,266 Você viu dois saltos? 107 00:07:56,480 --> 00:07:57,974 Sim, foi isso que aconteceu. 108 00:07:58,273 --> 00:08:00,764 Foi a sensação mais horrível. Tudo ficou confuso. 109 00:08:00,943 --> 00:08:03,185 Por que você não contou Dr. Parsons essas coisas? 110 00:08:03,362 --> 00:08:06,446 Oh, pobre e confuso Parsons. Você sabe o que ele sempre diz: 111 00:08:06,615 --> 00:08:09,071 "Minha querida, você tem ficado acordado tarde demais para fumar." 112 00:08:09,243 --> 00:08:11,994 E a casa está sempre cheia com gangues de pessoas e... 113 00:08:12,162 --> 00:08:14,949 Se ele soubesse o que aconteceu semana passada na Colônia. 114 00:08:16,750 --> 00:08:18,079 O que aconteceu na Colônia? 115 00:08:18,252 --> 00:08:22,332 Uma senhora idosa estava passando. Eu derrubei o guarda-chuva da mão dela. 116 00:08:22,506 --> 00:08:24,748 - Por que? - Alguém disse que eu estava bêbado. 117 00:08:24,925 --> 00:08:27,712 Outra vez, saindo de Helene na Park Avenue... 118 00:08:27,886 --> 00:08:30,128 Encontrei uma mulher com seu cachorro na coleira. 119 00:08:30,305 --> 00:08:32,298 - Corri direto para a coleira. - Ah, Judite...! 120 00:08:32,474 --> 00:08:36,139 Eu não machuquei o cachorro, mas a mulher ficou furiosa. 121 00:08:36,311 --> 00:08:39,846 Confidencialmente, querido, isso é mais do que uma ressaca. 122 00:08:40,024 --> 00:08:42,230 Se você não contar a Parsons essas coisas, eu vou. 123 00:08:42,401 --> 00:08:43,564 Não, você não vai, Ann. 124 00:08:43,736 --> 00:08:47,105 Você é meu melhor e mais verdadeiro amigo, e você não vai contar a ninguém. 125 00:08:47,281 --> 00:08:49,273 Eu não teria te contado, exceto... 126 00:08:49,450 --> 00:08:53,115 Bem, eu não vou ter um animal idiota culpado pelo meu erro. 127 00:08:53,912 --> 00:08:55,870 Sim, Elizabeth, o que é? 128 00:08:56,290 --> 00:08:58,995 - Dr. Parsons está aqui. - Dr. Par...? 129 00:08:59,168 --> 00:09:02,418 Eu prometi a ele que você iria um especialista sobre essa vertigem. 130 00:09:02,588 --> 00:09:05,873 Mas não tenho tempo para médicos. Martha, traga minhas coisas. 131 00:09:06,050 --> 00:09:07,876 Ouça, querido, você pode estar muito doente. 132 00:09:08,052 --> 00:09:10,721 Não tenho tempo para ficar doente. É apenas uma pequena bobagem. 133 00:09:10,888 --> 00:09:13,295 Muito bem. Se você estiver indo para a cidade, eu irei. 134 00:09:13,474 --> 00:09:16,012 Eu não vou ter outra queda estragar suas roupas bonitas. 135 00:09:16,185 --> 00:09:18,557 Não seja bobo. Estou perfeitamente bem sozinho. 136 00:09:18,729 --> 00:09:22,145 Oh, você é tão teimoso quanto uma mula. 137 00:09:22,775 --> 00:09:24,981 - Estamos prontos? - Ela diz que não vai. 138 00:09:25,152 --> 00:09:26,432 Obrigado, Marta. 139 00:09:26,612 --> 00:09:28,651 Querido, tenho tanta coisa para fazer. 140 00:09:28,822 --> 00:09:31,740 Você faz com que o grande especialista a examine. 141 00:09:33,202 --> 00:09:34,744 Adeus, crianças. 142 00:09:48,967 --> 00:09:50,545 Cuidadoso. 143 00:09:53,597 --> 00:09:56,432 Não, sinto muito, Dr. Parsons, Receio que seja inútil. 144 00:09:56,600 --> 00:09:59,008 Dr. Steele fechou seu escritório, você sabe. 145 00:09:59,186 --> 00:10:02,021 Permanentemente. Não, ele não vai voltar. 146 00:10:02,189 --> 00:10:04,478 - De nada. - Parece bom, hein, Wainwright? 147 00:10:04,650 --> 00:10:08,019 - Vou chorar em um minuto. - Tenho que sair em 45 minutos. 148 00:10:08,195 --> 00:10:10,401 O que devo fazer com este caso do Dr. Parsons? 149 00:10:10,572 --> 00:10:13,941 Ele está preocupado. Ele me perguntou para mantê-lo aqui à força, se necessário. 150 00:10:14,118 --> 00:10:17,237 Diga ao Dr. Parsons que esperei nove anos para pegar esse trem. 151 00:10:17,413 --> 00:10:20,663 Eu não vou perder só porque algum idiota caiu do cavalo. 152 00:10:20,833 --> 00:10:22,161 Ouça isto: 153 00:10:22,334 --> 00:10:25,999 "Senhorita Judith Traherne, filha do falecido esportista e fabricante de fios." 154 00:10:26,171 --> 00:10:30,039 - Imagine colocar isso em um histórico de caso. - Você tem o Dr. Carter esperando por você. 155 00:10:34,388 --> 00:10:38,599 Diga, sinto muito, doutor. Eu acredito quando saí, você estava me chamando de idiota. 156 00:10:38,767 --> 00:10:41,009 Os meninos do clube estavam falando sobre você. 157 00:10:41,186 --> 00:10:42,729 - Eles não vão acreditar. - O que? 158 00:10:42,896 --> 00:10:46,182 Um homem na sua posição desistir de uma prática como esta. 159 00:10:46,358 --> 00:10:48,730 Joe, o que você sabe sobre cirurgia cerebral? 160 00:10:48,902 --> 00:10:52,271 Bem, acho que se eu tivesse a coragem cirúrgica, eu estaria nela. 161 00:10:52,448 --> 00:10:53,942 Para entrar no crânio de um humano... 162 00:10:54,116 --> 00:10:57,117 e mexer nas máquinas isso faz todo o trabalho funcionar. 163 00:10:57,286 --> 00:10:59,409 - Isso é romance, não é? -Romance, né? 164 00:10:59,580 --> 00:11:01,407 Aí está o seu romance. 165 00:11:02,666 --> 00:11:04,244 - Conta da florista? - Sim. 166 00:11:04,418 --> 00:11:08,285 Flores para meu último paciente. Ele era um jovem compositor talentoso. 167 00:11:08,464 --> 00:11:11,667 Na noite anterior à operação, ele começou uma nova composição. 168 00:11:11,842 --> 00:11:13,122 Ele não terminou. 169 00:11:13,302 --> 00:11:15,591 - Talvez você tenha lido sobre isso nos jornais. - Sim. 170 00:11:15,763 --> 00:11:20,804 A operação foi um sucesso brilhante. Mas o paciente simplesmente morreu. 171 00:11:21,769 --> 00:11:24,141 - Essa é uma piada bem antiga, Fred. - É? 172 00:11:24,355 --> 00:11:26,561 Olhe para qualquer neurocirurgião taxa de mortalidade... 173 00:11:26,732 --> 00:11:29,649 você descobrirá como isso é sem graça. 174 00:11:29,818 --> 00:11:32,309 Você está desistindo porque você perdeu a coragem? 175 00:11:32,488 --> 00:11:34,030 O que? 176 00:11:34,198 --> 00:11:36,985 - O que mais um homem pode pensar? - Vou voltar para a medicina. 177 00:11:37,159 --> 00:11:41,109 - O que você quer dizer com remédio? - Um pequeno laboratório numa fazenda em Vermont. 178 00:11:41,288 --> 00:11:45,037 O Departamento de Pesquisa Médica está me apoiando. Fisher fará a patologia. 179 00:11:45,250 --> 00:11:48,584 Aliás, o padrinho no país. 180 00:11:48,754 --> 00:11:52,337 Quantos homens dariam seus dentes oculares por um treino que você está jogando fora? 181 00:11:52,508 --> 00:11:54,963 - O que é essa pesquisa, na verdade? - Células. 182 00:11:55,135 --> 00:11:57,543 - Células? - Células cerebrais. 183 00:11:57,721 --> 00:12:01,055 Por que as células normais e saudáveis ficam furiosas? crescer selvagem? Você sabe? 184 00:12:01,225 --> 00:12:02,719 - Não. - Ninguém sabe! 185 00:12:02,893 --> 00:12:05,977 Mas nós os chamamos de cistos e gliomas e tumores e cânceres. 186 00:12:06,146 --> 00:12:09,480 Esperamos curar com a faca quando nem sabemos a causa. 187 00:12:09,650 --> 00:12:13,149 Nossos pacientes confiam em nós porque somos médicos e... 188 00:12:13,362 --> 00:12:16,695 Diga aos garotos que eles podem se separar minha prática. E bem-vindo. 189 00:12:18,033 --> 00:12:19,575 Você e Pasteur. 190 00:12:19,868 --> 00:12:23,320 Algum dia, alguém descobrirá um soro que será para esses crescimentos... 191 00:12:23,497 --> 00:12:26,498 o que a insulina é para o diabetes e a antitoxina é para a difteria. 192 00:12:26,667 --> 00:12:29,074 E talvez ganhe seu título de Doutor em Medicina. 193 00:12:29,253 --> 00:12:30,581 - Sim? - Dr. Parsons está aqui. 194 00:12:30,754 --> 00:12:33,126 - Ele é? - Ele insiste. 195 00:12:34,008 --> 00:12:35,965 Bem, suponho que devo ser educado. 196 00:12:36,135 --> 00:12:37,545 - Eu preciso ir. - Seu trem. 197 00:12:37,720 --> 00:12:39,178 Sim eu sei. 198 00:12:41,181 --> 00:12:45,049 - Até logo, Fred, meu velho. Você estará de volta. - Não prenda a respiração. 199 00:12:46,353 --> 00:12:48,393 - Boa sorte, velho. - Obrigado. 200 00:12:52,818 --> 00:12:57,563 - Fred, você não pode adiar isso? - Desculpe, doutor, fechei meu consultório. 201 00:12:57,740 --> 00:13:01,322 - Você leu o histórico do caso? - Ah, você quer dizer essa folha de fofoca? 202 00:13:01,493 --> 00:13:04,447 - Filha de um fabricante de fios? - Ah, por favor, não importa. 203 00:13:04,621 --> 00:13:06,329 Esta menina está desesperadamente doente. 204 00:13:06,498 --> 00:13:11,077 Eu a observei como um falcão, e ela vem perdendo terreno a cada dia. 205 00:13:11,253 --> 00:13:14,871 Bem, se dois minutos vai te fazer bem, eu falo. 206 00:13:15,049 --> 00:13:18,797 - O que é isso sobre dores de cabeça? - Ela os tem persistentemente. 207 00:13:18,969 --> 00:13:22,421 - Mesmo antes do acidente, eu suspeito. - Antes? 208 00:13:22,598 --> 00:13:24,425 Ela os chama de ressacas. 209 00:13:26,769 --> 00:13:28,975 Três semanas? E você espera até agora? 210 00:13:29,146 --> 00:13:33,191 Você não conhece aquela garota. Ela é uma paciente muito teimosa. 211 00:13:33,359 --> 00:13:36,692 Ainda ontem ela foi a um avivamento de Cyrano à tarde... 212 00:13:36,862 --> 00:13:39,614 e joguei bridge metade da noite. Ela não vai cooperar. 213 00:13:39,782 --> 00:13:42,355 - Ela nem vai me contar nada. - Não vou falar, hein? 214 00:13:42,743 --> 00:13:44,202 Fred. 215 00:13:44,370 --> 00:13:46,943 Somos velhos amigos e estou desesperado. 216 00:13:47,122 --> 00:13:51,369 Eu trouxe essa garotinha ao mundo. Cuidou do pai até ele morrer. 217 00:13:51,543 --> 00:13:54,331 Se ela é uma ótima amazona, por que ela foi jogada? 218 00:13:54,505 --> 00:13:56,793 É isso. Foi um acidente estranho. 219 00:13:56,965 --> 00:13:59,457 Ela bateu em a asa direita de um salto... 220 00:13:59,635 --> 00:14:02,505 quase como se ela tivesse segurado seu cavalo deliberadamente nisso. 221 00:14:02,680 --> 00:14:04,968 Eu estava lá. Eu vi isso. 222 00:14:05,474 --> 00:14:08,724 - Tem certeza que era o lado certo? - Sim. Por que? 223 00:14:09,561 --> 00:14:12,812 Nesse caso, sua melhor aposta é entrar em contato com Findlay. 224 00:14:12,981 --> 00:14:16,481 - Findlay está na Europa. - Tudo bem. Então chame Park. 225 00:14:16,652 --> 00:14:18,810 Eu não quero Parque ou qualquer um dos demais. 226 00:14:18,987 --> 00:14:21,988 Pendure tudo, eles não são melhores do que eu. Quero você. 227 00:14:22,157 --> 00:14:25,941 Se eu começar a abrir exceções, Ficarei preso aqui por mais nove anos. 228 00:14:26,120 --> 00:14:30,912 Fred, você está sempre falando sobre a obrigação dos médicos para com a humanidade. 229 00:14:31,083 --> 00:14:35,994 - Bem, Fred, existe humanidade. - Desculpe, doutor. 230 00:14:36,422 --> 00:14:37,702 Isso não pode ser feito. 231 00:14:37,881 --> 00:14:40,669 - Eu disse que fechei meu escritório. - Isso é ridículo. 232 00:14:40,843 --> 00:14:43,678 - Já estou atrasado. -Judy, por favor. 233 00:14:44,054 --> 00:14:45,881 Este é o Dr. 234 00:14:47,599 --> 00:14:50,387 - Como vai? Meu nome é Traherne. - Como vai? 235 00:14:50,561 --> 00:14:53,811 Judith Traherne, ou os nomes não importam? 236 00:14:53,981 --> 00:14:58,358 Para esse seu olho frio e científico, somos apenas cobaias, não é? 237 00:14:58,527 --> 00:15:02,228 - Que bom ter conhecido você. Vamos, Ana. - Onde você conseguiu essas queimaduras? 238 00:15:02,406 --> 00:15:04,399 O que queima? 239 00:15:04,575 --> 00:15:07,576 Sua mão direita. Aqui, entre os dois primeiros dedos. 240 00:15:08,162 --> 00:15:10,238 Eu nunca os notei antes. 241 00:15:11,332 --> 00:15:14,701 Eu vejo. Você vai entrar aqui um minuto, por favor? 242 00:15:17,546 --> 00:15:19,539 Venha, Judite. 243 00:15:19,715 --> 00:15:23,084 - Você espera. - Deixe-me ficar com isso, sim, doutor? 244 00:15:23,260 --> 00:15:24,589 Verei a senhorita Traherne. 245 00:15:24,762 --> 00:15:28,594 - Quando chegar a hora de ir, me avise. - Certamente, doutor. 246 00:15:29,641 --> 00:15:31,800 Ah, só um momento, doutor. 247 00:15:34,146 --> 00:15:35,973 Não tenho muito tempo. 248 00:15:36,148 --> 00:15:38,983 Na verdade, Eu também não tenho muito tempo. 249 00:15:41,737 --> 00:15:43,611 Parsons me disse que você é um ótimo caçador. 250 00:15:43,781 --> 00:15:47,613 Você dificilmente poderia esperar que eu entrasse seu escritório liderando uma matilha de cães. 251 00:15:47,785 --> 00:15:49,195 Por favor. 252 00:16:00,839 --> 00:16:03,081 Eu entendo que você não gosta para falar sobre sua saúde. 253 00:16:03,258 --> 00:16:05,381 - Isso mesmo. - Algum motivo específico? 254 00:16:05,552 --> 00:16:09,550 - É um assunto chato, só isso. - Ah, a maioria das pessoas adora. 255 00:16:09,723 --> 00:16:11,431 Eu ganho a vida ouvindo. 256 00:16:11,600 --> 00:16:14,886 - Então você está perdendo seu tempo. - Vou te mandar uma conta. 257 00:16:15,062 --> 00:16:17,683 Tenho 23 anos, sou filho único. 258 00:16:17,856 --> 00:16:19,730 Eu peso 110 quilos, despojado. 259 00:16:19,900 --> 00:16:22,356 Eu tive sarampo, caxumba e tosse convulsa. 260 00:16:22,528 --> 00:16:24,734 Eu acredito que tenho sem fraquezas congênitas. 261 00:16:24,905 --> 00:16:27,147 - Devo continuar? - Ah, sim, por favor. 262 00:16:27,366 --> 00:16:30,450 Meu pai bebeu até morrer. Minha mãe mora em Paris. 263 00:16:30,619 --> 00:16:34,783 Eu faço muito exercício. Estou acostumado com tabaco e álcool. 264 00:16:34,957 --> 00:16:36,866 Dizem que tenho senso de humor. 265 00:16:37,042 --> 00:16:38,620 Isso é suficiente? 266 00:16:38,794 --> 00:16:40,537 Todos os fatos inconsequentes. 267 00:16:48,595 --> 00:16:49,876 Obrigado. 268 00:16:50,055 --> 00:16:52,380 Quais são os consequentes? 269 00:16:53,142 --> 00:16:55,811 - Essa luz te incomoda? - De jeito nenhum. 270 00:16:55,978 --> 00:16:59,513 - Você usa muito os olhos? - Geralmente os mantenho abertos, doutor. 271 00:17:02,192 --> 00:17:03,817 O que você faz em Long Island? 272 00:17:03,986 --> 00:17:08,233 Cavalos, cães, tiro, iatismo, viagens, festas, fofocas. 273 00:17:08,407 --> 00:17:11,112 Todos os prazeres da multidão da perua. 274 00:17:11,285 --> 00:17:13,776 - Você não dá muita importância a isso, não é? - Não, não muito. 275 00:17:13,954 --> 00:17:15,329 Por que não? 276 00:17:15,998 --> 00:17:17,492 Simplesmente não me atrai. 277 00:17:17,666 --> 00:17:19,789 Você condena tudo isso não agrada você? 278 00:17:19,960 --> 00:17:21,869 Ah, de jeito nenhum. 279 00:17:22,046 --> 00:17:24,963 Você pediu minha opinião e eu dei. 280 00:17:25,841 --> 00:17:27,834 Bem, de qualquer forma, essa é a minha raquete. 