1
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
ஒவ்வொரு ஆண்பால்
கொரியா குடியரசின் ஷால்
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,010
நம்பிக்கையுடன் செயல்படுங்கள்
கட்டாய இராணுவ சேவை,
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
அரசியலமைப்பால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது
கொரியா குடியரசு மற்றும் இந்த சட்டம்
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
இராணுவ சேவைச் சட்டத்தின் பிரிவு 3
5
00:00:18,768 --> 00:00:19,728
[மேன்] ஆன் ஜுன்-ஹோ.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
7
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
[மனிதன்] அக்டோபரில் யார் வந்தார்கள்?
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
தனியார் ஹ்வாங் யோங்-டு
மற்றும் லீ ஹியோ 1041 ஆம் வகுப்பிலிருந்து பாடினார், ஐயா.
9
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
[மனிதன்] வகுப்பு 1038 பற்றி என்ன?
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,239
ஆகஸ்ட் மாதம் வந்தார்கள்...
11
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
பிரைவேட் அன் ஜுன்-ஹோ, சார்.
12
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
[மனிதன்] நீ குடுத்து பாஸ்டர்ட்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
13
00:00:37,495 --> 00:00:38,371
நிலையில் நிற்கவும்.
14
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
ஆம், ஐயா!
15
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
-[மனிதன்] இது உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டுகிறதா?
-தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
16
00:00:47,297 --> 00:00:50,925
- செய்யுமா?
-தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
[மனிதன்] என்ன தவறு?
என்னுடன் சண்டையிடப் போகிறீர்களா?
18
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
இல்லை சார்.
19
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
[மனிதன்] தனம் வெட்டு!
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
21
00:00:59,517 --> 00:01:04,689
சேர்க்கைக்கு 1 நாள்
22
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
[தொலைதூர கார் ஹார்ன் ஓசை]
23
00:01:13,698 --> 00:01:15,075
[ஜூன்-ஹோ] இது 29,500 வெற்றி.
24
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
மகிழுங்கள்.
25
00:01:22,540 --> 00:01:24,000
[கதவு பூட்டு சத்தம்]
26
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
மன்னிக்கவும்.
27
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
ஆம்?
28
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
மாற்றம் பற்றி என்ன?
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
அது வெறும் 500 வெற்றி என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு குழந்தையை ஏமாற்றக்கூடாது.
30
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
அவனிடம் கொடுத்தேன்.
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
பிறகு என் குழந்தை பொய் சொல்கிறாயா?
32
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
அடடா, மறந்துவிடு. அது போதும்.
33
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
ஆனால் அவர் எங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்.
34
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
[மனிதன்] சரி, எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் செல்லலாம்.
35
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
போகலாம். உள்ளே வா.
36
00:01:58,034 --> 00:01:59,202
[கதவு பூட்டு சத்தம்]
37
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
[ஒலி இசை நாடகங்கள்]
38
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
39
00:02:13,967 --> 00:02:15,468
[கிரீக்ஸ் திறந்த]
40
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
41
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
{\an8}…உங்கள் தோழர்களுக்கு மரியாதையுடன்
மற்றும் ஒரு இராணுவத்தை நிறுவுதல்
42
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
{\an8}அவர்களின் மனித உரிமைகளுக்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கக்கூடிய இடத்தில்...
43
00:02:28,314 --> 00:02:30,775
{\an8}-[செய்தி அறிவிப்பாளர்] ஆய்வாளர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்...
-[ஜூன்-ஹோ] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
44
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
-...தனிப்பட்ட கிம்மின் மரணம்…
-[மணி அடிக்கிறது]
45
00:02:33,069 --> 00:02:34,237
ஆம்.
46
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
ஆம், நிச்சயமாக. நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
47
00:02:37,448 --> 00:02:40,785
-[மனிதன் 1] ஏய், திரும்பி வந்துவிட்டாய்.
- நான் எனது ஊழியர்களுக்கு சிறந்த கல்வி அளித்திருக்க வேண்டும்.
48
00:02:41,494 --> 00:02:44,873
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
49
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
ஆம்.
50
00:02:47,959 --> 00:02:51,337
நன்றி. குட்பை.
51
00:02:57,302 --> 00:02:58,177
ஏய்!
52
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
பிரசவத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
53
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
54
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
நீ குடுத்துடு.
55
00:03:06,102 --> 00:03:07,353
[புதிய நடிகர் டிவியில் பேசுகிறார்]
56
00:03:07,437 --> 00:03:09,522
நீங்கள் மரியாதையற்ற பங்க்.
57
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
ஏய், நீ நீக்கப்பட்டாய்.
58
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
-[மேலாளர்] நாளைக்கு வேலைக்கு வர வேண்டாம்.
- எப்படியும் நாளையிலிருந்து என்னால் வர முடியாது.
59
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
எனது காலாவதியான ஊதியத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
இன்றைக்கு நீங்கள் எனக்குக் கடன்பட்டிருப்பது உட்பட.
60
00:03:17,780 --> 00:03:19,198
நீ பங்க்.
61
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
அடுத்த வாரம் பணம் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்.
62
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
சென்ற வாரமும் இதையே சொன்னீர்கள்.
63
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
[மேலாளர்] நான் பார்க்கிறேன்.
64
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
அதனால்தான் மாற்றத்தை எடுத்தீர்களா?
65
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
இதனாலேயே நான் ஆட்களை வேலைக்கு வைக்கக் கூடாது
சரியாக வளர்க்கப்படாதவர்கள்.
66
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
பங்க், நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
67
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
நீ நீக்கப்பட்டாய் என்றேன்.
68
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
[தொலைக்காட்சியில் பேசும் செய்தியாளர்]
69
00:03:41,596 --> 00:03:43,306
[சிம்ஸ் டிங்கிள்]
70
00:03:43,389 --> 00:03:44,807
[கதவு தட்டுகள்]
71
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
அந்த முட்டாள்.
72
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
-ஆமா?
73
00:03:49,896 --> 00:03:53,024
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இறங்கு! நீங்கள் பங்க்!
-[ஜூன்-ஹோ முணுமுணுப்புகள்]
74
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
ஏய், பங்க்! ஏய்!
75
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
[மேலாளர்] அடடா திருடன்!
76
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
எப்போதாவது உன்னைப் பிடித்தால் கொன்றுவிடுவேன்!
77
00:03:58,571 --> 00:04:01,032
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
78
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
79
00:04:10,583 --> 00:04:14,212
[உற்சாகமான இசை வாசிப்பு தொடர்கிறது]
80
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
[மேலாளர்] நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான முட்டாள்!
81
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
நீங்கள் சிறையில் அடைக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் உங்களுக்கு புகாரளிக்கிறேன்…
82
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
[Jun-ho] நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
83
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
மீறினால் புகாரளிப்பேன்
தொழிலாளர் சட்டம் மற்றும் எனக்கு ஊதியம் வழங்கவில்லை.
84
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
-[மேலாளர்] என்ன? நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
-நான் துண்டிக்கப் போகிறேன். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
85
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
ஏய்!
86
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
[பழுதுபார்ப்பவர்] மன்னிக்கவும்.
87
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
மோட்டார் சைக்கிள் நல்ல நிலையில் உள்ளது.
88
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
-[பஃப்ஸ்]
- நான் இப்போது உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.
89
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
[Jun-ho] ஆம், நன்றி.
90
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
நான் அவளுடைய கணக்கிற்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தேன்
91
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
எனக்கு இது தேவையில்லை,
அதனால் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள் அவள் அதை உபயோகிக்கலாம்
92
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
நான் போனபோது அப்பாவை குடிக்க விடாதே
93
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
[மழை பெய்கிறது]
94
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
-[PA இல் மனிதன்] 2014 103வது பிரிவு…
-[பயிற்றுவிப்பாளர் 1] தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவும்.
95
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
-...சேர்ப்பு விழா விரைவில் தொடங்கும்.
-[ பயிற்றுவிப்பாளர் 2] உள்ளே செல்லுங்கள்.
96
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
-நாங்கள் விழாவைத் தொடர்வோம்…
-[பயிற்சியாளர் 3] இந்த வழியில்.
97
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
…பிரதான மண்டபத்தில்.
98
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
சேர்க்கும் ஆண்கள்,
தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.
99
00:05:27,368 --> 00:05:29,454
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
100
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
[பயிற்சியாளர் 4]
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள நபருடன் வரிசையாக நிற்கவும்.
101
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.
102
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
[சிப்பாய்] கவனம்!
103
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
தேசியக் கொடிக்கு வணக்கம்!
104
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
முகம் பற்றி!
105
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
106
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
உங்கள் பெற்றோருக்கு வணக்கம்!
107
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
[சேர்ப்பு] வணக்கம்!
108
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
இதுவே முடிவு
சேர்க்கை விழா.
109
00:05:57,732 --> 00:06:02,945
{\an8}[தளபதி] அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களையும் வாழ்த்துகிறேன்
மழைக்கு மத்தியில் பாதுகாப்பான பயணம்.
110
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
பெற்றோர்,
111
00:06:04,489 --> 00:06:07,742
- தயவுசெய்து உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
-[செல்போன் சத்தம்]
112
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
இந்த ஆண்கள் பெருமையுடன் உறுப்பினராகிவிட்டனர்
கொரிய இராணுவத்தின்,
113
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
நாங்கள் அவர்களை வளர்ப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
வலுவான மனிதர்களாக
114
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
- அதனால் அவர்கள் ...
