1 00:00:48,179 --> 00:00:50,181 Когда снится 2 00:00:51,705 --> 00:00:55,254 Стань кошмаром 3 00:00:55,470 --> 00:00:59,223 Когда мы делаем то, что должно быть сделано 4 00:01:00,838 --> 00:01:03,162 Когда мы выстоим 5 00:01:03,262 --> 00:01:06,016 И смотреть в будущее 6 00:01:06,982 --> 00:01:10,485 Когда некуда бежать 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,057 Тебе нужно учиться 8 00:01:15,157 --> 00:01:18,018 Как выжить 9 00:01:19,227 --> 00:01:20,481 Тебе нужно учиться 10 00:01:20,581 --> 00:01:23,348 Как сохранить свою мечту 11 00:01:23,448 --> 00:01:27,752 Жив 12 00:01:28,292 --> 00:01:30,338 Посмотрите на мое лицо 13 00:01:30,589 --> 00:01:32,556 Я будущее 14 00:01:32,987 --> 00:01:35,240 Как вам то, что вы видите 15 00:01:35,343 --> 00:01:36,833 Посмотрите на мое лицо 16 00:01:36,933 --> 00:01:39,347 Я принадлежу будущему будущему 17 00:01:39,638 --> 00:01:42,938 И ты принадлежишь мне 18 00:01:59,201 --> 00:02:02,179 Когда снится 19 00:02:02,489 --> 00:02:05,707 Стань кошмаром 20 00:02:06,124 --> 00:02:10,044 Когда мы научимся жить со страхом 21 00:02:11,046 --> 00:02:13,482 Когда мы кричим 22 00:02:13,582 --> 00:02:16,985 Ради спасения 23 00:02:17,085 --> 00:02:21,255 Почему никто этого не слышит 24 00:02:22,257 --> 00:02:24,759 Тебе нужно учиться 25 00:02:26,428 --> 00:02:28,365 Решать вам 26 00:02:28,465 --> 00:02:30,432 Если вы сможете научиться 27 00:02:30,932 --> 00:02:33,870 Что мечта может случиться 28 00:02:33,970 --> 00:02:37,438 Сбылось 29 00:02:43,506 --> 00:02:47,578 Держу пари, я знаю, кто ты. Ты замена Гольдштейна. 30 00:02:49,946 --> 00:02:51,942 Я Терри Корриган, биолог. 31 00:02:52,042 --> 00:02:53,915 Энди Норрис, музыка. 32 00:02:54,545 --> 00:02:56,366 Для чего пистолет? 33 00:02:56,615 --> 00:02:59,042 Где вы преподавали в последнее время? 34 00:02:59,580 --> 00:03:01,462 В последнее время никуда. 35 00:03:01,677 --> 00:03:02,911 Это цифры. 36 00:03:03,084 --> 00:03:04,834 Посмотрите на мое лицо 37 00:03:04,934 --> 00:03:07,335 Я принадлежу будущему 38 00:03:07,435 --> 00:03:12,857 И мир принадлежит мне 39 00:03:13,224 --> 00:03:16,170 Позвольте мне провести вас внутрь. 40 00:03:16,311 --> 00:03:18,748 Посмотрите на мое лицо 41 00:03:18,848 --> 00:03:20,932 Я будущее 42 00:03:21,032 --> 00:03:23,435 Как вам то, что вы видите? 43 00:03:23,535 --> 00:03:25,472 Посмотрите на мое лицо 44 00:03:25,572 --> 00:03:27,491 Я принадлежу будущему 45 00:03:27,591 --> 00:03:29,476 И мир принадлежит 46 00:03:29,576 --> 00:03:31,943 Мне 47 00:03:32,043 --> 00:03:34,879 Оно принадлежит мне 48 00:03:38,079 --> 00:03:39,717 Направо. Ну давай же. 49 00:03:39,841 --> 00:03:42,504 Ну давай же. Я знаю. Я знаю. Ну давай же. 50 00:03:42,754 --> 00:03:44,978 Всегда придираешься к братьям, чувак. Посмотрите на это... 51 00:03:45,127 --> 00:03:47,132 Это действительно необходимо? 52 00:03:47,298 --> 00:03:49,561 Это если вы хотите выжить. 53 00:03:49,868 --> 00:03:52,152 Знаешь ли ты какие-нибудь ходы? 54 00:03:52,719 --> 00:03:54,220 Движется? Что значит, движется? 55 00:03:54,349 --> 00:03:57,352 - Джиу-джитсу, бокс, каратэ. - Нет. 56 00:03:57,868 --> 00:04:00,355 Я размахиваю противной дубинкой. 57 00:04:00,999 --> 00:04:02,582 Это хорошо. 58 00:04:02,888 --> 00:04:05,140 Здесь. Иди в жопу. 59 00:04:09,825 --> 00:04:12,151 Привет. Эй, эй, охранник. 60 00:04:12,259 --> 00:04:14,298 Этот парень в коричневой рубашке есть опасная бритва. 61 00:04:14,419 --> 00:04:17,550 - Уже слишком поздно. - О, детка. 62 00:04:18,179 --> 00:04:20,255 Вы это видели? 63 00:04:21,454 --> 00:04:23,254 Если ты хочешь выжить здесь... 64 00:04:23,354 --> 00:04:25,478 тебе нужно учиться чтобы посмотреть в другую сторону. 65 00:04:25,811 --> 00:04:27,599 Ну, они проходили опасная бритва. 66 00:04:27,979 --> 00:04:29,399 Никакого дерьма. 67 00:04:29,569 --> 00:04:31,646 ВОЗ? Который из? Где? 68 00:04:32,296 --> 00:04:33,885 О, давай. 69 00:04:34,904 --> 00:04:37,073 Здесь каждый что-то носит с собой. 70 00:04:37,190 --> 00:04:41,695 Так что одной бритвой больше или меньше не получится. чертовски изменить ситуацию. 71 00:04:43,114 --> 00:04:45,245 Пожалуйста, послушайте, что я хочу сказать. 72 00:04:45,394 --> 00:04:49,453 Наблюдение - это название игры здесь, мистер Норрис. 73 00:04:49,869 --> 00:04:51,738 Вы не поверите вещам они делают с этим зданием... 74 00:04:51,838 --> 00:04:52,930 всякий раз, когда мы не смотрим. 75 00:04:53,030 --> 00:04:55,894 Нарисуйте стены. Они ссут в коридорах. 76 00:04:55,994 --> 00:04:58,427 Они крадут все это не прикручено. 77 00:04:58,634 --> 00:05:01,810 Никогда не оставляйте класс незапертым, Мистер Норрис, ни на минуту. 78 00:05:01,942 --> 00:05:03,351 Да, сэр. 79 00:05:03,756 --> 00:05:06,661 - Сэр, а теперь о моем классе... - Вот, вот. Идите сюда. 80 00:05:08,452 --> 00:05:10,631 Двое из них курят марихуану. 81 00:05:10,912 --> 00:05:12,130 - Безопасность. - Да? 82 00:05:12,230 --> 00:05:14,762 - Два курильщика наркотиков на одном западе. - Иду. 83 00:05:18,733 --> 00:05:21,736 - Где я был? - Мои занятия. 84 00:05:24,239 --> 00:05:27,083 У вас четыре занятия в день. 85 00:05:27,389 --> 00:05:30,916 Файлы г-на Гольдштейна доступны. если вам нужен фон по любому. 86 00:05:31,016 --> 00:05:32,673 Хорошо. Спасибо, сэр. 87 00:05:32,810 --> 00:05:36,185 Вам будет назначен коридор и патрулирование туалетов в свободное время. 88 00:05:38,867 --> 00:05:40,869 Разве не об этом говорят охранники? для? 89 00:05:41,121 --> 00:05:45,158 Они уже используют зарплату учителей, Мистер Норрис. Мы рассредоточены с обоих концов. 90 00:05:46,642 --> 00:05:48,763 Ну, я понимаю, сэр, но я имею в виду, я... 91 00:05:49,184 --> 00:05:51,172 Мне хотелось бы верить, что я здесь, чтобы преподавать. 92 00:05:51,272 --> 00:05:53,160 Мне нужны эти свободные периоды, чтобы делать свою работу. 93 00:05:53,301 --> 00:05:56,386 Ты не в Небраске больше, мистер Норрис. 94 00:05:57,643 --> 00:05:59,026 Здесь, в школе Линкольна... 95 00:05:59,142 --> 00:06:02,233 преподавание - это то, что ты делаешь несмотря ни на что. 96 00:06:02,360 --> 00:06:04,485 - Понимать? - Нет, сэр. 97 00:06:04,617 --> 00:06:06,785 Вы скоро это сделаете. 98 00:06:19,783 --> 00:06:21,529 Дай мне это. 99 00:06:21,629 --> 00:06:23,631 Ну давай же. Брось сюда. 100 00:06:35,093 --> 00:06:37,595 Хорошо, все. Успокоиться. 101 00:06:42,281 --> 00:06:45,284 Не могли бы вы присесть, пожалуйста? 102 00:06:46,347 --> 00:06:49,066 Учитель, учитель, учитель! 103 00:06:50,246 --> 00:06:51,834 - Привет. - Привет. 104 00:06:51,934 --> 00:06:54,776 - Я Денин. - Я мистер Норрис. 105 00:06:54,944 --> 00:06:55,817 Привет. 106 00:06:55,917 --> 00:06:59,238 Я просто подумал, что должен сказать тебе этим парням здесь не место. 107 00:07:01,785 --> 00:07:04,295 - Ты имеешь в виду, что они не в этом классе? - Нет. 108 00:07:04,698 --> 00:07:06,733 Эти уроды в классе сами по себе. 109 00:07:12,527 --> 00:07:14,602 - Ты в этом классе? - Нет. 110 00:07:14,793 --> 00:07:16,525 Тогда ты хочешь уйти, пожалуйста? 111 00:07:16,695 --> 00:07:18,228 Нет. 112 00:07:24,808 --> 00:07:27,177 Я бы дал ему неделю. 113 00:07:31,151 --> 00:07:34,569 Меня зовут мистер Норрис. Я заменю мистера Гольдштейна. 