1
00:00:12,724 --> 00:00:13,464
סליחה.
2
00:00:13,507 --> 00:00:14,682
אני המחליף החדש.
3
00:00:14,726 --> 00:00:18,512
איפה אני יכול למצוא את מר פרייס,
המנהלת?
4
00:00:19,731 --> 00:00:21,515
תודה לך.
5
00:00:21,559 --> 00:00:25,389
אה. אה. עֶזרָה! עזור לי!
6
00:00:25,432 --> 00:00:28,348
עזור לי! אה!
7
00:00:28,392 --> 00:00:30,524
אה!
8
00:00:30,568 --> 00:00:32,135
עֶזרָה!
9
00:00:58,683 --> 00:01:00,641
♪ זה לא מספיק יותר ♪
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
♪ הזמן לא יהיה הגיוני ♪
11
00:01:03,731 --> 00:01:06,299
♪ זה לא מספיק יותר ♪
12
00:01:06,343 --> 00:01:08,910
♪ זה לא מספיק יותר ♪
13
00:01:08,954 --> 00:01:11,565
♪ זה לא מספיק יותר ♪
14
00:01:11,609 --> 00:01:14,307
♪ לראות אמצעי
עד הסוף ♪
15
00:01:14,351 --> 00:01:16,918
♪ זה לא מספיק יותר ♪
16
00:01:16,962 --> 00:01:20,096
♪ זה לא מספיק יותר ♪
17
00:01:20,139 --> 00:01:21,140
רגע!
18
00:01:21,184 --> 00:01:23,229
תזיז את התחת שלך, בנאדם.
תזיז את הישבן שלך.
19
00:01:23,273 --> 00:01:24,883
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪
20
00:01:24,926 --> 00:01:26,276
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪
21
00:01:26,319 --> 00:01:28,147
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪
22
00:01:28,191 --> 00:01:28,887
רגע, אחי.
23
00:01:28,930 --> 00:01:32,108
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪
24
00:01:32,369 --> 00:01:35,372
♪ מביט לתוך
הפנים העוינות שלך ♪
25
00:01:35,415 --> 00:01:37,548
♪ נסה לשמור
המין האנושי ♪
26
00:01:37,591 --> 00:01:41,465
♪ בעולם הזה
אנחנו צריכים להתמודד עם ♪
27
00:01:41,508 --> 00:01:44,772
קום!
היי, קום!
28
00:01:44,816 --> 00:01:45,817
הו!
29
00:01:45,860 --> 00:01:48,167
♪ כדי להגביל את ההרס
על נשמתי ♪
30
00:01:48,211 --> 00:01:51,257
♪ השארת אותי למות
בקור ♪
31
00:01:51,301 --> 00:01:52,867
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪
32
00:01:52,911 --> 00:01:54,260
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪
33
00:01:54,304 --> 00:01:55,870
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪
34
00:01:55,914 --> 00:01:57,133
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪
35
00:01:57,176 --> 00:01:58,264
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪
36
00:01:58,308 --> 00:01:59,178
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪
37
00:01:59,222 --> 00:02:02,834
♪ אני לא אקח את זה ♪
38
00:02:02,877 --> 00:02:04,227
הו הו!
39
00:02:04,879 --> 00:02:05,924
קדימה!
40
00:02:05,967 --> 00:02:07,230
הו!
41
00:02:07,273 --> 00:02:08,883
כֵּן!
42
00:02:09,319 --> 00:02:10,885
אוי!
43
00:02:11,799 --> 00:02:13,236
אוי!
44
00:02:23,376 --> 00:02:26,205
♪ זה לא מספיק יותר ♪
45
00:02:26,249 --> 00:02:28,555
♪ עם כללים
זה לא הגיוני ♪
46
00:02:28,599 --> 00:02:31,384
♪ זה לא מספיק יותר ♪
47
00:02:31,428 --> 00:02:33,995
♪ זה לא מספיק יותר ♪
48
00:02:34,039 --> 00:02:36,476
♪ זה לא מספיק יותר ♪
49
00:02:36,520 --> 00:02:39,305
♪ זה מוביל לכעס ♪
50
00:02:39,349 --> 00:02:41,786
♪ זה לא מספיק יותר ♪
51
00:02:41,829 --> 00:02:44,615
♪ זה לא מספיק יותר ♪
52
00:02:44,658 --> 00:02:46,094
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪
53
00:02:46,138 --> 00:02:47,313
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪
54
00:02:47,357 --> 00:02:48,358
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪
55
00:02:48,401 --> 00:02:50,403
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪
56
00:02:50,447 --> 00:02:53,101
מה אתם רבותי
עושה כאן?
57
00:02:53,145 --> 00:02:55,191
למה אתה לא
בכיתה?
58
00:02:58,324 --> 00:02:59,934
אה...
59
00:02:59,978 --> 00:03:00,848
ראה...
60
00:03:00,892 --> 00:03:02,937
אתה לא יודע את זה
כי...
61
00:03:02,981 --> 00:03:04,243
אתה מחליף,
62
00:03:04,287 --> 00:03:06,724
אבל אנחנו לא
יש שיעור היום.
63
00:03:06,767 --> 00:03:09,379
זה נדחה.
64
00:03:14,297 --> 00:03:15,428
מי המורה שלך?
65
00:03:15,472 --> 00:03:18,736
למה אתם לא רבותיי
היום בכיתה?
66
00:03:19,432 --> 00:03:21,260
מי הוא
הטמטום הזה?
67
00:03:21,304 --> 00:03:24,481
הכיתה שלנו
הודח.
68
00:03:24,524 --> 00:03:28,615
אתה צריך אותי
לאיית לך את זה?
69
00:03:29,268 --> 00:03:31,444
D-E-S...
70
00:03:32,924 --> 00:03:34,317
משהו.
71
00:03:35,274 --> 00:03:37,624
הנה, קרא את זה במקום.
72
00:03:42,673 --> 00:03:44,979
עכשיו אתה מפוטר.
73
00:03:45,458 --> 00:03:48,418
תזדיין אותך מאוד.
74
00:03:49,549 --> 00:03:51,899
האויב
לפניי,
75
00:03:51,943 --> 00:03:52,770
סביבי,
76
00:03:52,813 --> 00:03:55,338
ובכל זאת אין פחד
האם יהיה לי.
77
00:03:55,381 --> 00:03:56,687
המשימה שלי מולאה.
78
00:03:56,730 --> 00:03:58,732
המוות הוא המשימה שלי.
79
00:03:58,776 --> 00:04:01,039
המשימה שלי מולאה.
80
00:04:07,350 --> 00:04:09,526
הי הי הי הי!
81
00:04:18,186 --> 00:04:20,319
קדימה, קח אותו. קח אותו.
82
00:04:20,363 --> 00:04:21,189
לְשַׂחֵק?
83
00:04:21,233 --> 00:04:23,583
בוא נעשה את זה.
84
00:04:25,063 --> 00:04:26,934
זה...
85
00:04:26,978 --> 00:04:28,501
נראה טוב עכשיו.
86
00:04:28,545 --> 00:04:29,415
כֵּן.
87
00:04:29,459 --> 00:04:32,026
תגרום לו להרגיש רצוי.
88
00:04:32,375 --> 00:04:33,593
זהו
האזהרה האחרונה שלך.
89
00:04:33,637 --> 00:04:37,641
עכשיו, בבקשה
להגיע לשיעור?
90
00:05:19,509 --> 00:05:22,425
הם פשוט פעלו
הדרך שלהם לכיתה.
91
00:05:22,468 --> 00:05:24,470
נכון,
רבותי?
92
00:05:24,514 --> 00:05:25,602
כן, נכון.
93
00:05:26,472 --> 00:05:27,473
D.E.D. ביטוי נעילה.
94
00:05:27,517 --> 00:05:30,476
פורסט-סלאש-
Megatex-Slash-ash.
95
00:05:30,520 --> 00:05:33,392
זה גורדון ד' אש,
חוקר מיוחד
96
00:05:33,436 --> 00:05:36,134
עבור המחלקה
של הגנה חינוכית.
97
00:05:36,177 --> 00:05:39,790
אחרי שנתיים
של חיפוש אינטנסיבי,
98
00:05:39,833 --> 00:05:43,533
אני בטוח
סוף סוף איתרתי אותו.
99
00:05:43,968 --> 00:05:46,100
כידוע,
המצב הזה התחיל
100
00:05:46,144 --> 00:05:47,319
עם פרופסור בוב פורסט
101
00:05:47,363 --> 00:05:49,365
והתוכנית שלו לפנות
קרב צבאי אנדרואידים
102
00:05:49,408 --> 00:05:54,544
למורים מיוחדים שיכנסו
בתי הספר הגרועים ביותר ללמד
103
00:05:54,587 --> 00:05:57,460
ולאכוף משמעת
בעת הצורך.
104
00:05:57,503 --> 00:05:58,591
לא ידוע בזמנו
105
00:05:58,635 --> 00:06:00,550
זה היה פורסט
תכנת את הדרואידים האלה
106
00:06:00,593 --> 00:06:02,726
עם המעוות שלו
תחושת משמעת,
107
00:06:02,769 --> 00:06:07,992
הופכים אותם לקור--או מה שלא יהיה--
רוצחים בדם.
108
00:06:08,035 --> 00:06:10,560
הדרואידים התמקדו
על תלמידי בית הספר
109
00:06:10,603 --> 00:06:12,039
בתור האויב,
לא כסטודנטים.
110
00:06:13,345 --> 00:06:15,478
ההנחה הייתה ש
כל הדרואידים הושמדו,
111
00:06:15,521 --> 00:06:20,526
יחד עם המבריקים שלהם
אבל יוצר דמנטי.
112
00:06:49,425 --> 00:06:52,515
היי, מה אנחנו
מחכה, בנאדם?
113
00:06:52,558 --> 00:06:55,169
לזיון התחליף הזה!
114
00:06:55,822 --> 00:07:00,523
אז אנחנו יכולים לתת לו משהו
לזכור אותנו על ידי.
115
00:07:09,749 --> 00:07:11,229
עכשיו, מדיניות מועצת בית הספר
116
00:07:11,272 --> 00:07:15,668
זה שאתה נסוג
מעימות, בולן.
117
00:07:15,712 --> 00:07:16,887
לעזאזל!
118
00:07:16,930 --> 00:07:18,758
אתה לא מנצח לעזאזל
מתוך התלמידים.
119
00:07:18,802 --> 00:07:22,196
ראשית, היה האירוע ההוא עם
ריי ביוקנן, אז זה.
120
00:07:22,240 --> 00:07:24,634
יש צורך במשמעת
לשמור על הסדר.
121
00:07:24,677 --> 00:07:28,333
יש צורך בסדר
כדי למנוע אנרכיה.
122
00:07:28,376 --> 00:07:31,379
אוקיי, תמצא קצת מציאות
להיאחז כאן, בולן.
123
00:07:31,423 --> 00:07:33,556
תראה, אם הנשיא קלינטון
לא הוגש כתב אישום
124
00:07:33,599 --> 00:07:36,341
ותכניות החינוך שלו
עבר, ובכן...
125
00:07:36,384 --> 00:07:39,039
אני אצטרך
להשעות אותך.
126
00:07:39,083 --> 00:07:42,086
עכשיו, משום מה,
הקובץ שלך לא שלם,
127
00:07:42,129 --> 00:07:45,263
אז אני אצטרך
מידע נוסף עליך.
128
00:08:08,678 --> 00:08:10,244
ששש.
129
00:08:11,637 --> 00:08:13,291
שומע את זה?
130
00:08:14,771 --> 00:08:17,513
אתה קיים
לא הוגן כלפיו.
131
00:08:26,347 --> 00:08:27,566
זיוף את זה.
132
00:08:27,610 --> 00:08:29,307
מה קורה,
סקיטו, בנאדם?
133
00:08:29,350 --> 00:08:30,830
הי הי.
134
00:08:37,707 --> 00:08:41,058
מעניין אם מר שליחות קטלנית
הוא חסין כדורים.
135
00:08:41,101 --> 00:08:42,581
חה חה. חה חה.
136
00:08:42,625 --> 00:08:44,235
תעשה את זה.
137
00:08:55,899 --> 00:08:57,988
אה! אה!
138
00:09:18,443 --> 00:09:21,925
עכשיו הכיתה נדחתה, רבותי.
139
00:09:27,974 --> 00:09:30,847
הראיות מצביעות על יחידה
אולי נשאר מאחור
140
00:09:30,890 --> 00:09:31,978
בבונקר תת קרקעי...
141
00:09:32,022 --> 00:09:34,677
ומסתובב חופשי,
זה ממשיך להרוג.
142
00:09:34,720 --> 00:09:37,157
אין
תמונות של היחידה הזו,
143
00:09:37,201 --> 00:09:40,204
לכן המצב
היה איטי לפתור.
144
00:09:40,247 --> 00:09:44,687
אבל ההפניות האחרונות האלה
אכן מבטיחים מאוד.
