1
00:01:29,083 --> 00:01:33,589
En silverklocka och fem
dollar i rikets mynt...

2
00:01:33,923 --> 00:01:36,592
för varje nybyggare i söder
vem ska gå härifrån...

3
00:01:37,093 --> 00:01:41,097
för de rika och bördiga
slätterna i Kansas.

4
00:01:41,132 --> 00:01:43,099
Södern behöver din röst.

5
00:01:48,104 --> 00:01:52,108
Vi vill inte ha några femdollarväljare.
Vi vill inte ha några nybyggare med silverur.

6
00:01:52,572 --> 00:01:57,578
Vi vill människor Kansas med
bra, hårt arbetande, norrländska bönder.

7
00:02:13,096 --> 00:02:16,614
Där är du, sir. Som elak
en molar som jag någonsin sett.

8
00:02:16,648 --> 00:02:19,130
Ge mig två dollar och vi
kalla det fyrkantigt. Vad säger du?

9
00:02:19,166 --> 00:02:21,868
Okej. Måste ha slagit dig vackert
svårt att lossa den tanden.

10
00:02:21,903 --> 00:02:24,621
- Vad är problemet?
- Jag sa att president Pierce var en polecat.

11
00:02:24,656 --> 00:02:26,674
Vilket han är!
Sedan slog han mig.

12
00:02:27,008 --> 00:02:29,677
- Vänta bara tills jag får honom i Kansas.
- Skyll inte på dig om ett tag.

13
00:02:30,179 --> 00:02:32,181
- Är du tandläkare?
- Är jag tandläkare?

14
00:02:32,297 --> 00:02:35,943
Min vän, du tittar direkt på
den bästa tandläkaren väster om Mississippi.

15
00:02:36,077 --> 00:02:37,588
Vad verkar vara ditt problem?

16
00:02:37,589 --> 00:02:39,189
Stor kille där bak
band mig på munnen.

17
00:02:39,222 --> 00:02:42,458
Rätt i stolen. Rätt
där inne. Sätt dig där nere.

18
00:02:42,492 --> 00:02:45,658
- Inget om Pierce, hoppas jag.
- Varför, ja. Vem sa det till dig?

19
00:02:45,694 --> 00:02:49,662
Ursäkta mig, partner.

20
00:02:51,449 --> 00:02:53,717
Jag vill inte ha några problem med
du, herr. Låt mig bara vara.

21
00:02:54,219 --> 00:02:56,670
Jag tänker på mina egna saker.
Du bryr dig om ditt.

22
00:02:56,755 --> 00:02:59,723
Främling, jag är inte a-carin
vars vagn du fixar.

23
00:02:59,808 --> 00:03:01,725
Pratade inte med dig
i första hand.

24
00:03:02,227 --> 00:03:05,230
Men i andra hand tänker jag ändå
vi kan göra med en bättre president.

25
00:03:05,397 --> 00:03:07,182
Så vad ska du göra
om det?

26
00:03:07,264 --> 00:03:10,200
Okej, herrn.
Du bad om det.

27
00:03:13,702 --> 00:03:16,206
Strax efter det mexikanska kriget,
min fru säger till mig, hon säger,

28
00:03:16,240 --> 00:03:18,223
"Andrew, vet du vad
detta land behöver?"

29
00:03:18,259 --> 00:03:21,262
Jag säger, "nej, vad behövs det?"
Hon säger, "behöver fler tandläkare."

30
00:03:21,296 --> 00:03:24,265
Jo, det gjorde det, så jag blev
en tandläkare. Säg "ah".

31
00:03:24,299 --> 00:03:26,267
- Ah!
- Där är vi.

32
00:03:30,720 --> 00:03:34,263
Hej, vi mår inte dåligt.
Tjänade $34 senaste tre dagarna.

33
00:03:34,297 --> 00:03:37,707
Jag kan inte gå runt
poppar folk hela mitt liv.

34
00:03:37,742 --> 00:03:41,711
Och ber jag dig om det? Vem
var du när jag träffade dig? Ingen.

35
00:03:41,746 --> 00:03:45,302
Står runt i Texas. vill ha
att resa och se landet.

36
00:03:45,336 --> 00:03:47,269
Tja, du ser det,
är inte du?

37
00:03:47,304 --> 00:03:52,309
Ja, och jag gillar det inte. Du
sa till mig att jag skulle se berg och hav.

38
00:03:52,343 --> 00:03:55,811
Det här landet är inte annorlunda
än Texas. Är inte lika bra.

39
00:03:56,012 --> 00:03:59,295
Jag vet, men res
kostar pengar, son.

40
00:03:59,330 --> 00:04:02,284
- Säger du att jag inte tjänar det?
- Nej, jag klagar inte.

41
00:04:02,783 --> 00:04:04,785
Du slår loss dem.
Jag drar ut dem.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Kanske, jag säger bara
kanske, du vet,

43
00:04:07,788 --> 00:04:10,343
om du var mer promiskuös
med ditt slag,

44
00:04:10,378 --> 00:04:12,845
vi kanske gör
lite mer pengar.

45
00:04:12,880 --> 00:04:14,811
Vad du menar,
"promiskuös"?

46
00:04:14,847 --> 00:04:17,850
Tja, du har konstiga idéer
om rättvisa.

47
00:04:18,350 --> 00:04:21,353
Vill inte slå någon om de inte
förtjänar det. Nu är det okej.

48
00:04:21,389 --> 00:04:23,870
Men vi är i affärer.
Affärer är annorlunda.

49
00:04:24,203 --> 00:04:26,323
Jag vet inte, doktor.

50
00:04:26,824 --> 00:04:31,328
Du kommer att förlora dig själv en partner om inte
vi tar oss ur detta territorium ganska snabbt.

51
00:04:31,364 --> 00:04:34,331
För jag siktar på att se dem
berg du pratade om.

52
00:04:34,367 --> 00:04:38,352
Du har ett minne som
en elefant. Giddyap.

53
00:04:38,386 --> 00:04:40,889
- En bit av tater, doktor?
- Kan inte. Bryt min tallrik. Giddyap.

54
00:04:52,866 --> 00:04:55,869
Oj! Var hittar jag
din campingplats, herr?

55
00:04:56,369 --> 00:05:00,373
- Utkanten av stan, precis förbi skolhuset.
- Mycket skyldig.

56
00:05:00,409 --> 00:05:02,426
Hyah!

57
00:05:04,929 --> 00:05:10,434
<i>Land där
mina fäder dog,</i>

58
00:05:10,470 --> 00:05:15,362
<i>land för pilgrimernas stolthet</i>

59
00:05:15,397 --> 00:05:16,906
- Doktor?
- Jaha?

60
00:05:17,406 --> 00:05:19,909
- Hör du det?
- Visst, snyggt.

61
00:05:19,944 --> 00:05:21,410
Ger mig gås finnar.

62
00:05:21,694 --> 00:05:24,379
- Sjuk?
– Nej, bara stolt.

63
00:05:24,413 --> 00:05:27,936
Hej. Skulle du ha något emot att flytta?
Jag skulle vilja komma igenom.

64
00:05:30,170 --> 00:05:33,473
Jag sa, skulle du ha något emot att flytta?
Jag skulle vilja komma igenom.

65
00:05:33,674 --> 00:05:37,992
Åh, ursäkta mig, frun, men det har jag inte gjort
en chans att höra så vacker sång...

66
00:05:38,409 --> 00:05:40,445
på länge.

67
00:05:40,946 --> 00:05:43,899
Du skulle inte tro det, men det gör musik
något för mig. Den sortens musik.

68
00:05:43,983 --> 00:05:45,915
- Varför, jag minns...
- Det där är väldigt intressant,

69
00:05:45,951 --> 00:05:48,954
men ska du flytta den här vagnen,
eller ska jag flytta den åt dig?

70
00:05:49,154 --> 00:05:50,411
Du vet, doktor,

71
00:05:50,412 --> 00:05:53,912
alla dessa historier vi har hört
om Kansas måste vara sant.

72
00:05:54,546 --> 00:05:58,515
Inte ens kvinnorna tänker på något
hotar främlingar i det fria.

73
00:05:58,550 --> 00:06:01,784
- God morgon, fröken McCloud.
- God morgon, mr Cantrell.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,961
Skulle du vara bra nog att
be honom gå ur vägen?

75
00:06:04,993 --> 00:06:07,989
Han är så förtrollad av din
musikklass vägrar han att flytta.

76
00:06:08,406 --> 00:06:10,457
Ditt intresse är
mycket glädjande, sir.

77
00:06:10,492 --> 00:06:13,745
Första gången vi har sånglektioner
har någonsin hållit upp trafiken.

78
00:06:13,780 --> 00:06:16,998
Om du skulle vilja, skulle vi vara det
glad att ha dig med oss.

79
00:06:17,115 --> 00:06:21,053
Tack, herr. I det
fall, jag tror att vi går vidare.

80
00:06:23,339 --> 00:06:25,057
Pigg därifrån.

81
00:06:26,475 --> 00:06:28,575
Vackert gjort,
Mr. Cantrell.

82
00:06:29,075 --> 00:06:31,529
Du vet säkert hur man säger
rätt sak vid rätt tidpunkt.

83
00:06:31,564 --> 00:06:33,996
Förutom där du är orolig.

84
00:06:34,031 --> 00:06:37,034
Åh, du har hållit mig
mållös av din vältalighet.

85
00:06:37,151 --> 00:06:39,001
Det är precis vad
Jag klagar på.

86
00:06:39,036 --> 00:06:42,490
Jag vill bara lämna dig med
tillräckligt med tal för att säga ett ord,

87
00:06:42,573 --> 00:06:44,507
men det gör man aldrig.

88
00:06:44,542 --> 00:06:47,561
Jag kanske borde byta
min taktik.

89
00:06:47,596 --> 00:06:50,098
Du tror att jag skulle säga ja
vid spetsen av en pistol?

90
00:06:50,298 --> 00:06:52,100
Om jag trodde att du skulle,
Jag skulle vara beväpnad till tänderna.

91
00:06:52,135 --> 00:06:54,606
Åh, då skulle du skrämma mig
till döds.

92
00:06:56,820 --> 00:06:59,037
Jag ska in till stan
att hyra kontor.

93
00:06:59,072 --> 00:07:02,075
Ta ungefär en månad, som jag tror,
att laga alla tänder i den här staden.

94
00:07:02,110 --> 00:07:04,845
Naturligtvis räknas det inte
de du skickar in.

95
00:07:04,880 --> 00:07:07,581
Sen åker vi västerut.
Kalifornien och bergen.

96
00:07:07,616 --> 00:07:11,049
Ingen brådska, doktor.
Ta dig tid.

97
00:07:11,084 --> 00:07:13,638
Jag vill se det här landet
över bra.

98
00:07:15,640 --> 00:07:19,647
Tja, om du inte är det
det motsatta djuret jag någonsin sett.

99
00:07:34,624 --> 00:07:36,591
<i>- Kommer du att lägga bort pistolen?
- Nej, sir, det gör jag inte.</i>

100
00:07:36,626 --> 00:07:40,180
<i>Jag kommer inte att varna dig igen. Lägg det nu
pistol bort. Ge mig den där pistolen, säger jag.</i>

101
00:07:40,215 --> 00:07:43,162
- Nej, sir, jag är över 21-
- Pojkar, pojkar, snälla.

102
00:07:43,197 --> 00:07:44,951
Höj inte din röst för mig,
unga Scallawag,

103
00:07:44,952 --> 00:07:46,252
har du ingen respekt för din pappa?

104
00:07:46,287 --> 00:07:47,054
Ge mig nu pistolen.

105
00:07:47,055 --> 00:07:49,155
Nä, jag börjar tröttna
att bli behandlad som ett barn.

106
00:07:49,190 --> 00:07:51,657
Mary!

107
00:07:51,991 --> 00:07:55,661
- Ellie! Ellie!
- Vet du vad det kostade?

108
00:07:56,028 --> 00:07:58,163
Ellie, ta upp mattorna och låt oss
ha mycket sågspån på golvet.

109
00:07:58,664 --> 00:08:00,165
Och även flera cuspidors.
Låt mig nu se.

110
00:08:00,666 --> 00:08:03,662
Åh, ja, vi kan lägga öltunnorna
där borta och en bar där pianot är.

111
00:08:03,993 --> 00:08:06,689
Åh, och där vill jag ha en stor
bild på dansande nymfer.

112
00:08:06,723 --> 00:08:10,170
Men var säker och behåll detta utrymme
klart för slagsmål.

113
00:08:10,203 --> 00:08:11,095
Vad tjatar du om?

114
00:08:11,096 --> 00:08:13,196
Både du och Fletch
agera som om du är i en salong,

115
00:08:13,229 --> 00:08:15,697
så jag tänkte bara göra dig
Känn dig som hemma, pappa.

116
00:08:15,781 --> 00:08:17,699
Jag är ledsen, kära du.

117
00:08:18,200 --> 00:08:21,703
Tja, fortsätt, be om ursäkt till din
syster för att ha gjort en bedrövlig scen.

118
00:08:22,037 --> 00:08:25,599
- Jag är ledsen, syster.
- Okej, Ellie, du får gå.

119
00:08:25,633 --> 00:08:29,161
Men glöm inte sågspånet,
för säkerhets skull.

120
00:08:29,244 --> 00:08:31,263
Vad är nu allt detta skrik
om en pistol i alla fall?

121
00:08:31,264 --> 00:08:33,745
Den hetlevrade unga dåren
måste bära en pistol,

122
00:08:33,746 --> 00:08:35,246
eftersom platsen vimlar av yankees,

123
00:08:35,278 --> 00:08:36,636
och han vill
att hamna i trubbel.

124
00:08:36,637 --> 00:08:38,737
Lyssna nu, syster.
Jag är gammal nog...

125
00:08:38,820 --> 00:08:41,739
Sluta skrika på mig! En sydlänning
höjer aldrig rösten!

126
00:08:41,775 --> 00:08:43,741
Aldrig.

127
00:08:43,825 --> 00:08:46,545
Det stämmer, kära du.
Följ din fars exempel.

128
00:08:46,546 --> 00:08:48,211
Han glömmer aldrig sig själv.

129
00:08:48,246 --> 00:08:50,748
Jag ska ha en pistol, och nej
man kommer att ta det och förolämpa mig.

130
00:08:51,165 --> 00:08:53,751
Fletch McCloud, var i världen
tog du upp ett sådant språk?

131
00:08:54,252 --> 00:08:57,263
"Tote", "kränkande."
Ge mig den pistolen.

132
00:08:57,301 --> 00:09:00,286
En cowboy kom genom stan
en dag, och han fick stora idéer.

133
00:09:00,320 --> 00:09:03,777
Han har velat tygla...
bära en pistol sedan dess.

134
00:09:03,813 --> 00:09:06,244
Fletch, jag såg precis
en skurk med en pistol.

135
00:09:06,280 --> 00:09:09,783
Han var ingen match för vilja Cantrell,
som bara använde sin hjärna.

136
00:09:09,818 --> 00:09:11,486
- Ja, men...
- Åh, tyst.

137
00:09:11,487 --> 00:09:12,787
Nu, inte en annan
ord från dig.

138
00:09:12,822 --> 00:09:14,788
Följ med.
Sluta förvärra din far.

139
00:09:14,989 --> 00:09:18,292
- Åh, pappa, jag undrar om du låter mig
- Nej!

140
00:09:19,793 --> 00:09:21,759
Ni två, skäms på er.

141
00:09:21,791 --> 00:09:24,850
Om jag inte var i närheten, skulle du vara det
i halsen på varandra hela dagen.

142
00:09:24,883 --> 00:09:26,816
Vad ska du göra
när jag gifter mig?

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
Oroa dig inte för oss.

144
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Frågade Cantrell dig
att gifta sig med honom?

145
00:09:34,860 --> 00:09:37,291
- Äh-ha.
- Bra, fantastiskt.

146
00:09:37,327 --> 00:09:39,795
Jag sa inte att jag hade accepterat honom,
nu, gjorde jag?

147
00:09:39,829 --> 00:09:43,333
Åh, han är en smart man, Mary. Ambitiös,
hårt arbetande. Bli en stor man någon gång.

148
00:09:43,367 --> 00:09:46,102
– Jag gillar en liten jag kan bossa runt.
- Åh, nej, nej, nej.

149
00:09:46,138 --> 00:09:48,868
Jag menar allvar. Han skulle göra gott
man för dig, den pojken.

150
00:09:48,905 --> 00:09:50,822
Hans farfar var skotsk.

151
00:09:50,857 --> 00:09:52,461
Jag skulle inte tänka mig att gifta mig

152
00:09:52,462 --> 00:09:54,862
tills du och Fletch är gamla
tillräckligt för att sluta slåss.