114 00:07:35,125 --> 00:07:38,128 Теперь, когда я называю твое имя, пожалуйста, ответьте: «здесь». 115 00:07:39,725 --> 00:07:41,603 Если меня здесь нет... 116 00:07:41,769 --> 00:07:44,317 я отвечу: «не здесь»? 117 00:07:49,178 --> 00:07:51,647 - Абрамс? - Не здесь. 118 00:07:55,358 --> 00:07:59,767 - Эладополис? - О, нет, нет, нет. Не здесь. 119 00:08:01,310 --> 00:08:03,171 Как вас зовут, пожалуйста? 120 00:08:05,316 --> 00:08:06,876 Он плохо слышит. 121 00:08:06,976 --> 00:08:10,237 - Вам, придуркам, здесь не место. - Закрой свою дырку, дамочка! 122 00:08:10,437 --> 00:08:11,871 Ты меня не пугаешь, урод. 123 00:08:11,990 --> 00:08:13,725 Охлади. Охлади. 124 00:08:14,391 --> 00:08:17,745 Как тебя зовут, раз ты выглядишь руководить этой группой? 125 00:08:18,220 --> 00:08:21,668 Мой номен ich ben Стегман. Пицца. 126 00:08:25,365 --> 00:08:26,688 Ты в порядке. 127 00:08:26,788 --> 00:08:29,714 - Остальные принадлежат где-то еще. - Они остаются со мной. 128 00:08:29,814 --> 00:08:32,076 Я, я, я, я, я До, Ре, Ми, Фа, Со, Ла, Ти, До 129 00:08:32,176 --> 00:08:33,628 Поехали. Оставлять. 130 00:08:33,749 --> 00:08:35,595 Ла, Ти, До 131 00:08:37,246 --> 00:08:39,995 Просто ухожу. Не здесь. 132 00:08:40,230 --> 00:08:42,197 Пока-пока. 133 00:08:45,273 --> 00:08:47,433 Увидимся позже, да? 134 00:08:51,646 --> 00:08:53,571 Ты должен быть здесь? Как тебя зовут? 135 00:08:53,671 --> 00:08:56,098 Элизабет Тейлор. 136 00:08:56,673 --> 00:08:58,749 Лицом к музыке, учитель-учитель. 137 00:08:58,849 --> 00:09:01,622 Подождите минуту. Ты в этом классе. Садиться. 138 00:09:02,039 --> 00:09:03,860 Сиди на этом, ублюдок. 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,213 - Что с тобой? - Что с тобой? 140 00:09:06,313 --> 00:09:10,130 Что со мной? Что не так с материей? 141 00:09:28,843 --> 00:09:31,225 Боже, я определенно добился большого успеха с ними, да? 142 00:09:32,495 --> 00:09:33,694 Давайте познакомимся. 143 00:09:33,794 --> 00:09:35,771 Скажи мне свои имена и инструмент, на котором вы играете. 144 00:09:35,871 --> 00:09:37,367 Берли, кларнет. 145 00:09:37,801 --> 00:09:39,557 Мишель, флейта. 146 00:09:39,665 --> 00:09:41,456 Зоммерсман, туба. 147 00:09:41,661 --> 00:09:44,353 Если ты не знаешь, что это труба, у нас всех большие проблемы. 148 00:09:44,538 --> 00:09:46,871 Труба. Чувак, они были лгал мне все эти годы. 149 00:09:49,358 --> 00:09:52,265 - Денин, я знаю. - Кларнет, фагот и гобой. 150 00:09:52,587 --> 00:09:54,102 И я дирижирую. 151 00:09:54,778 --> 00:09:58,106 - Что-нибудь, чем ты не занимаешься? - Да, она не потушилась. 152 00:09:58,238 --> 00:09:59,581 Но она ведет занятия. 153 00:09:59,681 --> 00:10:01,015 Вы проводили этот урок? 154 00:10:01,314 --> 00:10:04,368 Черт, мы узнали от нее больше чем от старого зловонного Гольдштейна. 155 00:10:07,112 --> 00:10:09,240 Хорошо, я принесу остальное ваших имён позже. 156 00:10:09,381 --> 00:10:10,915 Прямо сейчас, давай послушаем, как ты говоришь. 157 00:10:11,035 --> 00:10:13,282 - Что за музыка? - «Лунная река». 158 00:10:13,382 --> 00:10:15,433 У кого-нибудь есть еще одна копия партитуры? 159 00:10:15,533 --> 00:10:18,642 Нам не нужен дирижирование. Мы тренировались сами. 160 00:10:19,925 --> 00:10:21,873 - Вперед, продолжать. - Хорошо. 161 00:10:23,326 --> 00:10:25,709 Один два три. 162 00:10:49,825 --> 00:10:52,327 2200. 163 00:10:54,689 --> 00:10:56,800 Дерьмо пошло, дети. 164 00:10:57,109 --> 00:11:00,594 Мы зарабатывали 4000 в неделю. пока Джуджу не попал в наш манеж... 165 00:11:00,694 --> 00:11:02,489 и теперь нас осталось двое. 166 00:11:02,641 --> 00:11:04,895 Это как-то жалко. 167 00:11:05,279 --> 00:11:07,781 - Мы это исправим! - Ах, да? Нам лучше это исправить. 168 00:11:08,626 --> 00:11:12,076 Иначе Стегман обнаружит себя. некоторые более крупные и крутые мальчики. 169 00:11:13,671 --> 00:11:17,211 Эй, эта штука достанет тебя высоко и летать без крыльев. 170 00:11:17,311 --> 00:11:20,838 Вы разговариваете с знахарем. Это вот оно. 171 00:11:21,922 --> 00:11:23,906 О, Лестер. 172 00:11:25,239 --> 00:11:28,233 У нас есть что-нибудь для нас, Лестер? 173 00:11:33,548 --> 00:11:35,245 Скажи, что это? 174 00:11:35,501 --> 00:11:37,833 Разбирайся и чувствуй. 175 00:11:39,241 --> 00:11:41,326 Возьми его. 176 00:11:45,036 --> 00:11:46,987 Привет! Возьмите его! Привет. 177 00:11:47,405 --> 00:11:49,540 Мы поговорим с тобой позже. 178 00:11:54,340 --> 00:11:57,842 Эй, не связывайся со мной или Джимми надерет тебе задницу. 179 00:12:02,503 --> 00:12:05,005 Вот мальчик. Где он тебе нужен? 180 00:12:09,545 --> 00:12:12,235 Что это? Это бесполезно. 181 00:12:16,845 --> 00:12:18,735 Оставаться. 182 00:12:19,660 --> 00:12:21,629 Посмотрите на это. Я уже устал от тебя, Лерой. 183 00:12:21,747 --> 00:12:23,799 Я имею в виду, достаточно. 184 00:12:24,225 --> 00:12:26,403 Эй, послушай. Я ничего не делал, чувак. 185 00:12:26,544 --> 00:12:28,789 Какого черта? Думаешь, я родился вчера? 186 00:12:28,889 --> 00:12:30,958 Эй, чувак. Что здесь происходит? 187 00:12:33,186 --> 00:12:35,000 Вставать. 188 00:12:37,009 --> 00:12:39,157 Мы единственные негры которые продают дерьмо в этой школе. 189 00:12:39,257 --> 00:12:42,216 Джуджу только что сказал мне пойти туда, чувак. Я просто сказал... 190 00:12:47,752 --> 00:12:51,445 Слушай, ты скажешь Джуджу, если он хочет играть, приходи встретиться с нами после школы. 191 00:12:51,883 --> 00:12:54,054 Понял, негр? 192 00:12:54,304 --> 00:12:57,592 Ха-ха. Сдачи не надо. 193 00:13:07,652 --> 00:13:10,045 О чем ты думаешь динамитный факультет? 194 00:13:10,318 --> 00:13:12,405 Видишь вон того на телефоне? 195 00:13:12,631 --> 00:13:14,721 Это королева-девственница. 196 00:13:15,768 --> 00:13:18,079 Итак, кто, черт возьми, этот парень? 197 00:13:18,409 --> 00:13:20,375 Он похож на Чарльза Мэнсона. 198 00:13:20,559 --> 00:13:22,892 Возможно, он вырвался на свободу. 199 00:13:23,605 --> 00:13:25,717 Позвольте мне спросить вас кое-что. 200 00:13:26,356 --> 00:13:28,706 Что случилось с учителем Я заменил, Гольдштейн? 201 00:13:28,806 --> 00:13:32,031 Говорят, он попал в аварию. Говорят, он упал с лестницы. 202 00:13:32,206 --> 00:13:34,762 Моргантау говорит, что вернется. 203 00:13:35,757 --> 00:13:37,629 Но старые учителя, 204 00:13:38,051 --> 00:13:39,950 как старые спортсмены, 205 00:13:40,987 --> 00:13:42,788 они никогда не возвращаются. 206 00:13:45,007 --> 00:13:46,892 По крайней мере, не здесь. 207 00:13:48,135 --> 00:13:50,944 Да, Энди, позволь мне спросить тебя кое-что. 208 00:13:51,489 --> 00:13:54,124 Да, как проходят твои занятия? 209 00:13:54,552 --> 00:13:58,556 Обнаружили ли вы какие-либо там скрытые бассейны гения? 210 00:13:59,954 --> 00:14:02,275 Я не знаю об этом. 211 00:14:02,616 --> 00:14:04,845 Есть люди, которые любят музыку и хочу сыграть это хорошо. 212 00:14:04,945 --> 00:14:07,294 Тогда ты намного впереди меня. 213 00:14:07,900 --> 00:14:10,500 Знаешь, нет ни одного моего маленькие ублюдки, нет... 214 00:14:10,600 --> 00:14:13,936 один из них, который показывает малейшее интерес к биологии. 215 00:14:15,692 --> 00:14:18,660 За исключением работы репродуктивных систем. 