1
00:00:21,649 --> 00:00:25,816
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Στη δεκαετία του '70, κάθε αστυνομικός</i>
<i>ζητείται εκτός πόλης.</i>

2
00:00:25,851 --> 00:00:30,194
<i>Αλλά οι μόνοι αστυνομικοί επιτρέπεται</i>
<i>να ζήσετε εκτός Νέας Υόρκης</i>
<i>ήταν αστυνομικοί.</i>

3
00:00:30,229 --> 00:00:34,627
<i>Επειδή η Αρχή Συγκοινωνιών</i>
<i>διαχειριζόταν επίσης η Jersey και</i>
<i>Κονέκτικατ.</i>

4
00:00:34,662 --> 00:00:37,597
<i>Λοιπόν αυτούς τους τύπους που ήξερα</i>
<i>στα 37...</i>

5
00:00:37,632 --> 00:00:39,731
<i>άρχισαν να κάνουν υπερωρίες</i>
<i>σε σταθμούς του μετρό...</i>

6
00:00:39,766 --> 00:00:44,670
<i>και ζήτησα από την πόλη να δηλώσει</i>
<i>τους "βοηθητικούς αστυνομικούς διέλευσης."</i>

7
00:00:44,705 --> 00:00:49,081
<i>Αγόρασαν λίγη γη</i>
<i>στο Τζέρσεϊ. Πήρα μερικά φτηνά</i>
<i>δάνεια από άτομα που γνώριζαν.</i>

8
00:00:49,116 --> 00:00:52,513
<i>Φτιάξανε μόνοι τους</i>
<i>ένα μέρος όπου τα σκατά</i>
<i>δεν μπορούσα να τα αγγίξω.</i>

9
00:00:52,548 --> 00:00:55,153
<i>Αυτό είναι</i>
<i>σκέφτηκαν, ούτως ή άλλως.</i>

10
00:01:06,364 --> 00:01:08,793
<i>Κάθε περιοχή</i>
<i>έχει το "cop bar,"</i>

11
00:01:08,828 --> 00:01:12,599
<i>ένα ιδιωτικό κλαμπ, όλο μπλε,</i>
<i>όχι πολίτες.</i>

12
00:01:14,174 --> 00:01:17,406
<i>Για τους 37,</i>
<i>ήταν οι 4 Άσσοι...</i>

13
00:01:17,441 --> 00:01:20,772
<i>ακριβώς απέναντι από το ποτάμι.</i>

14
00:01:20,807 --> 00:01:23,412
[Θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών]

15
00:01:25,812 --> 00:01:27,581
[ Τρίξιμο ελαστικών ]

16
00:01:28,716 --> 00:01:31,123
[Πυροβολισμοί]

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,754
<i>Πρόσλαβαν αυτόν τον τοπικό ήρωα</i>
<i>να γίνει σερίφης τους.</i>

18
00:01:35,789 --> 00:01:38,757
<i>A wantna-be</i>
<i>που δεν μπόρεσε να ανέβει στο ζόρι</i>
<i>λόγω του κακού του αυτιού.</i>

19
00:01:38,792 --> 00:01:42,332
<i>Αυτός ο Αρμένιος, είναι από</i>
<i>την άλλη πλευρά εκεί.</i>

20
00:01:42,367 --> 00:01:45,830
Της λέει ότι είναι νεκρή.
Δικαίωμα; Θα είναι νεκρή
μέχρι το πρωί.

21
00:01:45,865 --> 00:01:48,503
Έτσι αφήνει αυτό το κουτί
στη θέση της, σωστά;

22
00:01:48,538 --> 00:01:50,208
Σας λένε παιδιά.
Καλούν το Bomb Squad.

23
00:01:50,243 --> 00:01:53,805
Δικαίωμα. Μπαίνουμε εκεί μέσα.
Το ακτινογραφούμε στη σκηνή.

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,247
<i>Και, ε, δεν μπορούμε να δούμε</i>
<i>οτιδήποτε εκεί μέσα.</i>
<i>[ Άνδρας ] Σωστά.</i>

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,877
Έτσι έκοψα μια μικρή τρύπα σε αυτό.
Μπορώ να δω ότι υπάρχει κάτι
εκεί μέσα.

26
00:01:59,912 --> 00:02:01,780
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Ε-χα.</i>

27
00:02:01,815 --> 00:02:04,882
Βλέπω ότι υπάρχει, ε,
λίγο άσπρο θολό.

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,192
Υπάρχει κάτι ροζ.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.

29
00:02:07,227 --> 00:02:10,393
- Ξαφνικά συνειδητοποιώ
Κοιτάζω μια γλώσσα.
- Αχ, σκατά!

30
00:02:10,428 --> 00:02:13,792
Μια μεγάλη, χοντρή γλώσσα που κολλάει
έξω σε μένα. Ναί. Ο τύπος
βάλε ένα κεφάλι κατσίκας.

31
00:02:13,827 --> 00:02:16,531
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Αυτό στο τέλος</i>
<i>του εικοστού αιώνα.</i>

32
00:02:16,566 --> 00:02:18,566
Εννοώ, ο H.G. Wells, το έκανε
αναποδογυρίσει στον τάφο του

33
00:02:18,601 --> 00:02:20,436
να σκεφτείς στην αρχή
μιας νέας χιλιετίας

34
00:02:20,471 --> 00:02:23,769
-<i> κάποιος Ιρανός--</i>
-<i> Αρμενική. Αρμένιος τύπος.</i>

35
00:02:23,804 --> 00:02:25,705
Κάποια<i> Αρμένικα</i> θα ήταν
παραδίδοντας ένα κεφάλι κατσίκας

36
00:02:25,740 --> 00:02:27,839
στην πόρτα της γυναίκας
που αγαπούσε. Οι άνθρωποι είναι...

37
00:02:27,874 --> 00:02:31,282
Οπισθοδρομική κουλτούρα εκεί.
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω.</i>
<i>Είμαστε όλοι πίσω, Μπέρτα.</i>

38
00:02:31,317 --> 00:02:34,582
Τα μηχανήματα μας είναι όλα σύγχρονα
και σκατά, αλλά το μυαλό μας;
Γκάρι.

39
00:02:34,617 --> 00:02:37,222
Το μυαλό μας είναι πρωτόγονο.
Το μυαλό μας είναι πρωτόγονο,
Μπέρτα.

40
00:02:37,257 --> 00:02:41,193
Γεια σου.
Πρέπει να πάω σπίτι μωρό μου.

41
00:02:41,228 --> 00:02:44,295
Εντάξει, περίμενε. Είμαι απλά
περιμένω την κλήση, εντάξει;
Έλα εδώ.

42
00:02:44,330 --> 00:02:47,694
- Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο.
Αυτό δεν είναι...
-<i> Μόνικα, κάτσε.</i>

43
00:02:47,729 --> 00:02:49,663
<i>[ Βιντεοπαιχνίδι ]</i>
<i>Δεν έχετε καμία εξουσία.</i>

44
00:02:52,470 --> 00:02:55,900
[Βιντεοπαιχνίδι]
Δεν έχεις εξουσία.

45
00:02:55,935 --> 00:02:57,803
Ναι, ναι. Πρόστιμο.

46
00:02:57,838 --> 00:03:00,410
<i>[ Αδιάκριτη τηλεόραση ]</i>

47
00:03:06,418 --> 00:03:07,846
Είναι ήσυχο απόψε,
ε, Φρέντυ;

48
00:03:09,982 --> 00:03:10,948
Χμμ;

49
00:03:10,983 --> 00:03:12,653
Είναι ήσυχο.

50
00:03:14,525 --> 00:03:17,361
Όλοι είναι σε αυτό
εργένης στην άλλη άκρη του ποταμού.

51
00:03:17,396 --> 00:03:19,363
Γεια, Φίγκι,
έχεις κανένα τέταρτο;

52
00:03:19,398 --> 00:03:22,234
Γεια, τι κάνεις;
Συγγνώμη, Φρέντυ. Γεια σου.

53
00:03:24,535 --> 00:03:27,668
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες</i>
<i>μπορώ, ε, να έρθετε.</i>

54
00:03:27,703 --> 00:03:30,671
<i>Ναι. 4 Άσσοι.</i>
<i>Πού αλλού;</i>

55
00:03:35,876 --> 00:03:37,381
Σκατά.

56
00:03:39,583 --> 00:03:40,912
Ανάθεμά το.

57
00:03:51,958 --> 00:03:54,563
Δύο ειδών άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.

58
00:03:54,598 --> 00:03:57,269
Άνθρωποι φλίπερ
και άνθρωποι βιντεοπαιχνιδιών.

59
00:03:57,304 --> 00:03:59,601
Εσύ, Φρέντυ,
είστε άνθρωποι του φλίπερ.

60
00:04:02,705 --> 00:04:04,672
έχω πάντα κάτι
να πω, Φίγκι.

61
00:04:04,707 --> 00:04:06,674
Ερχομαι. Φρέντυ,
Φρέντυ, Φρέντυ.

62
00:04:06,709 --> 00:04:09,006
Φρέντυ! Φρέντυ!
Ερχομαι.

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,481
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι.

64
00:04:14,717 --> 00:04:17,817
Είναι ώρα για ύπνο, Σερίφη.

65
00:04:17,852 --> 00:04:20,017
Είστε εντάξει
να οδηγήσω;
Μμ-χμμ.

66
00:04:20,052 --> 00:04:22,558
Είσαι σίγουρος;
Θετικός.

67
00:04:24,562 --> 00:04:27,024
Χαλαρώστε,
Φρέντυ.
Χαλαρώστε.

68
00:04:32,471 --> 00:04:35,835
<i>[ Radio ] Δεν ήταν η Lady Luck</i>
<i>που βρήκε ο Jim Maloney</i>
<i>στο Ατλάντικ Σίτι.</i>

69
00:04:35,870 --> 00:04:37,837
<i>Ήταν οι αστυνομικοί.</i>

70
00:04:37,872 --> 00:04:40,708
<i>Η 30χρονη ιθαγενής</i>
<i>του νησιού της Καραϊβικής</i>
<i>της Αντίγκουα...</i>

71
00:04:40,743 --> 00:04:44,415
<i>συνελήφθη σε ένα καζίνο</i>
<i>λίγες μέρες μετά</i>
<i>ένας επίδοξος καλλιτέχνης ραπ...</i>

72
00:04:44,450 --> 00:04:46,648
<i>χτυπήθηκε θανάσιμα</i>
<i>σε ένα παντοπωλείο Queen's.</i>

73
00:04:46,683 --> 00:04:50,454
<i>Οι πηγές έχουν συμπληρώσει ορισμένες</i>
<i>από τα κενά για 1010 WINS</i>
<i>λέγοντας--</i>

74
00:05:01,060 --> 00:05:04,897
<i>[Αναπαραγωγή μουσικής]</i>

75
00:05:09,640 --> 00:05:11,739
[ Μουσική, Φλυαρία]

76
00:05:14,139 --> 00:05:17,547
Ω! Είστε εντάξει;
Χαλαρώστε.

77
00:05:17,582 --> 00:05:18,944
ζητώ συγγνώμη.

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,015
Magilla Gorilla,
γαμημένος πίθηκος.

79
00:05:24,050 --> 00:05:26,787
- Mikey! Είμαι έξω.
- Που πας;

80
00:05:26,822 --> 00:05:28,657
Φεύγω από εδώ.
Την αγαπώ.

81
00:05:28,692 --> 00:05:30,824
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]

82
00:05:32,696 --> 00:05:36,060
Ρας!
Είσαι ο άνθρωπός μου,
Superboy!

83
00:05:36,095 --> 00:05:38,062
Ο άνθρωπός μου, Ρότζερ.
Συνέχισε έτσι.

84
00:05:38,097 --> 00:05:42,473
Παιδιά πάρτε το χαλαρά.
Ντέιβι, μπορείς να διαθέσεις
από αυτό νομικά, παρακαλώ;

85
00:05:42,508 --> 00:05:44,541
δεν μου αρέσει
μπάτσελορ πάρτι.

86
00:05:44,576 --> 00:05:46,675
Τα λέμε πίσω
στο Τζέρσεϊ.

87
00:05:46,710 --> 00:05:48,413
Ω!

88
00:05:50,175 --> 00:05:52,076
Ω.

89
00:05:53,816 --> 00:05:55,519
Ω!

90
00:05:57,424 --> 00:05:59,457
Ωχ-ωχ!

91
00:06:02,990 --> 00:06:04,594
Σκατά.

92
00:06:13,902 --> 00:06:16,507
<i>[ Άνδρας που στενάζει ]</i>

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,807
<i>[ Βήχας ]</i>

94
00:06:22,174 --> 00:06:23,712
Ο Θεός να το κάνει.

95
00:06:25,111 --> 00:06:26,616
[Μουρμουρίζει]
Γαμώτο.

96
00:06:30,985 --> 00:06:33,150
<i>[ Φίμωση ]</i>

97
00:06:33,185 --> 00:06:34,591
<i>[ Φίμωση ]</i>

98
00:06:37,761 --> 00:06:41,565
<i>[ Βήχας ]</i>
<i>Αχ! Γάμα!</i>

99
00:06:47,738 --> 00:06:49,166
<i>Σκατά!</i>
<i>[ Βήχας ]</i>

100
00:06:51,577 --> 00:06:54,138
<i>[ Man ] Καταλαβαίνεις, εδώ.</i>
<i>Έχεις λάθος γαμημένο</i>
<i>πράγματα.</i>

101
00:06:54,173 --> 00:06:56,140
[Ανατύπωση]
Ωχ, τζίζ.

102
00:06:56,175 --> 00:06:58,483
Φράνκι;

103
00:06:58,518 --> 00:07:01,552
Χριστός! Τι είσαι εσύ
παιδιά κάνετε; μου δίνεις
έμφραγμα εδώ.

104
00:07:01,587 --> 00:07:03,521
Γεια σου, Superboy,
what'd ya say, kid?

105
00:07:03,556 --> 00:07:05,688
Είσαι εντάξει,
Τζάκι;
Ναι, είμαι καλά.

106
00:07:05,723 --> 00:07:09,758
Ναι; Εντάξει,
Θα τα πούμε αύριο, φίλε.
Είστε σαν αναρριχητικά φυτά εδώ πίσω.

107
00:07:09,793 --> 00:07:12,189
<i>[ Frank ]</i>
<i>Ευχαριστώ, παιδί.</i>
<i>Να είστε προσεκτικοί στην οδήγηση, ε;</i>

108
00:07:15,161 --> 00:07:17,535
<i>[ Αναστεναγμοί, η πόρτα κλείνει ]</i>

109
00:07:38,591 --> 00:07:42,219
<i>[ Ραδιόφωνο ] Γίγαντες που προηγούνται 10</i>
<i>σε 6 καθώς μετακινούνται προς τα κάτω</i>
<i>της έβδομης περιόδου...</i>

110
00:07:42,254 --> 00:07:44,727
<i>σε ένα παιχνίδι που χαρακτηρίζεται</i>
<i>με μεγάλες συγκεντρώσεις.</i>

111
00:07:44,762 --> 00:07:46,927
<i>Οι Γίγαντες σκόραραν επτά φορές</i>
<i>στο πρώτο inning off--</i>

112
00:07:46,962 --> 00:07:50,601
<i>♪ [ Ραδιόφωνο αυτοκινήτου: Rap ]</i>

113
00:07:56,037 --> 00:07:58,477
- Μωρέ!
<i>- [ Radio ] The Yankees</i>
έχασε από τους Αγγέλους σήμερα.

114
00:08:04,980 --> 00:08:06,782
<i>Γεια!</i>

115
00:08:06,817 --> 00:08:08,883
Τραβήξτε πάνω. Ν.Υ.Π.Δ.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

116
00:08:13,120 --> 00:08:15,560
Γεια, με ακούς;
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

117
00:08:17,223 --> 00:08:19,993
Όχι!
[Γελώντας]

118
00:08:20,028 --> 00:08:21,830
[Τρίξιμο φρένων]
Bang! Πάταγος!

119
00:08:29,169 --> 00:08:31,070
Γαμώ! Σκατά!

120
00:08:41,687 --> 00:08:43,522
Γαμημένο κορόιδο!

121
00:08:52,258 --> 00:08:55,193
<i>♪ [ Το ραπ συνεχίζεται ]</i>

122
00:09:17,855 --> 00:09:20,152
Φρέντυ;!

123
00:09:22,255 --> 00:09:24,662
<i>[ Σειρήνες που κλαίνε ]</i>

124
00:09:35,301 --> 00:09:37,972
Τροχαίο περιστατικό;
Μαλακίες.

125
00:09:38,007 --> 00:09:40,645
<i>Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;</i>
<i>Αυτά τα παιδιά πυροβολήθηκαν</i>
<i>σαν έξι φορές.</i>

126
00:09:40,680 --> 00:09:43,142
Γεια, απλά σκάσε,
και κάνε τη γαμημένη δουλειά σου!

127
00:09:43,177 --> 00:09:45,815
Γαμημένη νοσοκόμα.
Τι έχεις;

128
00:09:45,850 --> 00:09:49,049
Πήρα τέσσερα φιαλίδια με
ρωγμή εδώ και ένας σωλήνας.
Αυτό είναι όλο.

129
00:09:49,084 --> 00:09:51,216
<i>Ράσελ, τι σκέφτεσαι,</i>
κατάπιε το.

130
00:09:51,251 --> 00:09:53,350
Ο τύπος έσωσε πέντε μωρά
έξω στο Redhook, εντάξει;

131
00:09:53,385 --> 00:09:57,024
Αυτό είναι σωστό.
Μαύρα μωρά, πουρές πατάτας
μην εννοώ σάλτσα.

132
00:09:59,424 --> 00:10:01,831
Είμαι στη γέφυρα.
[Άνθρωπος στο τηλέφωνο]
Είναι ο Babitch εκεί;

133
00:10:01,866 --> 00:10:04,163
Ναι. τον βλέπω.
Φροντίστε το.

134
00:10:06,299 --> 00:10:11,170
<i>[ Babitch ]</i>
<i>Θείος Ρέι; Θείο Ρέι, είδα</i>
<i>ένα όπλο. Ορκίζομαι στον Θεό.</i>

135
00:10:11,205 --> 00:10:14,008
Με πυροβόλησε. Πες τους.
Με πυροβόλησαν.

136
00:10:14,043 --> 00:10:15,845
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Μείνετε εδώ μαζί μας.</i>

137
00:10:15,880 --> 00:10:18,914
Ο Τούνεϊ δεν το έκανε καν
πάρτε τη μεγάλη κριτική επιτροπή
για τέτοια σκατά.

138
00:10:18,949 --> 00:10:21,752
Γάμα τον G.J.
Είσαι ο Superboy, ε;
Γλυτώσατε, τι;

139
00:10:21,787 --> 00:10:24,381
Έξι μαύρα μωρά;
Έλα μωρέ,
αυτό το σκατά παίζει.

140
00:10:24,416 --> 00:10:26,658
Τρία μωρά.
<i>Γεια, ένα κάθε φορά,</i>
<i>παρακαλώ.</i>

141
00:10:26,693 --> 00:10:31,256
<i>Πήρα P.A. σε άλλο κανάλι,</i>
<i>το γραφείο του δημάρχου,</i>
<i>βοηθός D.A.</i>

142
00:10:31,291 --> 00:10:33,731
<i>Πατήστε το yin-yang.</i>
<i>Ο μόνος λόγος</i>
<i>δεν είναι εδώ τώρα...</i>

143
00:10:33,766 --> 00:10:36,294
είναι έχουμε αδιέξοδο από
πέρα από το Μπρονξ μέχρι τις Παλισάδες.

144
00:10:36,329 --> 00:10:38,230
Δεν υπάρχει όπλο.

145
00:10:41,103 --> 00:10:43,873
Δεν το είδες, Τζακ;
Δεν μπορείτε να το βρείτε;

146
00:10:43,908 --> 00:10:47,206
Ξεφλουδισμένος.
<i>Άκου, άκουσα έναν πυροβολισμό.</i>
<i>Άκουσα έναν πυροβολισμό, Ρέι.</i>

147
00:10:47,241 --> 00:10:49,208
Άκουσα έναν πυροβολισμό.
Είδα ένα όπλο.
Στο μπαούλο μου,
στη μεγάλη τσάντα της ένωσης.

148
00:10:49,243 --> 00:10:53,014
Άκουσα έναν πυροβολισμό, Λέο.
Το παιδί είχε ένα
κλειδαριά τιμονιού στο χέρι του.

149
00:10:53,049 --> 00:10:55,885
Το λάστιχο σου έσκασε.