145
00:10:21,637 --> 00:10:23,682
תְשׁוּמַת לֵב. בית ספר אחרון
הנעילה בעוד חמש דקות.
146
00:10:23,726 --> 00:10:26,642
כל תלמיד נמצא
שוטטות במסדרונות
147
00:10:26,685 --> 00:10:28,382
ייעצר
למעצר.
148
00:10:28,426 --> 00:10:34,693
חזור - נעילת בית הספר האחרונה
תוך חמש דקות.
149
00:10:34,737 --> 00:10:35,607
תודה לך.
150
00:10:35,651 --> 00:10:37,740
שיהיה לך יום נעים.
151
00:10:42,745 --> 00:10:44,355
אה!
152
00:10:56,933 --> 00:10:58,151
החתול הזה...
153
00:10:58,195 --> 00:11:00,763
שרט אותי פעם אחת.
154
00:11:01,546 --> 00:11:02,765
מה שלומך,
מיס מקנזי?
155
00:11:02,808 --> 00:11:05,115
מה אתה
עושה כאן, סנדרס?
156
00:11:05,158 --> 00:11:06,159
אתה מושעה.
157
00:11:06,203 --> 00:11:07,813
אסור לך
בשטח בית הספר.
158
00:11:07,857 --> 00:11:09,772
צריך לעמוד בקצב
עם שיעורי הבית שלי.
159
00:11:09,815 --> 00:11:11,121
אם כבר מדברים על זה,
160
00:11:11,164 --> 00:11:16,779
מה דעתך לבוא
ו...מלמד אותי מתישהו?
161
00:11:17,780 --> 00:11:18,868
אתה נראה נורא טוב
162
00:11:18,911 --> 00:11:22,045
באפור, הצמוד האלה
מכנסי ריצה קטנים
163
00:11:22,088 --> 00:11:24,482
היה לך הבוקר.
164
00:11:24,525 --> 00:11:25,831
מממ.
165
00:11:25,875 --> 00:11:29,139
אני לא מפחד
ממך, סנדרס.
166
00:11:29,182 --> 00:11:30,140
לֹא?
167
00:11:30,183 --> 00:11:31,054
לא.
168
00:11:31,097 --> 00:11:32,969
אני אשים לך את הרגל
במעלה התחת שלך
169
00:11:33,012 --> 00:11:34,274
ללכת איתו, בתים.
170
00:11:34,318 --> 00:11:37,408
מכות בחניונים
זה לא הסגנון שלי, גרייזר.
171
00:11:37,451 --> 00:11:41,673
סִגְנוֹן? אַתָה?
אני לא חושב כך.
172
00:11:42,892 --> 00:11:46,025
איזו שנינות נושכת וסאטירית.
173
00:11:48,941 --> 00:11:50,943
כן, זהו
מה שחשבתי.
174
00:11:50,987 --> 00:11:52,858
לך תזדיין.
175
00:12:02,825 --> 00:12:05,828
איזה נשיכה,
קאמבק סאטירי.
176
00:12:08,569 --> 00:12:09,570
מממ.
177
00:12:09,614 --> 00:12:11,790
מה לעזאזל
העניין איתך?
178
00:12:11,834 --> 00:12:15,533
ריח של טסטוסטרון
בבוקר.
179
00:12:15,576 --> 00:12:16,360
יאם.
180
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
מה היה
אני אמור לעשות,
181
00:12:17,448 --> 00:12:19,972
לעמוד שם ו
לתת לו להתעלל בך?
182
00:12:20,016 --> 00:12:22,148
סנדרס לא מתכוון
תפגע בי, אמט.
183
00:12:22,192 --> 00:12:23,933
הוא לא כזה טיפש.
184
00:12:23,976 --> 00:12:25,848
אני לא יודע.
185
00:12:44,867 --> 00:12:47,739
זה בחור מוזר.
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,046
נו, קדימה.
187
00:13:37,006 --> 00:13:39,573
איפה מר ריס?
188
00:13:41,097 --> 00:13:43,055
שב, בבקשה.
189
00:13:43,403 --> 00:13:44,883
אמרתי תשב במקומות שלך
190
00:13:44,927 --> 00:13:47,930
ושקט
עד שהמורה שלך מגיע.
191
00:13:54,893 --> 00:13:57,591
תשב במושבים שלך. עַכשָׁיו.
192
00:14:11,692 --> 00:14:14,347
שמי ג'ון בולן.
193
00:14:14,913 --> 00:14:17,698
אני מורה מחליף
עבור מר ריס.
194
00:14:17,742 --> 00:14:21,093
כולנו
מתרגשת.
195
00:14:23,966 --> 00:14:25,750
לא אמרתי כלום.
196
00:14:25,793 --> 00:14:27,012
מי אתה?
197
00:14:27,056 --> 00:14:27,926
שם משפחה ראשון.
198
00:14:27,970 --> 00:14:31,103
אה... אה...
דניס טילר--לא...
199
00:14:31,147 --> 00:14:33,584
טילר, דניס...
אני חושב.
200
00:14:33,627 --> 00:14:37,109
עכשיו, אני לא יודע מה
אולי עשית
201
00:14:37,153 --> 00:14:38,458
לפני זה.
202
00:14:38,502 --> 00:14:40,243
אבל בזמן שאתה בכיתה שלי,
203
00:14:40,286 --> 00:14:43,681
הצעירים יעשו זאת
להתנהג כמו רבותי,
204
00:14:43,724 --> 00:14:45,161
והגברות הצעירות--
205
00:14:45,204 --> 00:14:47,990
יפוצץ אותנו אחר כך.
206
00:14:50,470 --> 00:14:54,997
אני גם מצפה לשיעורי בית
לעשות בצורה מסודרת,
207
00:14:55,040 --> 00:14:56,041
כמו שצריך,
208
00:14:56,085 --> 00:14:58,739
ונכנס בזמן.
209
00:15:15,669 --> 00:15:17,802
מי עשה את זה?
210
00:15:46,352 --> 00:15:48,006
בסדר, זה הספר שלי,
211
00:15:48,050 --> 00:15:49,573
אבל לא עשיתי את זה.
212
00:15:49,616 --> 00:15:50,443
מר טילר,
213
00:15:50,487 --> 00:15:51,531
בבקשה דווח על עצמך
214
00:15:51,575 --> 00:15:54,360
למנהלת
משרד עכשיו.
215
00:16:01,193 --> 00:16:03,979
פתח את ספרי הנהלת החשבונות שלך
ולקרוא את הפרק
216
00:16:04,022 --> 00:16:06,111
על ההתמוטטות
של השליטה היפנית
217
00:16:06,155 --> 00:16:08,853
דרך המחשב...
218
00:16:42,713 --> 00:16:46,151
כל הפרטים לסוף השבוע הזה
מטופל?
219
00:16:46,195 --> 00:16:47,239
כֵּן.
220
00:16:47,283 --> 00:16:48,501
אמט לא סיפר לך?
221
00:16:48,545 --> 00:16:51,200
רק רציתי
לבדוק
222
00:16:51,243 --> 00:16:52,940
הסוף שלך בזה,
ג'נה.
223
00:16:52,984 --> 00:16:54,725
זה פשוט--טוב...
224
00:16:54,768 --> 00:16:55,813
מותק...
225
00:16:55,856 --> 00:17:00,774
מר בולדווין
הרגיש שאולי...
226
00:17:02,254 --> 00:17:03,473
קדימה, בנים.
227
00:17:03,516 --> 00:17:04,778
ירוק את זה החוצה.
228
00:17:04,822 --> 00:17:06,258
יש לי שיעור
ללמד.
229
00:17:06,302 --> 00:17:09,435
ראית למה קרה
חדר הכושר אתמול בלילה?
230
00:17:09,479 --> 00:17:11,046
חלונות שבורים,
ציור בהתזה.
231
00:17:11,089 --> 00:17:13,091
ושמך היה
על הכל--
232
00:17:13,135 --> 00:17:14,745
ולא ב
דרך משלימה.
233
00:17:14,788 --> 00:17:21,752
אה. אז, אה... אני אשם
על ונדליזם עכשיו.
234
00:17:21,795 --> 00:17:25,147
אני רוצה אותך
לשקול מחדש ברצינות
235
00:17:25,190 --> 00:17:27,366
מעיד ביום שני
נגד סנדרס.
236
00:17:27,410 --> 00:17:30,108
זה פוגע ביעילות שלך
כמורה.
237
00:17:30,152 --> 00:17:32,502
התלמידים מרגישים את זה
אתה רודף את סנדרס
238
00:17:32,545 --> 00:17:35,766
למה שכולם מלבדך
אומר שזו תאונה.
239
00:17:35,809 --> 00:17:37,637
סנדרס מגיע
לתוך התרמיל שלו,
240
00:17:37,681 --> 00:17:40,640
מעמיד פני בטעות
לפרוק אקדח
241
00:17:40,684 --> 00:17:42,642
לתוך אחר
הבטן של תלמיד,
242
00:17:42,686 --> 00:17:46,211
ואתה רוצה שאעשה זאת
פשוט לשכוח מזה?
243
00:17:46,255 --> 00:17:48,344
אתה היחיד
מי אומר
244
00:17:48,387 --> 00:17:49,867
שזה לא היה
תאונה.
245
00:17:49,910 --> 00:17:52,348
אני היחיד
שראה אותו
246
00:17:52,391 --> 00:17:55,394
מכוון את האקדח הזה
בתוך התרמיל.
247
00:17:56,178 --> 00:17:57,135
אֲנִי...
248
00:17:57,179 --> 00:17:58,354
אני לא מאמין
249
00:17:58,397 --> 00:18:00,660
אתה לא יכול לראות כמה מניפולטיבי
סנדרס כן.
250
00:18:00,704 --> 00:18:02,009
הדבר הזה עלול להתפוצץ
251
00:18:02,053 --> 00:18:04,360
ממש בפנים שלנו
בגללך.
252
00:18:04,403 --> 00:18:07,145
המשטרה אפילו לא
נאחז בילד
253
00:18:07,189 --> 00:18:08,146
על העמדתו לדין.
254
00:18:08,190 --> 00:18:09,365
הם משוכנעים
255
00:18:09,408 --> 00:18:13,195
שכל העניין הזה
הייתה תאונה טרגית.
256
00:18:13,238 --> 00:18:16,111
זה מטורף. אני לא
צריך להצדיק את עצמי
257
00:18:16,154 --> 00:18:18,287
לך או לכל אחד אחר.
258
00:18:18,330 --> 00:18:21,028
ראיתי את מה שראיתי.
259
00:18:22,378 --> 00:18:25,207
קצת שכל ישר
ושיתוף פעולה
260
00:18:25,250 --> 00:18:26,599
יכול להגיע רחוק,
261
00:18:26,643 --> 00:18:30,429
במיוחד כשאתה
לעלות לסקירה בקרוב.
262
00:18:32,910 --> 00:18:33,606
וואי...
263
00:18:33,650 --> 00:18:36,043
תודה על תמיכתך.
264
00:18:38,481 --> 00:18:40,700
נתראה מאוחר יותר...
265
00:18:41,353 --> 00:18:43,225
מותק.
266
00:19:04,637 --> 00:19:06,900
אה.
267
00:19:19,261 --> 00:19:21,045
אה!
268
00:19:32,491 --> 00:19:34,319
אתה אוהב לייסר אנשים?
269
00:19:34,363 --> 00:19:36,016
אה!
270
00:19:36,060 --> 00:19:39,759
פגעת לי בפנים,
בן זונה!
271
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
הו, אני מצטער.
272
00:19:40,847 --> 00:19:43,067
התכוונתי לעשות את זה.
273
00:19:44,938 --> 00:19:46,592
התנהגות סדיסטית
לא צריך להסכים,
274
00:19:46,636 --> 00:19:51,510
במיוחד כשאתה לא מאומן
לעשות את זה כמו שצריך.
275
00:19:56,341 --> 00:19:59,214
אוקיי, אני מצטער!
אני מצטער! אָנָא!
276
00:19:59,257 --> 00:20:01,390
לא התכוונתי לעשות את זה!
277
00:20:15,447 --> 00:20:16,492
עזור לי!
278
00:20:16,535 --> 00:20:18,320
אה!
279
00:20:21,540 --> 00:20:22,498
אה!
280
00:20:22,541 --> 00:20:24,108
אה!
281
00:20:31,855 --> 00:20:34,336
שלחתי את התלמיד ל
משרד המנהל.
282
00:20:34,379 --> 00:20:37,513
אין לי מושג למה
הוא עלה לגג
283
00:20:37,556 --> 00:20:40,472
או מה הוא היה
עושה שם למעלה.
284
00:20:42,300 --> 00:20:43,519
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
285
00:20:43,562 --> 00:20:46,739
אני אחזור אליך אם יש לי
כל שאלה,
286
00:20:46,783 --> 00:20:47,914
אבל זה נראה כמו
287
00:20:47,958 --> 00:20:49,220
איזשהו
של תאונה מוזרה.
288
00:20:49,264 --> 00:20:52,571
מצאתי את מה שחשבתי
היה אתיל דיגימסיטול.