216 00:14:29,518 --> 00:14:32,232 Ты босс, чувак. Ты босс. Мне это уже надоело. 217 00:14:32,497 --> 00:14:33,962 Привет. Привет! 218 00:14:34,086 --> 00:14:36,407 Сделанный. 219 00:14:39,589 --> 00:14:43,130 Эй, я думал, это должно было быть охраняемым участком! 220 00:14:43,735 --> 00:14:46,703 Я не могу быть везде. 221 00:15:22,615 --> 00:15:23,831 Энди. 222 00:15:23,931 --> 00:15:25,241 Это было даже не смешно. 223 00:15:25,341 --> 00:15:27,442 - Ты мог бы напугать меня до смерти. - О, Боже. 224 00:15:27,591 --> 00:15:30,252 - Что это такое? Что ты делаешь? - Оу, я только что купил это. 225 00:15:30,352 --> 00:15:32,102 Разве это не мило? 226 00:15:32,304 --> 00:15:34,821 Это потрясающе. Это чудесно, но ты немного рано. 227 00:15:34,921 --> 00:15:36,933 Ребёнок не должен родиться шесть с половиной месяцев. 228 00:15:37,043 --> 00:15:40,713 Да, но я не хочу отложи все на последнюю минуту. 229 00:15:41,590 --> 00:15:44,583 - Как прошел день? - Не спрашивай меня. 230 00:15:44,896 --> 00:15:47,693 - Это было так плохо? - Да, это было так плохо. 231 00:15:47,994 --> 00:15:51,565 У нас есть директор, который не может ждать чтобы занять свою должность в совете директоров, 232 00:15:52,384 --> 00:15:55,869 с преподавателями, которые ненавидят свою работу. 233 00:15:56,116 --> 00:15:58,308 Куча охранников бегает повсюду... 234 00:15:58,408 --> 00:16:00,374 дети бегают по ним. 235 00:16:00,518 --> 00:16:03,741 Знаешь, это уже обошлось мне в 40 долларов? убрать граффити с машины? 236 00:16:03,841 --> 00:16:04,860 - Действительно? - Ага. 237 00:16:04,960 --> 00:16:08,684 - О, милый. - И это хорошая новость. 238 00:16:10,062 --> 00:16:12,733 Ну, это всегда так когда начинаешь что-то новое... 239 00:16:12,833 --> 00:16:14,213 но ты привыкнешь. 240 00:16:14,320 --> 00:16:17,840 - Эй, что сказал доктор? - У меня 73-й день, 241 00:16:17,956 --> 00:16:19,821 и все идеально. 242 00:16:20,103 --> 00:16:22,100 Как узнать, в какой день это произошло? 243 00:16:22,613 --> 00:16:24,786 Ну, я был там. 244 00:17:00,094 --> 00:17:02,135 Я убью тебя, придурок! 245 00:17:05,704 --> 00:17:07,749 Никто не связывается с моим парнем, Лероем. 246 00:17:07,866 --> 00:17:09,666 Я тебя порежу, белое мясо. 247 00:17:09,792 --> 00:17:11,666 Прекратите это! 248 00:17:19,176 --> 00:17:21,595 Вернись, ублюдок! 249 00:17:22,727 --> 00:17:24,908 Чарли! 250 00:17:25,274 --> 00:17:27,333 Эй, черный мальчик! 251 00:17:28,077 --> 00:17:30,411 Черт побери. 252 00:17:33,050 --> 00:17:35,635 Полицейские! Давай уйдем отсюда! 253 00:17:37,680 --> 00:17:40,131 Ну давай же! 254 00:17:50,805 --> 00:17:53,611 Отличная работа, украсть эту книгу, Пэтси. 255 00:18:00,373 --> 00:18:04,566 Это будет чертовски здорово! 256 00:18:14,964 --> 00:18:16,921 Довольно хороший китайский ресторан. 257 00:18:17,021 --> 00:18:18,636 Мы могли бы съесть это на завтрак завтра, ты знаешь. 258 00:18:18,736 --> 00:18:22,217 Мы можем съесть это на обед, и, возможно, мне не придется его готовить. 259 00:18:26,553 --> 00:18:28,512 Энди, давай. Пойдем в дом. 260 00:18:28,612 --> 00:18:30,381 Подождите минуту. я просто хочу посмотрим, чего, черт возьми, они хотят. 261 00:18:30,481 --> 00:18:31,836 Энди. 262 00:18:41,317 --> 00:18:42,823 Ребята, вы чего-нибудь хотите? 263 00:18:44,687 --> 00:18:46,456 Энди! 264 00:18:48,266 --> 00:18:50,200 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 265 00:18:50,307 --> 00:18:51,755 Что это такое? 266 00:18:51,896 --> 00:18:54,474 Я не знаю. Это сценическая кровь или что-то в этом роде. 267 00:18:54,574 --> 00:18:56,556 Ну что за глупость идиоты сделают это? 268 00:18:56,656 --> 00:18:59,762 Я не знаю. Ну давай же. Давай просто зайдем внутрь. 269 00:19:00,255 --> 00:19:01,722 Бог. 270 00:19:02,723 --> 00:19:04,180 Как вы думаете, кем они были? 271 00:19:04,280 --> 00:19:07,228 Я не знаю. Они были детьми из школы, я думаю, дурачится. 272 00:19:07,666 --> 00:19:09,730 - Посмотри на это. Это все обо мне. - Это смешно. 273 00:19:09,831 --> 00:19:11,747 Ну давай же. Пойдем убираться. 274 00:19:15,945 --> 00:19:20,125 Важная персона. Ну давай же. Ну давай же. Соберитесь. 275 00:19:20,225 --> 00:19:22,127 Подними это. Ну давай же. Подними это. 276 00:19:22,227 --> 00:19:24,194 Подними это. 277 00:19:28,074 --> 00:19:30,844 Если бы это было реально. 278 00:19:32,870 --> 00:19:34,337 Вставать. 279 00:19:35,635 --> 00:19:38,551 Как дела, урод? Все в порядке. 280 00:19:39,100 --> 00:19:40,566 Ага. 281 00:19:53,049 --> 00:19:55,634 Я трачу деньги Потому что мне все равно 282 00:19:55,809 --> 00:19:58,695 Я причинил боль своему брату Потому что мне все равно 283 00:19:59,063 --> 00:20:01,565 Время общения, Время быть уверенным 284 00:20:01,849 --> 00:20:03,981 Время жить весь день, Время быть хорошим 285 00:20:05,408 --> 00:20:07,353 Черт возьми! 286 00:20:09,129 --> 00:20:12,709 У тебя нет здравого смысла, ох, ох 287 00:20:33,478 --> 00:20:37,482 Смотрите, дети. Убери свои чертовы ноги с дороги! 288 00:20:39,550 --> 00:20:42,051 Смотреть. Эта прическа великолепна. 289 00:20:49,427 --> 00:20:50,953 Кто первый? 290 00:20:51,122 --> 00:20:55,160 Винни Кунтино — мальчик с плаката этого года? Ну давай же. Двигайся, двигайся. 291 00:20:58,956 --> 00:21:01,249 Винни Кунтино, мистер Стегман. 292 00:21:01,732 --> 00:21:03,444 Привет, Винни. Как дела? 293 00:21:03,544 --> 00:21:05,491 Что мы можем сделать для тебя, Винни? 294 00:21:05,591 --> 00:21:08,878 Да, я хотел бы работать на вас, ребята. 295 00:21:09,996 --> 00:21:12,384 - Сколько тебе лет? - 14. 296 00:21:13,086 --> 00:21:14,354 14? 297 00:21:14,951 --> 00:21:18,579 Что ж, мы свяжемся с вами. Мы сообщим вам. 298 00:21:18,836 --> 00:21:21,612 Да, не будь чужим, Винни. 299 00:21:21,835 --> 00:21:23,691 - Следующий! - Салли! 300 00:21:23,929 --> 00:21:26,015 Ну давай же! 301 00:21:31,419 --> 00:21:34,374 Питер, это Салли. Ей нужен гудок. 302 00:21:35,262 --> 00:21:37,789 Если ты поставишь, она нас зацепит. 303 00:21:38,397 --> 00:21:40,307 Коксовая шлюха, да? 304 00:21:42,579 --> 00:21:44,266 Наша аптека... 305 00:21:44,581 --> 00:21:47,192 Я уверен, что у нас есть что-то эта молодая леди может попробовать. 306 00:21:47,316 --> 00:21:49,472 Но конечно. 307 00:21:49,844 --> 00:21:52,931 Щедрость – наше второе имя. 308 00:21:55,120 --> 00:21:57,564 - Не будь жадным. - Хорошо. 309 00:21:58,311 --> 00:22:00,896 Классовая операция. Ты хочешь? 310 00:22:05,997 --> 00:22:08,093 Мы используем только самое лучшее. 311 00:22:08,970 --> 00:22:11,250 Почему бы тебе не сделать ее снять с нее одежду? 312 00:22:12,617 --> 00:22:14,363 Снимите одежду. 313 00:22:14,636 --> 00:22:18,501 - Ты действительно хочешь, чтобы я взял свой... - Раздевайся! 314 00:22:18,973 --> 00:22:21,327 Пригородный. 315 00:22:31,672 --> 00:22:33,691 Итак, Салли, чем ты зарабатываешь на жизнь? 316 00:22:34,046 --> 00:22:37,599 - Что вы думаете? - Я не думаю. 317 00:22:41,909 --> 00:22:44,295 Все еще учишься этому, да? 318 00:22:54,055 --> 00:22:55,890 Очень хороший. 319 00:22:56,447 --> 00:22:58,849 Ну что, я получу работу? 320 00:23:00,111 --> 00:23:03,513 Да, ну, сначала ты придется пройти испытания. 