153
00:09:54,896 --> 00:09:57,363
Vagnen är klar, sir.
Tack, Tom.

154
00:09:57,864 --> 00:09:59,831
Jag ska vara i Dodge City
i ungefär en vecka.

155
00:09:59,866 --> 00:10:03,369
Om jag kunde veta att du kommer att ta Cantrell,
Jag skulle kunna köpa en snygg bröllopspresent till dig.

156
00:10:03,403 --> 00:10:05,872
Vad är du,
en bankman eller en matchmaker?

157
00:10:08,541 --> 00:10:10,543
Där är du, sir.

158
00:10:11,043 --> 00:10:14,522
ha! Jämna
som en bebis... ben.

159
00:10:14,558 --> 00:10:18,066
Ers heder, det är de vänligaste orden
Jag har hört från en domare i flera år.

160
00:10:18,102 --> 00:10:20,534
Oftast säger de,
"trettio dagar."

161
00:10:20,569 --> 00:10:25,073
Min vän, du får måla en rakning
mugg med namnet "domare Buckner"...

162
00:10:25,109 --> 00:10:28,645
och räkna med mig som en stabil
beskyddare nu när du är etablerad.

163
00:10:28,679 --> 00:10:30,281
- Två bitar.
- Åh, tut, tut, tut.

164
00:10:30,282 --> 00:10:32,582
Jag ska göra upp med dig varje vecka.

165
00:10:32,615 --> 00:10:34,548
Eller kanske månadsvis.

166
00:10:34,583 --> 00:10:37,051
Du ska summera mitt konto...
Jag ber om ursäkt, fru.

167
00:10:37,085 --> 00:10:39,657
Han är en utmärkt rakning, frun.
Åh, jag är ledsen, frun.

168
00:10:39,658 --> 00:10:40,858
God morgon, frun.

169
00:10:40,896 --> 00:10:44,109
– Jag vill få en tand utdragen.
- Ja, frun. Kommer du att sitta, snälla?

170
00:10:46,611 --> 00:10:48,578
- Där är du.
- Vad är det här?

171
00:10:48,613 --> 00:10:52,582
- Sug, fru, eller lid.
– Jag suger inte i mig.

172
00:10:52,617 --> 00:10:54,022
Mycket bra, frun.

173
00:10:54,123 --> 00:10:57,123
Nu, om du vill snälla placera
ditt högra knä mot mitt bröst.

174
00:10:57,157 --> 00:11:00,625
Jag har aldrig hört talas om något sådant
i mitt liv. Jag ska berätta för min man.

175
00:11:00,660 --> 00:11:03,642
Bara för hävstångseffekten, frun.
Bara för hävstångseffekt.

176
00:11:03,677 --> 00:11:07,075
Säg "ah." Där är vi.

177
00:11:07,110 --> 00:11:09,150
Jag tar en kort tur ur
stad och se vad som händer.

178
00:11:09,650 --> 00:11:12,153
Fyra mord på en vecka.
Det måste sluta.

179
00:11:12,188 --> 00:11:14,120
Fyra?
Sa du fyra?

180
00:11:14,155 --> 00:11:17,408
Just det, fyra! Det är vi
att bli en ganska stad, eller hur?

181
00:11:17,443 --> 00:11:20,553
Jag tvivlar på om de har så många in
Dodge City. Nej, det tror jag inte.

182
00:11:20,588 --> 00:11:23,664
Vi strävar efter att konkurrera med vilken stad som helst
i storlek, men inte i laglöshet.

183
00:11:24,165 --> 00:11:26,667
Visst, naturligtvis,
fyra mord är upprörande.

184
00:11:27,168 --> 00:11:29,647
Domaren sa:
Mr. McCloud, innan du kom,

185
00:11:29,680 --> 00:11:32,100
att förordnandet av en
marskalken är uppenbarligen i sin ordning.

186
00:11:32,132 --> 00:11:35,094
- Om jag kan hitta rätt man.
– Jag har en brorson.

187
00:11:35,095 --> 00:11:37,695
Han är en bra, uppriktig
ung man som..

188
00:11:37,729 --> 00:11:39,696
Vem du vill se
på stadens lönelista.

189
00:11:39,897 --> 00:11:42,164
Tja, mannen vi behöver
måste vara ärlig,

190
00:11:42,199 --> 00:11:45,667
måste ha mod,
vet hur man hanterar män.

191
00:11:45,702 --> 00:11:48,205
- Har du några förslag?
- Vänta nu, där är min brorson.

192
00:11:48,240 --> 00:11:51,226
- Han är ute!
- Vi kände verkligen, Mr. McCloud,

193
00:11:51,260 --> 00:11:54,226
som du förmodligen skulle göra
en nominering.

194
00:11:54,261 --> 00:11:57,129
Mina herrar, jag tror jag vet
själva mannen.

195
00:11:57,212 --> 00:12:00,229
- Håll utkik efter hjulspåret, Will.
- "Se upp för hjulspåret."

196
00:12:00,265 --> 00:12:02,201
Där har du
berättelsen om mitt liv.

197
00:12:02,235 --> 00:12:05,238
Bara jag såg aldrig ut.
Alltid varit i ett.

198
00:12:05,273 --> 00:12:07,705
Titta på mig nu.
En skollärare.

199
00:12:07,740 --> 00:12:10,708
- Vart tar det mig?
- Vart vill du åka?

200
00:12:10,743 --> 00:12:14,747
Jag tror att jag skulle kunna gå klart till toppen
om jag trodde att du skulle vara där och vänta.

201
00:12:14,782 --> 00:12:18,265
Varför inte gå till toppen ändå,
bara för stigningen och utsikten?

202
00:12:18,300 --> 00:12:21,185
Okej.

203
00:12:21,219 --> 00:12:23,187
Jag är från Tennessee.
Vad sägs om det?

204
00:12:23,221 --> 00:12:26,268
Vi vill inte ha folk i närheten
här som säljer sina röster.

205
00:12:26,388 --> 00:12:29,236
Jag behöver inte sälja min.
Jag fick mitt eget missbruk.

206
00:12:29,237 --> 00:12:30,660
Smart Aleck, va?

207
00:12:30,696 --> 00:12:33,282
Vad säger ni, pojkar,
vi ger honom en lift ut ur stan?

208
00:12:33,482 --> 00:12:35,785
Ta händerna ifrån honom.

209
00:12:38,287 --> 00:12:40,289
Vem kan du vara?

210
00:12:40,790 --> 00:12:43,272
Inget till dig. Jag sa bara,
håll händerna borta.

211
00:12:43,306 --> 00:12:46,761
Du pratar mycket om en man. Vad
eller hur måste du gå in i det här?

212
00:12:47,261 --> 00:12:48,763
Jag ska berätta för dig,
ett paket med prärievargar.

213
00:12:49,213 --> 00:12:52,307
En man född i detta land är
en amerikan. Glöm inte det.

214
00:12:52,734 --> 00:12:54,770
Det är hans rätt att...

215
00:12:54,852 --> 00:12:59,324
.. gå dit han vill,
och det är min sak att..

216
00:12:59,574 --> 00:13:01,777
Kom igen, Mary.

217
00:13:05,831 --> 00:13:08,347
Slå honom i tänderna, Bob,
i tänderna.

218
00:13:09,842 --> 00:13:13,303
- Låt mig ge dig en hand, herr.
- Tack. Var kom du ifrån?

219
00:13:13,339 --> 00:13:17,312
- Har följt dig hela morgonen.
- För vad?

220
00:13:17,398 --> 00:13:21,362
- Du är en cowboy, eller hur?
- Japp. Från Texas. Varför?

221
00:13:28,202 --> 00:13:29,703
Ah!

222
00:13:30,120 --> 00:13:33,929
Visst, det är så det är. Dom vovvar
är de djärvaste jag någonsin red flock på.

223
00:13:33,965 --> 00:13:37,676
Det är som ibland ute på banan
efter att du fått flocken bäddad...

224
00:13:37,711 --> 00:13:41,145
- Det är min tunga.
- Mitt misstag.

225
00:13:41,180 --> 00:13:43,660
- Har du någonsin dragit din tand?
- Nej, allt bra.

226
00:13:43,695 --> 00:13:47,703
Du har tur. Säg, du verkligen
slog knogen, eller hur?

227
00:13:47,737 --> 00:13:50,783
- Åh, det är ingenting.
- Nej, jag har haft många av dem.

228
00:13:50,784 --> 00:13:52,244
Här är vad jag alltid använder.

229
00:13:52,278 --> 00:13:55,745
Tack, men du har inte fått veta
mig om jag skulle gå ut på området,

230
00:13:55,780 --> 00:13:57,555
vad är det första
ska de fråga mig?

231
00:13:57,591 --> 00:13:59,712
För tuggtobak,
mest troligt.

232
00:13:59,747 --> 00:14:01,182
Det är något
Jag ville fråga dig.

233
00:14:01,183 --> 00:14:02,883
- Jag?
- Ja.

234
00:14:02,918 --> 00:14:05,720
Du vet den där tjejen jag stirrade på
när allt bråk började...

235
00:14:05,755 --> 00:14:07,722
- Ja.
- Ja, vem är hon?

236
00:14:07,806 --> 00:14:11,242
Tja, hon heter
Mary McCloud. Varför?

237
00:14:11,278 --> 00:14:15,240
Tja, jag ska berätta för dig.
Jag tror att jag kanske gifter mig med henne.

238
00:14:15,241 --> 00:14:16,596
Vad?

239
00:14:16,650 --> 00:14:18,750
Naturligtvis, om hon vill ha mig,
Jag menar.

240
00:14:18,784 --> 00:14:21,288
En kille skulle inte vilja gifta sig med någon
som inte ville ha honom, naturligtvis.

241
00:14:21,454 --> 00:14:24,801
Åh, naturligtvis.
Känner du henne väl?

242
00:14:25,126 --> 00:14:27,223
Nej, såg henne precis
en eller två gånger.

243
00:14:27,259 --> 00:14:31,263
– En gång var hon på en häst.
- Nästa gång var hon med en jävel.

244
00:14:31,762 --> 00:14:34,266
Han är, va?
Gör det lättare, eller hur?

245
00:14:34,459 --> 00:14:38,021
Praktiskt taget en cinch. Det gör du
saker plötsligt, eller hur?

246
00:14:38,055 --> 00:14:39,987
Nej, inte precis.

247
00:14:40,023 --> 00:14:42,490
Men du förstår, jag fick henne
kom på det här sättet.

248
00:14:42,524 --> 00:14:45,527
Om du gillar någon och dig
säg inte till dem direkt,

249
00:14:45,779 --> 00:14:49,541
varför, kanske hela tiden
du slösade bort, hon gillade dig också, så,

250
00:14:49,575 --> 00:14:51,498
ja, allt det där
tid är bortkastad, eller hur?

251
00:14:51,698 --> 00:14:56,004
Det är som du uttrycker det. Hur
förväntar du dig att gå om detta?

252
00:14:56,254 --> 00:15:00,502
Åh, ja.
Kul att du nämnde det.

253
00:15:00,691 --> 00:15:05,064
Jag tänkte att om du
skulle ta mig till henne och...

254
00:15:05,563 --> 00:15:09,610
.. ge mig en presentation, så kunde jag
berätta för henne vem jag var och det..

255
00:15:09,611 --> 00:15:11,488
.. Jag mördade aldrig någon, och...

256
00:15:11,521 --> 00:15:14,582
...du kan gå någonstans och
sitta på ett staket tills jag var igenom.

257
00:15:14,907 --> 00:15:16,943
Jag är säker på att du inte kommer att vara länge.

258
00:15:16,944 --> 00:15:19,727
Nåväl, kom igen, tror jag
hon är över på banken.

259
00:15:19,762 --> 00:15:22,511
- Jag glömde fråga dig vad du heter.
- Fletch.

260
00:15:22,545 --> 00:15:26,050
Mins Seton. Bob Seton.
Har du ett förnamn?

261
00:15:26,084 --> 00:15:28,074
Ja. Amor.

262
00:15:33,607 --> 00:15:36,610
Han är en riktig cowboy.
Från Texas.

263
00:15:36,646 --> 00:15:38,626
Det här är hennes fars bank.

264
00:15:39,622 --> 00:15:42,047
Äger en bank, va?
Vad vet du?

265
00:15:42,082 --> 00:15:44,834
Han gillar inte cowboys heller.
Jag kan berätta det.

266
00:15:44,869 --> 00:15:47,586
Ja, jag känner till rasen-
sträng-hollered och spavined.

267
00:15:47,622 --> 00:15:49,856
Pressa blodet
ur en kålrot.

268
00:15:49,892 --> 00:15:52,057
- Håll hakan för dig själv.
- Va?

269
00:15:52,092 --> 00:15:54,346
Jag menar, du väntar här, och
Jag går och hämtar henne.

270
00:15:54,547 --> 00:15:55,547
Fair nog.

271
00:15:55,980 --> 00:16:00,651
Jag vet inte hur jag ska uttrycka mig
min uppskattning, Mr. McCloud.

272
00:16:00,686 --> 00:16:02,630
Jag antar att det blir kvar
till en röst, va?

273
00:16:02,665 --> 00:16:03,822
Naturligtvis.

274
00:16:03,823 --> 00:16:06,623
Det kommer att finnas andra kandidater
kastar sina hattar i ringen,

275
00:16:06,657 --> 00:16:09,125
men det kommer du inte att ha
något problem att vinna.

276
00:16:09,159 --> 00:16:11,127
Jag hoppas att du har rätt.

277
00:16:12,628 --> 00:16:15,131
Fletch, vad är det med
du? Vart släpar du mig?

278
00:16:15,166 --> 00:16:17,133
Min vän här
vill prata med dig.

279
00:16:19,640 --> 00:16:22,939
Du ville ha det
att prata med mig?

280
00:16:22,974 --> 00:16:26,193
Eh, ja,
det är liksom tanken.

281
00:16:26,228 --> 00:16:28,709
- Nåväl?
- Äh...

282
00:16:29,210 --> 00:16:32,164
Sa sprutan dig vem jag var? WHO?

283
00:16:32,664 --> 00:16:35,667
Barnet, Cupid.
Är inte det ett namn för dig?

284
00:16:36,034 --> 00:16:39,171
Du vet, han som gick in
och frågade efter dig.

285
00:16:39,671 --> 00:16:42,139
- Min bror, menar du.
- Ja. Han och jag...

286
00:16:42,174 --> 00:16:43,281
Din vad?

287
00:16:43,282 --> 00:16:45,682
Min bror.
Vem trodde du att han var?

288
00:16:45,717 --> 00:16:49,499
- Tja.. din bror!
- Ja.

289
00:16:49,534 --> 00:16:53,250
- Ser du kampen?
- Nej.

290
00:16:53,285 --> 00:16:55,722
Vi förlorade... nästan.

291
00:16:55,917 --> 00:16:57,705
Var det vad du ville
att prata med mig om?

292
00:16:57,740 --> 00:17:01,709
Tja, inte precis.
Det vill säga... nej.

293
00:17:01,744 --> 00:17:03,711
Vad var det då?

294
00:17:03,828 --> 00:17:07,680
Nåväl, det gjorde han
säga vad som helst till dig...

295
00:17:07,715 --> 00:17:11,214
om något jag hade sagt till honom?
Min bror, menar du?

296
00:17:11,249 --> 00:17:12,714
- Ja.
- Nej.

297
00:17:12,749 --> 00:17:14,773
- Det gjorde han inte?
- Nej.

298
00:17:14,808 --> 00:17:17,755
Tja...

299
00:17:17,790 --> 00:17:21,217
...där på kontoret,
Jag fick reda på allt det här.

300
00:17:21,252 --> 00:17:25,249
Där ute på prärien, det
verkade lätt. Du har blå ögon.

301
00:17:25,616 --> 00:17:28,752
- Jag ber om ursäkt.
- Ja, herre, blå ögon.

302
00:17:28,787 --> 00:17:30,754
Åh, låt oss se nu.
Var var jag?

303
00:17:31,039 --> 00:17:34,223
Bob Sexton,
från Texas.

304
00:17:34,258 --> 00:17:37,763
Mamma dog när jag var 9 år gammal,
och för ca 8 månader sedan...

305
00:17:38,226 --> 00:17:40,280
Jag ska göra allt du säger,
Mr McCloud.

306
00:17:40,316 --> 00:17:42,532
Och återigen,
tack så mycket.

307
00:17:42,533 --> 00:17:44,333
Lycka till.

308
00:17:45,316 --> 00:17:46,138
Var är Mary?

309
00:17:46,139 --> 00:17:48,539
Hon gick över gatan
att köpa en trådrulle.

310
00:17:48,573 --> 00:17:49,457
Nä, jag går...

311
00:17:49,458 --> 00:17:51,758
Jag skulle inte göra det
om jag var du, Mr. Cantrell.

