1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
ORIGINÁLNÍ DOKUMENT NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,309 --> 00:00:22,147
Nádherný rajský pták
hledat partnera.

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,821
Hledání lásky
je to smysl jeho života.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,993
Ale vypadáš dobře
to je jen polovina příběhu.

7
00:00:40,749 --> 00:00:44,711
Chcete-li uzavřít obchod,
musí si ji podmanit tancem.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,934
Když to přijde
dvořit se partnerovi,

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,271
nádherný rajský pták
není to jediný pták

10
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
předvést úžasný výkon.

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
Ale jak uvidíme,

12
00:01:11,863 --> 00:01:13,948
ve světě tančících ptáků

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,577
jsou prostě nejvíce fascinující
být úspěšný.

14
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
Tohle je Nová Guinea,

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,540
největší ostrov na světě
pokrytý deštným pralesem.

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,836
V těchto odlehlých horách a údolích,

17
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
ptáci se vyvinuli

18
00:02:09,671 --> 00:02:13,299
některé z nejbizarnějších
rituály námluv planety.

19
00:02:13,925 --> 00:02:16,344
Swingová tanečnice

20
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Představuji vám saského krále.

21
00:02:28,606 --> 00:02:31,901
Má nejdelší hlavové peří
mezi všemi ptáky.

22
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
A jsou zásadní
udělat dojem na ženu.

23
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
Ale nejdřív to musí dát najevo král
hledá královnu.

24
00:02:51,421 --> 00:02:54,716
Sdílí koruny stromů
se stovkami ptáků.

25
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
Ale bude tu pro něj ta pravá?

26
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
Mohla by to být ona.

27
00:03:08,646 --> 00:03:12,400
Je čas vystoupit
na své výstavní větvi.

28
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
Určitě je tam nahoře.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Ale musí ji přiblížit.

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
A když to udělá,

31
00:03:30,960 --> 00:03:32,962
může začít svůj rituál.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
Za všechno ho bude soudit.

33
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Výška houpačky.

34
00:03:58,988 --> 00:04:01,074
Délka hlavového peří.

35
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
A jak to s nimi třese.

36
00:04:10,208 --> 00:04:13,753
Čím vyšší skóre,
tím je pravděpodobnější, že si to vybere.

37
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Je čas se rozhodnout.

38
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
Takže je to král swingů?

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Zdá se, že ne.

40
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
Trpělivost.

41
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Znovu hledáme.

42
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Přilákat dokonalého partnera

43
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
je to výzva pro všechny muže
rajského ptáka.

44
00:05:01,509 --> 00:05:05,847
Někteří zvyšují své šance
získáním pevné adresy.

45
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
TANEČNÍCI U POLE

46
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
Starý, vratký kmen stromu.

47
00:05:16,399 --> 00:05:19,652
Vrchol je jen tři metry daleko
z lesní půdy.

48
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
To se moc nezdá,

49
00:05:22,989 --> 00:05:26,701
ale znamená to všechno
pro tento černý kosák.

50
00:05:26,784 --> 00:05:28,661
Nebo zkráceně FB.

51
00:05:32,415 --> 00:05:37,045
Každé ráno sem chodí FB
doufal, že přiláká ženu.

52
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
A když to nevidíš pořád...

53
00:05:42,842 --> 00:05:44,135
...můžeš to cítit.

54
00:05:48,097 --> 00:05:52,310
I v hustém podrostu,
jeho volání cestují daleko.

55
00:05:54,771 --> 00:05:59,275
A pokud jde o první dojmy,
Má v rukávu velký trik.

56
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Roky nikdo nevěděl proč

57
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
černý kosák měl
tato podivná peří na ramenou.

58
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
Ale kdo si to mohl představit?

59
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
V těchto lesích, kde není nedostatek jídla,

60
00:06:37,563 --> 00:06:41,401
samci rajských ptáků
mohou se soustředit na jednu věc.

61
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Přilákat partnera.

62
00:06:55,456 --> 00:07:00,378
Třpytivý erb
hlásí perfektní stav.

63
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
Jen potřebuje, aby ho viděla samice.

64
00:07:09,429 --> 00:07:12,181
Ale bez jakékoli známky zájmu,

65
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
FB pokračuje ve svém dni.

66
00:07:21,190 --> 00:07:25,528
Falcibecco není jediný
tančící pták v těchto lesích.

67
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
Vrchol tohoto 25metrového stromu

68
00:07:29,740 --> 00:07:32,952
byla transformována
v perfektním výstavním prostoru

69
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
z rajského ptáka dvanáct vláken.