-[கூட்டத்தில் உரையாடல்]
115
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
[பயிற்சியாளர் 5] உங்கள் முறை வரும் வரை காத்திருங்கள்.
116
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
அம்மா
117
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
உங்கள் முறை வரும் வரை காத்திருங்கள்.
118
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
[பெண்] லீ ஜே-சாங்!
119
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
உனக்காக காத்திருப்பேன்
நீ டிஸ்சார்ஜ் ஆகும் வரை!
120
00:06:26,844 --> 00:06:31,015
எனவே உங்கள் இராணுவ சேவையை முடிக்கவும்
மற்றும் என்னை பெருமைப்படுத்துங்கள்!
121
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
சியோன்-ஹ்வா!
122
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
123
00:06:36,604 --> 00:06:39,273
அந்த குடுத்த ஆசாமி.
124
00:06:41,025 --> 00:06:44,403
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
125
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
[ பயிற்றுவிப்பாளர் 6] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஏதாவது பிரச்சனையா?
126
00:06:49,117 --> 00:06:51,410
[மனிதன் அதிகமாக சுவாசிக்கிறான்]
127
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
[கிசுகிசுக்கள்] இது என்னைக் கொல்கிறது.
128
00:06:54,288 --> 00:06:57,166
[பயிற்சியாளர் 6] அனைவரும். நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
129
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
130
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
உங்கள் உணர்வுக்கு வரவும்.
131
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
இன்று முதல் நீங்கள் வீரர்கள்.
132
00:07:06,384 --> 00:07:10,888
மாற்றுவதற்கு ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல் எடுத்துக் கொண்டால்,
நீங்கள் ஒரு குடிமகன் என்று அர்த்தம்.
133
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
அது சிப்பாய் இல்லை. நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
134
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
[ஆட்சேர்ப்பு] மன்னிக்கவும், ஐயா!
135
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
[தளபதி] எப்படி நடக்கிறது?
136
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
-[பயிற்சியாளர் 6] வணக்கம்.
-[தளபதி] வணக்கம்.
137
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
எல்லோரும், உங்கள் காலடியில்.
138
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
நீங்கள் இன்னும் வீரர்கள் இல்லை.
139
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
நீங்கள் ஒரு குடிமகன் என்று அர்த்தமா?
140
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
நிச்சயமாக இல்லை.
141
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
பிறகு நீங்கள் என்ன?
142
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
நீங்கள் ஒன்றும் புதியவர்கள் அல்ல.
143
00:07:37,123 --> 00:07:40,710
நீங்கள் ஐந்து வாரங்கள் பயிற்சி பெறுவீர்கள்
உங்கள் அலகுகளுக்கு நீங்கள் ஒதுக்கப்படும் வரை.
144
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
அதுவரை யோசிக்காதே.
145
00:07:45,089 --> 00:07:48,259
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உங்கள் கழுதைகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.
146
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
[ஆட்சேர்ப்பு] ஆம், ஐயா!
147
00:07:49,635 --> 00:07:51,471
[தளபதி] நான் உன்னை கேட்கவில்லை!
புரிகிறதா?
148
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
[ஆட்சேர்ப்பு] ஆம், ஐயா!
149
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
[ஆட்சேர்ப்பு] நீங்கள் போரில் இருப்பது போல் பயிற்சி!
போரில் ஈடுபடுவது போல் பயிற்சி செய்!
150
00:07:56,767 --> 00:08:00,730
-[பயிற்சியாளர்] வீரர்கள், அணிவகுப்பு!
-[ஆட்சேர்ப்பு] நீங்கள் போரில் இருப்பது போல் பயிற்சி!
151
00:08:00,813 --> 00:08:01,981
[ஆட்சேர்ப்பு] கடவுளே, இதை எப்படி செய்வது?
152
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
[பயிற்சியாளர் 6]
ரோல் கால் வரை மூன்று நிமிடங்கள்.
153
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
ஆட்சேர்ப்பு. இரவெல்லாம் கழிக்கப் போகிறாயா
உங்கள் போர்வைகளை மடக்குகிறீர்களா?
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
உங்கள் உணர்வுக்கு வரவும்!
155
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
[ஆட்சேர்ப்பு] நீங்கள் போரில் இருப்பது போல் பயிற்சி!
போரில் ஈடுபடுவது போல் பயிற்சி செய்!
156
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
[சேர்ப்பவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
157
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
-[பயிற்றுவிப்பாளர் 1] உங்கள் துப்பாக்கியை எடு!
-[பயிற்றுவிப்பாளர் 2] ஒன்று!
158
00:08:15,995 --> 00:08:17,288
[பயிற்சியாளர் 1]
உங்கள் துப்பாக்கியை கைவிடச் சொன்னது யார்?
159
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
[ பயிற்றுவிப்பாளர் 2] கோல்போஸ்ட்டுக்கு மற்றும் பின்புறம்
வருகையின் வரிசைப்படி!
160
00:08:20,082 --> 00:08:24,378
[ஆட்சேர்ப்பு] நீங்கள் போரில் இருப்பது போல் பயிற்சி!
போரில் ஈடுபடுவது போல் பயிற்சி செய்!
161
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
போரில் ஈடுபடுவது போல் பயிற்சி செய்!
162
00:08:26,964 --> 00:08:28,674
[பயிற்சியாளர் 1]
உணவு நேரம் மூன்று நிமிடங்களில் முடிகிறது!
163
00:08:29,926 --> 00:08:31,594
[ பயிற்றுவிப்பாளர் 2] உங்கள் எரிவாயு முகமூடிகளை அகற்றவும்!
164
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
[பயிற்சியாளர் 3] "என்னால் முடியும்!"
165
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
அவர்களை வெளியே வரவிடாமல் தடு!
166
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
மூச்சு விடாதே என்றேன்.
167
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
மூச்சை அடக்குவது அவ்வளவு கடினமா
மூன்று வினாடிகளுக்கு? ஒன்று.
168
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
-[சேர்ப்பவர்கள்] நாங்கள்…
-[ பயிற்றுவிப்பாளர் 3] இரண்டு.
169
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
[ஆட்சேர்ப்பு] … ஒன்று!
170
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
[பயிற்சியாளர் 3] ஒன்று.
171
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
[சேர்ப்பவர்கள்] நாங்கள்…
172
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
[பயிற்சியாளர் 1]
உணவு நேரம் ஒரு நிமிடத்தில் முடிகிறது!
173
00:08:50,029 --> 00:08:52,782
[ பயிற்றுவிப்பாளர் 2] கவனம் செலுத்துங்கள்.
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
174
00:08:52,865 --> 00:08:56,994
- எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும். "என்னால் முடியும்."
-[ஆட்சேர்ப்பு] என்னால் முடியும்!
175
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
-[பயிற்றுவிப்பாளர் 2] நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!
-[ஆட்சேர்ப்பு] என்னால் முடியும்!
176
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
-[பயிற்றுவிப்பாளர் 2] இன்னும் ஒரு முறை!
-[ஆட்சேர்ப்பு] என்னால் முடியும்!
177
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
[பயிற்சியாளர் 1]
உணவு நேரம் பத்து வினாடிகளில் முடிவடைகிறது!
178
00:09:06,379 --> 00:09:07,880
உணவு நேரம் முடிந்தது!
179
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
[ பயிற்றுவிப்பாளர் 6] உங்கள் முன் பாருங்கள்
மற்றும் வீட்டில் உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
180
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்! நெருப்பு!
181
00:09:15,304 --> 00:09:20,977
[ஆட்சேர்ப்பு அலறல்] நான் உன்னை இழக்கிறேன்!
182
00:09:23,729 --> 00:09:26,607
[ஆட்சேர்ப்பு குறட்டை]
183
00:09:27,441 --> 00:09:28,859
[சேர்ப்பு] உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
184
00:09:31,654 --> 00:09:35,366
பெரும்பாலான மக்கள் கூரையைப் பார்த்து இறக்கிறார்கள்.
185
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
நான் இங்கே அழுகியிருப்பேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இன்னும் இரண்டு வருடங்களுக்கு.
186
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
நான் வீட்டில் இருந்து உணவை இழக்கிறேன்.
187
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
நான் என் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.
188
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
AN JUN-HO, கொரிய இராணுவத்தின் குடியரசு
189
00:09:54,135 --> 00:09:56,721
[பயிற்சியாளர் 6]
உங்கள் அலகுகளுக்கு நீங்கள் ஒதுக்கப்படுவதற்கு முன்,
190
00:09:56,804 --> 00:09:59,056
நாங்கள் ராணுவ நிபுணர்களை தேர்வு செய்ய உள்ளோம்.
191
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
[ஆட்சேர்ப்பு] ஆம், ஐயா!
192
00:10:01,892 --> 00:10:05,104
[ பயிற்றுவிப்பாளர் 6] கைகளைக் காட்டு
உங்கள் மேஜர் விலங்குகளுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால்.
193
00:10:05,896 --> 00:10:08,524
நீங்கள் கால்நடை மருத்துவரிடம் பணிபுரிந்திருந்தால் கைகளைக் காட்டுங்கள்.