281 00:17:28,010 --> 00:17:30,382 - Qual é o seu? - Meu? 282 00:17:31,472 --> 00:17:35,635 Cirurgia cerebral, grande prática, cerca de 10 dias de folga todo verão. 283 00:17:35,809 --> 00:17:37,090 Parece horrível. 284 00:17:37,269 --> 00:17:38,977 - Isso é. - Então por que você faz isso? 285 00:17:39,146 --> 00:17:41,222 Como você, Fui pego em uma raquete. 286 00:17:41,398 --> 00:17:45,348 Oh, doutor, que alívio saber que você não é melhor do que eu. 287 00:17:53,744 --> 00:17:55,024 Obrigado. 288 00:17:56,830 --> 00:17:59,665 Mas você vê, Estou limpando minha raquete. 289 00:17:59,833 --> 00:18:02,787 Estou indo para Vermont em cerca de 15 minutos. 290 00:18:02,961 --> 00:18:06,793 Você não quer dizer tão estreito e apertado estado do lado errado de Boston? 291 00:18:06,965 --> 00:18:08,460 - É esse. - Não está brincando? 292 00:18:08,634 --> 00:18:11,551 - Sem brincadeira. - O que você vai fazer, entre bocejos? 293 00:18:11,720 --> 00:18:13,760 - Você não estaria interessado. - Ah, venha agora. 294 00:18:13,931 --> 00:18:15,674 Depois de me guiar assim... 295 00:18:15,849 --> 00:18:19,053 - Pesquisa científica sobre crescimento celular. - Em porquinhos-da-índia? 296 00:18:19,228 --> 00:18:21,220 - Não, apenas células. - Parece bobo. 297 00:18:21,397 --> 00:18:23,021 Então me disseram. 298 00:18:23,190 --> 00:18:27,651 Mesmo assim, quase invejo você. Deve ser legal acreditar no que você está fazendo. 299 00:18:27,820 --> 00:18:30,227 - Não é? - Não do jeito que você faz. 300 00:18:30,406 --> 00:18:31,983 Ah, não estou reclamando. 301 00:18:32,157 --> 00:18:34,827 Leve tudo em tudo, eles me deram uma mão muito boa. 302 00:18:34,994 --> 00:18:37,567 Sou jovem, não tenho nenhuma particularidade responsabilidades. 303 00:18:37,746 --> 00:18:40,664 Também não pretendo cultivar nenhum. É mais livre sem. 304 00:18:40,833 --> 00:18:43,999 Provavelmente irei me casar algum dia. Não há pressa nisso. 305 00:18:44,169 --> 00:18:47,704 Quando eu fizer isso, construirei uma casa em um cume que conheço com uma vista gloriosa. 306 00:18:47,881 --> 00:18:51,381 Eu tenho meus cavalos. Alguma sorte, Terei cerca de 40 anos disso. 307 00:18:52,094 --> 00:18:54,799 Acho que é uma configuração muito boa. 308 00:19:06,859 --> 00:19:08,401 Aquela luz estava incomodando você. 309 00:19:08,569 --> 00:19:11,570 - Não há nada de errado com meus olhos. - Você estava apertando os olhos. 310 00:19:11,739 --> 00:19:14,408 - Eu não estava apertando os olhos. - Sinto muito, mas você estava. 311 00:19:14,575 --> 00:19:16,947 Bem, fique à vontade. É o seu escritório. 312 00:19:28,422 --> 00:19:30,461 O que você fez ontem? 313 00:19:31,008 --> 00:19:34,922 Joguei bridge à tarde, Fui ao teatro à noite. 314 00:19:35,095 --> 00:19:36,637 Ao contrário, não foi? 315 00:19:36,805 --> 00:19:39,510 - Sim, acho que foi. - Qual foi a peça? 316 00:19:42,311 --> 00:19:45,146 - Cyrano, não foi? - Sim, por quê? 317 00:19:45,314 --> 00:19:46,773 Você gostou? 318 00:19:46,940 --> 00:19:50,191 - Eu estava com uma dor de cabeça horrível, eu... - Há quanto tempo você tem dores de cabeça? 319 00:19:50,361 --> 00:19:51,641 Ah, eu... 320 00:19:51,820 --> 00:19:54,655 - Eu não os tenho. - Você tem um agora. 321 00:19:54,823 --> 00:19:56,780 Não, não tenho. 322 00:19:59,370 --> 00:20:01,362 Como você se saiu na ponte ontem? 323 00:20:01,538 --> 00:20:03,827 - Deixe-me pensar... - Rápido! 324 00:20:03,999 --> 00:20:06,953 - Não me lembro. - Eu sei, você perdeu. 325 00:20:07,127 --> 00:20:09,369 - Sim, eu perdi. - Quanto? 326 00:20:10,589 --> 00:20:12,665 Como posso lembrar? Eu jogo bridge todos os dias. 327 00:20:12,841 --> 00:20:14,633 - Perdendo muito ultimamente? - Sim. 328 00:20:14,802 --> 00:20:16,344 - Jogando mal? - Bem, eu... 329 00:20:16,512 --> 00:20:19,347 - Esquecendo quais cartas saíram? - Por que você faz perguntas estúpidas? 330 00:20:19,515 --> 00:20:20,973 Espere. 331 00:20:22,017 --> 00:20:24,224 O Dr. Parsons disse você poderia sair ontem? 332 00:20:24,395 --> 00:20:28,013 - Estou acostumado a cuidar de mim mesmo. - Mas você desobedeceu às ordens dele. 333 00:20:28,190 --> 00:20:31,310 - E se eu fizesse? - Por que pagar um médico e depois desconsiderá-lo? 334 00:20:31,485 --> 00:20:32,944 Outra pessoa ligou para ele. 335 00:20:33,112 --> 00:20:36,777 - Então você está recebendo ordens de alguém? - Nunca recebi ordens de ninguém. 336 00:20:36,949 --> 00:20:38,823 Nunca aceitarei ordens de ninguém. 337 00:20:38,993 --> 00:20:41,993 Vou te contar outra coisa. Estou bem, absolutamente bem. 338 00:20:42,162 --> 00:20:44,155 Sou jovem e forte. Nada pode me tocar. 339 00:20:44,331 --> 00:20:47,783 Nem você nem o Dr. Parsons podem fazer de mim um inválido. Eu estou indo. 340 00:20:47,960 --> 00:20:49,240 Espere! 341 00:20:51,213 --> 00:20:53,087 Lamento ter desperdiçado seu tempo. 342 00:20:53,257 --> 00:20:55,048 Fuja porque você está com medo. 343 00:20:55,217 --> 00:20:57,790 - Isso não é verdade. - Sim, é verdade. 344 00:21:09,606 --> 00:21:13,022 É por isso que você segurou certas coisas do Dr. 345 00:21:13,193 --> 00:21:15,435 Você estava com medo de admiti-los. 346 00:21:18,449 --> 00:21:21,615 Você não contou a ele que estava tendo essas dores de cabeça por meses. 347 00:21:21,785 --> 00:21:23,279 Mas você tem. 348 00:21:23,454 --> 00:21:27,072 Ultimamente, eles estão piorando, até agora você nunca está livre deles. 349 00:21:27,249 --> 00:21:29,740 E seus olhos, eles também estão se cortando. 350 00:21:30,586 --> 00:21:33,255 Assim como alguém fechando um par de portas dobráveis... 351 00:21:33,422 --> 00:21:35,995 até que sua visão esteja quase cortada pela metade. 352 00:21:36,175 --> 00:21:40,255 Você fingiu que era sua imaginação, mas não é. 353 00:21:40,429 --> 00:21:43,098 Então aquela sensação estranha e monótona em seu braço direito. 354 00:21:43,265 --> 00:21:45,839 Você não pode rir disso. 355 00:21:46,018 --> 00:21:48,888 Eu vou te contar como você conseguiu essas queimaduras em seus dedos. 356 00:21:49,063 --> 00:21:50,557 Um cigarro. 357 00:21:50,731 --> 00:21:53,767 Você não sentiu as queimaduras porque seus nervos estão paralisados. 358 00:21:53,942 --> 00:21:56,943 Sua memória está toda em pedaços. Você não consegue se concentrar. 359 00:21:57,112 --> 00:21:59,105 Veja suas pontuações no bridge. 360 00:21:59,448 --> 00:22:02,235 E você está irritado porque seus nervos estão à flor da pele. 361 00:22:03,285 --> 00:22:08,362 Você não vai admitir isso, mas você não pode negar. Você pode? 362 00:22:12,670 --> 00:22:15,125 Agora acho que chegaremos a algum lugar. Vamos. 363 00:22:15,506 --> 00:22:16,964 Vamos. 364 00:22:23,555 --> 00:22:25,347 Agora é só segurar minha mão com a direita. 365 00:22:26,684 --> 00:22:29,009 Agora aperte. Apertado. 366 00:22:29,186 --> 00:22:31,262 Vamos. Bom e apertado. 367 00:22:31,438 --> 00:22:33,727 É isso, bom. Agora a esquerda. 368 00:22:34,650 --> 00:22:36,109 Isso mesmo. 369 00:22:36,276 --> 00:22:39,064 Agora você se importaria de tirar o casaco? 370 00:22:39,238 --> 00:22:41,480 Receio que este casaco seja tudo o que existe. 371 00:22:43,158 --> 00:22:45,400 Apenas sente-se aqui, então, sim? 372 00:22:46,328 --> 00:22:48,617 É isso. Talvez possamos mover esta manga. 373 00:22:48,789 --> 00:22:51,031 - Sim. - Só um segundo. 374 00:22:54,837 --> 00:22:56,165 Senhorita Wainwright. 375 00:22:56,338 --> 00:22:58,497 Não há nada aqui que possa incomodá-lo. 376 00:23:01,510 --> 00:23:04,048 - Está quase na hora, doutor. - Eu sei, eu sei. 377 00:23:04,221 --> 00:23:06,593 Agora, me dê seu cotovelo direito, por favor. Apenas relaxe. 378 00:23:09,518 --> 00:23:11,345 Agora a esquerda. 379 00:23:14,189 --> 00:23:16,645 Bom. Agora você vai cruze os joelhos, por favor? 380 00:23:19,820 --> 00:23:23,734 - Isso sempre me faz rir. - É bobagem, não é? 381 00:23:25,784 --> 00:23:28,026 Bom. Agora a esquerda, por favor. 382 00:23:33,000 --> 00:23:36,203 Agora não tenha medo disso. É apenas uma luz elétrica. 383 00:23:36,420 --> 00:23:38,745 Você é muito gentil com suas cobaias, não é você? 384 00:23:38,922 --> 00:23:40,998 Apenas olhe para frente, por favor. 385 00:23:43,177 --> 00:23:45,549 Disseram-me que eles têm uma cor bonita. 386 00:23:46,722 --> 00:23:49,758 - Você concorda? - Só mais uma vez, por favor. 387 00:23:52,353 --> 00:23:54,475 Que eles são de uma cor bonita? 388 00:23:54,980 --> 00:23:56,724 Oh sim. Sim, tudo bem. 389 00:23:56,899 --> 00:23:58,607 Vou pedir para você fechá-los. 390 00:23:58,776 --> 00:24:01,527 Estenda as mãos, palmas para cima, por favor. 391 00:24:03,113 --> 00:24:05,236 Agora me diga o que é isso. 392 00:24:05,407 --> 00:24:07,067 - É um cubo. - Duro ou macio? 393 00:24:07,242 --> 00:24:08,523 - Duro. - Bom. 394 00:24:09,953 --> 00:24:11,697 Agora você pode me dizer o que é isso? 395 00:24:11,872 --> 00:24:14,743 - Não tenho certeza. - Eu vejo. 396 00:24:14,917 --> 00:24:16,826 Só um minuto. Diga-me o que é isso. 397 00:24:17,044 --> 00:24:20,627 Mova-o na sua mão. Sabe qual é o formato? 398 00:24:20,798 --> 00:24:22,921 Não consigo entender. 399 00:24:23,717 --> 00:24:26,588 - Você pode me dizer o que é isso? - Um lápis, bobo. 400 00:24:26,762 --> 00:24:28,042 Isso mesmo. 401 00:24:28,222 --> 00:24:30,464 - Posso abrir os olhos agora? - Não, não. Ainda não. 402 00:24:30,933 --> 00:24:32,213 Aqui. 403 00:24:32,393 --> 00:24:33,970 Esse pano é áspero ou liso? 404 00:24:34,144 --> 00:24:36,351 - É um pedaço de seda. - Eu vejo. 405 00:24:36,522 --> 00:24:40,021 Vou enganar você desta vez. O que é isso? 406 00:24:41,151 --> 00:24:43,821 Você não pode me enganar. Ainda é um pedaço de seda. 407 00:24:49,076 --> 00:24:52,575 - Tudo bem. Você pode abrir os olhos. - Fui promovido, professor? 408 00:24:53,288 --> 00:24:56,040 Agora vou te perguntar mais duas perguntas. 409 00:24:56,375 --> 00:24:58,581 Quanto tempo desde que você percebeu pela primeira vez as dores de cabeça? 410 00:24:59,003 --> 00:25:00,746 Oh, meses horríveis atrás. 411 00:25:00,921 --> 00:25:02,499 Cerca de cinco ou seis. 412 00:25:02,715 --> 00:25:07,211 - Seus olhos estão te incomodando há tanto tempo? - Isso é apenas recentemente. As últimas semanas. 413 00:25:07,386 --> 00:25:08,666 Bem, isso é uma grande ajuda. 414 00:25:08,846 --> 00:25:11,134 - Agora eu... - Se você não sair imediatamente... 415 00:25:11,306 --> 00:25:12,931 você vai perder aquele trem. 416 00:25:17,938 --> 00:25:19,349 - Cancele os ingressos. - Doutor... 417 00:25:19,523 --> 00:25:21,599 Existem outros trens em outros dias. 418 00:25:21,775 --> 00:25:24,527 - Sim, doutor. - Obrigado. 419 00:25:24,903 --> 00:25:27,359 Alguns dias de ida ou o outro não importa. 420 00:25:27,531 --> 00:25:30,104 - Me desculpe, sou tão difícil. - Você era um bom esportista. 421 00:25:30,284 --> 00:25:34,531 Se eu não fosse isso, doutor, tenho medo Eu não seria muita coisa. 422 00:25:34,747 --> 00:25:36,538 Diga-me. 423 00:25:36,707 --> 00:25:38,830 O que há de errado comigo? 424 00:25:39,001 --> 00:25:40,281 São meus olhos? 425 00:25:41,253 --> 00:25:46,592 Eu seria uma péssima desculpa para um médico se eu lhe contasse antes, eu também teria certeza. 426 00:25:46,759 --> 00:25:49,843 De qualquer forma, eu quero que você tenha algumas radiografias tiradas, muitas delas. 427 00:25:50,346 --> 00:25:54,509 Caso contrário, você levará sua vida normal, ver seus amigos, dar festas. 428 00:25:54,683 --> 00:25:57,470 Faça tudo o que você tem feito, com uma exceção. 429 00:25:57,644 --> 00:26:00,930 - O que é isso? - Você precisa me ver bastante. 430 00:26:02,191 --> 00:26:04,516 Aposto que você será uma geada em uma festa. 431 00:26:07,363 --> 00:26:08,857 Obrigado. 432 00:26:09,615 --> 00:26:10,990 Mais alguma coisa, senhores? 433 00:26:11,158 --> 00:26:12,438 Não, acho que é tudo. 434 00:26:12,618 --> 00:26:14,990 - Podemos ir a algum lugar e conversar? - Sim. 435 00:26:15,162 --> 00:26:17,451 Entre aqui na sala de estar. 436 00:26:18,832 --> 00:26:21,869 - Você encontrará cigarros na mesa. - Obrigado. 437 00:26:22,711 --> 00:26:24,751 Melhor calçar os sapatos. 438 00:26:31,387 --> 00:26:33,960 Ei, vocês fiquem quietos! 439 00:26:34,139 --> 00:26:36,049 Há médicos em casa. 440 00:26:36,558 --> 00:26:39,394 - O que você tem? - Não sei. Talvez sejam gatinhos. 441 00:26:40,646 --> 00:26:45,059 - Bem, qual é o veredicto? - Dr. Steele falará com você. 442 00:26:46,110 --> 00:26:48,351 - Bem, adeus. - Adeus, senhorita Traherne. 443 00:26:48,737 --> 00:26:51,228 - Vou mostrar a saída aos médicos. - Então suba, sim? 444 00:26:51,407 --> 00:26:53,483 - Tudo bem. - Adeus. 445 00:27:04,378 --> 00:27:06,002 Você gostaria de uma bebida? 446 00:27:06,171 --> 00:27:07,749 Não, obrigado. 447 00:27:08,966 --> 00:27:10,709 Bem? 448 00:27:10,884 --> 00:27:12,592 O prisioneiro se levantará. 449 00:27:12,761 --> 00:27:14,220 A frase? 450 00:27:14,388 --> 00:27:17,009 Temos que operar. 451 00:27:17,182 --> 00:27:18,974 Operar? 452 00:27:19,143 --> 00:27:20,934 Em mim? 453 00:27:21,770 --> 00:27:23,514 Onde? 454 00:27:24,898 --> 00:27:26,179 Não. 455 00:27:26,358 --> 00:27:29,478 Bem, afinal, o cérebro é como qualquer outra parte do corpo. 456 00:27:29,653 --> 00:27:31,812 As coisas saem do controle, tem que ser ajustado. 457 00:27:31,989 --> 00:27:33,448 Ah, não, não vou. 458 00:27:34,408 --> 00:27:35,986 Ana. 459 00:27:36,452 --> 00:27:37,732 - Ana? - Qual é o problema? 460 00:27:37,911 --> 00:27:40,948 Venha aqui. Rapidamente. 461 00:27:41,707 --> 00:27:43,166 Diga a ela. 462 00:27:43,334 --> 00:27:45,207 - Ele quer operar. - Operar? 463 00:27:45,377 --> 00:27:48,877 - Sim, na minha cabeça. - Oh não. Você cometeu um erro. 464 00:27:49,048 --> 00:27:52,251 Eu soube quase imediatamente. Eu só queria uma confirmação, só isso. 465 00:27:52,426 --> 00:27:54,632 - O que ela tem? - Sim, o que eu tenho? 466 00:27:54,803 --> 00:27:56,760 Tecnicamente, é chamado de glioma. 467 00:27:56,930 --> 00:27:58,555 -Glioma? - Ah, não dê ouvidos a ele. 468 00:27:58,724 --> 00:28:01,891 - Parece uma espécie de planta. - Sim. 469 00:28:02,061 --> 00:28:05,015 É mais ou menos como uma planta, um parasita. 