70
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
Říkejme tomu DF.

71
00:07:45,756 --> 00:07:48,885
Odsud, volání DF
je to docela silné

72
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
dosáhnout
druhé straně údolí.

73
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Bohužel se zdá, že nikdo neposlouchá.

74
00:07:58,519 --> 00:08:03,149
Ale kdyby kolem prošla žena,
Byla by těmito pohyby ovlivněna?

75
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
Celá ta fronta!

76
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
Těch dvanáct vláken je
jediní ptáci na světě

77
00:08:18,206 --> 00:08:19,540
s takovým ocasem,

78
00:08:19,624 --> 00:08:22,835
určeno pro cizího chlapa
námluv.

79
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
Potřebuje jen samičku na tyči.

80
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
Příspěvek na FB má návštěvníka,

81
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
ale je to mladý muž.

82
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
Není to špatný den pro pera,

83
00:08:53,157 --> 00:08:56,285
jde jen o jeho ramenní vycpávky
ještě nejsou vyvinuty.

84
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
A jeho třpytivý znak z peří...

85
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
No, nikoho by to neudělalo dojem.

86
00:09:05,545 --> 00:09:08,839
Ale nikdy nejsi příliš mladý
zkusit nějaké pohyby.

87
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
Není to špatné!

88
00:09:17,139 --> 00:09:20,893
I když se zdá, že ano
táhli po lese.

89
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
Podíl DF má také návštěvníka,

90
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
ale je to kovový špaček.

91
00:09:35,908 --> 00:09:38,536
Odhodlání dát vědět ostatním
která je v oblasti.

92
00:09:41,539 --> 00:09:45,876
Příspěvek je také skvělá pointa
pozorování za účelem zjištění kořisti.

93
00:09:53,259 --> 00:09:57,680
Vypadá to jako každý pták v lese
chce sedět na postu DF.

94
00:10:01,601 --> 00:10:03,644
Ale pokud chce přilákat partnera,

95
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
DF musí zahnat proud vetřelců.

96
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
A teď, kde jsou všichni
dvanáct vnitřních závitů?

97
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
Nějaké kolem budou!

98
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
Chlupatý je stále v práci.

99
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
A FB z toho nemá radost.

100
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
Ten kluk má odvahu!

101
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
Ale musí jít.

102
00:10:59,784 --> 00:11:04,121
FB to ví bez tyče
nebude domlouvat schůzky.

103
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
Zpět ve velení.

104
00:11:07,458 --> 00:11:08,834
Vystřelte zbraně!

105
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
Kapuce nahoru!

106
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Nic jiného nepotřebuje
že procházející samice.

107
00:11:22,264 --> 00:11:23,557
Mohla by to být ona?

108
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
Je to samice,

109
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
ale ne srpovitý.

110
00:11:33,484 --> 00:11:37,321
Ptáci ráje muž
mohou strávit celý život

111
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
aniž by kdy dobyl ženu.

112
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
Ale jsou naprogramováni, aby vydrželi.

113
00:11:50,292 --> 00:11:53,504
Blíží se bouřka
to není dobrá zpráva.

114
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
FB ví, že je to zbytečné
tanec v dešti.

115
00:12:04,181 --> 00:12:07,810
Samice rajek
nikdy nehledají společníky

116
00:12:07,935 --> 00:12:09,061
za špatného počasí.

117
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
Nebo skoro nikdy.

118
00:12:17,570 --> 00:12:20,322
Tady je samička
koho nezajímá déšť.

119
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
DF nemohl zajít daleko,

120
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
ale ženy mají málo trpělivosti.

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
Kdo ví, kdy se vrátí?

122
00:12:42,887 --> 00:12:47,433
DF tráví hodně času
mezi zahradnictvím a plánováním.

123
00:12:47,516 --> 00:12:52,772
Je to důležitá práce, chcete-li
že jeho tyč vyniká mezi vrcholy.

124
00:12:58,986 --> 00:13:02,072
Už odsud odstranil všechny listy.

125
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
I tyto mohou zmizet.

126
00:13:14,668 --> 00:13:17,671
Zahradnictví musí počkat,
má schůzku.

127
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
Pomůže ji dar listů získat?

128
00:13:30,309 --> 00:13:31,143
Ne.

129
00:13:35,356 --> 00:13:40,069
Pro rajského samce,
život může být často frustrující.

130
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Ale ještě se ho nevzdala.