194
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
நீங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் வேலை செய்திருந்தால் கைகளைக் காட்டுங்கள்.
195
00:10:12,194 --> 00:10:13,237
ஆட்சேர்ப்பு எண் 285, ஐயா!
196
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
நான் பார்ட் டைமரா இருந்தா பரவாயில்லை சார்?
197
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
[பயிற்சியாளர் 6] எங்கே?
198
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
எவர்லேண்டில் உள்ள அக்வா பிளானட், ஐயா.
199
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
அது வெறும் மீன்.
200
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
ஆட்சேர்ப்பு எண் 271 ஐயா!
201
00:10:21,912 --> 00:10:25,583
நான் ஹனிலேண்டில் பம்பர் கார்களை நிர்வகித்தேன்,
அங்கே சில விலங்குகள் இருந்தன, ஐயா.
202
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
என்ன வகையான விலங்குகள்?
203
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
முயல்கள், ஐயா.
204
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
சரி, நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள்
இராணுவ நாய்களுடன்.
205
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
அடுத்து. கையைக் காட்டு
உங்கள் உயரம் 175 செமீக்கு மேல் இருந்தால்.
206
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
[ஆட்சேர்ப்பு] ஆட்சேர்ப்பு எண் 284, ஐயா!
207
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
[ பயிற்றுவிப்பாளர் 6] எழுப்பியவர்கள்
அவர்களின் கைகள், ஒரு படி மேலே செல்.
208
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
நீங்கள் ராணுவ போலீஸ் ஆகப் போகிறீர்கள்.
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
209
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
அடுத்து.
210
00:10:43,017 --> 00:10:43,893
[சேர்ப்பு 1] ஐயா.
211
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
[பயிற்சியாளர் 6] ஆம்?
212
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
ராணுவ போலீஸ் கடுப்பானது இல்லையா?
213
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
[ஆசிரியர் 6 பெருமூச்சு]
214
00:10:51,901 --> 00:10:53,527
[முணுமுணுக்கிறது]
215
00:10:54,278 --> 00:10:55,488
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
216
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
நீங்கள் பாய் சாரணர்களில் சேர்ந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
217
00:11:02,328 --> 00:11:05,623
[ பயிற்றுவிப்பாளர் 6] நிச்சயமாக, இது கடினமானது.
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தீர்களா?
218
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
[பெருமூச்சு]
இந்த பயனற்ற பங்க்கள்...
219
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
அனைவரும், முன் சாய்ந்து ஓய்வு நிலை!
220
00:11:09,752 --> 00:11:10,836
[கிசுகிசுக்கள்]
அடடா இது.
221
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
{\an8}[தீம் மியூசிக் பிளேஸ்]
222
00:11:34,402 --> 00:11:38,906
{\an8}♪ நான் நீண்ட நாட்களாக கனவு கண்டு வருகிறேன் ♪
223
00:11:41,325 --> 00:11:46,205
{\an8}♪ ♪ நகர்த்துவதற்கான காரணங்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
224
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
{\an8}♪ நிஜத்தை உணருங்கள் ♪
225
00:11:51,085 --> 00:11:55,214
{\an8}♪ நாம் வயதாகிவிட்டோம் என்பதை உணருங்கள் ♪
226
00:11:55,297 --> 00:11:58,259
{\an8}♪ எங்கள் எலும்புகள் அனைத்தும் ♪
227
00:11:58,342 --> 00:12:02,221
{\an8}♪ உடைகிறது ♪
228
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
[வீரர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
நாங்கள் சிறப்புக் குழுவில் சேர்ந்தபோது
229
00:12:10,729 --> 00:12:11,647
[சிப்பாய் 1 கத்துகிறார்]
230
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
[சிப்பாய்கள்] என் இதயம் துடித்தது
231
00:12:14,066 --> 00:12:14,984
[சிப்பாய் 1] சத்தமாக!
232
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
[வீரர்கள்]
நான் வான்வழிப் பயிற்சி பெற்றபோது
233
00:12:17,153 --> 00:12:18,946
-[சிப்பாய் 1 அலறல்]
-[சிப்பாய்கள்] நான் நினைத்தேன்...
234
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
ஒன்று! நாங்கள், இராணுவ காவல்துறை,
235
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
மரியாதைக்கு மதிப்பளித்து, அநீதியைக் கண்டிக்க வேண்டும்!
236
00:12:23,909 --> 00:12:26,287
இரண்டு! நாங்கள், இராணுவ காவல்துறை அமைப்போம்
237
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
ஒரு உதாரணம் மற்றும் எங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்ற!
238
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
மூன்று! நாங்கள் எங்கள் சேவை செய்வோம்
239
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
மற்றும் வீரர்களின் உரிமைகளை பாதுகாக்கவும்!
240
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
நான்கு! அன்புடன் முன்னோடியாக இருப்போம்
241
00:12:37,089 --> 00:12:39,800
பொதுமக்களுக்கு எங்கள் சேவையை செய்வதில்!
242
00:12:40,718 --> 00:12:43,095
♪ என் உடலைத் தொடவும் ♪
243
00:12:43,179 --> 00:12:44,722
♪ உடல் ♪
244
00:12:44,805 --> 00:12:46,974
[முணுமுணுப்பு]
245
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
நீங்கள் தனிமனிதர்கள்.
246
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
[அதிகாரி] சோ சுக்-போங், உங்கள் காலடியில்.
247
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
தனியார் சோ சுக்-போங், ஐயா.
248
00:12:57,651 --> 00:13:01,906
நீங்கள் இப்போது தனிப்பட்ட முதல் வகுப்பு.
ஜூனியர்களுக்கு முறையாக கல்வி கற்பிக்க வேண்டும்.
249
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
நீங்க சொல்றது சரிதான் சார். மன்னிக்கவும் ஐயா.
250
00:13:04,158 --> 00:13:05,493
- நிலையில் நிற்கவும்.
- ஆம், ஐயா!
251
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
[டிவியில் விளையாடும் சிஸ்டாரின் "டச் மை பாடி"]
252
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
[அதிகாரி]
இளையவர்களுக்கு கல்வி கற்பதற்கு பதிலாக,
253
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
நீங்கள் எப்போதும் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மற்றும் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் படிப்பது.
254
00:13:17,630 --> 00:13:22,009
இளையவர்கள் மனப்பாடம் செய்யாததில் ஆச்சரியமில்லை
அனைவரின் வகுப்பு எண்கள்.
255
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
மன்னிக்கவும் ஐயா!
256
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
- சரியா?
-தனி சோ சுக்-போங், ஐயா.
257
00:13:26,388 --> 00:13:27,848
- சரியா?
-தனி சோ சுக்-போங், ஐயா.
258
00:13:28,807 --> 00:13:29,725
தனியார்--
[முணுமுணுப்பு]
259
00:13:29,808 --> 00:13:31,185
[குரங்கு]
260
00:13:33,687 --> 00:13:34,897
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்னு சொன்னேன்.
261
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
-[அதிகாரி] வலிக்குதா?
-இல்லை, ஐயா!
262
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
ஒரு ஜூன்-ஹோ.
263
00:13:39,777 --> 00:13:42,446
-தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
-[அதிகாரி கால் தடுமாறி]
264
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
அக்டோபரில் யார் வந்தார்கள்?
265
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
தனியார் ஹ்வாங் யோங்-டு
மற்றும் லீ ஹியோ 1041 ஆம் வகுப்பிலிருந்து பாடினார், ஐயா.
266
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
வகுப்பு 1038 பற்றி என்ன?
267
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
ஆகஸ்ட் மாதம் வந்தார்கள்...
268
00:13:50,996 --> 00:13:53,832
பிரைவேட் அன் ஜுன்-ஹோ, சார்.
269
00:13:54,833 --> 00:13:58,045
அடப்பாவி.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
270
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
நிலையில் நிற்கவும்.
271
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
ஆம், ஐயா!
272
00:14:00,256 --> 00:14:03,592
சிஸ்டாரின் "டச் மை பாடி"
டிவியில் விளையாடுவது தொடர்கிறது]
273
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
- இது உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டுகிறதா?
-தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
274
00:14:10,641 --> 00:14:14,353
- செய்யுமா?
-தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
275
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
[அதிகாரி]
என்ன தவறு? என்னுடன் சண்டையிடப் போகிறீர்களா?
276
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
இல்லை சார்.
277
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
தனம் வெட்டு, கழுதை!
278
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
நீங்கள் அதை ஏமாற்றினீர்களா?
279
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
[ஜூன்-ஹோ முணுமுணுப்புகள்]
280
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
[அதிகாரி] கவனம்.
281
00:14:27,408 --> 00:14:28,367
கவனம்.
282
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
- ஏய்.
-தனி ஒரு…
283
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
- ஏய்.
-தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
284
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
- ஏய்.
-தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
285
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
வாயைத் திற.
இதோ ராயல் ஜெல்லி வருகிறது.
286
00:14:38,335 --> 00:14:40,921
[அதிகாரி சளியை சேகரிக்கிறார்]
287
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
[சிரிக்கிறார்]
288
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
வாயைத் திற.
289
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
[PA பீப்ஸ்]
290
00:14:47,595 --> 00:14:52,433
[PA இல் உள்ள மனிதன்] உங்கள் போர்வைகளை உலர்த்த தொடரவும்
1700 மணி நேரத்தில் சூரியனில்.