470 00:28:05,189 --> 00:28:08,474 - Se for cuidado... - Todos os cirurgiões são iguais, Judy. 471 00:28:08,650 --> 00:28:12,019 Não fique chateado, querido. Podemos chamar outros médicos. Esperamos. 472 00:28:12,196 --> 00:28:13,476 Sim, sim, claro. 473 00:28:13,655 --> 00:28:16,147 Mas você terá que enfrentar isso mais cedo ou mais tarde. 474 00:28:17,326 --> 00:28:19,899 Suponha que simplesmente não fale mais sobre isso. 475 00:28:34,009 --> 00:28:36,796 - O que? - Outra dor de cabeça, senhorita Judith? 476 00:28:36,970 --> 00:28:39,212 Não, não é outra dor de cabeça. 477 00:28:39,932 --> 00:28:41,675 Sim, uma grande dor de cabeça! 478 00:28:41,850 --> 00:28:44,935 E eu terei uma garrafa de champanhe por isso. 479 00:28:57,616 --> 00:28:59,027 Eu disse não, e quero dizer não. 480 00:29:00,160 --> 00:29:01,987 Desculpe-me, por favor. 481 00:29:05,374 --> 00:29:09,122 Ela está muito nervosa. Eu não posso fazer nada com ela. Ela quer ver você. 482 00:29:09,294 --> 00:29:11,204 Ela tomou o remédio? 483 00:29:11,839 --> 00:29:13,748 Tudo bem, vamos fazê-la dormir. 484 00:29:16,176 --> 00:29:19,213 - Ainda não é tarde para ir para casa. - Posso entrar? 485 00:29:19,388 --> 00:29:22,424 - Este é o seu médico falando. - Sim. 486 00:29:23,559 --> 00:29:26,975 - Olá. - Bem, como está tudo? 487 00:29:27,146 --> 00:29:28,806 - Está tudo horrível. - É? 488 00:29:28,981 --> 00:29:32,480 - Olha o que você me faz vestir. - Eles são bem deselegantes, não são? 489 00:29:32,651 --> 00:29:35,486 Suponho que você trouxe algumas coisas legais de sua preferência para usar? 490 00:29:35,654 --> 00:29:38,359 Sim, eu fiz. Algumas lindas camisolas. 491 00:29:38,532 --> 00:29:41,319 Na verdade, comprei dois novos especialmente para... 492 00:29:41,493 --> 00:29:44,411 - Para isso. - Senhorita Dodd, não vejo motivo... 493 00:29:44,580 --> 00:29:48,198 por que a senhorita Traherne não deveria usar suas próprias coisas se ela quiser. 494 00:29:48,375 --> 00:29:51,127 Martha, traga isso aqui. 495 00:29:52,755 --> 00:29:54,794 - Ver? - Ah, é lindo. 496 00:29:54,965 --> 00:29:58,417 - É melhor você virar as costas. - Não, eu penso assim. 497 00:29:59,928 --> 00:30:02,929 Veja, isso é muito melhor. 498 00:30:03,098 --> 00:30:04,806 Lá. Muito bonita. 499 00:30:04,975 --> 00:30:06,256 Ah, obrigado. 500 00:30:06,435 --> 00:30:08,641 - Aqui está um presente para você. - O que é isso? 501 00:30:08,812 --> 00:30:10,604 Algo para fazer você dormir. 502 00:30:10,773 --> 00:30:12,350 Vamos. 503 00:30:14,860 --> 00:30:16,271 Lá. 504 00:30:19,531 --> 00:30:20,907 Obrigado. 505 00:30:22,951 --> 00:30:27,032 Mas eu não quero dormir. De qualquer forma, como eu poderia em um 2 por 4 como este? 506 00:30:27,206 --> 00:30:30,076 Tenho uma cama grande o suficiente para seis pessoas. Ora, eu não consigo nem me mover. 507 00:30:30,250 --> 00:30:34,295 Agora só um momento. Deixe-me mostrar a você algo sobre esta cama. 508 00:30:34,463 --> 00:30:36,290 Observe isto. 509 00:30:36,590 --> 00:30:39,081 Vê isso? Descanse suas pernas. 510 00:30:39,259 --> 00:30:40,802 Agora as costas. 511 00:30:41,428 --> 00:30:45,011 Lá. Isso é para suas costas. Faça você se sentir muito mais confortável. 512 00:30:45,641 --> 00:30:48,808 Antes de você passar por aqui, você vai querer levar para casa com você. 513 00:30:49,603 --> 00:30:51,014 Isso é muito melhor. 514 00:30:52,147 --> 00:30:54,187 Você sabe, eu não consigo entender sobre mim. 515 00:30:54,358 --> 00:30:57,228 Eu nunca dei uma fração para alguém antes... 516 00:30:57,403 --> 00:31:01,103 e aqui estou eu deixando você pular me levanta e me joga para baixo. 517 00:31:03,951 --> 00:31:05,990 Exatamente onde...? 518 00:31:06,161 --> 00:31:08,119 Onde isso acontece? 519 00:31:08,288 --> 00:31:11,455 - Aqui, ou...? - Agora, agora. Essa é a minha preocupação. 520 00:31:14,294 --> 00:31:16,620 Como você faz isso? O que você faz? 521 00:31:16,797 --> 00:31:18,790 Tagarela, não é? 522 00:31:21,010 --> 00:31:23,216 É um assunto desagradável, não é? 523 00:31:24,179 --> 00:31:26,006 Bem, eu não me importo. 524 00:31:27,057 --> 00:31:29,346 Eu não me importo com nada. 525 00:31:29,518 --> 00:31:31,641 Esta é uma bela cama. 526 00:31:31,812 --> 00:31:34,018 É um quarto legal também. 527 00:31:34,565 --> 00:31:38,183 Ann, você está a quilômetros de distância. Venha aqui. 528 00:31:40,279 --> 00:31:41,856 Eu te amo, Ana. 529 00:31:42,031 --> 00:31:44,403 Não sei o que faria sem você. 530 00:31:44,575 --> 00:31:46,698 Eu te amo. 531 00:31:46,869 --> 00:31:48,363 Vocês dois gostam um do outro? 532 00:31:48,537 --> 00:31:50,364 - Claro. - Claro. 533 00:31:50,789 --> 00:31:52,698 Bem, eu quero que você faça isso. 534 00:31:53,500 --> 00:31:56,205 Porque eu amo todo mundo. 535 00:31:57,296 --> 00:32:00,250 - Eles vão cortar meu cabelo? - Só um pouco. 536 00:32:00,424 --> 00:32:05,002 - Não quero meu cabelo cortado. - Vai crescer de novo. 537 00:32:06,764 --> 00:32:09,634 Claro que sim. Bobagem da minha parte. 538 00:32:11,727 --> 00:32:14,811 - Você sabe de uma coisa? - O que? 539 00:32:14,980 --> 00:32:17,898 Eu me sinto tão bem. 540 00:32:18,067 --> 00:32:19,893 Nada em que pensar. 541 00:32:20,402 --> 00:32:22,359 Você vai dormir agora. 542 00:32:23,739 --> 00:32:27,737 Isso mesmo. Devo fazer tudo o que você diz. 543 00:32:28,744 --> 00:32:30,867 Eu me coloquei em suas mãos. 544 00:32:33,707 --> 00:32:35,700 São mãos muito bonitas. 545 00:32:35,876 --> 00:32:38,284 Mãos boas e fortes. 546 00:32:39,546 --> 00:32:42,037 - Doutor? - Sim? 547 00:32:42,549 --> 00:32:46,049 - Você fará algo por mim? - Sim. 548 00:32:46,220 --> 00:32:51,807 Quando você entra na minha cabeça, veja se você consegue encontrar algum sentido nisso. 549 00:33:02,695 --> 00:33:04,153 Doutor Steele? 550 00:33:04,321 --> 00:33:06,990 Sim, o Dr. Steele acabou em Cirurgia 7. 551 00:33:07,157 --> 00:33:08,901 - Bom dia. - Está tudo claro. 552 00:33:09,743 --> 00:33:11,652 Como vai, doutor? 553 00:33:13,497 --> 00:33:16,948 - Quarta-feira à tarde por enquanto. - Tudo bem, quarta-feira à tarde. 554 00:33:17,126 --> 00:33:20,958 Dr. Driscoll, foi isso a última palavra do laboratório? 555 00:33:21,130 --> 00:33:22,790 Receio que sim. 556 00:33:23,090 --> 00:33:25,628 - Não há esperança? - Não. 557 00:33:25,801 --> 00:33:29,135 Esses são os achados patológicos. Ela está fadada a ter uma recorrência. 558 00:33:29,596 --> 00:33:31,304 E isso significa? 559 00:33:32,766 --> 00:33:34,759 Cerca de 10 meses. 560 00:33:34,935 --> 00:33:39,264 - Invalidismo, suponho. - Não. Acho que é um caso raro. 561 00:33:39,440 --> 00:33:43,105 Ela aparentemente também estaria como qualquer um de nós. Isto é, até... 562 00:33:43,277 --> 00:33:46,278 Bem, a visão dela pode falhar perto do fim. 563 00:33:46,447 --> 00:33:49,448 - Ambliopia. - Sim. 564 00:33:49,616 --> 00:33:51,823 Haveria apenas algumas horas depois disso. 565 00:33:51,994 --> 00:33:54,485 E eu a trouxe ao mundo. 566 00:33:54,663 --> 00:33:57,830 Pendure tudo, Steele. Não fique aí sem dizer nada. 567 00:33:58,000 --> 00:34:00,835 É um negócio podre, medicar. 568 00:34:07,301 --> 00:34:09,293 Qual é o problema, Steele? 569 00:34:09,470 --> 00:34:11,012 Glioma. 570 00:34:11,638 --> 00:34:13,346 Maligno? 571 00:34:13,891 --> 00:34:17,473 Uma garota assim. Tão vivo... 572 00:34:17,644 --> 00:34:19,554 tão direito de viver. 573 00:34:19,730 --> 00:34:24,356 Então essa coisa, esse crescimento, aparece e coloca um ponto final nisso. 574 00:34:24,777 --> 00:34:28,110 Faz você quase desejar aconteceu na mesa. 575 00:34:32,284 --> 00:34:34,360 Você vai contar a ela? 576 00:34:34,536 --> 00:34:36,529 Você quer que ela saiba? 577 00:34:36,914 --> 00:34:38,574 Não. 578 00:34:38,749 --> 00:34:40,742 Então aí está sua resposta. 579 00:35:09,154 --> 00:35:12,155 Observe a temperatura dela. Voltarei mais tarde. 580 00:35:15,744 --> 00:35:18,911 - Eu trouxe aquela garotinha ao mundo. - Você fez? 581 00:35:19,081 --> 00:35:20,741 Doutor? 582 00:35:21,583 --> 00:35:23,243 Ela vai ficar bem. 583 00:35:23,419 --> 00:35:26,455 - Quanto tempo? - Ah, algumas semanas de convalescença. 584 00:35:26,630 --> 00:35:29,168 Ela realmente ficará bem, assim como ela era antes? 585 00:35:29,341 --> 00:35:32,128 Eu acho que posso prometer uma recuperação cirúrgica completa. 586 00:35:32,302 --> 00:35:34,494 Você acha que sim? O que isso significa? Ela ficará bem? 587 00:35:34,772 --> 00:35:36,549 Sim. 588 00:36:18,430 --> 00:36:20,868 - Martha, cabe lindamente, não é? - Sim, senhora. 589 00:36:21,041 --> 00:36:23,367 Não poderia dizer nada, não é? 590 00:36:23,544 --> 00:36:25,537 Obrigado. Isso é muito bom. 591 00:36:33,104 --> 00:36:35,925 Contemplar. Uma nova mulher da cabeça aos pés. 592 00:36:36,098 --> 00:36:39,265 Não se levante, Alex. Sapatos novos, meias novas, vestido novo, cabeça nova. 593 00:36:39,435 --> 00:36:42,389 - E uma nova disposição. - Qual era o problema com o meu antigo? 594 00:36:42,563 --> 00:36:44,141 - Gostou? - Ah, é muito legal. 595 00:36:44,315 --> 00:36:46,354 - Bom. - Mova os pés. 596 00:36:46,525 --> 00:36:48,185 Alec, comporte-se. 597 00:36:48,402 --> 00:36:50,561 O que havia de errado com meu antigo caráter? 598 00:36:50,738 --> 00:36:55,400 Não importa, querido. Eu sempre te amei, apesar de seus defeitos. 599 00:36:56,035 --> 00:36:59,155 - Preciso pegar outra bebida. - Eu tenho que descer também. Vamos. 600 00:36:59,330 --> 00:37:02,331 - Qual é o problema? -Michael. Ele começou a assobiar para nós. 601 00:37:02,500 --> 00:37:04,492 Assobiando para nós? 602 00:37:04,710 --> 00:37:06,584 Ah, Ana. É o Desafiador. 603 00:37:07,088 --> 00:37:10,124 - Boa tarde, Miguel. - Boa tarde, senhorita Judith. 604 00:37:10,299 --> 00:37:12,292 Que gentileza sua trazê-lo. 605 00:37:12,468 --> 00:37:16,631 - Oh, você o deixou em boa forma. - Sim, seu cavalinho está em ótima forma. 606 00:37:16,806 --> 00:37:20,638 Vire-o para que ela possa vê-lo. Mas ele ainda nunca será um corredor de obstáculos. 607 00:37:20,810 --> 00:37:23,431 Estamos ensinando-o a fazer crochê. Ele está trabalhando em um conjunto de guardanapos. 608 00:37:23,604 --> 00:37:25,893 Você vai retirar isso quando ele vence o Nacional. 609 00:37:26,065 --> 00:37:30,063 - Todos aqui estão felizes por você estar de volta. - Eles são? Que legal. 610 00:37:30,236 --> 00:37:33,569 Sim, de fato são. Os rapazes nos estábulos, até os cavalos. 611 00:37:33,739 --> 00:37:36,409 Tire seu chapéu quando estou conversando com uma senhora. 612 00:37:36,617 --> 00:37:39,452 Estou muito feliz. Obrigado por trazê-lo. 613 00:37:39,620 --> 00:37:43,452 Qualquer coisa por você, senhorita Judith. A qualquer momento. 614 00:37:43,624 --> 00:37:46,115 Tudo bem, enfrente-o. 615 00:37:49,672 --> 00:37:52,423 O mundo não cheira bem? 616 00:37:52,591 --> 00:37:54,501 Eu me pergunto onde nosso amigo da Nova Inglaterra é. 617 00:37:54,677 --> 00:37:57,631 - Não é ele que está passando pelo portão? - Bem, vamos lá, então. 618 00:37:57,805 --> 00:38:01,470 Ann, estou bem? Achas que devo mudar de vestido outra vez? 619 00:38:01,642 --> 00:38:05,225 Costumava haver seis vestidos no chão, agora são 12. Você costumava ficar bravo. 620 00:38:05,396 --> 00:38:08,397 E o que aquele médico fez por você, você está mais furioso ainda. 621 00:38:11,485 --> 00:38:14,059 Não vamos fazer barulho por causa dele e estragá-lo. 622 00:38:14,238 --> 00:38:17,689 Estarei ocupado com meus amigos. Não vou parecer muito ansioso. 623 00:38:17,867 --> 00:38:19,610 E não fique muito ansioso também. 624 00:38:22,621 --> 00:38:24,780 - Oi. -Judy! 625 00:38:25,458 --> 00:38:28,162 - Carrie, olá. - Judy, você nunca esteve melhor. 626 00:38:28,335 --> 00:38:29,664 Obrigado. 627 00:38:29,837 --> 00:38:32,458 - Esse cabelo. Que inteligente. - Você gosta disso? 628 00:38:32,631 --> 00:38:35,798 Gwen, quando você voltou? Que bom ver você. 629 00:38:35,968 --> 00:38:39,633 Está bom, querido. Muito bom. Esta casa já foi um necrotério. 630 00:38:39,805 --> 00:38:42,261 - Obrigado. - Frank vai vender esses cavalos para você. 631 00:38:42,433 --> 00:38:45,766 - Ah, que maravilha. - Eu falo com você. Eu sou uma empresária. 632 00:38:45,936 --> 00:38:47,265 Vamos tomar um pouco de champanhe. 633 00:38:47,438 --> 00:38:48,980 - Onde ele pode estar? - Ele estará aqui. 634 00:38:49,148 --> 00:38:51,271 Eu quero um pouco. Ele me disse que eu poderia. Você poderia? 635 00:38:51,442 --> 00:38:53,185 - Sim. - Obrigada, Ágata. 636 00:38:53,360 --> 00:38:56,148 - Um brinde para mim. Para a vida. - Que você nunca mais fique doente. 637 00:38:56,322 --> 00:38:57,982 Obrigado. 638 00:38:59,325 --> 00:39:02,491 - Lá está ele. Essas coisas vieram? - Não sei. 639 00:39:02,661 --> 00:39:04,654 Vá ver, sim? 640 00:39:05,498 --> 00:39:07,989 - Coronel Mantle, Dr. Steele. - Como vai? 641 00:39:08,167 --> 00:39:11,168 Falando de maneira geral, Considero os médicos um bando de fraudes. 642 00:39:11,337 --> 00:39:14,788 - Tentei me dizer que o vinho do Porto faz mal para minha gota. - Como vai, Dr. Steele? 643 00:39:14,965 --> 00:39:17,338 - Olá, Judite. Como vai você? - Olá. Vamos. 644 00:39:17,510 --> 00:39:19,502 Essa é minha gangue. Eles estão aqui todos os dias. 645 00:39:19,678 --> 00:39:21,338 - Sente-se, sim? - Obrigado. 646 00:39:21,514 --> 00:39:24,183 - Você está atrasado. - Sim. Eu estava no hospital. 647 00:39:24,350 --> 00:39:26,010 Você estava? 648 00:39:26,185 --> 00:39:28,178 - Toma uma bebida? - Não, obrigado. 649 00:39:28,354 --> 00:39:30,761 Eu tive um. Você disse que eu poderia. 650 00:39:31,357 --> 00:39:35,686 Obrigado novamente por tudo. Para meu cavalo, meu primeiro dia, minha bebida. 651 00:39:35,861 --> 00:39:38,187 - Tem sido uma boa menina? - Não. 652 00:39:38,364 --> 00:39:40,487 - Eu pensei que não. - Por que? 653 00:39:40,658 --> 00:39:43,327 Eu sabia que você não estaria. Eu sabia que você não poderia estar. 654 00:39:43,494 --> 00:39:47,326 O que você quer dizer com uma boa menina? Bem, eu estou. A ideia. 655 00:39:47,498 --> 00:39:50,499 Você veio almoçar e voltar para casa? 656 00:39:50,668 --> 00:39:54,997 - Padre, não posso mentir. - O que você fez? 657 00:39:55,172 --> 00:39:58,043 - Comprei esses sapatos. - Ah, muito lindo. Muito legal. 658 00:39:58,259 --> 00:39:59,539 O que mais? 659 00:39:59,718 --> 00:40:01,795 Esse. Outros novos vestidos Acho que você vai gostar. 