131
00:13:48,285 --> 00:13:51,664
Jen ji musí nalákat na svůj sloup.

132
00:14:03,300 --> 00:14:08,055
Kupodivu se to ženským dvanácti drátům líbí
udeření pěstí do obličeje

133
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
z ocasu samce.

134
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
A bude ho za to soudit.

135
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
Tady to je!

136
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
Bohužel jeho technika
to uhasilo touhu.

137
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
Kolem procházejí tanečnice u tyče
dlouho doufal, že si toho všimnou.

138
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
Čekání FB ale může být u konce.

139
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
To štípnutí je dobré znamení.

140
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
Ale potřebujete kontrolu
mnohem přesnější.

141
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
Ďábel je v detailech.

142
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Prošel zkouškou.

143
00:15:34,808 --> 00:15:36,894
Vytrvalost se vyplatila.

144
00:15:40,898 --> 00:15:44,610
Použijte kmen stromu
jako pól výkonu je to jedna věc.

145
00:15:48,948 --> 00:15:53,243
Ale nějakými tančícími ptáky
ženy vyžadují ještě více.

146
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
Očekávají
že jejich spolužáci jsou kreativní.

147
00:16:00,668 --> 00:16:03,629
UMĚLCI

148
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Jedná se o pergolu.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,803
Pergola z větviček.

150
00:16:12,513 --> 00:16:16,016
Je postaven tak, aby přitahoval
samice motýla.

151
00:16:17,559 --> 00:16:21,563
I když se dá říct, že je designér
upoutat pozornost.

152
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Ohnivý lučištník.

153
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
Nejpestřeji zbarvený pták na světě.

154
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Strávil mnoho dní
na stavbu pergoly

155
00:16:39,498 --> 00:16:42,418
a nyní provádí poslední úpravy.

156
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Ale Fiamma to není
jediná pergola v okolí.

157
00:17:01,311 --> 00:17:05,065
Tento altán pravděpodobně ano
nejambicióznější struktura

158
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
postavený jediným zvířetem.

159
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Zde je odpovědná osoba.

160
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
MacGregorův motýl.

161
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
Možná nebude mít Fiammin sex-appeal,

162
00:17:30,215 --> 00:17:34,970
ale žádní jiní ptáci se netlačí dopředu
dostatečně vysoká, aby zapůsobila na dámy.

163
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
Na rozdíl od Fiammy,

164
00:17:40,642 --> 00:17:44,646
MacGregor tráví většinu roku
šťourat se s jeho pergolou.

165
00:17:50,778 --> 00:17:53,989
Tvrdě pracujte na tom, aby byl větší a lepší.

166
00:17:57,868 --> 00:18:02,164
Doposud to byla práce z vášně
trvala sedm let.

167
00:18:07,169 --> 00:18:10,297
Fiammova pergola,
na druhou stranu je to krátkodobé,

168
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
pravděpodobně jen pár týdnů.

169
00:18:15,094 --> 00:18:18,013
nicméně
každá větvička má své místo.

170
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
A detaily jsou všechno.

171
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
Spokojený se svou pergolou,

172
00:18:29,525 --> 00:18:32,986
Fiamma přesune pozornost
do zadní zahrady.

173
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
Pokud chce udělat dojem na ženu,
je důležité to také udělat dobře.

174
00:18:42,287 --> 00:18:47,292
Vytvořte umělecké dílo pro vás oba
perfektní je práce, která vyžaduje čas.

175
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
A je to občas frustrující.

176
00:18:55,050 --> 00:18:57,302
Kdyby tak měl ruce.

177
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Tohle není MacGregor.

178
00:19:08,689 --> 00:19:11,733
Je to jeho soused a odvěký rival.

179
00:19:14,236 --> 00:19:17,489
v jeho nepřítomnosti,
přišel způsobit potíže.

180
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
Bowerbirds
mohou být velmi žárlivé.

181
00:19:34,631 --> 00:19:37,050
Tento vandalismus má ale svůj důvod.

182
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
Pokud sabotujete altán svého soupeře,

183
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
může se objevit ten váš
lepší k ženě.

184
00:19:53,150 --> 00:19:57,112
Pan Fiamma stále bojuje
se svými osobními bitvami,

185
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
ale také si musí hlídat záda.

186
00:20:02,034 --> 00:20:04,453
Když jsi nejbarevnější v džungli,

187
00:20:04,536 --> 00:20:08,290
vždy existuje riziko přitahování
špatný druh ptáka.