312
00:17:51,791 --> 00:17:53,095
Hon får alltid
lite pirrigt

313
00:17:53,096 --> 00:17:55,795
när hon köper en
trådrulle eller något.

314
00:17:55,830 --> 00:17:59,300
Pappa, berätta för honom om att jag ska dit
vara en cowboy. Fortsätt och berätta för honom.

315
00:17:59,467 --> 00:18:03,048
Det är den enda gången jag någonsin satt i fängelse,
och det var den andres fel.

316
00:18:03,554 --> 00:18:04,613
Jag var full.

317
00:18:04,814 --> 00:18:07,414
Dricker såklart,
utgör inget brott.

318
00:18:07,449 --> 00:18:08,477
Frun?

319
00:18:08,478 --> 00:18:11,678
Jag sa, drack, naturligtvis,
utgör inget brott.

320
00:18:12,079 --> 00:18:14,680
Jag ska lära mig stora ord
mig själv någon gång.

321
00:18:14,747 --> 00:18:15,986
Titta nu.

322
00:18:15,987 --> 00:18:17,687
Jag har lyssnat på dig
mycket tålmodigt.

323
00:18:17,688 --> 00:18:19,088
Jag har hört din
hela livets historia.

324
00:18:19,335 --> 00:18:21,962
Jag vet vad jag ska göra för boskap
som har ätit för mycket lokogräs,

325
00:18:21,997 --> 00:18:24,590
varför svavel i melass inte är det
så bra som folk tror att det är,

326
00:18:24,626 --> 00:18:26,558
och tusen andra saker
som jag redan har glömt.

327
00:18:26,592 --> 00:18:30,109
Nu ska du gå till
peka och berätta vad du vill?

328
00:18:30,144 --> 00:18:33,165
- Jag vill gifta mig med dig.
- Du vad?

329
00:18:33,664 --> 00:18:36,618
Tja, jag har inget jobb rätt
nu, men jag tänker skaffa en.

330
00:18:36,703 --> 00:18:39,621
Utanför ett fnys av hooch nu
och då har jag inga dåliga vanor.

331
00:18:40,073 --> 00:18:42,726
Jag skulle säga att fråga perfekt
främlingar att gifta sig med dig är...

332
00:18:42,727 --> 00:18:44,927
...är en väldigt dålig vana!

333
00:18:45,128 --> 00:18:46,381
Letar du efter någon, frun?

334
00:18:46,382 --> 00:18:49,382
Ja! Det gör de säkert inte
släpper du ut ensam, eller hur?

335
00:18:49,416 --> 00:18:51,235
Vi har ett ord i Texas att...

336
00:18:51,236 --> 00:18:53,636
en kille kommer ingenstans
om han inte försöker.

337
00:18:53,671 --> 00:18:57,197
Tja, du kan lika gärna ge upp
försöker, för det kommer inte att hjälpa dig.

338
00:18:57,234 --> 00:19:00,677
- Vi har ett annat ordspråk i Texas
– Ja, ja, det har du säkert gjort. Adjö.

339
00:19:03,162 --> 00:19:04,866
Det blir fyra och en halv.

340
00:19:04,867 --> 00:19:06,967
Två för tanden,
två och en halv för whiskyn,

341
00:19:07,000 --> 00:19:08,570
du har en annan
swig kommer.

342
00:19:08,571 --> 00:19:11,171
Jag har inga kontanter.
Du kanske kan ta det i handeln.

343
00:19:11,204 --> 00:19:14,672
Åh, jag var rädd för det. Jag drog
tänder i Boston en gång i ett år.

344
00:19:14,708 --> 00:19:16,674
Levde praktiskt taget på bönor.

345
00:19:17,041 --> 00:19:20,179
Har några grejer utanför som slår
pengar på banken i detta territorium.

346
00:19:20,213 --> 00:19:23,228
Vagnarladd med vapen. Och det gjorde de
har tagits bort från mig,

347
00:19:23,264 --> 00:19:25,230
om det inte hade varit för det
din unga vän.

348
00:19:25,264 --> 00:19:27,202
Det är inte lagligt att köra vapen.
Det vet du.

349
00:19:27,401 --> 00:19:31,206
Vad är lagligt och vad är det inte? varför,
dessa städer är inte några marschaller.

350
00:19:31,373 --> 00:19:33,208
Du behöver en partner,
herr?

351
00:19:34,708 --> 00:19:37,677
- Mm, kanske.
- Nej, det gör du inte. Nej, det gör du inte.

352
00:19:37,711 --> 00:19:40,215
Han blev påkörd i den kampen. Det gör han inte
vet vad han säger. Lyssna, son...

353
00:19:40,249 --> 00:19:42,217
- Vad sägs om det?
- Det kan du inte, Bob.

354
00:19:42,500 --> 00:19:45,185
Jag är trött på det här
stadslivet.

355
00:19:45,220 --> 00:19:47,733
Fella kan inte gå runt
gör ingenting hela tiden.

356
00:19:48,160 --> 00:19:50,443
Ja, jag skulle kunna göra bra
revolvermannen utanför dig.

357
00:19:50,444 --> 00:19:52,144
Över min döda kropp.

358
00:19:53,744 --> 00:19:56,747
Doktorn har rätt, son.
Gunrunning är inte för din sort.

359
00:19:56,782 --> 00:19:59,750
Du är ingen vrakgods, pojke.
Du är en byggare.

360
00:19:59,785 --> 00:20:01,717
Doc har rätt igen.

361
00:20:01,752 --> 00:20:04,720
Du är den typen
detta land behöver.

362
00:20:04,755 --> 00:20:05,958
Anta att det låter roligt,

363
00:20:05,959 --> 00:20:08,259
för en gammal lagöverträdande sothöna
som att jag pratar patriotism.

364
00:20:08,292 --> 00:20:10,762
Vad har du i whiskyn,
stjärnor och ränder?

365
00:20:10,763 --> 00:20:12,098
Jag ska ge dig ett par vapen.

366
00:20:12,133 --> 00:20:14,090
Shicks, det gör du inte
är mig ingenting skyldig.

367
00:20:14,091 --> 00:20:16,191
Ge tillbaka din tand
för en souvenir, om du vill.

368
00:20:16,192 --> 00:20:17,886
Nej, ge det till barnet.

369
00:20:17,887 --> 00:20:19,887
<i>Någon dag när han ser mig
uppträdda i slutet av ett rep,</i>

370
00:20:19,922 --> 00:20:22,289
han kommer ihåg att jag gav honom
några bra råd.

371
00:20:22,789 --> 00:20:24,791
- Adjö, mina herrar.
- Adjö.

372
00:20:32,299 --> 00:20:35,802
Vad är det, Bob?
Kom igen min son, vad är det för fel?

373
00:20:35,837 --> 00:20:37,818
längtar fortfarande
för dem berg, doc.

374
00:20:37,853 --> 00:20:41,274
- Åh-åh. Vad heter hon?
- Mary Mc...

375
00:20:41,310 --> 00:20:44,827
Säg, det finns ingen tjej
blandat in i detta.

376
00:20:44,862 --> 00:20:47,295
Samma som vi träffade
kommer till stan?

377
00:20:47,330 --> 00:20:50,298
Hennes? Hon gör mig sjuk.
Vet du vad?

378
00:20:50,333 --> 00:20:53,286
Nere i Texas skulle de göra det
skratta henne utanför stan.

379
00:20:53,369 --> 00:20:55,802
Hon känner henne inte
eget sinne, den där kvinnan.

380
00:20:55,838 --> 00:20:59,342
Fella kan inte förvänta sig att vinna en kvinna
om han inte gör något värdefullt.

381
00:20:59,377 --> 00:21:03,360
Satsa på att hennes gamle man fuskar
alla i stan.

382
00:21:03,860 --> 00:21:06,329
Ser du den affischen?

383
00:21:06,446 --> 00:21:08,831
Ja.
Vad står det?

384
00:21:08,867 --> 00:21:11,370
Säger att de letar
för en ny marskalk.

385
00:21:11,570 --> 00:21:13,836
Det gör det, va?

386
00:21:13,872 --> 00:21:14,877
Du vet, Bob,

387
00:21:14,878 --> 00:21:16,878
du kan göra något
ur dig själv om du försökte.

388
00:21:16,879 --> 00:21:18,079
Ja?

389
00:21:18,412 --> 00:21:21,880
Ja.
Du kan springa efter marskalk.

390
00:21:22,297 --> 00:21:25,384
Blir jag marskalk?
Är du loco?

391
00:21:25,419 --> 00:21:27,359
Tja, du kan försöka.

392
00:21:27,395 --> 00:21:30,872
Bättre för en ung kille som du
jobba med farbror Sam än att gnälla på honom.

393
00:21:31,362 --> 00:21:33,346
Jag kan inte läsa eller skriva.
Det vet du.

394
00:21:33,381 --> 00:21:37,877
Lyssna, du läser inte
och skriva in en man i fängelse.

395
00:21:37,912 --> 00:21:40,316
Marshal måste veta något.
Han måste ha...

396
00:21:40,317 --> 00:21:41,917
...papper på sitt skrivbord
och saker.

397
00:21:41,951 --> 00:21:45,419
Son, det finns en skola längst ner
annan gata där de kan lära sig...

398
00:21:45,870 --> 00:21:47,887
vem som helst att läsa och skriva.

399
00:21:47,922 --> 00:21:50,390
De har små barn där
är inte så hög...

400
00:21:50,424 --> 00:21:54,441
läser och skriver precis som
snygg som allt du någonsin sett.

401
00:21:54,476 --> 00:21:56,406
Nu, om jag var du...

402
00:22:00,951 --> 00:22:03,919
Du är ung, mr Seton.
Aldrig för sent att lära sig.

403
00:22:03,954 --> 00:22:08,459
Ser lite roligt ut, eller hur?
Sitter jag där bland alla dessa barn?

404
00:22:08,494 --> 00:22:10,426
Ja, väl,
oroa dig inte för det.

405
00:22:10,461 --> 00:22:12,264
Du och jag kommer att göra vårt
pluggar på kvällarna,

406
00:22:12,265 --> 00:22:13,965
ingen kommer att veta
något om det.

407
00:22:14,000 --> 00:22:16,932
Vilja! Åh, Will!

408
00:22:16,968 --> 00:22:19,483
Du är en ganska vanlig kille. Tack.

409
00:22:19,974 --> 00:22:22,937
Eh... säg mig...

410
00:22:23,434 --> 00:22:25,427
...du säger att du inte kan skriva?

411
00:22:25,463 --> 00:22:27,994
Gör varumärken på kor
handlar om allt.

412
00:22:28,495 --> 00:22:31,498
Försökte skriva med bläck en gång.
Såg ut som ett påskägg i en vecka.

413
00:22:31,581 --> 00:22:33,500
Åh, Will, din sup...

414
00:22:35,869 --> 00:22:38,004
...din middag är klar,
Mr. Cantrell.

415
00:22:38,089 --> 00:22:41,473
Det här är min hushållerska,
Mrs Adams.

416
00:22:41,508 --> 00:22:45,015
- Elizabeth, det här är Mr Seton.
- Glad att träffa dig, frun.

417
00:22:47,429 --> 00:22:49,477
Åh, jag behåller dig
från din middag.

418
00:22:49,977 --> 00:22:53,033
Det är ingen stor brådska.
Du sa att...

419
00:22:53,070 --> 00:22:55,538
Åh, ja.
Samma sätt med stavning.

420
00:22:55,788 --> 00:22:58,541
När jag försöker skrattar folk.
Kalla mig "genväg" hem.

421
00:22:58,576 --> 00:23:00,543
Vad? Du förstår, jag stavar
de låter som de låter.

422
00:23:01,043 --> 00:23:04,046
Du vet, bacon:
B-A-K- skrubb- S-K-R-

423
00:23:04,497 --> 00:23:08,029
– Nåväl, fortsätt och skratta.
- Ingen anstöt, jag försäkrar dig.

424
00:23:08,064 --> 00:23:12,520
Säg mig, varför denna plötsliga ambition?
Är det för att du vill lära dig?

425
00:23:12,853 --> 00:23:16,524
Bry dig inte om jag gör det. Faktum är att jag är det
kommer att bli marskalk i den här staden.

426
00:23:16,814 --> 00:23:20,078
Åh, verkligen.

427
00:23:20,195 --> 00:23:22,581
Tja, du verkar inte
väldigt glad över det.

428
00:23:22,699 --> 00:23:27,085
Tja, borde jag vara det? Jag springer
för kontoret själv.

429
00:23:27,419 --> 00:23:31,089
Åh, är det inte något för dig?

430
00:23:33,105 --> 00:23:35,588
Här får jag bara
att gilla dig,

431
00:23:36,079 --> 00:23:39,062
och nu måste jag slå dig
utanför det jobbet.

432
00:23:47,122 --> 00:23:50,089
Visste inte
du hade sällskap, Will.

433
00:23:50,125 --> 00:23:54,879
- Det är okej, mamma.
- Bry dig inte om hans skryt, Will.

434
00:23:54,915 --> 00:23:59,645
Han har inte lärt sig mer
än jag har. Du kommer att bli vald.

435
00:24:00,006 --> 00:24:02,069
Det är inte honom jag oroar mig
om, mamma. Det är du.

436
00:24:02,105 --> 00:24:05,571
Jag är trött på den här föreställningen.
Mrs Adams, min hushållerska.

437
00:24:05,605 --> 00:24:08,573
Varje gång jag säger det fastnar lögnen
i min hals. Jag skäms inte för dig.

438
00:24:08,607 --> 00:24:10,065
Jag vet att du inte är det.

439
00:24:10,066 --> 00:24:14,066
Det finns gott om folk i Lawrence
som får dig att skämmas, eller försöker.

440
00:24:14,199 --> 00:24:17,132
Och jag siktar inte på att låta dem.

441
00:24:17,168 --> 00:24:21,672
Låt saker vara, Will.
Jag klagar inte.

442
00:24:21,677 --> 00:24:24,356
Du skulle inte klaga
om de kokade dig i olja,

443
00:24:24,390 --> 00:24:26,290
så länge du trodde
det skulle hjälpa mig.

444
00:24:26,324 --> 00:24:29,816
Det är ingen idé, mamma. Det kommer inte att fungera.
Jag ska skicka dig tillbaka till Ohio.

445
00:24:29,899 --> 00:24:34,318
Jag går inte, Will. Vi kommer ut
här tillsammans, och jag stannar.

446
00:24:34,607 --> 00:24:38,341
Okej. Låt oss se hur det går
är efter att röstsedlarna är räknade.

447
00:24:38,375 --> 00:24:41,378
Men om jag blir slagen av den där cowhanden,
Jag är klar med böcker och undervisning.

448
00:24:41,414 --> 00:24:43,346
Jag ska bränna varje bok
i det här huset.

449
00:24:43,380 --> 00:24:45,281
Jag går till toppen om jag har
att gå över kropparna på...

450
00:24:45,316 --> 00:24:48,799
Kommer! Sluta med det där vilda snacket. Det är
hur din pappa talade innan han...

451
00:24:48,850 --> 00:24:53,355
Glöm inte. Jag har några
av hans blod i mina ådror också.

452
00:25:04,951 --> 00:25:08,955
Tack, mina vänner. Jag har
pratade mycket om mig själv,

453
00:25:09,205 --> 00:25:11,964
och det har du varit
mest överseende.

454
00:25:12,473 --> 00:25:17,429
Nu vill jag säga något
om Mr Seton, min motståndare.

455
00:25:17,562 --> 00:25:21,833
Du kommer att observera att jag säger
"om" och inte "mot",

456
00:25:21,850 --> 00:25:25,392
för jag vet ingenting
mot Mr Seton,

457
00:25:25,426 --> 00:25:28,981
inte heller som min motståndare
inte heller som min elev.

458
00:25:29,116 --> 00:25:32,495
Min mest lovande elev.

459
00:25:32,912 --> 00:25:36,964
Inom en timme,
du kommer att gå till valurnorna,

460
00:25:37,000 --> 00:25:40,955
och du kommer att välja
antingen Mr Seton eller jag själv.

461
00:25:40,988 --> 00:25:45,973
Om du väljer honom kommer du att göra det
skaffa en man som är ärlig.

462
00:25:46,474 --> 00:25:49,477
Och mina vänner, Mr.
Seton är en modig man.

463
00:25:49,777 --> 00:25:53,494
Gott om mod. Men ärlighet
och mod räcker inte.

464
00:25:53,885 --> 00:25:58,537
Idag, mer än någonsin tidigare, a
offentliga ämbeten kräver kunskap.

465
00:25:58,754 --> 00:26:01,039
Du måste kunna juridik
och hur man applicerar det.

466
00:26:01,373 --> 00:26:04,552
Och det, mina vänner,
kräver intensiva studier,

467
00:26:04,963 --> 00:26:08,512
till vilken, som ni alla vet,
Jag har ägnat många år.