660 00:40:02,471 --> 00:40:05,306 Ah, obrigado por os 2 centímetros do meu meio. 661 00:40:05,850 --> 00:40:08,008 E obrigado pela minha vida. 662 00:40:08,269 --> 00:40:10,557 O que posso fazer para você? 663 00:40:11,689 --> 00:40:13,516 Ah, espere. 664 00:40:16,694 --> 00:40:19,019 Por que você está tão mal-humorado? 665 00:40:19,947 --> 00:40:22,105 Você sempre diz que sou mal-humorado. 666 00:40:22,283 --> 00:40:26,233 Fui uma boa menina até hoje. Praticamente fui seu escravo. 667 00:40:26,412 --> 00:40:28,120 E estou bem. Olhar. 668 00:40:30,666 --> 00:40:32,991 Reflexos, fantásticos. 669 00:40:33,294 --> 00:40:34,954 Equilíbrio, perfeito. 670 00:40:35,629 --> 00:40:40,126 E posso andar em linha reta. Posso até andar para trás. 671 00:40:40,634 --> 00:40:42,627 Com licença, sim? 672 00:40:43,929 --> 00:40:45,803 Eles estão aqui. O homem quer ver você. 673 00:40:45,973 --> 00:40:48,464 Bom. Agora, vá e olhe para fora para o nosso médico. 674 00:40:48,642 --> 00:40:51,643 Ajoelhe-se sobre ele, bata nele se necessário, mas faça-o tomar uma bebida. 675 00:40:51,812 --> 00:40:54,137 Tire essa expressão do rosto dele de alguma forma. 676 00:40:58,611 --> 00:41:00,319 Um centavo por seus pensamentos. 677 00:41:00,488 --> 00:41:03,109 - Ah, olá, Ana. Como vai você? - Olá. Como vai você? 678 00:41:03,282 --> 00:41:06,283 - Você parece estar precisando de uma bebida. - Não, obrigado. 679 00:41:06,452 --> 00:41:09,204 - O que você acha de Judith? - Multar. 680 00:41:09,371 --> 00:41:12,207 Você fez isso. Você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 681 00:41:12,374 --> 00:41:14,118 Sim. 682 00:41:16,253 --> 00:41:20,251 Dr. Steele, quando o senhor desceu para O quarto de Judith logo após a operação... 683 00:41:20,424 --> 00:41:23,259 você tinha uma certa expressão em seu rosto. 684 00:41:23,427 --> 00:41:27,425 Eu coloquei na hora para a tensão, a tensão da operação. 685 00:41:27,598 --> 00:41:29,923 Não entendo você. 686 00:41:34,021 --> 00:41:37,022 Eu vi essa expressão em seu rosto agora há pouco. 687 00:41:37,441 --> 00:41:40,276 Eu sou irlandês. Posso ser psíquico e engraçado. 688 00:41:40,444 --> 00:41:43,778 Provavelmente estou muito errado, mas há alguma coisa? 689 00:41:43,948 --> 00:41:46,617 Algo sobre Judite que você está se segurando? 690 00:41:46,784 --> 00:41:51,327 Se houver... Por favor, eu sou o melhor amigo dela. 691 00:41:53,457 --> 00:41:55,450 Você pode sair, por favor? 692 00:42:06,137 --> 00:42:08,010 Então há algo. 693 00:42:08,264 --> 00:42:09,674 Eu não posso salvá-la. 694 00:42:10,266 --> 00:42:14,014 - Nada pode. Nada. - O que? 695 00:42:14,520 --> 00:42:15,800 Ela vai morrer. 696 00:42:16,397 --> 00:42:17,891 Não. 697 00:42:18,649 --> 00:42:20,772 Não, isso não é verdade. 698 00:42:23,487 --> 00:42:25,563 Você não deveria ter tocado nela. 699 00:42:27,575 --> 00:42:29,900 Não vou discutir com você agora. 700 00:42:30,077 --> 00:42:32,153 Os fatos são esses... 701 00:42:33,080 --> 00:42:35,654 vou tentar te contar em linguagem simples e leiga. 702 00:42:35,833 --> 00:42:39,665 Você quer dizer que ela vai ter aquela dor de novo? 703 00:42:39,837 --> 00:42:42,079 E essa confusão horrível? 704 00:42:43,215 --> 00:42:44,875 Não. 705 00:42:45,259 --> 00:42:47,501 Ela não vai sofrer mais. 706 00:42:47,803 --> 00:42:49,630 Isso tudo ficou para trás agora. 707 00:42:49,805 --> 00:42:52,806 Sim, mas você disse que ela sabia cavalgar. 708 00:42:53,142 --> 00:42:55,929 Essa é a natureza bizarra desta coisa. Ela vai cavalgar. 709 00:42:56,103 --> 00:42:58,677 Ela parecerá bem e normal, como todo mundo. 710 00:43:01,525 --> 00:43:03,482 Há quanto tempo você sabe? 711 00:43:03,652 --> 00:43:05,645 Desde a operação. 712 00:43:05,821 --> 00:43:07,730 Por que você não a deixou ir então? 713 00:43:08,741 --> 00:43:11,742 Eu não tenho jurisdição sobre a vida e a morte. 714 00:43:16,624 --> 00:43:18,284 Como isso acontecerá? 715 00:43:18,793 --> 00:43:21,793 Silenciosamente. Pacificamente. 716 00:43:24,632 --> 00:43:27,301 A última pequena misericórdia de Deus. 717 00:43:33,224 --> 00:43:35,382 Ela não terá nenhum aviso? 718 00:43:35,559 --> 00:43:37,469 Sem chance de estar pronto? 719 00:43:38,771 --> 00:43:41,855 Pode haver um momento no final, quando... 720 00:43:42,775 --> 00:43:46,310 Quando a visão dela pode não ser tão bom como de costume. 721 00:43:46,779 --> 00:43:48,937 Um escurecimento da visão. 722 00:43:49,323 --> 00:43:53,985 Depois, algumas horas, talvez três, quatro. 723 00:43:56,330 --> 00:43:58,323 Quanto tempo ela tem? 724 00:43:58,624 --> 00:43:59,905 Um ano? 725 00:44:01,836 --> 00:44:03,828 Seis meses? 726 00:44:04,922 --> 00:44:07,674 - Quatro? - Possivelmente mais. 727 00:44:08,843 --> 00:44:10,800 Eu não acredito nisso. 728 00:44:11,512 --> 00:44:13,006 Ana? 729 00:44:13,347 --> 00:44:17,012 - Ela nunca deve saber. - Não. Não. 730 00:44:21,272 --> 00:44:23,181 Você foge, se escondendo de mim. 731 00:44:23,357 --> 00:44:24,768 Qual é a ideia? 732 00:44:25,985 --> 00:44:29,354 Bem, na verdade, estamos falando sobre o quanto você deve fazer. 733 00:44:29,530 --> 00:44:32,697 Eu disse a ele que você teve um dia terrível. Ele disse que isso não importava. 734 00:44:33,200 --> 00:44:35,359 Foi o melhor dia da minha vida. 735 00:44:37,163 --> 00:44:41,291 - Isto é para você. - Ah, Judith, você não deveria. 736 00:44:42,918 --> 00:44:47,664 - O que há nele? - Um pouco de ouro e muito sentimento. 737 00:44:47,840 --> 00:44:49,500 De um paciente agradecido. 738 00:44:53,137 --> 00:44:57,051 Olhe para aquele homem. Eu pensei que um cirurgião tinha que ter mãos tão firmes. 739 00:44:57,224 --> 00:44:59,894 - Deixe-me ajudá-lo. - Ah, obrigado. 740 00:45:12,198 --> 00:45:13,526 Ah, eles são muito bonitos. 741 00:45:14,617 --> 00:45:19,029 Estou tão feliz que você gostou deles. Nós não poderíamos pense em mais alguma coisa, podemos, Ann? 742 00:45:20,581 --> 00:45:21,992 Claro, não é suficiente. 743 00:45:25,211 --> 00:45:27,880 Eu tenho uma ideia. Este é meu aniversário. 744 00:45:28,506 --> 00:45:31,709 - O que? - Bem, é mesmo, você sabe. 745 00:45:31,884 --> 00:45:33,711 Meu novo aniversário. 746 00:45:34,595 --> 00:45:38,011 Vamos todos nós três a cada ano nos reunir e comemorar, vamos? 747 00:45:40,267 --> 00:45:42,937 - Vamos. - Tudo bem. 748 00:45:43,187 --> 00:45:46,104 Vamos tomar um pouco de champanhe agora mesmo e comece. 749 00:45:46,273 --> 00:45:48,646 Vamos, pessoal, vamos tomar champanhe. 750 00:45:48,818 --> 00:45:50,609 - Onde você esteve, Judy? - Fora. 751 00:45:51,862 --> 00:45:54,353 Agora vou usar minha calça verde pela manhã... 752 00:45:54,532 --> 00:45:57,105 e meu grande chapéu para o almoço. Ele vai gostar disso. 753 00:45:57,284 --> 00:45:59,111 Eu tenho que estar no meu melhor. 754 00:45:59,286 --> 00:46:01,860 Se alguma vez Judy tivesse que derrubá-los para uma fileira de alfinetes... 755 00:46:02,039 --> 00:46:05,704 Ah, Ágata. Aqui estão os menus para o fim de semana. Marta, venha aqui. 756 00:46:05,876 --> 00:46:07,536 Agora, depende de você. Para a noite... 757 00:46:07,711 --> 00:46:10,665 Ann, você acha que deveríamos nos vestir para jantar amanhã à noite? 758 00:46:10,840 --> 00:46:13,461 - Dar-lhe um pouco de swish? - Como quiser, querido. 759 00:46:13,634 --> 00:46:17,252 Ah, não, acho que não. Eles estarão cansados. 760 00:46:17,847 --> 00:46:22,140 Estou me tornando uma anfitriã. Este é meu primeiro fim de semana de verdade. 761 00:46:22,309 --> 00:46:25,476 A casa cheira a dignidade. Claro, vou receber as crianças. 762 00:46:25,646 --> 00:46:29,478 Eu sempre os terei. Eu não acho que ele se importa com eles, não é? 763 00:46:30,735 --> 00:46:33,522 - Suponho que não. - Qual é o problema? 764 00:46:33,696 --> 00:46:37,195 Nada. Eu tenho que passar essas contas. É dia 10 do mês. 765 00:46:38,075 --> 00:46:41,824 Você colocará sua melhor dignidade, você não vai? E me ajudar a manter a dignidade? 766 00:46:43,164 --> 00:46:44,824 Bem... 767 00:46:45,124 --> 00:46:48,742 Estou aqui e acho Estou em algum lugar muito legal. 768 00:46:49,211 --> 00:46:50,492 Olhe para mim. 769 00:46:54,800 --> 00:46:56,081 Estou olhando para você. 770 00:46:57,094 --> 00:46:59,087 Você está apaixonado? 771 00:47:00,014 --> 00:47:01,294 Sim. 772 00:47:02,349 --> 00:47:04,342 Eu pensei assim. 773 00:47:04,643 --> 00:47:06,636 E ele? 774 00:47:06,812 --> 00:47:10,976 - Ele te deu algum incentivo? - Nem uma ondulação na água. 775 00:47:11,150 --> 00:47:13,308 Ele me deixa louco, mas... 776 00:47:14,361 --> 00:47:17,031 Mas quando penso nele, eu... 777 00:47:17,198 --> 00:47:20,115 E quando eu penso se eu não tivesse caído daquele cavalo... 778 00:47:20,284 --> 00:47:21,944 Foi horrível. 779 00:47:22,119 --> 00:47:23,863 Mas foi maravilhoso. 780 00:47:24,205 --> 00:47:25,533 A vida é uma coisa diferente. 781 00:47:25,706 --> 00:47:28,411 Pela primeira vez, Acordo com algo pelo que viver. 782 00:47:28,584 --> 00:47:30,577 Algo além de cavalos e chapéus e comida. 783 00:47:30,753 --> 00:47:32,081 Ele está muito bem, não está? 784 00:47:32,254 --> 00:47:34,745 Vale muito a pena, não é? 785 00:47:34,924 --> 00:47:38,174 Ah, se apenas os espanhóis ou os franceses havia se estabelecido na Nova Inglaterra... 786 00:47:38,344 --> 00:47:40,253 em vez dos peregrinos. 787 00:47:40,429 --> 00:47:44,723 Sim, mas se ele não lhe deu algum sinal, como você sabe? 788 00:47:45,851 --> 00:47:47,345 Bem... 789 00:47:47,520 --> 00:47:49,678 é isso, não sei. 790 00:47:50,272 --> 00:47:51,932 Mas ele não foi embora. 791 00:47:52,108 --> 00:47:54,184 Esse é um sinal, Sr. Watson. 792 00:47:54,360 --> 00:47:56,020 Deve significar alguma coisa. 793 00:47:56,904 --> 00:47:59,146 Não fique contra mim. 794 00:48:01,992 --> 00:48:03,985 Eu não estou contra você. 795 00:48:05,079 --> 00:48:06,739 Bom. 796 00:48:09,208 --> 00:48:10,868 Ana? 797 00:48:11,836 --> 00:48:14,505 - Você fará algo por mim? - Claro. 798 00:48:14,672 --> 00:48:19,250 Eu estava pensando, você pode aproveitar de qualquer calmaria na conversa amanhã... 799 00:48:19,427 --> 00:48:21,918 só para mencionar que boa esposa Judith estaria. 800 00:48:22,096 --> 00:48:24,088 Que esposa ideal. 801 00:48:24,598 --> 00:48:28,014 - Bem, você não acha que eu estaria? - Ah, o melhor. 802 00:48:28,185 --> 00:48:31,020 Bem, mantenha os dois dedos cruzados por mim. 803 00:48:31,439 --> 00:48:34,108 Ann, um dia isso vai acontecer com você. 804 00:48:34,275 --> 00:48:36,600 E você saberá como isso é maravilhoso. 805 00:48:37,778 --> 00:48:39,438 Marta? 806 00:48:39,613 --> 00:48:41,156 Marta? 807 00:48:49,415 --> 00:48:52,416 Colina Murray 7-7340. 808 00:48:54,378 --> 00:48:57,296 Posso ficar com a senhorita Judith lista telefônica, por favor? 809 00:48:58,048 --> 00:49:01,049 É Murray Hill 7-7340? 810 00:49:01,218 --> 00:49:03,792 Posso falar com o Dr. Steele, por favor? 811 00:49:13,898 --> 00:49:15,558 O que é? 812 00:49:15,941 --> 00:49:18,267 Você e eu temos algo para falar. 813 00:49:18,611 --> 00:49:19,891 Sim? 814 00:49:20,321 --> 00:49:24,021 Judith significa mais alguma coisa para você do que apenas um paciente? 815 00:49:37,421 --> 00:49:39,497 Talvez seja impertinente da minha parte para perguntar a você. 816 00:49:39,965 --> 00:49:41,958 Não, não é. 817 00:49:42,134 --> 00:49:45,052 Eu acho que sei. Acho que você se importa com ela. 818 00:49:45,221 --> 00:49:47,842 Sim, Ana. Eu me importo. 819 00:49:48,015 --> 00:49:49,296 Muito. 820 00:49:49,975 --> 00:49:51,304 O que você vai fazer? 821 00:49:51,477 --> 00:49:53,766 Você vai subir lá e diga a ela... 822 00:49:53,938 --> 00:49:55,930 e segurá-la em seus braços? Você é? 823 00:49:56,107 --> 00:49:57,933 Ou ir embora e deixá-la conosco? 824 00:49:58,317 --> 00:50:01,022 Qual é melhor? Não sei. 825 00:50:01,195 --> 00:50:04,030 - Não durmo há duas noites. - Nem eu. 826 00:50:04,198 --> 00:50:05,858 Esta manhã eu previ isso chegando. 827 00:50:06,075 --> 00:50:10,653 E agora mesmo, há pouco tempo, perguntei ela na cara dela: "Você o ama?" 828 00:50:10,830 --> 00:50:14,495 E ela respondeu: “Sim, eu quero”. 829 00:50:14,917 --> 00:50:16,910 Você decide. 830 00:50:17,211 --> 00:50:18,871 Ela disse isso? 831 00:50:20,339 --> 00:50:24,668 Você sabe, Ann, antes, mulheres nunca significaram nada para mim. 832 00:50:24,844 --> 00:50:27,335 Eu nunca conheci ninguém como ela. 833 00:50:27,513 --> 00:50:30,430 Eu estava pronto. Eu tinha planos, fiz arranjos. 834 00:50:30,599 --> 00:50:32,177 Eu sei, Vermont. 835 00:50:32,351 --> 00:50:35,435 Por que você não vai embora por seu próprio bem e do seu trabalho? 836 00:50:35,604 --> 00:50:37,431 Trabalhar. 837 00:50:37,982 --> 00:50:40,651 Como posso trabalhar se não consigo curá-la? 838 00:50:40,818 --> 00:50:44,436 Nada mais em minha mente. Eu apenas sento aqui. Não consigo pensar em mais nada. 839 00:50:45,448 --> 00:50:46,942 Ah, Ana. 840 00:50:47,116 --> 00:50:51,742 - Eu daria meu corpo se isso servisse para alguma coisa. - Não há nada? Qualquer coisa? 841 00:50:51,912 --> 00:50:56,242 O que ela já fez, isso deveria acontecer para ela? Ela nunca fez mal a uma alma. 842 00:50:56,417 --> 00:50:58,908 Ela nunca fez nada com ninguém exceto gentileza. 843 00:50:59,086 --> 00:51:00,545 Eu sei. 844 00:51:00,755 --> 00:51:02,747 Aqui, olhe. 845 00:51:02,923 --> 00:51:05,593 Aqui está uma carta que recebi hoje de Viena. 846 00:51:05,760 --> 00:51:08,085 A última conclusão do caso. 847 00:51:08,262 --> 00:51:10,255 Aí está a tradução. 848 00:51:10,431 --> 00:51:12,756 Nenhuma chance no mundo. 849 00:51:13,768 --> 00:51:16,093 Não sei onde procurar a seguir. 850 00:51:18,105 --> 00:51:21,308 Aqui está este Heinzig em Viena, o maior do mundo. 851 00:51:21,484 --> 00:51:24,105 Doze deles. "Prognóstico negativo." 852 00:51:24,278 --> 00:51:26,105 "Negativo." 853 00:51:27,615 --> 00:51:29,442 Negativo. 854 00:51:31,327 --> 00:51:33,782 Ah, sinto muito por vocês dois. 855 00:51:34,413 --> 00:51:36,987 Você não poderia se casar com ela. Você sabe o que ela esperaria. 856 00:51:37,166 --> 00:51:41,495 Uma casa, filhos, planos para o futuro. Você não poderia fazer isso com ela. 857 00:51:44,757 --> 00:51:48,090 O que é ótimo, Ann, é para ela nunca saber. 