150
00:10:55,920 --> 00:10:58,382
Γάμησες.
Και σπατάλησες ένα ζευγάρι
από σακούλες...

151
00:10:58,417 --> 00:11:00,791
που δεν αξίζουν τα μαλλιά
στο ράγισμα του κώλου σου.

152
00:11:00,826 --> 00:11:03,189
Άρα το δροσίζεις
με την ηθική του patty-cake.

153
00:11:03,224 --> 00:11:06,126
Γιατί χωρίς εμένα, παιδί μου,
αυτά τα άκαμπτα θα σε βάλουν
σε ένα δωμάτιο...

154
00:11:06,161 --> 00:11:09,129
- που θα<i> γαμήσεις</i> τον θείο σου
και όλα όσα έχει χτίσει.
- Γεια, Λέο.

155
00:11:09,164 --> 00:11:12,297
<i>The black van's</i>
<i>θα είμαι εδώ σε ένα λεπτό</i>
<i>και δεν έχω κάνει</i> σκατά.

156
00:11:12,332 --> 00:11:14,937
- Αυτό που κάνω είναι πολύ...
- Συμπαθητικός.

157
00:11:14,972 --> 00:11:16,807
<i>[ Λέων ]</i>
<i>Ναι, σωστά.</i>
<i>Είναι.</i>

158
00:11:16,842 --> 00:11:19,106
Ρέι, δεν έχουμε
για να το κάνετε αυτό.
<i>[ Ray ] Ηρέμησε.</i>

159
00:11:19,141 --> 00:11:20,404
Γάμα, Ρέι!

160
00:11:40,965 --> 00:11:42,030
Ωχ μωρό μου!

161
00:11:42,065 --> 00:11:43,493
<i>Γεια, το καταλάβαμε.</i>

162
00:11:43,528 --> 00:11:47,002
Κοίτα το, ε;
Το καταλάβαμε!
<i>Γι, γιο, γιο, γιο.</i>

163
00:11:47,037 --> 00:11:50,137
- Τι στο<i> διάολο</i>
κάνεις ρε φίλε;
- Βρήκα το κομμάτι τους.

164
00:11:50,172 --> 00:11:52,337
<i>Βρέθηκε το κομμάτι τους;</i>
<i>Αχ, Ιησού.</i>

165
00:11:52,372 --> 00:11:55,142
Αυτό δεν ήταν εκεί μέσα.
Τι εννοείς δεν ήταν μέσα;
Ήταν κάτω από το πατάκι.

166
00:11:55,177 --> 00:11:57,177
Μαλακίες φίλε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Σκάσε το διάολο!

167
00:11:57,212 --> 00:12:00,015
Να κάνεις τι;
Ήταν από κάτω
το γαμημένο πατάκι.

168
00:12:00,050 --> 00:12:03,150
Τι στο διάολο
κάνεις;!
Γαμήσου!

169
00:12:03,185 --> 00:12:05,251
Σου είπα να μην το κάνεις
κάπως έτσι, Ρέι.

170
00:12:05,286 --> 00:12:08,320
<i>Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας,</i>
<i>ας ηρεμήσουμε λοιπόν.</i>
<i>Σου είπα!</i>

171
00:12:08,355 --> 00:12:10,993
<i>[ Όλοι φωνάζουν ]</i>
<i>[ Λέων ]</i>
<i>Καλά. Γεια!</i>

172
00:12:11,028 --> 00:12:13,490
<i>Εσείς αγόρια θα πρέπει να προσέχετε</i>
<i>της δικής σας επιχείρησης εδώ.</i>

173
00:12:13,525 --> 00:12:15,525
Πάρε το γαμημένο μου
ασπίδα μακριά μου.

174
00:12:15,560 --> 00:12:19,100
- Γεια, βάλτο κάτω!
- Τι; Θα με πυροβολήσεις;

175
00:12:19,135 --> 00:12:22,202
- Άσε κάτω, Τσίκο!
- Τσίκο αυτό, μωρέ!

176
00:12:22,237 --> 00:12:24,171
- Γάμα!
- Τι;!

177
00:12:24,206 --> 00:12:27,042
Φράνκι,
Βοηθήστε με να το ξεκινήσω.
[Ιατρός]
Τι στο διάολο θα κάνεις;

178
00:12:29,013 --> 00:12:30,881
Φίλησέ μου τον κώλο.

179
00:12:31,983 --> 00:12:33,180
[Φωνάζοντας]

180
00:12:35,052 --> 00:12:37,382
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

181
00:12:37,417 --> 00:12:40,220
Γεια σου, Τζακ, Τζακ, Τζακ. Γεια, γεια,
γεια, γεια.

182
00:12:43,423 --> 00:12:44,796
<i>[ Ray ]</i>
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

183
00:12:45,898 --> 00:12:48,426
Ω, Θεέ μου! Λέων!

184
00:12:48,461 --> 00:12:50,329
Λέων! Ιησούς!

185
00:12:50,364 --> 00:12:52,430
Πήδηξε!

186
00:12:52,465 --> 00:12:55,774
<i>Ω, Θεέ μου!</i>
<i>Πήδηξε!</i>

187
00:12:57,844 --> 00:13:00,339
Πήδηξε!
<i>[ Τζακ ]</i>
<i>Μάρεϊ;</i>

188
00:13:03,278 --> 00:13:05,509
Κάποιος να ρίξει φως
εκεί κάτω.

189
00:13:08,888 --> 00:13:12,318
Μόλις χτύπησε το νερό
και... κατέβηκε.

190
00:13:12,353 --> 00:13:14,584
Ντέιβις;
Πού είναι ο Ντέιβις;

191
00:13:14,619 --> 00:13:17,862
[ Λέων ] Θέλω αεροπορία, λιμάνι.
Θέλω λίγο φωτισμό τώρα!
Ηλίθιο, γαμημένο παιδί!

192
00:13:17,897 --> 00:13:19,996
Πήραμε έναν άντρα
ο<i> γαμημένος</i> G.W.!

193
00:13:45,485 --> 00:13:48,222
Πόσο καιρό είναι το αυτοκίνητο
θα πάρει;

194
00:13:48,257 --> 00:13:51,863
Ο Λένι δεν θα ξέρει
μέχρι να μπει ο τύπος των τμημάτων.

195
00:13:51,898 --> 00:13:54,030
Θα πρέπει να πάρετε
νούμερο δύο.

196
00:13:54,065 --> 00:13:56,626
Τι είπες στον Λένι
για το ατύχημα;

197
00:13:56,661 --> 00:14:00,135
- Κυνηγάς ένα ταχύστροφο.
- Τι;

198
00:14:00,170 --> 00:14:02,566
Ο σερίφης κυνηγούσε
ένα ταχύστροφο.

199
00:14:02,601 --> 00:14:05,008
[Γέλια]

200
00:14:14,085 --> 00:14:16,382
<i>[ Ραδιόφωνο ]</i>
<i>Η κορυφαία ιστορία μας για το 1010 WINS:</i>

201
00:14:16,417 --> 00:14:21,354
<i>Μια θανατηφόρα ανταλλαγή πυροβολισμών στο G.W.B.</i>
<i>και αυτοκτονία αστυνομικού.</i>

202
00:14:21,389 --> 00:14:24,390
<i>Το Highway Patrol συνεχίζεται</i>
<i>αναζήτηση στον ποταμό Hudson</i>
<i>για το σώμα του Αξιωματικού...</i>

203
00:14:24,425 --> 00:14:27,030
<i>Murray "Superboy" Babitch.</i>

204
00:14:27,065 --> 00:14:30,198
<i>Η Μπάμπιτς πήδηξε από τον Τζορτζ</i>
<i>Γέφυρα της Ουάσιγκτον χθες το βράδυ,</i>
<i>Γεια, γεια, σβήστε το.</i>

205
00:14:30,233 --> 00:14:33,938
<i>προφανής αυτοκτονία, μετά</i>
<i>συμμετοχή σε κυνηγητό υψηλής ταχύτητας.</i>
Γαμημένο μαλάκα.

206
00:14:33,973 --> 00:14:36,303
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτός ο τύπος πήδηξε, φίλε.

207
00:14:36,338 --> 00:14:40,945
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος!
<i>Η διαμάχη στροβιλίζεται</i>
<i>εκδηλώσεις στη γέφυρα.</i>

208
00:14:42,377 --> 00:14:44,476
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Αξιωματικό, πώς μπορείς να καταθέσεις...</i>

209
00:14:44,511 --> 00:14:48,986
<i>αυτό το Superboy</i>
<i>πήδηξε από τη γέφυρα</i>
<i>όταν δεν τον είδες να πηδάει;</i>

210
00:14:49,021 --> 00:14:52,154
<i>Δηλαδή, ψάχνω</i>
<i>στη δήλωσή σας εδώ...</i>

211
00:14:52,189 --> 00:14:55,322
που συμπλήρωσες
στις 02:00.

212
00:14:55,357 --> 00:14:58,589
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα αντιταχθώ γιατί
το περάσαμε αυτό.

213
00:14:58,624 --> 00:15:00,459
<i>[ Δικηγόρος ]</i>
<i>Τώρα, είναι ξύπνιος όλο το βράδυ.</i>

214
00:15:00,494 --> 00:15:02,560
<i>Πόσες φορές θα το κάνετε</i>
<i>κάντε την ίδια ερώτηση;</i>

215
00:15:05,631 --> 00:15:07,532
Να σε ρωτήσω άλλο
ερώτηση αδερφέ.

216
00:15:13,375 --> 00:15:15,947
Έχετε πάει ποτέ
στο Garrison, New Jersey;

217
00:15:15,982 --> 00:15:19,181
<i>Τι είδους ερώτηση είναι αυτή,</i>
<i>Υπολοχαγός;</i>
<i>Σύμβουλος.</i>

218
00:15:19,216 --> 00:15:23,350
Έχετε πάει ποτέ
στο Garrison, New Jersey;

219
00:15:23,385 --> 00:15:26,991
Νομίζεις αυτά τα λευκά αγόρια
σε εκείνη τη γέφυρα...
Έλα, υπολοχαγός.

220
00:15:27,026 --> 00:15:29,554
Παρακαλώ. Έχω αντίρρηση σε αυτό!
Τι πιστεύεις
αυτό είναι,<i> Mod Squad?</i>

221
00:15:29,589 --> 00:15:32,557
<i>[ Δικηγόρος ]</i>
<i>Με προσβάλλει αυτό.</i>
<i>[ Άνδρες που τσακώνονται ]</i>

222
00:15:32,592 --> 00:15:34,592
Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει, ακούστε.

223
00:15:34,627 --> 00:15:38,167
Δεν μας το λέει
τι θέλουμε να μάθουμε,
θα χάσει τη δουλειά του.

224
00:15:38,202 --> 00:15:42,600
Αυτό είναι περίπου τόσο απλό όσο
Μπορώ να τα καταφέρω. Θα χάσει
η γαμημένη δουλειά του. Εντάξει;

225
00:15:42,635 --> 00:15:45,009
Το θέλεις αυτό;

226
00:15:45,044 --> 00:15:47,440
Τι μας παίρνετε;
ένα μάτσο γαμημένο
ηλίθιοι, ε;

227
00:15:47,475 --> 00:15:50,509
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου;
Με όλο τον σεβασμό, νομίζω...

228
00:15:50,544 --> 00:15:54,018
Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος!
Σκάσε!
πιστεύω...

229
00:15:54,053 --> 00:15:57,318
Αν δεν σε πειράζει
τα γαλλικά μου, εντάξει;
Να είσαι ήσυχος.

230
00:15:57,353 --> 00:16:01,223
Είναι εκτός δύναμης
αν δεν ξεκινήσει
απαντώντας σε ερωτήσεις.

231
00:16:01,258 --> 00:16:05,095
Θέλεις να σώσεις τον κώλο σου;
Αρχίστε να μας δίνετε απαντήσεις.

232
00:16:05,130 --> 00:16:07,361
<i>Και θα σου πω</i>
<i>κάτι.</i>
<i>Ξέρουμε πάντως.</i>

233
00:16:07,396 --> 00:16:11,002
Κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου,
και σταμάτα να γαμάς.

234
00:16:19,441 --> 00:16:20,539
[Μπιπ]

235
00:16:24,215 --> 00:16:26,446
[Μπιπ]

236
00:16:30,419 --> 00:16:32,320
Είναι το Grotto.

237
00:16:44,334 --> 00:16:45,795
<i>[ Beeps ]</i>

238
00:16:45,830 --> 00:16:48,105
<i>[ Γρήγορος ήχος ]</i>

239
00:17:07,819 --> 00:17:11,194
<i>[ Ray ] Murray, κατέβα.</i>
<i>[ Τζακ ]</i>
<i>Είναι το νέο κορίτσι του Φρέντυ.</i>

240
00:17:11,229 --> 00:17:14,626
Καλύψτε τον εαυτό σας.

241
00:17:14,661 --> 00:17:18,300
- Γεια. Θα μπορούσατε να γυρίσετε
ο κινητήρας σου σβήνει για μένα;
- Άνοιξα τον αέρα.

242
00:17:18,335 --> 00:17:20,467
Είσαι στη δουλειά;
<i>Όχι.</i>

243
00:17:20,502 --> 00:17:23,404
Ερχόμαστε από το Forest Hills.
Είμαι ο John McEnroe.
Αυτός είναι ο Τζίμι Κόνορς.

244
00:17:23,439 --> 00:17:25,835
Είναι η άδεια σου εκεί μέσα;
Μπορείς να το βγάλεις
για μένα, παρακαλώ;

245
00:17:25,870 --> 00:17:28,310
<i>Αυτή είναι μια σχολική ζώνη.</i>
<i>Ω, Χριστέ.</i>

246
00:17:28,345 --> 00:17:30,840
Ακούστε, δεσποινίς Μπετς.
Είσαι νέος, σωστά;

247
00:17:30,875 --> 00:17:34,118
Ναι, είμαι νέος εδώ,
αλλά δεν είμαι νέος στη δουλειά.

248
00:17:34,153 --> 00:17:36,219
<i>Ήμουν...</i>
<i>Φρέντι!</i>

249
00:17:36,254 --> 00:17:39,255
δημοτικός βουλευτής
στην Ελμίρα.
Φρέντυ!

250
00:17:40,885 --> 00:17:42,621
<i>[ Ray ]</i>
<i>Βλέπεις, αξιωματικός,</i>
<i>στο Garrison...</i>

251
00:17:42,656 --> 00:17:46,658
όταν το αυτοκίνητο που θα βάλεις ετικέτα
έχει Π.Δ.Α. αυτοκόλλητο...

252
00:17:46,693 --> 00:17:50,431
Θα σε συμβούλευα να σκεφτείς
στον εαυτό σου, «Ε, αυτό είναι ένα
από τα καλά παιδιά.

253
00:17:50,466 --> 00:17:52,499
Νομίζω ότι θα πάω να με πιάσω
ένας κακός».

254
00:17:52,534 --> 00:17:55,601
Αν δεν ξεπεράσαμε το Π.Δ.,
δεν θα υπήρχε
τυχόν παραβιάσεις σε αυτήν την πόλη.

255
00:17:55,636 --> 00:18:00,243
Το πρόβλημα σε αυτή την πόλη
δεν είναι οι άνθρωποι που ζουν εδώ.
Είναι το στοιχείο που επισκέπτεται.

256
00:18:00,278 --> 00:18:02,608
Είναι καινούργιο αυτοκίνητο, Ρέι;
Είναι ωραίο.
Δεν το αναγνωρίσαμε.

257
00:18:02,643 --> 00:18:05,776
Έλα, Φρέντυ,
Θέλω να πάω σπίτι.
Πες σε αυτό το cupcake να φτέρνα.

258
00:18:05,811 --> 00:18:08,350
Εντάξει,
αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Η Σίντι.

259
00:18:10,387 --> 00:18:12,783
Λοιπόν, ακούστε, προσέξτε, παιδιά.
Τα λέμε αργότερα.
<i>[ Ray ] Γεια!</i>

260
00:18:12,818 --> 00:18:17,227
- Τι έπαθες, Φρέντυ;
- [ Χαμογελάει ] Καμπτήρες φτερών.

261
00:18:19,891 --> 00:18:21,528
Είναι κάπως χαριτωμένη.

262
00:18:33,476 --> 00:18:36,180
<i>[ Κουδούνισμα τηλεφώνου ]</i>

263
00:18:42,485 --> 00:18:46,421
[Κουδούνισμα]
Αποστολή.
Γεια!

264
00:18:46,456 --> 00:18:48,687
<i>Μπορώ να σας καλέσω;</i>
<i>Αντίο.</i>

265
00:18:48,722 --> 00:18:51,624
<i>Είσαι καλά;</i>
<i>Ναι, είμαι καλά.</i>
<i>Το κατάλαβα.</i>

266
00:18:55,960 --> 00:18:58,928
<i>[ Κουδούνισμα τηλεφώνου ]</i>

267
00:18:58,963 --> 00:19:01,172
<i>Αποστολή.</i>

268
00:19:01,207 --> 00:19:04,274
<i>Όχι, όχι.</i>
<i>Αυτή είναι η επόμενη πόλη.</i>
<i>Καλέστε τον Garrison.</i>

269
00:19:04,309 --> 00:19:06,672
<i>Σωστά. Η πόλη</i>
<i>με όλη την αστυνομία.</i>

270
00:19:45,713 --> 00:19:48,615
Τι θα κάνεις
κάνω με το Superboy;
Πρέπει να τον κρύψεις κάπου.

271
00:19:48,650 --> 00:19:51,453
Είμαστε χαμηλά.
<i>[ Χτυπάει το κουδούνι ]</i>

272
00:20:01,399 --> 00:20:02,893
Γεια, Moe!

273
00:20:05,029 --> 00:20:06,798
Γεια, Ρέι.

274
00:20:11,343 --> 00:20:14,344
Λυπάμαι που ακούω για
ο ανιψιός σου.
<i>Ναι, ήταν καλό παιδί.</i>

275
00:20:15,875 --> 00:20:17,809
Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ
με αυτό.

276
00:20:20,385 --> 00:20:22,913
<i>[ Ray ] Ξέρω ότι χρειάζεσαι</i>
<i>για να μου μιλήσετε.</i>

277
00:20:22,948 --> 00:20:25,553
Θα έρθω την επόμενη εβδομάδα
κάποια στιγμή. Πώς είναι αυτό;

278
00:20:25,588 --> 00:20:29,986
<i>Η Τζάκι μπαίνει</i>
<i>νωρίς για σένα. Αύριο.</i>
<i>Γεια, Τζάκι. Moe Tilden.</i>

279
00:20:30,021 --> 00:20:31,592
Ναι, γεια.

280
00:20:31,627 --> 00:20:33,924
Moe Tilden.
Ναι.
Φράνκι Λαγόντα.

281
00:20:33,959 --> 00:20:36,630
<i>[ Moe ] Ποιο σπίτι;</i>
<i>Από τα 37.</i>

282
00:20:36,665 --> 00:20:39,963
Ήσουν εκεί πολύ;
Ίσως πάρα πολύ, ε;

283
00:20:39,998 --> 00:20:43,604
Υπερμηκής. Δικαίωμα.
Ο Moe, εδώ, ήταν συμμαθητής μου
στην ακαδημία.

284
00:20:43,639 --> 00:20:46,871
Πίσω στην ημέρα...

285
00:20:46,906 --> 00:20:50,677
<i>πριν ερωτευτεί</i>
<i>με αυτήν την κοκκινομάλλα</i>
<i>στην Ι.Α. και μεταφέρθηκε.</i>

286
00:20:50,712 --> 00:20:53,284
Έτσι πήγε, Ρέι;

287
00:20:53,319 --> 00:20:56,419
[Γελώντας]

288
00:20:56,454 --> 00:20:58,817
Τι σας φέρνει λοιπόν
στην όμορφη πόλη μας;
Μας κάνει έλεγχο;

289
00:20:58,852 --> 00:21:01,622
Άκουσα ότι υπήρχε
έναν τρόπο ζωής εδώ έξω.

290
00:21:01,657 --> 00:21:03,855
Σκέφτηκα να το τσεκάρω
για τον εαυτό μου.

291
00:21:03,890 --> 00:21:08,024
Τι είμαστε, ε,
σαν τους Amish τώρα;

292
00:21:08,059 --> 00:21:09,927
[Γελώντας]

293
00:21:16,639 --> 00:21:18,969
Τα λέμε τριγύρω.

294
00:21:24,449 --> 00:21:26,548
Γαμημένος αρουραίος.

295
00:21:43,127 --> 00:21:45,028
Α, σκατά.