188
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
Jestřáb Doria.

189
00:20:20,385 --> 00:20:22,763
Ale ztratilo to faktor překvapení.

190
00:20:30,145 --> 00:20:31,521
MacGregor je zpět

191
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
a věnuje se opravám.

192
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
Jeho věž je vysoká hodně přes jeden metr.

193
00:20:45,619 --> 00:20:50,499
Je to možná klišé, ale na velikosti záleží
pro samice alzáků.

194
00:20:53,293 --> 00:20:58,757
Pokud samec ví, jak stavět
velká věž, je známkou dobrých genů.

195
00:21:02,094 --> 00:21:05,305
Pak MacGregor přesune pozornost
na dekoracích.

196
00:21:08,141 --> 00:21:11,478
Každý motýl funguje
se svým vlastním stylem.

197
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
Pro MacGregora,
je to lepkavá švestková pryskyřice.

198
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
Roztomilý!

199
00:21:23,532 --> 00:21:27,744
Fiamma také zdobí,
ale je to spíše experimentální.

200
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
MacGregor však
přesně ví, co chce.

201
00:21:42,301 --> 00:21:44,511
A všechno má své místo.

202
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
Tohle má potenciál.

203
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
Ale bylo by to tady lepší?

204
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Zde?

205
00:21:57,607 --> 00:21:59,192
Nebo možná tady?

206
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
Nebo dokonce tady?

207
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Perfektní.

208
00:22:07,534 --> 00:22:11,079
Představení nových dekorací
že se pergola používá.

209
00:22:11,872 --> 00:22:15,667
Čím žádanější, tím pravděpodobnější
která na ženu zapůsobí.

210
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Pověsil už stovky volánů.

211
00:22:22,257 --> 00:22:26,261
Ale zjevně to má smysl
kde je jednoho příliš mnoho.

212
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
Věrný svému rozsahu
hnědých odstínů,

213
00:22:35,354 --> 00:22:39,024
MacGregor doufá, že květiny uschnou
jsou další připomínkou.

214
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
Často následuje dekorace
místní móda.

215
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
V tomto údolí je modrá velmi oblíbená.

216
00:22:56,666 --> 00:22:59,127
Budou tyto bobule přitahovat pozornost?

217
00:23:06,051 --> 00:23:09,388
U MacGregora je další nevítaný host.

218
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
Mohlo by to skončit špatně.

219
00:23:15,352 --> 00:23:19,731
Ale pro MacGregora je to také příležitost
trénovat důležitou dovednost.

220
00:23:22,609 --> 00:23:23,485
Omezení.

221
00:23:28,240 --> 00:23:30,450
Opravdu pozoruhodné!

222
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
A co si myslíte o jeho kvičícím praseti?

223
00:23:36,873 --> 00:23:39,376
Ví také, jak se mají psi v této oblasti dělat.

224
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Prasata nemají ráda psy.

225
00:23:46,716 --> 00:23:50,303
Co si to prase pomyslí
z kůry s větším kousnutím?

226
00:24:00,647 --> 00:24:04,443
Tato napodobenina slouží jinému účelu
stejně jako plašení prasat.

227
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
To je také zásadní
nalákat partnera.

228
00:24:16,079 --> 00:24:16,913
Má štěstí.

229
00:24:16,997 --> 00:24:20,876
Slyšela to žena
a objeví se, aby se podíval.

230
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
Je čas na slepý konkurz.

231
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Nyní je musí nabídnout
jeho kompletní repertoár.

232
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
Začínáme s písničkami
lesního ptactva.

233
00:24:43,857 --> 00:24:47,486
Přejdeme ke zvukům, které slyšel
v nedaleké vesnici.

234
00:24:48,987 --> 00:24:50,614
Jako štípat dříví.

235
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
Lidé, kteří mluví.

236
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
A nejvíce překvapivě...

237
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
...děti si hrají.

238
00:25:13,678 --> 00:25:15,013
Je ohromena.

239
00:25:15,096 --> 00:25:16,681
A kdo by nebyl?

240
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
Poslední psí štěkot.

241
00:25:22,145 --> 00:25:23,647
A přejdeme do druhé fáze.

242
00:25:24,981 --> 00:25:26,691
Hra na schovávanou.

243
00:25:46,753 --> 00:25:49,464
Aby ji to zaujalo,
to není vidět.

244
00:26:01,434 --> 00:26:05,105
Tato škádlivá hra
může trvat 20 minut nebo déle.

245
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
Fiamma má také štěstí.