858 00:51:48,803 --> 00:51:51,507 Você poderia ficar olhando para ela cada dia mais feliz... 859 00:51:51,680 --> 00:51:53,673 com essa coisa rastejando atrás dela? 860 00:51:53,849 --> 00:51:55,641 Você aguentaria isso? Eu não consegui. 861 00:51:55,810 --> 00:51:58,976 Não é uma questão do que você ou eu poderia ficar de pé. 862 00:51:59,480 --> 00:52:02,149 O principal é ela ser feliz... 863 00:52:02,316 --> 00:52:04,309 a cada hora. 864 00:52:16,414 --> 00:52:20,411 Ann, durante toda a minha vida fui capaz para dizer às pessoas o que fazer. 865 00:52:20,584 --> 00:52:23,585 - Agora eu... - Telefone, doutor. 866 00:52:27,007 --> 00:52:29,000 Este é o Dr. 867 00:52:34,598 --> 00:52:36,674 Você está operando, doutor? 868 00:52:36,851 --> 00:52:38,974 Você está em seu consultório, doutor? 869 00:52:39,145 --> 00:52:42,181 Bem, há um grande amigo seu esperando por você aqui. 870 00:52:42,356 --> 00:52:44,598 Um paciente muito grato. 871 00:52:44,775 --> 00:52:49,437 Bem, é melhor você se apressar. eu tenho uma vaga sensação de recaída se aproximando. 872 00:52:49,613 --> 00:52:51,606 Tudo bem, apresse-se. 873 00:52:51,782 --> 00:52:53,276 Tchau. 874 00:52:54,452 --> 00:52:56,112 Ana? 875 00:52:56,829 --> 00:52:58,987 - Ana? - Ela saiu, senhorita Judith. 876 00:52:59,165 --> 00:53:00,742 Para onde ela foi? 877 00:53:00,916 --> 00:53:03,242 Você não estava telefonando o consultório médico? 878 00:53:03,419 --> 00:53:07,251 - Sim. - Bem, a senhorita Ann não estava lá? 879 00:53:07,757 --> 00:53:09,085 O que você quer dizer? 880 00:53:09,258 --> 00:53:12,129 Ela marcou uma consulta. Disse que ela estava indo para lá. 881 00:53:12,303 --> 00:53:14,591 - Hoje? - Sim. Há pouco tempo. 882 00:53:14,764 --> 00:53:16,756 Ah, bem, isso é engraçado. 883 00:53:47,922 --> 00:53:49,665 - Olá. - Olá, Judy. 884 00:53:49,840 --> 00:53:52,510 - Onde você esteve? - Para um passeio. 885 00:53:53,260 --> 00:53:55,087 - Aonde você foi? - Cidade. 886 00:53:56,263 --> 00:53:59,264 - Para quê? - Compras. 887 00:53:59,433 --> 00:54:01,260 O que você comprou? 888 00:54:02,311 --> 00:54:03,639 Ana, onde você foi? 889 00:54:04,814 --> 00:54:06,640 Judy. 890 00:54:07,108 --> 00:54:09,433 - Boa tarde. - Como vai? 891 00:54:09,610 --> 00:54:10,938 Ah, olá. 892 00:54:11,570 --> 00:54:15,070 - Você se apressou. - Sim. 893 00:54:15,241 --> 00:54:17,233 Como você está, Ana? 894 00:54:25,960 --> 00:54:27,502 Eu tropecei em alguma coisa? 895 00:54:29,213 --> 00:54:30,541 Sim. 896 00:54:30,714 --> 00:54:33,502 Estávamos no limite de uma cena de ciúmes sobre você. 897 00:54:35,136 --> 00:54:36,630 O que? 898 00:54:40,808 --> 00:54:42,468 Querido. 899 00:54:42,810 --> 00:54:44,637 Pobre tolo... 900 00:54:45,020 --> 00:54:47,346 você não sabe que estou apaixonado por você? 901 00:54:58,909 --> 00:55:01,282 Gostaria de um chá ou uma bebida? 902 00:55:01,996 --> 00:55:03,905 Chá, eu acho. 903 00:55:05,708 --> 00:55:08,177 -Elizabete. - Sim, senhorita Judith. 904 00:55:08,344 --> 00:55:11,545 - Traga-me um pouco de chá, por favor. - Sim, senhorita. 905 00:55:14,049 --> 00:55:15,544 Desculpe. 906 00:55:16,093 --> 00:55:19,094 Você não poderia ter dito nada Eu queria ouvir mais. 907 00:55:19,764 --> 00:55:21,424 Judy, querida. 908 00:55:21,599 --> 00:55:23,924 Eu te amo muito. 909 00:55:35,256 --> 00:55:37,803 Esses livros vão para a biblioteca médica, Cidade de Nova York. 910 00:55:37,953 --> 00:55:40,468 - Você entende? - Sim, senhorita Wainwright. 911 00:55:41,513 --> 00:55:43,801 Ei. Tem alguém aqui? 912 00:55:43,973 --> 00:55:46,810 - Como vai, senhorita Traherne? - Olá, Wainwright, como vai você? 913 00:55:46,985 --> 00:55:50,269 - Multar. O médico não está aqui. - Onde ele está? Vamos almoçar. 914 00:55:50,438 --> 00:55:52,514 Ele quer que você o conheça no restaurante. 915 00:55:52,690 --> 00:55:54,766 Eu não tive chance para parabenizá-lo. 916 00:55:54,943 --> 00:55:56,935 Ah, obrigado. 917 00:55:57,278 --> 00:56:01,146 É um mundo estranho, não é? Primeira vez Eu vim aqui, você estava fazendo as malas... 918 00:56:01,324 --> 00:56:04,574 e foi o fim da minha vida. Agora você ainda está fazendo as malas... 919 00:56:04,744 --> 00:56:06,452 e minha vida está apenas começando. 920 00:56:06,621 --> 00:56:10,120 - Não poderia te ajudar enquanto espero? - Não, obrigado. Estamos todos acabados. 921 00:56:10,291 --> 00:56:12,498 - Quase. - Tudo pronto, senhora. 922 00:56:12,669 --> 00:56:15,290 - Desculpe-me, por favor. - Certamente. 923 00:56:17,549 --> 00:56:20,122 - Tire essas caixas e volte. - Sim, senhora. 924 00:56:20,301 --> 00:56:23,753 Você sabe, eu quase quebrei meu pescoço para chamar aquele seu médico. 925 00:56:23,930 --> 00:56:27,050 Estou bravo com ele. Claro, é a configuração mais complicada. 926 00:56:27,225 --> 00:56:28,553 Vermont e Long Island. 927 00:56:28,726 --> 00:56:31,052 Vivemos em mundos diferentes. 928 00:56:31,229 --> 00:56:35,061 Eu me pergunto se Vermont e eu entenderemos um ao outro. O que você acha? 929 00:56:35,233 --> 00:56:37,985 Não sei muito sobre Vermont, exceto o que ele me contou. 930 00:56:38,153 --> 00:56:39,647 Ele adora, não é? 931 00:56:39,821 --> 00:56:41,813 Bem, então eu também irei. 932 00:56:41,990 --> 00:56:46,419 Você sabe, Wainwright, vou vender minha casa, meu apartamento e meus cavalos. 933 00:56:46,594 --> 00:56:51,256 Todos, exceto Desafiador. Eu vou ficar com ele. Ele é um campeão. 934 00:56:51,599 --> 00:56:54,269 - Estou te incomodando? - De jeito nenhum. 935 00:56:54,769 --> 00:56:57,438 Estou feliz que ele vai desistir abrir as pessoas. 936 00:56:57,605 --> 00:56:59,397 Ele é um dos grandes cientistas. 937 00:56:59,566 --> 00:57:01,891 E eu serei a Sra. Pasteur. 938 00:57:02,068 --> 00:57:05,069 Seremos pessoas tão úteis no mundo. 939 00:57:06,030 --> 00:57:09,316 “A todos a quem estes presentes virá, saudação seja conhecida... 940 00:57:09,534 --> 00:57:12,701 Frederick Steele como companheiro de uma coisa ou outra." 941 00:57:13,997 --> 00:57:18,326 Eu cuidarei da casa dele e cuide de seus livros... 942 00:57:18,501 --> 00:57:21,170 e responder seu e-mail e... 943 00:57:24,674 --> 00:57:26,465 "Judith Traherne." 944 00:58:42,377 --> 00:58:44,500 Wainwright? 945 00:58:45,964 --> 00:58:48,455 O que significa "prognóstico"? 946 00:58:48,633 --> 00:58:50,791 Significa o que o futuro de um caso parece. 947 00:58:53,888 --> 00:58:56,177 O que significa “negativo”? 948 00:58:56,349 --> 00:58:59,184 Isso não é tão bom. Significa sem esperança. 949 00:59:15,618 --> 00:59:19,070 Você disse o bar. Nós estivemos procurando por todo este lugar para você. 950 00:59:39,058 --> 00:59:41,976 - Tire as flores, sim? - Sim, senhora. 951 00:59:51,154 --> 00:59:55,401 Sinto muito, querido. Tive uma consulta. Nossa, você está linda. 952 00:59:55,575 --> 00:59:57,069 - Tome uma bebida. - Não, obrigado. 953 00:59:57,243 --> 01:00:01,111 - Você deveria ter um algum dia. - Eu vou. Talvez no dia do nosso casamento. 954 01:00:01,289 --> 01:00:02,997 Dia do nosso casamento. 955 01:00:04,000 --> 01:00:05,827 Qual é o problema? 956 01:00:06,127 --> 01:00:07,954 Poderia ser alguma coisa? 957 01:00:08,129 --> 01:00:10,620 - Quantos desses você já teve? - Diversos. 958 01:00:10,798 --> 01:00:14,381 - Se estou atrasado, me desculpe. -Ann, não se desculpe. Sobre qualquer coisa. 959 01:00:14,552 --> 01:00:16,379 Sente-se e junte-se a nós. 960 01:00:16,554 --> 01:00:21,549 Estamos jogando. Esconde-esconde. Você também pode jogar. Gato no canto. 961 01:00:22,143 --> 01:00:24,978 - Do que ela está falando? - Nada. 962 01:00:27,774 --> 01:00:29,054 Você gostaria que eu fosse embora? 963 01:00:29,442 --> 01:00:31,933 Vocês dois, queridos amigos deve ter muito o que conversar. 964 01:00:32,362 --> 01:00:33,904 Meus queridos amigos. 965 01:00:34,364 --> 01:00:36,356 Tome um coquetel. Eu vou ter outro. 966 01:00:36,532 --> 01:00:39,024 - Garçom. - Sim, quero um coquetel. 967 01:00:39,202 --> 01:00:41,194 Tem certeza que não terá um? 968 01:00:41,371 --> 01:00:43,031 Dois iguais. 969 01:00:43,998 --> 01:00:47,699 Eles estão bem. Eles amortecem o cérebro. 970 01:00:48,878 --> 01:00:50,871 Você sabe sobre cérebros. 971 01:00:53,174 --> 01:00:55,795 Eles afrouxam as inibições. Faça a língua balançar. 972 01:00:56,177 --> 01:00:58,466 Você tem certeza que está se sentindo muito bem, querido? 973 01:00:59,013 --> 01:01:00,922 Você deveria saber o quão bem eu estou. 974 01:01:02,850 --> 01:01:05,009 Estou bem? 975 01:01:06,688 --> 01:01:09,095 É um segredo. Ou vocês dois não sabem sobre segredos? 976 01:01:09,274 --> 01:01:11,183 -Judith, você vai...? -Judy, querido. 977 01:01:11,359 --> 01:01:13,932 Ah, Carrie, querida. Que chapéu lindo. 978 01:01:14,112 --> 01:01:17,066 - Você se lembra do eminente Dr. Steele. - Sim claro. 979 01:01:17,240 --> 01:01:21,534 Judy diz que você é muito bom. Você deve me examinar algum dia. Sentar. 980 01:01:21,703 --> 01:01:25,403 Minha querida, se você tiver algo errado com você, voe até ele imediatamente. 981 01:01:25,582 --> 01:01:27,907 Claro. Vejo você no Radcliffe Hunt? 982 01:01:28,084 --> 01:01:31,038 - Claro. - Judy, você estará em Vermont. 983 01:01:31,546 --> 01:01:33,373 Ah, sim, Vermont. 984 01:01:33,548 --> 01:01:37,546 - Ouvi dizer que está frio em Vermont. - No inverno, mas é legal. 985 01:01:37,719 --> 01:01:43,389 - Você deve vir para Vermont, Carrie. - Eu vou. De qualquer forma, que bom ter visto você. 986 01:01:43,558 --> 01:01:46,049 Adeus, Ana. Doutor. 987 01:01:46,227 --> 01:01:49,928 Eu queria perguntar a você, doutor. Serei um caso exemplar? 988 01:01:50,106 --> 01:01:52,431 Estarei na revista médica? 989 01:01:53,234 --> 01:01:55,559 Vamos pedir? Garçom. 990 01:01:56,195 --> 01:01:58,568 Você se importaria de me dizer do que se trata? 991 01:01:58,740 --> 01:02:00,697 Por que você não me conta? 992 01:02:00,867 --> 01:02:03,274 Por que você não me contou? 993 01:02:04,203 --> 01:02:05,484 Bem, eu... 994 01:02:05,663 --> 01:02:08,913 Acho que terei um pedido grande de "prognóstico negativo". 995 01:02:10,418 --> 01:02:14,416 - O que você quer dizer? - Você sabe. Prognóstico negativo. 996 01:02:14,589 --> 01:02:16,628 Você sabe o que prognóstico negativo significa? 997 01:02:17,342 --> 01:02:19,418 Explique para ela. Ou você tem? 998 01:02:20,094 --> 01:02:23,344 Significa alguns meses de fingimento você está bem, então cegueira, então... 999 01:02:23,514 --> 01:02:25,507 Espere, Judite. Não podemos conversar aqui. 1000 01:02:25,683 --> 01:02:28,933 Ah, sim, podemos. Era uma questão de agradar o paciente. 1001 01:02:29,103 --> 01:02:34,311 Dê à pobre querida tudo o que ela quiser. O tempo é tão curto. Case-se com ela, se necessário. 1002 01:02:34,484 --> 01:02:39,062 Eu sei por que você foi ao escritório dele dia. Implorar-lhe que se case comigo por pena. 1003 01:02:39,239 --> 01:02:42,857 O gentil Dr. Steele. Vocês dois são tão gentis. Adeus, meus amigos. 1004 01:02:43,201 --> 01:02:44,944 Judith, você está errada. 1005 01:02:48,248 --> 01:02:53,289 Deixe meu coração ficar quieto E ouça uma canção de amor 1006 01:02:53,461 --> 01:02:55,917 Deixe-me sentir a emoção 1007 01:02:56,089 --> 01:02:59,125 Do silêncio não sabemos nada 1008 01:02:59,300 --> 01:03:04,295 Oh, me dê tempo para ternura 1009 01:03:04,472 --> 01:03:08,849 Para segurar sua mão E entenda 1010 01:03:09,018 --> 01:03:14,642 Ah, me dê tempo 1011 01:03:18,152 --> 01:03:20,690 São 4:00, senhor. Última bebida. 1012 01:03:20,863 --> 01:03:23,983 - Dois aqui, dois ali. A mesma coisa. - Sim, senhor. 1013 01:03:24,158 --> 01:03:25,950 - É engraçado. - O que? 1014 01:03:26,744 --> 01:03:28,737 Hora, Alex. 1015 01:03:28,913 --> 01:03:31,583 Você já pensou no tempo? 1016 01:03:31,749 --> 01:03:33,409 Vai, Alec. 1017 01:03:33,585 --> 01:03:35,661 Esse é o negócio do tempo. 1018 01:03:35,837 --> 01:03:39,336 Marque, marque, marque. 1019 01:03:40,174 --> 01:03:43,259 Você quase pode ouvi-lo passar. 1020 01:03:43,428 --> 01:03:46,263 Antes que você perceba, ele se foi. 1021 01:03:46,598 --> 01:03:51,592 - Então onde estamos, meu amigo? - Alto e seco. Essa é a última bebida. 1022 01:03:53,146 --> 01:03:56,182 - Quero ouvir essa música de novo. - Que música? 1023 01:03:56,357 --> 01:03:58,646 Aquela música sobre o tempo. 1024 01:04:00,278 --> 01:04:02,650 Tarde demais novamente. A orquestra está indo para casa. 1025 01:04:06,826 --> 01:04:08,486 Oi. 1026 01:04:09,662 --> 01:04:12,829 - Quero ouvir essa música de novo. -É hora de ir para a cama. 1027 01:04:12,999 --> 01:04:18,586 Ah, não devo ir para a cama. Não devo dormir. É um desperdício. 1028 01:04:18,755 --> 01:04:20,997 O tempo não dorme. 1029 01:04:21,341 --> 01:04:23,214 Isso é uma piada. 1030 01:04:24,510 --> 01:04:26,053 Aqui. 1031 01:04:26,262 --> 01:04:30,390 - Vamos, cante, por favor. - Obrigado. Vamos, rapazes. Cinqüenta. 1032 01:04:30,558 --> 01:04:32,266 "Hora da ternura", Malcolm. 1033 01:04:35,855 --> 01:04:39,556 Eu nunca vou perguntar Por mais do que você pode dar 1034 01:04:39,734 --> 01:04:43,399 No entanto, quando você diz, "Seja gay hoje e viva" 1035 01:04:43,571 --> 01:04:48,233 Meu coração responde com cautela "Hoje em breve terá passado" 1036 01:04:48,409 --> 01:04:51,363 Por que correr para conhecer nosso destino? 1037 01:04:51,537 --> 01:04:54,491 Por que devemos nos apressar? 1038 01:04:55,124 --> 01:04:58,410 Oh, me dê tempo para ternura 1039 01:04:58,586 --> 01:05:02,916 Uma pequena hora De cada grande dia 1040 01:05:03,091 --> 01:05:05,961 Oh, me dê tempo para parar e olhar 1041 01:05:06,135 --> 01:05:09,967 O pôr do sol dourado de um dia de verão 1042 01:05:10,139 --> 01:05:16,593 Deixe meu coração ficar quieto E ouça uma canção de amor 1043 01:05:16,771 --> 01:05:20,603 Deixe-me sentir a emoção 1044 01:05:20,775 --> 01:05:24,393 Do silêncio não sabemos nada 1045 01:05:24,571 --> 01:05:30,241 Oh, me dê tempo para ternura 1046 01:05:30,493 --> 01:05:34,906 Para segurar sua mão E entenda 1047 01:05:35,081 --> 01:05:39,909 Ah, me dê tempo 1048 01:05:55,518 --> 01:05:58,389 - Diga ao Patches que te encontro no bar. - Certo. 1049 01:06:06,446 --> 01:06:08,569 - Olá, Judy. - Bom trabalho, Judy. 1050 01:06:08,740 --> 01:06:11,906 Viva para mim. Me dê uma luz, sim? 1051 01:06:13,369 --> 01:06:14,401 Obrigado. 