296
00:21:50,442 --> 00:21:53,003
<i>[ Αγόρια που μαλώνουν,</i>
<i>Μάχη ]</i>

297
00:22:06,051 --> 00:22:08,590
<i>Νόμιζα ότι μου έδωσες</i>
<i>εισιτήριο.</i>
<i>Χμ;</i>

298
00:22:08,625 --> 00:22:11,560
- Εσύ ο σερίφης;
<i>- [ Θραύση γυαλιού ]</i>

299
00:22:11,595 --> 00:22:13,859
- Νόμιζα ότι μου έδωσες
ένα εισιτήριο.
- Ένα δευτερόλεπτο.

300
00:22:13,894 --> 00:22:17,368
<i>[ Αγόρια που μαλώνουν ]</i>

301
00:22:17,403 --> 00:22:20,899
Γεια, γεια, Γκόρντον, αυτό είναι.
Χτυπήστε το. Αφήστε τον να φύγει.

302
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
<i>[ Αγόρι ] Μαλάκα!</i>

303
00:22:22,441 --> 00:22:24,573
Απλά αφήστε τον να φύγει. Όλοι
κατεβείτε στο πάρκο.

304
00:22:24,608 --> 00:22:26,707
<i>Συνεχίστε. Συνεχίστε πριν</i>
<i>Σου κλωτσάω τον κώλο.</i>

305
00:22:28,810 --> 00:22:30,777
Συγγνώμη.

306
00:22:30,812 --> 00:22:33,384
Πόσο καιρό
ήσουν σερίφης;

307
00:22:33,419 --> 00:22:36,618
Δέκα χρόνια.
Αυτό είναι υπέροχο.

308
00:22:36,653 --> 00:22:39,522
Βλέπω ότι είναι πολλά
των αστυνομικών της πόλης εδώ.

309
00:22:39,557 --> 00:22:41,590
Ω, ναι.
Πολλοί μπάτσοι.
<i>Υπέροχη συναυλία.</i>

310
00:22:41,625 --> 00:22:42,954
Μμ-χμμ. Μου αρέσει.

311
00:22:45,189 --> 00:22:48,696
Λοιπόν, δεν θέλω
σπαταλήστε το χρόνο σας.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου.

312
00:22:50,194 --> 00:22:52,832
Είναι μια ειδική μονάδα
στην πόλη.

313
00:22:52,867 --> 00:22:55,934
Αν θέλεις ποτέ να μιλήσουμε
για οτιδήποτε,
είναι όλα εμπιστευτικά.

314
00:22:55,969 --> 00:22:57,804
Μμ-χμμ.

315
00:22:57,839 --> 00:22:59,608
Καλά.

316
00:22:59,643 --> 00:23:02,006
Χάρηκα που σε γνώρισα.

317
00:23:07,552 --> 00:23:12,049
<i>[ Τζακ ]</i>
<i>Ρέι, γαμώ τον Τίλντεν</i>
<i>εμφανίζεται εδώ με αυτό το χαμόγελο.</i>

318
00:23:12,084 --> 00:23:15,624
<i>Το νέο κορίτσι του Φρέντυ</i>
<i>μας τραβάει.</i>

319
00:23:15,659 --> 00:23:20,090
<i>Εννοώ, κάποιος μιλάει.</i>
<i>λέω ότι είναι το Figgis.</i>

320
00:23:22,501 --> 00:23:24,127
εννοώ,
έχουμε χαλαρά άκρα.

321
00:23:27,198 --> 00:23:31,068
<i>[ Knocking At Door ]</i>
<i>♪ [ Κορίτσι που τραγουδάει ]</i>

322
00:23:31,103 --> 00:23:33,708
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Λυπάμαι. Ω.</i>

323
00:23:33,743 --> 00:23:36,909
Ιησούς. λυπάμαι.
Ω, δεν πειράζει.
άκουσα φωνές.

324
00:23:36,944 --> 00:23:39,879
Θα είχα τη βάση
να σε καλέσω πάντως.

325
00:23:39,914 --> 00:23:43,619
Φρέντυ!
Κοίτα τι βρήκες.
Μμ-χμμ.

326
00:23:43,654 --> 00:23:46,853
Θα είναι τόσο χαρούμενη.
Ο μπαμπάς της το κέρδισε για εκείνη
στην περσινή έκθεση.

327
00:23:46,888 --> 00:23:50,054
And I left it
πάνω από το αυτοκίνητο.
ξέρω.
Είδα από το παράθυρό μου.

328
00:23:51,662 --> 00:23:53,497
Είναι απαίσιο
για τον ανιψιό του Ρέι.

329
00:23:53,532 --> 00:23:54,795
Μμμ.

330
00:23:56,227 --> 00:23:58,161
Τι έγινε
στη μύτη σου;

331
00:23:58,196 --> 00:24:00,801
Α, μικρό ατύχημα.
Κυνηγούσα ένα ταχύμετρο.

332
00:24:00,836 --> 00:24:03,133
<i>[ Κορίτσι ]</i>
<i>Μαμά, χρειάζομαι λίγο μαύρο!</i>

333
00:24:03,168 --> 00:24:06,004
<i>Ω, σς.</i>

334
00:24:06,039 --> 00:24:09,205
Δείτε τι βρήκε ο σερίφης.
Θυμήσου πώς ήσουν
κλαις για αυτο σημερα?

335
00:24:09,240 --> 00:24:11,977
<i>Φρέντι, θέλεις</i>
<i>λίγο καφέ;</i>

336
00:24:12,012 --> 00:24:14,848
Χμ, όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ, Λιζ.

337
00:24:14,883 --> 00:24:18,687
<i>Με απασχολεί λίγο.</i>
<i>[ Liz ] Ναι, έχεις ένα</i>
<i>λίγο για σένα, έτσι δεν είναι;</i>

338
00:24:18,722 --> 00:24:21,690
<i>Έλα εδώ. Εντάξει.</i>
<i>Εντάξει. Ξέρεις τι;</i>

339
00:24:21,725 --> 00:24:24,220
<i>Πρέπει να πάρω κάτι</i>
<i>για να το καθαρίσω από εσάς.</i>

340
00:24:24,255 --> 00:24:26,827
<i>Εντάξει. Το κατεβάσαμε</i>
<i>και τα δύο χέρια.</i>

341
00:24:26,862 --> 00:24:30,996
<i>Δεν είναι ωραίο;</i>
<i>Θα πάω να πάρω</i>
<i>μια πετσέτα. Εντάξει;</i>

342
00:24:31,031 --> 00:24:34,164
<i>Εντάξει.</i>
<i>Απλώς σχεδιάζετε ένα ουράνιο τόξο.</i>
<i>Αρκετά με τις λάμψεις.</i>

343
00:24:34,199 --> 00:24:36,166
<i>[ Liz ]</i>
<i>Θα επιστρέψω αμέσως.</i>

344
00:24:36,201 --> 00:24:38,168
<i>Εντάξει;</i>

345
00:24:43,109 --> 00:24:45,010
[Αναστεναγμοί]
Λοιπόν...

346
00:24:45,045 --> 00:24:47,012
<i>Θα σε καλούσα.</i>

347
00:24:47,047 --> 00:24:49,146
Όχι εσύ.
Ένα από τα παιδιά σου.

348
00:24:49,181 --> 00:24:52,083
Γιατί; Τι συμβαίνει;
<i>Ω!</i>

349
00:24:52,118 --> 00:24:56,120
Κάποιου
πετούσε σκουπίδια,
σακούλες σκουπιδιών.

350
00:24:56,155 --> 00:24:58,122
Α-χα.
Είναι αυτοί;

351
00:25:00,126 --> 00:25:02,225
Μόνο ένα από αυτά.
Τα υπόλοιπα είναι δικά μου.

352
00:25:02,260 --> 00:25:05,096
<i>Δεν το λέω στον Τζόι,</i>
<i>γιατί τότε σκέφτεται</i>
<i>πρέπει να το αντιμετωπίσει.</i>

353
00:25:05,131 --> 00:25:08,132
Όχι ότι δεν σκέφτεται
μεγάλο μέρος του τοπικού--
για εσάς παιδιά.

354
00:25:08,167 --> 00:25:10,299
Θα το φροντίσω.
Είναι εντάξει.

355
00:25:10,334 --> 00:25:12,675
Έχει την πόλη
να ανησυχείς, σωστά;

356
00:25:15,042 --> 00:25:16,514
Τέλος πάντων--

357
00:25:26,856 --> 00:25:29,186
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Τι νόημα έχει</i>
<i>η μαύρη σακούλα σκουπιδιών;</i>

358
00:25:29,221 --> 00:25:33,322
<i>[ Freddy ] Μόλις το βρήκα</i>
<i>ο λογαριασμός του τηλεφώνου σας σε μαύρο</i>
<i>σακούλα σκουπιδιών στο δρόμο.</i>

359
00:25:33,357 --> 00:25:37,194
Λοιπόν, αν έλεγα
δεν το ήξερα
από πού προήλθε;

360
00:25:37,229 --> 00:25:39,328
Θα δεχόμουν τον λόγο σου
για αυτό, Ρόουζ.

361
00:25:39,363 --> 00:25:43,167
Ο Ρέι είναι σπίτι;
Όχι. Φροντίζει
του μικρού μας επισκέπτη.

362
00:25:45,776 --> 00:25:50,647
Τα σκουπίδια μου μαζεύονται
κάθε Τρίτη.
Εντάξει. Λοιπόν...

363
00:25:50,682 --> 00:25:52,913
ευχαριστώ για
ο χρόνος σου, Ρόουζ.

364
00:25:52,948 --> 00:25:55,982
Λέτε στον Τζόι ότι πρέπει
έλα να μου μιλήσεις...

365
00:25:56,017 --> 00:25:59,788
αν νομίζει
Δεν έχω δικαίωμα.

366
00:25:59,823 --> 00:26:03,858
Ρόουζ, θέλω να σε πιστέψω
όταν μου λες κάτι.
Πέταξες αυτές τις τσάντες ή όχι;

367
00:26:03,893 --> 00:26:05,893
Φρέντυ, αυτό δεν είναι
πρόβλημα νόμου. Καλά;

368
00:26:05,928 --> 00:26:10,194
Θα πεις στον Joey Randone
αν δεν του αρέσουν τα σκουπίδια μου,

369
00:26:10,229 --> 00:26:12,966
Λοιπόν, θα πρέπει να σταματήσει
λερώνοντας τα σεντόνια μου.

370
00:26:15,938 --> 00:26:18,675
Θα το πεις στον Ρέι
σχετικά με αυτό;

371
00:26:22,406 --> 00:26:23,878
<i>[ Κόρνα αυτοκινήτου ]</i>

372
00:26:32,955 --> 00:26:35,153
<i>Γεια, Ρέι.</i>
<i>Τι συμβαίνει, Φρέντυ;</i>

373
00:26:37,421 --> 00:26:40,928
Αποφάσισε να μου δώσει
αυτό το εισιτήριο;
Όχι.

374
00:26:40,963 --> 00:26:44,965
Κάποιος ήταν
απόρριψη σκουπιδιών.
Α... κακούργημα!

375
00:26:49,004 --> 00:26:51,301
[Άνθρωπος] Τι συμβαίνει, αξιωματικό;
Θα μπορούσα να δω την άδειά σας;
και εγγραφή, παρακαλώ;

376
00:26:51,336 --> 00:26:55,371
Απλώς ρώτησα...
Ήρθαμε απλώς να πάρουμε
θέα στην πόλη.

377
00:26:55,406 --> 00:26:59,683
<i>[ Γυναίκα ]</i>
<i>Δεν το πιστεύω αυτό.</i>
<i>[ Φίλε ] Θα πάνε όλα καλά.</i>

378
00:26:59,718 --> 00:27:03,049
Έχουν τελειώσει μόνο ένα ζευγάρι.
Ελέγχω τα έγγραφα.

379
00:27:03,084 --> 00:27:06,019
θα καθίσω.
[Αξιωματικός]
Το λυπάμαι.

380
00:27:32,784 --> 00:27:35,312
<i>[ Τρίγμα φρένων ]</i>

381
00:27:46,765 --> 00:27:49,392
Ρατσίστρια, μωρέ γουρουνάκι!
Ήρθαμε εδώ για να παρακολουθήσουμε
η θέα!

382
00:27:49,427 --> 00:27:51,867
Και το τραβάτε αυτό;
Επιτάχυνση, κώλο μου.

383
00:27:51,902 --> 00:27:55,266
Ξέρεις το νόημα
της λέξης παρενόχληση;
Αυτό είναι αυτό, ξέρεις.

384
00:27:57,171 --> 00:28:01,844
<i>[ Liz ]</i>
<i>Ήταν ο Ρόουζ, έτσι δεν είναι;</i>
<i>[ Freddy ] Liz,</i>

385
00:28:01,879 --> 00:28:04,946
<i>αν θέλετε,</i>
<i>Θα του μιλήσω.</i>

386
00:28:04,981 --> 00:28:08,312
[Η Λιζ αναστενάζει]
Α, γιατί;

387
00:28:08,347 --> 00:28:10,116
Δεν τον παντρεύτηκες.

388
00:28:10,151 --> 00:28:13,856
Όχι.

389
00:28:13,891 --> 00:28:16,023
Αλλά είμαι φίλος σου.

390
00:28:16,058 --> 00:28:19,961
[Αναστεναγμοί]
Φρέντυ, κοίτα,
Πρέπει να πάω.

391
00:28:19,996 --> 00:28:22,293
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Και επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.</i>

392
00:28:22,328 --> 00:28:26,869
Ήταν το σύστημα που οδηγούσε
Murray "Superboy" Babitch
από τη γέφυρα.

393
00:28:26,904 --> 00:28:29,333
<i>Murray Babitch</i>
<i>ήταν αστυνομικός ήρωας.</i>

394
00:28:29,368 --> 00:28:34,140
<i>Του άξιζε μια δίκαιη ακρόαση,</i>
<i>αλλά ήξερε ότι αυτό θα γινόταν</i>
<i>δεν συμβαίνει, όχι σε αυτήν την πόλη.</i>

395
00:28:34,175 --> 00:28:37,077
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Ο ακτιβιστής Cyril Johns συναντήθηκε</i>
<i>οι γονείς των εφήβων που σκοτώθηκαν,</i>

396
00:28:37,112 --> 00:28:40,377
καλώντας σε ανθρώπινο αποκλεισμό
στη γέφυρα αύριο.

397
00:28:40,412 --> 00:28:45,349
Ένας μεθυσμένος αστυνομικός πηδά από μια γέφυρα.
Αυτό δεν διαγράφει τον φόνο
δύο μαύρων παιδιών.

398
00:28:45,384 --> 00:28:48,121
<i>Παρακολουθώ στο παιχνίδι Yankee,</i>
<i>Δήμαρχος Farelli</i>
<i>απάντησε σε αναφορές...</i>

399
00:28:48,156 --> 00:28:51,091
<i>μπάτσων που προσπαθούν να φυτέψουν</i>
<i>στοιχεία στη γέφυρα.</i>
<i>Σσσ. Σσσ.</i>

400
00:28:51,126 --> 00:28:54,259
Το εξετάζουμε.
Μπορεί να υπήρχε
κάποια παρατυπία στη γέφυρα.

401
00:28:54,294 --> 00:28:56,459
- Μα όπως λέω...
- Η μητέρα σου είναι παρατυπία.

402
00:28:56,494 --> 00:28:59,869
Όχι άλλα σχόλια, παρακαλώ.
Είμαι εδώ για να απολαύσω το παιχνίδι με την μπάλα
με τη γυναίκα μου. Σας ευχαριστώ.

403
00:28:59,904 --> 00:29:03,807
[Γελώντας]
Α, αυτό είναι το αφεντικό σου.
Πλάκα κάνεις;

404
00:29:03,842 --> 00:29:06,810
Δεν θα πάρεις ποτέ
άλλη μια αύξηση στη ζωή σας.
<i>Ποιος θα το πει;</i>

405
00:29:13,478 --> 00:29:15,885
Διαγώνιος κανόνας.
Χμμ;

406
00:29:15,920 --> 00:29:19,922
Διαγώνιος κανόνας.
Κόκκινο φως, μην τσακώνεστε.
Δικαίωμα κάνεις.

407
00:29:19,957 --> 00:29:21,825
Είναι πιο σημαντικό
παρά ο χρυσός κανόνας.

408
00:29:21,860 --> 00:29:24,861
Αν το ήξερε ο Superboy,
θα ήταν ακόμα ζωντανός, Φρέντυ.
<i>Ναι! Γιο, γιο.</i>

409
00:29:24,896 --> 00:29:28,326
Φρέντυ, άκουσα ότι έσωσες
Ollie η χελώνα σήμερα.

410
00:29:28,361 --> 00:29:32,198
Τι έγινε
στη μύτη σου;
Α, τίποτα.
Μόλις είχα ένα μικρό ατύχημα.

411
00:29:32,233 --> 00:29:36,004
Άκου, Τζόι, υπάρχει κάτι
μάλλον πρέπει να μιλήσουμε
αν έχεις λίγο χρόνο.

412
00:29:36,039 --> 00:29:39,271
Τι;
Κάτι που πρέπει...
Αν έχετε λίγα λεπτά.

413
00:29:39,306 --> 00:29:41,207
Όμορφο αγόρι Τζόι
στοιχηματίζω εναντίον των Μπουλς.

414
00:29:41,242 --> 00:29:44,045
Τι είναι αυτό;
Τι, είσαι κάποιο είδος
του ψηλού κυλίνδρου;

415
00:29:44,080 --> 00:29:48,115
Γαμώ. Εσείς. σύκα.
Είχα 12 βαθμούς.
<i>Απέναντι στους 5 φορές πρωταθλητές του ΝΒΑ;</i>

416
00:29:48,150 --> 00:29:50,051
Τι είδους στοίχημα είναι αυτό;
Ξέρετε, ρε παιδιά,

417
00:29:50,086 --> 00:29:52,889
παρακολουθείς πάρα πολύ την Όπρα
όταν θα έπρεπε να πιάνεις
τα "Ζ" σου.

418
00:29:52,924 --> 00:29:55,386
Ωχ, Σύκα, λοιπόν
τουλάχιστον δεν είμαι εγώ
μυρίζω τα λεφτά μου.

419
00:29:55,421 --> 00:29:58,994
<i>Αυτό ήταν το εσωτερικό σου παιδί</i>
<i>κάνω αυτό το στοίχημα, Τζόι.</i>

420
00:29:59,029 --> 00:30:01,898
<i>Μικρό αγόρι Τζόι</i>
<i>με τη μικρή αφίσα του Met</i>
<i>κολλημένο πάνω από το κρεβάτι του.</i>

421
00:30:01,933 --> 00:30:04,296
Αλήθεια; Να σου πω, Σύκα.
Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη.

422
00:30:04,331 --> 00:30:06,364
Έλα εδώ,
αποσυμπιέστε με,

423
00:30:06,399 --> 00:30:08,905
βγάλτε το εσωτερικό μου παιδί
και δάγκωσε μωρό μου.

424
00:30:08,940 --> 00:30:10,841
Δαγκώστε το δυνατά
και δαγκώστε το μεγάλο!

425
00:30:10,876 --> 00:30:14,207
- Γάμα σου!
- Όχι, γαμ<i> εσύ!</i>

426
00:30:14,242 --> 00:30:16,539
Μη γαμάς έτσι, Π.Δ.

427
00:30:16,574 --> 00:30:19,212
Πώς γίνεται αυτό
σε κάνει να νιώσεις, Φρέντυ;

428
00:30:19,247 --> 00:30:21,610
δεν με νοιάζει.

429
00:30:21,645 --> 00:30:25,218
Ναι;
Σου αρέσει να τρως ντόνατς;

430
00:30:25,253 --> 00:30:28,023
<i>Κοίτα, Φρέντυ.</i>
<i>Λέω ότι δεν πειράζει να ζηλεύεις.</i>

431
00:30:29,653 --> 00:30:32,159
Σώσατε τη ζωή αυτού του κοριτσιού,
σωστά;

432
00:30:32,194 --> 00:30:35,360
Από αυτό, από το να ρισκάρεις τον εαυτό σου
από το να σώσει τον κώλο της,
κωφεύεσαι ως αποτέλεσμα.

433
00:30:35,395 --> 00:30:37,868
Στο ένα αυτί.
Στο ένα αυτί.

434
00:30:37,903 --> 00:30:40,629
Τότε πρέπει να παρακολουθήσετε
όπως αυτό το κορίτσι που έσωσες,
αυτή η βασίλισσα της ομορφιάς,

435
00:30:40,664 --> 00:30:42,906
παντρεύεται αυτό το κορόιδο!