468
00:26:08,679 --> 00:26:13,016
Vår stad har vuxit till en storlek
där vi behöver en marskalk.

469
00:26:13,183 --> 00:26:18,018
Var säker på att du väljer en man
som kan växa med staden.

470
00:26:18,519 --> 00:26:20,554
Tack.

471
00:26:27,813 --> 00:26:32,552
Och nu, vänner, presenterar jag
Mr. Cantrells motståndare.

472
00:26:32,936 --> 00:26:37,557
Han kallar sig Bob Seton
och säger att han kommer från Texas.

473
00:26:37,724 --> 00:26:40,563
Jag vet inget mer
om honom. Faktum är att

474
00:26:40,564 --> 00:26:43,364
Jag hade det tufft
få reda på så mycket.

475
00:26:46,506 --> 00:26:49,489
- Jag måste härifrån.
- Äh?

476
00:26:49,490 --> 00:26:51,638
- Jag är sjuk.
- Bob, lyssna på mig.

477
00:26:51,673 --> 00:26:55,305
Kom igen, doktorn, ditt jobb är att dra tänder
ur folks mun,

478
00:26:55,306 --> 00:26:56,606
inte lägga ord på dem.

479
00:26:56,638 --> 00:27:00,096
Låt honom tala för sig själv.

480
00:27:00,346 --> 00:27:02,098
Kom igen, låt honom prata
för sig själv.

481
00:27:09,602 --> 00:27:12,600
Domaren här har rätt
om det talet.

482
00:27:12,635 --> 00:27:17,138
Doc skrev en åt mig, alla
rätt, men han glömde att jag inte kunde läsa.

483
00:27:20,660 --> 00:27:24,136
Folk, det är sant.
Jag kan inte mycket om lagen.

484
00:27:24,171 --> 00:27:26,603
Har inte lärt mig mycket böcker.

485
00:27:26,638 --> 00:27:31,108
Men den gode herren gav mig en näsa för
luktar en hästtjuv en mil bort.

486
00:27:31,143 --> 00:27:33,313
Och vad du behöver i
dessa delar, är en marskalk

487
00:27:33,314 --> 00:27:35,514
det är bättre på att lukta än att stava.

488
00:27:38,169 --> 00:27:41,806
Mr. Cantrell här säger
att jag är ärlig,

489
00:27:41,841 --> 00:27:43,685
att jag inte är rädd
av ingenting.

490
00:27:43,720 --> 00:27:48,676
Han sa inte att jag var för dum för
det här jobbet, men det var det han menade.

491
00:27:48,711 --> 00:27:51,644
Han har rätt. Lambumb.

492
00:27:51,679 --> 00:27:53,983
Jag är dum nog att tänka
att smarta marschaller

493
00:27:53,984 --> 00:27:56,084
gör sitt skott först,
de pratar efteråt.

494
00:27:56,184 --> 00:28:00,653
Folk, det här landet har fler lagar
än att det finns sätt att flå en skunk.

495
00:28:00,688 --> 00:28:02,634
Tusentals av dem.

496
00:28:02,635 --> 00:28:05,635
Varför, tillbaka österut, säger de till mig
det finns en lag mot spottning.

497
00:28:06,770 --> 00:28:08,726
Men kom ihåg detta:

498
00:28:08,762 --> 00:28:12,717
innan du kan prova dem
vad som helst, du måste fånga dem.

499
00:28:12,751 --> 00:28:15,219
Jag kan fånga dem.

500
00:28:22,727 --> 00:28:25,228
- Vad är så roligt, mr McCloud?
- Massor, fröken McCloud.

501
00:28:25,263 --> 00:28:27,693
Gillar du inte sättet
Jag ordnar bordet?

502
00:28:27,728 --> 00:28:30,251
Jag tänkte bara, vad skulle det
hända om Cantrell inte blev vald.

503
00:28:30,287 --> 00:28:32,259
Det är dumt.
Hur kunde han förlora?

504
00:28:32,294 --> 00:28:34,796
Har du någonsin hört historien
av sköldpaddan och haren?

505
00:28:34,831 --> 00:28:36,770
Jag är inte alls intresserad
i en sköldpadda.

506
00:28:37,263 --> 00:28:39,760
Kanske inte, men det är du inte
varit densamma sedan dess.

507
00:28:40,260 --> 00:28:42,228
"Är det inte."
Sedan vad?

508
00:28:42,262 --> 00:28:45,231
- Sedan han friade till dig.
- Åh, bah!

509
00:28:45,265 --> 00:28:48,769
Bah, dig själv. Du kan inte
säg att du var så arg.

510
00:28:48,803 --> 00:28:51,237
Nej, jag ska erkänna att jag inte var det.

511
00:28:51,271 --> 00:28:53,735
Det var den andres fel.
Jag var full.

512
00:28:53,771 --> 00:28:57,318
Han är antingen den dummaste mannen i världen
orolig eller för naiv för att vara utan målvakt.

513
00:28:57,355 --> 00:29:02,270
Omröstningen är över!
De hejar på Will!

514
00:29:02,304 --> 00:29:06,268
Hur mycket vann han med,
pappa? Cantrell vann inte.

515
00:29:06,302 --> 00:29:08,554
Den där högklackade cowboyen
är den nya marskalken.

516
00:29:08,590 --> 00:29:10,771
- Det får räcka av dig!
- Ja, sir.

517
00:29:10,807 --> 00:29:13,110
Jag borde börja lära mig att bära ett vapen.

518
00:29:13,111 --> 00:29:14,711
Det kommer att bli mode
från och med nu.

519
00:29:14,746 --> 00:29:15,714
Far?

520
00:29:15,715 --> 00:29:18,215
Och ingens
ska ta illa upp mig.

521
00:29:22,856 --> 00:29:25,865
Ellie! Ellie, du kan
rensa bort allt detta nu!

522
00:29:25,899 --> 00:29:28,306
Jag ska
hämta min snabbt.

523
00:29:28,340 --> 00:29:31,343
Nåväl, hej, marskalk.

524
00:29:31,844 --> 00:29:34,312
- Hej, Fletch.
- Jag är glad.

525
00:29:34,346 --> 00:29:37,814
- Ja, vad vill du?
- Inget, frun.

526
00:29:37,850 --> 00:29:41,854
Du sa en gång till mig att jag inte skulle göra det
betyder vad som helst även om jag försökte.

527
00:29:41,888 --> 00:29:44,322
Tja, jag försökte.

528
00:29:44,356 --> 00:29:46,955
Är du här officiellt
affärer, herr marskalk?

529
00:29:46,956 --> 00:29:47,956
Nej, frun, personligt.

530
00:29:48,439 --> 00:29:51,860
Vad säger det, Fletch?
"Lycka till vår nya marskalk."

531
00:29:51,943 --> 00:29:55,849
Det är rätt snäll av dig
gå till allt detta besvär för mig.

532
00:29:55,884 --> 00:29:58,788
Åh, det är ingen
bry sig alls. Bara...

533
00:29:58,789 --> 00:30:00,589
...det är inte för dig.
Det är för Mr. Cantrell.

534
00:30:00,624 --> 00:30:02,856
Åh.

535
00:30:02,891 --> 00:30:05,359
Vi har ett ord
nere i Texas, fru,

536
00:30:05,393 --> 00:30:07,395
om att räkna dina kycklingar
innan de kläcks.

537
00:30:07,696 --> 00:30:09,898
Mm-hmm. Har du också fått
ett talesätt nere i Texas...

538
00:30:10,398 --> 00:30:11,901
...om att folk vet om
är de efterlysta eller inte?

539
00:30:12,408 --> 00:30:14,929
Fletch, hör du det?

540
00:30:15,064 --> 00:30:17,396
Det gjorde jag säkert, marskalk.

541
00:30:17,478 --> 00:30:20,227
Vi har också ett ordspråk,
frun, det...

542
00:30:20,228 --> 00:30:22,928
...kvinnor säger inte alltid
vad de betyder.

543
00:30:22,961 --> 00:30:27,397
Har du något emot att berätta
kort varför är du här?

544
00:30:27,432 --> 00:30:30,935
Ja, frun. Jag var lite
bråttom för ett par veckor sedan...

545
00:30:30,969 --> 00:30:32,937
...ber dig att gifta dig med mig.

546
00:30:35,440 --> 00:30:38,453
Det var något
Jag borde ha berättat för dig först.

547
00:30:38,489 --> 00:30:40,457
Åh, det är okej.
Du berättade för mig.

548
00:30:40,957 --> 00:30:44,965
Du satt i fängelse en gång, men
det var inte ditt fel. Äh-öh.

549
00:30:45,000 --> 00:30:48,469
Jag borde ha berättat för dig först
att jag älskar dig.

550
00:30:52,973 --> 00:30:55,441
Det var det jag verkligen kom
över för ikväll.

551
00:30:55,476 --> 00:30:58,479
Åh, där går jag igen. Det finns
något jag borde ha gjort innan det.

552
00:30:58,514 --> 00:31:01,987
- Vad, till exempel?
- Det här.

553
00:31:05,483 --> 00:31:10,006
Nu är det rätt ordning
vilka saker som görs i Texas.

554
00:31:23,019 --> 00:31:26,523
Gör det inte, Will. Gör det inte
gör det. Det stämmer inte.

555
00:31:26,558 --> 00:31:28,539
Tja, jag är trött på att göra
vad som är rätt.

556
00:31:29,039 --> 00:31:31,283
Jag är trött på att lära mig skolan...

557
00:31:31,284 --> 00:31:32,284
- ... kommer ingenstans.
- Will, lyssna på mig.

558
00:31:33,520 --> 00:31:37,049
Om det är Mary McCloud du tänker på,
hon kommer att gilla dig om du inte har ett öre.

559
00:31:37,084 --> 00:31:40,069
Att lära sig, studera, arbeta
som en hund. Vad ger det mig?

560
00:31:40,104 --> 00:31:43,081
Första chansen måste jag vara
någon, jag är slagen av det...

561
00:31:43,116 --> 00:31:46,058
av en okunnig cowhand som
kan inte ens skriva sitt eget namn.

562
00:31:46,559 --> 00:31:48,525
Jag kan skriva mitt namn,

563
00:31:48,561 --> 00:31:52,070
och jag ska skriva över det
detta territorium i eld och blod.

564
00:31:52,278 --> 00:31:54,557
Jag ska bli någon
i det här landet, någon stor.

565
00:31:54,558 --> 00:31:56,058
Sluta, Will! sluta!

566
00:31:56,093 --> 00:31:59,053
Du kommer inte ta den vägen.
Det är därför vi kommer hit från Ohio,

567
00:31:59,442 --> 00:32:01,590
Bort från ruttet
av dina bröder.

568
00:32:02,091 --> 00:32:05,060
Will, jag lärde dig annorlunda.
Det finns gott i dig.

569
00:32:05,143 --> 00:32:08,097
Och det är starkare än
dåligt att det sitter i ditt blod.

570
00:32:08,346 --> 00:32:12,101
Will, jag har redan sett
tre av mina söner blir dåliga.

571
00:32:12,135 --> 00:32:15,104
Hellre än att se dig
följ dem, jag dödar dig.

572
00:32:15,570 --> 00:32:18,586
Jag som ger dig liv.

573
00:32:18,621 --> 00:32:21,596
Jag vet vad jag gör, mamma.
Jag kommer att köra Kansas än.

574
00:32:22,088 --> 00:32:24,044
Jag ska röja upp
till toppen.

575
00:32:24,080 --> 00:32:27,123
Men jag går inte
för klättringen eller utsikten.

576
00:32:42,878 --> 00:32:46,851
Stapla in där. Vi tar dig
över gränsen. Du är fri.

577
00:32:47,345 --> 00:32:50,342
Gå från mitt land! Det gör vi inte
vill ha slaveri i Kansas.

578
00:32:52,658 --> 00:32:54,992
Var tar vi denna sats?
Kör dem över gränsen till Missouri.

579
00:32:55,028 --> 00:32:56,994
De borde ta med
ca 300 styck.

580
00:33:09,421 --> 00:33:12,880
Du saktar ner, Cantrell.
Jag förväntade mig mer än så här.

581
00:33:13,376 --> 00:33:16,383
Det är det sista. Jag är klar
med slav igång. För riskabelt.

582
00:33:16,890 --> 00:33:19,897
Fella som heter John Brown
blev hängig för det.

583
00:33:19,932 --> 00:33:23,937
Det är skottlossning för mig
från och med nu. Det är hälsosammare.

584
00:33:27,941 --> 00:33:30,693
- Vad är det?
- Ett par män klagar.

585
00:33:30,728 --> 00:33:33,425
De kommer att få sina pengar
när vi kommer över åsen.

586
00:33:33,461 --> 00:33:35,943
De funderar på att ta det här
saker till gränsen och vänd tillbaka.

587
00:33:35,979 --> 00:33:38,417
Lyssna, Bushrup, de betalar
oss massor av pengar för dessa vapen.

588
00:33:38,917 --> 00:33:40,881
Jag lovade att leverera dem
i Kansas.

589
00:33:40,917 --> 00:33:42,932
Nu, om du inte kan göra det här
på mitt sätt kommer någon annan att göra det.

590
00:33:43,438 --> 00:33:45,973
Säker. Visst,
allt du säger.

591
00:33:57,498 --> 00:33:59,286
Det. Där är de.
Kom igen, låt oss hämta dem.

592
00:33:59,287 --> 00:34:01,387
Lätt, Fletch. Ta det lugnt.

593
00:34:18,023 --> 00:34:20,526
Piska upp dem, pojkar!

594
00:35:01,056 --> 00:35:03,083
Fick du en bra titt
på honom, Bob?

595
00:35:06,053 --> 00:35:08,070
Kanske.

596
00:35:08,106 --> 00:35:11,109
Ta med dig det där till stan.
Vi ses senare.

597
00:35:34,264 --> 00:35:36,734
Det är ganska sent
att stanna förbi.

598
00:35:36,769 --> 00:35:38,265
<i>Åh, det är okej.</i>

599
00:35:38,266 --> 00:35:41,266
<i>Du kommer att se att jag brinner
midnattsoljan de flesta nätter.</i>

600
00:35:41,299 --> 00:35:44,204
Såg ditt ljus tändas
i fönstret.

601
00:35:44,239 --> 00:35:48,243
Mr. Cantrell, jag behöver
viss juridisk rådgivning.

602
00:35:48,278 --> 00:35:50,210
Jag hjälper dig gärna
om jag kan.

603
00:35:50,245 --> 00:35:53,256
Ett par rättsfrågor
Jag är inte så säker på.

604
00:35:53,729 --> 00:35:57,205
Du har ett territorium
kodbok praktiskt?

605
00:35:57,206 --> 00:35:58,206
Äh-ha.

606
00:35:58,840 --> 00:36:00,807
Har en här.

607
00:36:03,323 --> 00:36:05,563
Det är praktiskt taget
min bibel.

608
00:36:05,598 --> 00:36:07,756
Glad att höra det,
lärare.

609
00:36:07,791 --> 00:36:10,832
Jag hoppas att du följer det som en
Christian gör den goda boken.

610
00:36:10,868 --> 00:36:12,787
Vad vill du
att veta, marskalk?

611
00:36:12,788 --> 00:36:15,288
Straff för smuggling.

612
00:36:16,668 --> 00:36:18,286
Vilken sorts smuggling?

613
00:36:20,818 --> 00:36:24,346
Olicensierade vapen
in på federalt territorium.

614
00:36:27,864 --> 00:36:30,357
Okej, här är vi.

615
00:36:32,222 --> 00:36:35,823
"Fem års fängelse"

616
00:36:35,858 --> 00:36:38,325
5 000 dollar i böter eller båda.

617
00:36:38,708 --> 00:36:41,293
Fem år, va?

618
00:36:41,328 --> 00:36:43,829
Det är en stor bit ur
en mans liv, lärare.

619
00:36:44,294 --> 00:36:46,353
Vad är din poäng,
Seton?

620
00:36:46,522 --> 00:36:51,894
Poängen är att någon försökte
att springa in 500 gevär ikväll.

621
00:36:51,929 --> 00:36:55,397
Mm-Hmm. Jag kom på
en pistolkörning en gång själv.

622
00:36:55,651 --> 00:36:58,619
Till och med jag var för smart
för det.

623
00:36:58,655 --> 00:37:01,657
Mr. Cantrell, du är en av de
smartaste män jag någonsin känt.

624
00:37:01,956 --> 00:37:05,159
- Nu, om jag inte gillade dig...
- Nu, bara en minut.

625
00:37:05,195 --> 00:37:07,161
Du anklagar mig inte,
är du?

626
00:37:07,197 --> 00:37:09,127
Nej, berättar bara för dig.