291
00:14:52,516 --> 00:14:54,018
[அதிகாரி] அடுத்த முறை சேமித்து வைக்கிறேன்.
292
00:14:54,101 --> 00:14:56,937
-[PA இல் உள்ள மனிதன்] உங்கள் போர்வைகளை உலர்த்த தொடரவும்
-ம்ம்?
293
00:14:57,021 --> 00:14:58,647
சூரியனில் 1700 மணிநேரம்.
294
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
295
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
[உலோக வாயில் கிளான்க்ஸ்]
296
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
[ஜூன்-ஹோ] வணக்கம்.
297
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
ஏய், ஜுன்-ஹோ-குன்.
298
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
தனிப்பட்ட ஒரு ஜூன்-ஹோ கடமைக்காக அறிக்கை செய்கிறார்
ராணுவச் சிறைக்குக் காவலுக்கு சார்.
299
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
300
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
301
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
நான் பரவாயில்லை சார்.
302
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
நாங்கள் பொருட்களை உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது
உங்களுக்கு கடினமானது, ஐயா.
303
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
ஒவ்வொரு பாடமும் வலியுடன் வருகிறது.
304
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
மன்னிக்கவும் ஐயா?
305
00:15:34,224 --> 00:15:37,144
மனிதர்களாகிய நம்மால் எதையும் அடைய முடியாது
தியாகம் இல்லாமல்.
306
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
சரி…
307
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
[சுக்-போங்]
இது எனக்கு பிடித்த அனிமேஷின் வரி.
308
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
நம்ம ஜூனியர்ஸ்கிட்ட நல்லா இருக்கோம்.
309
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
ஆமாம் சார்.
310
00:15:53,702 --> 00:15:57,373
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
311
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
[சிப்பாய் புலம்பல்]
312
00:16:12,054 --> 00:16:13,847
[Jun-ho] அநாகரீகமான நடத்தைகள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.
313
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
போய் தூங்கு.
314
00:16:20,813 --> 00:16:22,147
[மென்மையான சத்தம்]
315
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
[சத்தம் தொடர்கிறது]
316
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
317
00:16:33,492 --> 00:16:35,369
[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
318
00:16:38,205 --> 00:16:40,124
-[மனிதன்] நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
-[பெண் முணுமுணுப்பு]
319
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
-[மனிதன்] நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-[பெண் மூச்சுத்திணறல்]
320
00:16:43,669 --> 00:16:46,714
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருப்பதால்?
321
00:16:46,797 --> 00:16:48,048
[கனமான சுவாசம்]
322
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
[மனிதன்] அடடா.
323
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
ஜூன்-ஹோ.
324
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
அம்மா?
325
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவவில்லை?
326
00:17:00,602 --> 00:17:03,355
[பியூகல் கால் பிளேஸ்]
327
00:17:03,439 --> 00:17:05,107
[solider 1] படைப்பிரிவு மூன்று, காலை வணக்கம்!
328
00:17:05,190 --> 00:17:07,234
[சிப்பாய்கள்] படைப்பிரிவு மூன்று, காலை வணக்கம்!
329
00:17:07,317 --> 00:17:10,487
-[சிப்பாய் 1] படைப்பிரிவு மூன்று, காலை வணக்கம்!
-[சிப்பாய்கள்] படைப்பிரிவு மூன்று, காலை வணக்கம்!
330
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
படைப்பிரிவு மூன்று, காலை வணக்கம்!
331
00:17:13,449 --> 00:17:15,617
[பியூகல் கால் விளையாடுவது தொடர்கிறது]
332
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
{\an8}மிலிட்டரி போலீஸ்
333
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
[அதிகாரி மஞ்ச்]
334
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
அது யார்?
335
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
எடுத்தது யார்
336
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
கௌரவ சார்ஜென்ட் லீ ஜியோங்-சுவின் லோஷன்?
337
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
[ஜியோங்-சு] நான் திருடர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேனா?
338
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
ஒரு பாட்டில் லோஷன்
அவ்வளவு செலவு கூட இல்லை.
339
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
லீ சே-ஜூன்.
340
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
தனியார் லீ சே-ஜுன், ஐயா!
நான் எடுக்கவில்லை சார்!
341
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
ஹ்வாங் யோங்-டு.
342
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
தனியார் ஹ்வாங் யோங்-டு, ஐயா!
நான் எடுக்கவில்லை சார்!
343
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
ஏன் இவ்வளவு நடுங்குகிறாய்? ஏய், மேதாவி!
344
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
தனியார் சோ சுக்-போங், ஐயா!
நான் எடுக்கவில்லை சார்!
345
00:17:48,734 --> 00:17:53,280
நம்பிக்கையற்ற அயோக்கியர்கள்.
பிறகு லோஷன் தான் இங்கிருந்து வெளியேறினாரா?
346
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
ஏய், உன் லாக்கர்களைத் திற.
347
00:18:01,288 --> 00:18:04,166
-[அதிகாரி] ஜுன்-ஹோ.
-தனி ஒரு ஜூன்-ஹோ, ஐயா.
348
00:18:04,249 --> 00:18:05,542
[அதிகாரி] அவை காதல் கடிதங்களா?
349
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
அவர்கள் என் அம்மாவிடமிருந்து வந்தவர்கள், சார்.
350
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
[அதிகாரி] அவர்கள் அனைவரும்?
351
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
ஆமாம் சார்.
352
00:18:10,422 --> 00:18:12,633
- நீங்கள் அவற்றில் எதையும் திறக்கவில்லை.
-[தட்ஸ்]
353
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
ஜுன்-ஹோ, நீங்கள் ஒரு நன்றிகெட்ட மகன்.
354
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
[காகித சலசலப்புகள்]
355
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
[அதிகாரி] "அன்பே, என் மகனே, ஜுன்-ஹோ.
356
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
ஜூன்-ஹோ.
357
00:18:23,977 --> 00:18:28,607
மீண்டும் கவலையுடன் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
பயிற்சி மிகவும் கடினமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
358
00:18:28,690 --> 00:18:32,152
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டு தூங்குகிறீர்களா?
359
00:18:32,236 --> 00:18:35,864
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று வருத்தமாக உணர்கிறேன்
நீங்கள் அங்கு இருக்கும் போது.
360
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
நீங்கள் இப்போது இராணுவத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
361
00:18:38,325 --> 00:18:41,703
ஆனால் நான் சில நேரங்களில் அதை மறந்து விடுகிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் பரிமாறவும்."
362
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
"நீங்கள் இருவரும்"?
363
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
அதுவும் "கூட" இருக்க வேண்டும் அல்லவா?
364
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
[அதிகாரி சிரிக்கிறார்]
எப்படியும்…
365
00:18:49,461 --> 00:18:53,632
"எனக்கு 50,000 வான் உயர்வு கிடைத்தது
எனது புதிய பணியிடத்தில்.
366
00:18:53,715 --> 00:18:57,302
அதற்கு நன்றி, நானும் சு-ஜினும் முடியும்
இப்போது மாதம் இரண்டு முறை கோழிக்கறி சாப்பிட வேண்டும்.
367
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
[அதிகாரி சிரிக்கிறார்]
368
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
நான் சேமித்து வைக்கிறேன், அதனால் நீங்கள் சாப்பிடலாம்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்
369
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
ஒருமுறை நீங்கள் விரைவில் சென்று பாருங்கள்.
370
00:19:04,601 --> 00:19:06,061
உங்கள் அன்பான தாயிடமிருந்து."
371
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
[வியப்புடன் கூச்சலிடுகிறார்]
372
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
இது மிகவும் தொட்டது.
373
00:19:10,649 --> 00:19:13,068
உங்கள் தாய்க்கு 50,000 வோன் உயர்வு கிடைத்தது.
374
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
இது என்ன?
375
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தானா?
376
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
இல்லை சார்.
377
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
அப்புறம் என்ன?
378
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
உங்கள் அம்மா ஒரு முட்டாள்தானா?
379
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
தயவு செய்து நிறுத்த முடியுமா சார்?
380
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
என்ன?
381
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி கொண்டு வா.
382
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
நான் இந்த பாஸ்டர்டை சுடுவேன்
மற்றும் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
383
00:19:50,772 --> 00:19:53,275
-அதை என்னிடம் கொண்டு வா!
-[திறக்கிறது]
384
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
[அதிகாரிகள்] வணக்கம்.
385
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
[பெருமூச்சு]
வணக்கம், என் கழுதை.
386
00:19:57,279 --> 00:20:01,408
நீங்கள் ஏன் உங்கள் துப்பாக்கியை எடுக்கக்கூடாது
மற்றும் நீங்களே சிறைக்கு செல்லவா?
387
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
[மனிதன்]
ஓடிப்போனவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல என்னால் முடியாது.
388
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
- ஐயா, விஷயம் ...
-[மனிதன்] நீங்கள் பங்க்ஸ்.
389
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
உங்களுக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டால் தோட்டத்தில் களை எடுக்கச் செல்லுங்கள்!
390
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
அல்லது உங்கள் போர்வைகளில் இருந்து தூசியை அசைக்கவும்.
391
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
நகருங்கள்!
392
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
[மனிதன்] இந்த பயனற்ற முட்டாள்கள்…
393
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
ஏய், புதிய ஆட்சேர்ப்பு.