436
00:30:42,941 --> 00:30:46,338
Κι εσύ με το αυτί σου,
δεν μπορείς καν να πάρεις
ένα γραφείο στη δύναμη.

437
00:30:46,373 --> 00:30:48,373
<i>Σωστά;</i>
<i>Είσαι γαμημένος.</i>

438
00:30:48,408 --> 00:30:52,476
Να ζηλεύεις, Φρέντυ.
Αφήστε το να βγει. θα ήθελα.

439
00:30:52,511 --> 00:30:55,413
Καθαρίζω. Καθαρίστε τον εαυτό σας.

440
00:30:55,448 --> 00:30:56,953
Γαμημένο καθάρισμα.

441
00:31:02,059 --> 00:31:04,257
Ντελ, Ντελ, άσε με
άλλη μπύρα.

442
00:31:04,292 --> 00:31:06,963
Πρέπει να φύγω, Φρέντυ.

443
00:31:06,998 --> 00:31:09,163
Το σχολείο βρίσκεται σε συνεδρία.
Τα λέμε αργότερα.

444
00:31:12,003 --> 00:31:14,531
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Στοιχηματίζει εναντίον των Μπουλς.</i>

445
00:31:18,108 --> 00:31:20,570
[Αναστεναγμοί]

446
00:31:20,605 --> 00:31:24,673
<i>[ Ray ]</i>
<i>Κανείς δεν θέλει να εμπλακεί</i>
<i>στην προσωπική σου ζωή, Γκάρι.</i>

447
00:31:24,708 --> 00:31:29,018
<i>Αλλά μόνο και μόνο επειδή είσαι</i>
<i>μυστικό τώρα, αυτό δεν σημαίνει</i>
<i>οι άνθρωποι δεν σας παρακολουθούν.</i>

448
00:31:29,053 --> 00:31:30,987
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Τι-- τι-- τι είναι</i>
<i>προχωράς εδώ;</i>

449
00:31:31,022 --> 00:31:33,088
<i>Εννοώ ότι αυτό είναι γαμημένο</i>
<i>μαλακίες. Αυτό είναι μαλακία.</i>

450
00:31:33,123 --> 00:31:35,486
<i>Τι είναι αυτό,</i> ομερτά;
<i>Ε;</i>

451
00:31:35,521 --> 00:31:38,225
Άκου, αν το I.A
κρεμάστε με από τις μπάλες,

452
00:31:38,260 --> 00:31:40,293
δεν θα τελειώσει
μερικά γαμημένα ελλείποντα στοιχεία.

453
00:31:40,328 --> 00:31:43,230
<i>[ Frank ]</i>
<i>Φίγκι, ήσουν αστυνομικός</i>
<i>12 χρόνια. Λείπουν έξι γραμμάρια.</i>

454
00:31:43,265 --> 00:31:45,595
Δεν είναι λευκές κάλτσες
παραβίαση μωρό μου.

455
00:31:45,630 --> 00:31:49,632
<i>Έλα! Αγοράσατε τόσο μεγάλο</i>
<i>ολό σπίτι. Ίσως προσπαθείς'</i>
<i>για να βγείτε από κάτω.</i>

456
00:31:49,667 --> 00:31:53,339
- Γεια! Γρύλος.
-Τι στο διάολο έχεις τον κώλο σου;

457
00:31:53,374 --> 00:31:55,704
Μου λες ότι θα πάρεις
χωρίς σάλτσα, κανείς από εσάς;

458
00:31:55,739 --> 00:31:59,180
<i>[ Figgis ] Άκουσέ με.</i>
<i>Έσβηνα τις φωτιές του Ρέι</i>
<i>όταν ήσουν ακόμα κορόιδο</i>

459
00:31:59,215 --> 00:32:02,018
<i>στα γυαλιά της μαμάς σου,</i>
<i>οπότε πίσω,</i>
<i>καλά;</i>

460
00:32:02,053 --> 00:32:05,087
Δηλαδή θέλεις να με πετάξεις;
Τι; Δεν μπορείς...

461
00:32:05,122 --> 00:32:07,353
Κάτσε, Γκάρι.
Όχι! Πες μου
τι συμβαίνει!

462
00:32:07,388 --> 00:32:10,356
<i>Αυτό είναι μαλακία.</i>
<i>Ακόμα καλύτερα, γιατί όχι</i>
<i>να ξεφύγεις;</i>

463
00:32:10,391 --> 00:32:14,360
Γάμα σε, γαμημένο παιδί.
Απλά πίσω στο διάολο.

464
00:32:14,395 --> 00:32:17,000
Ναι, τουλάχιστον εγώ δεν είμαι
ταλαιπωρημένος χωρίς μυρωδιά πόρνης.

465
00:32:17,035 --> 00:32:21,070
Υποτίθεται ότι θα τα γαμήσεις,
Γκάρι, μην ανοίξεις
κλινική μεθαδόνης.

466
00:32:21,105 --> 00:32:22,698
<i>[ Γελώντας ]</i>

467
00:32:25,769 --> 00:32:28,143
<i>Φιγκίς, πάρε την κόλαση</i>
<i>από μένα!</i>
<i>Γεια, γεια, γεια!</i>

468
00:32:28,178 --> 00:32:29,980
Γεια σου, Figgis, έλα.

469
00:32:30,015 --> 00:32:32,312
<i>Είναι πάρα πολύ τώρα.</i>
<i>Γεια, γεια, γεια!</i>

470
00:32:32,347 --> 00:32:35,117
<i>- [ Ray ] Gary.</i>
<i>- [ Gary ] Γάμησέ σε!</i>

471
00:32:36,714 --> 00:32:39,990
Έχεις πρόβλημα μαζί μου
βοηθάς ένα κορίτσι σε δύσκολη θέση, ε;

472
00:32:40,025 --> 00:32:41,387
Συκιά.
<i>Έχετε πρόβλημα</i>
<i>με αυτό;</i>

473
00:32:41,422 --> 00:32:43,554
Ε;
Όχι, είσαι α
γαμημένο ανθρωπιστικό!

474
00:32:43,589 --> 00:32:46,722
Έλα εδώ, έλα εδώ. νομίζεις
είσαι τόσο κακός, ε;
Θεέ μου!

475
00:32:46,757 --> 00:32:49,197
Ερχομαι. Έλα εδώ.
Το βλέπεις αυτό;

476
00:32:49,232 --> 00:32:51,397
Κοιτάξτε τον Tunney.
Τον βλέπεις;!

477
00:32:51,432 --> 00:32:55,005
Αυτός ήταν ο γαμημένος σύντροφός μου.
Αυτός ήταν αστυνομικός!
<i>[ Ray ] Αρκετά!</i>

478
00:32:55,040 --> 00:32:56,666
Άσε τον, Φίγκι.

479
00:32:59,605 --> 00:33:01,473
<i>[ Ray ]</i>
<i>Πήγαινε σπίτι.</i>

480
00:33:05,743 --> 00:33:07,776
Είσαι καλά, Τζακ;

481
00:33:07,811 --> 00:33:11,153
Μη με αποκλείεις, Ρέι!

482
00:33:11,188 --> 00:33:15,619
<i>Μας βρήκατε γλυκό</i>
<i>μικρή πόλη. Μας πήρες το</i>
<i>χαμηλό ενδιαφέρον και είμαι ευγνώμων.</i>

483
00:33:15,654 --> 00:33:19,755
Αλλά μην ξεχνάτε ποιος ήταν
που ήρθες πριν από δύο χρόνια
να καλύψεις τον κώλο σου.

484
00:33:19,790 --> 00:33:22,329
Πάρε τον από εδώ, Φρέντυ!

485
00:33:22,364 --> 00:33:25,662
Ερχομαι.
Δεν φταίω εγώ
που δεν μπορείς να τον κοιτάξεις!

486
00:33:25,697 --> 00:33:28,302
<i>Κάθεσαι σε αυτήν την καρέκλα...</i>

487
00:33:28,337 --> 00:33:30,172
με την πλάτη σε αυτόν.

488
00:33:30,207 --> 00:33:32,207
Θέλεις να φύγει,
αλλά είμαι ακόμα εδώ.

489
00:33:32,242 --> 00:33:35,342
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Μέσα για μια δεκάρα, για μια λίβρα.</i>

490
00:33:37,148 --> 00:33:39,049
Μη με αποκλείεις, Ρέι.

491
00:33:47,422 --> 00:33:49,290
θα το φροντίσω,
Ray.

492
00:33:49,325 --> 00:33:52,590
Αυτό είναι μαλακία.
Παίρνω το<i> γάμα</i>
έξω από αυτή την πόλη!

493
00:33:56,530 --> 00:34:00,598
<i>[ Joey ] Άνοιξε την πόρτα.</i>
<i>[ Liz ] Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια;</i>
<i>Δεν παίζω παιχνίδια.</i>

494
00:34:00,633 --> 00:34:04,569
θέλω--θέλω--
<i>[ Γαβγίσματα σκύλων ]</i>

495
00:34:04,604 --> 00:34:09,178
<i>[ Τζόι ]</i>
<i>Ανοίξτε το τώρα!</i>
<i>[Γαβγίσματα σκύλων]</i>

496
00:34:09,213 --> 00:34:11,774
Σώπα!
<i>[ Liz ]</i>
<i>Γιατί δεν πας</i>
<i>πάνω στο δρόμο</i>

497
00:34:11,809 --> 00:34:14,315
<i>και να πάτε στο κρεβάτι με τη Ρόζι;</i>

498
00:34:14,350 --> 00:34:18,121
<i>Λιζ! Άνοιξε το θεό καταραμένο</i>
<i>πόρτα τώρα!</i>
<i>[ Liz ] Ηλίθιος!</i>

499
00:34:18,156 --> 00:34:20,750
Άνοιξε το... τώρα!

500
00:34:23,194 --> 00:34:25,425
Φρέντυ, πήγαινε σπίτι.

501
00:34:25,460 --> 00:34:28,362
Όλα είναι απλά
hunky-dory. Παρακαλώ πηγαίνετε.

502
00:34:31,664 --> 00:34:33,565
Προσοχή αν εμείς
ελέγξτε τη Λιζ;

503
00:34:33,600 --> 00:34:37,503
Ναι, το κάνω. με πειράζει.

504
00:34:37,538 --> 00:34:39,538
Είπα ότι με πειράζει, Φρέντυ.

505
00:34:41,575 --> 00:34:43,839
<i>[ Liz ] Joey,</i>
<i>Το είχα, εντάξει;</i>
Θα πάρω το κιτ.

506
00:34:43,874 --> 00:34:45,775
<i>Λιζ, είναι ο Φρέντυ.</i>

507
00:34:47,152 --> 00:34:48,811
<i>[ Τζόι ]</i>
<i>Το ξέρει ο Ρέι;</i>

508
00:34:50,320 --> 00:34:52,155
Φρέντυ, ξέρει ο Ρέι;

509
00:34:55,490 --> 00:34:57,226
Γεια, Φρέντυ.

510
00:34:57,261 --> 00:34:58,160
Είσαι καλά;

511
00:35:01,892 --> 00:35:04,398
Ο θείος σου ο Φρέντυ είναι εδώ
για να σε σώσω ξανά.

512
00:35:05,830 --> 00:35:08,204
<i>- [ Κορίτσι που κλαίει ]</i>
<i>- [ Joey Slams Door ]</i>

513
00:35:09,900 --> 00:35:13,506
<i>[ Κτυπήματα επίπλων ]</i>

514
00:35:13,541 --> 00:35:16,740
<i>Λιζ, ίσως εσύ και το μωρό</i>
<i>χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνετε.</i>
<i>Αφήστε τον να ηρεμήσει.</i>

515
00:35:16,775 --> 00:35:19,710
Θα μπορούσα να σε αναλάβω
στο Ραμάντα.
Θέλεις να το κάνω αυτό;

516
00:35:19,745 --> 00:35:24,352
Δεν έκανε τίποτα.
Τον... χτύπησα με ένα μπουκάλι.

517
00:35:24,387 --> 00:35:25,914
<i>[ Το κλάμα συνεχίζεται ]</i>

518
00:35:25,949 --> 00:35:29,456
[Ρεκόρ]
♪ Όταν σε έχασα, αγάπη μου ♪

519
00:35:29,491 --> 00:35:34,329
♪ Μερικές φορές σκέφτομαι
Έχασα και τα κότσια μου ♪

520
00:35:40,436 --> 00:35:44,339
<i>♪ Ναι, το εύχομαι</i>
<i>Θα μπορούσα να σας στείλω μήνυμα ♪</i>

521
00:35:44,374 --> 00:35:48,640
<i>♪ Στείλτε μου κάτι</i>
<i>Φοβάμαι ♪</i>

522
00:36:48,867 --> 00:36:51,868
<i>[ Piercing Tone ]</i>

523
00:36:56,314 --> 00:36:58,611
<i>[ Κορνάρισμα αυτοκινήτου ]</i>
<i>Φρέντι;</i>

524
00:36:58,646 --> 00:37:02,516
<i>[ Το κορνάρισμα συνεχίζεται ]</i>

525
00:37:02,551 --> 00:37:04,452
<i>Φρέντι!</i>
<i>[ Σειρήνες που κλαίνε ]</i>

526
00:37:14,827 --> 00:37:16,959
Η κοπέλα του
ήταν στο υπόγειο.

527
00:37:16,994 --> 00:37:20,336
Πού είναι λοιπόν το Σύκα;
Τον πήρα τηλέφωνο στην περιφέρεια.
Είναι στο δρόμο του.

528
00:37:22,406 --> 00:37:24,274
Ω, όχι.

529
00:37:26,707 --> 00:37:29,279
[Βήχας]

530
00:37:37,982 --> 00:37:41,654
[Πυροσβέστης]
Δεν είχαμε πίεση. Μπορούμε
κλέψουν νερό από αυτόν τον πύργο
εκεί πέρα.

531
00:37:45,561 --> 00:37:47,528
<i>[ Ιατρός ]</i>
<i>Μόνικα, με ακούς;</i>

532
00:37:47,563 --> 00:37:49,530
Ω, Θεέ μου!

533
00:37:49,565 --> 00:37:51,862
Ω, Θεέ μου!
Μόνικα!

534
00:37:53,338 --> 00:37:55,800
Μωρό μου, τι ήταν
κάνεις εκεί μέσα;

535
00:37:57,705 --> 00:38:02,037
γύρισα πίσω
να σε δω.

536
00:38:02,072 --> 00:38:05,480
χρειάζομαι...
Χρειαζόμουν μερικά...

537
00:38:06,978 --> 00:38:10,551
<i>Ζητείται...</i>
<i>για να σε δω,</i>

538
00:38:10,586 --> 00:38:14,049
<i>αλλά δεν ήσουν εκεί.</i>

539
00:38:14,084 --> 00:38:17,987
Δούλευα.
Δούλευα.

540
00:38:18,022 --> 00:38:20,627
[Αναπνοή]

541
00:38:20,662 --> 00:38:24,367
Μόνικα!
Όχι μωρό μου.

542
00:38:35,413 --> 00:38:37,479
Ω, Θεέ μου.

543
00:38:51,957 --> 00:38:55,629
[Λίγα]

544
00:39:08,446 --> 00:39:11,546
Του γαμημένου
αποπληρωμή.
Ποιος είναι;

545
00:39:11,581 --> 00:39:13,779
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Ray. Ποιος νομίζεις;</i>

546
00:39:13,814 --> 00:39:16,012
Ο Λένι είπε ότι δεν ήταν ύποπτο.
Είπε ότι ήταν ηλεκτρικό.

547
00:39:33,900 --> 00:39:35,834
<i>[ Ray ]</i>
<i>Συκιά;</i>

548
00:39:35,869 --> 00:39:38,034
<i>Κοίταξέ με, Φίγκσι.</i>

549
00:39:51,016 --> 00:39:53,148
Κάλεσες;

550
00:39:56,725 --> 00:39:58,956
Δεν είμαι μέχρι την Τρίτη.

551
00:40:06,537 --> 00:40:08,735
Θα τηλεφωνήσω.
Αγοράστε σας μερικές εβδομάδες.

552
00:40:26,623 --> 00:40:29,591
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής ειδήσεων]
Σε ένα νεκροταφείο
πρακτικά προορίζεται για αστυνομικούς,

553
00:40:29,626 --> 00:40:32,561
συναντάμε την ταφόπλακα
του αξιωματικού Glenn Tunney.

554
00:40:32,596 --> 00:40:37,126
Μπορείς να θυμηθείς την περίπτωσή του.
Δολοφονήθηκε στο κελί της φυλακής του
εν αναμονή της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

555
00:40:37,161 --> 00:40:39,502
Δύο χρόνια αργότερα,
deja vu.

556
00:40:39,537 --> 00:40:43,198
Ένας άλλος αστυνομικός ήρωας,
Murray Babitch είναι το όνομά του,
που ονομάστηκε Superboy,

557
00:40:43,233 --> 00:40:45,772
<i>δεν επιθυμείτε να εμπιστευτείτε το σύστημα</i>
<i>που κατέστρεψε τον φίλο του,</i>

558
00:40:45,807 --> 00:40:47,774
πηδά από
τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.

559
00:40:47,809 --> 00:40:50,909
<i>♪ [ Γκάιντες ]</i>

560
00:40:50,944 --> 00:40:52,779
Φρέντυ.
Πώς είσαι;

561
00:40:53,881 --> 00:40:55,683
Φρέντυ.

562
00:40:58,017 --> 00:40:59,885
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε εκεί πάνω.

563
00:41:02,560 --> 00:41:04,890
<i>[ Ray ]</i>
<i>Φρέντι. Φρέντυ.</i>

564
00:41:04,925 --> 00:41:07,057
θα επιστρέψω.

565
00:41:07,092 --> 00:41:10,830
Θέλω να γνωριστούμε
ο επικεφαλής του Περιπολικού
Σύλλογος Άμυνας.

566
00:41:13,164 --> 00:41:15,098
Βικέντιος;

567
00:41:15,133 --> 00:41:19,003
Vincent LaSalle,
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Ο σερίφης Φρέντυ Χέφλιν.

568
00:41:19,038 --> 00:41:22,105
Έκανες καλή δουλειά, εδώ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Πραγματικά ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

569
00:41:22,140 --> 00:41:24,712
- Ο Φρέντυ είναι ένας άθλιος τύπος.
-<i> Α, καλά. Υπέροχα.</i>

570
00:41:24,747 --> 00:41:27,550
Προσπαθούσε να ανέβει
η δύναμη εδώ και χρόνια, αλλά...
Α-χα.

571
00:41:27,585 --> 00:41:29,013
είχε αυτό
πρόβλημα με το αυτί του.

572
00:41:29,048 --> 00:41:30,784
Δεν είσαι αναγνώστης χειλιών,
είσαι εσύ;

573
00:41:30,819 --> 00:41:33,116
Όχι, όχι. Είναι μόνο αυτό
ένα αυτί. Όταν ήμουν παιδί

574
00:41:33,151 --> 00:41:35,085
Είχα αυτό το ατύχημα.
Λοιπόν, εσύ
πρέπει να με καλέσει.

575
00:41:35,120 --> 00:41:37,087
Όταν ο Ρέι Ντόνλαν
βάζει τον αντίχειρά του μέσα
ο αέρας...

576
00:41:37,122 --> 00:41:39,628
Δεν είναι η δύναμη,
αλλά έχω δικούς μου ανθρώπους.

577
00:41:39,663 --> 00:41:41,564
Αυτό είναι υπέροχο.
Τηλεφώνησέ με.

578
00:41:41,599 --> 00:41:43,830
Είναι σοβαρός;

579
00:41:43,865 --> 00:41:46,998
Φρέντυ, αγόρι μου,
έτσι είναι
συμβαίνουν πράγματα.

580
00:41:47,033 --> 00:41:49,803
<i>[ Άνδρας ] Λεπτομέρεια!</i>
<i>Σετ όπλων! Καλύβα!</i>

581
00:41:51,642 --> 00:41:55,303
«Αιώνιος Θεός, Πατέρας μας,
ο Κύριος της ζωής και του θανάτου μας,

582
00:41:55,338 --> 00:42:01,177
Σε αναγνωρίζουμε σε όλα
τους τρόπους μας και σε όλες τις εκδηλώσεις
που μας συμβαίνουν».

583
00:42:01,212 --> 00:42:03,047
Τι είναι στο φέρετρο;

584
00:42:03,082 --> 00:42:05,687
Η στολή του.