289
00:20:52,615 --> 00:20:53,920
קָצֶה.
290
00:20:53,964 --> 00:20:55,487
היו כמה
בכיס שלו.
291
00:20:55,531 --> 00:20:56,967
כנראה
גבוה כמו עפיפון.
292
00:20:57,010 --> 00:20:58,708
דרך מטומטמת למות.
293
00:21:00,057 --> 00:21:03,278
אבל, כמובן, אני מניח שיש
אין דרך חכמה,
294
00:21:03,321 --> 00:21:04,366
יש?
295
00:21:04,409 --> 00:21:06,368
נעים להכיר.
296
00:21:08,457 --> 00:21:10,763
הייתם כוחות מיוחדים?
297
00:21:10,807 --> 00:21:11,721
לא.
298
00:21:11,764 --> 00:21:14,114
יש זוטר
קבוצת RotC כאן
299
00:21:14,158 --> 00:21:15,551
למקרה שאתה...
300
00:21:15,594 --> 00:21:17,335
מעוניין...
301
00:21:17,379 --> 00:21:18,728
או לא,
302
00:21:18,771 --> 00:21:21,034
אם זה המקרה.
303
00:21:45,798 --> 00:21:48,061
בְּסֵדֶר. אם אצטרף אליך?
304
00:21:55,025 --> 00:21:58,855
אם אכלתי ככה,
אני אהיה...
305
00:22:00,552 --> 00:22:03,599
אני ממיר מזון לדלק
מהר מאוד.
306
00:22:03,642 --> 00:22:06,079
זה כמעט
גרעיני.
307
00:22:11,476 --> 00:22:13,478
אני, אממ...
308
00:22:13,522 --> 00:22:17,613
רציתי להסביר על הבוקר
בכיתה.
309
00:22:17,656 --> 00:22:19,832
בטח שמעתם
על המשפט הזה עד עכשיו.
310
00:22:19,876 --> 00:22:25,185
אולי כולם צודקים
על זה שאני לא מעיד.
311
00:22:26,143 --> 00:22:27,449
לא, הם לא.
312
00:22:27,492 --> 00:22:28,885
אם אתה
לאפשר לתלמיד
313
00:22:28,928 --> 00:22:31,104
להשיג שליטה
של מצב,
314
00:22:31,148 --> 00:22:32,454
התוצאה
היא אנרכיה.
315
00:22:32,497 --> 00:22:35,500
כל מי שאומר לך לא
להעיד שגוי.
316
00:22:35,544 --> 00:22:37,894
סְתָם?
317
00:22:37,937 --> 00:22:39,635
סְתָם.
318
00:22:39,678 --> 00:22:40,897
אתה אחראי
של מלווים
319
00:22:40,940 --> 00:22:43,900
בעימות הפיינטבול של RotC
בסוף השבוע הזה?
320
00:22:43,943 --> 00:22:45,075
כֵּן.
321
00:22:45,118 --> 00:22:46,685
ידידי אמט גרייזר
הבעלים של השטח.
322
00:22:46,729 --> 00:22:48,426
זה היה הרעיון שלו.
323
00:22:48,470 --> 00:22:52,648
ובכן, אני רוצה להציע את עזרתי
אם אני יכול,
324
00:22:52,691 --> 00:22:54,432
כל עוד אני כאן.
325
00:22:54,476 --> 00:22:55,390
גָדוֹל!
326
00:22:55,433 --> 00:22:58,044
בַּטוּחַ. אתה תהיה
יותר ממבורך.
327
00:22:58,088 --> 00:23:02,397
יש לך איזשהו
מניסיון צבאי?
328
00:23:02,962 --> 00:23:04,703
כַּמָה.
329
00:23:05,487 --> 00:23:07,837
אז, אממ...
330
00:23:07,880 --> 00:23:10,579
אתה מהסביבה?
331
00:23:10,622 --> 00:23:12,450
לא.
332
00:23:12,494 --> 00:23:14,626
ללמד באזור לפני?
333
00:23:14,670 --> 00:23:16,802
לא.
334
00:23:17,716 --> 00:23:19,414
ובכן...
335
00:23:19,457 --> 00:23:20,719
או.קיי
336
00:23:20,763 --> 00:23:25,724
אממ, בואי לראות אותי מאוחר יותר
לדף מידע למלווה.
337
00:23:33,515 --> 00:23:35,560
אם אני צודק
בהנחות שלי,
338
00:23:35,604 --> 00:23:37,127
המצב הרגיל
של הפעולה
339
00:23:37,170 --> 00:23:38,694
עבור הספציפי הזה
דרואיד קרב
340
00:23:38,737 --> 00:23:41,436
יהיה להגביל
סדרה
341
00:23:41,479 --> 00:23:44,047
של רציחות חד-שתיים
עם הרג המוני,
342
00:23:44,090 --> 00:23:47,572
ואז לעבור לשלב הבא שלו
מטלת הוראה.
343
00:24:05,285 --> 00:24:07,636
קדימה, ג'נה,
אל תכעס.
344
00:24:07,679 --> 00:24:09,638
בולדווין ארב לי
כשנכנסתי לשם
345
00:24:09,681 --> 00:24:11,161
לדבר עליו
בסוף השבוע הזה.
346
00:24:11,204 --> 00:24:13,250
האם הוא איים עליך
עם מעצר
347
00:24:13,293 --> 00:24:15,557
אם לא עשית זאת
לצדו
348
00:24:15,600 --> 00:24:16,732
ולהתאגד עליי?
349
00:24:16,775 --> 00:24:19,038
אתה גם תתמוך
ההחלטה שלי או לא.
350
00:24:19,082 --> 00:24:20,518
מה זה הולך להיות?
351
00:24:20,562 --> 00:24:22,085
אמרתי שאעשה זאת.
352
00:24:22,128 --> 00:24:22,999
אמרת...
353
00:24:23,042 --> 00:24:24,391
אבל אתה לא
מתנהג כמו זה.
354
00:24:24,435 --> 00:24:27,699
זה מספיק קשה בלי צורך
להילחם גם בך.
355
00:24:27,743 --> 00:24:29,309
אני יודע את זה!
356
00:24:29,353 --> 00:24:33,313
מישהו פשוט הזכיר לי שזה
זה הדבר הנכון לעשות,
357
00:24:33,357 --> 00:24:36,447
אז אני רוצה לדעת,
כך או אחרת,
358
00:24:36,491 --> 00:24:38,580
איפה אתה עומד.
359
00:24:44,760 --> 00:24:45,761
אתה צודק.
360
00:24:45,804 --> 00:24:47,850
הייתי צריך לספר לו
ללכת לדחוף אותו.
361
00:24:47,893 --> 00:24:51,506
לא היה
בפעם הראשונה.
362
00:24:53,595 --> 00:24:55,074
הוא כנראה
היה מנסה
363
00:24:55,118 --> 00:24:58,556
לתת לך
מעצר קבוע,
364
00:24:58,600 --> 00:25:01,603
כמו מתי
היינו בבית הספר
365
00:25:04,606 --> 00:25:08,044
אני לא יודע למה
את מחבבת אותי, ג'נה.
366
00:25:08,827 --> 00:25:10,046
אתה מורה.
367
00:25:10,089 --> 00:25:11,613
בקושי סיימתי את הלימודים.
368
00:25:11,656 --> 00:25:13,484
אתה קורא
הקלאסיקות.
369
00:25:13,528 --> 00:25:18,489
אני למהדרין
שידורים חוזרים של simpsons.
370
00:25:18,881 --> 00:25:22,406
אבל לא היה אכפת לי
על מישהו נוסף.
371
00:25:22,449 --> 00:25:25,496
אתה יודע את זה,
נכון?
372
00:25:31,110 --> 00:25:35,680
אני מחבב אותך כי
יש לך לב טוב...
373
00:25:35,941 --> 00:25:41,599
ובגלל שאתה לא מפחד להודות
כשאתה טועה.
374
00:25:41,643 --> 00:25:44,646
זו איכות מאוד סקסית.
375
00:25:58,660 --> 00:26:00,531
בנוסף קיבלת
הלחמניות הכי נחמדות
376
00:26:00,575 --> 00:26:03,882
הצד הזה של סקרמנטו,
קאובוי.
377
00:26:08,713 --> 00:26:10,106
זה עקבי
עם המקורי שלו
378
00:26:10,149 --> 00:26:11,237
תכנות קרב,
379
00:26:11,281 --> 00:26:13,370
שהיה אמור להסתנן
מחנה האויב,
380
00:26:13,413 --> 00:26:15,154
לבדוק את תגובת האבטחה,
381
00:26:15,198 --> 00:26:16,547
ואז לחסל
382
00:26:16,591 --> 00:26:20,551
כמו רבים מהאויב
ככל האפשר.
383
00:26:20,856 --> 00:26:23,728
זה מאוד
יחידה לא יציבה.
384
00:26:23,772 --> 00:26:25,730
יכול להיות להפסיק את זה
מסוכן ביותר,
385
00:26:25,774 --> 00:26:27,166
במיוחד אם
זה נעול לתוך
386
00:26:27,210 --> 00:26:29,821
איזו לולאה אינסופית
רצף פקודות הרג,
387
00:26:29,865 --> 00:26:32,737
שאני מאמין
הוא המקרה.
388
00:26:33,433 --> 00:26:36,349
אלוקים אפר החוצה.
389
00:26:48,666 --> 00:26:50,668
יו!
390
00:26:50,712 --> 00:26:52,888
הו, אמא שועלית!
391
00:26:52,931 --> 00:26:54,585
הו-הו!
392
00:28:28,853 --> 00:28:30,986
סנדרס ואני
חשבתי שאתה ואני
393
00:28:31,029 --> 00:28:33,510
צריך להכיר
אחד את השני טוב יותר.
394
00:28:33,553 --> 00:28:34,511
הו!
395
00:28:34,554 --> 00:28:35,991
אה!
396
00:28:36,034 --> 00:28:37,470
אה!
397
00:28:53,835 --> 00:28:55,227
אה!
398
00:28:55,271 --> 00:28:56,838
הו!
399
00:29:04,062 --> 00:29:06,151
אני רוצה לעזור--
חה חה!
400
00:29:06,195 --> 00:29:09,024
אבל הנערים הגנגסטרים האלה
לא מרשה לי.
401
00:29:09,067 --> 00:29:10,721
עֶזרָה!
402
00:29:10,765 --> 00:29:11,766
עֶזרָה!
403
00:29:11,809 --> 00:29:15,247
מיס ג'נה בסכנה
ממניאק!
404
00:29:15,291 --> 00:29:16,379
עֶזרָה!
405
00:29:16,422 --> 00:29:19,904
תן לי ללכת, רע,
חבר'ה רעים!
406
00:29:19,948 --> 00:29:23,473
אה, לא.
הוא יפגע בה.
407
00:29:23,516 --> 00:29:25,431
אה!
408
00:29:26,911 --> 00:29:27,869
עֶזרָה!
409
00:29:27,912 --> 00:29:29,261
עֶזרָה.
410
00:29:33,178 --> 00:29:37,052
לא ראית כלום
בשבוע שעבר, מיס מקנזי.
411
00:29:37,095 --> 00:29:38,880
זו הייתה טעות.
412
00:29:39,619 --> 00:29:42,535
זו הייתה תאונה,
נכון?
413
00:29:42,579 --> 00:29:43,885
יָמִינָה?
414
00:29:43,928 --> 00:29:47,627
לא ראית כלום
בשבוע שעבר, מקנזי.
415
00:29:48,933 --> 00:29:55,505
אתה צריך לקחת אותי קצת יותר ברצינות
כשאני אומר לך משהו,
416
00:29:55,548 --> 00:29:57,899
מיס מקנזי.
417
00:29:59,204 --> 00:30:00,249
אה!
418
00:30:00,292 --> 00:30:04,166
תראה, אני לא אתן לך
להכניס אותי לכלא.
419
00:30:04,209 --> 00:30:06,559
תזכור את זה.
420
00:30:18,658 --> 00:30:20,835
לֹא!
421
00:30:20,878 --> 00:30:22,010
אה!
422
00:30:22,053 --> 00:30:22,924
לֹא!
423
00:30:22,967 --> 00:30:26,188
לֹא! אה!
424
00:30:26,231 --> 00:30:27,842
אה!
425
00:30:48,993 --> 00:30:50,603
אני פשוט לא
יש את כוח האדם
426
00:30:50,647 --> 00:30:52,562
להקצות מישהו
אליך לצמיתות.
427
00:30:52,605 --> 00:30:55,086
אני יודע. אני...
אני אהיה בסדר.
428
00:30:55,130 --> 00:30:57,349
פשוט אל תבין
את עצמך נפגעת.
429
00:30:57,393 --> 00:30:58,698
הבנים האלה מרושעים.
430
00:30:58,742 --> 00:30:59,874
במקום תירוצים,
431
00:30:59,917 --> 00:31:01,614
למה אתה לא עושה
משהו שיעזור לה?