1052 01:06:17,540 --> 01:06:19,996 Oh, Judy, querida, você foi maravilhosa. 1053 01:06:20,168 --> 01:06:23,667 Beba a barra até secar, mas você ainda mantém seu lugar. 1054 01:06:30,011 --> 01:06:32,336 - Olá, Marta. - Com licença, senhorita. 1055 01:06:32,513 --> 01:06:35,183 - Como está a antiga herdade? - Tudo bem, senhorita Judith. 1056 01:06:35,350 --> 01:06:39,846 Você sabe, eu não sei como você faz isso. Me surpreende como você monta em um cavalo. 1057 01:06:40,021 --> 01:06:41,515 Sou um dos seus melhores amigos. 1058 01:06:41,689 --> 01:06:44,690 - Eu não me importo com o que as pessoas dizem sobre você. - Que gentil da sua parte. 1059 01:06:44,859 --> 01:06:48,026 Beba a cidade até secar. Leve todos os seus maridos e namorados. 1060 01:06:48,196 --> 01:06:52,525 - Ainda digo que não é da minha conta, mas... - Mas eu concordo com você. 1061 01:06:52,700 --> 01:06:56,200 Bem, é claro, se você quiser adotar essa atitude. 1062 01:06:56,371 --> 01:06:59,656 Você já pode encher o Yale Bowl com pessoas que estão magoadas com você. 1063 01:06:59,832 --> 01:07:02,074 Mais um não importa. 1064 01:07:02,377 --> 01:07:05,959 Martha, eu não posso mudar a menos que eu tome uma bebida. 1065 01:07:12,887 --> 01:07:16,801 - Senhorita Traherne, podemos recebê-la agora? - Não, quero outra bebida. 1066 01:07:16,975 --> 01:07:18,967 - Olá, Judith, querida. - Ah, senhorita Judith. 1067 01:07:19,143 --> 01:07:20,602 - Sim, Miguel. - Estou indo agora. 1068 01:07:20,770 --> 01:07:24,221 Tenho os cavalos embalados. Está nevando lá fora. Eu quero voltar. 1069 01:07:24,399 --> 01:07:25,727 - Bom. - Você se saiu muito bem. 1070 01:07:25,900 --> 01:07:27,276 Obrigado, Miguel. 1071 01:07:27,569 --> 01:07:28,849 - Ah, senhorita Judith. - O que? 1072 01:07:29,028 --> 01:07:31,151 Eu me pergunto se você gostaria de dirigir de volta comigo. 1073 01:07:31,322 --> 01:07:34,323 Aquela égua está com bronquite e não pode durar a noite toda. 1074 01:07:34,492 --> 01:07:36,319 - Olá, Jorge. Garota de Jéssica? - Sim. 1075 01:07:36,494 --> 01:07:39,614 Por que você não a tira de seu sofrimento? Eu chegarei lá se puder. 1076 01:07:39,789 --> 01:07:41,070 - Judite, querido. - Olá. 1077 01:07:41,249 --> 01:07:43,288 Sente-se, por favor. 1078 01:07:43,459 --> 01:07:45,167 - Oi. - Olá, Judy. 1079 01:07:45,336 --> 01:07:48,421 - Olá, Judy! - Aqui está uma tragédia para você. 1080 01:07:48,590 --> 01:07:51,923 A garota de Jéssica tem bronquite e não pode durar a noite toda. 1081 01:07:52,093 --> 01:07:54,964 A garota de Jessica é um cavalo. Pobre menina da Jéssica. 1082 01:07:55,138 --> 01:07:56,929 - O de sempre. - Aqui vamos nós outra vez. 1083 01:07:57,098 --> 01:07:58,676 -Judy, querido. - Sim. 1084 01:07:58,850 --> 01:08:00,807 Trote, trote! 1085 01:08:00,977 --> 01:08:02,305 Me conserte, sim? 1086 01:08:02,562 --> 01:08:03,973 - Onde está Ann? - Ela explodiu. 1087 01:08:04,147 --> 01:08:06,638 Eu acho que o jeito que você estava andando deu-lhe nervosismo. 1088 01:08:06,816 --> 01:08:10,102 - Pobre Ana. - Senhorita Traherne, por favor. 1089 01:08:10,278 --> 01:08:12,686 - Eles querem que você venha... - Eu peguei você. A xícara. 1090 01:08:12,864 --> 01:08:15,533 Sim, a xícara. Eu direi a eles que você está vindo. 1091 01:08:15,700 --> 01:08:18,452 A xícara. A querida xícara. 1092 01:08:19,579 --> 01:08:22,746 - Com licença, crianças, ganhei um prêmio. - Volte logo. 1093 01:08:36,304 --> 01:08:40,254 - Se não for o cirurgião extraordinário. - Tenho tentado ver você. 1094 01:08:40,433 --> 01:08:43,767 Como está a taxa de mortalidade hoje em dia? Se divertindo com as facas? 1095 01:08:43,937 --> 01:08:45,810 - Largue isso. - Por que você não está em Vermont? 1096 01:08:45,980 --> 01:08:50,025 - Você sabe por que não estou. Eu quero conversar. - Quando eu precisar de um médico, mando chamar um. 1097 01:08:50,193 --> 01:08:52,980 - Não estou sob seus cuidados. - Você sempre estará sob meus cuidados. 1098 01:08:53,154 --> 01:08:55,028 Eu vou? Isso faz parte do seu dever? 1099 01:08:55,198 --> 01:08:58,401 Para aguentar até o fim, assistir com aqueles olhos científicos? 1100 01:08:58,701 --> 01:09:00,196 Largue isso! 1101 01:09:00,995 --> 01:09:04,779 Eu sei como você se sente. Qualquer coisa para atacar de volta para mim, mas não faça assim. 1102 01:09:04,958 --> 01:09:07,283 - O que você quer dizer? - Esse. Não há nada nisso. 1103 01:09:07,460 --> 01:09:11,161 O que você quer que eu faça? Fique sozinho no meu quarto e penso como daqui a alguns...? 1104 01:09:11,714 --> 01:09:13,339 Eu quero que você encontre a paz. 1105 01:09:13,508 --> 01:09:15,168 Todos nós temos que morrer. 1106 01:09:15,343 --> 01:09:18,297 A trágica diferença é que você sabe quando e nós não. 1107 01:09:18,471 --> 01:09:21,044 Mas o importante é o mesmo para todos nós. 1108 01:09:21,224 --> 01:09:24,178 Para viver nossas vidas para que possamos nos encontrar a morte sempre que ela vier. 1109 01:09:24,519 --> 01:09:28,137 - lindamente e finamente. - "Linda e finamente." 1110 01:09:28,314 --> 01:09:31,315 - Morrerei como quiser. Deixe-me em paz. - Você me odeia, não é? 1111 01:09:31,484 --> 01:09:35,529 Eu te odeio tanto por muitos motivos. Eu te odeio por não me contar a verdade. 1112 01:09:35,697 --> 01:09:39,196 Eu te odeio por me deixar me atirar na sua cabeça. Estou tão envergonhado. 1113 01:09:40,827 --> 01:09:42,369 Eu posso entender. 1114 01:09:43,371 --> 01:09:45,862 Senhorita Traherne, por favor, eles estão esperando. 1115 01:09:46,040 --> 01:09:49,207 Deixe-os esperar. Eles têm muito tempo. 1116 01:09:50,128 --> 01:09:51,788 Ah, tudo bem. 1117 01:09:51,963 --> 01:09:55,830 - Espere, Judy. - Não, não, tenho que entrar para pegar a xícara. 1118 01:09:56,009 --> 01:09:58,048 - Dr. Steele? Como vai? - Olá, Alex. 1119 01:09:58,219 --> 01:10:01,137 - Posso te pagar uma bebida? - Não, obrigado. 1120 01:10:01,306 --> 01:10:04,591 Judy certamente está nesta cidade, tudo bem. 1121 01:10:04,767 --> 01:10:07,175 - Você está falando de um amigo meu. - Oh sim? 1122 01:10:07,353 --> 01:10:08,847 Sim. 1123 01:10:09,272 --> 01:10:11,941 - Diga... - Bem, qual é o problema? 1124 01:10:12,108 --> 01:10:14,564 Ele fez uma piada sobre Judy, e o cavalheiro deu um soco nele. 1125 01:10:15,653 --> 01:10:19,568 - Você acha que ela vai sobreviver, doutor? - Eu penso que sim. A respiração é mais fácil. 1126 01:10:19,741 --> 01:10:21,235 Sim. 1127 01:10:21,409 --> 01:10:23,698 Sorte que a pegamos a tempo. 1128 01:10:36,174 --> 01:10:38,843 - Ela está morta? - Não. Foi difícil por um tempo. 1129 01:10:39,010 --> 01:10:41,548 É mais difícil do que ir agora. 1130 01:10:41,721 --> 01:10:44,473 Na verdade, eu fiz uma oração. Ela está no jogo, no entanto. 1131 01:10:44,641 --> 01:10:46,135 Trave uma luta corajosa. 1132 01:10:50,647 --> 01:10:52,556 Ah, você está com frio? 1133 01:10:55,652 --> 01:10:59,981 Tenho um incêndio na sala de equipamento. Seria você gosta de entrar e se aquecer? 1134 01:11:00,156 --> 01:11:01,781 Por que não? 1135 01:11:04,494 --> 01:11:06,118 Bem, obrigado, doutor. 1136 01:11:06,287 --> 01:11:08,695 - Me ligue se precisar de mim. - Eu vou. Boa noite. 1137 01:11:08,873 --> 01:11:12,040 - Clarence, pegue alguns cobertores. - Sim, senhor. 1138 01:11:19,968 --> 01:11:22,672 O primeiro resfriado é sempre o mais amargo. 1139 01:11:28,476 --> 01:11:30,848 O primeiro e o último. 1140 01:11:36,776 --> 01:11:38,235 Fale comigo, Miguel. 1141 01:11:39,821 --> 01:11:42,941 - Sobre o que devo falar, senhorita Judith? - Qualquer coisa. Apenas fale. 1142 01:11:43,116 --> 01:11:47,528 Foi um ótimo show. cheguei a pensar você pode não estar errado sobre o Challenger. 1143 01:11:47,704 --> 01:11:50,029 - Você fez? - Eu estava com medo, no entanto. 1144 01:11:50,206 --> 01:11:51,487 Eu fui tão ruim assim? 1145 01:11:51,666 --> 01:11:55,082 Não, mas algo sobre o caminho você monta coloca meu coração na boca. 1146 01:11:55,253 --> 01:11:57,542 Você se importa se eu disser alguma coisa para você, senhorita Judith? 1147 01:11:57,714 --> 01:12:00,205 Claro que não. Eu pedi para você conversar, não foi? 1148 01:12:00,383 --> 01:12:03,004 Eu acho que você está indo muito duro, noite e dia. 1149 01:12:03,177 --> 01:12:07,009 Você não pode fazer isso e continuar seus cavalos saltadores. É difícil para você. 1150 01:12:07,181 --> 01:12:10,301 Eu esperava que talvez, no estado de espírito em que você estava... 1151 01:12:10,476 --> 01:12:12,019 você não cavalgaria esta noite. 1152 01:12:12,186 --> 01:12:15,887 - Uma taça de prata não vale a pena. - Eu queria aquela xícara. 1153 01:12:18,401 --> 01:12:21,770 Eu tive que mostrar à nobreza Eu ainda tenho o que é preciso. 1154 01:12:23,239 --> 01:12:25,279 Você com certeza fez isso. 1155 01:12:29,913 --> 01:12:32,830 Eu disse para você continuar falando, Michael. 1156 01:12:33,917 --> 01:12:36,953 Você sabe, você e eu são meio parecidas, senhorita Judith. 1157 01:12:37,128 --> 01:12:40,129 Estamos? Como? 1158 01:12:40,465 --> 01:12:44,083 Você tem o espírito em você o mesmo que tenho em mim. 1159 01:12:44,260 --> 01:12:48,472 É a luta que conta. Você tem ter ação em sua vida da mesma forma que eu. 1160 01:12:48,640 --> 01:12:51,178 Só vivemos uma vez, senhorita Judith. 1161 01:12:52,727 --> 01:12:54,720 Apenas uma vez. 1162 01:12:57,273 --> 01:12:59,562 - Conte-me sobre você, Michael. - Meu? 1163 01:13:00,068 --> 01:13:03,234 Sim, você. De um humano para outro. 1164 01:13:03,404 --> 01:13:05,527 Sempre falamos sobre cavalos. 1165 01:13:06,741 --> 01:13:08,200 O que há para dizer? 1166 01:13:09,410 --> 01:13:11,617 Bem, você tem uma vida feliz, Michael? 1167 01:13:13,539 --> 01:13:15,947 Acho que nasci fora do meu tempo, Senhorita Judite. 1168 01:13:16,125 --> 01:13:19,162 Eu deveria ter vivido nos dias quando contava ser um homem. 1169 01:13:19,337 --> 01:13:22,006 Do jeito que eu gosto de andar e o jeito que gosto de lutar. 1170 01:13:22,173 --> 01:13:25,589 De que adianta cavalgar e lutar hoje em dia? O que eles te dão? 1171 01:13:51,411 --> 01:13:53,653 O que você está tentando fazer, nos queimar? 1172 01:13:53,830 --> 01:13:55,739 Você tem medo de queimar, Michael? 1173 01:13:57,500 --> 01:13:59,457 Você tem medo de morrer? 1174 01:14:02,630 --> 01:14:05,548 eu não gostaria de morrer enquanto você estiver viva, senhorita Judith. 1175 01:14:07,343 --> 01:14:09,834 Você está fazendo amor comigo. 1176 01:14:10,013 --> 01:14:11,341 Não é você? 1177 01:14:13,516 --> 01:14:16,552 Você me convidou para falar com você como homem, não foi? 1178 01:14:18,897 --> 01:14:20,806 - Sim. - Sou tão bom quanto alguns deles... 1179 01:14:20,982 --> 01:14:22,560 que está brincando com você. 1180 01:14:22,734 --> 01:14:25,403 Todos eles têm medo de você. Eu os ouvi conversando. 1181 01:14:25,570 --> 01:14:29,520 Eles iriam atrás de você, mas estão com medo. Eu gostaria muito de estar no lugar deles. 1182 01:14:31,326 --> 01:14:33,449 E então, Miguel? 1183 01:14:34,662 --> 01:14:36,869 As noites em que fiquei acordado pensando em você. 1184 01:14:37,040 --> 01:14:40,705 As coisas que eu queria dizer para você desde que coloquei os olhos em você pela primeira vez. 1185 01:14:50,053 --> 01:14:52,674 - Você está com medo. - Não. 1186 01:14:53,181 --> 01:14:57,677 - É porque sou um cavalariço, não é? - Não, Michael, não é isso. 1187 01:15:00,480 --> 01:15:03,564 Eu simplesmente não posso continuar assim. 1188 01:15:05,902 --> 01:15:08,144 Primeiro, é isso. 1189 01:15:08,321 --> 01:15:10,479 Então é outra coisa. 1190 01:15:12,325 --> 01:15:15,160 Michael, não posso morrer assim. 1191 01:15:17,080 --> 01:15:18,490 Morrer? 1192 01:15:20,500 --> 01:15:21,994 Sim. 1193 01:15:22,961 --> 01:15:25,796 eu vou morrer em alguns meses, Michael. 1194 01:15:27,090 --> 01:15:30,459 Oh, o céu te perdoe por dizer uma coisa dessas. 1195 01:15:30,635 --> 01:15:32,129 Sim. 1196 01:15:32,887 --> 01:15:34,880 Céus me perdoe. 1197 01:15:36,933 --> 01:15:38,842 Quando chegar... 1198 01:15:40,937 --> 01:15:43,938 deve ser cumprido de maneira bela e precisa. 1199 01:15:44,107 --> 01:15:46,016 Isso é o que ele disse. 1200 01:15:49,779 --> 01:15:52,270 Oh, estou todo baleado, Michael. 1201 01:16:16,431 --> 01:16:19,965 Colina Murray 7-7340. 1202 01:16:20,935 --> 01:16:25,063 Ann, você deveria estar dormindo. Pobre Ann, você dormiu tão pouco. 1203 01:16:25,231 --> 01:16:28,647 Para onde você foi depois que saiu do clube? Fiquei preocupado com você. 1204 01:16:30,653 --> 01:16:33,323 Para os estábulos, com Michael. 1205 01:16:33,489 --> 01:16:36,905 -Judite. - Não se preocupe querido, eu fui salvo. 1206 01:16:37,076 --> 01:16:39,994 Claro, pelo que fui salvo não está muito claro. 1207 01:16:40,163 --> 01:16:43,413 Era Steele quem você estava ligando? 1208 01:16:43,583 --> 01:16:46,584 Não importa. Não houve resposta. 1209 01:16:46,753 --> 01:16:49,789 Esse negócio de pedir desculpas a um homem. 1210 01:16:49,964 --> 01:16:51,957 Realmente não importa. 1211 01:16:53,426 --> 01:16:56,297 Ana, estou cansado. 1212 01:16:56,471 --> 01:16:57,751 Tão cansado. 1213 01:16:59,182 --> 01:17:00,842 Venha junto. 1214 01:17:01,392 --> 01:17:03,100 Deixe-me colocar você na cama. 1215 01:17:03,269 --> 01:17:05,178 Por que? 1216 01:17:05,355 --> 01:17:06,683 Vou ler para você dormir. 1217 01:17:06,856 --> 01:17:08,350 Por que? Então posso sonhar? 1218 01:17:08,524 --> 01:17:12,024 Oh, Judith, minha querida, por favor, não fale assim. Por favor, não. 1219 01:17:12,570 --> 01:17:15,192 Ana, não sei o que fazer. 1220 01:17:15,365 --> 01:17:18,734 É a espera. Dia e noite. 1221 01:17:19,494 --> 01:17:22,614 Eu estaria errado se fizesse isso acontecer? 1222 01:17:22,789 --> 01:17:24,366 Agora, eu faria? 1223 01:17:25,208 --> 01:17:27,960 Judith, por favor, não fale assim. 1224 01:17:28,127 --> 01:17:31,413 Não. Por favor. 1225 01:17:32,173 --> 01:17:34,545 Não. Por favor, não. 1226 01:17:37,887 --> 01:17:41,339 Eu vejo o amanhecer chegar cerca de quatro dias de sete neste lugar. 1227 01:17:41,516 --> 01:17:43,592 Algo sempre parece acontecer. 1228 01:17:43,768 --> 01:17:46,769 - Diga, posso preparar outra bebida para você? - Não, obrigado. 1229 01:17:47,397 --> 01:17:50,398 Quem pode estar ligando a esta hora da manhã? 