585
00:42:05,722 --> 00:42:10,692
<i>"Τότε στο μεγάλο έλεός Σου,</i>
<i>παραχωρήστε μας ένα ασφαλές κατάλυμα</i>
<i>και μια ιερή ανάπαυση.</i>

586
00:42:10,727 --> 00:42:14,927
<i>Και επιτέλους ειρήνη</i>
<i>μέσω του Ιησού Χριστού,</i>
<i>Κύριός μας."</i>

587
00:42:14,962 --> 00:42:17,061
<i>Αμήν.</i>

588
00:42:17,096 --> 00:42:21,296
<i>Στο έλεος του Θεού</i>
<i>και προστασία, σας δεσμεύουμε.</i>

589
00:42:21,331 --> 00:42:24,035
<i>Ο Κύριος να σας ευλογεί</i>
<i>και να σε κρατήσω.</i>

590
00:42:24,070 --> 00:42:28,677
<i>Ο Κύριος κάνει το πρόσωπό Του</i>
<i>για να σας λάμπω</i>
<i>και να είστε ευγενικοί μαζί σας.</i>

591
00:42:28,712 --> 00:42:32,076
<i>Ο Κύριος σηκώνει τα δικά του</i>
<i>με την όψη σας</i>
<i>και να σου δώσω ειρήνη...</i>

592
00:42:32,111 --> 00:42:34,848
<i>και τώρα και για πάντα.</i>

593
00:42:34,883 --> 00:42:36,146
<i>Αμήν.</i>

594
00:42:49,700 --> 00:42:51,326
Ψστ.

595
00:42:59,039 --> 00:43:00,973
Γεια σου, Σερίφη.
Πως τα πας;

596
00:43:01,008 --> 00:43:03,107
Πως τα πας;

597
00:43:03,142 --> 00:43:05,714
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κάρσον.

598
00:43:05,749 --> 00:43:08,882
Πώς πάει;
Έλα μέσα.
Είναι το γραφείο σου.

599
00:43:14,120 --> 00:43:18,694
<i>[ Carson ] Αυτό υπάρχει</i>
<i>Ο Manny Cardoza και ο αδερφός του.</i>
<i>Είναι δρομείς ναρκωτικών.</i>

600
00:43:23,129 --> 00:43:27,901
Hmph. δεν το ήξερα
επέτρεψαν την κλασική μουσική
στο Τζέρσεϊ.

601
00:43:31,203 --> 00:43:33,302
Ποιος είναι αυτός;

602
00:43:33,337 --> 00:43:36,272
Toy Torillo.
Έχετε ακούσει για αυτόν;

603
00:43:36,307 --> 00:43:39,143
Ω, ναι.
<i>[ Moe ] Χμμ.</i>

604
00:43:39,178 --> 00:43:42,047
Δεν ξέρω πώς το κάνεις,
Σερίφης.

605
00:43:42,082 --> 00:43:44,951
<i>Διατηρώντας όλους αυτούς τους Έσσιους</i>
<i>σε σειρά.</i>

606
00:43:44,986 --> 00:43:48,955
<i>Όλο μπλε.</i>
<i>Όλοι ετοιμάζουν βαλίτσες.</i>
<i>Όλοι μαζί.</i>

607
00:43:48,990 --> 00:43:51,254
Μια πόρτα
κάτω από το επόμενο.

608
00:43:51,289 --> 00:43:53,795
Οι σύζυγοι δανείζονται
η ζάχαρη.

609
00:43:53,830 --> 00:43:55,698
Είναι σαν να είσαι
ο σερίφης της Κόπλαντ.

610
00:43:55,733 --> 00:43:58,701
Χμμ.
<i>[ Carson ]</i>
<i>Κοιτάξτε αυτό.</i>

611
00:44:04,104 --> 00:44:06,005
Χμμ.

612
00:44:13,982 --> 00:44:16,851
<i>[ Moe ]</i>
<i>Βλέπεις, Σερίφη,</i>
<i>Έχω ένα κολλώδες πρόβλημα.</i>

613
00:44:16,886 --> 00:44:20,052
<i>Η δικαιοδοσία μου λήγει,</i>
<i>κατά μία έννοια,</i>

614
00:44:20,087 --> 00:44:23,759
στο
Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.

615
00:44:23,794 --> 00:44:28,027
Αλλά τους μισούς άντρες παρακολουθώ
ζήσε πέρα από αυτή τη γέφυρα...

616
00:44:28,062 --> 00:44:31,459
- όπου κανείς δεν παρακολουθεί.
- Παρακολουθώ.

617
00:44:31,494 --> 00:44:34,066
Μπορώ να το δω αυτό.
Έχετε ένα ποσοστό εγκληματικότητας εδώ
από περίπου, τι;

618
00:44:34,101 --> 00:44:36,233
Το χαμηλότερο
στο βόρειο Νιου Τζέρσεϊ.

619
00:44:36,268 --> 00:44:39,467
Έχεις Hoboken
και Τζέρσεϊ Σίτι εδώ.
Νιούαρκ.

620
00:44:39,502 --> 00:44:41,810
Προσπαθούμε να κάνουμε καλή δουλειά
με αυτά που έχουμε.

621
00:44:41,845 --> 00:44:43,812
Με τριμελές επιτελείο;
Όχι, Σερίφη.

622
00:44:43,847 --> 00:44:47,178
Αυτό που έχεις είναι μια πόλη
που τρομάζει τα σκατά
από ορισμένα άτομα.

623
00:44:48,445 --> 00:44:51,050
Υπολοχαγός, σου είπα,
παρακολουθώ.

624
00:44:51,085 --> 00:44:54,790
Δηλαδή, αν κοιτάξεις τριγύρω
δεν βλέπετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους
φορούν μεταξωτά πουκάμισα.

625
00:44:54,825 --> 00:44:58,486
Οι πισίνες τους είναι
πάνω από το έδαφος. Ξέρεις;

626
00:44:58,521 --> 00:45:02,094
Μεγαλώνεις την οικογένειά σου
κάπου αξιοπρεπές,
Υποθέτω ότι είναι έγκλημα τώρα.

627
00:45:07,035 --> 00:45:09,431
<i>[ Φρέντυ ] Έλα, υπολοχαγός,</i>
<i>κοίτα τριγύρω.</i>

628
00:45:09,466 --> 00:45:12,170
<i>Αυτή είναι μια πόλη με</i>
<i>πληθυσμός χιλίων</i>
<i>άνθρωποι.</i>

629
00:45:12,205 --> 00:45:14,436
<i>Ίσως 30 οικογένειες</i>
<i>είναι αστυνομικοί. Αυτό είναι.</i>

630
00:45:14,471 --> 00:45:18,176
Σας έχω νέα.
Δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί βρώμικοι.
Δεν λέω ότι είναι.

631
00:45:28,188 --> 00:45:31,860
<i>[ Moe ] Ξέρεις, σερίφη,</i>
<i>Πήγα στην ίδια ακαδημία</i>
<i>ως φίλος μας εκεί έξω.</i>

632
00:45:31,895 --> 00:45:35,292
<i>[ Φρέντυ ]</i>
<i>Ποιος, Ρέι;</i>
<i>Ναι. Ήταν μια ομορφιά.</i>

633
00:45:35,327 --> 00:45:38,394
<i>[ Moe ]</i>
<i>Ήταν ένας πραγματικός άντρας με γιακά.</i>

634
00:45:38,429 --> 00:45:40,803
<i>Αλλά δεν ξέρω.</i>
<i>Κάτι συνέβη</i>
<i>σε αυτόν στην πορεία.</i>

635
00:45:47,042 --> 00:45:49,075
<i>[ Moe ]</i>
<i>Σε πειράζει να καθίσω;</i>

636
00:45:52,344 --> 00:45:55,279
<i>[ Moe ]</i>
<i>Θάψαμε ένα κοστούμι σήμερα.</i>

637
00:45:55,314 --> 00:45:57,182
Θάψαμε ένα κοστούμι σήμερα.

638
00:46:00,451 --> 00:46:02,891
Αυτό δεν σε ενοχλεί;

639
00:46:02,926 --> 00:46:07,027
Πήδηξε από το G.W.B.
Ναι, αλλά το σώμα του
ποτέ μην χτυπάς το νερό.

640
00:46:08,965 --> 00:46:11,163
Αυτό δεν σε ενοχλεί.

641
00:46:13,233 --> 00:46:16,234
Τι κάνει;
Ότι ερευνώ τους μπάτσους;

642
00:46:16,269 --> 00:46:19,303
Όντας ένας άνθρωπος που πάντα καρφώθηκε
να είσαι μπάτσος;
Είμαι αστυνομικός.

643
00:46:19,338 --> 00:46:22,977
Καρφώθηκε να είναι Ν.Υ.Π.Δ.

644
00:46:23,012 --> 00:46:25,375
Τρεις, αναγκαστικά απουσία
σε δέκα χρόνια.

645
00:46:25,410 --> 00:46:28,180
Προσφυγές για τεστ ακοής.
Δικαίωμα;

646
00:46:30,118 --> 00:46:34,052
Μπορεί να είστε επιβολή του νόμου,
και εγώ το ίδιο,
αλλά δεν είσαι μπάτσος.

647
00:46:38,126 --> 00:46:41,358
Τώρα, μπορεί να παρακολουθώ αστυνομικούς.
Πες μου όμως αν κάνω λάθος.

648
00:46:41,393 --> 00:46:43,591
Κάθε μέρα έξω από αυτά τα παράθυρα,
το ίδιο και εσύ.

649
00:46:43,626 --> 00:46:46,000
Προσέχεις και μπάτσους.

650
00:46:46,035 --> 00:46:49,168
Και αφού είμαστε και οι δύο
επιβολή του νόμου,
μοιραζόμαστε ένα καθήκον.

651
00:46:49,203 --> 00:46:51,841
Εμείς όχι;

652
00:46:51,876 --> 00:46:55,471
Αν υπάρχει βρώμα,
πρέπει να ερευνήσουμε.

653
00:46:55,506 --> 00:46:59,981
Πρέπει να συγκεντρώσουμε στοιχεία
γιατί αποδεικτικά στοιχεία
μας κάνει να δούμε την αλήθεια.

654
00:47:00,016 --> 00:47:02,918
Αυτή είναι η βρώμα
για εγκληματική ενέργεια...

655
00:47:02,953 --> 00:47:05,855
ή μήπως είναι τουρσί
σε μια τσάντα;

656
00:47:05,890 --> 00:47:10,156
Ο Μπάμπιτς δεν πέθανε.
Το ξέρεις και το ξέρω.

657
00:47:10,191 --> 00:47:12,488
<i>Ο Ρέι τον πήρε</i>
<i>από εκείνη τη γέφυρα ζωντανός...</i>

658
00:47:12,523 --> 00:47:14,523
πριν προλάβει να μιλήσει.

659
00:47:14,558 --> 00:47:19,066
Αλλά δεν ήταν τόσο τυχερός
την τελευταία φορά που τα σκατά
χτύπησε τον ανεμιστήρα με τον Tunney.

660
00:47:19,101 --> 00:47:22,036
<i>Αυτό το αγόρι που φρόντισε αργότερα.</i>
<i>Αλλά τώρα τι;</i>

661
00:47:22,071 --> 00:47:26,073
Τι κάνει τώρα ο Ρέι;
Αυτή είναι η ερώτηση των 64.000 δολαρίων.

662
00:47:26,108 --> 00:47:27,635
Και γι' αυτό είμαι εδώ.

663
00:47:27,670 --> 00:47:29,637
<i>Γι' αυτό είμαι εδώ,</i>
<i>Σέριφ.</i>

664
00:47:29,672 --> 00:47:32,508
<i>Επειδή είσαι</i>
<i>στο εσωτερικό.</i>

665
00:47:32,543 --> 00:47:35,115
Και εκτός από την εκκλησιαστική κίνηση
και οι γάτες στα δέντρα...

666
00:47:35,150 --> 00:47:37,117
και ολα τα αλλα...
μαλακίες, εντάξει,

667
00:47:37,152 --> 00:47:41,121
<i>δεν υπάρχουν πολλά εδώ</i>
<i>για να το κάνετε</i>
<i>για να έχετε το μυαλό σας απασχολημένο.</i>

668
00:47:41,156 --> 00:47:43,486
Αλλά σε κοιτάζω, Σερίφη,

669
00:47:43,521 --> 00:47:46,995
και βλέπω έναν άντρα που περιμένει
για κάτι να κάνουμε.

670
00:47:47,030 --> 00:47:50,394
Και εδώ είμαι.

671
00:47:50,429 --> 00:47:53,562
Εδώ λέω, "Σέριφ,

672
00:47:53,597 --> 00:47:58,468
Έχω κάτι να κάνεις».

673
00:47:58,503 --> 00:48:03,143
Δεν θέλω
περάστε ξανά αυτό.
[Άνθρωπος] Είναι πολύ κακό.

674
00:48:03,178 --> 00:48:05,541
Δεν μπορώ!
Είπα στα αγόρια...

675
00:48:05,576 --> 00:48:09,380
εννοώ,
είναι κάτω τώρα
αποχαιρετώντας.

676
00:48:09,415 --> 00:48:14,121
Ρέι, πόσα άτομα έχεις
σε αυτό το πάρτι; Ολόκληρα τα 37;
<i>Έχετε ένα πάρτι στον κάτω όροφο.</i>

677
00:48:14,156 --> 00:48:18,323
Εδώ ανακατεύομαι, καθαρίζω
αυτό το πράγμα είναι για σας, και
κάνεις ένα γαμημένο πάρτι.

678
00:48:18,358 --> 00:48:23,295
<i>Θα το κάνει ο δήμαρχος</i>
<i>να αναστείλετε αυτήν την υπόθεση.</i>
<i>Θα το κάνω να συμβεί αύριο!</i>

679
00:48:23,330 --> 00:48:28,168
<i>Αλλά αργά ή γρήγορα, Ρέι,</i>
<i>πρέπει να βρουν το πτώμα μέσα</i>
<i>αυτό το ποτάμι ή δεν θα κρατήσει.</i>

680
00:48:28,203 --> 00:48:32,337
<i>Μετς, είναι</i>
<i>το παιδί της κουνιάδας μου!</i>

681
00:48:32,372 --> 00:48:35,142
Δεν είπες
υιοθετήθηκε;

682
00:48:37,509 --> 00:48:39,146
Τι συμβαίνει, Φρέντυ;

683
00:48:40,743 --> 00:48:44,184
Ρέι, αυτό δεν κάνει
τα πράγματα για μένα είναι πολύ εύκολα.
εννοώ...

684
00:48:44,219 --> 00:48:47,682
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πράγμα
είσαι εδώ την ημέρα
μετά. Πώς νομίζεις...

685
00:48:47,717 --> 00:48:51,719
Φρέντυ, τι
μιλάς για

686
00:48:51,754 --> 00:48:55,261
Αυτός ο τύπος ήρθε
να με δεις χθες,
αυτός ο Moe Tilden από την I.A.

687
00:48:55,296 --> 00:48:58,495
Τα έφερε όλα
αυτές οι φωτογραφίες και...
Φρέντυ.

688
00:48:58,530 --> 00:49:02,466
Αυτός ο τύπος είχε δυσκολία
για μένα εδώ και χρόνια.
Είναι κάτι προσωπικό.

689
00:49:02,501 --> 00:49:04,732
Αυτός είναι ένας βλαστός.

690
00:49:04,767 --> 00:49:09,242
Ξέρετε πώς
πρόσληψη στο I.A.D.;
Σε πιάνουν στα σκαριά.

691
00:49:09,277 --> 00:49:13,114
Και σου λένε
μπορείτε είτε να κάνετε χρόνο
ή συμμετάσχετε μαζί τους.

692
00:49:14,381 --> 00:49:18,614
Λοιπόν, ξέρει ότι ξέρεις
Το Superboy είναι...

693
00:49:18,649 --> 00:49:22,024
Του είπα ότι ήταν νεκρός, Ρέι.
Του είπα ότι έκανε λάθος
για σένα, αλλά...

694
00:49:22,059 --> 00:49:25,489
Είμαι ο σερίφης.
Δηλαδή, υποτίθεται ότι ξέρω
τι συμβαίνει.

695
00:49:27,559 --> 00:49:29,559
Πώς νομίζεις
αυτό φαίνεται;

696
00:49:29,594 --> 00:49:34,201
Πήγαινε σπίτι, Φρέντυ...
και μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.

697
00:49:34,236 --> 00:49:36,236
Ρέι, δεν μπορώ να πάω.
<i>Φρέντι--</i>

698
00:49:36,271 --> 00:49:40,273
Φρέντυ, πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορώ να πάω...

699
00:49:46,611 --> 00:49:49,315
[ Μουσική, Φλυαρία]

700
00:49:52,122 --> 00:49:54,155
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Γι, Ρος, έλα εδώ.</i>
<i>Κοιτάξτε αυτό.</i>

701
00:49:55,653 --> 00:49:57,059
<i>Σούπερ!</i>

702
00:50:01,296 --> 00:50:05,166
<i>Δεν είναι ο Μάρεϊ.</i>
<i>Δεν είναι ο Μάρεϊ.</i>
<i>Είναι μέρος μιας αναζήτησης.</i>

703
00:50:05,201 --> 00:50:08,400
<i>Στα Τέμπε της Αριζόνα.</i>
<i>Ατλάντα, Τζόρτζια.</i>
<i>Ατλάντα, Τζόρτζια.</i>

704
00:50:13,704 --> 00:50:17,772
Μάρεϊ, Μάρεϊ.
Ακούω.

705
00:50:17,807 --> 00:50:21,248
Θέλω να το έχεις αυτό.
Όχι, όχι, θεία Ρόουζ, είμαι καλά.
Σοβαρά. πρέπει να πάω...

706
00:50:21,283 --> 00:50:24,779
Κοίτα, Μάρεϊ, κοίτα.
Άκουσέ με.

707
00:50:24,814 --> 00:50:26,781
σε θέλω
να έχει αυτό.

708
00:50:26,816 --> 00:50:31,588
Εντάξει, εντάξει.
Μου το έφτιαξες;

709
00:50:31,623 --> 00:50:34,096
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

710
00:50:45,439 --> 00:50:48,308
Γεια.

711
00:50:48,343 --> 00:50:49,804
Γεια.

712
00:50:53,513 --> 00:50:55,480
Παιδιά έχετε
άλλος αγώνας;

713
00:50:55,515 --> 00:50:58,516
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να κάνουμε μια μεγάλη κουβέντα.

714
00:50:58,551 --> 00:51:00,815
Μμμ.

715
00:51:00,850 --> 00:51:03,356
<i>Έστειλα λοιπόν την Caroline</i>
<i>πάνω στη μαμά μου.</i>

716
00:51:03,391 --> 00:51:05,787
Και, εμ,

717
00:51:05,822 --> 00:51:09,395
και ο Τζόι τηλεφώνησε και μου είπε
ότι είχε κολλήσει...

718
00:51:09,430 --> 00:51:11,595
και που έκανε
κάποια σύλληψη.

719
00:51:13,269 --> 00:51:15,434
Δηλαδή, εγώ...

720
00:51:15,469 --> 00:51:19,669
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
οταν μου λεει...
οτιδήποτε.

721
00:51:21,310 --> 00:51:24,146
Λιζ, θες
μπας μέσα;

722
00:51:29,384 --> 00:51:34,222
[Ρεκόρ]
♪ Γνώρισα ένα κοριτσάκι
και εγκαταστάθηκα ♪

723
00:51:34,257 --> 00:51:38,358
Μπορείτε να το πάρετε σε CD, εσείς
ξέρω... σε στερεοφωνικό.

724
00:51:39,823 --> 00:51:41,823
Δεν θα είχε σημασία
σε μένα.

725
00:51:41,858 --> 00:51:44,232
Α, σωστά.

726
00:51:51,373 --> 00:51:54,869
Ξέρεις, είναι αστείο
πράγμα όταν χρωστάς
κάποιος τη ζωή σου.

727
00:52:05,486 --> 00:52:08,322
Γιατί είναι
Δεν παντρεύτηκες ποτέ, Φρέντυ;

728
00:52:08,357 --> 00:52:11,721
<i>♪ Ήταν απλώς ανησυχία ♪</i>

729
00:52:15,859 --> 00:52:18,365
Όλα τα καλύτερα κορίτσια
ελήφθησαν.