246
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
Přišla samice
podívat se na to.

247
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
Reaguje na jeho volání, dobré znamení.

248
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
A teď, jak ji nalákat do vašeho altánku?

249
00:26:40,473 --> 00:26:44,936
Dobrovolná kontrakce zornic
bude to ta správná návnada?

250
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
Zdá se, že se jí to líbí.

251
00:27:00,827 --> 00:27:03,872
Ještě jeden krok a bude ve svém altánku.

252
00:27:24,267 --> 00:27:26,227
Možná příliš mnoho špinavých pohledů.

253
00:27:29,939 --> 00:27:34,152
Vraťme se k MacGregorovi,
Je čas na šílenou hlavu bodláků!

254
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
Viděla dost.

255
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
Ale možná se vrátí později.

256
00:28:19,322 --> 00:28:21,825
Hra pro Fiammu ještě neskončila.

257
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
Jeho partner je zpět.

258
00:28:28,331 --> 00:28:30,417
A zkouší něco nového.

259
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
Ještě ji musí pustit dovnitř
v jeho pergole

260
00:28:40,844 --> 00:28:45,014
a možná nějaké modré cetky
to je přesně to, co potřebujeme.

261
00:28:51,146 --> 00:28:54,357
Nakonec je přesně tam, kde ji chce.

262
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
Je čas na její exkluzivní tanec:

263
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
matador.

264
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
Sakra! Tlak je cítit.

265
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Druhé kolo.

266
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
Zdá se, že vše jde perfektně.

267
00:30:09,057 --> 00:30:13,061
Jeho závěrečný tah je bizarní,
ale to všechno je součástí rituálu.

268
00:30:23,822 --> 00:30:27,700
A to je jeho jediný příspěvek
k otcovství.

269
00:30:32,288 --> 00:30:35,583
Bowerbirds jdou sami
do hry párů.

270
00:30:38,670 --> 00:30:41,756
Ale v džungli
střední a jižní Ameriky,

271
00:30:42,131 --> 00:30:47,053
jsou ptáci, jejichž jediná naděje
najít lásku je týmová práce.

272
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
TÝMOVÉ HRÁČI

273
00:30:55,937 --> 00:30:58,690
Toto je kohout skály
z Guyany.

274
00:31:01,943 --> 00:31:06,990
Každé ráno banda samců
shromažďuje se v tomto koutě lesa,

275
00:31:07,073 --> 00:31:09,909
doufat v nějakou akci
se samicemi.

276
00:31:21,004 --> 00:31:24,883
Nejsou to zrovna přátelé,
ale potřebují se navzájem.

277
00:31:29,262 --> 00:31:32,599
Proto musí chaos
nechat prostor pro objednávku.

278
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
Toto je společný výkonový základ

279
00:31:41,691 --> 00:31:42,734
nebo lek.

280
00:31:49,782 --> 00:31:53,578
U lek má každý samec
vlastní taneční prostor.

281
00:31:55,705 --> 00:32:00,043
A čím více je mužů,
tím je pravděpodobnější, že dorazí samice.

282
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
Týmová práce je ještě důležitější
pro některé umělce z Panamy.

283
00:32:12,972 --> 00:32:17,560
Tohle je taneční bidélko
samce kopinatého manakina.

284
00:32:18,978 --> 00:32:22,565
Ale k přilákání samice
jedna figurína nestačí!

285
00:32:23,691 --> 00:32:25,985
Takže má asistenta.

286
00:32:31,658 --> 00:32:35,411
Tyto figuríny jsou součástí
studie zahájené před 21 lety

287
00:32:35,578 --> 00:32:39,123
a tento pár spolupracuje
po dobu pěti let.

288
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
Jsem osvědčený stroj.

289
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
A nejúspěšnější duo
v tomto lese.

290
00:33:01,854 --> 00:33:05,066
Testy skončily,
pár jde hledat partnera.

291
00:33:07,568 --> 00:33:10,279
Podporují jejich dostupnost
s duetem.

292
00:33:15,827 --> 00:33:18,287
A jejich volání jsou zodpovězena.

293
00:33:19,956 --> 00:33:24,460
Teď jí ukazují jeviště
s řadou nízkých letů.

294
00:33:40,601 --> 00:33:42,228
Zatím je vše dobré.

295
00:33:46,107 --> 00:33:48,568
Bude ale jejich čin úspěšný?

296
00:33:56,784 --> 00:33:59,746
Pokud to půjde dobře, spáří se pouze alfa.