1230 01:17:55,488 --> 01:17:56,817 Olá? 1231 01:17:56,990 --> 01:17:58,188 Judy! 1232 01:17:58,366 --> 01:17:59,777 Sim, ele está aqui. 1233 01:17:59,951 --> 01:18:03,284 Vamos lá. Você sabe, aperte o décimo botão do elevador. 1234 01:18:04,956 --> 01:18:07,162 -Judy? - Sim, é a Judy. 1235 01:18:07,333 --> 01:18:10,536 Eu a amo há muito tempo, mas não posso ajudá-la agora, porque... 1236 01:18:10,712 --> 01:18:13,000 Você é o único homem, então seja legal com ela, sim? 1237 01:18:13,172 --> 01:18:14,501 Tudo bem. 1238 01:18:16,426 --> 01:18:18,549 - Olá, Alex. - Olá, Judy. 1239 01:18:19,262 --> 01:18:20,673 Olá, doutor. 1240 01:18:21,264 --> 01:18:22,723 Olá, Judy. 1241 01:18:24,309 --> 01:18:26,385 É uma boa hora para ligar, não é? 1242 01:18:27,395 --> 01:18:28,889 Entre. 1243 01:18:37,447 --> 01:18:39,653 Você sabe, eu procurei metade da cidade para vocês dois. 1244 01:18:39,824 --> 01:18:41,484 Até toquei a campainha da noite. 1245 01:18:41,659 --> 01:18:45,906 - Achei que os médicos estivessem de plantão 24 horas por dia. - Alec gentilmente me pediu para vir... 1246 01:18:46,080 --> 01:18:47,623 e estivemos conversando. 1247 01:18:47,790 --> 01:18:50,246 - Eu interrompi alguma coisa? - Ah, pelo contrário. 1248 01:18:50,418 --> 01:18:53,123 O amanhecer está bem alto e eu ia cozinhe os ovos e o bacon. 1249 01:18:53,296 --> 01:18:54,707 Você não gostaria de um pouco? 1250 01:18:54,881 --> 01:18:58,795 Eu apenas pensei nisso como uma forma de me tire daqui. Eu sou meio inteligente assim. 1251 01:18:58,968 --> 01:19:02,088 Que bom que você apareceu, Judy. Prepare uma bebida para ela, doutor. 1252 01:19:02,263 --> 01:19:03,888 Devo fazer um? 1253 01:19:04,724 --> 01:19:06,633 Não, obrigado. 1254 01:19:08,978 --> 01:19:11,267 Você poderia fazer algo por mim, no entanto. 1255 01:19:13,149 --> 01:19:14,643 O que? 1256 01:19:15,068 --> 01:19:16,610 Me perdoe. 1257 01:19:16,778 --> 01:19:18,854 Não há nada para perdoar. 1258 01:19:19,948 --> 01:19:21,323 Ah, mas... 1259 01:19:24,285 --> 01:19:26,776 As coisas que eu disse para você. 1260 01:19:29,165 --> 01:19:30,446 Querido... 1261 01:19:30,625 --> 01:19:35,086 é bom dizer coisas. Tira-os do seu peito. 1262 01:19:35,255 --> 01:19:36,998 Eu entendi. 1263 01:19:37,173 --> 01:19:38,667 Você fez? 1264 01:19:41,469 --> 01:19:44,007 - Você? - Sim. 1265 01:19:45,974 --> 01:19:49,140 Você disse que queria que eu tivesse paz. 1266 01:19:49,310 --> 01:19:51,018 Onde está a paz? 1267 01:19:51,688 --> 01:19:53,182 Dentro de você mesmo. 1268 01:19:57,068 --> 01:19:58,859 Judy, venha aqui. 1269 01:20:04,617 --> 01:20:08,033 Eu tentei fazer todas as coisas Eu disse que sim. 1270 01:20:08,204 --> 01:20:10,031 Esta noite, eu... 1271 01:20:11,958 --> 01:20:15,042 Querido, não houve ninguém além de você. 1272 01:20:15,211 --> 01:20:16,871 Querido. 1273 01:20:17,046 --> 01:20:19,418 Como é bom te chamar assim de novo. 1274 01:20:19,591 --> 01:20:22,508 Eu tive que vir e não contar a ninguém. 1275 01:20:22,677 --> 01:20:26,591 Veja, eu não poderia continuar com o pensamento para que você possa ser amargo comigo. 1276 01:20:26,764 --> 01:20:29,220 eu não queria você pensar em mim assim. 1277 01:20:29,392 --> 01:20:31,848 Mas eu te amo, Judy. 1278 01:20:32,020 --> 01:20:33,811 Eu sei que você quer. 1279 01:20:35,023 --> 01:20:38,723 Posso retirar todas as coisas podres Eu já disse para você? 1280 01:20:38,902 --> 01:20:41,523 Ah, querido, me ajude. 1281 01:20:41,696 --> 01:20:43,689 Eu tenho sido tão estúpido. 1282 01:20:43,865 --> 01:20:47,993 Eu estudei cada minuto tão cheio de desperdício, e... 1283 01:20:48,161 --> 01:20:50,948 Agora falta tão pouco tempo... 1284 01:20:51,748 --> 01:20:53,621 e não sei o que fazer. 1285 01:20:53,791 --> 01:20:56,164 Estou com medo. 1286 01:20:56,336 --> 01:20:59,040 Você está tão certo e forte. 1287 01:21:03,176 --> 01:21:05,667 Está tudo bem agora, Judy. 1288 01:21:06,137 --> 01:21:07,679 Está tudo bem. 1289 01:21:09,974 --> 01:21:12,548 Posso ver você às vezes? 1290 01:21:12,727 --> 01:21:15,728 Você vai me ver todos os dias. 1291 01:21:15,897 --> 01:21:18,602 Você vem para Vermont comigo. 1292 01:21:18,775 --> 01:21:21,063 - Estou? - Sim. 1293 01:21:22,278 --> 01:21:25,113 Talvez encontremos essa paz aí juntos. 1294 01:21:25,281 --> 01:21:27,238 Não. 1295 01:21:27,408 --> 01:21:30,196 Não, isso não seria justo com você. 1296 01:21:30,870 --> 01:21:33,954 - Teríamos tão pouco... - Para sempre, Judy? 1297 01:21:35,124 --> 01:21:36,951 Você quer se casar comigo? 1298 01:21:39,254 --> 01:21:40,664 Casar? 1299 01:21:42,632 --> 01:21:45,633 Oh, não seria maravilhoso se pudéssemos? 1300 01:21:45,802 --> 01:21:50,049 Tenha um casamento de verdade e ser doado e... 1301 01:21:50,223 --> 01:21:52,630 Com sinos de igreja e champanhe... 1302 01:21:52,809 --> 01:21:55,514 e um vestido branco, flores de laranjeira... 1303 01:21:55,687 --> 01:21:57,478 e um bolo de casamento. 1304 01:21:58,690 --> 01:22:01,644 Isso é uma coisa que não vou ter perdido. 1305 01:22:01,818 --> 01:22:04,107 E você está dando para mim. 1306 01:22:05,905 --> 01:22:08,443 Eu nunca poderei te amar o suficiente. 1307 01:22:09,158 --> 01:22:10,653 Judy. 1308 01:22:23,548 --> 01:22:25,587 Bom dia, Élmer. Blowy, não é? 1309 01:22:25,758 --> 01:22:27,502 Claro que é, Sra. Steele. 1310 01:22:27,677 --> 01:22:30,927 - Como está a ciática? - Tudo bem, Sra. Steele. 1311 01:22:54,120 --> 01:22:56,658 - Marta. - Sim, senhorita Judith? 1312 01:22:56,831 --> 01:22:59,405 - Aqui está uma carta da senhorita Ann. - Ela está subindo? 1313 01:22:59,584 --> 01:23:01,208 Ainda não, mas em breve, eu acho. 1314 01:23:01,377 --> 01:23:04,414 "Ainda estou tentando alugar a casa, mas ninguém tem dinheiro... 1315 01:23:04,589 --> 01:23:06,795 e eu não vou para deixar os vagabundos ficarem com isso. 1316 01:23:07,717 --> 01:23:10,552 Por que as pessoas complicar tanto a vida deles, Martha? 1317 01:23:10,720 --> 01:23:12,843 Todos aqueles cavalos e aquela casa. 1318 01:23:13,014 --> 01:23:16,465 Aqui não temos nada, e ainda assim temos tudo. 1319 01:23:16,684 --> 01:23:18,926 - Não temos? - Acho que sim, senhorita Judith. 1320 01:23:19,103 --> 01:23:22,887 É uma maravilha que ela não tenha vindo ver você. Você não a vê há três meses. 1321 01:23:23,066 --> 01:23:25,936 Ah, ela vai acordar logo. Ela quer terminar seu trabalho primeiro. 1322 01:23:27,403 --> 01:23:29,111 - O que é isso? - O almoço do médico. 1323 01:23:29,280 --> 01:23:30,988 - Ele ainda não teve? - Não. 1324 01:23:31,157 --> 01:23:33,482 - Por que não? - Bati na porta dele duas vezes. 1325 01:23:33,660 --> 01:23:36,744 Quando ele está ocupado com seus insetos, ele é como um urso com dor de cabeça. 1326 01:23:36,913 --> 01:23:39,451 - Eu não iria incomodá-lo por... - Bem, vou incomodá-lo. 1327 01:23:39,624 --> 01:23:41,451 Estou com medo? 1328 01:23:43,086 --> 01:23:45,078 Obrigado, Marta. 1329 01:24:02,230 --> 01:24:04,685 Ei. Seu almoço, doutor. 1330 01:24:04,857 --> 01:24:07,431 - Judy, eu já te disse... - Você foi rude com Martha. 1331 01:24:07,610 --> 01:24:11,062 Não fui rude com Martha. Marta sabe, como você deveria saber, que... 1332 01:24:11,864 --> 01:24:13,608 Bem, Henry, o estrago está feito. 1333 01:24:13,783 --> 01:24:15,526 Que dano? Meu? 1334 01:24:15,702 --> 01:24:17,990 Eu disse para você nunca entrar quando estou trabalhando. 1335 01:24:18,162 --> 01:24:20,653 Esta junta é asséptica. Você está cheio de micróbios. 1336 01:24:20,832 --> 01:24:22,112 - Insetos. - Meu? 1337 01:24:22,292 --> 01:24:25,411 - Sim, você. - Essa é uma ótima maneira de falar com sua esposa. 1338 01:24:25,712 --> 01:24:28,831 Entrando aqui com toda essa comida. Temos muitos bugs aqui agora. 1339 01:24:29,007 --> 01:24:31,924 E assim como eu estava prestes a descobrir o segredo da vida. 1340 01:24:33,303 --> 01:24:35,972 Bem, talvez não neste momento específico. 1341 01:24:36,139 --> 01:24:37,799 Ah, mas você vai. 1342 01:24:37,974 --> 01:24:39,801 E você pode ter. 1343 01:24:39,976 --> 01:24:41,969 Acho que é minha culpa. 1344 01:24:43,855 --> 01:24:45,397 Judy, querido. 1345 01:24:45,648 --> 01:24:49,231 - Sinto muito. - Não há nada para se desculpar. 1346 01:24:49,402 --> 01:24:51,478 Seus insetos encontraram meus insetos e os insetos da comida... 1347 01:24:51,654 --> 01:24:54,406 e eles fizeram uma festa, e eles vão ficar tão bêbados... 1348 01:24:54,574 --> 01:24:56,234 eles não serão úteis para ninguém. 1349 01:24:56,409 --> 01:24:57,737 - Você está bravo. - Sim. Henrique. 1350 01:24:57,911 --> 01:24:59,654 - Sim? - Tire essa comida daí. 1351 01:24:59,829 --> 01:25:01,489 Prepare-se para outro experimento. 1352 01:25:01,664 --> 01:25:04,499 Se a princípio você não tiver sucesso, então tente, tente... 1353 01:25:04,667 --> 01:25:06,956 Estou com fome. Você percebe que são quase 2:00? 1354 01:25:07,128 --> 01:25:09,833 Não toque nisso. Provavelmente tem bugs. 1355 01:25:10,006 --> 01:25:12,164 Se os insetos dos sanduíches entrei em seus bugs... 1356 01:25:12,342 --> 01:25:14,168 seus insetos entraram nos sanduíches'. 1357 01:25:14,344 --> 01:25:16,301 - Só um minuto. - Não. 1358 01:25:16,804 --> 01:25:19,509 - Tudo bem. Tudo bem, durão. - Está frio. 1359 01:25:19,682 --> 01:25:21,675 - O que há de novo no mundo? - Adivinha. 1360 01:25:21,851 --> 01:25:25,137 Recebi uma carta de Ann. Ela vem nos visitar. Leia. 1361 01:25:25,313 --> 01:25:27,389 - O que você fez esta manhã? - Coisas grandes. 1362 01:25:27,565 --> 01:25:29,807 - O que? - Eu andei. 1363 01:25:33,363 --> 01:25:35,651 Aqui. Não posso ter isso, tem bugs nele. 1364 01:25:35,823 --> 01:25:38,030 - Por onde você andou? - Para a aldeia. 1365 01:25:38,201 --> 01:25:39,695 Podemos usar sua mesa, Martha? 1366 01:25:39,869 --> 01:25:41,743 - Claro, senhorita Judith. - Sente-se. 1367 01:25:41,913 --> 01:25:45,033 - O que há de novo na aldeia? - Há um boato bem fundamentado... 1368 01:25:45,208 --> 01:25:47,284 que serão gêmeos para a Sra. Dibble. 1369 01:25:47,460 --> 01:25:51,209 Isso é ótimo. Nós vamos mostrar a ela a grande vila de Brattleboro. 1370 01:25:51,381 --> 01:25:55,509 O bairro comercial, a prefeitura e vamos levá-la ao baile no sábado. 1371 01:25:55,677 --> 01:25:58,049 E agora? Venha aqui. 1372 01:25:58,221 --> 01:25:59,881 O que você fez? 1373 01:26:15,989 --> 01:26:18,065 Aqui está, Patolino. Obrigado, Ellen. 1374 01:26:18,241 --> 01:26:20,032 - Aqui estamos. - Aqui está ela, Marta. 1375 01:26:20,201 --> 01:26:23,119 - Olá, Marta. Como vai você? - É bom ver você, senhorita Ann. 1376 01:26:23,288 --> 01:26:25,576 Nós vamos engordá-la com molho country. 1377 01:26:25,748 --> 01:26:27,907 - É perfeito. - Você não gosta? 1378 01:26:28,084 --> 01:26:29,993 - Quer ver meu laboratório? - Sim, eu adoraria. 1379 01:26:31,879 --> 01:26:34,205 Traga as coisas, Ellen. Vamos desempacotar para você. 1380 01:26:34,424 --> 01:26:37,590 Não a aceite. Ela também tem insetos. 1381 01:26:43,182 --> 01:26:44,558 Ah, isso é legal. 1382 01:26:44,726 --> 01:26:47,477 Ann, Judy não está além das palavras? 1383 01:26:47,645 --> 01:26:49,472 - Nenhum gemido azul? - Não. 1384 01:26:49,647 --> 01:26:52,399 Nós nunca pensamos sobre isso. Nós nem falamos sobre isso. 1385 01:26:52,567 --> 01:26:54,109 - E você não deve. - Claro que não. 1386 01:26:54,527 --> 01:26:56,105 Nem mesmo com os olhos. 1387 01:26:56,279 --> 01:26:58,852 Você ficará tentado, mas observe a si mesmo. 1388 01:26:59,032 --> 01:27:02,566 Você vê, nós apenas fingimos que nada vai acontecer. 1389 01:27:03,119 --> 01:27:04,400 Entender? 1390 01:27:04,913 --> 01:27:07,238 Vamos, eu vou te mostrar o resto do lugar. 1391 01:27:08,583 --> 01:27:10,575 Ann, este é Henry Curtiss. Senhorita Rei. 1392 01:27:10,752 --> 01:27:12,032 Como vai? 1393 01:27:12,211 --> 01:27:15,462 - Bem, você gostou? - É esplêndido. 1394 01:27:15,632 --> 01:27:19,961 Bem, algum dia, talvez durante a minha vida ou a vida de outra pessoa... 1395 01:27:20,136 --> 01:27:23,303 encontraremos um soro que irá acabar com esses crescimentos. 1396 01:27:25,558 --> 01:27:27,183 Judy, seus coisinhos chegaram. 1397 01:27:27,352 --> 01:27:29,344 - Meus quê? - Suas sementes, suas flores. 1398 01:27:29,520 --> 01:27:32,640 - Ah, que maravilha. - Um trava-língua: "Incomparabilis". 1399 01:27:32,857 --> 01:27:34,731 Senhoras, que tipo de linguagem é essa? 1400 01:27:34,901 --> 01:27:37,688 - Incomparabilis. - Incomparabilis. 1401 01:27:37,862 --> 01:27:40,069 - Certifique-se de plantá-los ao sol. - Eu vou. 1402 01:27:40,240 --> 01:27:42,279 Aqui está um para você. Jonquila Narciso. 1403 01:27:42,450 --> 01:27:44,941 Essa é boa. Vou nomear um cavalo com esse nome. 1404 01:27:45,119 --> 01:27:47,789 - Vá junto com você. - Eu vou junto. Adeus, senhorita Ann. 1405 01:27:47,956 --> 01:27:50,529 Adeus, Sr. O'Leary. 1406 01:27:51,709 --> 01:27:53,998 E agora falando sério. Sobre o Grande Nacional. 1407 01:27:54,170 --> 01:27:56,329 Eu sabia que havia uma razão por que você apareceu. 1408 01:27:56,506 --> 01:28:00,206 Eu ainda acho que a taxa de inscrição é de $ 1.000 muito dinheiro para desperdiçar naquele cavalo. 1409 01:28:00,385 --> 01:28:02,840 Não será desperdiçado. Aposto 6-4 vitórias no Challenger. 1410 01:28:03,012 --> 01:28:04,293 - Você fez uma aposta. - Sacudir. 1411 01:28:04,472 --> 01:28:06,880 - Divirta-se na Filadélfia. - Estou animado. 1412 01:28:07,058 --> 01:28:09,679 Usarei todas as minhas melhores roupas, e vamos chorar. 1413 01:28:09,852 --> 01:28:11,560 - Você está bem. - Estou? Bom. 1414 01:28:11,729 --> 01:28:15,145 Sim, claro. Isso me faz acreditar nessas orações que tenho feito. 1415 01:28:16,359 --> 01:28:17,687 Adeus, doutor. 1416 01:28:17,860 --> 01:28:20,731 Não o chame de doutor. Isso não é respeitoso. 1417 01:28:20,905 --> 01:28:23,740 Vejo você no Nacional. Tchau. 1418 01:28:29,414 --> 01:28:31,241 Ana. 1419 01:28:31,416 --> 01:28:33,871 - Há uma tempestade chegando. - O que? 1420 01:28:34,043 --> 01:28:37,911 Está ficando mais escuro a cada minuto. Teremos que levar nossas capas de chuva conosco. 1421 01:28:38,923 --> 01:28:42,791 Suponha que chova cães e gatos e estragar todas as nossas lindas lâmpadas. 1422 01:28:42,969 --> 01:28:44,344 Veja como está ficando nublado. 1423 01:28:44,512 --> 01:28:46,671 Está ficando mais escuro a cada segundo. 