432
00:31:01,658 --> 00:31:03,442
אתה לא יודע כלום
על זה.
433
00:31:03,486 --> 00:31:05,401
יש נסיבות מקלות.
434
00:31:05,444 --> 00:31:07,577
הנסיבות היחידות
אתה צריך להיות מודאג
435
00:31:07,620 --> 00:31:10,493
היא העובדה שהיא
עושה את חובתה האזרחית
436
00:31:10,536 --> 00:31:13,409
ואתה לא עושה כלום
לתמוך בה או לעזור לה.
437
00:31:13,452 --> 00:31:16,934
עכשיו אתה מחכה
רק דקה אחת!
438
00:31:22,374 --> 00:31:26,944
אתה יכול, אממ,
קח אותי הביתה, בבקשה?
439
00:31:26,988 --> 00:31:30,992
אתה תלך לבית הספר
הבוקר?
440
00:31:32,819 --> 00:31:36,040
אני--אני לא חושב כך.
441
00:31:37,694 --> 00:31:39,174
אתה חייב ללכת.
442
00:31:39,217 --> 00:31:42,481
אחרת, האחרים ידעו
שסנדרס ניצח.
443
00:31:42,525 --> 00:31:46,094
לעולם לא תקבל כבוד
מכל אחד מהם שוב.
444
00:31:46,137 --> 00:31:48,139
תראה, אל...
445
00:31:48,183 --> 00:31:49,271
אל תתנשא עליי.
446
00:31:49,314 --> 00:31:51,273
אני לא אחד
של התלמידים שלך.
447
00:31:51,316 --> 00:31:55,842
אתה לא קצת צעיר
להיות מורה בכל זאת?
448
00:31:55,886 --> 00:31:57,540
אתה לא?
449
00:32:10,857 --> 00:32:12,990
זה א
ספר מעניין למראה.
450
00:32:13,034 --> 00:32:14,644
אכפת לך?
451
00:32:19,257 --> 00:32:20,476
שירי מלחמה.
452
00:32:20,519 --> 00:32:22,565
א--קריאה קלה?
453
00:32:22,608 --> 00:32:24,523
זה ספר טוב.
454
00:32:24,567 --> 00:32:28,179
לא התכוונתי
להקל על זה.
455
00:32:31,139 --> 00:32:32,009
אני יכול לשאול אותו?
456
00:32:32,053 --> 00:32:36,579
אני מבטיח
אני אחזיר את זה.
457
00:32:40,104 --> 00:32:41,714
כֵּן.
458
00:32:42,063 --> 00:32:44,021
השירים
לעזור למרכז אותי.
459
00:32:44,065 --> 00:32:47,242
האהוב עלי הוא
המשימה.
460
00:33:24,105 --> 00:33:25,584
איך הולך,
אמט?
461
00:33:25,628 --> 00:33:29,153
היי-או, טום.
תהיה צודק איתך.
462
00:33:31,634 --> 00:33:32,287
הא!
463
00:33:35,159 --> 00:33:36,856
פיינטבול
מפגשים.
464
00:33:36,900 --> 00:33:40,251
אה, לא. אנחנו סגורים בסוף השבוע הזה
למסיבה פרטית.
465
00:33:40,295 --> 00:33:42,166
כֵּן.
נסה שוב בשבוע הבא.
466
00:33:42,210 --> 00:33:43,385
אוקיי, תודה.
467
00:33:43,428 --> 00:33:46,170
מה לעזאזל
זה חומר בכל זאת?
468
00:33:46,214 --> 00:33:48,738
מגן גוף קלבן K-33...
469
00:33:48,781 --> 00:33:50,740
בשימוש כוחות מיוחדים של הצבא.
470
00:33:50,783 --> 00:33:52,307
קלבן נושם.
471
00:33:52,350 --> 00:33:53,656
פחות מ-10 פאונד,
472
00:33:53,699 --> 00:33:55,614
עמיד למים,
מעכב בעירה,
473
00:33:55,658 --> 00:33:56,920
להחזיר משהו פחות
474
00:33:56,963 --> 00:33:59,009
מאשר סיבוב בקליבר .45.
475
00:33:59,053 --> 00:34:00,097
גם חסין סכינים
476
00:34:00,141 --> 00:34:01,620
אלא אם כן הסכין
יש קצה לקטיף קרח
477
00:34:01,664 --> 00:34:04,797
והוא מוכנס בין הסופרדנס
סיבים מרוכבים.
478
00:34:04,841 --> 00:34:08,410
זה טראס
אופנתי, לא?
479
00:34:08,453 --> 00:34:10,803
אני כאן כדי לראות
המוזיאון.
480
00:34:10,847 --> 00:34:12,153
לא פתוח. מִצטַעֵר.
481
00:34:12,196 --> 00:34:15,199
זה איש הכוחות המיוחדים
סיפרתי לך על.
482
00:34:15,243 --> 00:34:16,244
אתה חייב לו.
483
00:34:16,287 --> 00:34:17,723
הוא עזר לג'נה
מחוץ למקום צר.
484
00:34:17,767 --> 00:34:19,682
ג'נה? מה הם
אתה מדבר על?
485
00:34:19,725 --> 00:34:22,206
כשהתקפה
הבוקר.
486
00:34:22,250 --> 00:34:25,166
היא לא התקשרה
אתה על זה?
487
00:34:26,906 --> 00:34:28,821
היא בסדר,
אמט.
488
00:34:28,865 --> 00:34:29,909
תראה, אמט...
489
00:34:29,953 --> 00:34:32,608
למה לעזאזל לא
מישהו מתקשר אליי?
490
00:34:32,651 --> 00:34:34,262
למה לא התקשרת אליי?
491
00:34:45,316 --> 00:34:47,623
אני חייב
לבדוק את הבונקר הזה
492
00:34:47,666 --> 00:34:48,667
לפני סוף השבוע הזה,
493
00:34:48,711 --> 00:34:51,366
או שאני לא יכול להרשות
הילדים שיבואו.
494
00:34:51,409 --> 00:34:53,150
מחר, טום.
אני מבטיח.
495
00:35:03,029 --> 00:35:05,989
זו הייתה תאונה.
496
00:35:07,730 --> 00:35:08,992
אה, מה שלא יהיה.
497
00:35:09,035 --> 00:35:13,083
תראה, בנאדם, עלינו לפנות
מכאן, אז, אה...
498
00:35:19,133 --> 00:35:21,178
אני כל כך מצטער
לשמוע על
499
00:35:21,222 --> 00:35:22,962
מה קרה
אליך.
500
00:35:23,006 --> 00:35:24,486
כֵּן.
501
00:35:24,529 --> 00:35:25,574
אני לא יודע.
502
00:35:25,617 --> 00:35:28,359
זה נהיה סוג של
מטורף כאן.
503
00:35:28,403 --> 00:35:30,100
ובכן, תיזהר
של עצמך.
504
00:35:30,144 --> 00:35:32,233
בְּסֵדֶר. ביי.
505
00:35:59,042 --> 00:36:00,348
לעזאזל.
506
00:36:03,525 --> 00:36:05,701
ג'נה.
507
00:36:12,360 --> 00:36:13,883
ג'נה.
508
00:36:17,278 --> 00:36:19,497
ג'נה.
509
00:36:25,329 --> 00:36:29,028
אני אהרוג אותך,
בן זונה!
510
00:36:34,599 --> 00:36:37,559
מותק,
אתה בסדר?
511
00:36:37,602 --> 00:36:39,256
מי עשה את זה?
512
00:36:39,300 --> 00:36:40,344
אני לא יודע.
513
00:36:40,388 --> 00:36:43,434
אוי, לעזאזל,
ג'נה!
514
00:36:43,478 --> 00:36:44,479
מַה? מַה?
515
00:36:44,522 --> 00:36:47,133
מה אתה
כל כך כועס על?
516
00:36:47,177 --> 00:36:49,701
למה לא עשית
לספר לי על זה?
517
00:36:49,745 --> 00:36:51,703
מה היית
עשו?
518
00:36:51,747 --> 00:36:53,749
אני מרגיש כמו
האידיוט המוחלט הזה.
519
00:36:53,792 --> 00:36:55,011
כולם יודעים
חוץ ממני.
520
00:36:55,054 --> 00:36:57,274
מה שמפריע לך יותר,
אמט,
521
00:36:57,318 --> 00:37:00,277
שהותקפתי
או שלא אמרו לך?
522
00:37:00,321 --> 00:37:02,801
נשבע באלוהים, אני לא יודע
כל דבר יותר.
523
00:37:02,845 --> 00:37:05,500
מה עשית כאן
לבד?
524
00:37:05,543 --> 00:37:07,241
וואי, זה קשה.
525
00:37:07,284 --> 00:37:10,461
אני מניח שזה שאני לא מבין מספיק
התרגשות בחיי.
526
00:37:10,505 --> 00:37:11,593
אה, הבנתי.
527
00:37:11,636 --> 00:37:13,377
אנחנו עושים את הסרקסטיות
דבר, הא?
528
00:37:13,421 --> 00:37:16,206
כֵּן. כֵּן.
הכל באשמתי.
529
00:37:16,250 --> 00:37:17,947
הייתי צריך
אמר לסנדרס
530
00:37:17,990 --> 00:37:19,949
לא להרוג את התלמיד הזה
בדם קר
531
00:37:19,992 --> 00:37:22,430
אז לא היית צריך
להיות כל כך כבוי!
532
00:37:22,473 --> 00:37:25,650
אולי כדאי
לשקול מחדש להעיד.
533
00:37:26,521 --> 00:37:29,437
כלומר, אף אחד
אבל אתה אומר...
534
00:37:29,480 --> 00:37:31,352
קדימה, תגיד את זה.
535
00:37:32,657 --> 00:37:35,007
קדימה, אמט.
536
00:37:36,226 --> 00:37:37,575
תגיד את זה!
537
00:37:40,230 --> 00:37:42,580
רק קח אותי הביתה.
538
00:37:45,714 --> 00:37:48,238
אני חייב לעצור
ליד הקרוואן
539
00:37:48,282 --> 00:37:51,372
ולהרים
חפצי הלילה שלי.
540
00:37:51,415 --> 00:37:53,417
אני, אממ...
541
00:37:53,852 --> 00:37:58,204
אני לא חושב שאני רוצה שתישאר
הלילה, אוקיי?
542
00:38:00,729 --> 00:38:04,863
למה שלא תוריד אותי ב-
משרד השריף
543
00:38:04,907 --> 00:38:07,083
כדי שאוכל להגיש דו"ח?
544
00:38:07,126 --> 00:38:08,780
היי, בסדר.
545
00:38:08,824 --> 00:38:09,999
מה שאתה רוצה.
546
00:38:10,042 --> 00:38:13,263
בוא נעשה את זה
בדרך שלך, ג'נה.
547
00:38:18,050 --> 00:38:18,921
חה חה!
548
00:38:18,964 --> 00:38:21,315
הו, ג'נה!
549
00:38:32,108 --> 00:38:33,849
קרח...
550
00:38:33,892 --> 00:38:34,676
שלום.
551
00:38:34,719 --> 00:38:36,895
חח חחח
חח חחח!
552
00:38:36,939 --> 00:38:39,594
האם אתה אוהב
לייסר אנשים?
553
00:38:39,637 --> 00:38:40,464
תמצוץ את זה.
554
00:38:40,508 --> 00:38:43,249
תשאב את זה פנימה,
אתה פאנקיסט.
555
00:38:43,293 --> 00:38:45,077
כן...
556
00:38:46,427 --> 00:38:47,210
חח חחח!
557
00:38:47,253 --> 00:38:49,473
זה לא כיף
לפחד,
558
00:38:49,517 --> 00:38:50,648
להתייסר,
559
00:38:50,692 --> 00:38:52,607
האם זה?
560
00:38:52,650 --> 00:38:55,784
אה... לא.
561
00:38:55,827 --> 00:38:56,524
לְהַמשִׁיך.
562
00:38:56,567 --> 00:38:58,700
עכשיו זו ההזדמנות שלך,
קרח.
563
00:38:58,743 --> 00:39:00,484
לָרוּץ.
564
00:39:02,530 --> 00:39:04,488
קרח...
565
00:39:08,797 --> 00:39:11,713
קרח...
566
00:39:11,756 --> 00:39:14,629
רוץ.
567
00:39:14,672 --> 00:39:15,412
לָרוּץ.
568
00:39:15,456 --> 00:39:18,241
אה! אה! אה!
569
00:39:19,416 --> 00:39:21,113
קֶרַח.
570
00:39:38,696 --> 00:39:40,350
קדימה!
571
00:39:59,195 --> 00:40:02,720
היית יותר מקצת
של בעיית משמעת.
572
00:40:02,764 --> 00:40:07,421
עכשיו נצטרך לעשות משהו
לגבי הגישה שלך.
573
00:40:08,117 --> 00:40:09,988
אה! אה!
574
00:40:10,032 --> 00:40:11,468
קדימה, בנאדם!
575
00:40:11,512 --> 00:40:12,730
אה! אה!