297
00:34:01,289 --> 00:34:04,917
Asistent je tu sám
aby jeho šéf vypadal dobře.

298
00:34:11,799 --> 00:34:13,176
Ale než se rozhodneš,

299
00:34:13,259 --> 00:34:17,138
ženské manakiny vždy dávají
podívejte se na konkurenci.

300
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
Oh, škoda!

301
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
U lek kohoutů skály,

302
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
soudci usedají na svá místa.

303
00:34:31,903 --> 00:34:34,238
Gang je znovu rozrušený.

304
00:34:47,335 --> 00:34:50,588
Objednávka obnovena,
každý zaujme pozici.

305
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
A představuje svou nejlepší stránku.

306
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
Budou souzeni na zadní straně.

307
00:35:15,488 --> 00:35:19,242
Potřebujete trénované oko
najít ten nejroztomilejší zadek.

308
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
Soutěž ale skrývá něco jiného.

309
00:35:29,001 --> 00:35:30,294
počkej...

310
00:35:41,556 --> 00:35:43,933
Ok, není to přesně Labutí jezero,

311
00:35:44,016 --> 00:35:46,727
ale pro zjednodušení to stačí
konečná volba.

312
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
Ale tento muž je pozoruhodný
i zblízka?

313
00:36:08,541 --> 00:36:11,544
Musí pořád skákat
dokud neobdržíte OK.

314
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
Ne každý je s tím spokojený.

315
00:36:21,262 --> 00:36:23,931
Soutěž ale ještě neskončila.

316
00:36:28,144 --> 00:36:31,063
Jsou tam ještě další samice
dobývat.

317
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Musí dál skákat.

318
00:36:46,162 --> 00:36:48,748
Ale když se další žena rozhodne...

319
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
Je to stejný chlap jako předtím!

320
00:36:53,878 --> 00:36:57,256
Podle studií velká část
kamarádů v leks

321
00:36:57,340 --> 00:36:58,841
Jsem s jedním mužem.

322
00:37:02,053 --> 00:37:06,349
Ale to vědí jen ženy
co má on, co ostatní nemají.

323
00:37:09,894 --> 00:37:13,856
Ale až do poslední samice
Nezmizelo to, vždy je naděje.

324
00:37:24,367 --> 00:37:27,453
Také A tým manakins
má nějakou naději.

325
00:37:29,330 --> 00:37:31,165
Samička je zpět.

326
00:37:34,293 --> 00:37:36,712
A duo pokračuje tam, kde skončilo.

327
00:37:52,645 --> 00:37:55,106
Ale závěrečný akt je sólový.

328
00:37:57,233 --> 00:38:02,571
Když je čas to udělat sám,
alfa požádá asistenta, aby odešel.

329
00:38:08,828 --> 00:38:13,040
Minulý rok byl tento samec
nejlepší ve studiu.

330
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Ale relaxovat si nemůže dovolit.

331
00:38:20,298 --> 00:38:23,509
Podle studií
starším ženám se to líbí

332
00:38:23,592 --> 00:38:27,555
nutí vás pracovat tvrději
zkušení muži, kteří mají být poraženi.

333
00:38:30,349 --> 00:38:33,978
Musí na ni udělat dojem
s každým jeho tanečním pohybem.

334
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
Nyní přichází vrchol celého představení.

335
00:38:45,323 --> 00:38:46,615
Drum roll!

336
00:38:52,163 --> 00:38:53,664
Skoky na bidýlku.

337
00:39:04,925 --> 00:39:06,177
Má je ráda!

338
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Nezbývá než se uklonit

339
00:39:12,933 --> 00:39:13,893
a kamarád.

340
00:39:16,228 --> 00:39:18,356
Asistent může pouze pozorovat.

341
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
Možná to bude příští rok on, kdo to zvládne.

342
00:39:28,449 --> 00:39:29,992
Po návratu na Novou Guineu,

343
00:39:30,368 --> 00:39:33,913
existuje tančící pták, který má všechno.

344
00:39:36,665 --> 00:39:38,042
Dokonalá aréna,

345
00:39:38,459 --> 00:39:40,544
nejživější taneční číslo,

346
00:39:40,711 --> 00:39:42,797
a dělá to všechno sám.

347
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
Dalo by se říct
že je nejlepší showman.

348
00:39:47,551 --> 00:39:50,179
VELKÝ SHOWMAN

349
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
Tohle je jeho dvorek
osobní výstavy.