394
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
பிரைவேட் அன் ஜுன்-ஹோ, சார்.
395
00:20:26,850 --> 00:20:28,477
நேர்முகத் தேர்வுக்கு வரவில்லையா?
396
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
[ பயிற்றுவிப்பாளர் ] கூல் மேன்!
397
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
[சிப்பாய்கள்] குளிர் மனிதன்!
398
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
[சிப்பாய் 1] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கில்!
399
00:20:37,986 --> 00:20:40,155
[வீரர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
நிறைய நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
400
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
[ பயிற்றுவிப்பாளர் ] சத்தமாக!
401
00:20:42,824 --> 00:20:45,786
[தொலைதூர வீரர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
402
00:20:49,915 --> 00:20:56,296
நான் வெல்ல முடியாதவன், நான் உணர்ச்சியுடன் நேசிக்கிறேன்
403
00:21:01,260 --> 00:21:04,471
வணக்கம். தனிப்பட்ட ஒரு ஜூன்-ஹோ அறிக்கை
விசாரணை பிரிவுக்கு சார்.
404
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
[மனிதன்] சரி, வந்து உட்காருங்கள்.
405
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
406
00:21:12,646 --> 00:21:13,522
[ஜூன்-ஹோ] ஆம், ஐயா.
407
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
புல்ஷிட். அது அசிங்கமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
408
00:21:15,565 --> 00:21:17,651
-இல்லை சார்.
- உங்கள் குடும்பத்தில் யாராவது கமிட்டியாக இருக்கிறார்களா?
409
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
எனக்கு தெரியாது சார்.
410
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
உங்கள் கல்லூரி நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
மாணவர் ஆர்வலர்களா?
411
00:21:22,197 --> 00:21:23,991
நான் காலேஜ் போகல சார்.
412
00:21:26,285 --> 00:21:27,577
நீங்கள் விளையாட்டு விளையாடினீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
413
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
[மனிதன்] குத்துச்சண்டை?
414
00:21:29,037 --> 00:21:31,456
இனி இல்லை சார்.
415
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சியற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்
மிகவும் சிறிய ஒருவருக்கு.
416
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
எனது காலுறைகளின் நிறம் என்ன?
417
00:21:42,259 --> 00:21:44,136
சரிபார்க்கப்பட்ட வடிவங்களுடன் சாம்பல், ஐயா.
418
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
எழுந்து நில்லுங்கள்.
419
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
[செல்போன் சத்தம்]
420
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
பதவி உயர்வு அறிவிப்பு
421
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
[தளபதி] ஷிட்.
422
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]
ஒரு நொடி இங்கே காத்திருங்கள்.
423
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
[பேங்க்ஸ்]
424
00:22:15,959 --> 00:22:16,877
வணக்கம்.
425
00:22:18,086 --> 00:22:23,383
மிலிட்டரி போலீஸ் கேப்டனின் அலுவலகம்
426
00:22:23,967 --> 00:22:24,968
[மனிதன்] எம்.எம். உள்ளே வா.
427
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
வணக்கம்.
428
00:22:30,474 --> 00:22:31,725
ஏய், சார்ஜென்ட் பார்க்.
429
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
சார், பதவி உயர்வு பற்றி...
430
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
நன்மை.
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
431
00:22:36,938 --> 00:22:39,691
நான் உண்மையில் உன்னிடம் பேசப் போகிறேன்
அதைப் பற்றி.
432
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
இது ஒரு உண்மையான பரிதாபம், இல்லையா?
433
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
விஷயங்கள் உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் முன்னேற வேண்டும்,
434
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
ஆனால் நாங்கள் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறோம்...
435
00:22:48,784 --> 00:22:52,245
ஆம், நிச்சயமாக. அது எனக்குத் தெரியும்.
நீ நல்லா இருந்தா போதும்
436
00:22:52,746 --> 00:22:54,498
முதல் சார்ஜென்ட்டை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
437
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
-அப்புறம் ஏன்--
- இந்த ஆலை ஏன் மிகவும் மந்தமானது?
438
00:23:01,546 --> 00:23:04,508
[மனிதன்] அதை மறந்துவிடு.
நாம் ஏன் சில பானங்களுக்கு செல்லக்கூடாது?
439
00:23:09,805 --> 00:23:12,849
[தொலைதூர கூச்சல்]
440
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
[பெருமூச்சு]
441
00:23:17,104 --> 00:23:20,148
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
442
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
443
00:23:22,943 --> 00:23:25,445
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
444
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
[அமைதியான இசை ஒலிப்பது தொடர்கிறது]
445
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
[திறக்கிறது]
446
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
[மனிதன்] நீங்கள் ஒரு திட்டத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
இராணுவத்தை கைவிடவா?
447
00:24:01,148 --> 00:24:02,482
[ஜூன்-ஹோ] இல்லை, ஐயா.
448
00:24:02,566 --> 00:24:04,109
[மனிதன்] பிறகு ஏன் நீங்கள் எனக்கு வணக்கம் செலுத்துவதில்லை?
449
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
வணக்கம்.
450
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
நீங்கள் யாருக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறீர்கள்?
நான் யார் தெரியுமா?
451
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
நீங்கள் கார்போரல் பார்க் சுங்-வூ, ஐயா.
452
00:24:11,074 --> 00:24:13,577
சரி, நான் என்ன செய்வது?
453
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
-நீங்கள் ஒரு டி.பி. சிப்பாயா?
-[சங்-வூ] டி.பி என்றால் என்ன சிப்பாயா?
454
00:24:17,372 --> 00:24:20,167
தங்கள் தலைமுடியை வளர்க்கும் தோழர்களே
மற்றும் வெளியில் உலாவலாமா?
455
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
உங்கள் வேலையைக் கேட்டேன்
வெறிச்சோடிய ராணுவ வீரர்களை பிடிக்க வேண்டும் சார்.
456
00:24:24,588 --> 00:24:26,840
ஒருவகை துப்பறியும் நபர்கள்--
- இல்லை, நீங்கள் பங்க்.
457
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
என்ன செய்கிறது டி.பி. நிற்க?
458
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
மன்னிக்கவும். எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை சார்.
459
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
எனக்கும் தெரியாது.
460
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
எல்லோரும் எங்களை டி.பி. வீரர்கள்.
461
00:24:44,733 --> 00:24:46,610
ஆனால் அதன் அர்த்தம் யாருக்கும் தெரியாது.
462
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]
பார்க் பீம்-குவுக்கும் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
463
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
வேடிக்கையாக இல்லையா?
464
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
ஆமாம், வேடிக்கையாகத்தான் இருக்கிறது சார்.
465
00:24:53,617 --> 00:24:56,494
அடடா, இது சரியான வானிலை
வெளியில் இருக்க வேண்டும்.
466
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
ஓடிப் போனால்,
அதை சீக்கிரம் செய்.
467
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
நான் சமீபத்தில் வெளியே வரவில்லை
எங்களிடம் தப்பியோடியவர்கள் இல்லை என்பதால்.
468
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
நான் என் டிக் ஈரப்படுத்த வேண்டும். மலம்.
469
00:25:06,463 --> 00:25:07,672
[சிரிக்கிறார்]
470
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
சரியா?
471
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
ஆமாம் சார்.
472
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
"ஆமாம் சார்"? நீ குடுத்துடு.
473
00:25:19,142 --> 00:25:21,228
நீ சொல்கிறாயா
நீங்கள் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா?
474
00:25:22,479 --> 00:25:24,356
இல்லை சார். மன்னிக்கவும் ஐயா.
475
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
[ஏளனம்]
476
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
நான் கேலி செய்கிறேன்.
477
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
[சிரிக்கிறார்]
478
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
அடடா, இது ஒரு நகைச்சுவை. மன்னிக்கவும்.
479
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
சிகரெட் சாப்பிடுங்கள். இது வெளியில் இருந்து.
நல்லா இருக்கு.
480
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
வணக்கம்.
481
00:25:40,830 --> 00:25:43,166
[Sung-woo] நான் இங்கே இருந்தேன் என்று பீம்-கு சொல்லுங்கள்.
482
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
[கதவு மூடுகிறது]
483
00:26:05,355 --> 00:26:09,276
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]
484
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
கங்னம் CCTV 3:30 A.M.
பூக்கள், கேக், சூட், காதலியா?
485
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
{\an8}பணம் இல்லை, காணவில்லையா?
486
00:26:29,129 --> 00:26:34,134
வெளியேறிய 180வது நாள், விபத்து, இறந்ததா?
487
00:26:35,593 --> 00:26:36,886
[கதவு திறக்கிறது]
488
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
வணக்கம்.
489
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
490
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
[Jun-ho] நீங்கள் என்னை காத்திருக்கச் சொன்னீர்கள்.
491
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
நீங்கள் ஊமையா அல்லது தந்திரமா?
492
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
[Beom-gu] நீங்கள் செல்லலாம்.
493
00:26:54,029 --> 00:26:55,488
ஆமாம் சார்.
494
00:26:55,572 --> 00:26:59,075
[பீம்-கு பெருமூச்சு]
அவர்களைத் தேடும் துர்பாக்கியம் என்ன?
495
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
496
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
மன்னிக்கவும் ஐயா.
497
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
ஆமாம், அது என்ன?