1424 01:28:46,848 --> 01:28:49,765 É engraçado, ainda posso sentir o sol em minhas mãos. 1425 01:29:00,528 --> 01:29:02,106 -Judite. - Ana! 1426 01:29:02,655 --> 01:29:06,783 O sol se foi. Existem nuvens. Está escurecendo. 1427 01:29:06,951 --> 01:29:10,285 Está tudo bem. Está tudo bem, Ana. 1428 01:29:27,263 --> 01:29:30,217 Judy. Judite. 1429 01:29:31,392 --> 01:29:34,227 Se o Grupo de Jardinagem Feminina podem adiar a reunião... 1430 01:29:34,395 --> 01:29:37,065 Eu tenho algumas novidades. Não vamos para Filadélfia. 1431 01:29:37,232 --> 01:29:38,512 Nós estamos indo para Nova York. 1432 01:29:38,691 --> 01:29:41,361 Acabei de ler um telegrama por telefone. Eu vou te mostrar. 1433 01:29:41,527 --> 01:29:42,808 Vamos, Judy. 1434 01:29:44,280 --> 01:29:45,858 Vamos. 1435 01:29:46,407 --> 01:29:47,985 Nem uma palavra. 1436 01:29:51,955 --> 01:29:53,449 Querido, esta é uma ótima notícia. 1437 01:29:53,623 --> 01:29:57,288 Leia. Um telegrama de Fisher em Filadélfia. Martha escreveu. 1438 01:29:57,460 --> 01:29:58,954 Bem? 1439 01:29:59,128 --> 01:30:00,872 - Que legal. - "Que legal"? 1440 01:30:01,047 --> 01:30:02,506 Isso é tudo? 1441 01:30:02,674 --> 01:30:05,378 Ann, você leu isso. Nunca consegui ler os escritos de Martha. 1442 01:30:05,551 --> 01:30:09,003 Bem, Ana, de todas as subavaliações profundas... 1443 01:30:09,180 --> 01:30:12,051 "Doutor Frederick Steele, Brattleboro, Vermont. 1444 01:30:12,225 --> 01:30:14,632 Selvagem de excitação sobre seu último relatório. 1445 01:30:14,811 --> 01:30:18,262 Testes biológicos me convencem você pode estar no caminho certo com o isolamento." 1446 01:30:18,439 --> 01:30:20,397 Isolamento, viu? Sufoque o oxigênio. 1447 01:30:20,567 --> 01:30:23,318 Bem, vocês dois não entenderiam. Vá em frente, leia. 1448 01:30:23,486 --> 01:30:25,313 - "Acredito que nós..." - Aqui, eu farei isso. 1449 01:30:25,488 --> 01:30:28,489 "Acredito que devemos apresentar material em Nova York amanhã. 1450 01:30:28,658 --> 01:30:31,149 Por favor, ligue. Meus parabéns, Fisher." 1451 01:30:31,327 --> 01:30:34,198 - Isso não é maravilhoso? - É maravilhoso. Não é, Ana? 1452 01:30:34,372 --> 01:30:37,159 Eu estava... eu estava simplesmente pasmo por um minuto. 1453 01:30:37,333 --> 01:30:40,667 Claro, eu também. Liguei para Fisher Eu o encontraria às 10h da manhã. 1454 01:30:40,837 --> 01:30:42,117 - Você fez? - Sim. 1455 01:30:42,297 --> 01:30:44,835 Significa dirigir até Mill's Junction para pegar o 4:40. 1456 01:30:45,008 --> 01:30:48,092 Martha embalou você, mas não consigo nem encontrar minhas meias, então se apresse. 1457 01:30:49,220 --> 01:30:50,549 Não. 1458 01:30:53,516 --> 01:30:54,845 Vamos. 1459 01:30:58,313 --> 01:31:00,056 O que você vai fazer? 1460 01:31:01,482 --> 01:31:04,436 Não sei. Nada. 1461 01:31:04,611 --> 01:31:07,066 - Você não pode ir. - Não. 1462 01:31:07,238 --> 01:31:09,527 - Você não pode deixá-lo ir. -Judy? 1463 01:31:09,699 --> 01:31:12,783 Não podemos nos atrasar, porque este quadro se reúne apenas duas vezes por ano. 1464 01:31:12,952 --> 01:31:16,404 Alguns dos homens estão vindo de Boston. Alguns até Kansas City. 1465 01:31:16,623 --> 01:31:20,038 E um homem muito distinto, Heinzig de Viena está chegando. 1466 01:31:20,668 --> 01:31:24,120 Eles vão sentar em volta daquela mesa e diga se o seu filho está certo ou não. 1467 01:31:24,297 --> 01:31:26,088 Então vamos lá, rápido. 1468 01:31:27,717 --> 01:31:29,045 Ah, Ana. 1469 01:31:29,218 --> 01:31:31,010 Você não consegue ver? 1470 01:31:31,721 --> 01:31:33,963 Eu não posso parar com isso. 1471 01:31:35,516 --> 01:31:37,889 Você consegue ver alguma coisa? 1472 01:31:38,061 --> 01:31:39,685 Você consegue me ver? 1473 01:31:41,022 --> 01:31:43,062 Não muito bem. 1474 01:31:46,236 --> 01:31:48,312 “Escurecimento da visão. 1475 01:31:50,531 --> 01:31:52,738 Depois a cegueira. 1476 01:31:54,160 --> 01:31:55,571 Então..." 1477 01:31:57,330 --> 01:32:00,117 Oh, se eu puder durar até que ele vá. 1478 01:32:02,835 --> 01:32:04,627 Agora, Ana... 1479 01:32:04,796 --> 01:32:06,290 vamos lá. 1480 01:32:06,464 --> 01:32:10,296 Volte para o seu jardim e plante suas flores como se nada tivesse acontecido. 1481 01:32:10,468 --> 01:32:12,425 Querida Ana. 1482 01:32:12,595 --> 01:32:14,837 Eu sei o que devo fazer. 1483 01:32:15,014 --> 01:32:16,556 Prossiga. 1484 01:32:17,600 --> 01:32:18,976 Prossiga. 1485 01:32:23,147 --> 01:32:24,523 Judy. 1486 01:32:25,441 --> 01:32:27,149 Chegando. 1487 01:32:29,028 --> 01:32:30,938 Você sabe o que isso significa, não é? 1488 01:32:31,114 --> 01:32:33,984 Significa que em cinco ou 10 anos, Vou começar a chegar a algum lugar. 1489 01:32:34,284 --> 01:32:35,742 É muito emocionante, não é? 1490 01:32:35,910 --> 01:32:38,864 Posso até ser aclamado. Talvez a nossa foto saia no jornal. 1491 01:32:39,038 --> 01:32:42,123 - Você fará história. - Diga, qual você vai usar? 1492 01:32:42,292 --> 01:32:43,952 Querido, acho que não irei. 1493 01:32:45,712 --> 01:32:49,246 - Você não embalou camisas suficientes. - Como assim, você não vai? 1494 01:32:49,465 --> 01:32:51,873 Ann e eu estávamos conversando. Acho que vou ficar com ela. 1495 01:32:52,051 --> 01:32:54,721 Nova York lhe fará bem. Você pode comprar roupas novas. 1496 01:32:54,887 --> 01:32:57,924 - Não preciso de roupas novas. - Então você poderá ver seus amigos. 1497 01:32:58,099 --> 01:32:59,558 Querido, por favor, deixe-me ficar. 1498 01:33:04,814 --> 01:33:06,143 Tudo bem, então. 1499 01:33:06,316 --> 01:33:08,937 Você sabe, Nova York iria me entedia agora. Realmente seria. 1500 01:33:09,110 --> 01:33:12,942 - Você vê, esta é minha casa aqui. - Ah, Judy. 1501 01:33:13,781 --> 01:33:15,441 Ora, você está tremendo. 1502 01:33:15,617 --> 01:33:17,325 Eu sou? 1503 01:33:18,745 --> 01:33:21,414 Uma garota não pode ser um pouco sentimental? 1504 01:33:21,581 --> 01:33:24,119 Esta é a primeira vez estivemos separados. 1505 01:33:30,214 --> 01:33:32,254 Judy, eu não vou. 1506 01:33:32,884 --> 01:33:35,422 Eu não sei o que eu poderia ter sido pensando. 1507 01:33:36,179 --> 01:33:39,714 - Vou ligar para Fisher e contar a ele. - Você está preocupado comigo? 1508 01:33:39,891 --> 01:33:43,141 Sim. Cada segundo você está fora da minha vista. 1509 01:33:43,311 --> 01:33:46,514 Isso é ridículo. Você não precisa estar. Ann está aqui. 1510 01:33:54,781 --> 01:33:56,820 Judy... 1511 01:33:56,991 --> 01:33:59,114 se alguma coisa acontecer... 1512 01:33:59,702 --> 01:34:03,202 Silêncio. Não devemos falar sobre isso. Nós concordamos em não fazê-lo. 1513 01:34:03,373 --> 01:34:06,042 Você sabe que não tenho mais medo. 1514 01:34:06,209 --> 01:34:07,917 Olha, um buraco. 1515 01:34:08,086 --> 01:34:12,380 Você faria uma bela figura em um tabuleiro encontro com o dedão do pé para fora. 1516 01:34:17,262 --> 01:34:19,883 Ah, querido, vamos lá. 1517 01:34:20,056 --> 01:34:22,464 Você sabe, eu costumava ter medo. 1518 01:34:22,642 --> 01:34:25,180 Já morri mil vezes. 1519 01:34:25,353 --> 01:34:28,804 Quando a morte realmente chegar, virá como um velho amigo. 1520 01:34:28,982 --> 01:34:30,891 - Suavemente e silenciosamente. - Ah, Judy. 1521 01:34:31,067 --> 01:34:32,478 Oh, nós tivemos tanto. 1522 01:34:33,444 --> 01:34:36,611 Se vivêssemos até os 100 anos, não poderíamos ter mais. 1523 01:34:37,782 --> 01:34:39,822 E tenho estado tão feliz. 1524 01:34:41,744 --> 01:34:45,160 - Quando chegar a hora... - Quando chegar, eu vou com você. 1525 01:34:45,331 --> 01:34:46,956 Eu vou. 1526 01:34:47,125 --> 01:34:49,248 Você não poderia ser tão cruel comigo. 1527 01:34:49,419 --> 01:34:51,246 Eu não poderia viver sem você. 1528 01:34:53,006 --> 01:34:55,876 Você deve. Você vai. 1529 01:34:56,050 --> 01:35:00,759 - Você deve continuar com seu trabalho. - Mas é fútil e sem sentido. 1530 01:35:01,347 --> 01:35:02,972 Cruel. 1531 01:35:03,141 --> 01:35:05,180 Não se você se vingar disso. 1532 01:35:05,351 --> 01:35:06,976 Vingança? 1533 01:35:07,145 --> 01:35:08,722 Sim, vingança. 1534 01:35:08,897 --> 01:35:12,147 Continuando com este trabalho e esses experimentos. 1535 01:35:12,317 --> 01:35:16,445 Ao destruir algo... 1536 01:35:16,613 --> 01:35:20,480 isso vai me afastar de você um dia. 1537 01:35:20,658 --> 01:35:22,865 E com cada golpe que você desfere... 1538 01:35:23,036 --> 01:35:27,033 você pode dizer: "Isso foi para Judith, minha esposa." 1539 01:35:27,624 --> 01:35:29,166 Vamos. 1540 01:35:30,585 --> 01:35:32,624 - Lúcia. - Sim, senhora? 1541 01:35:33,671 --> 01:35:35,213 Agora, chega de bobagens. 1542 01:35:35,381 --> 01:35:37,919 Você foge para Nova York e tenha seu grande momento. 1543 01:35:38,092 --> 01:35:40,762 E eu vou esperar em casa como uma esposa adequada deveria fazer. 1544 01:35:43,306 --> 01:35:45,797 - Querido. - Sim? 1545 01:35:45,975 --> 01:35:48,264 Diga-me uma coisa. 1546 01:35:48,686 --> 01:35:51,177 Tenho sido uma boa esposa? 1547 01:35:51,522 --> 01:35:53,848 Ah, Judy. 1548 01:36:00,365 --> 01:36:02,357 Isso me deixa muito feliz. 1549 01:36:02,533 --> 01:36:04,859 Mais feliz do que qualquer outra coisa. 1550 01:36:05,870 --> 01:36:08,408 Eu adorei isso, cada minuto. 1551 01:36:10,041 --> 01:36:12,995 Como posso fazer você entender? 1552 01:36:23,888 --> 01:36:25,715 Olhe lá fora. 1553 01:36:31,312 --> 01:36:34,266 De alguma forma, tem sido assim. 1554 01:36:34,440 --> 01:36:37,726 Brilhante e silencioso. 1555 01:36:37,902 --> 01:36:41,567 Sim, Judy. Tem. 1556 01:36:42,198 --> 01:36:43,906 Não é? 1557 01:36:45,243 --> 01:36:48,160 Nada pode nos machucar agora. 1558 01:36:48,329 --> 01:36:51,330 O que temos não pode ser destruído. 1559 01:36:51,499 --> 01:36:53,575 Essa é a nossa vitória. 1560 01:36:53,751 --> 01:36:56,124 Nossa vitória sobre a escuridão. 1561 01:36:57,880 --> 01:37:00,965 É uma vitória porque não temos medo. 1562 01:37:04,929 --> 01:37:07,716 Vamos. Me desculpe, deve ser a partida. 1563 01:37:07,890 --> 01:37:09,468 Judy, você é maravilhosa. 1564 01:37:09,642 --> 01:37:14,981 Lembre-se enquanto você estiver fora, amarre a gravata corretamente e escove o cabelo. 1565 01:37:17,108 --> 01:37:20,192 - E pelo amor de Deus, compre um chapéu novo. - Esse é um bom chapéu. 1566 01:37:20,361 --> 01:37:23,113 Eu não posso deixar você ir parecendo um fazendeiro rural. 1567 01:37:23,448 --> 01:37:25,939 Venha dizer adeus ao velho. Ann, ele está de folga. 1568 01:37:26,117 --> 01:37:29,201 Obrigado, Lúcia. Aqui está uma lista de lugares onde você pode me encontrar. 1569 01:37:29,370 --> 01:37:31,114 Não precisaremos disso. Vá em frente. 1570 01:37:31,289 --> 01:37:34,907 - Dirija como um louco. - Cuide de tudo, certo? 1571 01:37:37,670 --> 01:37:40,422 - Sim. - Adeus, querido. 1572 01:37:43,718 --> 01:37:47,668 - Agora, cuide-se na cidade grande. - Vou ficar bem, mas vai ser solitário. 1573 01:37:48,473 --> 01:37:50,549 Não me tente. Vá em frente. 1574 01:37:50,725 --> 01:37:52,219 Tchau. 1575 01:37:55,355 --> 01:37:57,181 Corra para casa! 1576 01:38:09,953 --> 01:38:11,779 Você já plantou os jacintos? 1577 01:38:11,955 --> 01:38:14,955 Sim. Não, eu não sei. 1578 01:38:15,124 --> 01:38:16,667 Vamos. 1579 01:38:19,128 --> 01:38:21,501 Devo ajudá-lo a plantá-los. 1580 01:38:22,465 --> 01:38:24,956 Veja, elas são suas flores favoritas. 1581 01:38:25,969 --> 01:38:28,507 Você cavará os buracos, eu os colocarei. 1582 01:38:29,764 --> 01:38:31,922 Eu quero muito. 1583 01:38:36,187 --> 01:38:37,931 Obrigado. 1584 01:38:51,619 --> 01:38:54,953 - Você não foi, senhorita Judith. - Não, Marta. 1585 01:38:56,833 --> 01:38:58,576 Venha, Ana. 1586 01:39:01,838 --> 01:39:05,752 Você vai regar minhas flores, não é, Ann? Cuide deles. 1587 01:39:05,925 --> 01:39:10,053 E, Ann, você vai cuidar do meu médico, não é? 1588 01:39:10,221 --> 01:39:12,463 Ele vai precisar de alguém. Ele não deve estar sozinho. 1589 01:39:12,640 --> 01:39:15,641 Você vê, é muito pior para ele do que é para mim. 1590 01:39:15,810 --> 01:39:19,724 Ah, sério, isso é verdade. Eu sou o sortudo. 1591 01:39:19,898 --> 01:39:24,109 Tudo que sentirei falta é envelhecer e estar cansado e esgotado. 1592 01:39:24,694 --> 01:39:26,402 Nunca o deixe, certo? 1593 01:39:26,571 --> 01:39:28,362 Eu prometo. 1594 01:39:29,032 --> 01:39:31,949 Não. Não, Ana. 1595 01:39:32,118 --> 01:39:34,158 Estou feliz, realmente estou. 1596 01:39:35,038 --> 01:39:36,781 Agora, deixe-me ver... 1597 01:39:36,956 --> 01:39:40,871 se houver mais alguma coisa. Ah, sim, mais uma coisa. 1598 01:39:41,044 --> 01:39:43,795 Quando Michael corre o Challenger no Nacional... 1599 01:39:43,963 --> 01:39:46,419 E ele vai vencer, tenho certeza que vai vencer. 1600 01:39:46,591 --> 01:39:48,251 faça uma festa... 1601 01:39:49,010 --> 01:39:50,801 e convide todos os nossos amigos. 1602 01:39:50,970 --> 01:39:53,888 Agora, deixe-me ver. Velho tolo Alec, se ele voltou da Europa. 1603 01:39:54,057 --> 01:39:56,678 O Coronel Mantle e a velha Carrie e... 1604 01:39:56,851 --> 01:40:00,220 Ah, sim, e não se esqueça querido velho Dr. Parsons. 1605 01:40:00,396 --> 01:40:02,887 Dê-lhes champanhe e seja gay. 1606 01:40:03,066 --> 01:40:05,307 Seja muito, muito gay. 1607 01:40:08,863 --> 01:40:10,144 Devo entrar agora. 1608 01:40:20,250 --> 01:40:23,950 Ana, por favor, entenda. Ninguém deve estar aqui. Ninguém. 1609 01:40:24,837 --> 01:40:27,838 Veja, devo mostrar a ele que posso fazer isso sozinho. 1610 01:40:28,007 --> 01:40:32,254 Talvez isso o ajude alguns momentos ruins para lembrar disso. 1611 01:40:33,429 --> 01:40:35,636 Ann, seja minha melhor amiga. 1612 01:40:35,807 --> 01:40:37,598 Vá agora. 1613 01:40:37,767 --> 01:40:39,760 Por favor! 1614 01:41:05,837 --> 01:41:07,746 - Marta? - Senhorita Judite. 1615 01:41:08,131 --> 01:41:10,170 Vou me deitar agora. 1616 01:41:11,759 --> 01:41:13,467 Ah, senhorita Judite... 1617 01:41:15,388 --> 01:41:16,882 Patolino. 1618 01:41:17,515 --> 01:41:19,306 Patolino, Don. 1619 01:41:19,475 --> 01:41:23,259 Don, venha aqui. Ah, queridos. Queridos. 1620 01:41:23,646 --> 01:41:27,062 Agora... Agora, desça agora. Prossiga. 1621 01:41:27,233 --> 01:41:28,858 Vá, queridos. 1622 01:42:36,386 --> 01:42:40,466 - É você, Marta? - Sim, senhorita Judith. 1623 01:42:43,393 --> 01:42:45,848 Eu não quero ser incomodado.