321 00:23:03,877 --> 00:23:06,091 - Фэллон? - Ага? 322 00:23:06,272 --> 00:23:08,607 Хотите проверить этот товар? 323 00:23:17,981 --> 00:23:20,446 У тебя есть минутка? 324 00:23:20,728 --> 00:23:22,649 - Ага? У тебя есть минутка? - Конечно. 325 00:23:22,934 --> 00:23:25,120 И больше ее никогда не видели. 326 00:23:25,258 --> 00:23:27,496 Я буду смотреть. 327 00:23:29,619 --> 00:23:32,659 Еще один день, еще один доллар. 328 00:23:32,910 --> 00:23:34,745 Следующий! 329 00:23:46,568 --> 00:23:49,208 Хорошо. Что я хочу сделать составлена младшая симфония, 330 00:23:49,351 --> 00:23:52,578 состоит из студентов из два старших класса. 331 00:23:54,316 --> 00:23:56,651 Есть добровольцы? 332 00:24:02,376 --> 00:24:03,981 Хорошо... 333 00:24:04,471 --> 00:24:07,783 Я думаю, никто не хочет выходить из некоторые из их классов для репетиций. 334 00:24:10,175 --> 00:24:12,963 Собираетесь на городской симфонический конкурс? 335 00:24:13,185 --> 00:24:15,053 Выигрывать трофеи? 336 00:24:16,486 --> 00:24:18,739 - Деньги? - Ага. 337 00:24:18,839 --> 00:24:20,708 Ладно, не так быстро. 338 00:24:21,023 --> 00:24:22,608 Тебе придется взять тест на чтение с листа, 339 00:24:22,708 --> 00:24:25,295 и я хочу услышать, как вы все сделаете снимок при игре в холодном виде. 340 00:24:25,421 --> 00:24:28,006 Итак, откройте свою музыку. Давайте посмотрим, что у нас есть. 341 00:24:28,364 --> 00:24:30,925 Это называется «Увертюра 1812 года». 342 00:24:31,049 --> 00:24:33,635 Это русский композитор по имени Чайковский. 343 00:24:34,090 --> 00:24:35,515 И это... 344 00:24:35,783 --> 00:24:38,175 Это очень интересно. Это очень драматично. 345 00:24:39,010 --> 00:24:41,228 И тебе придется работать ваши задницы прочь. 346 00:24:49,081 --> 00:24:52,585 Начало занятия в 10:00, острый, мистер Стегман. 347 00:25:04,434 --> 00:25:06,101 Я не хочу, чтобы ты был в этом классе. 348 00:25:06,243 --> 00:25:08,435 Мне все равно, куда ты идешь или что ты делаешь. 349 00:25:08,614 --> 00:25:10,107 Я отмечу тебя присутствующим, дать вам неполное. 350 00:25:10,207 --> 00:25:13,565 Но я хочу, чтобы ты взял своих друзей и вернись туда, откуда ты пришел. 351 00:25:14,549 --> 00:25:18,119 Айвори Джо из Кокомо. 352 00:25:20,158 --> 00:25:21,801 Выбей это. 353 00:25:22,397 --> 00:25:24,532 Выбей это! 354 00:25:25,626 --> 00:25:27,808 Ну давай же. 355 00:25:28,082 --> 00:25:29,707 Вне. 356 00:26:14,120 --> 00:26:15,313 Я получу работу, учитель? 357 00:26:15,413 --> 00:26:18,713 - Где ты научился так играть? - Я получу эту чертову работу? 358 00:26:20,294 --> 00:26:21,834 Нет. 359 00:26:22,228 --> 00:26:24,797 Может быть, я дам тебе шанс, когда ты взрослеешь. А теперь выходи. 360 00:26:29,329 --> 00:26:33,339 Стегман не играет в других в любом случае, народные засранские группы! 361 00:26:39,478 --> 00:26:41,062 Я люблю их. 362 00:26:42,711 --> 00:26:47,052 Они напоминают мне, что мир все еще является рациональным местом. 363 00:26:47,372 --> 00:26:51,259 Нет ничего более рационального чем так называемое низшее животное. 364 00:26:51,359 --> 00:26:53,525 Вы это знали? Вот, хочешь обняться? 365 00:26:53,784 --> 00:26:55,881 Ты уверен, что не присоединишься ко мне? 366 00:26:56,067 --> 00:26:58,948 - Надеюсь, это правильный материал. - Нет, у меня патруль. 367 00:26:59,377 --> 00:27:01,216 Что не так, Андрей? 368 00:27:01,381 --> 00:27:04,961 Боишься, что я могу испачкать... 369 00:27:05,210 --> 00:27:08,714 репутация школы Линкольна тем, что я пил на посту? 370 00:27:11,670 --> 00:27:13,383 Низшим животным. 371 00:27:14,337 --> 00:27:16,840 Они никогда не убивают друг друга без уважительной причины. 372 00:27:21,175 --> 00:27:23,134 Увидимся позже, Терри. 373 00:27:25,574 --> 00:27:27,980 Тебе. 374 00:27:47,423 --> 00:27:49,022 Мистер Норрис, когда репетиция? 375 00:27:49,126 --> 00:27:51,260 Нет ни одного. Это завтра. 376 00:27:53,391 --> 00:27:56,383 Эй, эй, смотри. 377 00:28:02,116 --> 00:28:04,315 Джимми, чувак, почему ты хочешь возиться с этим дерьмом? 378 00:28:04,415 --> 00:28:07,371 - Это поможет мне играть. - Это чушь. 379 00:28:07,586 --> 00:28:09,151 Это плохие новости, чувак. 380 00:28:09,787 --> 00:28:11,462 Что, черт возьми, здесь происходит? 381 00:28:11,578 --> 00:28:13,569 Либо покупайте, либо идите. 382 00:28:15,417 --> 00:28:17,918 Что, черт возьми, случилось с тобой? Все нормально. 383 00:28:18,273 --> 00:28:20,359 Ладно, ну, просто поторопись, ладно? 384 00:28:20,565 --> 00:28:21,814 Хорошо. 385 00:28:22,953 --> 00:28:24,476 Привет, дорогая. 386 00:28:24,576 --> 00:28:27,310 - 3-0. 30 долларов. Вы поняли это, верно? - Ага. 387 00:28:27,440 --> 00:28:29,109 Конечно, да. 388 00:28:29,580 --> 00:28:30,582 Ага. 389 00:28:30,723 --> 00:28:33,040 Дайте ему деньги. Это очень хорошо. 390 00:28:33,243 --> 00:28:35,745 Хорошо, все твое. 391 00:28:36,526 --> 00:28:38,046 Я знаю. Ничего. 392 00:28:38,369 --> 00:28:39,903 Обожаю эту ангельскую пыль. 393 00:28:40,275 --> 00:28:42,587 Ладно, в гудок. Вот для чего это нужно. 394 00:28:42,687 --> 00:28:46,139 Вот и все. Приятно и красиво. 395 00:28:50,927 --> 00:28:53,262 Давайте сделаем это снова. 396 00:28:54,340 --> 00:28:56,320 Это верно. 397 00:28:59,961 --> 00:29:02,194 Мы ставим еще один на зарплате, дорогая. 398 00:29:02,903 --> 00:29:04,905 Успокойся, чувак. Все в порядке. 399 00:29:10,742 --> 00:29:14,006 Это выключено. Теперь у нас есть компания. Мистер Норрис. 400 00:29:22,094 --> 00:29:24,966 Хорошо, все выстроятся здесь и выверните карманы. 401 00:29:25,084 --> 00:29:26,377 Пойдем. 402 00:29:26,880 --> 00:29:28,552 Эй, давай. В чем проблема, учитель? 403 00:29:28,652 --> 00:29:29,325 Пойдем! 404 00:29:29,425 --> 00:29:32,769 - Могу я сначала закончить пописать? - Сделай это, или я вызову полицию! 405 00:29:35,348 --> 00:29:37,633 Это чушь, чувак. 406 00:29:38,520 --> 00:29:41,237 У меня нет карманов. 407 00:29:43,803 --> 00:29:45,889 Пойдем. 408 00:30:14,761 --> 00:30:16,262 Ты покупаешь, Артур? 409 00:30:16,453 --> 00:30:19,139 Я не связываюсь с этим дерьмом, мистер Норрис. 410 00:30:19,248 --> 00:30:21,083 И Джимми тоже. 411 00:30:25,360 --> 00:30:26,743 Ладно, проваливай. 412 00:30:26,967 --> 00:30:29,052 Только эти двое. 413 00:30:31,524 --> 00:30:32,534 Ребята, вы пойдете со мной. 414 00:30:32,634 --> 00:30:35,654 Слушай, учитель, я не знаю что у тебя в этой сумке, но... 415 00:30:35,921 --> 00:30:37,826 - ...мы никогда раньше этого не видели. - Ну давай же. Пойдем. 416 00:30:37,926 --> 00:30:39,071 Эй, эй. 417 00:30:39,188 --> 00:30:41,620 Если вы не заметили... 418 00:30:42,019 --> 00:30:44,388 Я руковожу этой школой, чувак. 419 00:30:45,607 --> 00:30:47,558 Это будет большой сюрприз директору. 420 00:30:51,395 --> 00:30:52,979 Пойдем. 421 00:31:42,808 --> 00:31:45,177 Ты говоришь, что никогда не видели эту сумку раньше? 422 00:31:45,698 --> 00:31:47,180 Нет. 423 00:31:47,893 --> 00:31:49,319 Они имели дело. 424 00:31:49,424 --> 00:31:51,426 Пять секунд назад, Я бы зашел на распродажу. 425 00:31:51,796 --> 00:31:55,206 Что? Эти маленькие дети в твоем музыкальном классе? 426 00:31:55,871 --> 00:31:58,117 Я имею в виду, они были единственными другие парни в туалете. 