498
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
தப்பியோடியவர்கள்…
499
00:27:09,711 --> 00:27:11,880
அவர்களின் அடையாள அட்டைகளைப் பயன்படுத்த முடியாது, இல்லையா?
500
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
என்ன?
501
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
அவர்கள் தனது காதலிக்காக இல்லாவிட்டால்,
502
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
அவர் பணியாளராக வேலை செய்து கொண்டிருக்கலாம்
ஒரு தொகுப்பாளினி பட்டியில்.
503
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
சில வாடிக்கையாளர்கள் பணியாளர்களிடம் கேட்கிறார்கள்
பூக்கள் வாங்க செல்ல
504
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
எனவே அவர்கள் அவற்றை ஒரு தொகுப்பாளினியிடம் கொடுக்கலாம்.
505
00:27:27,437 --> 00:27:29,230
ஹோஸ்டஸ் பார்களில் யார் வேண்டுமானாலும் வேலை செய்யலாம்.
506
00:27:29,314 --> 00:27:31,524
-ஓடிப்போனவனும் கூட--
- நீங்கள் முட்டாள்.
507
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
இவற்றைப் பார்க்கலாம் என்று யார் சொன்னது?
508
00:27:36,446 --> 00:27:38,239
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- வெளியேறு.
509
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
வணக்கம்.
510
00:27:46,623 --> 00:27:47,916
[கிளிங்க்ஸ்]
511
00:27:52,504 --> 00:27:53,797
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
512
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]
513
00:28:06,810 --> 00:28:07,852
[பஃப்ஸ்]
514
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
[பெருமூச்சு]
515
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
நான் என்ன பொறுப்பில் இருக்கிறேன் தெரியுமா?
516
00:28:17,237 --> 00:28:19,030
நன்றி. ஆமாம் சார். நான் செய்கிறேன்.
517
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
நான் என்ன பொறுப்பில் இருக்கிறேன்?
518
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
தப்பியோடுபவர்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கிறீர்கள், ஐயா.
519
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
[சிப்பாய் 1] அவர் என்னை கோபப்படுத்துகிறார்.
520
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
தீவிரமாக. அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?
521
00:28:28,039 --> 00:28:29,749
அவர் சார்ஜென்ட் பூங்காவிடம் பேசுகிறார்.
522
00:28:30,583 --> 00:28:32,252
[சிப்பாய் 2] யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை அவர் ஒரு புதிய டி.பி.
523
00:28:32,335 --> 00:28:34,087
அது கூட சாத்தியமா?
524
00:28:34,170 --> 00:28:35,046
[சிப்பாய் 1 முணுமுணுப்பு]
525
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
வாயை மூடிக்கொண்டு களையை பிடுங்கவும்
526
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
நான் உங்கள் முடி அனைத்தையும் பிடுங்குவதற்கு முன்.
527
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
[பியோம்-கு]
நான் உங்களுடன் நேரடியாக இருப்பேன்.
528
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
நேற்று சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
529
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
அவர் பணியாளராக இருந்தார்.
530
00:28:47,600 --> 00:28:49,269
[ஜூன்-ஹோ] அப்படியா, ஐயா?
531
00:28:50,228 --> 00:28:52,063
நீங்கள் டி.பி ஆக விரும்புகிறீர்களா? சிப்பாயா?
532
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
மன்னிக்கவும் ஐயா?
533
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், பங்க்.
534
00:28:56,443 --> 00:28:57,360
வேண்டாமா?
535
00:28:58,445 --> 00:28:59,362
அதெல்லாம் இல்லை சார்.
536
00:29:01,656 --> 00:29:05,410
அணியின் தலைவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்
ஆயுதப்படை மருத்துவமனையில்.
537
00:29:07,620 --> 00:29:10,790
ஆனால் தப்பியோடியவரின் இருப்பிடம் எங்களிடம் உள்ளது,
எனவே அங்கு ஒருவர் தேவை.
538
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
டி.பி. வீரர்கள் ஜோடியாக வேலை செய்கிறார்கள்
எனவே எங்களுக்கு ஒரு காலியிடம் உள்ளது.
539
00:29:16,755 --> 00:29:17,714
புரிகிறதா?
540
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
ஆமாம் சார்.
541
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
[Beom-gu] நீங்கள் உள்ளீர்களா இல்லையா?
542
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன் சார்.
543
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
ஒன்று நீங்கள் செய்கிறீர்கள் அல்லது நீங்கள் செய்யவில்லை.
இது விசாரணை அல்ல.
544
00:29:34,272 --> 00:29:36,524
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
545
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
அந்த அயோக்கியன் என்ன பார்க்கிறான்?
546
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
நான் செய்வேன் சார்.
547
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
நல்லது.
548
00:29:49,954 --> 00:29:51,331
[உலோக கிளான்க்ஸ்]
549
00:29:52,665 --> 00:29:55,668
நீங்கள் சிகரெட்டை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது,
நீங்கள் அதை இரண்டு கைகளால் செய்கிறீர்கள், பங்க்.
550
00:29:58,505 --> 00:30:01,174
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
551
00:30:01,257 --> 00:30:03,134
என்ன வேணும்னாலும் போட்டுக்கிட்டு என்னை வெளியில சந்தியுங்கள்.
552
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
-[சங்-வூ] வணக்கம்.
-[ஜூன்-ஹூ] வணக்கம்.
553
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
உங்களுக்கு தொடர்புகள் உள்ளதா?
554
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
பிரைவேட் அன் ஜுன்-ஹோ, சார். இல்லை சார்.
555
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
பிறகு நீங்கள் அவரது டிக் உறிஞ்சி அல்லது ஏதாவது?
556
00:30:14,145 --> 00:30:15,438
இல்லை சார்.
557
00:30:15,522 --> 00:30:18,775
அடடா, நீ ஒரு அதிர்ஷ்ட பாஸ்டர்ட்.
558
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
நான் வெளியில் இருந்தே இத்தனை நாளாகிவிட்டது!
559
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
[சங்-வூ குரல் கொடுக்கிறார்]
560
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
[உற்சாகமான இசை வாசிப்பு தொடர்கிறது]
561
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
[இருமல்]
562
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
அவர்கள் நைக்ஸ்.
563
00:30:37,919 --> 00:30:40,630
[அதிகாரி] ஏய், சுங்-வூ.
நீங்க கிளம்பி கொஞ்ச நாளாச்சு.
564
00:30:42,507 --> 00:30:45,176
கார்போரல் பார்க் சுங்-வூ கடமைக்காக அறிக்கை செய்கிறார்
ஒரு கூடுதல் சிப்பாயுடன், ஐயா.
565
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
நீங்கள் யார்?
566
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
பிரைவேட் அன் ஜுன்-ஹோ, சார்.
567
00:30:49,097 --> 00:30:51,641
-அவர் கார்போரல் ஹான் ஹோ-யோலுக்கு நிரப்புகிறார்.
-[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
568
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
-ஏய், ஏற்கனவே இங்கே வா!
-[சங்-வூ] வணக்கம்.
569
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
வெளியே வேடிக்கையாக இருங்கள்.
570
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
571
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
[சிப்பாய்] வணக்கம்.
572
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
[காகித சலசலப்புகள்]
573
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
ஷின் வூ-சுக் பற்றிய தகவல்கள் இதோ,
ஓடிப்போனவன்.
574
00:31:11,077 --> 00:31:13,621
[Beom-gu] மறந்ததற்காக அவர் அடிக்கப்பட்டார்
இராணுவ பாடல்களின் வரிகள்.
575
00:31:13,705 --> 00:31:17,834
[Sung-woo] அவர் ஒரு தேடுபொறியுடன் இணைத்தார்
கங்கனத்தில் உள்ள ஒரு மோட்டலில் இருந்து.
576
00:31:17,917 --> 00:31:21,713
ஆம், அது கங்கனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் முட்டாளாக்க சிறந்த இடம்.
577
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
அவர் அங்கே மறைந்திருக்கலாம்.
எனவே அவரை உடனே அழைத்து வாருங்கள்.
578
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
ஆமாம் சார்.
579
00:31:28,636 --> 00:31:30,096
[Beom-gu] நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
580
00:31:30,638 --> 00:31:31,681
ஆமாம் சார்.
581
00:31:31,764 --> 00:31:33,349
[பொருள் கைதட்டல்கள்]
582
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
583
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
[சங்-வூ] சீக்கிரம் எடுத்து எடு.
584
00:31:42,609 --> 00:31:43,818
[சிரிக்கிறார்]
585
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவரை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்.
ஒன்றும் கடினம் இல்லை.
586
00:31:51,117 --> 00:31:54,787
கேங்வான் எக்ஸ்பிரஸ்
587
00:31:54,871 --> 00:31:57,790
[தெளிவற்ற PA உரையாடல்]
588
00:31:59,167 --> 00:32:00,293
[கொட்டாவி]
589
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
முதலில் சாப்பிடலாம்.
590
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
நேராக மோட்டலுக்குப் போகக் கூடாதா?
591
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
உனக்கு பைத்தியமா?
592
00:32:07,675 --> 00:32:10,303
நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
உடனே திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
593
00:32:10,386 --> 00:32:13,556
-ஆனால் இன்னும், நாம் வேண்டும்--
-ஏய், கவலைப்படாதே, சரியா?
594
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
நாங்கள் மட்டும்தான் அவரைத் தேடுகிறோம்
முழு உலகிலும்.