627
00:37:09,161 --> 00:37:12,693
Jag ger dig hellre råd
här i skolhuset...

628
00:37:12,727 --> 00:37:15,722
... än att låsa dig
i häktet.

629
00:37:17,229 --> 00:37:19,204
Varför, du är en galen man!

630
00:37:19,238 --> 00:37:22,210
Gunrunning och skolundervisning
blanda inte. Vet du inte det?

631
00:37:23,696 --> 00:37:27,197
Jag vet det.
Se till att du gör det.

632
00:37:39,746 --> 00:37:42,778
Så jag lär mig Fletch
hur man är en bra cowhand.

633
00:37:42,814 --> 00:37:44,743
Han lär mig
att vara en gentleman.

634
00:37:44,777 --> 00:37:46,757
Fletch gjorde en bättre affär.
Du blir lurad.

635
00:37:46,791 --> 00:37:49,737
- Hur då?
- God morgon, Will.

636
00:37:49,772 --> 00:37:51,739
God morgon.

637
00:37:55,242 --> 00:37:59,246
Jag har det inte så bra
med din vän, Mr. Cantrell.

638
00:37:59,747 --> 00:38:01,250
Varför?

639
00:38:01,451 --> 00:38:03,221
Jag tror att han har det
tanken att

640
00:38:03,256 --> 00:38:06,293
Jag försöker stjäla
dig borta eller något.

641
00:38:06,329 --> 00:38:08,786
Och?

642
00:38:08,821 --> 00:38:13,248
Tja, jag tror kanske
han har rätt. Giddyap.

643
00:38:13,283 --> 00:38:15,442
Ser ut som den här mannen
Lincoln riskerar att vinna,

644
00:38:15,478 --> 00:38:18,747
med att demokraterna delar upp sig
mellan Douglas och Breckenridge.

645
00:38:18,782 --> 00:38:20,987
Ser ut som en massa problem.

646
00:38:20,988 --> 00:38:23,788
Japp. Ruckuses i söder.
Ruckuses i norr.

647
00:38:23,822 --> 00:38:25,754
Ser ut som krig
precis runt hörnet.

648
00:38:25,789 --> 00:38:29,297
Allt jag vill är att bli utlåten
ensam för att odla Kansas-vete.

649
00:38:29,804 --> 00:38:31,795
Söder har inte problem
ingen oro för oss.

650
00:38:31,831 --> 00:38:34,362
Jag vet inte.
Du känner dig söder eller norr,

651
00:38:34,397 --> 00:38:36,805
beroende på vad som är
i ditt hjärta.

652
00:38:36,838 --> 00:38:39,318
Hjärtat ingenting. Det är en fråga
av pocketbook i söder.

653
00:38:39,353 --> 00:38:41,786
Ja, sir, vad de vill ha
gratis arbetskraft.

654
00:38:41,820 --> 00:38:44,323
I en norrländsk kvarn har en man
en chans att försörja sig.

655
00:38:44,358 --> 00:38:46,791
Åtta och ibland
tio dollar i veckan.

656
00:38:46,825 --> 00:38:49,828
Billigt slavarbete.
Det är det södern vill kämpa för.

657
00:38:50,079 --> 00:38:52,331
Allt det här snacket om södra
tradition och ridderlighet.

658
00:38:52,829 --> 00:38:54,331
Tja, det finns tradition
där, herr Hale.

659
00:38:54,832 --> 00:38:57,371
Vilken Mr Hale
kan knappast uppskatta.

660
00:38:57,408 --> 00:38:59,865
Åh, en av Jeff Davis pojkar,
va?

661
00:38:59,899 --> 00:39:03,059
Jag skulle vilja se den här södra
tradition och ridderlighet

662
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
innan jag ändrar mig.

663
00:39:04,492 --> 00:39:06,325
Det är en önskan
svårt att tillfredsställa.

664
00:39:06,361 --> 00:39:08,363
Södra hem håller
din sort i stallet.

665
00:39:08,530 --> 00:39:12,266
Ja? Tja, kanske om du hade en måltid
i stallet då och då,

666
00:39:12,302 --> 00:39:15,435
efter en hård dags arbete, skulle du
kom ner från din höga häst,

667
00:39:15,469 --> 00:39:17,572
du och den rika
din bankir pappa,

668
00:39:17,573 --> 00:39:19,673
lever högt av andra människor,
pratar stort.

669
00:39:19,756 --> 00:39:21,602
Har aldrig gjort en dags arbete i ditt liv,
ingen av er.

670
00:39:21,603 --> 00:39:23,203
Du är en lögnare, mr Hale.

671
00:39:25,318 --> 00:39:27,416
Jag ska sparka traditionen
och ridderlighet ur dig.

672
00:39:27,829 --> 00:39:29,400
Jag ska lära dig att...

673
00:39:56,944 --> 00:40:00,948
Kom ut! Kom ut ur din
fint hus och titta på det!

674
00:40:01,365 --> 00:40:03,117
Mördare!

675
00:40:03,118 --> 00:40:04,818
Fortsätt och
berätta för dem, mrs Hale.

676
00:40:04,952 --> 00:40:06,657
Ja, jag ska berätta för dem.

677
00:40:06,658 --> 00:40:09,958
Du kommer att ha mycket att äta
denna vinter. Hur är det med oss?

678
00:40:09,992 --> 00:40:12,972
Vem ska ta in
vårt vete?

679
00:40:13,007 --> 00:40:15,456
Var är min man?

680
00:40:15,491 --> 00:40:18,950
Jag ska berätta!
Mördare!

681
00:40:18,985 --> 00:40:22,986
Mördad av din
fin ung snobb av en son!

682
00:40:23,319 --> 00:40:26,656
Titta, Bob, vi är inte i Maryland eller
Virginia där lagarna är så stela.

683
00:40:26,692 --> 00:40:30,093
Det här är gränsen. Jag har
rätt att få min son frigiven mot borgen.

684
00:40:30,128 --> 00:40:33,496
Ställ in mängden så högt du vill.
Jag lägger upp det kontant nu.

685
00:40:33,531 --> 00:40:35,999
Jag är ledsen, mr McCloud,
men jag kan bara inte göra det.

686
00:40:36,416 --> 00:40:39,014
Du köpte en häst idag
från Martin Claussen.

687
00:40:39,435 --> 00:40:41,521
Den snabbaste hästen han äger.

688
00:40:42,022 --> 00:40:45,524
Den hästen kunde ta en man
över gränsen och i säkerhet.

689
00:40:45,941 --> 00:40:48,527
Skulle det vara så hemskt?
Han är bara en pojke.

690
00:40:48,911 --> 00:40:52,031
Han är gammal nog
att bära en pistol och använda den.

691
00:40:52,448 --> 00:40:54,033
Han måste stanna
i mitt förvar.

692
00:40:54,533 --> 00:40:57,036
Du kommer att sitta där och lugnt döma
min pojke ihjäl. Det kan du inte göra.

693
00:40:57,119 --> 00:40:59,740
<i>Men han kommer att vara säker, mr McCloud.
Han kommer att få en rättvis rättegång.</i>

694
00:40:59,741 --> 00:41:01,505
<i>Släpp min pojke mot borgen!</i>

695
00:41:01,540 --> 00:41:05,550
Snälla, pappa.
Låt mig prata med honom.

696
00:41:10,565 --> 00:41:15,570
Bob, jag tänker inte bråka med dig
om rätt eller fel, eller plikt eller lag.

697
00:41:15,605 --> 00:41:19,074
Jag vädjar till dig
för min brors liv.

698
00:41:19,574 --> 00:41:23,078
Jag kan inte.
Det skulle inte vara rätt.

699
00:41:23,578 --> 00:41:26,546
Jag bryr mig inte
om det är rätt eller inte!

700
00:41:26,581 --> 00:41:31,082
Betyder det inte något för dig
att jag ber dig att göra detta åt mig?

701
00:41:33,084 --> 00:41:36,572
Den där pojken avgudar dig, Bob.
Han idoliserar dig.

702
00:41:36,608 --> 00:41:40,111
Han vill mönstra sitt liv efter
ditt. Betyder inte det något?

703
00:41:40,147 --> 00:41:43,114
Mary, jag skulle vilja.

704
00:41:45,617 --> 00:41:49,621
Gör det sedan. Gör det för mig,
för honom, för oss alla.

705
00:41:51,122 --> 00:41:53,104
Jag kan inte.

706
00:41:53,138 --> 00:41:55,628
När jag tog det här jobbet...

707
00:41:56,619 --> 00:41:59,582
...det kom under huden på mig.
Jag tog en ed...

708
00:41:59,617 --> 00:42:01,640
Du avlagde en ed den andra
natt att du älskar mig.

709
00:42:01,944 --> 00:42:03,651
Du frågade mig
att gifta sig med dig igen.

710
00:42:04,151 --> 00:42:07,404
Du svor att...
Bob, Bob, snälla.

711
00:42:07,440 --> 00:42:10,658
Snälla, jag gör vad som helst
för dig.

712
00:42:10,909 --> 00:42:15,162
Jag vill ha dig mer för min fru
än något annat i världen.

713
00:42:17,170 --> 00:42:19,680
Men inte som en muta
för din bror.

714
00:42:23,645 --> 00:42:27,176
Jag trodde att de födde upp män
av kött och blod i Texas.

715
00:42:27,212 --> 00:42:31,695
Jag hade fel.
Du är gjord av granit.

716
00:42:31,778 --> 00:42:36,700
Nej, Mary, bara vanlig lera.

717
00:42:41,706 --> 00:42:44,221
Bakar ganska hårt
i Texas.

718
00:42:53,959 --> 00:42:56,711
Så, Seton lovar att jag ska göra det
få en rättvis rättegång, eller hur?

719
00:42:56,745 --> 00:42:59,601
Tappa inte modet, Fletch.
Du är snart en fri man.

720
00:42:59,637 --> 00:43:02,424
Åh, höj inte våra förhoppningar
om du inte kan göra något.

721
00:43:02,458 --> 00:43:06,967
Jag lovar dig mer än din vän
Marskalk, om du lämnar det här i mina händer.

722
00:43:09,479 --> 00:43:11,429
Är du säker
ska du rösta skyldig?

723
00:43:11,464 --> 00:43:13,905
Det är inte din sak.

724
00:43:13,940 --> 00:43:16,950
Du har en familj
och framtid att tänka på, bonde.

725
00:43:16,985 --> 00:43:19,478
När du röstar,
tänk på dem.

726
00:43:25,998 --> 00:43:29,001
Kom ihåg att du har en
familj och framtid att tänka på.

727
00:43:29,035 --> 00:43:31,503
När du röstar,
tänk på dem.

728
00:43:36,008 --> 00:43:38,983
Du har en familj
och framtid att tänka på.

729
00:43:39,017 --> 00:43:41,426
När du röstar,
tänk på dem.

730
00:43:44,457 --> 00:43:47,986
Mina herrar, ni har hört
alla vittnen,

731
00:43:48,486 --> 00:43:50,953
och nu vet du fakta.

732
00:43:50,989 --> 00:43:53,956
Eller ska vi säga,
de så kallade fakta?

733
00:43:53,992 --> 00:43:58,510
För det måste vara uppenbart att en hel del
av detta vittnesbörd luktar fördomar.

734
00:43:58,677 --> 00:44:02,321
Vårt samhälle är övervägande
nordlig i sina sympatier.

735
00:44:02,356 --> 00:44:05,650
Ändå, den tilltalade, Fletcher
McCloud, är en sydlänning.

736
00:44:05,684 --> 00:44:08,982
Han råkar tro på
söderns suveränitet,

737
00:44:09,118 --> 00:44:11,510
Tror så innerligt på det, att
han kämpade med ro i frågan.

738
00:44:11,847 --> 00:44:14,495
Ändå är det hans privilegium
att hålla fast vid den tron.

739
00:44:15,530 --> 00:44:18,282
Det ligger inte inom din makt...

740
00:44:18,317 --> 00:44:21,035
...för att få hale tillbaka till livet.

741
00:44:21,536 --> 00:44:23,552
Men det ligger inom din makt,

742
00:44:23,935 --> 00:44:26,537
genom att utesluta den fördomen
som jag har hänvisat till...

743
00:44:27,032 --> 00:44:29,015
och genom att rendera
rätt dom,

744
00:44:29,512 --> 00:44:32,475
att ge livet tillbaka
till den här pojken.

745
00:44:32,509 --> 00:44:35,530
Titta på honom, mina herrar.
Titta på hans syster...

746
00:44:35,950 --> 00:44:38,021
och hans far.

747
00:44:38,057 --> 00:44:40,571
Ingen beklagar utsläppet
av blod mer än de gör.

748
00:44:41,071 --> 00:44:44,540
Deras hjärtan är fulla av medkänsla
för den avlidnes familj.

749
00:44:44,575 --> 00:44:48,559
De är redo och ivriga att göra
vilka ändringar som helst ligger inom deras makt.

750
00:44:48,643 --> 00:44:51,082
Och redan har de ordnat
att se att Mrs Hale

751
00:44:51,578 --> 00:44:54,058
och hennes barn
är väl omhändertagna.

752
00:44:54,091 --> 00:44:56,552
Mina herrar, smärta och tortyr...

753
00:44:57,052 --> 00:44:59,518
...är bistra sängkamrater.

754
00:44:59,553 --> 00:45:02,077
Om din dom är förhastad
och fel,

755
00:45:02,111 --> 00:45:04,603
du kommer för alltid efter
känner ingen fred.

756
00:45:05,025 --> 00:45:08,615
Du vill inte ha ett tragiskt misstag
på ditt samvete för att förfölja dig

757
00:45:08,832 --> 00:45:11,117
alla dagar
av ditt liv.

758
00:45:13,133 --> 00:45:16,619
Du har familjer
och framtid att tänka på.

759
00:45:16,653 --> 00:45:19,561
När du röstar,
tänk på dem.

760
00:45:19,594 --> 00:45:22,093
Ha dem i åtanke
när du söker en dom.

761
00:45:22,344 --> 00:45:25,308
Samma sak kan ha
hänt någon av er...

762
00:45:25,309 --> 00:45:27,209
eller till medlemmar av din familj.

763
00:45:27,242 --> 00:45:31,150
Din är en högtidlig,
fruktansvärt ansvar.

764
00:45:31,487 --> 00:45:33,656
Om du finner den här pojken skyldig,

765
00:45:34,156 --> 00:45:36,125
döden.

766
00:45:36,208 --> 00:45:38,675
Snabb död
för Fletcher McCloud.

767
00:45:39,142 --> 00:45:43,130
Men en oändlig, levande död av
rädsla och skräck och plåga

768
00:45:43,165 --> 00:45:47,134
till var och en av er som
kommer att felaktigt ha dömt honom.

769
00:45:55,171 --> 00:45:57,696
Mina herrar i juryn,
du har hört bevisen.

770
00:45:57,829 --> 00:46:02,711
Du kan nu gå i pension
och försöka komma till en dom.

771
00:46:08,354 --> 00:46:10,840
Det här meddelandet kom precis
telegrafen, marskalk.

772
00:46:20,370 --> 00:46:23,170
- Vänta!
- Det är viktigt, Bob.

773
00:46:23,171 --> 00:46:24,871
Domaren borde göra det
göra ett tillkännagivande.

774
00:46:24,905 --> 00:46:29,922
Om de får nys om detta innan de kommer med
i en dom är Fletch så gott som hängd.

775
00:46:38,134 --> 00:46:41,885
Mina herrar i juryn,
har du kommit till en dom?

776
00:46:41,920 --> 00:46:45,365
Ja, din ära.
Det har vi.

777
00:46:45,401 --> 00:46:48,937
Vi hittar Fletcher McCloud...
inte skyldig.

778
00:46:53,651 --> 00:46:55,643
Jag kommer aldrig att kunna
att återbetala dig, Will.

779
00:46:56,348 --> 00:46:59,820
Will, du var fantastisk!
Jag är så glad.

780
00:47:06,324 --> 00:47:09,325
Jag antar att du kan berätta för dem
om detta nu, domare.

781
00:47:15,884 --> 00:47:19,865
Mina vänner, jag har nyheter,
dåliga nyheter är jag rädd.

782
00:47:19,900 --> 00:47:23,868
Södern har skilt sig från
unionen, och kriget har börjat.

783
00:47:48,878 --> 00:47:53,336
Detta kommer inte att bli ett kortvarigt krig
varaktighet, som många tror.

784
00:47:53,370 --> 00:47:58,375
Det kommer att vara lika dödligt och lika häftigt
utkämpat som vilket inbördeskrig som helst i historien.

785
00:47:58,491 --> 00:48:01,183
Nu har ni män kastat
din lojalitet mot mig,

786
00:48:01,219 --> 00:48:03,858
och den lojaliteten kommer att vara
rikligt belönad.