730
00:52:22,932 --> 00:52:29,673
<i>♪ Και ήταν κάτι'</i>
<i>περισσότερα υποθέτω ♪</i>

731
00:52:29,708 --> 00:52:36,218
<i>♪ Αυτό μας διέλυσε</i>
<i>και μας έκανε να κλάψουμε ♪</i>

732
00:52:38,222 --> 00:52:42,719
<i>♪ Οδηγώ ένα κλεμμένο αυτοκίνητο ♪</i>

733
00:52:42,754 --> 00:52:46,822
<i>♪ Κάτω στη λεωφόρο Eldridge ♪</i>

734
00:52:46,857 --> 00:52:52,828
<i>♪ Κάθε βράδυ περιμένω</i>
<i>για να σε πιάσουν ♪</i>

735
00:52:52,863 --> 00:52:55,930
<i>♪ Αλλά δεν το κάνω ποτέ ♪</i>

736
00:53:04,842 --> 00:53:08,613
Αυτό είναι τρελό.
Ναί.

737
00:53:20,726 --> 00:53:22,693
Εντάξει, χαλαρώστε. Όλα
σωστά;

738
00:53:22,728 --> 00:53:25,234
Εντάξει, Γκάμπριελ,
πάρτο χαλαρά.

739
00:53:44,750 --> 00:53:47,355
<i>[ Τζακ ]</i>
<i>Μάρεϊ;</i>

740
00:53:47,390 --> 00:53:49,456
<i>Γεια, Μάρεϊ!</i>

741
00:53:49,491 --> 00:53:51,788
<i>Ο Ρέι είναι έξω</i>
<i>σε περιμένω.</i>

742
00:53:53,792 --> 00:53:57,365
<i>Έρχεσαι ή τι;</i>
<i>Έρχομαι, έρχομαι.</i>

743
00:54:23,789 --> 00:54:27,395
Αυτό ήταν
ένα υπέροχο πάρτι, Ρέι.

744
00:54:32,798 --> 00:54:36,371
Ξέρεις, Ρέι, είναι
ένα πραγματικά υπέροχο πράγμα που έκανες.

745
00:54:36,406 --> 00:54:38,538
Κάνοντας ένα μέρος όπου όλοι
θα μπορούσε να κολλήσει μαζί.

746
00:54:40,344 --> 00:54:42,971
<i>[ Murray ]</i>
<i>Εννοώ...</i>

747
00:54:43,006 --> 00:54:46,381
<i>ξέρεις ξέρω ότι δεν το έκανες</i>
<i>πρέπει να το κάνω αυτό για μένα.</i>

748
00:54:46,416 --> 00:54:48,944
<i>Θα μπορούσατε να έχετε --</i>

749
00:54:48,979 --> 00:54:53,322
<i>Απλώς--</i>
<i>Θέλω να σας ενημερώσω</i>
<i>Το εκτιμώ.</i>

750
00:54:53,357 --> 00:54:54,488
<i>Πραγματικά.</i>

751
00:54:54,523 --> 00:54:56,490
Όλοι έφυγαν.
Μόνο εμείς φίλε.

752
00:54:56,525 --> 00:54:59,053
Αυτό είναι όλο.

753
00:54:59,088 --> 00:55:02,496
Πάντα έλεγα στη μαμά μου,
«Ο θείος Ρέι δεν με συμπαθεί,
αλλά--"

754
00:55:02,531 --> 00:55:05,994
Πάντα μου άρεσες,
Μάρεϊ.

755
00:55:06,029 --> 00:55:08,634
Απλώς ιδρώνεις
πάρα πολύ.

756
00:55:08,669 --> 00:55:12,099
Γεια, τι κάνεις;
Γεια σου, Superboy.

757
00:55:12,134 --> 00:55:15,509
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πάω να γνωρίσω κάποιους;

758
00:55:15,544 --> 00:55:20,514
Πώς λειτουργεί;
Έχω όλες τις βαλίτσες μου γεμάτες
και τα πάντα, Ρέι.

759
00:55:20,549 --> 00:55:24,980
<i>Απλώς έχω λίγο βουητό.</i>
<i>Ξέρετε, ίσως θα μπορούσαμε</i>
<i>κάντε αυτό αύριο ή κάτι τέτοιο.</i>

760
00:55:25,015 --> 00:55:29,985
Είμαι πραγματικά κουρασμένος, Ρέι.

761
00:55:30,020 --> 00:55:32,427
<i>Πού είναι ο Τζόι;</i>
<i>Δουλεύει απόψε, παιδί μου.</i>

762
00:55:32,462 --> 00:55:34,462
Ναι;

763
00:55:34,497 --> 00:55:36,794
Συγγνώμη που βγήκε έτσι,
Μάρεϊ.

764
00:55:36,829 --> 00:55:39,335
Α, δεν είναι τόσο κακό, Τζακ.

765
00:55:41,537 --> 00:55:43,636
Ναι, είναι, Μάρεϊ.

766
00:56:01,183 --> 00:56:04,492
<i>[ Πυροβολισμοί ]</i>

767
00:56:06,694 --> 00:56:09,596
Γαμήτο!
<i>[ Τζόι ]</i>
<i>Τι στο διάολο</i>
<i>προχωράει εδώ;</i>

768
00:56:09,631 --> 00:56:11,796
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

769
00:56:11,831 --> 00:56:15,701
Μείνε έξω από αυτό.
Τι κάνεις, ε;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

770
00:56:15,736 --> 00:56:18,968
Ray, είπες P.D.A. θα ήταν
του έστησε μια νέα ζωή.

771
00:56:19,003 --> 00:56:21,740
νομίζεις
Είμαι όλα αυτά, Τζόι;

772
00:56:49,737 --> 00:56:51,539
[Ήσυχα]
Αχ, γαμ.

773
00:57:00,781 --> 00:57:03,177
Βάλτε τα αρχεία σας εκεί.
Τελειώσαμε.

774
00:57:03,212 --> 00:57:05,454
τελείωσε.

775
00:57:05,489 --> 00:57:08,721
Moe--
Είχαμε κλείσει
από τον δήμαρχο. Εδώ.

776
00:57:08,756 --> 00:57:12,593
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Βάλτε τα αρχεία σας εκεί.
Η υπόθεση έκλεισε.

777
00:57:12,628 --> 00:57:14,826
Ρούμπεν, τι κάνεις;
Τι κάνεις;

778
00:57:14,861 --> 00:57:17,598
<i>- Είμαι σε αναμονή με το τηλέφωνο</i>
εταιρεία.
<i>- Αυτό είναι το αρχείο Garrison;</i>

779
00:57:17,633 --> 00:57:21,536
Είναι αρχείο Garrison;
Δώσε μου τα αρχεία σου Garrison.
Δώσε μου τα αρχεία του Garrison.

780
00:57:21,571 --> 00:57:23,901
Δώσε μου τα όλα. Δώσε μου τα όλα.
Εντάξει, εντάξει.

781
00:57:23,936 --> 00:57:26,508
Είναι περισσότερο αυτό;
Θα πάρω τα πάντα.
Η υπόθεση έκλεισε.

782
00:57:26,543 --> 00:57:29,742
Η υπόθεση έκλεισε!

783
00:57:29,777 --> 00:57:30,941
Κλειστό!

784
00:57:35,211 --> 00:57:37,717
Η υπόθεση έκλεισε,
τελείωσε, τελείωσε!

785
00:57:37,752 --> 00:57:40,687
<i>Πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα.</i>
<i>Εγώ, ε--</i>

786
00:57:40,722 --> 00:57:41,754
Πήγαινε για μεσημεριανό!

787
00:57:41,789 --> 00:57:44,086
<i>Πηγαίνετε!</i>
<i>Γεια, πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα.</i>

788
00:57:44,121 --> 00:57:48,596
Πήγαινε για μεσημεριανό! Η υπόθεση
είναι κλειστό. Όλοι,
φύγε από εδώ.

789
00:57:48,631 --> 00:57:50,961
<i>Φύγε από εδώ!</i>
<i>Η υπόθεση έχει κλείσει!</i>

790
00:57:57,673 --> 00:58:00,971
<i>[ Ραδιόφωνο ]</i>
<i>Με τους ηγέτες της κοινότητας</i>
<i>και ειδικοί που φωνάζουν "Συγκάλυψη,"</i>

791
00:58:01,006 --> 00:58:04,073
<i>Αναστολή του δημάρχου Farelli</i>
<i>της υπόθεσης Babitch</i>
<i>είναι μεγάλο στοίχημα</i>

792
00:58:04,108 --> 00:58:06,141
<i>για τα επερχόμενα του</i>
<i>εκστρατεία επανεκλογής.</i>

793
00:58:06,176 --> 00:58:10,013
<i>Η απόφαση, ωστόσο,</i>
<i>έχει σημειώσει μεγάλους πόντους</i>
<i>με την ψήφο των αστυνομικών,</i>

794
00:58:10,048 --> 00:58:12,081
<i>που ο δήμαρχος</i>
<i>εξαρτήθηκε από το παρελθόν.</i>

795
00:58:14,151 --> 00:58:16,283
<i>[ Τζόι ]</i>
<i>Τι θέλετε;</i>

796
00:58:16,318 --> 00:58:18,890
Θα το κάνεις
να μας βοηθήσει ή όχι;

797
00:58:18,925 --> 00:58:22,564
Βοηθήστε να βοηθήσετε τι;
Βοηθήστε τον Ρέι να τον βρει εδώ;

798
00:58:22,599 --> 00:58:25,061
Βοηθήστε τον Ray να ολοκληρώσει τον καθαρισμό
την καταραμένη πισίνα του
με το κεφάλι του άντρα;

799
00:58:25,096 --> 00:58:27,866
<i>Είναι αυτό;</i>
<i>Ε, κύριε ανθρωπιστή;</i>

800
00:58:27,901 --> 00:58:30,099
Έχεις κάτι
θες να μου πεις, Ρέι;

801
00:58:30,134 --> 00:58:32,167
<i>Ή πρόκειται για κάτι</i>
<i>λίγο πιο προσωπικό;</i>

802
00:58:34,336 --> 00:58:36,842
Είμαι στις 10:00.
Είμαι έξω από εδώ.

803
00:58:36,877 --> 00:58:39,240
Όλοι είμαστε.
Έχουμε άλλη μια ώρα.

804
00:58:39,275 --> 00:58:41,583
Έλα, Τζόι.

805
00:58:52,860 --> 00:58:56,697
Αντί να κάνεις μαθήματα αστυνομικού
από έναν κοκκέφαλο,

806
00:58:56,732 --> 00:58:58,963
ίσως θα έπρεπε να κοιτάξεις
σε εκείνη τη φωτιά, ξέρεις;

807
00:58:58,998 --> 00:59:02,703
<i>Το κορίτσι μου στο Chase λέει Σύκα</i>
<i>Λείπουν μερικές πληρωμές.</i>

808
00:59:02,738 --> 00:59:04,870
που ήσουν
εκείνο το βράδυ, Τζακ;

809
00:59:08,876 --> 00:59:11,745
Δεν είχα τι να κάνω
με αυτό.

810
00:59:11,780 --> 00:59:15,716
Αυτό θα ήταν ανταπόδοση.
Και ότι φεύγω
στον Παντοδύναμο Θεό.

811
00:59:15,751 --> 00:59:17,146
Είμαι ο Γκάντι.

812
00:59:20,052 --> 00:59:23,020
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Σου λέω, ο όχλος έφτιαξε</i>
<i>αυτή η πόλη για τον Ρέι...</i>

813
00:59:23,055 --> 00:59:26,694
ώστε να μπορούν να κατέχουν
μια γαμημένη περιοχή.

814
00:59:26,729 --> 00:59:28,795
Είναι ένα βαθύ
και σκοτεινή μαμά.

815
00:59:30,634 --> 00:59:34,361
τι νιώθεις
αυτή τη στιγμή, Φρέντυ,

816
00:59:34,396 --> 00:59:36,836
άφιλος, θυμωμένος,
νευρικός, παρεξηγημένος,

817
00:59:36,871 --> 00:59:39,806
αυτό είναι,
αυτή είναι η ζωή.

818
00:59:39,841 --> 00:59:43,205
<i>Είσαι τυχερός το αυτί σου</i>
<i>σε κράτησε μακριά από το ζόρι.</i>

819
00:59:45,847 --> 00:59:48,749
Ξέρεις...

820
00:59:48,784 --> 00:59:50,619
<i>αν έβλεπα τη Λιζ...</i>

821
00:59:52,414 --> 00:59:54,986
πνίγομαι στο νερό...

822
00:59:55,021 --> 00:59:56,922
Αν το έβλεπα σήμερα...

823
00:59:59,421 --> 01:00:02,257
Δεν θα έμπαινα μέσα.

824
01:00:02,292 --> 01:00:05,128
<i>Θα στεκόμουν εκεί,</i>
<i>και θα το σκεφτόμουν.</i>

825
01:00:07,132 --> 01:00:10,738
Και αυτό είναι το καλύτερο
Έκανα ποτέ με τη ζωή μου.

826
01:00:10,773 --> 01:00:13,840
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

827
01:00:13,875 --> 01:00:17,778
Θέλεις λοιπόν να καθίσεις
όλη σου τη ζωή επιθυμώντας
ήσουν στο ζόρι;

828
01:00:17,813 --> 01:00:22,013
Ή θέλεις να φέρεις
ο γαμημένος μέσα;
Αφήστε τον να χυθεί.

829
01:00:24,083 --> 01:00:27,216
Δεν θα ήξερα πού
να ξεκινήσει.

830
01:00:27,251 --> 01:00:30,791
<i>Εντάξει.</i>
<i>Ο αδερφός είναι σε βαθιές σκατά.</i>

831
01:00:30,826 --> 01:00:34,190
<i>Είναι πεσμένος, έχει αιμορραγία,</i>
<i>και πρέπει να φτάσετε εκεί.</i>

832
01:00:34,225 --> 01:00:37,831
Αλλά υπάρχουν φώτα, σωστά;
Σε όλη την πόλη, κόκκινα φανάρια.

833
01:00:37,866 --> 01:00:39,833
περνάς
τα κόκκινα φώτα.

834
01:00:39,868 --> 01:00:42,704
Φυσικά, ανάβεις τη στέγη,
κλαίγεσαι, περνάς
τα κόκκινα φώτα,

835
01:00:42,739 --> 01:00:46,070
αλλά αυτό είναι αργό, Φρέντυ,
παλεύοντας στο δρόμο σας
κυκλοφορίας.

836
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
Ο στόχος είναι
αέναη κίνηση.

837
01:00:48,041 --> 01:00:50,206
Κινείτε διαγώνια.

838
01:00:50,241 --> 01:00:52,846
Γυρίζεις τον τροχό
όταν χτυπάς κόκκινο φανάρι.

839
01:00:52,881 --> 01:00:55,442
Δεν οδηγείς
κάτω από το Μπρόντγουεϊ
για να φτάσετε στο Μπρόντγουεϊ.

840
01:00:55,477 --> 01:00:57,785
Πώς όμως ισχύει αυτό
σε αυτό που έλεγες...

841
01:00:57,820 --> 01:01:00,117
Ισχύει, Φρέντυ!

842
01:01:00,152 --> 01:01:03,252
Είναι εξίσου εύκολο να ουράς έναν άντρα
περπατώντας μπροστά του.

843
01:01:03,287 --> 01:01:07,025
Τώρα, τα κεφάλια σας με αυτά
φίλοι μας, θα το κάνετε
να τους έρθει κατά μέτωπο;

844
01:01:07,060 --> 01:01:10,028
Καλά.
Πήραν ζωές,
Φρέντυ.

845
01:01:11,130 --> 01:01:12,932
Οικογένειες.

846
01:01:14,837 --> 01:01:16,738
Όχι.

847
01:01:16,773 --> 01:01:19,301
Κινείτε διαγώνια.

848
01:01:19,336 --> 01:01:21,809
Εσύ τζάγκ.

849
01:01:21,844 --> 01:01:25,208
<i>[ Άνθρωπος ] Αχ, Χριστέ!</i>
<i>Πού στο διάολο είστε;</i>

850
01:01:25,243 --> 01:01:27,276
<i>[ Αξιωματικός στο ραδιόφωνο ]</i>
<i>Μείνετε ψύχραιμοι, είμαστε στο δρόμο μας.</i>

851
01:01:27,311 --> 01:01:30,884
<i>Είμαι κάτω. Αλλά, αλλά ο Τζόι,</i>
<i>προσπαθεί να κρατηθεί,</i>

852
01:01:30,919 --> 01:01:33,821
αλλά αυτό το μεγάλο κάθαρμα,
με έκοψε.

853
01:01:33,856 --> 01:01:35,823
<i>Μείνε ψύχραιμος, Τομ.</i>
<i>Χρειάζομαι την τοποθεσία σας.</i>

854
01:01:35,858 --> 01:01:38,958
<i>Είναι ένα γαμημένο τέρας!</i>
<i>Χρειάζομαι την τοποθεσία σας!</i>

855
01:01:38,993 --> 01:01:42,764
Χρειάζομαι μια βοήθεια.
<i>Δεν μπορώ να κουνηθώ.</i>
<i>Νομίζω ότι μου έκοψε τον τένοντα.</i>

856
01:01:42,799 --> 01:01:46,801
Γαμώτο. Αποκτήστε το
σκατά έξω από εδώ.

857
01:01:46,836 --> 01:01:48,869
[Και οι δύο γκρινιάζουν]

858
01:01:48,904 --> 01:01:51,267
Έχεις γυναίκα;
Ε; Ε;

859
01:01:51,302 --> 01:01:53,335
Έχεις μωρό; Ε;

860
01:01:53,370 --> 01:01:55,403
- Αχχχ!
- Παράτα λοιπόν!

861
01:01:55,438 --> 01:01:58,010
Πες μου ότι παραιτήθηκες.
Σε άφησα να φύγεις.

862
01:01:58,045 --> 01:02:00,507
Έτσι, μπορείτε να πάτε σπίτι,
φίλησε τη γυναίκα σου.

863
01:02:00,542 --> 01:02:03,180
- Δώστε στα μωρά σας
Fruit Loops n' shit.
- [Συριγμός]

864
01:02:03,215 --> 01:02:05,413
Ευχαριστώ<i> με,</i>
μαμά.

865
01:02:05,448 --> 01:02:09,054
Θα είσαι
λυτρώθηκε. Εξαγοράστηκε ξανά.

866
01:02:09,089 --> 01:02:12,959
Αξιωματικός... Ραντόνι.

867
01:02:12,994 --> 01:02:14,290
[Αναπνοή]

868
01:02:14,325 --> 01:02:17,931
<i>[ Σειρήνες που κλαίνε ]</i>

869
01:02:17,966 --> 01:02:22,232
[ Σειρήνες που κλαίνε,
Τρίξιμο ελαστικών ]

870
01:02:28,042 --> 01:02:30,075
Ε! Σκατά.

871
01:02:30,110 --> 01:02:32,781
- Γαμήθηκα
- Μωρέ!

872
01:02:38,514 --> 01:02:42,252
Είναι η στέγη, Τζακ.
Έχετε σταλεί μονάδες.

873
01:02:42,287 --> 01:02:44,793
Εντάξει,
Θα ελέγξω το μπροστινό μέρος.

874
01:02:45,895 --> 01:02:48,357
[Και οι δύο γκρινιάζουν]

875
01:02:48,392 --> 01:02:50,557
Έλα!

876
01:02:50,592 --> 01:02:52,031
Ερχομαι!

877
01:02:56,070 --> 01:02:58,037
- Παιδί της σκύλας!
- Αχ!

878
01:02:59,942 --> 01:03:01,876
Παρακαλώ.
[Φωνάζοντας]

879
01:03:18,059 --> 01:03:20,994
<i>[ Τζόι ]</i>
<i>Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

880
01:03:21,029 --> 01:03:22,963
<i>[ Joey Graaning,</i>
<i>Φωνάζοντας ]</i>

881
01:03:22,998 --> 01:03:25,559
Όχι! Όχι! Όχι!

882
01:03:30,104 --> 01:03:32,104
<i>[ Τζόι ]</i>
<i>Όχι!</i>

883
01:03:36,979 --> 01:03:38,308
Εδώ μέσα!

884
01:03:46,219 --> 01:03:49,957
Ο Τζόι έχει πρόβλημα,
Ray.

885
01:03:49,992 --> 01:03:52,322
<i>Ray, ας σπάσουμε</i>
<i>το γαμημένο πράγμα κάτω.</i>

886
01:03:54,491 --> 01:03:55,897
Κατάλαβα.

887
01:04:36,005 --> 01:04:39,501
Ο πατέρας του υπηρετεί
ισόβια κάθειρξη για φόνο,
δολοφονώντας μια πρώην κοπέλα...