576
00:40:12,774 --> 00:40:15,559
אה! תן לי ללכת!
577
00:40:15,864 --> 00:40:19,998
למעשה, אתה על
מעצר קבוע.
578
00:40:22,740 --> 00:40:25,482
לא...לא...אה...
579
00:40:25,526 --> 00:40:26,527
לא! לֹא!
580
00:40:26,570 --> 00:40:27,963
אה!
581
00:40:28,006 --> 00:40:32,097
אה! אה!
582
00:40:42,630 --> 00:40:45,589
בית הספר בחוץ.
583
00:40:56,600 --> 00:40:58,167
אָנָא?
584
00:40:58,210 --> 00:41:02,432
אני באמת צריך קצת זמן
לבד עכשיו.
585
00:41:03,389 --> 00:41:06,044
לעזאזל, אמט,
פשוט תעזוב את זה בשקט.
586
00:41:06,088 --> 00:41:09,570
אני לא יכול להיות איתך
כרגע.
587
00:41:18,753 --> 00:41:21,103
אני מיד אחזור.
588
00:41:37,511 --> 00:41:39,687
על מה מדובר?
589
00:41:40,557 --> 00:41:42,167
לא היית צריך לספר
בולדווין על זה?
590
00:41:42,211 --> 00:41:46,389
לא. אנחנו מקבלים אותם כל הזמן
רשת המדינה.
591
00:41:46,432 --> 00:41:47,738
אני בדרך כלל זורק אותם.
592
00:41:47,782 --> 00:41:50,915
כאילו משהו מעניין כמו
רוצח סדרתי
593
00:41:50,959 --> 00:41:53,135
יקרה אי פעם
בעיר הזו.
594
00:41:53,178 --> 00:41:54,832
ובכן, אתה יודע
למה אני מתכוון.
595
00:41:54,876 --> 00:41:56,660
לא, אה,
אני חושש שלא.
596
00:41:56,704 --> 00:41:59,445
אני לא חושב "מעניין"
היא המילה שהייתי משתמש בה
597
00:41:59,489 --> 00:42:01,796
לתאר
רוצח סדרתי.
598
00:42:01,839 --> 00:42:03,101
מי שאל אותך?
599
00:42:03,145 --> 00:42:04,102
אל תיגע
הזבל שלי.
600
00:42:04,146 --> 00:42:06,540
זהו
זבל רשמי.
601
00:42:06,583 --> 00:42:09,847
לא בשביל
עיניים אזרחיות.
602
00:43:21,484 --> 00:43:25,793
"אני אפתח דרך
בנעלי המוות"
603
00:43:25,836 --> 00:43:28,317
"עד המשימה
אני מסכם".
604
00:43:28,360 --> 00:43:30,754
"עד המשימה
אני מסכם".
605
00:43:30,798 --> 00:43:34,105
"בלי צער או חרטה."
606
00:43:34,149 --> 00:43:37,979
"המוות הוא המשימה שלי."
607
00:43:38,022 --> 00:43:39,284
"המשימה שלי..."
608
00:43:39,328 --> 00:43:41,243
"נפגש."
609
00:43:47,379 --> 00:43:50,034
"האויב לפני"
610
00:43:50,078 --> 00:43:52,863
"מסביבי ובכל זאת..."
611
00:43:52,907 --> 00:43:55,474
"לא יהיה לי פחד."
612
00:43:57,738 --> 00:43:59,914
עזוב את זה, בנאדם.
613
00:44:01,959 --> 00:44:04,919
וואו! היי!
614
00:44:06,224 --> 00:44:08,052
מה קורה, בנאדם?
615
00:44:08,096 --> 00:44:10,794
היי, מה קורה?
616
00:45:07,677 --> 00:45:12,421
בסדר, חרא קטן,
לא להתעסק יותר.
617
00:45:12,464 --> 00:45:13,770
אתה תקשיב לי.
618
00:45:13,814 --> 00:45:18,079
אתה מתקרב לג'נה,
אתה הולך בסופו של דבר מת.
619
00:45:18,122 --> 00:45:19,123
הבנתי?
620
00:45:19,167 --> 00:45:20,951
טוֹב.
621
00:45:45,628 --> 00:45:47,848
היי, אמט,
אתה מוכן ללכת?
622
00:45:47,891 --> 00:45:51,416
היי-או, טום,
אני מיד איתך.
623
00:46:02,776 --> 00:46:04,342
טום, טום,
אל תשתמש באקדח.
624
00:46:04,386 --> 00:46:06,823
יש
את כדורי הבנזין
625
00:46:06,867 --> 00:46:08,607
המצאתי
בתור ניסוי.
626
00:46:08,651 --> 00:46:11,088
רק רציתי
כדי לנקות אותם
627
00:46:11,132 --> 00:46:13,743
לפני הילדים
הגיע לכאן.
628
00:46:24,841 --> 00:46:27,104
בוא נלך לבונקר.
629
00:46:27,452 --> 00:46:30,847
אמט, תאט את הקצב?
אתה הורג אותי.
630
00:46:30,891 --> 00:46:33,241
החומר הזה כבד.
631
00:46:40,509 --> 00:46:42,511
תודה לך.
632
00:46:50,780 --> 00:46:54,915
כמה אנחנו רחוקים מהטריילרים,
בערך חצי מייל?
633
00:46:54,958 --> 00:46:56,003
כֵּן.
634
00:46:56,046 --> 00:46:57,134
אני לא יודע.
635
00:46:57,178 --> 00:47:00,616
זה נראה קרוב.
הילדים עלולים למצוא את זה.
636
00:47:00,659 --> 00:47:03,097
לא, הם לא.
637
00:47:08,145 --> 00:47:10,974
בונקר בטון
ודלת עץ?
638
00:47:11,018 --> 00:47:15,196
יש לי מתכת
מגיע מסקרמנטו.
639
00:47:28,209 --> 00:47:34,519
אז, אמט, מה עשית אתמול בלילה?
תראה טלוויזיה, הא?
640
00:47:39,437 --> 00:47:42,049
בסדר, נתתי לסנדרס
גיהנום קטן.
641
00:47:42,092 --> 00:47:44,094
תעשה את זה לעזאזל
עבודה נכונה...
642
00:47:44,138 --> 00:47:46,575
מה אתה רוצה אותי
לעשות?
643
00:47:46,618 --> 00:47:47,968
לא יכול לעצור את סנדרס
לכל דבר.
644
00:47:48,011 --> 00:47:50,405
הוא לא עשה כלום,
באמת.
645
00:47:50,448 --> 00:47:52,102
הרבה דברים.
646
00:47:52,146 --> 00:47:55,497
כֵּן. קונה דברים צבאיים
שכן המוזיאון בהחלט מצטבר.
647
00:47:55,540 --> 00:47:57,803
כמה כאלה
חליפות שריון יש לך?
648
00:47:57,847 --> 00:48:01,938
אני יכול להשתמש באחד.
לא היה אכפת לי להיות חסין כדורים.
649
00:48:01,982 --> 00:48:03,113
קטן במיוחד. עוֹדֵף.
650
00:48:03,157 --> 00:48:05,811
בקושי מתאים לבובה
במוזיאון.
651
00:48:05,855 --> 00:48:07,988
אפילו לא יתאים לך קרוב.
652
00:48:08,031 --> 00:48:10,207
היי, מה זה?
653
00:48:11,165 --> 00:48:12,253
טום, אל תיגע בזה.
654
00:48:12,296 --> 00:48:14,255
זהו
מפוצץ התאבדות.
655
00:48:14,298 --> 00:48:16,213
ברגע שהוא חמוש,
זה חמוש.
656
00:48:16,257 --> 00:48:18,999
אתה מתכוון שאתה לא יכול
לכבות את זה?
657
00:48:19,042 --> 00:48:20,174
נכון.
658
00:48:20,217 --> 00:48:21,044
אופס.
659
00:48:21,088 --> 00:48:22,393
נכון, אופס.
660
00:48:22,437 --> 00:48:25,005
בסדר, איך זה נראה?
הכל נראה בטוח?
661
00:48:25,048 --> 00:48:26,049
כֵּן.
662
00:48:26,093 --> 00:48:28,051
אוקיי, בוא נלך.
663
00:48:29,052 --> 00:48:31,098
קדימה, בוא נלך!
664
00:48:44,111 --> 00:48:45,721
היי. מה שלומך היום?
665
00:48:45,764 --> 00:48:51,118
רציתי להגיד לך שאני ממש נהנה
הספר הזה שנתת לי.
666
00:48:51,161 --> 00:48:52,510
אתה נראה מופתע.
667
00:48:52,554 --> 00:48:54,991
לספר לך
האמת, אני.
668
00:48:55,035 --> 00:48:57,820
רציתי לשאול אותך
על משהו.
669
00:48:57,863 --> 00:48:58,995
זה בערך
את ההקדשה.
670
00:48:59,039 --> 00:49:03,043
קניתי את זה
בחנות ספרים משומשים.
671
00:49:09,266 --> 00:49:11,138
היי, רגע!
672
00:49:12,966 --> 00:49:16,665
האם אתה מכיר את ריי ביוקנן
מבית ספר אחר?
673
00:49:16,708 --> 00:49:18,058
לֹא.
674
00:50:07,498 --> 00:50:10,110
בוא נלך להביא את אמט.
675
00:50:10,153 --> 00:50:15,332
מייק, עלה על הצופר.
קבל כאן זיהוי פלילי מיד.
676
00:50:18,248 --> 00:50:22,252
תן לי לקבל
סורק לוחיות הרישוי הזה.
677
00:50:56,199 --> 00:51:02,858
לעזאזל, אמט, היית צריך להיתקע
לירי על שריפות.
678
00:51:25,968 --> 00:51:29,102
לא שמעתי שאתה נכנס.
679
00:51:29,145 --> 00:51:32,975
באמת הייתי...
אבוד בחלל.
680
00:51:33,018 --> 00:51:34,411
הרגע שמעתי
הם עצרו את אמט
681
00:51:34,455 --> 00:51:38,589
על רצח הילד
שתקף אותי אתמול בלילה.
682
00:51:40,200 --> 00:51:41,288
לומר את האמת,
683
00:51:41,331 --> 00:51:46,597
הדבר שיש לי
הכי מודאג הוא...
684
00:51:46,641 --> 00:51:52,473
שאני חושב שאמט לגמרי מסוגל
להרוג את הילד הזה.
685
00:51:53,474 --> 00:51:56,955
זו מחשבה די מפחידה.
686
00:52:00,394 --> 00:52:02,961
אני לא יודע מה לעשות.
687
00:52:03,005 --> 00:52:05,790
אני לא בטוח
אני מבין אותך.
688
00:52:05,834 --> 00:52:07,705
לא משנה.
689
00:52:07,749 --> 00:52:11,492
אני צריך ללכת לכלא.
690
00:52:15,452 --> 00:52:18,629
תבוא איתי?
691
00:52:24,461 --> 00:52:25,636
הוא לא סבל.
692
00:52:25,680 --> 00:52:30,598
דוק אמר שהצוואר שלו נשבר,
לא הרגיש דבר.
693
00:52:31,468 --> 00:52:33,340
אני רוצה לראות את אמט.
694
00:52:33,383 --> 00:52:34,645
אין סיכוי.
695
00:52:34,689 --> 00:52:35,864
למה לא?
696
00:52:35,907 --> 00:52:38,432
מה אתה מניח
הוא כאן בשביל?
697
00:52:38,475 --> 00:52:40,651
בגללי?
זו אשמתי?
698
00:52:40,695 --> 00:52:45,047
אם הוא הרג את הילד הזה,
הוא לא הרג אותו בשביל אף אחד אחר.
699
00:52:45,090 --> 00:52:46,701
אמרת
זו הייתה תאונה.
700
00:52:46,744 --> 00:52:48,572
אנחנו לא מדברים
לגביו.
701
00:52:48,616 --> 00:52:51,619
ריי פשוט נפל
מהאופניים שלו, גברת ביוקנן.
702
00:52:51,662 --> 00:52:54,187
ריי ביוקנן מת?
703
00:52:56,450 --> 00:52:59,714
האיש שעצרת
על רצח הילד...
704
00:52:59,757 --> 00:53:00,845
מה איתו?
705
00:53:00,889 --> 00:53:03,239
כמה זמן
הכרת אותו?
706
00:53:03,283 --> 00:53:04,371
מי אתה?
707
00:53:04,414 --> 00:53:06,590
היית צריך לקבל
עלון אתמול.
708
00:53:06,634 --> 00:53:08,636
פתאום קיבלת
הרבה ילדים מתים.
709
00:53:08,679 --> 00:53:11,204
רק אחד מהם
רצח.
710
00:53:11,247 --> 00:53:13,989
האם האיש שעצרת
מורה?
711
00:53:14,032 --> 00:53:16,165
לא.
מה אתה כל כך מעוניין--
712
00:53:16,209 --> 00:53:18,559
היי, רגע
רק דקה אחת.
713
00:53:18,602 --> 00:53:20,082
היי, חבר!