787
00:48:03,893 --> 00:48:07,946
Du kämpar inte för norr,
och du kämpar inte för söder,

788
00:48:07,980 --> 00:48:10,446
men du kämpar för att ta
vad kommer till dig!

789
00:48:10,480 --> 00:48:13,423
De fina herrarna
från Kansas och Missouri...

790
00:48:13,919 --> 00:48:17,410
...kommer att slåss mot varandra i ett krig
över något vi inte vill ha någon del av!

791
00:48:17,911 --> 00:48:20,878
Och ju längre de behåller varandra
upptagen, desto bättre kommer vi att gilla det.

792
00:48:20,914 --> 00:48:25,418
Vi ska leva av fettet
land, och det vi inte vill ha bränner vi.

793
00:48:25,917 --> 00:48:30,440
Jag ska visa er mer sprit
än du någonsin sett förut,

794
00:48:30,475 --> 00:48:33,249
mer pengar,
mer vad du vill!

795
00:48:33,284 --> 00:48:35,982
Kom igen nu.
Låt oss ta det från dem!

796
00:48:43,452 --> 00:48:47,957
Ni kommer att hänga på det här, varenda en av er.
Du kan inte stjäla ärliga mäns pengar!

797
00:49:26,841 --> 00:49:28,232
Vad har du, Bushrup?

798
00:49:28,233 --> 00:49:30,833
Inget annat än ett gäng uniformer.
Bränn upp dem!

799
00:49:30,982 --> 00:49:33,138
Äh, vänta lite,
Bushrup.

800
00:49:33,139 --> 00:49:36,539
Få in dina män i dem.
Från och med nu kommer vi att vara konfedererade soldater.

801
00:49:36,573 --> 00:49:38,540
Kom igen.
Dela ut dem.

802
00:49:58,908 --> 00:50:01,911
Om ni är rädda, pojkar,
vi ber dig inte skriva under.

803
00:50:02,163 --> 00:50:06,417
Men om du letar efter spänning,
få ner den gamle John Henry på papper.

804
00:50:06,451 --> 00:50:09,420
Vad du ska göra när du
fånga dem, doktor? Dra deras tänder?

805
00:50:11,453 --> 00:50:14,920
Du borde inte ha några svårigheter
spåra upp gerillan.

806
00:50:14,954 --> 00:50:18,959
Varför, dessa fina män är redo att
lägga ner sina liv om det behövs,

807
00:50:18,993 --> 00:50:22,466
för att det mässnamn
av Kansas skulle stå...

808
00:50:22,501 --> 00:50:25,917
Skriv bara under här,
bedöma. va? Vad är det?

809
00:50:25,951 --> 00:50:29,955
Mönstring blank. Vi kan använda en
smart man som du rakt framme.

810
00:50:29,991 --> 00:50:33,425
Väldigt roligt.
Mycket roligt, verkligen!

811
00:50:33,460 --> 00:50:37,973
Du kan använda din intelligens till en bättre
fördel med att spåra upp de där gerillan,

812
00:50:38,010 --> 00:50:39,986
eller åtminstone försöka ta reda på det
vem ledaren är.

813
00:50:40,270 --> 00:50:43,492
Sa jag inte det för dig? Jag visste att detta skulle hända
den minut som Lincoln-killen blev vald.

814
00:50:43,526 --> 00:50:45,988
Om de gerillan slår till stan
de kommer att städa huset!

815
00:50:46,023 --> 00:50:47,990
Kommer inte göra mer
än vad regeringen gör.

816
00:50:48,107 --> 00:50:50,703
De höjde skatterna för att samla in pengar
för den norra armén.

817
00:50:50,704 --> 00:50:52,304
Södern gör detsamma.

818
00:50:52,338 --> 00:50:55,399
Jag hör Angus McCloud och den där publiken
skickar ner massor.

819
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
Och vems pengar är det?

820
00:50:56,782 --> 00:51:00,968
Det är pengarna på hans bank,
dina pengar skickar han till söder!

821
00:51:01,003 --> 00:51:02,419
Jag varnade dig förut,

822
00:51:02,420 --> 00:51:05,720
men du sa hela tiden att jag var lite lurad
för jag hade förlorat min gubbe.

823
00:51:05,755 --> 00:51:08,123
Tja, du kommer att göra det
betala för det nu!

824
00:51:08,157 --> 00:51:10,491
Du kommer att bli det
lika fattig som jag!

825
00:51:10,526 --> 00:51:12,531
Och det kommer du aldrig att göra
få tillbaka det!

826
00:51:12,864 --> 00:51:14,533
Jag ska hämta mina pengar
från den banken.

827
00:51:14,950 --> 00:51:17,035
Kom igen.
Vi vill ha våra pengar.

828
00:51:27,554 --> 00:51:30,555
Där är dina pengar,
borgmästare Barstow, och skam på dig.

829
00:51:31,051 --> 00:51:35,522
Vem gjorde dig ett lån när ditt vete
misslyckades? Det gjorde jag. Jag hade förtroende för dig.

830
00:51:35,558 --> 00:51:38,573
Jag är en bättre bankman än du
någonsin vara bonde. Okej. På väg.

831
00:51:39,590 --> 00:51:41,676
Ta över här och betala av
så länge du kan.

832
00:51:41,677 --> 00:51:42,677
Ja, sir.

833
00:51:44,078 --> 00:51:48,032
Lugna ner, gott folk.
Den här banken är solid.

834
00:51:48,116 --> 00:51:50,585
Bara för att vi rekryterar
är inget tecken för dig att köra loco.

835
00:51:51,035 --> 00:51:53,567
Tja, gör något! Stå inte
där som en bula på en stock.

836
00:51:53,602 --> 00:51:56,539
De får sina pengar om de
ge mig tid. Deras pengar är säkra.

837
00:51:56,574 --> 00:51:58,758
De är vetebönder.
Det har aldrig utkämpats ett krig...

838
00:51:59,260 --> 00:52:01,771
och det kommer aldrig att finnas som inte gjorde det
skicka priset på vete skyhögt.

839
00:52:02,108 --> 00:52:04,250
Det finns inget jag kan göra åt
det, om de vill ha sina pengar.

840
00:52:04,285 --> 00:52:06,989
Du fick oss in i det här med
din flagga vinkar.

841
00:52:06,990 --> 00:52:08,889
Du är lagen. Stoppa dem.

842
00:52:08,924 --> 00:52:13,294
Dårar, fegisar, pack med
rädda kaniner! Jag ska visa dem!

843
00:52:13,329 --> 00:52:16,298
Min fars bank är säker!
Lyssna på honom!

844
00:52:18,563 --> 00:52:20,190
Kan du inte få dem att lyssna?

845
00:52:20,191 --> 00:52:21,191
Ge honom en chans att prata med dig.
Dina pengar är säkra.

846
00:52:23,825 --> 00:52:27,309
Hej, son. Ge mig den pistolen
du är så förtjust i totin'.

847
00:52:32,330 --> 00:52:34,296
Det är bättre.

848
00:52:34,332 --> 00:52:36,298
Nu är det lite tyst,

849
00:52:36,334 --> 00:52:40,338
Jag kan berätta för dig vad ett snivellist,
blatherin', fega du är.

850
00:52:40,755 --> 00:52:43,319
Du kommer att få dina pengar
om du ger mig tid.

851
00:52:43,355 --> 00:52:45,846
Men pengar är inte som vatten det
du kan dra ur en tapp.

852
00:52:46,175 --> 00:52:48,327
- Skinflint!
- Lögnare! - Skurv!

853
00:52:48,493 --> 00:52:51,836
Kalla mig en flint om du vill.
Kalla mig en användare om du vill,

854
00:52:51,871 --> 00:52:54,324
men ring mig inte
en tjuv och en lögnare!

855
00:52:54,359 --> 00:52:58,372
Du kommer att få dina pengar. Den här banken
är ljud! Dina pengar är säkra, jag...

856
00:53:09,893 --> 00:53:15,308
Det är vad som kommer
av att bära en pistol, son.

857
00:53:15,391 --> 00:53:18,886
- Ta hand om honom, doktor.
- Åh, vad gjorde han?

858
00:53:20,401 --> 00:53:23,912
Pappa? Pappa!

859
00:53:28,917 --> 00:53:31,891
Du är skyldig till detta.
Du dödade honom!

860
00:53:31,925 --> 00:53:33,928
Du fattade mig inte
så du fick honom!

861
00:53:33,929 --> 00:53:34,929
Stadig, pojke. Stadig!

862
00:53:40,014 --> 00:53:43,028
Fyra dagar och nätter
Jag har väntat på dig.

863
00:53:43,063 --> 00:53:46,072
Var har du varit?
Berätta sanningen.

864
00:53:46,108 --> 00:53:49,096
Jag berättade sanningen.
I armén.

865
00:53:49,132 --> 00:53:52,073
Vilken armé?
Den konfedererade armén.

866
00:53:52,241 --> 00:53:54,541
Du ljuger för mig, Will.

867
00:53:54,577 --> 00:53:56,545
du slåss inte
för söder eller norr.

868
00:53:56,582 --> 00:54:00,588
Du slåss med värdarna för
mörker, och djävulen rider åt sidan av dig.

869
00:54:00,887 --> 00:54:03,717
Det räcker. Mitt liv är mitt
eget, och jag ska leva det.

870
00:54:03,752 --> 00:54:06,552
Ja, och vägen du har tagit
du kommer att hamna på galgen!

871
00:54:06,586 --> 00:54:08,565
Jag kan ta hand om mig själv.

872
00:54:09,069 --> 00:54:13,575
Du förstår inte, mamma.
Saker och ting är annorlunda nu.

873
00:54:13,611 --> 00:54:16,615
Du kommer inte behöva posera
som min hushållerska längre.

874
00:54:16,697 --> 00:54:18,581
Jag är en rik man.

875
00:54:18,617 --> 00:54:22,632
Du kommer att ha fina saker till
slitage och ett stort hus att bo i...

876
00:54:22,966 --> 00:54:25,132
och tjänare.

877
00:54:25,380 --> 00:54:28,112
Jag vill inte ha något fint hus,

878
00:54:30,098 --> 00:54:32,059
Inga tjänare.

879
00:54:32,093 --> 00:54:36,625
I flera år har jag varit stolt
att tjäna dig själv,

880
00:54:36,660 --> 00:54:38,608
hjälpa dig.

881
00:54:38,643 --> 00:54:41,154
Jag kommer inte ha någon del
av ditt nya liv,

882
00:54:41,190 --> 00:54:43,156
dina nya rikedomar.

883
00:54:45,158 --> 00:54:48,175
Folk ställer frågor
varför är du inte här, Will.

884
00:54:48,211 --> 00:54:52,160
WHO? Fletch var här
frågade efter dig igår.

885
00:54:52,195 --> 00:54:55,140
Sa hans systers
lämnar Kansas,

886
00:54:55,175 --> 00:54:57,133
åker österut.

887
00:55:00,649 --> 00:55:04,179
Det är roligt, eller hur, Will? Vi kan
packa saker som dessa så noggrant,

888
00:55:04,685 --> 00:55:07,196
och ändå våra planer,
våra liv, till och med,

889
00:55:07,232 --> 00:55:09,700
bli krossad
oavsett vad vi gör.

890
00:55:10,701 --> 00:55:13,718
Du är alldeles för ung
att vara så bitter och cynisk.

891
00:55:14,017 --> 00:55:17,201
Jag känner mig inte ung längre.

892
00:55:17,236 --> 00:55:19,650
Pappa är borta.

893
00:55:19,685 --> 00:55:23,678
Fletch vill gå med i
söder. Jag kan inte stoppa honom.

894
00:55:23,711 --> 00:55:26,690
Du också. Du tillhör
till de södra arméerna.

895
00:55:27,194 --> 00:55:30,189
Du är i fara just nu,
bara genom att besöka mig.

896
00:55:32,238 --> 00:55:34,741
Jag måste komma härifrån.
Jag orkar inte längre.

897
00:55:35,074 --> 00:55:38,953
Ja, men var är
du ska gå och sedan,

898
00:55:38,954 --> 00:55:41,054
vad ska du göra
när du kommer dit?

899
00:55:42,739 --> 00:55:45,720
Gå inte österut, Mary.
kom med mig.

900
00:55:47,218 --> 00:55:49,719
Jag behöver inte berätta för dig
att jag är kär i dig...

901
00:55:50,137 --> 00:55:53,741
och det har jag alltid hoppats på
någon dag skulle du gifta dig med mig.

902
00:55:55,758 --> 00:55:58,280
Jag vet, Will.

903
00:55:58,781 --> 00:56:00,783
- Men...
- Nej, nej. Sluta inte.

904
00:56:00,916 --> 00:56:03,800
Jag vet vad du är
ska säga.

905
00:56:04,300 --> 00:56:07,780
Du skulle säga, "men jag
älskar dig inte, Will. "Var du inte det?

906
00:56:09,768 --> 00:56:12,760
Ja, det är sant.
Jag älskar dig inte.

907
00:56:12,795 --> 00:56:15,761
Men jag gillar dig.
Det har jag alltid gjort.

908
00:56:15,797 --> 00:56:17,765
Du har varit en bra vän.

909
00:56:20,286 --> 00:56:23,312
Mary, sluta packa en minut.

910
00:56:23,348 --> 00:56:25,323
Kom hit.

911
00:56:27,838 --> 00:56:29,806
Titta på mig.

912
00:56:29,841 --> 00:56:32,324
Kommer du att gifta dig med mig?

913
00:56:33,318 --> 00:56:35,768
Will, jag är dottern
av en skotte.

914
00:56:35,852 --> 00:56:39,302
Jag kunde inte gifta mig med dig om jag inte
gav dig min ärliga åsikt först.

915
00:56:40,803 --> 00:56:42,805
Jag tror du gör
ett dåligt fynd.

916
00:56:43,187 --> 00:56:47,842
Jag har också skotskt blod.
Jag kommer inte att vara förloraren.

917
00:56:48,345 --> 00:56:50,865
Betyder det
ska du gifta dig med mig?

918
00:56:52,374 --> 00:56:54,382
Ja, om du vill ha mig.

919
00:56:55,875 --> 00:56:58,359
Jag kanske kan lära dig
att älska mig.

920
00:57:02,341 --> 00:57:06,845
Att älska ära och lyda
så länge ni båda skall leva?

921
00:57:06,880 --> 00:57:07,858
det gör jag.

922
00:57:07,859 --> 00:57:10,959
Då uttalar jag dig
man och hustru.

923
00:57:23,897 --> 00:57:26,090
- Var kan jag hitta marskalken?
- Vad händer?

924
00:57:26,125 --> 00:57:28,284
Bushrups gerilla
sparkar Thomasville!

925
00:57:28,285 --> 00:57:29,385
Jag tar över dig!

926
00:57:29,419 --> 00:57:31,104
Fletch, du tar
Mary upp till huset?

927
00:57:31,105 --> 00:57:32,205
Will, vad är det?

928
00:57:32,439 --> 00:57:33,989
- Jag måste gå.
- Måste du gå?

929
00:57:33,990 --> 00:57:35,390
De är inte gerillasoldater.

930
00:57:35,424 --> 00:57:37,368
De är sydliga trupper,
en del av min avskildhet.

931
00:57:37,402 --> 00:57:38,425
Men varför måste du...

932
00:57:38,426 --> 00:57:40,226
Om de inte blir varnade blir de det
överfallna och utplånade.

933
00:57:40,227 --> 00:57:42,455
Jag går med dig.
Jag ska hämta hästarna.

934
00:57:42,877 --> 00:57:44,645
Will, jag förstår inte.

935
00:57:44,646 --> 00:57:47,946
Mary, jag måste göra det här,
och jag har inte tid att förklara,

936
00:57:47,979 --> 00:57:51,027
men jag kommer tillbaka till dig
snart älskling.

937
00:59:23,146 --> 00:59:25,450
- Skjut inte förrän jag signalerar.
- Vänta lite.

938
00:59:25,487 --> 00:59:27,874
Du kan inte skjuta dem
kallblodigt nere.

939
00:59:28,375 --> 00:59:30,075
Det här är krig, unge.

940
01:00:10,566 --> 01:00:13,037
Guppa. Bob, kom igen!

941
01:00:19,057 --> 01:00:21,047
Jaha!

942
01:00:50,922 --> 01:00:52,591
Jaha!

943
01:02:38,505 --> 01:02:40,972
Du säger att det är Cantrell.
Du har sagt det i veckor.

944
01:02:41,008 --> 01:02:44,427
Du hade halva staden
slösa tid på att leta,

945
01:02:44,428 --> 01:02:46,028
och fortfarande har ingenting gjorts!

946
01:02:46,109 --> 01:02:47,512
Nu, sånt här...

947
01:02:47,513 --> 01:02:49,513
Sluta diskutera, döm,
och kom till saken!