427 00:31:58,225 --> 00:32:00,529 - Может быть, они принесли его туда. - Это ложь! 428 00:32:00,629 --> 00:32:02,315 Многие дети пользуются этим туалетом. 429 00:32:02,439 --> 00:32:06,265 Эта сумка могла лежать там за несколько часов до того, как пришел мистер Норрис. 430 00:32:06,475 --> 00:32:08,393 Мистер Норрис? 431 00:32:14,934 --> 00:32:17,385 - Если бы вы видели, как они себя вели... - Продажа наркотиков... 432 00:32:17,512 --> 00:32:20,571 это уголовное преступление, мистер Норрис. Мы должны быть уверены. 433 00:32:21,941 --> 00:32:23,178 Сэр... 434 00:32:24,050 --> 00:32:26,871 Мистер Норрис беспокоит нас с тех пор, как он приехал сюда. 435 00:32:26,971 --> 00:32:27,879 Это чушь. 436 00:32:27,979 --> 00:32:29,539 Я лучший пианист в этой школе. 437 00:32:29,639 --> 00:32:32,014 Все, что я хочу, это играть в оркестре и он мне не позволит. 438 00:32:32,142 --> 00:32:34,276 - Это неправда. - У парня проблема. 439 00:32:34,450 --> 00:32:36,901 Пожалуйста, пожалуйста. 440 00:32:37,218 --> 00:32:39,137 Все, что я хочу, это учиться. 441 00:32:41,892 --> 00:32:43,101 Хорошо... 442 00:32:43,311 --> 00:32:45,478 вы, ребята, получите выгоду сомнений на этот раз. 443 00:32:45,578 --> 00:32:48,761 Но с этого момента, когда ты уйдешь в туалет, ты идешь один. 444 00:32:48,872 --> 00:32:49,983 Понимать? 445 00:32:50,083 --> 00:32:51,918 - Да, сэр. - Да, сэр. 446 00:32:52,424 --> 00:32:55,201 Ладно, вернемся к твоим занятиям. Прочь, иди. 447 00:33:02,846 --> 00:33:03,935 Я не могу... 448 00:33:04,062 --> 00:33:06,342 ни исключения, ни отстранения, ничего? 449 00:33:06,442 --> 00:33:09,325 Эта сумка могла принадлежать любой студент, который пользовался туалетом. 450 00:33:09,425 --> 00:33:12,124 - Ты действительно в это веришь? - Мы хотим поймать торговцев... 451 00:33:12,224 --> 00:33:13,834 вандалы, воры, да. 452 00:33:13,992 --> 00:33:16,075 Но мы должны поймать их с поличным. 453 00:33:16,228 --> 00:33:17,145 Вы понимаете? 454 00:33:17,245 --> 00:33:20,040 Я понимаю это они отделаются безнаказанно. 455 00:33:20,174 --> 00:33:23,306 У нас нет водонепроницаемого корпуса. 456 00:33:23,800 --> 00:33:25,767 Это так просто. 457 00:33:34,115 --> 00:33:36,200 Просыпайтесь, ребята! 458 00:33:37,500 --> 00:33:39,039 Ну давай же! 459 00:33:44,721 --> 00:33:46,723 Попытайтесь связаться с полицией метро. 460 00:33:46,932 --> 00:33:49,371 - Как его зовут? - Джимми! 461 00:34:02,840 --> 00:34:07,761 Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки. 462 00:34:10,503 --> 00:34:12,743 Одна нация под Богом. 463 00:34:13,474 --> 00:34:15,683 Неделимый со свободой 464 00:34:15,959 --> 00:34:18,134 и справедливость для всех. 465 00:34:25,228 --> 00:34:27,680 Ладно, все в порядке! 466 00:34:27,899 --> 00:34:30,400 - Вернись! - Поддержи это. Поддержите это. 467 00:34:52,705 --> 00:34:55,708 Артур, могу я поговорить с тобой? на минутку, пожалуйста? 468 00:34:57,710 --> 00:35:00,713 - Ты хочешь использовать это? - Он начал присягу... 469 00:35:00,822 --> 00:35:03,327 Теперь послушай меня, Артур. 470 00:35:04,702 --> 00:35:08,020 Я думаю, что Джимми умер из-за это дерьмо, которое он купил в туалете. 471 00:35:08,129 --> 00:35:09,706 - Я прав? - Я ничего не знаю. 472 00:35:09,806 --> 00:35:12,527 Я думаю, да. Я думаю, ты был там, когда он купил это. 473 00:35:12,627 --> 00:35:14,643 И я думаю, ты можешь сказать полиция, которая продала его ему. 474 00:35:14,811 --> 00:35:17,313 - Просто оставь меня в покое. - Он был твоим другом, Артур. 475 00:35:17,910 --> 00:35:20,377 Тот, кто продал ему эту вещь убил его этим. 476 00:35:27,790 --> 00:35:30,576 Скажи мне, кто это был. Мне просто нужно его имя. 477 00:35:33,296 --> 00:35:35,298 Никакое имя не вернет его. 478 00:35:50,790 --> 00:35:52,617 Энди? 479 00:35:53,671 --> 00:35:55,740 А как насчет нас с тобой... 480 00:35:56,086 --> 00:35:57,882 выпить? 481 00:35:59,267 --> 00:36:01,002 Идеальный. 482 00:36:07,346 --> 00:36:10,349 - Эй, эй, эй! - Мальчики и девочки. 483 00:36:10,451 --> 00:36:13,419 Мальчики и девочки. Привет. 484 00:36:16,203 --> 00:36:20,055 Эй, музыкант, мне нужно немного поболтать с тобой. 485 00:36:23,592 --> 00:36:25,747 Эй, почему бы тебе не оставить нас в покое. 486 00:36:26,235 --> 00:36:27,585 Я держал рот на замке. 487 00:36:27,688 --> 00:36:29,607 Ну давай же. Заходите. 488 00:36:32,408 --> 00:36:34,774 - Давай. - Чертово дерьмо! 489 00:36:41,314 --> 00:36:44,400 Куда ты идешь? Бегать! 490 00:36:47,203 --> 00:36:50,206 Да ладно, маленькая чертова сучка. 491 00:36:57,971 --> 00:36:59,949 - Ты маленькая сучка! - Чего ты хочешь от меня, чувак? 492 00:37:00,049 --> 00:37:02,952 Не стоит рассказывать сказки из школы, арт-фарти. 493 00:37:03,267 --> 00:37:05,527 Это может создать нам плохую репутацию. 494 00:37:05,936 --> 00:37:07,565 Я ничего ему не сказал. 495 00:37:07,724 --> 00:37:09,728 Если я не буду дома через десять минут, У меня четыре брата... 496 00:37:09,842 --> 00:37:12,177 О-хо, да. Испуганный. 497 00:37:19,391 --> 00:37:20,804 Артур. 498 00:37:21,043 --> 00:37:23,496 Терри, никто никогда не пробовал чтобы выгнать эту банду из школы? 499 00:37:24,934 --> 00:37:27,150 Они были надеты отстранение столько раз... 500 00:37:27,250 --> 00:37:29,386 им нужно имя вращающаяся дверь за ними. 501 00:37:29,619 --> 00:37:31,780 Знаешь удивительную вещь? 502 00:37:32,106 --> 00:37:34,479 Я думаю, что Стегман на самом деле блестящий ребенок. 503 00:37:34,961 --> 00:37:37,282 Как и маркиз де Сад. 504 00:37:49,470 --> 00:37:51,855 Интересно, какого черта они до сих пор. 505 00:37:54,830 --> 00:37:57,901 Давай, Эндрю. Охлади. 506 00:37:58,009 --> 00:38:01,220 - Школа закончилась. - Я просто хочу посмотреть, что происходит. 507 00:38:09,986 --> 00:38:12,442 Это Корриган и новенький. 508 00:38:12,572 --> 00:38:14,532 Ах, черт. 509 00:38:15,849 --> 00:38:18,218 Энди, это глупо. 510 00:38:26,745 --> 00:38:29,830 Школа закончилась, учитель-учитель. Вам здесь не рады. 511 00:38:34,191 --> 00:38:36,742 Давайте, дети. Ты можешь пойти со мной. 512 00:38:37,980 --> 00:38:41,350 Мы сейчас не в школе, учим. Я могу надрать тебе задницу. 513 00:38:41,459 --> 00:38:43,057 Так сделай это! 514 00:38:49,607 --> 00:38:51,407 Ну давай же. Теперь ты можешь идти домой. 515 00:38:51,722 --> 00:38:55,259 - У меня на тебя планы. - Ага? Так же. 516 00:38:55,581 --> 00:38:57,950 Ой, я писаю в штаны. 517 00:38:58,117 --> 00:39:01,104 Я не знаю, скольким детям ты продал, Стегман, но я их найду. 518 00:39:01,204 --> 00:39:04,000 Все, что мне нужно, это один ребенок, у которого есть смелости встретиться с вами в открытом суде 519 00:39:04,100 --> 00:39:07,295 и пальцем тебя за то, что ты его нажал, и тогда у меня есть ты. 520 00:39:08,118 --> 00:39:10,012 Это еще не произошло. 521 00:39:10,396 --> 00:39:11,930 Это будет. 522 00:39:12,523 --> 00:39:13,891 Вставай! 523 00:39:14,081 --> 00:39:16,469 - Уйди с дороги! - Энди! 524 00:39:16,636 --> 00:39:18,554 Ох, блин! 525 00:39:23,354 --> 00:39:25,993 Боже, это безумие. Я не верю в это. 526 00:39:26,137 --> 00:39:29,031 Ты тоже не так хорошо выглядишь. Давай уйдем отсюда. 527 00:39:29,332 --> 00:39:31,835 - Артур и Денин сбежали? - Ах, да. 528 00:39:32,357 --> 00:39:34,325 Боже мой. 529 00:39:38,144 --> 00:39:39,976 Терри, тебе понадобятся швы. Нам надо в больницу. 