714
00:53:20,125 --> 00:53:22,389
אֵפֶר!
715
00:53:22,737 --> 00:53:25,130
ג"ד אש.
716
00:53:25,653 --> 00:53:26,610
היי!
717
00:53:26,654 --> 00:53:28,699
מה קורה?
718
00:53:31,049 --> 00:53:32,747
היה צריך להיות בטוח.
719
00:53:32,790 --> 00:53:34,966
מה אתה
מדברים על?
720
00:53:35,010 --> 00:53:37,578
זה מסווג,
שריף, אבל, אה,
721
00:53:37,621 --> 00:53:41,234
תודה לך על
שיתוף הפעולה שלכם.
722
00:53:45,020 --> 00:53:48,763
אני לא הולך לשכוח
על זה, טום.
723
00:53:49,024 --> 00:53:50,721
אני יודע שאתה כועס,
אמט,
724
00:53:50,765 --> 00:53:54,682
אבל פשוט לא יכולתי
לקחת סיכון בנושא.
725
00:53:54,725 --> 00:53:56,074
אני ממש מצטער.
726
00:53:56,118 --> 00:53:57,641
אגב,
ג'נה כאן.
727
00:53:57,685 --> 00:54:03,125
אני אשלח אותה בחזרה
אם אתה יכול לשמור על אזרחים במשך חמש דקות.
728
00:54:39,292 --> 00:54:41,729
אהמ. אמט.
729
00:54:42,686 --> 00:54:44,819
אני נותן לך לצאת.
730
00:54:45,298 --> 00:54:47,648
ג'ף פטרסון
למטה ליד דייזי מיי
731
00:54:47,691 --> 00:54:50,128
אימת שהיית שם
כל הלילה.
732
00:54:50,172 --> 00:54:52,783
אמרתי שהוא יעשה זאת.
733
00:54:53,436 --> 00:54:54,785
הו, מתחיל להיות מאוחר.
734
00:54:54,829 --> 00:54:57,962
לְהַרִים.
אני אתן לך טרמפ.
735
00:54:59,181 --> 00:55:01,488
קדימה, אמט.
736
00:55:01,531 --> 00:55:03,794
אמט! לַחֲכוֹת!
737
00:55:07,363 --> 00:55:10,105
משרד השריף.
יוסט מדבר.
738
00:55:10,540 --> 00:55:12,716
כֵּן. היי, מותק.
739
00:55:13,108 --> 00:55:14,239
הם עושים מה?
740
00:55:14,283 --> 00:55:18,809
ובכן, תפסיק להציץ
לצאת מהחלון אליהם.
741
00:55:22,944 --> 00:55:26,687
אני חייב ללכת.
אני צריך להדביק את אמט.
742
00:55:26,730 --> 00:55:28,036
לא אמרתי את זה.
743
00:55:28,079 --> 00:55:31,822
לא אמרתי שזה של אמט
יותר חשוב ממך.
744
00:55:38,612 --> 00:55:40,265
וואו וואו וואו!
745
00:55:40,309 --> 00:55:41,049
כֵּן!
746
00:55:41,092 --> 00:55:42,790
היי, ילד יפה!
747
00:55:42,833 --> 00:55:45,532
מה קורה, פאנקיסט?
748
00:55:47,011 --> 00:55:50,667
מסיבה אצל מיס מקנזי!
749
00:55:50,711 --> 00:55:51,755
ג'נה!
750
00:55:51,799 --> 00:55:54,279
ג'נה!
751
00:56:05,813 --> 00:56:08,816
איפה היית
להיעלם ל?
752
00:56:09,817 --> 00:56:12,776
לא משנה.
אני שמח שאתה כאן.
753
00:56:12,820 --> 00:56:14,735
באתי לקחת את הספר שלי.
754
00:56:14,778 --> 00:56:17,955
אני כמעט שונא
לוותר על זה.
755
00:56:17,999 --> 00:56:22,917
הדברים היו כל כך... מוזר
ומבולבל לאחרונה--
756
00:56:22,960 --> 00:56:27,312
אמט מואשם בהיותו
רוצח סדרתי.
757
00:56:27,356 --> 00:56:33,101
כלומר, הם יכולים גם כן
האשימו אותך או אותי.
758
00:56:34,885 --> 00:56:36,757
אחרי הכל,
שנינו מורים.
759
00:56:36,800 --> 00:56:39,803
שנינו ידענו
התלמידים שמתו.
760
00:56:39,847 --> 00:56:43,677
אפילו הכרת את ריי מ
בית ספר אחר, נכון?
761
00:56:43,720 --> 00:56:46,897
אמרתי לך קודם
לא הכרתי אותו.
762
00:56:46,941 --> 00:56:49,378
אפשר בבקשה
יש את הספר שלי?
763
00:56:51,902 --> 00:56:54,905
השירים האלה
מעוררי השראה.
764
00:56:55,689 --> 00:56:58,387
תודה לך
על שנתת לי לקרוא אותו.
765
00:56:58,431 --> 00:57:01,912
אני מרגיש יותר טוב עם מה שאני
הולך לעשות עכשיו.
766
00:57:01,956 --> 00:57:03,697
אולי אתה מבין
הספר
767
00:57:03,740 --> 00:57:07,483
כי אתה מחויב
לעשות את הדבר הנכון--
768
00:57:07,527 --> 00:57:08,353
לחובה.
769
00:57:08,397 --> 00:57:09,833
אני לא יודע.
770
00:57:09,877 --> 00:57:14,795
אני אפילו לא בטוח שאני רוצה להיות
מורה יותר,
771
00:57:14,838 --> 00:57:16,884
אבל, אה...
772
00:57:16,927 --> 00:57:18,973
אני לא יודע.
773
00:57:23,934 --> 00:57:27,242
בואו לא נדבר
על זה, אוקיי?
774
00:57:33,944 --> 00:57:37,339
עושה את חובתך
אף פעם לא קל.
775
00:57:37,382 --> 00:57:41,474
אף אחד לא מבין את זה
יותר ממני.
776
00:58:11,025 --> 00:58:13,201
אזהרה אחרונה ואחרונה--
777
00:58:13,244 --> 00:58:15,508
אל תעיד, כלבה.
778
00:58:25,213 --> 00:58:27,302
תזיין אותי.
779
00:58:30,958 --> 00:58:33,047
ג'נה!
780
00:58:34,309 --> 00:58:35,571
שריף, זו הייזל.
781
00:58:35,615 --> 00:58:38,400
היה דיווח
של יריות שנורו
782
00:58:38,443 --> 00:58:39,532
בבית של ג'נה.
783
00:58:39,575 --> 00:58:42,926
כדאי שתגיע לשם
מיד.
784
00:58:46,103 --> 00:58:47,931
ג'נה!
785
00:58:47,975 --> 00:58:50,194
ג'ון!
786
00:58:57,637 --> 00:58:58,942
ג'נה?
787
00:59:13,566 --> 00:59:16,090
אמט. ג'נה.
788
00:59:17,047 --> 00:59:20,485
אתה בסדר?
זה היה סנדרס?
789
00:59:20,529 --> 00:59:21,574
זה היה סנדרס?
790
00:59:21,617 --> 00:59:24,228
תעזוב אותה בשקט
לדקה ארורה.
791
00:59:24,272 --> 00:59:26,230
אני לא יודע
מי זה היה.
792
00:59:26,274 --> 00:59:27,492
אני אף פעם
ראה אותו קודם.
793
00:59:27,536 --> 00:59:29,669
זה אומר שאתה לא הולך
להגיש כתב אישום?
794
00:59:29,712 --> 00:59:32,062
אני לא רוצה
להגיש כתב אישום.
795
00:59:32,106 --> 00:59:34,238
אני לא רוצה להעיד
על כל דבר,
796
00:59:34,282 --> 00:59:37,415
ואני לא רוצה לענות
שאלות של מישהו
797
00:59:37,459 --> 00:59:38,678
על כל דבר.
798
00:59:38,721 --> 00:59:42,246
אני יצאתי מהחובה האזרחית
עסקים לטובה.
799
01:00:20,241 --> 01:00:22,069
תזדיין!
800
01:00:22,547 --> 01:00:26,726
אנחנו מכים אותה מחר
בעניין ה-RotC הזה.
801
01:00:27,727 --> 01:00:31,992
אני רוצה את כולם
כאן הערב.
802
01:00:32,035 --> 01:00:35,822
אני יודע בדיוק
מה עלינו לעשות...
803
01:00:36,344 --> 01:00:39,652
ואיך הגענו לעשות את זה.
804
01:00:49,139 --> 01:00:50,227
אוי.
805
01:00:50,271 --> 01:00:51,054
אתה בסדר?
806
01:00:51,098 --> 01:00:52,708
כֵּן.
807
01:00:52,752 --> 01:00:54,623
מִצטַעֵר.
808
01:00:54,667 --> 01:00:56,320
זה בסדר
809
01:04:13,822 --> 01:04:16,390
לעזאזל, סנדרס!
810
01:04:20,437 --> 01:04:22,700
אני מצטער.
811
01:04:23,136 --> 01:04:24,789
זהו
הכל באשמתי.
812
01:04:24,833 --> 01:04:28,968
זו לא אשמת אף אחד
חוץ מזה של סנדרס.
813
01:04:46,376 --> 01:04:48,422
הילדים כן
מתחיל להגיע.
814
01:04:48,465 --> 01:04:49,814
איפה השוטרים?
815
01:04:49,858 --> 01:04:51,729
האם הם מקבלים
הכשרה מיוחדת
816
01:04:51,773 --> 01:04:54,819
לעולם לא להיות
איפה אתה צריך אותם?
817
01:04:55,995 --> 01:04:58,345
לְהִרָגַע. הם יגיעו לכאן.
818
01:04:58,388 --> 01:05:01,348
הבחור הזה בולן מופיע,
ילדים מתחילים למות,
819
01:05:01,391 --> 01:05:04,003
ואחרי ירי בנהיגה,
הוא פשוט נעלם.
820
01:05:04,046 --> 01:05:08,050
אולי הוא בכלל היה מעורב בזה עם סנדרס.
חשבת על זה פעם?
821
01:05:08,094 --> 01:05:13,142
למה שהוא ידחוף אותי לתוך הבית
אם הוא רוצה אותי למות?
822
01:05:13,186 --> 01:05:15,318
אני לא יודע.
823
01:05:18,321 --> 01:05:19,322
הוא פשוט נעלם.
824
01:05:19,366 --> 01:05:22,717
נראה די מצחיק,
זה הכל.
825
01:05:56,577 --> 01:05:57,447
בְּסֵדֶר.
826
01:05:57,491 --> 01:05:58,796
הכל נגמר.
827
01:05:58,840 --> 01:05:59,884
בואו ניקח אותם.
828
01:05:59,928 --> 01:06:03,410
אנחנו חייבים לעבור
תוכנית ההתקפה.
829
01:06:03,453 --> 01:06:04,933
בְּסֵדֶר! מַסְפִּיק!
זהו!
830
01:06:04,977 --> 01:06:07,980
ירינו על כל מחבתות הפח
אנחנו הולכים היום.
831
01:06:08,023 --> 01:06:12,462
למי יש מצב רוח
בשביל כיף טוב ונקי?
832
01:06:12,506 --> 01:06:14,421
אוי, תשכח ממך.
אין מצב.
833
01:06:14,464 --> 01:06:18,555
מה דעתך שנקבל
למטה ומלוכלך במקום?
834
01:06:21,819 --> 01:06:23,386
התחת שלך הוא שלי!
835
01:06:23,430 --> 01:06:25,432
זו מלחמה!
836
01:06:25,475 --> 01:06:27,260
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
837
01:06:27,303 --> 01:06:29,566
זה צריך להסתכל
כמו תאונה,
838
01:06:29,610 --> 01:06:31,960
או שאני הראשון
הם יחפשו.
839
01:06:32,004 --> 01:06:35,398
היא ורודה, אז אתם הירוקים
לתקוף את הקבוצה שלה
840
01:06:35,442 --> 01:06:36,660
עם רובי הצבע.
841
01:06:36,704 --> 01:06:40,055
אתם החבר'ה הורודים להסתובב
ואל תתערב
842
01:06:40,099 --> 01:06:41,361
עד שחואן נכנס
843
01:06:41,404 --> 01:06:43,885
ואומר לה את זה
מהשחקנים נפצע.
844
01:06:43,928 --> 01:06:48,803
אז אתם ורודים
תוודא שהיא תחזור לכאן,
845
01:06:48,846 --> 01:06:51,545
איפה אנחנו יכולים לעשות אותה
בשקט.
846
01:06:51,588 --> 01:06:53,068
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!
847
01:06:53,112 --> 01:06:55,244
זה שופט.
848
01:06:55,288 --> 01:06:57,464
כל מי שלובש כתום
הוא שופט.
849
01:06:57,507 --> 01:07:00,380
אתה יורה בו,
אתה נפסל אוטומטית.
850
01:07:00,423 --> 01:07:01,424
לִהַבִין?
851
01:07:01,468 --> 01:07:02,556
כן, אדוני!