948
01:02:49,547 --> 01:02:51,970
Jag ska rädda dig besväret,
domare.

949
01:02:52,006 --> 01:02:55,014
Du vill ha en ny man.
Okej. Skaffa en.

950
01:02:57,029 --> 01:03:01,044
Been ridin' myself saddle dum och
lyssnar på din snivellin' tillräckligt länge.

951
01:03:01,078 --> 01:03:03,512
Har stannat här
mot min vilja som det var,

952
01:03:03,546 --> 01:03:06,049
försöker göra det anständiga
och genomföra mitt slut på affären.

953
01:03:06,516 --> 01:03:09,559
Tja, du avlastar mig
av det, och det är bra.

954
01:03:09,595 --> 01:03:12,068
Jag kanske borde tacka dig.

955
01:03:13,560 --> 01:03:18,541
Cantrell och hans gerillasoldater har varit det
anfaller norr, söder, öster och väster,

956
01:03:18,576 --> 01:03:21,020
Men det har de inte varit
runt Lawrence.

957
01:03:21,056 --> 01:03:25,084
Någon av er fuddleheads slutar någonsin
ta reda på att det kanske var för att...

958
01:03:25,118 --> 01:03:29,105
de är rädda för att trassla till sig
med din bortgångne marskalk?

959
01:03:29,140 --> 01:03:33,057
Jag har haft dig i min frisör
stol dag efter dag,

960
01:03:33,092 --> 01:03:38,068
och många gånger har jag velat
skär halsen från öra till öra.

961
01:03:38,104 --> 01:03:40,176
Jag är glad att jag inte visste.

962
01:03:40,177 --> 01:03:43,377
Det får Cantrell göra
när han kommer hit och rider.

963
01:03:43,610 --> 01:03:47,097
Tja, poängen är
väl tagen.

964
01:03:51,126 --> 01:03:55,130
- Otacksamma flock hyenies.
- Glöm det, doktor.

965
01:03:56,632 --> 01:03:58,451
Hej, vad är det som händer
där uppe?

966
01:03:58,452 --> 01:04:00,852
De kommer att springa
Cantrells fru utanför stan.

967
01:04:08,116 --> 01:04:12,131
Varför går inte ni alla upp på övervåningen?
Lyssna inte på det där skräpet där ute.

968
01:04:15,037 --> 01:04:17,016
Vad är du
står där för?

969
01:04:17,051 --> 01:04:20,156
Cantrell dödade inte din
vänner och släktingar?

970
01:04:20,157 --> 01:04:21,857
Hon är inte bättre än han!

971
01:04:22,006 --> 01:04:25,069
<i>Fortsätt!
Flytta henne från stan!</i>

972
01:04:34,285 --> 01:04:38,055
- Rensa härifrån, allihop.
- Han är inte marskalken längre!

973
01:04:38,255 --> 01:04:41,583
Det stämmer, det är jag inte. Så din
lagar stör mig inte längre.

974
01:04:41,917 --> 01:04:44,297
<i>Nästa av er
polecats kastar vad som helst</i>

975
01:04:44,298 --> 01:04:46,598
kommer att få en lag
hamnade rakt i ansiktet på honom.

976
01:04:46,633 --> 01:04:49,067
Nu, gå ut.

977
01:04:49,104 --> 01:04:51,116
Kom igen, gå härifrån.
Bryt upp det.

978
01:04:51,449 --> 01:04:54,105
<i>Fortsätt. Gå härifrån,
alla ni.</i>

979
01:04:59,076 --> 01:05:01,040
Tack för att du försöker hjälpa.

980
01:05:01,074 --> 01:05:06,113
Tja, du kan inte skylla på dem för mycket.
Många av dem har fått släktingar dödade.

981
01:05:06,481 --> 01:05:10,137
Ja, jag vet. jag...
Jag går.

982
01:05:10,171 --> 01:05:12,604
Tja, var?

983
01:05:12,639 --> 01:05:15,116
Missouri, nära Dorrance.

984
01:05:15,152 --> 01:05:19,643
- Släkt där?
- Ja. Min man.

985
01:05:19,679 --> 01:05:21,598
- Till honom?
- Ja.

986
01:05:21,633 --> 01:05:24,365
Mary, du kan inte.
Du har det bättre här.

987
01:05:24,401 --> 01:05:27,082
Han är min man.
Min plats är hos honom.

988
01:05:27,118 --> 01:05:29,635
Åh, du vet vad han är.
Du har hört historierna.

989
01:05:29,753 --> 01:05:32,115
Jag vet vilka lögner som har varit
tryckt eftersom detta är Kansas

990
01:05:32,116 --> 01:05:33,616
och han kämpar för södern.

991
01:05:33,699 --> 01:05:37,144
De är inga lögner.
De är sanningen.

992
01:05:37,179 --> 01:05:39,185
- Han är inget annat än
- Du vill tro på de där lögnerna...

993
01:05:39,554 --> 01:05:41,698
för att du vill tro
att jag gjorde ett misstag.

994
01:05:43,806 --> 01:05:46,674
Om du är av samma åsikt
på morgonen,

995
01:05:46,710 --> 01:05:48,664
Jag tar dig till honom.

996
01:05:50,156 --> 01:05:52,157
Jag lämnar Kansas själv.

997
01:06:31,947 --> 01:06:34,601
Hur mycket längre är det
till gränsen?

998
01:06:34,635 --> 01:06:37,218
Vi korsar den
om ett par timmar.

999
01:06:37,253 --> 01:06:40,242
Platsen du är på väg till är åtta
eller nio miles på vägen,

1000
01:06:40,243 --> 01:06:41,743
Hill country.

1001
01:06:41,776 --> 01:06:44,208
De säger att det är härligt också.

1002
01:06:44,242 --> 01:06:47,760
Vet inte vilket härligt land
är verkligen tills du har sett Texas.

1003
01:06:47,794 --> 01:06:50,278
- Texas.
- På våren.

1004
01:06:50,783 --> 01:06:56,120
Utbudet är täckt
med lupin-ljus... blå,

1005
01:06:56,156 --> 01:06:58,581
blå som dina ögon.

1006
01:06:58,616 --> 01:07:00,803
Nåväl, nästan lika blå.

1007
01:07:03,787 --> 01:07:05,782
Bob, jag tror att vi är bättre
komma igång.

1008
01:07:06,114 --> 01:07:08,949
Mary, du minns
första gången jag träffade dig,

1009
01:07:08,985 --> 01:07:12,751
När du hela tiden tittade dig omkring
för min målvakt för...

1010
01:07:12,787 --> 01:07:15,312
...du trodde att jag var för galen
att vara ute själv?

1011
01:07:15,347 --> 01:07:17,796
Ja.

1012
01:07:17,832 --> 01:07:20,357
Tja, det är bäst att du börjar
tittar runt igen,

1013
01:07:20,862 --> 01:07:23,356
för jag ska säga
något galnare än så.

1014
01:07:25,345 --> 01:07:28,828
Jag vet att du är gift med honom,
och jag har ingen rätt att säga detta,

1015
01:07:28,862 --> 01:07:31,788
men jag älskar dig fortfarande.

1016
01:07:31,824 --> 01:07:33,826
- Åh, Bob.
- Du älskar honom inte. Det gjorde du aldrig.

1017
01:07:33,842 --> 01:07:34,736
Bob, snälla.

1018
01:07:34,737 --> 01:07:38,337
Jag har en ranch i Texas.
Jag vill köra ner dig dit.

1019
01:07:39,088 --> 01:07:40,852
Vill du följa med mig?
Kommer du?

1020
01:07:42,866 --> 01:07:45,903
Bob, jag kan inte.
Snälla säg inte mer.

1021
01:07:53,869 --> 01:07:55,864
Hyah!

1022
01:08:17,915 --> 01:08:20,905
- Det är här jag lämnar dig.
- Ja.

1023
01:08:29,913 --> 01:08:32,430
Det gör du säkert inte
ändra dig?

1024
01:08:33,944 --> 01:08:36,439
Nej, Bob.

1025
01:08:36,473 --> 01:08:39,972
Vart ska du?
Texas.

1026
01:08:43,951 --> 01:08:45,946
Adjö, Mary.

1027
01:08:46,446 --> 01:08:48,448
Adjö, Bob.

1028
01:09:05,213 --> 01:09:08,115
Hej, Will! Det är pojkarna
ta in din fru.

1029
01:09:08,197 --> 01:09:10,154
Plockade upp henne
utanför lägret.

1030
01:09:33,702 --> 01:09:36,195
Mary, älskling.

1031
01:09:38,197 --> 01:09:41,200
Det är länge sedan,
inte sant, Will?

1032
01:09:41,235 --> 01:09:42,404
<i>Maria!</i>

1033
01:09:42,405 --> 01:09:46,305
Fletch! Åh, Fletch, det är så
kul att se dig igen.

1034
01:09:46,704 --> 01:09:49,723
Lyssna, syster, du tog en fruktansvärd chans
kommer ensam över det vattenterritoriet.

1035
01:09:50,231 --> 01:09:53,250
Men jag kom inte ensam. Bob Seton
tog mig inom en mil härifrån.

1036
01:09:53,285 --> 01:09:54,747
Seton?

1037
01:09:54,748 --> 01:09:58,148
Ja, han handlade om
senaste vän jag hade i Lawrence.

1038
01:09:58,162 --> 01:10:02,237
Fletch, så fort du får de där vagnarna
rullar, kom tillbaka och ät middag med oss.

1039
01:10:02,272 --> 01:10:04,239
Kom igen, kära du.

1040
01:10:12,028 --> 01:10:13,748
Gillar du det?

1041
01:10:15,771 --> 01:10:18,284
Det kommer att bli mitt högkvarter,
permanent, så jag ville ha det

1042
01:10:18,319 --> 01:10:20,786
lika trevligt
som möjligt för dig.

1043
01:10:21,288 --> 01:10:23,288
Förvånad?

1044
01:10:23,321 --> 01:10:25,242
Jag är förvånad.

1045
01:10:25,277 --> 01:10:27,778
Jag förväntade mig att hitta dig
i någon koja, eller...

1046
01:10:29,780 --> 01:10:32,283
Krig har gjort en stor förändring
i dig, Will.

1047
01:10:33,784 --> 01:10:36,287
Det tog
en tjusig skollärare...

1048
01:10:36,322 --> 01:10:38,753
...och gjorde en major
ur honom,

1049
01:10:38,789 --> 01:10:42,318
- Gav honom allt det här.
- Var kom allt ifrån?

1050
01:10:42,567 --> 01:10:46,073
Jag slår vad om att du brukade ställa den frågan när
du var liten, i samma ton,

1051
01:10:46,316 --> 01:10:48,784
när du hittade alla presenterna
under granen.

1052
01:10:48,819 --> 01:10:52,278
Nej, nej.
Jag menar allvar, Will.

1053
01:10:52,777 --> 01:10:53,884
Jag vill veta.

1054
01:10:53,885 --> 01:10:57,285
Tja, tekniskt sett heter de
krigsbytet.

1055
01:10:58,783 --> 01:11:01,087
Och hela tiden
striden, älskling,

1056
01:11:01,121 --> 01:11:03,288
eh...

1057
01:11:06,305 --> 01:11:09,313
...det kommer att visa sig
att jag tänkte på dig.

1058
01:11:09,348 --> 01:11:11,316
Ta det.

1059
01:11:12,817 --> 01:11:15,319
Öppna den. Det är ditt.

1060
01:11:20,322 --> 01:11:22,824
Will, jag vill
att fråga dig något.

1061
01:11:22,859 --> 01:11:24,791
Väl?

1062
01:11:24,826 --> 01:11:26,829
Jag har hört mycket
fula historier om att du är...

1063
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
<i>Vill. Kommer!</i>

1064
01:11:28,029 --> 01:11:30,845
Titta vad vi plockade upp.

1065
01:11:30,962 --> 01:11:34,348
Jag hade svårt att rädda honom åt dig.
Pojkarna ville trimma ett träd med honom.

1066
01:11:38,970 --> 01:11:40,856
Guppa.

1067
01:11:46,864 --> 01:11:48,831
Lossa honom, Bushrup.

1068
01:11:48,866 --> 01:11:51,369
Mr Seton är här
som min vän, inte som min fiende.

1069
01:11:51,702 --> 01:11:55,886
Medan han är i lägret ska han vara det
behandlas som min personliga gäst...

1070
01:11:56,002 --> 01:11:58,439
och visat all artighet.

1071
01:11:58,475 --> 01:12:00,883
Ja sir.
Som din gäst.

1072
01:12:01,385 --> 01:12:04,854
Äh, du skulle nog vilja
att diska lite. Phil?

1073
01:12:04,888 --> 01:12:05,702
Ja, sir?

1074
01:12:05,703 --> 01:12:09,103
Ta mr Seton till mitt rum.
Se att han har allt han vill ha.

1075
01:12:09,903 --> 01:12:13,907
Du hittar honom praktiskt taget
på din vink och ring.

1076
01:12:14,408 --> 01:12:17,911
Senare litar min fru och jag på att du kommer att göra det
gör oss äran att äta med oss.

1077
01:12:19,420 --> 01:12:21,428
Tack.

1078
01:12:24,916 --> 01:12:27,886
Nu, nu, nu.
Oroa dig inte.

1079
01:12:27,921 --> 01:12:31,430
Jag ska göra mig personlig
ansvarig för sin säkerhet och komfort.

1080
01:12:41,451 --> 01:12:44,964
Ah, Seton. Det är du
snyggt till att döda.

1081
01:12:44,999 --> 01:12:47,469
- Ta en drink.
- Nej, tack.

1082
01:12:50,953 --> 01:12:54,458
Jag har en känsla av din vistelse
med oss kommer att bli ganska kort,

1083
01:12:54,492 --> 01:12:56,966
så jag vill förlänga
varje gästfrihet.

1084
01:12:57,084 --> 01:12:59,488
Hade jag vetat att du var det
runt den här halsen av skogen,

1085
01:12:59,489 --> 01:13:01,820
Jag skulle ha satt upp skyltar
säger "håll ut",

1086
01:13:01,855 --> 01:13:04,956
Men tyvärr,
du kunde inte ha läst dem.

1087
01:13:04,990 --> 01:13:07,993
Du lärde mig att läsa siffror
ganska bra dock, Cantrell.

1088
01:13:08,160 --> 01:13:10,005
Äh-huh. Det finns några
stämmer inte riktigt.

1089
01:13:10,510 --> 01:13:11,403
Vad är det?

1090
01:13:11,404 --> 01:13:14,504
General Beauregard
och den femte armén är...

1091
01:13:14,539 --> 01:13:18,456
...en lång väg härifrån,

1092
01:13:18,491 --> 01:13:21,449
ändå den där doohickusen
på din krage står femte armén.

1093
01:13:25,022 --> 01:13:29,030
Vilken sorts doohickus skulle du vilja ha
på uniformen för ditt skjutlag?

1094
01:13:29,365 --> 01:13:31,999
- Skjutgrupp, va?
- Ja.

1095
01:13:32,033 --> 01:13:36,051
Åh, det stämmer. Du är en
officer nu, och en gentleman.

1096
01:13:36,218 --> 01:13:39,507
Jag tänkte
det skulle vara en repfest.

1097
01:13:39,542 --> 01:13:42,990
Nej, Seton.
Efter allt du har gjort för mig...

1098
01:13:43,026 --> 01:13:46,533
det minsta jag kunde göra för dig skulle göra
vara att ge dig full militär utmärkelse.

1099
01:13:48,043 --> 01:13:51,064
Som hur vår röra sköts?
Ganska bra kalkon där, eller hur?

1100
01:13:52,571 --> 01:13:54,537
Ja.

1101
01:13:54,573 --> 01:13:58,579
Första gången jag hade två
sorters fågel med en måltid:

1102
01:13:58,613 --> 01:14:00,592
kalkon att äta
och ormvråk att titta på.

1103
01:14:01,092 --> 01:14:02,594
Lägg ner kniven, Seton.

1104
01:14:04,082 --> 01:14:05,866
Du hörde vad han sa,
inte du?

1105
01:14:05,867 --> 01:14:08,067
Jag är en bra hand med
en bowie-kniv, herr.

1106
01:14:08,101 --> 01:14:10,765
Jag tar igenom det här
den första av er drar en pistol.

1107
01:14:13,283 --> 01:14:15,799
Åh, det är vi alla
hungrig och väntar på dig.

1108
01:14:15,834 --> 01:14:19,314
- Jag är ledsen att jag är sen.
- Sätt dig här, älskling.

1109
01:14:19,348 --> 01:14:22,317
Seton, där borta.
Var är Fletch?

1110
01:14:22,599 --> 01:14:24,794
Sätt dig ner, pojke.