595
00:32:17,727 --> 00:32:19,687
- அவன் ஓடிப்போனால் என்ன செய்வது -
- கடவுளே, தீவிரமாக.
596
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
பின்னர் அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.
597
00:32:23,858 --> 00:32:26,861
அது எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பைத் தரும்
அவனைப் பிடிக்க வெளியில் வர.
598
00:32:27,737 --> 00:32:29,572
மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?
599
00:32:30,406 --> 00:32:33,952
-[கண்ணாடிகள் கிளிங்]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
600
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
டிசர்ட்டர் தகவல், தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்
601
00:32:38,873 --> 00:32:41,918
அடடா, உங்களுக்கு எப்படி பொருந்துவது என்று தெரியவில்லை.
602
00:32:43,127 --> 00:32:44,796
பரவாயில்லை பங்க்.
603
00:32:46,798 --> 00:32:49,717
உங்கள் அருவருப்பான பானத்தை அனுபவிக்கவும்
604
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
மற்றும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
605
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
அப்புறம் போய் அவனைப் பிடிக்கலாம்.
606
00:32:59,227 --> 00:33:00,186
[பெருமூச்சு]
607
00:33:00,269 --> 00:33:01,521
கீழே மேலே.
608
00:33:05,274 --> 00:33:06,317
அதை குடி.
609
00:33:07,318 --> 00:33:10,029
[ஒளி இசை]
610
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[செல்போன் சத்தம்]
611
00:33:16,786 --> 00:33:18,830
ஏய், கொஞ்சம் பேரை கூட்டி வந்தாயா?
612
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
என்ன ஆச்சு?
613
00:33:22,083 --> 00:33:24,627
உங்கள் காதலி அல்லவா
வேறு பெண் நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?
614
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
நாங்கள் இராணுவத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்!
615
00:33:28,756 --> 00:33:30,341
[பியூகல் கால் பிளேஸ்]
616
00:33:30,425 --> 00:33:33,511
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]
617
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
[பெருமூச்சு]
618
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
ஹென்னெஸி ரிச்சர்ட் 8,800,000 வென்றார்
619
00:33:38,224 --> 00:33:39,559
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
620
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
[சங்-வூ] ஏய், ஜுன்-ஹோ.
621
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
தனியார் ஒரு ஜூன்…
622
00:33:42,770 --> 00:33:43,980
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
623
00:33:44,063 --> 00:33:46,107
அடடா, அதை வெளிப்படையாக்காதே, முட்டாள்.
624
00:33:46,190 --> 00:33:47,942
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
625
00:33:48,026 --> 00:33:49,569
[சங்-வூ] ஜுன்-ஹோ.
[முணுமுணுப்பு]
626
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
- இதைக் கேளுங்கள்.
-[மைக் எதிரொலிகள்]
627
00:33:53,448 --> 00:33:58,202
இந்த பங்கிற்கு வெளிநாட்டு குடியுரிமை உள்ளது,
அதனால் அவர் இராணுவத்திற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.
628
00:33:58,995 --> 00:34:03,166
இந்த பங்க் பாதுகாப்பு துறையில் வேலை செய்கிறது
அவன் அப்பா நடத்தும் நிறுவனம்.
629
00:34:03,249 --> 00:34:05,418
இந்த பங்கின் மைத்துனர் ஒரு மருத்துவர்.
630
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
அதனால் ராணுவத்திற்கு செல்வதை தவிர்த்தார்
இயலாமையை போலியாக உருவாக்குவதன் மூலம்.
631
00:34:09,756 --> 00:34:12,508
இந்த முட்டாள்கள் அனைவரும் சிறையில் இருக்க வேண்டும்.
632
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
[சிரிக்கிறார்]
633
00:34:15,386 --> 00:34:16,304
ஏய்.
634
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
நான் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன் என்று புரிகிறதா?
635
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
[பெருமூச்சு]
என் அப்பா
636
00:34:23,394 --> 00:34:26,898
மாவட்ட தலைவராக விரும்பினார்
இன்னும் ஒரு முறை.
637
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
அதனால் தான்
638
00:34:31,069 --> 00:34:36,699
நான் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறேன்
எனது இராணுவ கடமையை நிறைவேற்றுகிறேன்.
639
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.
640
00:34:39,035 --> 00:34:41,954
இந்தக் கதையால் நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.
சும்மா நிறுத்துவீர்களா?
641
00:34:43,247 --> 00:34:44,916
என்ன ஆச்சு?
642
00:34:45,541 --> 00:34:47,752
[கனமான சுவாசம்]
643
00:34:48,503 --> 00:34:50,171
- ஷிட்.
-[மைக் கருத்து]
644
00:34:50,671 --> 00:34:53,424
நான் கேலி செய்கிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]
645
00:34:53,508 --> 00:34:56,552
-[சங்-வூ] நான் கேலி செய்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
-[மனிதன் 1] கோஷ். நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
646
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
சையின் "கங்கனம் ஸ்டைல்" பாடுவோம்.
647
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
ஏய், ஜுன்-ஹோ.
648
00:35:01,349 --> 00:35:04,519
-ஏய், மன்னிக்கவும், சரியா?
-பரவாயில்லை சார்.
649
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
குடிக்கவும்.
650
00:35:06,521 --> 00:35:07,814
[சுங்-வூ தொண்டையை செருமுகிறார்]
651
00:35:09,190 --> 00:35:10,858
-[மனிதன் 2] கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்க!
- குடி.
652
00:35:10,942 --> 00:35:14,070
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]
653
00:35:14,153 --> 00:35:15,363
இந்த அசிங்கம் மிகவும்…
654
00:35:15,863 --> 00:35:19,951
-♪ அன்பான மற்றும் மனிதாபிமானமுள்ள ஒரு பெண் ♪
-எனக்கு ஹேங்கொவர் மருந்து கொடுங்கள்.
655
00:35:20,034 --> 00:35:22,703
[மழை பெய்கிறது]
656
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
[ஜூன்-ஹோ முணுமுணுப்புகள்]
657
00:35:26,916 --> 00:35:29,919
[உள்ளது, எச்சில்]
658
00:35:31,003 --> 00:35:33,464
[குரங்கு]
659
00:35:35,299 --> 00:35:36,884
[முணுமுணுக்கிறது]
660
00:35:41,305 --> 00:35:42,682
[முணுமுணுப்பு]
661
00:35:49,897 --> 00:35:51,566
[வரி வளையங்கள்]
662
00:35:52,859 --> 00:35:54,652
-[ரிங்கிங் தொடர்கிறது]
-[அலறல்கள்]
663
00:35:58,239 --> 00:35:59,824
[பெண்] வணக்கம்?
664
00:36:02,535 --> 00:36:04,287
-Jun-ho?
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
665
00:36:06,747 --> 00:36:07,748
[முணுமுணுப்பு]
666
00:36:08,583 --> 00:36:10,293
[பெருமூச்சு]
667
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
-[மனிதன்] என்னை மன்னியுங்கள்.
-[huffs]
668
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
[மனிதன்] என்னை மன்னியுங்கள்.
669
00:36:26,934 --> 00:36:29,061
மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள் லைட்டரை நான் கடன் வாங்கலாமா?
670
00:36:29,145 --> 00:36:30,479
[ஜூன்-ஹோ பெருமூச்சு]
671
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
[மனிதன்] நன்றி.
672
00:36:34,734 --> 00:36:36,777
[Jun-ho] நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம்.
என்னிடம் இன்னொன்று உள்ளது.
673
00:36:40,239 --> 00:36:41,240
[ஜூன்-ஹோ கூக்குரல்கள்]
674
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?
675
00:36:50,666 --> 00:36:52,043
[huffs]
676
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
677
00:36:58,132 --> 00:37:02,094
எம்.எம். சரி. சரி, மகிழுங்கள்.
678
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
சரி.
679
00:37:07,683 --> 00:37:08,976
[பஃப்ஸ்]
680
00:37:12,688 --> 00:37:14,899
[செல்போன் சத்தம்]
681
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
மலம்.
682
00:37:21,364 --> 00:37:25,243
[Sung-woo] இவ்வளவு நேரம் எடுப்பது என்ன?
இங்கே திரும்பவும்!
683
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
சரி சார்.
684
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
மலம்.
685
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
அடடா இது.
686
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
[அனைவரும் பாடுகிறார்கள்]
♪ குதிரையில் சவாரி செய்யலாம் ♪
687
00:37:46,555 --> 00:37:48,516
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]
688
00:37:48,599 --> 00:37:53,020
♪ குதிரையில் சவாரி செய்யலாம் ♪
689
00:37:53,104 --> 00:37:56,607
♪ குதிரையில் சவாரி செய்யலாம் ♪
690
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
ஜூன்-ஹோ.
691
00:37:59,318 --> 00:38:01,195
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]
692
00:38:01,821 --> 00:38:02,738
ஹூ!
693
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
டி.பி!
694
00:38:05,074 --> 00:38:07,910
"அழுக்கு வீரர்களின்" உலகிற்கு வரவேற்கிறோம்!