852
01:07:02,599 --> 01:07:04,949
כשהצפירה נשמעת,
המשחק נגמר.
853
01:07:04,993 --> 01:07:07,735
אל תגרום לנו
לבוא לחפש אותך.
854
01:07:07,778 --> 01:07:08,736
בְּסֵדֶר?
855
01:07:08,779 --> 01:07:09,867
בְּסֵדֶר!
856
01:07:09,911 --> 01:07:10,999
השתמש במוח שלך.
857
01:07:11,043 --> 01:07:15,438
אם מישהו נופל
למה שקורה...
858
01:07:16,309 --> 01:07:17,875
לחתוך להם את הגרון.
859
01:07:17,919 --> 01:07:20,400
בלי רובים.
860
01:07:22,445 --> 01:07:25,448
אנחנו אלה עם סרטי זרוע
מתחת למרפק.
861
01:07:25,492 --> 01:07:27,189
ברגע שנלבש את המסכות האלה,
862
01:07:27,233 --> 01:07:29,844
אתה לא תוכל
להגיד מי זה מי.
863
01:07:29,887 --> 01:07:32,629
צוות ירוק,
טופס במבצר לעזאזל.
864
01:07:32,673 --> 01:07:34,631
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
865
01:07:35,893 --> 01:07:37,852
והצוות הורוד...
866
01:07:40,246 --> 01:07:42,683
תשמור על התחת שלך.
867
01:07:45,903 --> 01:07:47,949
בוא נעשה את זה.
868
01:07:55,696 --> 01:07:57,132
די טוב, מאמן.
869
01:07:57,176 --> 01:08:01,093
אולי אתה צריך
ללמד את המעודדות במקום אותי.
870
01:08:01,136 --> 01:08:02,398
אני לא חושב כך.
871
01:08:02,442 --> 01:08:05,749
הפונפונים שלי היו קופאים
בשמלות הקצרות האלה.
872
01:08:06,359 --> 01:08:09,231
שריף, היכנס.
873
01:08:09,275 --> 01:08:11,973
איפה אתה לעזאזל?
874
01:08:12,016 --> 01:08:13,583
זה השריף.
בְּחֲזָרָה.
875
01:08:13,627 --> 01:08:14,758
אמט התקשר שוב.
876
01:08:14,802 --> 01:08:17,152
הצלחת הזאת
גרמת לי לרוץ--
877
01:08:17,196 --> 01:08:18,066
הפד?
878
01:08:18,110 --> 01:08:19,633
תשכח מזה.
הוא היסטוריה.
879
01:08:19,676 --> 01:08:21,200
מכונית חוזרת
כמו גנוב.
880
01:08:21,243 --> 01:08:24,203
האיש הפדרלי הזה
נזרק על ישבנו
881
01:08:24,246 --> 01:08:25,682
עבור אלים
חוסר כפיפות
882
01:08:25,726 --> 01:08:28,424
וחוסר יציבות נפשית
לפני חודשיים.
883
01:08:29,773 --> 01:08:32,602
איבדתי את המעקב אחר דרואיד הקרב
אתמול בלילה,
884
01:08:32,646 --> 01:08:35,605
וזה מעולם לא חזר
לפנסיון,
885
01:08:35,649 --> 01:08:37,607
אלא המנהלת
של בית הספר אומר
886
01:08:37,651 --> 01:08:41,307
זה אמור ללוות קבוצה
של הילדים הבוקר.
887
01:08:41,350 --> 01:08:43,657
על סמך התנהגותו
ומ.ו קודם,
888
01:08:43,700 --> 01:08:47,530
זו הזדמנות מושלמת
להרג המוני.
889
01:08:48,575 --> 01:08:51,665
אני במקום עכשיו.
890
01:08:51,708 --> 01:08:53,014
אלוהים יעזור לי.
891
01:10:16,489 --> 01:10:20,667
אני מקווה שאתה מזהה
הדגם של האקדח הזה...
892
01:10:22,669 --> 01:10:26,107
כי זה טעון
עם סיבובים חכמים חודרי שריון,
893
01:10:26,150 --> 01:10:30,329
ואפילו אתה לא יכול לשרוד
מכה נקודתית.
894
01:10:30,372 --> 01:10:33,288
הנח את הנשק שלך.
895
01:10:36,160 --> 01:10:37,597
אני לא האויב שלך.
896
01:10:37,640 --> 01:10:40,382
אני פשוט לא רוצה אותך
להרוג אותי
897
01:10:40,426 --> 01:10:44,647
לפני שיש לי סיכוי
לדבר איתך.
898
01:10:44,691 --> 01:10:47,607
בפעם הבאה שאשאל,
זה יהיה עם האקדח הזה.
899
01:10:47,650 --> 01:10:51,350
עכשיו שים
הנשק הארור למטה.
900
01:10:54,875 --> 01:10:58,618
מה יצא לך
שם למטה?
901
01:11:02,535 --> 01:11:03,449
קלַאסִי.
902
01:11:03,492 --> 01:11:04,624
קרקע גבוהה
ביצור,
903
01:11:04,667 --> 01:11:07,322
גישה מוגבלת,
ראות מקסימלית.
904
01:11:07,366 --> 01:11:11,500
אני בטוח שיש לך את כל האזור הזה
ממולכדת.
905
01:11:11,544 --> 01:11:12,849
מַה?
906
01:11:12,893 --> 01:11:14,111
אה.
907
01:11:14,155 --> 01:11:17,158
אה! אה.
908
01:11:17,201 --> 01:11:19,029
אה!
909
01:11:19,639 --> 01:11:24,121
אתה מבין, כשגיליתי
שהיית קיים,
910
01:11:24,165 --> 01:11:27,299
הייתי עושה הכל
למצוא אותך.
911
01:11:27,342 --> 01:11:31,041
ביחד אנחנו הולכים ליצור
צבא של דרואידי קרב
912
01:11:31,085 --> 01:11:34,871
שאני הולך להוביל
להיסטוריה של שכירי חרב.
913
01:11:34,915 --> 01:11:37,526
אתה לא רוצה
לשחרר אותי?
914
01:11:37,570 --> 01:11:42,314
דרואיד הקרב היחיד שנותר
מסדרת A-77?
915
01:11:42,357 --> 01:11:44,490
ממש לא.
916
01:11:44,533 --> 01:11:46,143
אני הולך להעתיק אותך.
917
01:11:46,187 --> 01:11:49,712
יש לי שליחות
להשלים תחילה.
918
01:11:49,756 --> 01:11:50,713
כֵּן.
919
01:11:50,757 --> 01:11:53,368
מה שלא יהיה.
920
01:11:56,023 --> 01:11:58,025
פורסט היה גאון.
921
01:11:58,068 --> 01:12:00,636
הוא אפילו נתן לך
קעקוע.
922
01:12:00,680 --> 01:12:03,683
חה חה חה.
923
01:12:09,253 --> 01:12:10,690
אה!
924
01:12:17,653 --> 01:12:19,046
וואו!
925
01:12:19,089 --> 01:12:20,961
אה!
926
01:12:39,414 --> 01:12:41,068
אה.
927
01:12:41,111 --> 01:12:42,809
מממ.
928
01:12:43,723 --> 01:12:44,680
אתה טמבל.
929
01:12:44,724 --> 01:12:46,421
הטריק הישן ביותר
בספר.
930
01:12:46,465 --> 01:12:48,205
עקפתי אותך,
ג'נה.
931
01:12:48,249 --> 01:12:49,206
כֵּן?
932
01:12:49,250 --> 01:12:50,164
כֵּן.
933
01:12:50,207 --> 01:12:52,688
אני הולך
לעקוף אותך, חבר.
934
01:12:52,732 --> 01:12:53,950
וואו. הו, הו.
935
01:12:53,994 --> 01:12:55,125
רק חכה רגע.
936
01:12:55,169 --> 01:12:57,171
עסק רשמי,
באמת.
937
01:12:57,214 --> 01:13:00,827
כמה זמן עד שאשרוק
על הדבר הזה?
938
01:13:00,870 --> 01:13:02,306
אני לא יודע.
939
01:13:02,350 --> 01:13:04,134
אולי שעה או שעתיים.
940
01:13:04,178 --> 01:13:06,354
איך ידעת
זה הייתי אני?
941
01:13:06,398 --> 01:13:08,878
תבדוק את הישבן שלך.
942
01:13:08,922 --> 01:13:12,229
אני תמיד מסמן
הטריטוריה שלי.
943
01:13:16,843 --> 01:13:22,501
אני תמיד מסמן
גם הטריטוריה שלי.
944
01:13:29,464 --> 01:13:32,989
תעמוד על המשמר
עד שנחזור.
945
01:13:57,536 --> 01:13:59,494
אה!
946
01:13:59,538 --> 01:14:00,626
אה--
947
01:14:03,455 --> 01:14:05,282
מיס מקנזי.
948
01:14:05,326 --> 01:14:07,023
מיס מקנזי, מהר.
949
01:14:07,067 --> 01:14:08,111
כאן.
950
01:14:08,155 --> 01:14:08,938
מַה?
951
01:14:08,982 --> 01:14:11,071
אנדי נפגע.
קדימה.
952
01:14:11,114 --> 01:14:12,681
אֵיפֹה?
953
01:14:21,690 --> 01:14:22,909
כֵּן! כֵּן!
954
01:14:22,952 --> 01:14:25,868
תודה, תודה!
אנחנו מנצחים.
955
01:14:27,174 --> 01:14:28,741
הו!
956
01:14:31,787 --> 01:14:33,006
סליחה על זה.
957
01:14:33,049 --> 01:14:35,574
לא ידענו
אתה היית השופט.
958
01:14:35,617 --> 01:14:39,839
אתה אמור להפסיק לירות מתי
אתה קולע מכה.
959
01:14:39,882 --> 01:14:41,884
אתה אף פעם לא יורה
אצל שופט.
960
01:14:41,928 --> 01:14:43,756
תביא את הנשק שלך
כאן.
961
01:14:43,799 --> 01:14:45,105
אתה הכל
נפסל.
962
01:14:45,148 --> 01:14:48,021
הצוותים שלך
ייענש.
963
01:14:48,064 --> 01:14:49,544
מי עושה--
964
01:14:49,588 --> 01:14:51,111
אה!
965
01:14:51,154 --> 01:14:52,504
מה קורה,
גבר?
966
01:14:52,547 --> 01:14:55,202
קדימה, חבר.
תעזור לנו, בנאדם.
967
01:14:55,245 --> 01:14:59,598
אחרי הכל,
כללים הם כללים.
968
01:15:00,903 --> 01:15:02,514
הוא השתגע,
גבר.
969
01:15:02,557 --> 01:15:03,558
היי, היי, היי!
970
01:15:03,602 --> 01:15:05,038
אתה לא יכול לעשות את זה.
971
01:15:05,081 --> 01:15:06,866
לֹא! לֹא! לֹא!
972
01:15:06,909 --> 01:15:09,390
לֹא!
973
01:15:13,525 --> 01:15:14,961
אמט!
974
01:15:15,004 --> 01:15:17,659
ג'נה!
975
01:15:18,181 --> 01:15:20,357
מה לעזאזל...
976
01:15:31,107 --> 01:15:32,413
איפה הוא?
977
01:15:32,456 --> 01:15:34,807
ממש כאן למעלה.
קדימה.
978
01:15:34,850 --> 01:15:37,070
בדרך זו. שם למעלה.
979
01:15:37,113 --> 01:15:37,897
אֵיפֹה?
980
01:15:37,940 --> 01:15:40,029
ממש כאן למעלה.
981
01:15:59,309 --> 01:16:00,354
אמט.
982
01:16:00,397 --> 01:16:01,529
תישאר שם.
983
01:16:01,573 --> 01:16:02,704
מה זה?
984
01:16:02,748 --> 01:16:04,619
טריק S.E.A.L.S הישן של הצי.
985
01:16:04,663 --> 01:16:07,100
חוטי טריפה כפולים
ומלכודות.
986
01:16:07,143 --> 01:16:09,798
אם הראשון
לא מבין אותך,
987
01:16:09,842 --> 01:16:11,452
השני יהיה.
988
01:16:11,495 --> 01:16:14,586
מה לעזאזל
קורה כאן בחוץ?
989
01:16:15,282 --> 01:16:17,937
ממש כאן למעלה.
קדימה.
990
01:16:17,980 --> 01:16:19,678
בדרך זו.
991
01:16:19,721 --> 01:16:21,114
ממש שם.
992
01:16:21,157 --> 01:16:22,245
תמשיך.
993
01:16:22,289 --> 01:16:23,943
הו! הו!
994
01:16:23,986 --> 01:16:25,727
הו!
995
01:16:25,771 --> 01:16:27,294
תהרוג את הכלבה.
996
01:16:27,337 --> 01:16:29,122
אה!
997
01:16:29,165 --> 01:16:30,558
בואו פשוט נעשה את זה.
998
01:16:30,602 --> 01:16:33,430
שים את הידיים שלך
באוויר!