530 00:39:40,076 --> 00:39:42,918 Никаких швов, никакой больницы. Это просто означает полицию и вопросы. 531 00:39:43,018 --> 00:39:45,734 Я просто хочу уйти отсюда. 532 00:39:59,255 --> 00:40:02,469 Терри, клянусь Богом, мне очень жаль. Они охотились за мной. 533 00:40:02,569 --> 00:40:04,672 - Я не имел права втягивать тебя в это. - Боже мой, Эндрю. 534 00:40:04,772 --> 00:40:08,466 Им все равно, кто из нас. Они воюют. Разве ты этого не знаешь? 535 00:40:08,599 --> 00:40:11,539 И я не хочу в этом участвовать. 536 00:40:11,964 --> 00:40:14,944 Слушай, просто отвези меня домой к Эллен. Она меня подлатает. 537 00:40:15,477 --> 00:40:16,861 Ты уверен, что нет хочешь в больницу? 538 00:40:16,961 --> 00:40:19,644 Я настроен позитивно. Я не хочу идти в больницу. 539 00:40:19,744 --> 00:40:21,489 Просто отвези меня домой к Эллен. 540 00:40:24,337 --> 00:40:26,288 - Энди? - Ага? 541 00:40:26,463 --> 00:40:28,515 Как дела? 542 00:40:35,506 --> 00:40:37,815 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 543 00:40:37,919 --> 00:40:41,303 - Что случилось? - Меня ударили какие-то панки из школы. 544 00:40:41,506 --> 00:40:42,874 Почему? 545 00:40:43,133 --> 00:40:45,949 Я не знаю. Я был у них на пути. Какая разница? 546 00:40:46,171 --> 00:40:49,258 Энди, что там происходит? 547 00:40:50,693 --> 00:40:52,399 Пожалуйста, скажите мне. 548 00:40:54,530 --> 00:40:56,983 Сегодня умер ребенок. 549 00:41:09,515 --> 00:41:12,256 Я был чертовски глуп. 550 00:41:13,120 --> 00:41:15,071 Я был так занят попытками чтобы пригвоздить Стегмана сегодня, 551 00:41:15,171 --> 00:41:17,846 Я даже не заметил, что Джимми был под кайфом. 552 00:41:18,263 --> 00:41:20,840 Если бы я это увидел, Я мог бы спасти его. 553 00:41:22,048 --> 00:41:22,869 Вы могли бы... 554 00:41:22,969 --> 00:41:24,895 ты не могла знать, дорогая. 555 00:41:25,244 --> 00:41:26,566 Как ты мог? 556 00:41:30,574 --> 00:41:33,659 Они дали Джимми минуту тишины сегодня. 557 00:41:35,596 --> 00:41:38,449 Одна паршивая минута за 16 лет. 558 00:41:48,847 --> 00:41:50,931 Зажгите пламя с помощью Фэллон. 559 00:42:11,944 --> 00:42:14,124 Диана, я хочу, чтобы ты собрала... 560 00:42:14,376 --> 00:42:16,725 все что тебе нужно и вперед к твоей матери, пока все не закончится. 561 00:42:17,179 --> 00:42:19,244 Я не хочу идти к матери. 562 00:42:19,553 --> 00:42:20,720 Это мой дом. 563 00:42:20,820 --> 00:42:22,788 Я не думаю, что это безопасно для тебя здесь больше. 564 00:42:24,495 --> 00:42:26,641 - Нет, если ты не придешь. - Я не могу! 565 00:42:26,741 --> 00:42:29,461 Я не могу уйти с работы. Я чего-то стою как учитель. 566 00:42:29,712 --> 00:42:31,323 В этой школе есть дети кому я нужен. 567 00:42:31,431 --> 00:42:32,967 Например, то, что они сделали сегодня вечером... 568 00:42:33,179 --> 00:42:35,688 показывает вам, что они не хотят ты здесь больше, Энди. 569 00:42:35,812 --> 00:42:37,634 Это одна банда. Это небольшое меньшинство. 570 00:42:37,837 --> 00:42:42,091 Но ты учил раньше и ничего подобного никогда не происходило. 571 00:42:45,340 --> 00:42:47,346 Ну, это случилось сейчас, и мне придется с этим справиться. 572 00:42:48,204 --> 00:42:50,386 Я не понимаю тебя, Энди. 573 00:42:51,635 --> 00:42:54,865 Я просто тебя больше не понимаю. 574 00:42:56,856 --> 00:42:59,658 Ты собираешься идти? к твоей матери или нет? 575 00:43:06,821 --> 00:43:08,668 Ты остаешься... 576 00:43:08,989 --> 00:43:10,635 Я остаюсь. 577 00:43:10,980 --> 00:43:12,841 Это так просто. 578 00:43:12,955 --> 00:43:16,041 - Есть ли еще свидетели, о которых вы знаете? - Нет. 579 00:43:16,309 --> 00:43:20,449 В любом случае, мы получили всю эту информацию и мы проведем расследование. 580 00:43:20,598 --> 00:43:24,233 Какого черта тут расследовать? Это был Питер Стегман и его банда. 581 00:43:24,467 --> 00:43:26,687 Стегману нет 18 лет. 582 00:43:26,879 --> 00:43:29,546 Всех детей, которых ты хочешь идентифицировать. им меньше 18. 583 00:43:29,832 --> 00:43:34,066 Кроме того, они могут заполучить еще 27 детей. через минуту обеспечим им алиби. 584 00:43:34,620 --> 00:43:35,926 Эти дети знают все лазейки. 585 00:43:36,026 --> 00:43:38,415 Ты бросаешь их в одну дверь, они вышли еще один. 586 00:43:38,515 --> 00:43:40,611 - Я только что видел его своими глазами. - Ну и что? 587 00:43:40,802 --> 00:43:42,051 Это недостаточно хорошо. 588 00:43:42,151 --> 00:43:43,967 В настоящее время вы хотите сделать дело против несовершеннолетнего... 589 00:43:44,067 --> 00:43:46,666 ты должен держать его за руку пока он тебя грабит. 590 00:43:48,103 --> 00:43:49,927 Позвольте мне посмотреть файл, чтобы я мог посмотреть, с чем я столкнулся. 591 00:43:50,027 --> 00:43:51,892 - Я не могу дать вам эту информацию. - Почему нет? 592 00:43:52,001 --> 00:43:55,244 Потому что это закон. Право несовершеннолетних на неприкосновенность частной жизни. 593 00:43:55,740 --> 00:43:56,974 Вы не хотите, чтобы они взяли их ошибки с ними... 594 00:43:57,074 --> 00:43:58,443 в их взрослую жизнь, не так ли? 595 00:43:58,563 --> 00:44:02,170 А что насчет нас в школе? Нам нужна ваша помощь. 596 00:44:07,278 --> 00:44:09,224 Мы здесь, чтобы помочь. 597 00:44:10,360 --> 00:44:13,565 Хорошо, я прочитаю записи тебе, но не спрашивай у меня имен. 598 00:44:13,742 --> 00:44:16,211 Все в порядке? я не могу дать вы называете. Посмотрите на это. 599 00:44:16,602 --> 00:44:19,688 Избиения, групповые драки. 600 00:44:22,315 --> 00:44:25,827 Изнасилование. И девушка отступила стать свидетелем в последнюю минуту. 601 00:44:26,985 --> 00:44:29,296 14-летняя девочка. 602 00:44:29,604 --> 00:44:32,305 Продвижение наркотиков. Проституция-рэкет. 603 00:44:33,869 --> 00:44:37,606 Эти дети, мистер Норрис, здесь постоянное место. 604 00:44:38,329 --> 00:44:41,558 И все, что мы можем сделать сейчас просто следить за ними. 605 00:44:41,793 --> 00:44:44,244 Понимать? 606 00:44:56,893 --> 00:44:58,861 - Мистер Корриган. - Эй, как жизнь? 607 00:44:59,028 --> 00:45:04,033 У нас проблемы в лаборатории. Там вас ждет мистер Моргантау. 608 00:45:04,533 --> 00:45:06,535 Терри, я пойду с тобой. 609 00:45:13,050 --> 00:45:15,769 Извините, мистер Корриган. 610 00:45:45,157 --> 00:45:47,159 Я в порядке. 611 00:45:49,049 --> 00:45:51,000 Со мной все в порядке. 612 00:45:54,825 --> 00:45:56,535 Ублюдки. 613 00:45:56,801 --> 00:45:58,769 Крысиные ублюдки! 614 00:46:00,756 --> 00:46:03,033 Вандализм не является чем-то новым в этой школе. 615 00:46:03,133 --> 00:46:07,020 Вандализм? Это не вандализм! Это месть! Высматривать! 616 00:46:09,849 --> 00:46:12,351 Что там происходит, а, научите? 617 00:46:19,441 --> 00:46:22,104 Ты когда-нибудь приходил за мной или Терри, клянусь Богом, я убью тебя! 618 00:46:22,208 --> 00:46:24,627 Я серьезно, сукин ты сын! 619 00:46:29,784 --> 00:46:31,569 Вперед, продолжать. 620 00:46:35,666 --> 00:46:38,366 Ага. Я знал, что ты не сможешь этого сделать, научить. 621 00:46:38,773 --> 00:46:41,414 Ты все еще веришь в вся эта ерунда, которая держит его вместе. 622 00:46:42,525 --> 00:46:44,829 А когда дело доходит до убийства, ну, 623 00:46:45,772 --> 00:46:48,721 учитель-учитель только что получил слишком много, чтобы потерять. 