695
00:38:10,746 --> 00:38:14,166
[ஜூன்-ஹோ பாடுகிறார்]
696
00:38:16,252 --> 00:38:18,421
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]
697
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
[செல்போன் சத்தம்]
698
00:38:27,388 --> 00:38:29,265
[சத்தம் தொடர்கிறது]
699
00:38:35,396 --> 00:38:37,857
[பெண்]
ஏய், உங்கள் செல்போன் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது.
700
00:38:39,650 --> 00:38:41,861
[முணுமுணுப்பு]
701
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
தவறவிட்ட அழைப்பு
முதல் சார்ஜென்ட் பார்க் பீம்-கு
702
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
அடடா, என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
703
00:38:52,830 --> 00:38:54,665
[வரி வளையங்கள்]
704
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
[தொடரும்]
705
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
வணக்கம். தனியார் ஒரு ஜூன்…
706
00:39:01,422 --> 00:39:03,341
[Beom-gu] அடப்பாவி!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
707
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
அட…
708
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
மோட்டல்…
709
00:39:06,260 --> 00:39:08,679
நீங்கள் பிஸியாக குடித்துக்கொண்டிருந்தபோது ஒருவர் இறந்துவிட்டார்!
710
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
மன்னிக்கவும், ஐயா?
711
00:39:11,557 --> 00:39:14,602
அடப்பாவி!
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவரைத் திரும்பக் கொண்டுவருவதுதான்!
712
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
713
00:39:19,982 --> 00:39:22,109
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
714
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
[தட்டல் சத்தம்]
715
00:39:28,699 --> 00:39:29,742
[மனிதன்] நன்றி.
716
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
[Jun-ho] நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம்.
என்னிடம் இன்னொன்று உள்ளது.
717
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
[Beom-gu] ஷின் வூ-சுக் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
718
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
அவர் கரி ப்ரிக்வெட்டுகளை எரித்தார்
அவரது மோட்டல் அறையில்.
719
00:39:39,627 --> 00:39:42,505
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]
720
00:39:43,714 --> 00:39:46,550
[Beom-gu] கூட இருந்தது
சம்பவ இடத்தில் அவசர மீட்பு மற்றும் நீங்கள்…
721
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
[வூ-சுக்] மன்னிக்கவும், ஐயா.
722
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள் லைட்டரை நான் கடன் வாங்கலாமா?
723
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
[Jun-ho] நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம்.
என்னிடம் இன்னொன்று உள்ளது.
724
00:40:10,783 --> 00:40:13,828
[மோசமான இசை ஒலிப்பது தொடர்கிறது]
725
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
இராணுவப் பணியாளர்கள் பதிவு
ஷின் வூ-சுக்
726
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
[Woo-suk] நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?
727
00:40:38,185 --> 00:40:39,770
[Jun-ho] ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
728
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
சரி, மகிழுங்கள்.
729
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
சரி.
730
00:40:52,408 --> 00:40:55,369
[இசை எழுகிறது]
731
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
[மனிதன்] யூ ஃபக்கிங் மோரன்.
732
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
பங்க், நேராக நில்லுங்கள்.
733
00:41:03,586 --> 00:41:05,212
[சிப்பாய்] நான் ஒரு வேடிக்கையான ஜோக் போல் இருக்கிறேனா?
734
00:41:07,965 --> 00:41:09,800
[மனிதன்]
என்ன கொடுமை இது நீ என்னிடம் கொண்டு வந்தாய்?
735
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
[பெண்] அவனை தனியாக விடு.
736
00:41:11,051 --> 00:41:13,012
-[பெண் சிரிக்கிறாள்]
-[man] என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
737
00:41:16,640 --> 00:41:19,185
[அழுகை]
738
00:41:43,709 --> 00:41:44,793
ஆம், அவர்…
739
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
[பெண் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறாள்]
740
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
…என் சகோதரன்.
741
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
[பெண் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறாள்]
742
00:42:06,398 --> 00:42:07,399
[பெண்] வூ-சுக் எங்கே?
743
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
[சுங்-வூ பெருமூச்சு]
நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம்.
744
00:42:11,820 --> 00:42:13,864
[பெண் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறாள்]
745
00:42:18,661 --> 00:42:21,080
[பெண் அழுகிறாள்]
746
00:42:24,083 --> 00:42:26,585
[அழுகை தொடர்கிறது]
747
00:42:29,296 --> 00:42:32,132
[பெண் சிணுங்குகிறாள்]
ஏழை வூ-சுக்!
748
00:42:32,216 --> 00:42:34,134
[அழுகை]
749
00:42:38,180 --> 00:42:39,473
வூ-சுக்!
750
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
[சிணுங்கல்]
751
00:42:46,397 --> 00:42:48,774
அந்த ஏழைப் பையன்!
752
00:42:50,985 --> 00:42:52,903
நல்லவரே, என் ஏழை வூ-சுக்!
753
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
[அழுகை]
754
00:42:58,909 --> 00:43:04,873
[பெண்] வூ-சுக்! வூ-சுக்! வூ-சுக்!
755
00:43:05,499 --> 00:43:07,668
[நடுங்கும் மூச்சு]
756
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
[பியோம்-கு]
அவர் இறந்தபோது நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
757
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
நாங்கள் உண்மையில் ஒரு பங்கில் இருந்தோம்.
758
00:43:16,176 --> 00:43:17,177
[பியோம்-கு] மற்றும்?
759
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
தகவல் சேகரிக்க சென்றோம்.
ஆனால் நாங்கள் மயங்கி விழுந்தோம்...
760
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
தகவல் சேகரித்தீர்கள்
எப்பொழுது அவனை உடனே பிடிக்க முடியும்?
761
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
762
00:43:27,688 --> 00:43:29,565
ஆமாம் சார்.
763
00:43:29,648 --> 00:43:30,858
[பியோம்-கு] ஆன் ஜுன்-ஹோ.
764
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
765
00:43:36,947 --> 00:43:39,325
- நீங்கள் பேசப் போவதில்லையா?
- அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
766
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தான்.
767
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
இதை எடு.
768
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
ஆதாரம், தற்கொலைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது
769
00:43:55,841 --> 00:43:58,177
[Beom-gu] அவரைக் கொன்றது நீங்கள் இருவரும்தான்.
770
00:44:00,054 --> 00:44:01,388
வணக்கம்.
771
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
அடப்பாவி, நாங்கள் ஒரு குவியல் குவியலில் இருக்கிறோம்.
772
00:44:07,227 --> 00:44:10,147
நேற்றிரவு பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே.
மேலும் சிக்கலில் சிக்குவோம்.
773
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
உள்ளே போகலாம்.
774
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
[சங்-வூ] ஏய், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
775
00:44:21,825 --> 00:44:23,285
போகலாம் என்றேன்.
776
00:44:26,372 --> 00:44:27,665
[சுங்-வூ பெருமூச்சு]
777
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
[ஏளனம்]
778
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
779
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
இங்கே வா.
780
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
ஏய்.
781
00:44:40,469 --> 00:44:41,428
[ஏளனம்]
782
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
என்ன செய்கிறாய்?
783
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
784
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
நீங்களும் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
785
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
ஆயுதப்படை மருத்துவமனை
786
00:44:55,484 --> 00:44:59,988
[ஒலி இசை நாடகங்கள்]
787
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
788
00:45:05,494 --> 00:45:08,205
யாரோ ஒருவர் இறந்துவிட்டார், நீங்கள் குத்துகிறீர்கள்.
789
00:45:11,458 --> 00:45:12,543
அவர் இறந்துவிட்டார்.
790
00:45:14,336 --> 00:45:15,421
அடப்பாவி.
791
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
யாரோ…
792
00:45:21,760 --> 00:45:22,719
இறந்தார்.
793
00:45:23,345 --> 00:45:25,431
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
794
00:45:25,514 --> 00:45:26,765
அடப்பாவி.
795
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
- ஒருவரின் மகன்…
-[Beom-gu] An Jun-ho, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
796
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
அவனை விட்டு விலகு!
797
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
ஃபக்.
798
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
என்னை விட்டு விலகு, அடப்பாவிகளே!
799
00:45:34,565 --> 00:45:36,400
-[ஜூன்-ஹோ] அடப்பாவி!
-[பியூம்-கோ] உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!
800
00:45:36,483 --> 00:45:37,568
[ஜூன்-ஹோ] நீ ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே!
801
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
-[பியூம்-கோ] ஆன் ஜுன்-ஹோ!
-[ஜூன்-ஹோ] என்னை விட்டு வெளியேறு!
802
00:45:39,069 --> 00:45:41,780
-ஜூன்-ஹோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பங்க்?
-அடிப்பாவி!
803
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
- நீ குடுக்கிறாய்...
- அவரை விடுங்கள், பங்க்!
804
00:45:44,408 --> 00:45:46,160
-[ஜூன்-ஹோ] அடப்பாவி!
-[பியூம்-கோ] அவனிடமிருந்து இறங்கு!
805
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
[ஒலி இசை வாசிப்பு தொடர்கிறது]
806
00:45:52,166 --> 00:45:55,752
விருந்தினர் தோற்றம் மூலம்
கோ கியோங்-பியோ
807
00:45:55,836 --> 00:45:59,214
விருந்தினர் தோற்றம் மூலம்
லீ சுல்
808
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
[இசை முடிகிறது]
809
00:48:42,481 --> 00:48:45,661
TTEOKBOKKIsubs மூலம் கிழித்தெறியப்பட்டது