999
01:16:33,474 --> 01:16:36,129
זרוק את הרובים הארורים שלך!
1000
01:16:36,172 --> 01:16:38,958
1, 2, למות, זבל.
1001
01:16:40,176 --> 01:16:42,178
קיבלתי את כולם,
מיס מקנזי.
1002
01:16:42,222 --> 01:16:44,920
לָרוּץ! לך מפה!
לָרוּץ!
1003
01:16:44,964 --> 01:16:45,660
לִשְׁתוֹק.
1004
01:16:45,704 --> 01:16:48,489
קדימה.
תעשה את זה, בנאדם.
1005
01:16:50,622 --> 01:16:52,754
מה קורה
כאן בחוץ?
1006
01:16:52,798 --> 01:16:54,016
נשמע כמו מלחמה.
1007
01:16:54,060 --> 01:16:56,932
מי זה היה?
1008
01:16:56,976 --> 01:16:58,325
מי שם?
1009
01:16:58,368 --> 01:16:59,979
מי זה?
1010
01:17:00,022 --> 01:17:01,197
ג'נה?
1011
01:17:02,024 --> 01:17:04,766
תן לי
האקדח שלך.
1012
01:17:06,550 --> 01:17:07,551
בסדר, בנאדם.
1013
01:17:07,595 --> 01:17:09,728
לך להסתובב למעלה
הילדים האחרים, אוקיי?
1014
01:17:09,771 --> 01:17:14,341
כל כך הרבה בשביל להכין את זה
להיראות כמו תאונה.
1015
01:17:14,384 --> 01:17:19,302
עכשיו אנחנו הורגים אותה
וקבור את שניהם.
1016
01:17:29,225 --> 01:17:30,357
אה!
1017
01:17:30,400 --> 01:17:32,054
הו!
1018
01:17:32,098 --> 01:17:33,447
אה!
1019
01:17:46,852 --> 01:17:48,680
אמט!
1020
01:17:59,473 --> 01:18:01,823
ג'נה!
1021
01:18:16,185 --> 01:18:18,187
אמט!
1022
01:18:29,155 --> 01:18:31,723
אה!
1023
01:18:32,288 --> 01:18:34,769
אה! אה!
1024
01:18:34,813 --> 01:18:37,119
אה!
1025
01:18:37,163 --> 01:18:39,295
אה!
1026
01:18:39,339 --> 01:18:40,862
אה!
1027
01:18:42,472 --> 01:18:46,346
אה!
1028
01:18:49,305 --> 01:18:51,090
הישאר כאן.
1029
01:18:51,873 --> 01:18:55,094
בסדר, אתה--
או מה שנשאר ממך--
1030
01:18:55,137 --> 01:18:57,705
אתה עצור.
1031
01:19:00,490 --> 01:19:01,970
אה!
1032
01:19:03,537 --> 01:19:04,799
אה! אה!
1033
01:19:20,859 --> 01:19:22,599
אה!
1034
01:19:38,093 --> 01:19:40,052
ג'נה?
1035
01:19:49,278 --> 01:19:50,845
מיס מקנזי.
1036
01:19:50,889 --> 01:19:53,500
מה שלומך?
1037
01:19:55,415 --> 01:19:56,982
ובכן, קדימה.
1038
01:19:57,025 --> 01:19:58,505
לחץ על ההדק.
1039
01:19:58,548 --> 01:20:01,464
זה יפתור
הבעיה שלך.
1040
01:20:08,080 --> 01:20:10,169
חה חה חה.
1041
01:20:10,212 --> 01:20:14,129
חה חה חה חה!
1042
01:20:14,173 --> 01:20:17,045
אתה הולך לעזאזל,
סנדרס.
1043
01:20:17,089 --> 01:20:19,831
אתה קודם כל.
1044
01:20:25,401 --> 01:20:28,056
אתה קודם כל.
1045
01:20:35,542 --> 01:20:37,326
אה.
1046
01:20:41,243 --> 01:20:45,857
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.
1047
01:20:54,430 --> 01:20:56,476
לֹא!
1048
01:20:56,519 --> 01:20:58,086
אה!
1049
01:21:06,790 --> 01:21:08,967
אה!
1050
01:21:09,010 --> 01:21:09,750
אה!
1051
01:21:09,793 --> 01:21:12,405
אני דרואיד קרב A-77.
1052
01:21:12,448 --> 01:21:15,538
המטרה העיקרית שלי היא להסתנן
ולהרוג את האויב.
1053
01:21:15,582 --> 01:21:17,453
למה לא יכול
אני מחסל אותך, הא?
1054
01:21:17,497 --> 01:21:21,414
כי אתה לא דרואיד קרב,
חרא חולה.
1055
01:21:26,680 --> 01:21:28,421
חה חה חה חה.
1056
01:21:28,464 --> 01:21:31,163
חה חה חה.
1057
01:21:31,206 --> 01:21:32,512
"לבני ג'ון,"
1058
01:21:32,555 --> 01:21:37,430
"ערב גיוסו
לתוך השירות."
1059
01:21:37,473 --> 01:21:40,433
"חובה ומשמעת".
1060
01:21:42,000 --> 01:21:44,306
אין אסירים.
1061
01:21:45,481 --> 01:21:48,441
זה מאבא שלך,
1062
01:21:48,484 --> 01:21:50,269
פרופסור...
1063
01:21:50,312 --> 01:21:52,662
פרופסור פורסט!
1064
01:21:52,967 --> 01:21:56,362
אתה הילד שלו
שהלך נפשי.
1065
01:21:59,060 --> 01:22:01,454
אני דרואיד קרב.
1066
01:22:01,497 --> 01:22:03,847
קבל רמז מזוין.
1067
01:22:03,891 --> 01:22:07,329
דרואידי קרב הם אדיבים
של חסין שריטות, ג'וני.
1068
01:22:07,373 --> 01:22:09,244
בני אדם הם רכים.
1069
01:22:09,288 --> 01:22:10,767
הם לא יכולים לקחת
העונש שלהם.
1070
01:22:10,811 --> 01:22:12,944
הם לא מייצרים
חיילים טובים.
1071
01:22:12,987 --> 01:22:15,381
אתה צודק.
1072
01:22:16,121 --> 01:22:19,951
הם מדממים יותר מדי.
חה חה חה חה.
1073
01:22:22,127 --> 01:22:24,390
אתה לא דרואיד, ג'ון.
1074
01:22:24,433 --> 01:22:28,263
אתה רק ילד
לובש מגן גוף K-33.
1075
01:22:28,307 --> 01:22:29,699
ובכן...
1076
01:22:29,743 --> 01:22:33,529
סוף המשימה, ג'וני.
1077
01:22:39,318 --> 01:22:42,451
אז אתה לובש
גם קלוואנס, הא?
1078
01:22:44,105 --> 01:22:46,586
לעזאזל.
1079
01:22:47,108 --> 01:22:48,675
אה!
1080
01:22:48,718 --> 01:22:51,591
אלוקים אש...
1081
01:22:51,634 --> 01:22:54,028
החוצה.
1082
01:22:54,072 --> 01:22:55,899
אה!
1083
01:22:55,943 --> 01:22:58,119
אה!
1084
01:23:22,839 --> 01:23:25,581
נכשלתי
המשימה שלי.
1085
01:23:25,625 --> 01:23:26,930
אני חייב למות.
1086
01:23:26,974 --> 01:23:30,630
האם אביך היה גאה
מהגישה הזו, ג'ון?
1087
01:23:30,673 --> 01:23:33,546
שנינו נכשלנו.
1088
01:23:33,589 --> 01:23:35,461
אנחנו נמות ביחד.
1089
01:23:35,504 --> 01:23:37,506
לא.
1090
01:23:39,073 --> 01:23:40,596
אתה צודק.
1091
01:23:40,640 --> 01:23:41,641
אתה צודק.
1092
01:23:41,684 --> 01:23:43,077
אתה צודק.
1093
01:23:43,121 --> 01:23:44,470
נכשלתי.
1094
01:23:44,513 --> 01:23:45,601
נכשלתי.
1095
01:23:45,645 --> 01:23:50,302
אבל אני - אני יכול לעשות יותר טוב.
אני יודע שאני יכול.
1096
01:23:50,345 --> 01:23:52,956
אני לא יכול לוותר.
1097
01:23:53,000 --> 01:23:56,569
אני לא אוותר.
1098
01:23:56,612 --> 01:24:01,487
אנחנו לא יכולים לוותר, ג'ון.
1099
01:24:01,530 --> 01:24:02,792
אנחנו חיילים.
1100
01:24:02,836 --> 01:24:05,099
זה הגורל שלנו,
ג'ון...
1101
01:24:05,143 --> 01:24:08,102
להתמודד
סיכויים בלתי עבירים
1102
01:24:08,146 --> 01:24:10,104
ולהתגבר עליהם,
נכון?
1103
01:24:10,148 --> 01:24:11,888
יָמִינָה?
1104
01:24:12,672 --> 01:24:16,763
זו המשימה שלנו
בחיים.
1105
01:24:18,547 --> 01:24:22,116
האויב
לפניי,
1106
01:24:22,160 --> 01:24:22,986
סביבי,
1107
01:24:23,030 --> 01:24:25,511
ובכל זאת
לא יהיה לי פחד.
1108
01:24:25,554 --> 01:24:27,730
המשימה שלי מולאה.
1109
01:24:28,818 --> 01:24:30,385
הלילה--
1110
01:24:30,429 --> 01:24:32,474
הלילה שאני--
1111
01:24:32,518 --> 01:24:35,608
הלילה יביא
כל כך הרבה מוות,
1112
01:24:35,651 --> 01:24:37,610
כל כך הרבה זוועות נולדו
1113
01:24:37,653 --> 01:24:40,395
על נהר של דם...
1114
01:24:40,439 --> 01:24:41,396
נקראת חובה
1115
01:24:41,440 --> 01:24:45,096
על ידי גברים שחמלה
בוז.
1116
01:24:50,057 --> 01:24:52,799
החיים שיש לי
לא היה לי הבחירה,
1117
01:24:52,842 --> 01:24:55,976
אבל המוות תמיד יהיה
הנעליים שאני נכנס בהן.
1118
01:24:56,019 --> 01:24:59,371
אני אצעד בשביל
בנעלי המוות
1119
01:24:59,414 --> 01:25:03,244
עד המשימה
אני מסכם.
1120
01:25:04,593 --> 01:25:06,987
המוות הוא המשימה שלי.
1121
01:25:08,075 --> 01:25:09,424
המשימה שלי מולאה.
1122
01:25:09,468 --> 01:25:11,905
לעזאזל עם המשימה שלך!
1123
01:25:14,777 --> 01:25:16,388
אה.
1124
01:25:22,611 --> 01:25:23,917
אה!
1125
01:25:26,441 --> 01:25:28,661
אה!
1126
01:25:50,900 --> 01:25:53,816
אה!
1127
01:25:59,648 --> 01:26:01,911
אני אוהב אותך.
1128
01:26:13,662 --> 01:26:16,099
מה הם חשבו
היו מוצאים ממנו,
1129
01:26:16,143 --> 01:26:17,710
חתיכות קטנות
בכל הבונקר?
1130
01:26:17,753 --> 01:26:20,800
אני יודע שזה לא קרה,
אבל הוא היה בתוך הבונקר הזה.
1131
01:26:20,843 --> 01:26:24,195
היו שם אלפי מעלות.
הוא נשרף.
1132
01:26:24,238 --> 01:26:27,241
במקום לדאוג בקשר לזה,
אתה צריך לשמוח
1133
01:26:27,285 --> 01:26:31,158
שרוב התחמושת הזו
היה זקן מכדי להתפוצץ,
1134
01:26:31,202 --> 01:26:33,682
או שאתה תהיה
בבעיה גדולה עם--
1135
01:26:33,726 --> 01:26:36,685
אני לא יודע אם נעשה זאת
להתראות הלילה.
1136
01:26:36,729 --> 01:26:38,687
מחר יהיה
יום ארוך
1137
01:26:38,731 --> 01:26:40,689
עם שיעור התיקון הזה
אני מלמד.
1138
01:26:40,733 --> 01:26:43,388
ואז
שיעורי הקראטה שלי.
1139
01:26:48,044 --> 01:26:49,394
הו, אל תהיה טיפש.
1140
01:26:49,437 --> 01:26:53,441
אני אהיה בסדר
עם הכיתה החדשה הזו.
1141
01:26:53,485 --> 01:26:55,269
הם רק ילדי בית ספר.
1142
01:26:55,313 --> 01:26:58,664
קצת יותר גרוע
מרוב,
1143
01:26:58,707 --> 01:27:00,753
אבל ילדים, באמת.
1144
01:27:00,796 --> 01:27:02,494
אחרי מה
בדיוק עברתי,
1145
01:27:02,537 --> 01:27:05,801
שום דבר לא יכול היה
להפתיע אותי יותר.
1146
01:27:05,845 --> 01:27:08,848
אני בשליחות...
1147
01:27:08,891 --> 01:27:11,285
כביכול.