350
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
Je to rajský pták,

351
00:39:58,604 --> 00:40:00,564
parocia od Caroly,

352
00:40:01,607 --> 00:40:03,067
a jmenuje se Bob.

353
00:40:07,530 --> 00:40:10,574
Bob je pěkný blázen.

354
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
Ale je to životně důležitá práce.

355
00:40:16,497 --> 00:40:20,292
Ženské parocie nenavštěvují
špinavé výstavní prostory.

356
00:40:23,087 --> 00:40:24,880
Každý list musí zmizet.

357
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
Perfektní!

358
00:40:32,346 --> 00:40:34,640
Ale Bobova práce není dokončena.

359
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
Je třeba udělat další přípravy.

360
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
Jeho aréna je pokryta mechem.

361
00:40:46,944 --> 00:40:49,321
A existuje několik oblastí, které je třeba řešit.

362
00:40:56,579 --> 00:40:57,621
Nádherný!

363
00:40:59,999 --> 00:41:02,751
Práce skončily, Bob se zahřívá.

364
00:41:05,379 --> 00:41:08,674
Příušnice tráví více času
nacvičovat svá vystoupení

365
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
než kterýkoli jiný rajský pták.

366
00:41:18,184 --> 00:41:23,147
Tanečník je jen jeden
z devíti pečlivě zpracovaných tahů.

367
00:41:24,899 --> 00:41:28,694
A každý se bude muset udělat
ve velmi konkrétním pořadí.

368
00:41:30,613 --> 00:41:34,408
Toto je nejkomplexnější tanec
mezi těmi kteréhokoli jiného ptáka.

369
00:41:38,245 --> 00:41:42,249
Dokonce i pauzy mezi pohyby
jsou důležité pro číslo.

370
00:41:44,627 --> 00:41:47,963
A není důležité jen to, co dělá,
ale také kde to dělá.

371
00:41:49,089 --> 00:41:51,634
Tanec pod bidýlkem je zásadní,

372
00:41:51,717 --> 00:41:55,387
protože odtud pochází žena
bude sledovat jeho výkon.

373
00:42:03,896 --> 00:42:07,691
Ale také nejvážnější tanečnice
může být unavený z pokusů,

374
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
zvlášť když se nikdo nedívá.

375
00:42:13,447 --> 00:42:15,199
Jdeme tedy na oběd.

376
00:42:19,745 --> 00:42:22,665
V Bobově nepřítomnosti přiběhnou ostatní.

377
00:42:25,501 --> 00:42:29,797
Mladý samec
a jeho stejně mladého přítele.

378
00:42:31,632 --> 00:42:34,176
Jednoho dne i oni
budou mít nějaké prostory,

379
00:42:34,260 --> 00:42:38,097
ale do té doby se musí chopit
každou příležitost cvičit.

380
00:42:41,809 --> 00:42:44,228
Dva z nich mohou hrát role.

381
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
Tanečnice.

382
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
A žena, která soudí.

383
00:42:59,326 --> 00:43:00,661
Ale čas vypršel.

384
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Bob je zpět.

385
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Mladí lidé chtějí v oblasti zůstat
a učit se od odborníka.

386
00:43:17,928 --> 00:43:19,805
Ale přestávka je u konce.

387
00:43:22,516 --> 00:43:24,518
A právě včas.

388
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
Ženský parotid.

389
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Ale nehledá lásku.

390
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Hledejte materiály pro hnízdění.

391
00:43:39,658 --> 00:43:41,076
Je lepší se jí zbavit.

392
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
Když jsi Carolina parotia,

393
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
nemáš chvilku klidu.

394
00:43:56,592 --> 00:44:00,888
Bob ví, že má být úspěšný
že jeho čin musí být bezúhonný.

395
00:44:03,641 --> 00:44:07,061
Takže to musí zkoušet, zkoušet, zkoušet.

396
00:44:12,524 --> 00:44:14,985
Ach, další žena!

397
00:44:17,821 --> 00:44:19,865
Zdá se, že tenhle o něj má zájem,

398
00:44:20,157 --> 00:44:22,117
je čas jít na pódium!

399
00:44:25,287 --> 00:44:27,665
Bob se otevírá otočením na bidýlku,

400
00:44:28,248 --> 00:44:30,209
první ze svých devíti tahů.

401
00:44:43,847 --> 00:44:47,393
Žena se blíží,
je čas přejít k druhému tahu.

402
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
Skákání na nádvoří.

403
00:44:51,355 --> 00:44:55,609
Přesuneme se elegantně ke třetímu tahu,
vlnící se odskočí.