624 00:46:48,954 --> 00:46:52,241 В противном случае вы бы поступили со мной правильно. 625 00:46:54,731 --> 00:46:56,699 Так. 626 00:47:03,692 --> 00:47:06,257 Или вот так. 627 00:47:09,253 --> 00:47:12,039 Или вот так! 628 00:47:17,783 --> 00:47:19,618 Прекрати! 629 00:47:20,942 --> 00:47:22,860 Прекрати! 630 00:47:27,626 --> 00:47:31,095 Теперь вы сделали это, учитель. Ты сделал это хорошо. 631 00:47:31,667 --> 00:47:33,358 Эй, посмотри, что он сделал, чувак! 632 00:47:33,458 --> 00:47:35,817 - Ты с ума сошел? - Он сумасшедший! 633 00:47:35,966 --> 00:47:38,553 - Ладно, успокойся. - Этот сукин сын сошел с ума! 634 00:47:38,680 --> 00:47:40,880 - Я позабочусь об этом. - Он пытался меня убить. 635 00:47:41,004 --> 00:47:42,372 Он пытался меня убить! 636 00:47:42,472 --> 00:47:44,842 - Успокоиться. - Он сумасшедший, чувак! 637 00:47:47,563 --> 00:47:51,450 Он сумасшедший. Этот сукин сын, он болен! 638 00:47:52,056 --> 00:47:54,671 Я не могу примите эту историю, мистер Норрис. 639 00:47:54,771 --> 00:47:56,037 Это возмутительно! 640 00:47:56,137 --> 00:47:58,041 Его мать собирается сделать адский случай из этого. 641 00:47:58,141 --> 00:47:59,942 Она уже говорит о нападении. 642 00:48:00,107 --> 00:48:03,555 Пусть их адвокат сделает первый выстрел. Не хочу показывать свои силы слишком рано. 643 00:48:03,795 --> 00:48:05,630 Сэр, мальчик психотик. 644 00:48:06,205 --> 00:48:08,068 Я думаю, он очень опасен всем в этой школе. 645 00:48:08,168 --> 00:48:09,542 Ты... 646 00:48:09,711 --> 00:48:11,464 ты хотя бы отстранишь его? 647 00:48:11,564 --> 00:48:13,906 На подвеске? После того, как ты чуть не сломал ему череп? 648 00:48:14,006 --> 00:48:15,539 Черт возьми! Он сделал это с собой. 649 00:48:15,639 --> 00:48:18,152 Почему ты всегда берешь его слово важнее моего? 650 00:48:18,366 --> 00:48:19,522 Не смотри на меня. 651 00:48:19,641 --> 00:48:22,068 Когда я вошел, у него был детский кровь на всех его руках. 652 00:48:22,345 --> 00:48:23,814 Мне очень жаль, мистер Норрис. Я не знаю. 653 00:48:23,914 --> 00:48:27,853 Если мы говорим о отстранение, мистер Норрис, это должны быть вы. 654 00:48:28,288 --> 00:48:32,074 И если я тебя отстраню, то у меня будет пять классов без урока музыки. 655 00:48:32,174 --> 00:48:34,952 Половина выпускного класса уходит здесь с некачественным образованием 656 00:48:35,068 --> 00:48:37,411 и ты усложняешь проблему избив студента до бессмысленности? 657 00:48:37,511 --> 00:48:40,764 - Я говорил тебе... - Почему? Почему, мистер Норрис? 658 00:48:45,686 --> 00:48:48,398 Дисциплинарных мер не будет взял на руки один из моих учителей. 659 00:48:48,498 --> 00:48:50,707 Это понятно, мистер Норрис? 660 00:48:51,606 --> 00:48:52,951 Да, сэр. 661 00:48:53,095 --> 00:48:53,884 Куда ты идешь? 662 00:48:53,984 --> 00:48:55,873 Если я все еще учитель, Я собираюсь преподавать. 663 00:48:56,097 --> 00:48:58,677 Минутку, мистер Норрис. 664 00:48:59,598 --> 00:49:01,286 Если тебя признают виновным этого нападения... 665 00:49:01,408 --> 00:49:04,376 независимо от того, сделал ты это или нет, ты никогда больше не будешь преподавать. 666 00:49:10,316 --> 00:49:12,866 Находите ли вы хоть какое-то подтверждение его рассказу? 667 00:49:14,122 --> 00:49:16,800 С этим парнем Стегманом, все возможно. 668 00:49:25,022 --> 00:49:28,797 О, но, Лайл, я сделал он танцевал, да? 669 00:49:29,032 --> 00:49:30,643 <Я> Да. Остынь. 670 00:49:30,776 --> 00:49:32,650 Пити, что это? 671 00:49:32,750 --> 00:49:36,616 У тебя есть четыре, пять, еще шесть штрафов за парковку. 672 00:49:37,303 --> 00:49:39,219 Что ты делаешь, парковка в автобусной зоне? 673 00:49:39,377 --> 00:49:41,249 У них нет парковки в этой вонючей школе. 674 00:49:41,349 --> 00:49:44,512 Эта школа единственная который бы принял вас. Вы это знаете. 675 00:49:44,642 --> 00:49:46,552 Что вы думаете? Тебе нравится этот свитер? 676 00:49:46,819 --> 00:49:47,967 Ты прекрасно выглядишь, ма. 677 00:49:48,067 --> 00:49:50,117 Ага. 678 00:49:50,260 --> 00:49:52,794 Открой дверь, ладно, дорогая? 679 00:49:53,583 --> 00:49:56,118 - Открой дверь, Пит. - Эй, давай, ма. 680 00:49:59,326 --> 00:50:02,221 Где чертова охрана? в этом здании? 681 00:50:02,480 --> 00:50:04,130 Да, кто это? 682 00:50:04,279 --> 00:50:06,425 Миссис Стегман, могу я с вами поговорить? на минутку, пожалуйста? 683 00:50:06,549 --> 00:50:09,301 Я не хочу ничего покупать. Я очень занят. 684 00:50:09,538 --> 00:50:12,340 Я учитель музыки Питера. Мне очень важно поговорить с тобой. 685 00:50:12,598 --> 00:50:15,759 Не впускай его, ма. Пожалуйста, не впускай его, мамочка. 686 00:50:19,168 --> 00:50:22,751 Разве ты не нанес достаточно урона? Ты хочешь поговорить? Вы разговариваете с моим адвокатом? 687 00:50:22,851 --> 00:50:25,550 Миссис Стегман, если вы позволите мне войти. на минутку, я уверен, что мы сможем это уладить. 688 00:50:25,650 --> 00:50:27,077 Есть более важные вещи иметь дело. 689 00:50:27,201 --> 00:50:28,957 Я не отпущу тебя легко. 690 00:50:29,057 --> 00:50:32,057 Миссис Стегман, есть вещи что вы не знаете о своем сыне. 691 00:50:32,160 --> 00:50:34,133 Если мы не поговорим, он будет в больших неприятностях. 692 00:50:34,233 --> 00:50:36,493 Теперь ты послушай меня, бастер. 693 00:50:36,754 --> 00:50:38,550 Убери свою задницу от моей двери, 694 00:50:38,650 --> 00:50:41,598 или я призову сюда полицию так быстро, что у тебя закружится голова. 695 00:50:42,114 --> 00:50:43,089 Как ты думаешь, что я... 696 00:50:43,189 --> 00:50:46,901 легкомысленная домохозяйка ты можешь ходить вокруг да около, как эти дети? 697 00:50:47,224 --> 00:50:49,099 Забери его отсюда, мама. 698 00:50:49,263 --> 00:50:51,806 Ты хоть представляешь, что я собираюсь придется потратиться на терапевта... 699 00:50:51,906 --> 00:50:52,890 чтобы вытащить его из этого? 700 00:50:52,998 --> 00:50:54,533 Ему не нужен терапевт. 701 00:50:54,633 --> 00:50:57,339 Как ты думаешь, кем ты являешься? Какой-то Всемогущий Бог? 702 00:50:57,612 --> 00:50:58,731 Он всего лишь мальчик. 703 00:50:58,831 --> 00:50:59,778 Если он снова подойдет ко мне... 704 00:50:59,878 --> 00:51:01,624 ему понадобится гораздо больше чем терапевт. 705 00:51:01,724 --> 00:51:04,175 О-хо. Ты сейчас угрожаешь? 706 00:51:04,919 --> 00:51:07,349 - Ты называешь себя учителем? - Пожалуйста, пожалуйста. 707 00:51:07,449 --> 00:51:09,424 Нам нужно поговорить рационально. Есть и другие дети... 708 00:51:09,524 --> 00:51:12,535 Послушай, Пити — исключительный ребенок! 709 00:51:13,212 --> 00:51:16,604 Я только желаю его отцу были живы, чтобы увидеть его. 710 00:51:16,789 --> 00:51:19,927 Вы не могли бы понять его тип гения. Никто из вас не сможет! 711 00:51:20,027 --> 00:51:22,024 Миссис Стегман, вы не знаете какого черта он делает! 712 00:51:22,124 --> 00:51:23,095 Я пытаюсь помочь тебе. 713 00:51:23,195 --> 00:51:25,155 Мне не нужна твоя помощь! 714 00:51:25,430 --> 00:51:27,355 Ты поговоришь со мной, черт возьми? 715 00:51:32,384 --> 00:51:34,756 Не волнуйся, дорогая. Он больше не будет вас беспокоить. 716 00:51:35,031 --> 00:51:36,998 Иди обратно и смотри телевизор. 