1111
01:14:24,828 --> 01:14:27,831
Jag kom för att berätta
Jag vill helst inte gå med dig.

1112
01:14:27,867 --> 01:14:30,766
- Varför inte?
- Inte med Mr Seton här.

1113
01:14:32,311 --> 01:14:35,800
Nåväl, passa dig själv,
Fletch. Vi är hungriga.

1114
01:14:36,304 --> 01:14:39,792
God mat, gott vin
och bra prat.

1115
01:14:39,827 --> 01:14:42,813
Vad mer kan en man
be om? Just det, Mary?

1116
01:14:42,847 --> 01:14:47,358
Ja, det stämmer, förutom som
pappa brukade lägga till, goda vänner.

1117
01:14:47,807 --> 01:14:49,835
Åh, ja. Naturligtvis.

1118
01:14:49,869 --> 01:14:54,863
Och, eh, vi har turen att ha
en sådan vän med oss ​​ikväll.

1119
01:14:54,898 --> 01:14:58,347
Låt oss dricka till en tidig fred,
med ära.

1120
01:15:02,512 --> 01:15:06,373
Jag har en väldigt personlig anledning
för att du föreslår den skålen.

1121
01:15:06,489 --> 01:15:08,293
Något jag inte har
sa det till dig, Mary.

1122
01:15:08,294 --> 01:15:09,494
Ja? vad är det?

1123
01:15:09,560 --> 01:15:12,899
Jag har köpt ett ställe i Virginia, eller hur
i hjärtat av Shenandoah-dalen,

1124
01:15:12,934 --> 01:15:14,912
den vackraste egendomen
du någonsin sett.

1125
01:15:14,947 --> 01:15:16,917
- Shenandoah-dalen, va?
- Äh-ha.

1126
01:15:17,117 --> 01:15:19,408
Den femte armén
går verkligen runt, eller hur?

1127
01:15:21,894 --> 01:15:25,378
Du gillar Virginia, eller hur?
Åh, ja. Jag tycker att det är härligt där.

1128
01:15:25,876 --> 01:15:29,395
Men innan jag går tror jag att jag gör det
njut av att se hela södern.

1129
01:15:29,396 --> 01:15:30,830
Tja, varför inte?

1130
01:15:30,831 --> 01:15:34,331
Bayou land, Louisiana och
Texas borde vara intressant.

1131
01:15:34,966 --> 01:15:37,940
Jag tänkte bara
för några minuter sedan skulle jag...

1132
01:15:38,309 --> 01:15:40,957
Jag skulle vilja åka till Texas.

1133
01:15:42,457 --> 01:15:45,443
Tja, om turen är med oss,
det finns ingen anledning till att vi inte kan göra det.

1134
01:15:45,478 --> 01:15:49,425
Gör en storslagen turné,
inklusive Texas.

1135
01:16:16,624 --> 01:16:19,631
Var säker och gör honom bekväm
på din sida av lägret.

1136
01:16:19,666 --> 01:16:22,148
Han behöver en god vila.

1137
01:16:51,713 --> 01:16:53,730
Där inne.

1138
01:17:00,732 --> 01:17:03,719
– Låt honom stuva en stund.
- Jag ska ner dit nu.

1139
01:17:03,753 --> 01:17:06,708
Nej. Du låter Seton vara.
Jag vill inte att du går ner dit.

1140
01:17:06,743 --> 01:17:09,210
Jag ska ta hand om honom
mig själv.

1141
01:17:22,786 --> 01:17:27,266
Ge mig den pistolen.
Vänta utanför.

1142
01:17:32,250 --> 01:17:36,703
Här. Bob, du hade rätt om Cantrell.
Vi måste få Mary härifrån.

1143
01:17:38,260 --> 01:17:40,274
Will, jag är inte blind. Jag har
sett nog sedan jag kom hit

1144
01:17:40,309 --> 01:17:43,261
för att bevisa dessa historier
Jag hörde i Lawrence är sanna.

1145
01:17:43,295 --> 01:17:46,327
Jag bryr mig inte om vad de tycker om
mig i Lawrence eller någon annanstans.

1146
01:17:46,362 --> 01:17:48,290
Jag är bara intresserad
i vad du tycker.

1147
01:17:48,325 --> 01:17:51,312
I flera år satt jag i det där skolhuset
tänker på dig, drömmer om dig.

1148
01:17:51,594 --> 01:17:54,761
Jag ville kunna erbjuda dig
månen på ett gyllene fat.

1149
01:17:54,797 --> 01:17:59,292
Jag ångrar ingenting jag har gjort, och det kommer jag att göra
det igen. Jag skulle plundra ett dussin stater...

1150
01:17:59,327 --> 01:18:01,759
...för att få dig
och att behålla dig.

1151
01:18:01,795 --> 01:18:06,062
Jag är din fru. Jag kom
här av egen fri vilja.

1152
01:18:06,098 --> 01:18:10,355
Jag stannar här som din fru,
på ett villkor.

1153
01:18:12,869 --> 01:18:16,353
- Något som involverar Mr Seton, utan tvekan.
- Ja.

1154
01:18:16,469 --> 01:18:20,834
Säker passage för Mr Seton genom
dina repliker och bevis på att han fattade det.

1155
01:18:21,832 --> 01:18:24,300
Okej.

1156
01:18:24,334 --> 01:18:26,836
För ett sådant pris,
Jag har råd att vara generös.

1157
01:18:38,404 --> 01:18:41,394
- Var är Fetch?
- Jag tror att han ringde din vän.

1158
01:18:41,429 --> 01:18:44,381
Inget att oroa sig för, Mary.
Jag kommer genast tillbaka.

1159
01:18:49,375 --> 01:18:51,376
Var tog de skotten
kommer från?

1160
01:18:51,377 --> 01:18:54,379
- Flytta in där?
- Ja. Jag tror att han gav det till honom.

1161
01:18:56,085 --> 01:18:58,908
- Jag trodde att jag sa åt dig att låta...
- Vänd dig om, herr.

1162
01:18:59,919 --> 01:19:02,688
Gå dit.
Få över.

1163
01:19:02,722 --> 01:19:05,440
Täck dörren, Fletch.

1164
01:19:14,617 --> 01:19:16,418
- Kan du få några hästar?
– Jag har ett lag redo.

1165
01:19:16,419 --> 01:19:17,419
Det är bäst att du skaffa Mary.

1166
01:19:17,454 --> 01:19:19,921
- Var ska du vara?
- Vid bron.

1167
01:19:42,461 --> 01:19:46,964
Kom igen, Fletch!
Ha det bra.

1168
01:19:53,310 --> 01:19:54,914
Måste vi gå
genom lägret?

1169
01:19:54,915 --> 01:19:56,715
Det är den enda utvägen.

1170
01:20:21,548 --> 01:20:25,542
Cantrell kommer inte att raida
Lawrence ikväll. Han har sällskap!

1171
01:20:55,227 --> 01:20:58,396
Upp på de hästarna!
Bushrup, stoppa den vagnen!

1172
01:21:51,983 --> 01:21:53,990
Bob, titta!

1173
01:22:09,016 --> 01:22:11,018
Jaha!

1174
01:22:23,137 --> 01:22:24,236
Vad är grejen?

1175
01:22:24,237 --> 01:22:26,137
Cantrell och hans gerillasoldater
är på väg denna väg.

1176
01:22:26,139 --> 01:22:27,991
Doc! Vakna stan!

1177
01:22:28,026 --> 01:22:29,809
- Vad händer?
- Fletch är skadad.

1178
01:22:29,844 --> 01:22:31,644
Hämta Dr Lord, ta med honom
till McCloud-huset.

1179
01:22:31,763 --> 01:22:34,158
Han åkte till Newton i morse,
men jag tar fallet.

1180
01:22:41,665 --> 01:22:44,646
– Men han behöver medicinsk hjälp.
- Och han kommer att få det, damen.

1181
01:22:44,681 --> 01:22:48,675
Du tittar direkt på
bästa doktorn väster om Mississippi.

1182
01:22:48,710 --> 01:22:50,672
Kom igen. Stiga upp!

1183
01:22:51,673 --> 01:22:54,643
Vakna, allihop!
Kom till liv!

1184
01:22:54,677 --> 01:22:58,154
Vakna där inne! Vid det här
timme på natten? vad är det?

1185
01:22:58,190 --> 01:23:01,166
Vad är meningen med detta?
Cantrell och hans anfallare kommer.

1186
01:23:01,201 --> 01:23:03,703
Tja, det är ingen anledning att få
alla uppe mitt i natten.

1187
01:23:03,738 --> 01:23:05,670
WHO?
Cantrell.

1188
01:23:05,705 --> 01:23:08,716
Åh, milisen! Ingen är här,
de är borta. Jag skickade dem till Doddstown.

1189
01:23:08,751 --> 01:23:11,723
Han kommer att bränna alla i deras
sängar, som han gjorde på Thomasville.

1190
01:23:16,743 --> 01:23:19,212
Få in kvinnorna och barnen
Stadshuset, alla, snabbt.

1191
01:23:19,713 --> 01:23:22,687
Vad gör vi? Vad
gör vi det? Bra Scott!

1192
01:23:22,722 --> 01:23:24,042
Det hade jag aldrig förväntat mig.

1193
01:23:24,043 --> 01:23:26,626
Jag trodde det var i Doddstown.
Fick ett tips och skickade milisen.

1194
01:23:26,661 --> 01:23:29,210
Vi måste ge upp. Det har vi
måste ge upp, jag säger dig!

1195
01:23:29,245 --> 01:23:32,249
Finns det några vagnar i stan,
eller tog milisen dem alla?

1196
01:23:32,284 --> 01:23:35,182
Ja. Jag menar, jag vet inte!
Vem hade förväntat sig det?

1197
01:23:35,217 --> 01:23:37,065
Det finns 30 eller 40
av dem, marskalk.

1198
01:23:37,066 --> 01:23:38,026
Tja, ta dem.

1199
01:23:38,061 --> 01:23:39,746
Ja, ta dem! Skaffa dem!
Martha!

1200
01:23:39,747 --> 01:23:42,547
Martha, ta ner min pistol!
Den med den långa pipan!

1201
01:23:57,626 --> 01:24:00,640
Ta på dem vagnarna!
Skynda dig!

1202
01:24:50,222 --> 01:24:53,218
- Kom du fram till Doddstown?
- Jag kan inte. Linjerna är nere.

1203
01:24:53,416 --> 01:24:56,205
Han är... han är stilla
medvetslös, eller hur, doktor?

1204
01:24:56,239 --> 01:24:58,464
Och tur.
Kan inte känna något av det här.

1205
01:24:58,498 --> 01:25:00,691
Förra gången jag gjorde det
en operation, jag...

1206
01:25:00,774 --> 01:25:03,703
När...
När var det, doktor?

1207
01:25:04,207 --> 01:25:06,219
Elva år sedan.

1208
01:25:09,740 --> 01:25:12,749
Jag tror på dig.
Jag vet att du kan rädda honom.

1209
01:25:12,786 --> 01:25:15,263
Jag ska försöka
mycket svårt, Mary.

1210
01:25:16,764 --> 01:25:18,951
Tror du att du kunde
få några bandage?

1211
01:25:18,952 --> 01:25:20,152
Åh, visst.

1212
01:25:30,249 --> 01:25:33,566
Jag hörde att din bror blev skadad.
Jag kommer för att se om jag kan hjälpa till.

1213
01:25:33,770 --> 01:25:35,393
Hur mår han?

1214
01:25:35,394 --> 01:25:38,594
Han är svårt skadad. Det var han
skott komma bort från lägret.

1215
01:25:38,630 --> 01:25:40,821
Det är bättre att du inte är det
ensam här.

1216
01:25:40,822 --> 01:25:43,122
<i>Åh, Mary! Skynda dig
med dessa bandage.</i>

1217
01:25:43,157 --> 01:25:44,794
Åh, okej.

1218
01:26:19,145 --> 01:26:22,836
Jag kommer att hantera den här situationen. Det finns
inget att oroa sig för! Var lugn!

1219
01:26:42,130 --> 01:26:43,850
Ta skydd!

1220
01:26:54,420 --> 01:26:56,929
Vi måste bränna ut dem.
Gör i ordning en vagn.

1221
01:27:17,435 --> 01:27:19,456
Injun taktik.

1222
01:27:29,143 --> 01:27:30,936
Titta ut!
Kom tillbaka!

1223
01:27:50,000 --> 01:27:54,482
Jag såg vagnen som din fru fick
bort i. Det är framför hennes hus.

1224
01:27:54,517 --> 01:27:56,474
Du kan din verksamhet här.

1225
01:28:02,226 --> 01:28:06,498
<i>Hej, Seton! Cantrells
rida upp North Creek Road.</i>

1226
01:28:50,556 --> 01:28:53,225
Var ute om några minuter.

1227
01:28:57,242 --> 01:28:58,976
Vart ska du, Will?

1228
01:28:58,977 --> 01:29:01,177
Vad gör du här?
Var är Mary?

1229
01:29:01,195 --> 01:29:02,783
Hon är upptagen.

1230
01:29:04,286 --> 01:29:07,280
Will, du går inte upp.

1231
01:29:07,779 --> 01:29:10,767
Vad är det med dig?
Vad är den pistolen till för?

1232
01:29:10,802 --> 01:29:12,727
Det är till dig, Will.

1233
01:29:12,762 --> 01:29:17,265
Jag trodde att jag hade fött ett mansbarn när jag
hörde att du gnällde först, men det gjorde jag inte.

1234
01:29:17,301 --> 01:29:21,774
Jag födde en smutsig, mördande orm alltså
krossade mitt hjärta av att se det krypa fram.

1235
01:29:22,277 --> 01:29:24,376
Du är inte bra, Will.

1236
01:29:24,377 --> 01:29:25,777
Jag har dödat många män
för att säga mindre än så.

1237
01:29:25,812 --> 01:29:30,322
Du har dödat många män för att de sa
ingenting alls. Kansas är rött av blödningar.

1238
01:29:30,688 --> 01:29:32,785
Jag förbannar dagen
Jag har någonsin haft dig.

1239
01:29:32,820 --> 01:29:34,503
Stå där du är, Will!

1240
01:29:34,504 --> 01:29:37,504
Du har gjort tillräckligt med henne.
Du kommer inte nära henne igen.

1241
01:29:40,806 --> 01:29:42,306
Ma. Mamma!

1242
01:29:42,757 --> 01:29:45,810
Tala med mig.
Mamma, mår du bra?

1243
01:29:46,145 --> 01:29:48,829
Åh, jag skulle inte ha skadat dig
oavsett vad som hände.

1244
01:29:51,853 --> 01:29:54,857
Jag dödar mannen
som avlossade det skottet.

1245
01:29:55,859 --> 01:29:58,359
Ge upp att döda, Will.

1246
01:30:00,850 --> 01:30:03,795
Det kommer inte att förändra någonting nu.

1247
01:30:07,298 --> 01:30:11,802
Du är vid vägs ände,
och djävulen är åt sidan,

1248
01:30:13,310 --> 01:30:15,833
Väntar.

1249
01:30:36,342 --> 01:30:38,350
Gör det inte.

1250
01:30:57,180 --> 01:31:00,383
Ut ur stan!
Milisen kommer!

1251
01:31:35,835 --> 01:31:39,805
- Hej, doc.
- Jag gjorde det. Jag kom ihåg hur.

1252
01:31:39,841 --> 01:31:43,343
Jag var rädd att mina händer hade tappats
deras list, men jag gjorde det.

1253
01:31:44,344 --> 01:31:48,348
Hoppa havskatt, jag är ute
av frisörbranschen.

1254
01:31:48,383 --> 01:31:51,851
jag är en praktiserande
läkare igen!

1255
01:31:58,869 --> 01:32:02,324
Min sax.
Var är min sax?

1256
01:32:08,884 --> 01:32:12,888
Oroa dig inte, doktor.
Här är de.

1257
01:32:22,409 --> 01:32:24,906
Jag antar att Lawrence har gjort det
brände ner till grunden.

1258
01:32:26,409 --> 01:32:28,877
Ja.

1259
01:32:28,910 --> 01:32:31,468
Tja, vi har något att säga
nere i Texas att det...

1260
01:32:31,503 --> 01:32:34,026
...tar en bra eld
att bränna ner ogräset,

1261
01:32:34,027 --> 01:32:35,427
låt blommorna växa.

1262
01:32:35,461 --> 01:32:39,931
Du har ett ordspråk i Texas för
precis allt, eller hur?

1263
01:32:40,131 --> 01:32:45,450
Någonsin hört vad William Shakespeare
sa? "Allt är bra som slutar bra."

1264
01:32:45,733 --> 01:32:49,943
Shakespeare, va? Tja, han
måste ha kommit från Texas.

1265
01:32:50,444 --> 01:32:53,448
Vi har sagt det
där nere i flera år.