888
01:04:39,536 --> 01:04:42,207
με ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο
πίσω στο 1988.
<i>[ Knocking At Door ]</i>

889
01:04:42,242 --> 01:04:45,177
<i>[ Knocking Continue ]</i>
<i>Οι</i> New York Times<i> αναφέρουν</i>
<i>ένας φίλος του Royster λέει...</i>

890
01:04:45,212 --> 01:04:47,245
<i>που είχε ο τύπος</i>
<i>ένα I.Q. από 160.</i>

891
01:04:51,152 --> 01:04:53,218
[Λόγια από στόμα σε στόμα]

892
01:04:56,619 --> 01:04:59,290
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

893
01:04:59,325 --> 01:05:00,929
προσπαθούν
να με σκοτώσει.

894
01:05:00,964 --> 01:05:02,656
ΠΟΥ;
<i>Ποιος;</i>

895
01:05:02,691 --> 01:05:05,065
Οι φίλοι μου
προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ρέι Ντόνλαν...

896
01:05:05,100 --> 01:05:07,397
<i>προσπάθησε να με σκοτώσει.</i>

897
01:05:07,432 --> 01:05:09,938
Σκατά.

898
01:05:09,973 --> 01:05:11,973
Άγια σκατά!

899
01:05:12,008 --> 01:05:13,909
Μίλα για τον διάβολο!

900
01:05:30,092 --> 01:05:31,993
Φρέντυ! Ξεχάστε το.

901
01:05:37,594 --> 01:05:41,266
[ Λαχάνιασμα ]

902
01:05:41,301 --> 01:05:43,400
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

903
01:05:43,435 --> 01:05:46,667
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

904
01:05:46,702 --> 01:05:48,702
Γιατί πήραν το Superboy
έξω από τη γέφυρα,

905
01:05:48,737 --> 01:05:51,144
να τον φέρω πίσω εδώ,
μετά να τον σκοτώσει;

906
01:05:52,675 --> 01:05:55,511
[ Λαχάνιασμα ]
Ο Ρέι είχε ένα σχέδιο,

907
01:05:55,546 --> 01:05:58,415
και πήρε
πολύ γαμημένο.

908
01:06:00,551 --> 01:06:05,059
Γιατί δεν έκανε ο Superboy
πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη
να πάρω βοήθεια;

909
01:06:05,094 --> 01:06:09,624
Δεν ξέρω. Έχει
η θεία του η Ρόζι εδώ.
Δεν ξέρω.

910
01:06:09,659 --> 01:06:11,758
Ο Ρέι είναι συνδεδεμένος
την Κρατική Αστυνομία.

911
01:06:11,793 --> 01:06:13,694
Έχει φίλους
στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

912
01:06:13,729 --> 01:06:17,236
Αν θέλει κάποιον νεκρό,
είναι νεκροί οπουδήποτε.

913
01:06:39,458 --> 01:06:41,359
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Ξύπνησες, Φρέντυ;</i>

914
01:06:43,429 --> 01:06:47,695
<i>[ Figgis Coughing ]</i>
<i>Α, νιώθω σαν σκατά.</i>

915
01:06:49,204 --> 01:06:52,007
<i>Οι αλλεργίες μου</i>
<i>με σκοτώνουν.</i>

916
01:06:58,741 --> 01:07:00,543
Γεια σου.

917
01:07:00,578 --> 01:07:03,315
<i>♪ [ Drumbeats ]</i>

918
01:07:08,091 --> 01:07:10,520
<i>♪ [ Οι τύμπανοι συνεχίζονται ]</i>

919
01:07:15,329 --> 01:07:18,825
<i>[ Υπουργός ] Σίγουρα και</i>
<i>συγκεκριμένη ελπίδα του</i>
<i>ανάσταση στην αιώνια ζωή,</i>

920
01:07:18,860 --> 01:07:21,432
<i>μέσω του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού,</i>

921
01:07:21,467 --> 01:07:24,402
<i>συνιστούμε στον Παντοδύναμο Θεό</i>
<i>ο αδελφός μας Τζόζεφ,</i>

922
01:07:24,437 --> 01:07:26,569
<i>και δεσμεύουμε το σώμα του</i>
<i>στο έδαφος.</i>

923
01:07:26,604 --> 01:07:29,506
<i>Ο Κύριος να τον ευλογεί</i>
<i>και κράτα τον.</i>

924
01:07:29,541 --> 01:07:34,181
<i>Ο Κύριος κάνει το πρόσωπό Του</i>
<i>να λάμψει επάνω του</i>
<i>και να είστε ευγενικοί μαζί του.</i>

925
01:07:34,216 --> 01:07:38,614
<i>Ο Κύριος σήκωσε</i>
<i>Το πρόσωπό του πάνω του</i>
<i>και δώστε του ειρήνη.</i>

926
01:07:40,288 --> 01:07:42,321
<i>[ Αξιωματικός ]</i>
<i>Τιμή Φρουρά, υποχώρηση.</i>

927
01:07:45,161 --> 01:07:48,129
<i>♪ [ Rock ]</i>

928
01:07:48,164 --> 01:07:50,131
<i>♪ [ Rock Continues ]</i>

929
01:07:50,166 --> 01:07:52,166
<i>[ Φρέντυ ]</i>
<i>Γεια, Ρέι.</i>

930
01:07:55,435 --> 01:07:57,435
Γεια, Φρέντυ.

931
01:07:57,470 --> 01:07:59,569
Ήρθα να σου πω

932
01:07:59,604 --> 01:08:02,143
<i>αυτό το Superboy</i>
<i>ήρθε να με δει, Ρέι,</i>

933
01:08:02,178 --> 01:08:04,607
<i>πριν από μερικές νύχτες.</i>

934
01:08:04,642 --> 01:08:07,346
Μμ-χμμ.
<i>Φοβάται.</i>

935
01:08:07,381 --> 01:08:10,679
Είναι φυγάς,
και είναι πεπεισμένος
θα τον σκοτώσεις.

936
01:08:10,714 --> 01:08:13,484
Είναι ένα μπερδεμένο παιδί.

937
01:08:13,519 --> 01:08:15,684
Το ίδιο κι εσύ.

938
01:08:15,719 --> 01:08:18,753
Ρέι, πρέπει να υπάρχει τρόπος
από αυτό για όλους.

939
01:08:18,788 --> 01:08:22,229
Λοιπόν, λέω γιατί δεν το κάνουμε όλοι
μπείτε αύριο μαζί.

940
01:08:22,264 --> 01:08:24,363
Φρέντυ...

941
01:08:24,398 --> 01:08:27,498
Κάλεσα άντρες...

942
01:08:27,533 --> 01:08:29,335
μπάτσοι...

943
01:08:29,370 --> 01:08:30,633
καλοί άντρες,

944
01:08:30,668 --> 01:08:33,504
<i>να ζήσω</i>
<i>σε αυτήν την πόλη.</i>

945
01:08:33,539 --> 01:08:35,836
<i>Και αυτοί οι άνδρες,</i>
<i>να βγάζω τα προς το ζην,</i>

946
01:08:35,871 --> 01:08:37,772
<i>διασταυρώνονται</i>
<i>αυτή η γέφυρα κάθε μέρα...</i>

947
01:08:37,807 --> 01:08:40,544
<i>σε ένα μέρος όπου τα πάντα</i>
<i>είναι ανάποδα.</i>

948
01:08:40,579 --> 01:08:44,515
Όπου ο μπάτσος είναι ο αρμόδιος,
και ο θύτης είναι το θύμα.

949
01:08:44,550 --> 01:08:46,913
<i>Το μόνο πράγμα που έκαναν</i>

950
01:08:46,948 --> 01:08:49,520
<i>ήταν να πάρουν τις οικογένειές τους</i>
<i>έξω...</i>

951
01:08:49,555 --> 01:08:52,853
<i>πριν γίνει</i>
<i>σε αυτούς.</i>

952
01:08:52,888 --> 01:08:55,625
Κάναμε μια θέση
όπου τα πράγματα έχουν νόημα,

953
01:08:55,660 --> 01:08:58,661
και μπορείς να περπατήσεις
απέναντι χωρίς φόβο.

954
01:08:58,696 --> 01:09:02,368
<i>Και έρχεσαι σε μένα με ένα σχέδιο</i>
<i>για να διορθώσετε τα πράγματα.</i>

955
01:09:02,403 --> 01:09:06,405
Όλοι σε αυτή την πόλη
κρατώντας τα χέρια, τραγουδώντας
«Είμαστε ο κόσμος».

956
01:09:06,440 --> 01:09:09,804
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

957
01:09:09,839 --> 01:09:14,347
Αλλά, Φρέντυ, το σχέδιό σου
είναι το σχέδιο ενός αγοριού.

958
01:09:17,286 --> 01:09:20,353
Τα κατάφερες στην πλάτη
ενός σπιρτόπανου
χωρίς σκέψη!

959
01:09:22,324 --> 01:09:24,423
Χωρίς να κοιτάζω
στις κάρτες.

960
01:09:25,954 --> 01:09:28,526
<i>Κοιτάω τις κάρτες.</i>

961
01:09:28,561 --> 01:09:30,660
Βλέπω αυτή την πόλη...

962
01:09:30,695 --> 01:09:32,860
καταστράφηκε.

963
01:09:32,895 --> 01:09:34,928
Τώρα, αυτό δεν είναι
αυτό που θέλεις είναι;

964
01:09:37,768 --> 01:09:41,209
Κοιτάζω αυτή την πόλη...

965
01:09:41,244 --> 01:09:43,673
και δεν μου αρεσει
αυτό που βλέπω πια.

966
01:09:43,708 --> 01:09:46,610
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

967
01:09:48,944 --> 01:09:51,846
<i>[ Train Rumbling ]</i>

968
01:10:32,658 --> 01:10:34,955
Όχι, δεν ξέρω.
<i>[ Carson ] Τι στο διάολο</i>
<i>κάνεις;</i>

969
01:10:34,990 --> 01:10:38,728
<i>[ Freddy ] Απλώς, ε--</i>
<i>Πήρα, πήρα--</i>
<i>Σας καλέσω πίσω.</i>

970
01:10:38,763 --> 01:10:41,764
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
Moe, ζητώ συγγνώμη.
Μόλις μπήκε εδώ μέσα.

971
01:10:41,799 --> 01:10:44,371
Λυπάμαι που βιάζομαι
έτσι, αλλά είχες δίκιο.

972
01:10:44,406 --> 01:10:46,934
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν
όπως είπες,
αλλά ξέφυγε.

973
01:10:46,969 --> 01:10:49,508
Τώρα τρέχει
το δάσος σαν να φοβάται
ζώο. Φοβάται μέχρι θανάτου.

974
01:10:49,543 --> 01:10:51,708
Ξέρεις τι;
Αυτή η μαμά
<i>πρέπει</i> να φοβάται.

975
01:10:51,743 --> 01:10:54,414
Ο θείος του πήρε
αυτή η υπόθεση έκλεισε
με ένα τηλεφώνημα.

976
01:10:56,550 --> 01:11:01,047
Κοίτα, λυπάμαι που άργησε
για να έρθω,
αλλά είχες δίκιο.

977
01:11:01,082 --> 01:11:03,588
<i>Δεν μπορούσα να δω την αλήθεια.</i>
<i>Όπως είπατε, τα στοιχεία,</i>

978
01:11:03,623 --> 01:11:05,392
<i>την πίστη μου,</i>
<i>προκαλούσαν σύγχυση.</i>

979
01:11:05,427 --> 01:11:07,889
Ξέρεις, δεν σου δίνουν ποτέ
οποιαδήποτε χαρτοπετσέτα σε αυτό το μέρος.

980
01:11:07,924 --> 01:11:09,924
<i>Τι είμαι</i>
<i>υποτίθεται ότι χρησιμοποιείται;</i>

981
01:11:09,959 --> 01:11:13,367
Το θέλεις αυτό;

982
01:11:13,402 --> 01:11:16,634
Τι είναι αυτό;
Ήρθες σε μένα,
στην πόλη μου...

983
01:11:16,669 --> 01:11:19,373
με όλες αυτές τις ομιλίες,
μιλώντας μου για
κάνοντας το σωστό.

984
01:11:19,408 --> 01:11:23,311
Κάνω το σωστό.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

985
01:11:23,346 --> 01:11:25,412
έτσι ήταν
πριν από δύο εβδομάδες.

986
01:11:25,447 --> 01:11:27,007
Πριν από δύο εβδομάδες;

987
01:11:32,883 --> 01:11:36,555
- Τι γίνεται με τον Μπάμπιτς;
- Τι γίνεται με αυτόν;
Γάμησε τον.

988
01:11:39,593 --> 01:11:41,857
Τι γίνεται με τον Donlan;
<i>Γάμησέ τον και εσύ.</i>

989
01:11:43,828 --> 01:11:45,762
Τι γίνεται με
Τζόι Ράντον;

990
01:11:45,797 --> 01:11:48,501
Έπεσε από ένα κτίριο.
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

991
01:11:50,769 --> 01:11:53,374
<i>Άκου, Σερίφη,</i>
<i>Λυπάμαι πραγματικά...</i>

992
01:11:53,409 --> 01:11:56,036
να σε έχει ξυπνήσει
από τον ύπνο σου,
αλλά τελείωσε.

993
01:11:56,071 --> 01:11:58,478
Τα χέρια είναι δεμένα τώρα.
Με έκλεισες.

994
01:11:58,513 --> 01:12:01,712
Όχι, άκουσέ με. Είσαι I.A.
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

995
01:12:01,747 --> 01:12:04,847
Θυμήσου ότι ήρθες σε μένα, είπες,
«Θες να γίνεις αστυνομικός;»
Είμαι αστυνομικός.

996
01:12:04,882 --> 01:12:07,586
Σου πρόσφερα μια ευκαιρία.
Σας ζητάω βοήθεια.
Πρέπει να κάνω κάτι.

997
01:12:07,621 --> 01:12:11,524
Πρέπει να το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.
Άκουσέ με, κουφή.
Σου πρόσφερα μια ευκαιρία.

998
01:12:11,559 --> 01:12:14,527
Όταν μπορούσαμε να το κάνουμε
κάτι, σου πρόσφερα
μια ευκαιρία να γίνεις αστυνομικός,

999
01:12:14,562 --> 01:12:17,794
και το έσκασες!
Το έσκασες.

1000
01:12:31,777 --> 01:12:34,481
[Ήσυχα]
Εσείς οι άνθρωποι
είναι όλοι ίδιοι.

1001
01:12:38,179 --> 01:12:41,389
Αυτό το cupcake κάνει χάος,
έχουμε πάλι υπόθεση.

1002
01:13:47,149 --> 01:13:50,656
[Αναστεναγμοί]
Ο όχλος τρέχει εκατομμύρια σε ναρκωτικά
μέσω του περιβόλου τους,

1003
01:13:50,691 --> 01:13:53,494
και παίρνουν όλοι
ένα ωραίο σπίτι.

1004
01:13:56,059 --> 01:13:59,467
Το σύκο έχει δίκιο.
Ο όχλος κατέχει αυτή την πόλη.

1005
01:14:20,589 --> 01:14:22,853
<i>[ Αναπληρωτής ]</i>
<i>Έκλεισαν την υπόθεση, Φρέντυ.</i>
<i>Αν δεν έχουν...</i>

1006
01:14:22,888 --> 01:14:26,956
το στομάχι για αυτό...
Έπρεπε.
Είναι περιστασιακό.

1007
01:14:26,991 --> 01:14:28,760
<i>[ Σίντι ]</i>
<i>Δεν έχετε τίποτα</i>
<i>είτε.</i>

1008
01:14:28,795 --> 01:14:31,224
Όλα αυτά είναι παράνομα.
Το έκλεψες.

1009
01:14:52,555 --> 01:14:54,247
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

1010
01:15:11,640 --> 01:15:14,069
Είναι σωφρονιστικός υπάλληλος.

1011
01:15:22,310 --> 01:15:24,585
[Αναστεναγμοί]

1012
01:15:31,858 --> 01:15:34,727
Φρόντισαν τον Τούνεϊ
όταν θα μιλούσε.

1013
01:15:34,762 --> 01:15:39,600
Τότε πώς και ο Φίγκις δεν έκανε
κάτι για αυτό; Ήταν
Το δεξί χέρι του Ρέι τότε.

1014
01:15:39,635 --> 01:15:41,701
Μετά προσπάθησαν
να σκοτώσει τον Superboy.

1015
01:15:41,736 --> 01:15:45,606
<i>Τον έκρυβαν,</i>
<i>Φρέντι.</i>

1016
01:15:45,641 --> 01:15:48,906
Μετά κάηκαν
Το σπίτι του Φίγκσι όταν σκέφτονται
αυτός<i> μπορεί</i> να μιλήσει.

1017
01:15:48,941 --> 01:15:52,173
<i>Δεν το ξέρεις αυτό.</i>
<i>Περάσαμε κάθε ίντσα</i>
<i>του σπιτιού.</i>

1018
01:15:56,146 --> 01:16:00,687
Δεν είναι όλα
μια<i> εξαγωνική</i> συνωμοσία.

1019
01:16:00,722 --> 01:16:03,624
Νομίζω ότι κρεμάστηκες
γύρω Σύκα πάρα πολύ.

1020
01:16:03,659 --> 01:16:07,023
<i>Είναι ο μόνος που παίρνει μετρητά</i>
<i>έξω από αυτό το σπίτι,</i>
<i>και σε παίζει εντελώς...</i>

1021
01:16:08,697 --> 01:16:12,127
ακριβώς όπως αυτοί οι μαλάκες
στην πόλη.

1022
01:16:12,162 --> 01:16:14,899
Και λυπάμαι, αλλά...

1023
01:16:14,934 --> 01:16:17,165
δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για αυτό.

1024
01:16:17,200 --> 01:16:18,903
Ναι, υπάρχει.

1025
01:16:18,938 --> 01:16:21,103
Μπορώ να βρω τον Superboy
και μπορώ να τον φέρω μέσα.

1026
01:16:28,409 --> 01:16:32,246
Θα πάω πίσω στην πολιτεία.
Θέλω πίσω την παλιά μου δουλειά.

1027
01:16:32,281 --> 01:16:35,381
δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος αυτού.

1028
01:16:35,416 --> 01:16:38,252
Δεν θέλω κανένα μέρος
αυτού του τόπου.

1029
01:16:38,287 --> 01:16:40,353
Έλα, Σίντι.

1030
01:16:44,931 --> 01:16:46,029
<i>[ Door Slams Shut ]</i>

1031
01:16:46,064 --> 01:16:48,933
[Ήσυχα]
Σκατά.

1032
01:16:48,968 --> 01:16:51,133
Φρέντυ...

1033
01:16:51,168 --> 01:16:53,839
κοίτα, δεν ξέρω
για τον Ρέι, εντάξει;

1034
01:16:53,874 --> 01:16:57,172
Όλοι όμως στο Garrison
δεν είναι δολοφόνος.

1035
01:16:57,207 --> 01:17:01,011
Όχι. Απλώς κρατάνε
τα μάτια τους έκλεισαν και
τα στόματά τους κλείνουν όπως κι εγώ.

1036
01:17:14,389 --> 01:17:16,389
<i>♪ [ Καρναβάλι ]</i>

1037
01:17:21,231 --> 01:17:22,934
Γεια, Φρέντυ.

1038
01:17:30,207 --> 01:17:34,143
Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Κι εγώ σε αγαπώ.

1039
01:17:34,178 --> 01:17:36,079
<i>Εντάξει,</i>
<i>υπέροχο.</i>

1040
01:18:05,781 --> 01:18:07,011
Δύο στο κέντρο;

1041
01:18:07,046 --> 01:18:09,882
Α-α. Όχι.
Οι κανόνες είναι διαφορετικοί
για μπάτσους.

1042
01:18:09,917 --> 01:18:13,314
Χάνω το πουκάμισό μου εδώ
μαζί σας παιδιά.
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

1043
01:18:13,349 --> 01:18:16,383
Πέντε στα έξι
στο αστέρι.
Πέντε στα έξι.

1044
01:18:16,418 --> 01:18:19,122
Γεια, Φρέντυ.
Και εσύ αστυνομικός;

1045
01:18:19,157 --> 01:18:21,091
Ναι, ναι,
σε άκουσα.

1046
01:18:23,799 --> 01:18:26,195
Απολαύστε το ταξίδι σας
στη μεγάλη πόλη;

1047
01:18:32,236 --> 01:18:34,302
Πρέπει να χτυπήσεις
οι επόμενες πέντε να κερδίσουν.

