1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Ça va être un autre journée ennuyeuse et belle aujourd'hui 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 à Los Angeles avec un maximum de 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ avec tant de monde aimer dans ma vie ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Salut, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Puis-je en avoir deux ? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Que diriez-vous d'un œuf et des céréales, hein ? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Deux œufs pour toi, ouais, Gracie ? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Les œufs sont dégoûtants. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Les œufs ne sont pas dégoûtants. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Les œufs sont juste bébés poulets non éclos. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Pouah. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Oh. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Bon sang. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 Ça va ? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Tout va bien. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Je vais juste prendre des céréales. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Voici. - Merci, bébé. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ nous avons essayé de nous dire au revoir ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ tant de jours ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ nous marchons dans le même direction ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ pour que nous ne puissions jamais nous égarer ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 M. Bram, monsieur. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Voici votre liste. Maintenant, qu'est-ce que je dis ? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Apportez uniquement des oranges et des aliments de base ? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Incroyable. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 Je t'aime. Bonjour. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Bonjour. Tu pues. Ou est-ce toi ? Tu pues. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Tu pues. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 C'est un bon garçon. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Ce sont tous de bons enfants. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Je dois aller travailler. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 Au revoir. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Soyez prudent. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Au revoir, toi. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 Je t'aime. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Prends soin d'eux, d'accord ? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Nouveau moyen de transport des laissez-passer sont requis 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 avant le cinquième du mois, alors assurez-vous de récupérer le vôtre. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 Et toi, Carlos ? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Que vas-tu faire quand tout sera fini ? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Va voir ma famille. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Ouais, et je les ai ennuyés à mort. Allez. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 C'est censé être un fantasme. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully a une meilleure réponse. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Je vais quitter ce garage, vous, idiots, et ne revenez jamais. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Je vais attraper les enfants, frapper la jetée de Santa Monica, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 et manger à l'intérieur et à l'extérieur des hamburgers jusqu'à ce qu'on vomisse. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Personne ne veut aller dans un endroit exotique ? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 L'Australie ? Thaïlande ? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Juste beaucoup de rêverie stupide. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Allez. Mon père dit ça tout sera fini à Noël. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Pop a bu trop de clair de lune. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker a quelque chose de bien. Je sais cela. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Tout va bien, Parko ? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Mon frère a été envoyé. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Usine. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 La nouvelle est arrivée hier soir. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 C'est le pire dans tout ça, tu sais? 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Ce sont les familles. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Maris séparés de leurs femmes. Parents d'enfants. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Dieu merci, nous pouvons prendre 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 bien pire sans cela. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Salauds de rats. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 Je ne suis pas ce type. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Mais euh, tu fais quelque chose pour moi ? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Contacts. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Ma mère et mes frères. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 je veux juste faire sûr qu'ils vont bien, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 qu'ils savent que je vais bien. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Hé. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Bonne chance, Hermano. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Prudent. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Oh non, non. Vous vous moquez de moi. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Matin. - Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Ouais. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Destination? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Passerelle de Santa Monica. Livraison de pièces. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 Qu'est-ce que tu portes ? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Piles à combustible. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Vous êtes clair. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Tu es en retard, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 Le paiement s'effectue dans le van. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Allez, vérifie. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Voici votre identifiant Santa Monica. Donne-moi celui de Los Angeles. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Tu seras ma 38ème course. Vous n'avez rien à craindre. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Tu vas vouloir mettre ça. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Montez à bord. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Deux types de gars passent par ici. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Les gars courent vers quelque chose, les gars fuyant quelque chose. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 Lequel es-tu ? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Je vais retrouver mon fils. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 Nous étions séparés lors de l'arrivée. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 Quel âge ? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Il a eu 12 ans la semaine dernière. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Vous êtes entré dans la zone d'exclusion. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Restez à l'intérieur de votre véhicule jusqu'à indication contraire. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Comment ça se passe à Santa Monica? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 À peu près pareil, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 mais avec une plage. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Entrez. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Tenez. C'est bien. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 D'accord, c'est parti pour le scan. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 Pièce d'identité. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Très bien, allons-y. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Pilotes de Los Angeles vers la zone de confinement. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Pilotes de Los Angeles vers la zone de confinement. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Les scanners sont infrarouges ? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Ma boîte tue les rayons X et thermiques. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Ils ne verront rien. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Pilotes de Santa Monica à vos camions. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Pilotes de Santa Monica à vos camions. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 Comment connaissons-nous le remplacement les chauffeurs ne veulent pas nous trahir ? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 Ils ne le sauront jamais nous étions ici. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 L'araignée vous tient co... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Gèle ! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Des mains là où je peux les voir ! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Fais-le maintenant. - Gardez les mains en l'air. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Lève-les ! Se déplacer! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 A genoux ! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Déplacez-le ! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Mettez vos mains 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 derrière ta tête ! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Allez, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Avancez. - Désolé. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Descendez ! - Merde ! Qu'est-ce que c'est? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Toi! Venez ici. - Que fais-tu? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 Je n'ai rien fait ! Vous ne pouvez pas faire ça ! S'il te plaît! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 Très bien, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Salut. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Vous ne pouvez pas amener le chien. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Avec des milliers de fichiers complets et emplois à temps partiel disponibles, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 il y en a plus d'un façon d'être le meilleur. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Juste ici. Juste par ici. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Merci. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Salut, tu es Héloïse ? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 Je suis. Que puis-je faire pour toi, chérie ? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 J'ai entendu dire que tu faisais de l'insuline. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 Vous avez raison. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Allez. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Certaines conditions sont jugé indigne de recevoir un traitement. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Le diabète en fait partie. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Les représentants éliminent faiblesse du troupeau. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Fournitures existantes de l'insuline a presque disparu. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 Et personne n'en fait des solutions maison. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Autrement dit, sauf la Vieille Héloïse. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 En 1922, ce Canadien a compris 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 comment extraire l'insuline de le pancréas d'un chien. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Vous avez fabriqué de l'insuline à partir d'un chien ? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Quand un artiste se retrouve dans le doute, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 elle devrait consulter avec les maîtres anciens. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 j'ai besoin de voir ce que vous devez échanger en premier. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Il faut garder cela au froid. Il fait trop chaud ici. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 Et c'est nuageux. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Que penses-tu faire ? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 Je n'achète pas ta merdique insuline. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Oh, je crois que tu l'as déjà fait. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - C'est... - Un métier est un métier. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Posez-le. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Allons-y, tout de suite. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Tout de suite. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Posez-le. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Je viens juste de partir. Allez. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Levez les mains. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Laissez-la partir. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Êtes-vous vraiment folle, madame ? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Un de ces drones te trouve avec une arme à feu, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 ils vont tous nous tuer. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Alors laisse-moi partir ! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Laissez-la partir. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Merde, désolé. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Whoa, whoa, whoa, whoa. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Tu vas rester là. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Très bien, détends-toi. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Reculer. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Allez, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Quelqu'un a besoin d'oranges ? - J'ai du thon en conserve. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Quelle est l'expiration ? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 Une orange par personne ? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Deux. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Que diriez-vous d'un an et demi ? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Je vais prendre deux canettes. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Ma mère faisait des tortillas. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Oh mon Dieu, le meilleur de Los Angeles. Tiens, donne-lui ça. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Je ne pense pas que ce soit un commerce équitable. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Très bien, qui a du café ? - Ouais, c'est vrai. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 C'est quoi cette merde ? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Tu as besoin d'oranges, Jackson ? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Ce marché est le mien. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Aucun trading ne se fait sans je me mouille le bec. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Tu devrais me signaler aux Chapeaux Rouges. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Votre sac à dos. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Ton sac à dos, merdique talon. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Ton bec est mouillé. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Cinq-oh. - Allons-y. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Hé, tu es là-bas. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Hé! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Où est mon appel téléphonique ? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Laissez-moi sortir d'ici ! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Ne perds pas ton souffle, mon frère. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Ces connards collaborateurs je ne peux rien faire pour toi. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Laissez-moi sortir ! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Je veux mon appel téléphonique. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Reculer. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Je dois appeler ma femme. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Il a deux heures de retard. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 Il sera là. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Ton père n'est jamais en retard. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Tout le monde rentre avant la nuit. C'est sa règle. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie ? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Salut. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 L'avez-vous eu ? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Je suis désolé. Ma source n'a pas fonctionné. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 Quoi? Comment? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Ce n'est tout simplement pas le cas, Maddie, mais Je vais trouver autre chose. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson a besoin d'insuline. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Vous avez encore le dernier lot ? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 Ce sera parti dans une semaine. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 OK, nous avons une semaine. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Hé. - Je m'ennuie. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Voulez-vous monter à l'étage et jouer avec ton cousin ? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Ouais ! - D'accord, vas-y, vas-y, vas-y. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 Qu'allons-nous faire ? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Il n'y a personne plus acheter. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Je vais t'en trouver. Je le promets. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 J'ai besoin que tu restes ici avec les enfants en ce moment. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 Où vas-tu? J'ai du travail ce soir. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Will n'est jamais rentré à la maison. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Maman, tu ne peux pas sortir si proche du couvre-feu. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Tout ira bien pour moi. Je te le promets, d'accord ? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Je reviendrai. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 J'espère que Will va bien. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Jésus, qu'est-ce que tu fais ici ? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Est-ce que Will était au travail aujourd'hui ? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Bien sûr qu'il l'était. - Il n'est pas rentré à la maison. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 C'est trop proche du couvre-feu. Tu ne devrais pas être ici, chérie. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Avez-vous une idée où pourrait-il être ? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will est parti en livraison cet après-midi. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - Je pensais qu'il était rentré chez lui après. - Non. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 Il ne t'a pas appelé ? Il n'a rien dit ? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Si vous savez quelque chose, s'il vous plaît... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 Je ne sais pas où il est. Désolé. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlos. S'il te plaît. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Rentrez chez vous sain et sauf. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 S'il te plaît. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Vous vous êtes trompé de gars. Descendez! Oh. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Laisse-moi partir. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 Non, s'il vous plaît. Descendez ! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 Maman ! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Hé, hé. C'est bon, c'est bon, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Je t'ai dit que je serais à la maison. Je suis à la maison. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Où est papa ? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 Je... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 Je ne sais pas. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 Je ne sais pas. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Ici, je pensais que tu étais le seul le talent buvait mon bourbon. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 Est-ce un nouveau projet ? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 C'était la maison de ma mère. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Je superviserais tellement de choses ça n'avait pas de sens 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 pour garder ma propre place, alors je reste ici avec elle. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 J'ai toujours voulu restaurer à une ancienne gloire, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 je n'ai juste jamais eu le temps. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Maintenant, c'est tout ce que j'ai. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Vous cherchez du travail ? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 Qu'est-ce qui ne va pas? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 Euh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will a disparu. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 Il, euh, il est allé travailler hier 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 et il n'est pas rentré à la maison. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 Les Red Hats ne sont pas venus ? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Quelle est ma réalité ? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Êtes-vous sûr qu'il ne l'a pas fait... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Oh non, non, non. Il ne nous a pas abandonnés. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Regarder. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Des gars comme moi et Will, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 nous savions que nous devions y aller sol après l'arrivée. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Mais cela ne veut pas dire il n'y a pas de liste. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 That someday our resumes won't catch up with us. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 Que dois-je faire maintenant ? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Hé. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Check the hospital. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Je vais passer quelques appels. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 D'accord. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - D'accord? - Ouais. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Ouais. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 D'accord. D'accord. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dr. Green on nine. Dr. Green on nine. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Excusez-moi. Que se passe-t-il? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 There are no free beds. C'est ce qui se passe. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 Il y a eu une explosion au Passerelle de Santa Monica hier. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 Une explosion ? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 The proxies are saying c'était une fuite de gaz. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Gas leak, my ass. It was the Resistance. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Those terrorist pricks blessé au moins dix personnes. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Merci. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Qui sait combien ils ont tué plus ? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 Excusez-moi, peux-tu fermer ça, s'il te plaît ? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Je suis désolé, je suis désolé. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Excusez-moi? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Euh, je cherche mon mari. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 Dans quelle pièce est-il ? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 Je ne suis pas vraiment sûr qu'il soit là. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Tu cherches quelqu'un qui pourrait ne pas être là ? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 je ne l'ai pas vu depuis un jour et il y a eu une explosion, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 donc il aurait pu être amené. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Avez-vous un nom, faites-le vous avez une idée d'où... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 - Will Sullivan. - Où est le médecin ? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 Ou n'importe qui qui peut m'avoir quelques réponses par ici. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Excusez-moi, monsieur ? Pouvez-vous... Non, non, non. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Ne me touchez pas. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - D'accord, comment puis-je t'aider ? - Certainement pas. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Réalisez-vous combien de temps on attendait dehors ? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Nous sommes là-bas depuis six heures. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Ma femme et moi attendions là-bas, dans une pièce pleine de... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Hé, hé, hé, hé. Que fais-tu? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 je suis désolé, Je cherche mon mari. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Je sais que vous les gars are super busy but I... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Okay, fine, fine, quel est son nom ? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Volonté. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Unité de brûlage, troisième étage. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 Il n'est pas là. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Si jamais je te revois ici, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Je vais vous dénoncer à Homeland. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Merci pour votre aide. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Bonjour ? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Saviez-vous pour la fête ? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Vous n'étiez pas sur la liste des invités. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Was my friend invited? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Il n'a pas été invité mais il y est quand même allé. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 Était-ce lui et le... quand... la fête ? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Essayez de vous calmer. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Un autre groupe récupéré ton ami après la fête. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Il a passé un meilleur moment que la plupart, mais il est avec ces gens maintenant. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Notre espoir est ils le ramèneront à la maison 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 après qu'ils soient tous j'ai fini de rattraper mon retard. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Aucune idée de pourquoi il partirait là en premier lieu ? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 Je ne sais pas. Il ne m'a rien dit. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 D'accord. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 C'est la 12ème fois que je pose ma tête dans ce trou de merde. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 J'attends juste qu'ils viennent et emmène-moi à The Factory. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Allez travailler pour ces foutus lapins. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Vous en avez déjà vu un ? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Personne ne les voit jamais. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Tout le monde. À genoux. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Hands behind your head, doigts entrelacés. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Will Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Je cherche Will Bowman. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Êtes-vous Will Bowman ? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Aah ! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Pas plus. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 Où m'emmènes-tu ? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Oh, allez. Who am I going to tell? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Vous allez au GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Où? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 La Zone Verte. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Vous avez l'air soulagé. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 je peux penser à pires endroits où aller. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Très bien, mon grand. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Tenez-le là. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 Vous vous comportez bien. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 À l'étage. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Salut, Will. Comment ça va? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Vous êtes un écossais ? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Bourbon. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, j'aurais dû deviner. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Vous êtes originaire de Géorgie, n'est-ce pas ? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Désolé pour tout ça. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 J'espère que tu ne l'étais pas trop mal traité. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Allez, capitaine Lagarza, nous n’en avons pas besoin. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Désolé. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Je suis le gouverneur par procuration de notre petit bloc ici. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 Pourquoi suis-je ici ? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Transformer la crise en opportunité. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Même les hommes les plus performants 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 en faire deux ou trois critiques erreurs dans leur vie. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 C'est ce qu'ils font après cela les définit. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 je ne suis pas là avec Billy Sullivan, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 mécanicien automobile d'Hollywood, n'est-ce pas ? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 Non. 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Je suis ici avec Agent spécial William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 ancien ranger de l'armée, Seconde Guerre du Golfe en Afghanistan, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 ancien fugitif du FBI chasseur extraordinaire. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Je comprends que tu as mis un sac quelque chose comme 50 fugitifs 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 pendant votre passage avec eux ? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Je suis doué pour trouver des gens. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Impressionnant. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Mais je suis encore plus impressionné que tu aies réussi 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 pour cacher votre identité de nous depuis si longtemps. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Application de la loi militaire des gars comme moi, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 ils ont tous disparu après l'arrivée de tes amis. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Tu t'es protégé et ta famille. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Je peux respecter ça. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Qu'est-ce que c'était exactement 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 tu faisais dans le Santa Monica exclusion zone 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 quand cet engin piégé a explosé ? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 You think I'm with the Resistance? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Vous ne seriez pas là si nous le faisions. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Alors pourquoi suis-je ici ? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Parce que nos hôtes sont fatigué de l'insurrection. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Ils ont fait exploser six engins piégés rien que le mois dernier. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Ils deviennent plus audacieux, plus dangereux. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Toi et moi, nous savons tous les deux que les gars vous aiment, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 les gars avec votre entraînement, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 tu es un, euh, race rare de nos jours. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 Et ça te fait particulièrement précieux. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Vous voulez que je collabore. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 je veux te donner ton Je reviens à mon ancien travail, mon pote. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Autrement dit, tête haute groupe de travail spécial, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 infiltrer l'insurrection, et amène-nous leur chef. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Ce personnage ils appellent "Geronimo". 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Désolé de vous interrompre, Alan, mais on dirait que ça commence. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Vous allez vouloir voir ça. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Très bien, c'est parti, tout le monde. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 C'est à couper le souffle, n'est-ce pas ? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Ils ont monté ce spectacle quelques fois par mois. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Oui, je l'ai vu depuis chez moi. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Pas comme ça. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Je pensais que ça pourrait donner vous une certaine perspective. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 Le jour le plus important de l'histoire humaine arrive, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Je veux juste toi et ta famille être du bon côté. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 Et quand je te dis de te faire chier ? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - Pourquoi tu ne nous donnes pas une minute, chérie ? - Ouais. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Vous avez commis des crimes ça doit être puni 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 conformément avec le droit du travail. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Si tu ne peux pas m'aider, alors tu et ta femme et tes enfants, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 eh bien, je suis désolé mais vous serez tous envoyés à The Factory. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Comment fais-tu, Snyder ? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Enfile un costume et souris et te foutre des siens ? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 je fais ce que n'importe qui avec un cerveau ferait l'affaire 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 dans cette situation. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 j'en profite de mes opportunités. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, va chercher Hudson. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Qui est-ce? - Tout de suite, tout de suite. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Nous partons. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, réveille-toi. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Quoi? Maman, quoi ? - Réveille-toi, réveille-toi. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Va chercher ta sœur. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Nous partons. Nous partons. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Gracie ! Debout et à eux, ma douce fille ! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Prends ton sac, c'est ti-- 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Je suis désolé. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Je suis désolé. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 D'accord. Je vais bien. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Papa! - Hé, bébé. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Venez ici. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Oh. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Hé. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Qu'est-ce que tout le monde fait debout si tard ? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Dieu, Will. Nous étions tellement inquiets. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 Je vais bien. Ici. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Prends cette grande fille. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 Où étiez-vous? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 J'étais en livraison, J'ai eu un petit accrochage. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 J'ai été coincé après le couvre-feu. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 La patrie est venue me chercher. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Peu importe ce que j'ai dit ou fait, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 ils ne me laisseraient pas passer un coup de fil. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Je viens de me libérer maintenant. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Je suis désolé. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Allez! C'est bon, je suis à la maison. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 Je ne voulais pas t'inquiéter. C'est bon. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Aucun problème. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Alors ils savent ? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 Nous ne sommes pas les Sullivans. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 Que veux-tu entendre ? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Je veux entendre la vérité. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Vous avez toutes les réponses. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 À vous de me dire. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Sais-tu à quel point j'avais peur ? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Comment étions-nous tous ? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 J'ai demandé quelques faveurs et ils ont dit que tu avais été récupéré 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 essayer de quitter le bloc. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Je suis allé après Charlie. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 Non. 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Cette chose est un cancer. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 C'est déjà assez grave qu'il soit parti, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 mais te voir tous les jours me déteste pour ça. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 Je ne te déteste pas pour ça. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 J'aurais dû le récupérer. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 C'est aussi mon fils. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 Je sais. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Je sais, je sais, je sais. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Bébé. Chut, chut, chut. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Amour, nous avons deux autres enfants. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 Je sais. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 Et tu sais ce qu'ils font aux familles des criminels. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Tu n'as pas s'inquiéter de ça. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Proxy Snyder m'a proposé un emploi. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Travailler pour lui ? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Que veut-il que tu fasses ? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 Il veut que je traquer la Résistance. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 Collaborer ? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 J'ai vu une douzaine de personnes assassiné l'autre jour, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 et donc la Résistance peut accomplir quoi ? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Est-ce qu'ils savent même qui est leur ennemi ? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Amour, tu sonnes comme eux en ce moment. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 J'essaye de faire quelque chose 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 pour nous aider, pour... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Si vous le faites, vous mettez une cible sur ton dos 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 et sur le mien et sur ces enfants. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 En ce qui concerne le La résistance est concernée, 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 collaborez et vous mourez. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 Je n'envoie pas nos enfants dans un camp de travail. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 Eh bien, Dieu merci, tu as j'ai tout compris. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 Eh bien, que feriez-vous ? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Hé. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Ouais? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 C'est du bacon ? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder ? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Bonjour. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Affamé? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 C'est Katie, non ? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Droite. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Mandataire Alan Snyder, Bloc de Los Angeles. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Que fais-tu chez moi ? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Cuisiner le petit-déjeuner. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 J'ai aussi préparé du café. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Un des petits luxes nous avons pris pour acquis 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 avant notre situation actuelle. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Maman ? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Oh, mec, c'est du bacon ? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 C'est vrai. Laissez-moi deviner. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram et Grâce ? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Ouais. N'est-ce pas... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Mandataire Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, emmène Grace à l'étage. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Attends, attends. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Ne partez pas sans petit-déjeuner. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Bougez, Grace. Allez. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 C'est un grand moment pour votre famille. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Tu vas avoir accès à des choses 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 c'étaient auparavant indisponible. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Par exemple, vos enfants se verront attribuer des tuteurs privés. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 Vous aurez également accès certains autres luxes, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 sécurité 24 heures sur 24 de la Patrie parmi eux. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 dont nous aurions besoin en tant que collaborateurs. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Regarder. Je sais que cela ne semble pas être le cas, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 mais nos hôtes sont là pour notre bénéfice. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Viens avec moi, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Pas la Zone Verte, les appartements. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Laissez-moi vous montrer quelques choses 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 et puis dis-moi si tu y crois encore. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Il doit y avoir certains contrôles en place, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 sinon ce serait l'anarchie. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Mais tout cela, c'est temporaire. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Une fois qu'ils ont été satisfaits leurs besoins, ils partiront. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Tout redeviendra normal. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 Quels besoins ? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Je voulais que ce soit plus c'est une surprise, mais euh... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Votre bar ? Le Yo... Yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Nous l'avons appelé The Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 Le Yonk. J'aime ça. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 J'ai donc convaincu nos hôtes 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 qu'ils ont sous-évalué un peu de récréation. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Ils ont accepté réouverture de certains lieux. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Nous aimerions The Yonk être parmi les premiers. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Hum. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 Le seul problème, c'est que 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 je vais avoir besoin une réponse avant de partir. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Tu veux mon aide ? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Nous voulons que notre fils revienne. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 Nous étions séparés lors de l'invasion. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 Il est dans le bloc de Santa Monica. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Les bonnes choses arrivent aux fidèles. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Nous les aidons, ils nous aident. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Tu m'aides, je t'aide. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Je dois y aller. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Où as-tu caché ça ? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Occasion spéciale. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 Vers de nouveaux emplois. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 Aux anciens emplois. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Oh. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Je suis d'accord. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Je dois aller travailler. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Hé. Hé. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Venez ici. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Soyez prudent. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Vous pariez. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 D'accord. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Ne le terminez pas. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Peut-être. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Salut, grand-mère. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Je suis ici pour le petit-déjeuner. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Vous êtes un peu en avance. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 Je suis venu affamé. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Viens avec moi. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oh, pose ton sac là-bas. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Merci. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 C'est bon. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Nous y sommes. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 Et voilà. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Poursuivre. Dites-leur. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Vous avez quelqu'un à l'intérieur. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 OMS? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 Moi. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Comment ça ? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 L'Occupation vient d'embaucher mon mari pour nous traquer. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com