404
00:44:58,237 --> 00:45:02,116
Moss pomáhá Bobovi
aby měl nohy pevně na zemi.

405
00:45:03,575 --> 00:45:06,161
Ale musí jít na své bidlo.

406
00:45:10,207 --> 00:45:11,041
Ano!

407
00:45:13,502 --> 00:45:14,461
Ale co je tohle?

408
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Vetřelec?

409
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
Je to další dospělý muž.

410
00:45:22,803 --> 00:45:25,806
Mohlo by to způsobit problémy
ale Bob musí pokračovat.

411
00:45:29,268 --> 00:45:32,312
Zobrazení parocie
může to trvat hodiny.

412
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
A odpor stojí za body.

413
00:45:43,157 --> 00:45:46,368
Příchod druhého samce
Je to více znepokojující.

414
00:45:50,831 --> 00:45:53,625
Najednou,
Bob je obklopen soupeři,

415
00:45:53,709 --> 00:45:55,711
tady zničit jeho rande.

416
00:45:56,253 --> 00:46:00,299
Pokud teď ztratí pozornost,
možná půjde na jiný dvůr.

417
00:46:01,800 --> 00:46:04,094
A ještě mu zbývá mnoho kroků!

418
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
Je čas na čtvrtý tah,
hlava se naklonila.

419
00:46:16,190 --> 00:46:19,276
Ale všechen ten hluk ho příliš rozptyluje!

420
00:46:24,198 --> 00:46:26,408
Musí ukázat, kdo je velí.

421
00:46:28,786 --> 00:46:31,872
A tenhle kousek listu
by mohla být odpověď.

422
00:46:33,916 --> 00:46:37,336
It is a symbol of ownership,
parotiánský způsob, jak říct:

423
00:46:37,419 --> 00:46:39,963
"Tohle je můj dvorek, jdi pryč!"

424
00:46:47,221 --> 00:46:48,096
Je to zvláštní...

425
00:46:50,307 --> 00:46:51,433
...ale funguje to.

426
00:46:56,939 --> 00:46:58,899
Ale teď je něco špatně.

427
00:47:01,109 --> 00:47:02,736
Ztratila zájem

428
00:47:02,820 --> 00:47:06,657
nebo se ji snaží uchvátit
na špatné straně bidýlka?

429
00:47:12,162 --> 00:47:13,038
naštěstí

430
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
Bob si vzpomněl
než k ženské parocii

431
00:47:15,707 --> 00:47:18,961
rád se dívá dolů
potenciální kamarádi.

432
00:47:21,004 --> 00:47:25,259
zpátky do práce,
s druhým kolem skoků.

433
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
Pohyb pět.

434
00:47:35,727 --> 00:47:38,772
Nyní další krok: skok a třes!

435
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
Číslo šest.

436
00:47:40,607 --> 00:47:45,696
Prohrábne si peří, poskakuje vpřed
a strčí hlavu pod křídla.

437
00:47:48,782 --> 00:47:51,577
Volán, hop, křídlo.

438
00:47:52,703 --> 00:47:53,662
Vrní to...

439
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
...hop, křídlo.

440
00:47:57,291 --> 00:47:59,126
Nahoře je ještě vše v pořádku.

441
00:48:02,546 --> 00:48:05,966
Takže teď je ten správný čas
tahů sedm, osm a devět.

442
00:48:06,049 --> 00:48:08,760
Luk, tanečnice a bláznivá hlava.

443
00:48:09,678 --> 00:48:13,891
Pohyby, které tomu jistě nasvědčují
jako nejlepší tanečník ze všech.

444
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
Ukaž ji, Bobe!

445
00:48:56,224 --> 00:48:59,686
Nějaká mužská parocia
nikdy nedobývají samici.

446
00:49:03,231 --> 00:49:05,692
Ale Bobovy šance vypadají dobře.

447
00:49:27,673 --> 00:49:30,884
Dokonce i pauzy přitahují jeho zájem.

448
00:50:03,041 --> 00:50:08,088
Mávání křídly je jeho cesta
říct: "Dobrá práce, Bobe!"

449
00:50:10,716 --> 00:50:13,176
Je to znamení, ve které doufal.

450
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
Hurá!

451
00:50:23,353 --> 00:50:26,106
Ale přesto
Bobův mistrovský výkon,

452
00:50:26,648 --> 00:50:28,984
možná ho už nikdy nebude chtít vidět.

453
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Oh, trpělivost.