1048
01:18:45,348 --> 01:18:47,117
<i>[ Άνθρωπος ]</i>
<i>Σκατά.</i>

1049
01:18:51,794 --> 01:18:56,126
<i>[ Liz ]</i>
<i>Ελπίζω απλώς να μην προσπαθείτε</i>
<i>για να αποδείξω οτιδήποτε, Φρέντυ.</i>

1050
01:18:56,161 --> 01:18:58,095
<i>Γνωρίζω μερικά από αυτά</i>
<i>είναι πραγματικοί μαλάκες, το ξέρεις;</i>

1051
01:18:58,130 --> 01:19:00,801
Νομίζουν ότι είναι αρχιερείς
ή κάτι. Δεν ξέρω.

1052
01:19:00,836 --> 01:19:04,200
Αλλά γιατί να τα κάνουν όλα αυτά;
Ξέρεις, ίσως το κάνουν
το σωστό.

1053
01:19:07,502 --> 01:19:10,976
Liz, είδα αυτές τις φωτογραφίες
του Ray συνάντηση με αυτούς τους τύπους.

1054
01:19:11,011 --> 01:19:13,176
<i>Ξέρεις,</i>
<i>σαν μαφιόζοι.</i>
<i>[ Αναστεναγμοί ]</i>

1055
01:19:13,211 --> 01:19:17,851
<i>Τα σπίτια όλων χρηματοδοτούνται</i>
<i>από αυτές τις μαφικές τράπεζες.</i>
<i>Λέει ποιος; Ι.Α.;</i>

1056
01:19:20,922 --> 01:19:22,383
Ακόμα κι εσύ είπες τον θάνατο του Τζόι
δεν ήταν τυχαίο.

1057
01:19:22,418 --> 01:19:26,123
Ο Τζόι έπεσε
ένα κτίριο, Φρέντυ!
Καλά;

1058
01:19:26,158 --> 01:19:30,897
Τώρα, δεν το κάνω
χρειάζεται να ανοίξει αυτό.
Ίσως το κάνεις. Δεν το κάνω.

1059
01:19:30,932 --> 01:19:33,295
<i>Το μόνο που ήθελε ο Τζόι ήταν ένα μέρος</i>
<i>για να ζήσουμε.</i>

1060
01:19:33,330 --> 01:19:37,002
Τώρα, ποιος είσαι
να κρίνουμε ότι μέχρι
έχεις περπατήσει με τα παπούτσια του;

1061
01:19:37,037 --> 01:19:39,873
Ίσως να είναι αυτό
προσπαθείς να κάνεις μαζί μου.

1062
01:19:51,150 --> 01:19:53,117
Τι θα κάνεις,
Φρέντυ;

1063
01:19:53,152 --> 01:19:56,186
Ε; Θα συλλάβεις
όλη η πόλη;

1064
01:19:58,322 --> 01:20:01,092
Θα πας στη Νέα Υόρκη να πάρεις
Μαθήματα μπάτσου "ζωγραφίζω με αριθμό";

1065
01:20:02,392 --> 01:20:04,458
<i>Ξέρεις, αρέσεις στον Ρέι.</i>

1066
01:20:04,493 --> 01:20:06,559
<i>Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνω</i>
<i>σε αφήνω να τον γαμήσεις.</i>

1067
01:20:11,203 --> 01:20:13,973
Ρέι Ντόνλαν
σου έδωσε αυτή τη δουλειά, Φρέντυ.

1068
01:20:14,008 --> 01:20:17,405
Το ξέχασες;
Κάναμε</i> λυπημένος κώλο σας.

1069
01:20:20,014 --> 01:20:23,444
Τώρα λοιπόν μπορείτε να μας κάνετε
μια χάρη, ε;
Μπορείτε να μας πείτε...

1070
01:20:23,479 --> 01:20:26,381
[Κόκκοι όπλων]
όπου είναι ο Superboy.

1071
01:20:26,416 --> 01:20:29,857
Αν ήξερα πού ήταν,
θα ήταν ήδη στην πόλη.

1072
01:20:34,930 --> 01:20:37,392
Θα πονέσεις,
Φρέντυ.

1073
01:20:37,427 --> 01:20:39,526
Δεν θα ξέρεις πότε,
δεν θα ξέρεις που.

1074
01:20:39,561 --> 01:20:42,265
Θα πονέσεις.
Σημειώνεις τα λόγια μου.
Σε παρακολουθώ!

1075
01:20:45,006 --> 01:20:46,335
<i>[ Door Slams Shut ]</i>

1076
01:21:15,168 --> 01:21:16,970
[Βήματα]

1077
01:21:20,173 --> 01:21:21,337
Γεια σου.

1078
01:21:23,110 --> 01:21:26,210
- Πήρες την επιταγή σου.
- Ναι.

1079
01:21:26,245 --> 01:21:30,049
Χάρη σε σένα, Φρέντυ.
Συμπλήρωση αυτών των εντύπων
με τόσο επίκαιρο τρόπο.

1080
01:21:31,987 --> 01:21:33,481
Χμμ.

1081
01:21:33,516 --> 01:21:37,452
Εσύ με τη Λιζ;
Μμ-χμμ.

1082
01:21:37,487 --> 01:21:38,618
Που πας;

1083
01:21:38,653 --> 01:21:42,930
[Γέλια]
Δεν ξέρω.

1084
01:21:42,965 --> 01:21:46,296
Ήρθε η άδεια μου,
οπότε σκέφτηκα να κοιτάξω γύρω μου
για μια νέα πραγματικότητα. Ξέρεις;

1085
01:21:48,696 --> 01:21:52,632
<i>Τέλος πάντων,</i>
<i>Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε</i>
<i>το απόρρητό σου, Φρέντυ.</i>

1086
01:21:54,977 --> 01:21:56,944
[ Μυρίζει ]

1087
01:21:56,979 --> 01:21:59,144
<i>Όχι, όχι.</i>

1088
01:21:59,179 --> 01:22:01,080
<i>Όχι, όχι.</i>

1089
01:22:06,384 --> 01:22:08,285
<i>[ Κτυπήματα πόρτας ]</i>

1090
01:23:19,094 --> 01:23:21,127
Κοίτα όσο θέλεις,
Φρέντυ.

1091
01:23:21,162 --> 01:23:24,262
<i>Δεν θα βρείτε</i>
<i>οτιδήποτε.</i>

1092
01:23:24,297 --> 01:23:27,232
<i>Το φρόντισα.</i>

1093
01:23:31,304 --> 01:23:33,370
Αυτή η κυρία αστυνομικός...

1094
01:23:33,405 --> 01:23:37,176
<i>από το Bomb Squad</i>
<i>σας πήρα τα πράγματα</i>
<i>για να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;</i>

1095
01:23:39,312 --> 01:23:42,775
Δεν ήξερες τη Μόνικα
θα ήταν εδώ.
Εσείς, Σύκα;

1096
01:23:42,810 --> 01:23:46,119
Όχι είπε η Μόνικα
πήγαινε από πάνω

1097
01:23:46,154 --> 01:23:49,386
στο σπίτι της φίλης της
για να παρακολουθήσετε κάποιο pay-per-view.

1098
01:23:49,421 --> 01:23:52,785
<i>Το θέμα ήταν σε χρονόμετρο.</i>
<i>Δεν ήξερα ότι ήταν</i>
<i>θα είμαι εδώ, Φρέντυ.</i>

1099
01:23:55,493 --> 01:23:59,231
Είναι όλα μαλακίες.

1100
01:23:59,266 --> 01:24:01,134
Εσύ, σύκα,
είναι οι μαλακίες!

1101
01:24:01,169 --> 01:24:03,301
Smartin'-fucking' up!

1102
01:24:03,336 --> 01:24:05,600
Γύρισες και την πλάτη σου
στο Tunney όταν χρειαζόταν
τη βοήθειά σας.

1103
01:24:05,635 --> 01:24:09,274
Σύκα! Θα βρω τον Superboy,
και θα τον φέρω μέσα!

1104
01:24:09,309 --> 01:24:12,277
Και για μια φορά,
όλοι σε αυτή την πόλη
θα πω την αλήθεια!

1105
01:24:12,312 --> 01:24:15,214
-Πρέπει να τον βρεις πρώτα.
Φρέντυ!
- Θα τον βρω.

1106
01:24:15,249 --> 01:24:19,185
Άκουσέ με. Πήρα ένα check in
η τσέπη μου για 200.000 $.

1107
01:24:19,220 --> 01:24:21,517
Είχα την ευκαιρία να ξεκινήσω
η ζωή μου πάλι.

1108
01:24:21,552 --> 01:24:24,289
Δεν χαρίζω
για<i> αυτή</i> πόλη. Δεν το κάνω
δώσε μια σκατά για<i> αυτή</i> πόλη.

1109
01:24:24,324 --> 01:24:27,721
<i>Και εγώ</i> όχι
<i>δουλέψτε για</i>
<i>η γαμημένη δικαιοσύνη σου!</i>

1110
01:24:27,756 --> 01:24:31,329
Δεν έχει δίκιο
ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο, Φρέντυ!

1111
01:24:33,630 --> 01:24:37,170
<i>Συνέχισε, Φίγκσι,</i>
<i>πάρτε την κόλαση από εδώ.</i>
<i>Συνεχίστε!</i>

1112
01:24:37,205 --> 01:24:38,666
Συνέχισε, Φίγκι!

1113
01:24:38,701 --> 01:24:41,735
<i>Συνεχίστε!</i>
<i>Τρέξε μακριά!</i>

1114
01:24:41,770 --> 01:24:43,473
[ Τρίξιμο ελαστικών ]

1115
01:24:59,590 --> 01:25:01,557
Γεια, Φρέντυ.

1116
01:25:01,592 --> 01:25:03,856
Ο Ρέι δεν είναι σπίτι.
<i>Το ξέρω.</i>

1117
01:25:03,891 --> 01:25:07,530
κοιτάζω
για τον ανιψιό σου.

1118
01:25:07,565 --> 01:25:09,796
Δεν ξέρω
όπου είναι.

1119
01:25:09,831 --> 01:25:13,569
Γιατί στο διάολο θα σου έλεγα
αν το έκανα;

1120
01:25:13,604 --> 01:25:17,276
Τριαντάφυλλο,
Είμαι η μοναδική του ευκαιρία.

1121
01:26:15,336 --> 01:26:17,204
<i>[ Κλικ σκανδάλης όπλου ]</i>

1122
01:26:33,585 --> 01:26:35,453
Πάμε.

1123
01:26:48,600 --> 01:26:51,304
Σκάσε το διάολο!
Θα θέλατε, παρακαλώ;

1124
01:26:51,339 --> 01:26:52,833
Σ-- γάμα!

1125
01:27:04,385 --> 01:27:07,650
<i>Ναι.</i>
<i>Όχι, παρακαλώ.</i>

1126
01:27:07,685 --> 01:27:09,784
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός
υποτίθεται να καλέσει;

1127
01:27:09,819 --> 01:27:13,392
Ο Ρέι ξέρει
όλοι.

1128
01:27:13,427 --> 01:27:17,462
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>
<i>Να τον αφήσω να μπει μόνος του; Τι;</i>

1129
01:27:17,497 --> 01:27:20,432
Ξέρεις τι;
Εντάξει, εντάξει.

1130
01:27:22,535 --> 01:27:24,568
Γιατί δεν πας σπίτι;

1131
01:27:27,342 --> 01:27:29,870
εννοώ...

1132
01:27:29,905 --> 01:27:32,675
Θέλω να είμαι εδώ για σένα,
Φρέντυ, αλλά...

1133
01:27:32,710 --> 01:27:34,039
[Αναστεναγμοί]

1134
01:27:34,074 --> 01:27:36,283
Η Λίζα είναι νευρική, ξέρεις.
Είναι έγκυος.

1135
01:27:36,318 --> 01:27:39,286
<i>Εννοώ--</i>
Λοιπόν, συνεχίστε.
θα είμαι καλά.

1136
01:27:44,854 --> 01:27:46,821
Να προσέχεις,
Φρέντυ, ε;

1137
01:27:46,856 --> 01:27:48,856
Ναι. Κι εσύ.

1138
01:28:19,119 --> 01:28:21,020
Ερχομαι.

1139
01:28:23,629 --> 01:28:25,464
Ω, σκατά!

1140
01:28:25,499 --> 01:28:27,334
Ερχομαι σε!
Είπα, κατέβα φίλε!

1141
01:28:27,369 --> 01:28:30,403
Ω Ιησού. Εσείς παιδιά
δεν θες να το κάνεις αυτό. Γρύλος.

1142
01:28:30,438 --> 01:28:34,099
- Μην σκας στο παντελόνι σου.
Δεν θα σε σκοτώσει.
- Αυτό είναι το καλό, σωστά;

1143
01:28:34,134 --> 01:28:35,936
[Κραυγές]
Θεέ μου! Θεέ μου!

1144
01:28:35,971 --> 01:28:38,708
<i>[ Φρέντυ γκρίνια ]</i>
<i>Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!</i>

1145
01:28:38,743 --> 01:28:41,513
[Γκρίνια]

1146
01:28:41,548 --> 01:28:44,483
Εντάξει, χτύπα, Τζάκι.
Χτύπα, Τζακ!

1147
01:28:44,518 --> 01:28:46,749
[Κραυγές]

1148
01:29:28,155 --> 01:29:31,959
[Τριλιστό ουρλιαχτό]
Στο αυτί]

1149
01:29:50,947 --> 01:29:53,387
[Γαβγίσματα ακουστά]

1150
01:30:28,754 --> 01:30:31,491
[Μιλώντας Ακούγεται]

1151
01:30:41,602 --> 01:30:45,472
[Μιλώντας ακουστά,
Πυροβολισμός ]

1152
01:30:52,041 --> 01:30:54,844
[Δεν ακούγεται]

1153
01:31:30,112 --> 01:31:32,211
<i>[ Πυροβολισμός ]</i>

1154
01:33:16,185 --> 01:33:18,988
[Δεν ακούγεται]

1155
01:33:20,189 --> 01:33:22,695
Δεν σε ακούω, Ρέι.

1156
01:33:32,234 --> 01:33:35,774
Έι, άι, άι!
[Τρίξιμο φρένων]

1157
01:33:35,809 --> 01:33:38,040
<i>Γεια, γεια, γεια,</i>
<i>Τι κάνεις;</i>

1158
01:33:38,075 --> 01:33:39,371
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

1159
01:33:41,980 --> 01:33:44,409
Ελάτε, παιδιά, είναι ωραίο.
Όλα είναι ωραία.

1160
01:33:44,444 --> 01:33:48,380
Όλα είναι ωραία.
Όλα είναι ωραία. Ερχομαι.
Ερχομαι. Όλα είναι ωραία.

1161
01:33:48,415 --> 01:33:50,690
Όπου στο διάολο
πας;
Παρακαλώ μετακινηθείτε.

1162
01:33:53,024 --> 01:33:54,386
Άγια σκατά.

1163
01:33:54,421 --> 01:33:56,696
[Σίκα]
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Κτυπήστε το. Κτυπήστε το.

1164
01:33:56,731 --> 01:33:58,390
Όλα καλά.
Όλα καλά.
Είναι ωραίο.

1165
01:33:58,425 --> 01:34:00,667
Γεια, ρε, γεια!
Τι στο διάολο;!

1166
01:34:00,702 --> 01:34:04,935
<i>[ Figgis ] Έλα, Φρέντυ.</i>
<i>Όλα είναι ωραία.</i>
<i>Όλα είναι καλά.</i>

1167
01:34:04,970 --> 01:34:07,806
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πού να
νομίζεις ότι πας;
Καλέστε την Ε.Μ.Σ. Καλέστε την Ε.Μ.Σ.

1168
01:34:07,841 --> 01:34:10,941
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]

1169
01:34:10,976 --> 01:34:13,911
Ελάτε, παιδιά, κάντε πίσω.
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

1170
01:34:13,946 --> 01:34:17,310
- Δεν ακούει.
- Ρούμπενς, πάρε τον.

1171
01:34:17,345 --> 01:34:21,248
Γεια σου, όλα εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Του ξεφύσηξαν το αυτί.

1172
01:34:21,283 --> 01:34:25,021
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει!
Είναι εντάξει.

1173
01:34:25,056 --> 01:34:27,793
Είναι εντάξει.
Ερχομαι.

1174
01:34:29,995 --> 01:34:31,830
Συνέχισε, Φρέντυ.

1175
01:34:33,999 --> 01:34:35,933
Έλα μέσα.

1176
01:34:40,104 --> 01:34:42,170
Ερχομαι.

1177
01:35:07,131 --> 01:35:09,736
<i>[ Moe ]</i>
<i>Έτσι ο Gary Figgis απέκρουσε την έκκληση.</i>

1178
01:35:09,771 --> 01:35:13,333
<i>Έχασε τη σύνδεση μεταξύ</i>
<i>Ray, το P.D.A. και ο όχλος.</i>

1179
01:35:13,368 --> 01:35:17,106
<i>Υπήρχαν</i>
<i>ένας σκασμός κατηγορητηρίων.</i>

1180
01:35:17,141 --> 01:35:20,274
<i>Και ο σερίφης,</i>
<i>Freddy Heflin--</i>

1181
01:35:20,309 --> 01:35:24,311
<i>Ξέρετε, υπάρχουν άνθρωποι</i>
<i>και στις δύο πλευρές του ποταμού</i>
<i>μακάρι να μην αναρρώσει ποτέ.</i>

1182
01:35:24,346 --> 01:35:27,347
<i>Βρίζανε την ημέρα</i>
<i>κατέβασε τον Ρέι Ντόνλαν.</i>

1183
01:35:27,382 --> 01:35:29,448
<i>Αλλά αυτό που δεν ξέρουν,</i>
<i>κατάλαβε.</i>

1184
01:35:29,483 --> 01:35:31,351
<i>Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.</i>

1185
01:35:33,520 --> 01:35:36,521
<i>[ Δημοσιογράφος
<i>Τέσσερις αστυνομικοί νεκροί,</i>
<i>και ένας νεκρός αστυνομικός αναστήθηκε.</i>

1186
01:35:36,556 --> 01:35:41,262
<i>Με μια παράξενη ανατροπή, Μάρεϊ</i>
<i>Το "Superboy" Babitch κάθεται ζωντανό</i>
<i>και καλά σε ένα κελί--</i>

1187
01:35:41,297 --> 01:35:45,035
<i>[ Δημοσιογράφος
<i>Συνελήφθη ο σερίφης Φρεντ Χέφλιν</i>
<i>Μπάμπιτ μόνος σου.</i>

1188
01:35:45,070 --> 01:35:49,072
<i>[ Δημοσιογράφος
<i>ανακτάτε την ακρόαση σε</i>
<i>του</i>
<i>καλό αυτί, οπότε είναι καλά νέα.</i>

1189
01:35:49,107 --> 01:35:51,041
<i>[ Δημοσιογράφος
<i>κατασχέθηκαν σήμερα το πρωί--</i>

1190
01:35:51,076 --> 01:35:55,540
<i>[ Δημοσιογράφος
<i>Ο αξιωματικός Gary Figgis κατέθεσε</i>
<i>σχετικά με την επιρροή του όχλου και</i>
<i>δωροδοκία.</i>

1191
01:35:55,575 --> 01:35:57,475
<i>[ Δημοσιογράφος
<i>Τρεις μήνες από τη συμπλοκή</i>
<i>στο Garrison, New Jersey,</i>

1192
01:35:57,511 --> 01:36:02,349
<i>φημισμένο αφεντικό μαφίας Toy Torillo</i>
<i>έχει κατηγορηθεί για τέσσερις</i>
<i>μετράει</i>
<i>εκβιασμού.</i>

1193
01:36:02,384 --> 01:36:04,923
<i>[ Δημοσιογράφος
<i>Μια μη αναγνωρισμένη διόρθωση</i>
<i>αξιωματικός συνελήφθη σήμερα...</i>

1194
01:36:04,958 --> 01:36:08,091
<i>για τη δολοφονία πριν από τρία χρόνια</i>
<i>του αξιωματικού Glenn Tunney.</i>

1195
01:36:08,126 --> 01:36:10,423
<i>[ Δημοσιογράφος
<i>Ο Τζιμ Άλεν είναι με τον δήμαρχο.</i>
<i>Θέλετε να επιστρέψετε σε αυτόν;</i>

1196
01:36:43,095 --> 01:36:44,589
Φρέντυ!

1197
01:36:44,624 --> 01:36:46,899
<i>Φρέντι!</i>

1198
01:36:48,397 --> 01:36:50,870
Πήρα ένα φορτηγό με μαχαίρι
επάνω στη Διαδρομή 5.

1199
01:36:55,272 --> 01:36:56,876
<i>Είσαι καλά;</i>

1200
01:36:58,880 --> 01:37:00,374
Ναι.

1201
01:37:25,104 --> 01:37:28,270
[ Σειρήνες που κλαίνε ]