717 00:51:38,260 --> 00:51:41,763 Я просто хочу убедиться, что он ушел, мам. 718 00:51:50,814 --> 00:51:52,389 Учитель-учитель. 719 00:51:52,641 --> 00:51:56,062 Изучите свои уроки. Мама тебя не очень любила. 720 00:51:56,278 --> 00:51:59,197 Отстань от меня! Отстань от меня, Стегман! 721 00:51:59,331 --> 00:52:02,917 - Вы меня слышите? - Заткнись, сукин сын! 722 00:52:03,131 --> 00:52:06,455 Ты когда-нибудь придешь сюда снова и я убью тебя. Я клянусь. 723 00:52:07,640 --> 00:52:10,408 Ты мой, засранец, весь мой. 724 00:52:10,752 --> 00:52:12,794 <Я> Я будущее. Ты это слышишь? 725 00:52:13,392 --> 00:52:15,977 Я будущее. 726 00:53:55,126 --> 00:53:58,102 Ты сделал это, чувак! Вы сделали это. 727 00:53:58,903 --> 00:54:00,224 Ты разбил мою машину. 728 00:54:00,340 --> 00:54:02,121 Допустим, я это сделал. Можете ли вы это доказать? 729 00:54:03,365 --> 00:54:04,997 Я надеру тебе задницу! 730 00:54:05,104 --> 00:54:07,491 Осторожный. Я мог бы обвинить вас в нападении. 731 00:54:08,145 --> 00:54:09,893 У вас проблемы, мистер Норрис? 732 00:54:10,091 --> 00:54:13,678 Нет. Стегман как раз уходил. 733 00:54:37,044 --> 00:54:39,803 Хорошо, спасибо. Спасибо. Хорошо. 734 00:54:43,612 --> 00:54:46,205 Это как написанная музыка это совершенно другой язык. 735 00:54:46,314 --> 00:54:49,783 - Я говорю это своим рогом. - Мистер Норрис. Мистер Норрис. 736 00:54:50,654 --> 00:54:53,071 Офицер, как дела? 737 00:55:03,295 --> 00:55:06,937 Суд, это не будет состоится до 6 числа. 738 00:55:07,425 --> 00:55:10,224 Итак, я обещаю, что это вам поможет. 739 00:55:10,389 --> 00:55:12,538 Что ж, это здорово. Концерт окончен. 740 00:55:12,919 --> 00:55:14,927 Без мистера Норриса мы никто. 741 00:55:15,127 --> 00:55:18,048 Прошу прощения. Артур, это офицер Стьюиски. 742 00:55:18,167 --> 00:55:19,433 Артур, как твои дела? 743 00:55:19,533 --> 00:55:22,817 Смотри, этот маленький ублюдок Артур кричит несовершеннолетним. 744 00:55:28,490 --> 00:55:29,991 Пойдем. 745 00:55:48,153 --> 00:55:51,262 Слушай, я лично не думаю Винни может это сделать. 746 00:55:51,763 --> 00:55:53,394 - Это не проблема. - Парень слабак. 747 00:55:53,518 --> 00:55:55,767 Эй, я не слабак, все в порядке? Это верно. 748 00:55:56,191 --> 00:55:58,024 - Ты можешь это сделать? - Да, я мог бы. 749 00:56:03,739 --> 00:56:05,852 Привет! Да, я сделаю это. 750 00:56:06,119 --> 00:56:08,295 Хорошо, Винни, сделай это. 751 00:56:12,619 --> 00:56:14,705 Диверсия, да? 752 00:56:17,149 --> 00:56:20,035 Посмотри, Винни. Маленький волшебный трюк. 753 00:56:20,492 --> 00:56:22,994 Держи это потише. 754 00:57:06,076 --> 00:57:08,161 У него разрыв почки. 755 00:57:09,841 --> 00:57:11,843 - Мы можем его увидеть? - Нет. 756 00:57:12,125 --> 00:57:14,092 Он в реанимации. 757 00:57:14,346 --> 00:57:17,849 Позвоните нам позже, мистер Норрис. и мы сообщим вам о его состоянии. 758 00:57:18,098 --> 00:57:20,065 Хорошо, спасибо. 759 00:57:21,519 --> 00:57:23,770 Ты собираешься забрать банду? 760 00:57:24,391 --> 00:57:25,988 Мистер Норрис. 761 00:57:26,358 --> 00:57:28,777 Мы не можем никого найти кто на самом деле видел, как это произошло. 762 00:57:29,200 --> 00:57:31,444 Там была банда Стегмана. Вы знаете, они это сделали. 763 00:57:31,562 --> 00:57:34,857 Конечно. Но как мы докажем, что они это сделали? 764 00:57:36,820 --> 00:57:40,257 Слушай, кто-то должен остановиться это безумие. Если ты этого не сделаешь, то сделаю я! 765 00:57:40,357 --> 00:57:42,330 Легкий. Полегче, мистер Норрис. 766 00:57:42,829 --> 00:57:45,292 Тебе не следует так говорить. 767 00:57:45,689 --> 00:57:48,558 Не с тобой уже столкнулись обвинение в нападении. 768 00:57:53,838 --> 00:57:56,597 Ну давай же. Я отвезу тебя домой. 769 00:57:58,304 --> 00:58:00,806 Я всегда шел домой с Артуром. 770 00:58:20,891 --> 00:58:23,383 Терри, что ты с собой делаешь? 771 00:58:23,733 --> 00:58:25,769 Какая разница? 772 00:58:26,489 --> 00:58:28,491 Это меня успокаивает. 773 00:58:30,010 --> 00:58:32,012 Это изолирует меня. 774 00:58:35,110 --> 00:58:37,511 Если мы сможем пережить этот год, 775 00:58:37,792 --> 00:58:40,765 тогда у Энди будет постоянная преподавательская должность. 776 00:58:41,087 --> 00:58:42,884 Терри говорит об уходе на пенсию. 777 00:58:43,706 --> 00:58:45,410 Но это чушь. Он не будет. 778 00:58:45,553 --> 00:58:47,890 Я такой неудачник. 779 00:58:48,197 --> 00:58:50,496 Ты не неудачник. 780 00:58:51,907 --> 00:58:54,910 Терри, ты один из лучших учителя во всей этой школе. 781 00:58:56,938 --> 00:58:59,165 Честно говоря, Энди, 782 00:58:59,744 --> 00:59:02,054 Я не думаю, что смогу больше преподавать. 783 00:59:02,323 --> 00:59:05,012 Я не могу пройти. 784 00:59:05,253 --> 00:59:08,094 У меня всегда была эта мечта что я мог бы заставить детей читать 785 00:59:08,194 --> 00:59:11,662 каждую книгу, которую они могли возложить руки. 786 00:59:12,163 --> 00:59:16,102 О, если бы я только мог быть вдохновение для одного 787 00:59:16,202 --> 00:59:19,370 чертов растущий ум. 788 00:59:20,122 --> 00:59:22,485 Иногда мне кажется, что я бы сделал что угодно... 789 00:59:23,023 --> 00:59:26,553 Если бы я знал, что угодно что я могу уйти 790 00:59:26,713 --> 00:59:29,437 один человек позади... 791 00:59:29,911 --> 00:59:31,341 кто меня услышал. 792 00:59:32,394 --> 00:59:34,008 Я... 793 00:59:36,803 --> 00:59:39,320 До свидания, мистер Чипс. 794 01:00:05,629 --> 01:00:09,453 Э, у нас есть что? У нас есть неделя до старшего собрания. Верно? 795 01:00:10,098 --> 01:00:13,531 Люди были приглашены из комиссии по симфоническому конкурсу. 796 01:00:14,994 --> 01:00:18,279 Итак, родители и ученики. 797 01:00:18,540 --> 01:00:20,162 Я просто... 798 01:00:20,723 --> 01:00:22,725 Я не знаю, как говорю тебе это, но... 799 01:00:23,739 --> 01:00:25,524 Я думаю, вы, ребята, потрясающие. 800 01:00:28,861 --> 01:00:29,940 Ты имеешь в виду, что у нас все хорошо? 801 01:00:30,041 --> 01:00:33,015 Нет, я не говорил, что ты хороший. Я сказал, что ты потрясающий! 802 01:00:39,467 --> 01:00:42,227 Абсолютно здорово. Все, что нам нужно сделать, это... 803 01:00:42,387 --> 01:00:43,888 Мистер Норрис. 804 01:00:45,357 --> 01:00:46,399 Ты должен пойти со мной. 805 01:00:46,499 --> 01:00:49,200 Таким образом, мы можем иметь любое количество 806 01:00:49,300 --> 01:00:51,766 «Х» хромосомы у любого вида, 807 01:00:51,866 --> 01:00:57,701 но это только с дополнением из буквы «Y» мы получаем мужчину. 808 01:01:03,222 --> 01:01:04,825 Садиться. 809 01:01:05,907 --> 01:01:07,425 Пожалуйста. 810 01:01:14,573 --> 01:01:16,989 Прошу прощения. Прошу прощения. Пропустите меня. 811 01:01:17,089 --> 01:01:19,399 Я-я звоню в полицию, чтобы разобраться с этим. 812 01:01:19,499 --> 01:01:22,074 Нет, пусть сначала с ним поговорит мистер Норрис. Там есть студенты. 813 01:01:22,191 --> 01:01:25,305 Да, и это Терри Корриган. Это не маньяк-убийца. 814 01:01:25,503 --> 01:01:27,498 Дай мне шанс. 815 01:01:27,598 --> 01:01:31,101 - Ну давай же. Он мой друг. - Я поддержу его. 816 01:01:33,054 --> 01:01:34,555 Все в порядке. 817 01:01:50,912 --> 01:01:52,294 Привет, Терри. 818 01:01:52,843 --> 01:01:55,262 Тебе не следует здесь находиться, Эндрю. 819 01:01:56,906 --> 01:01:58,741 Что ты делаешь? 820 01:01:59,488 --> 01:02:01,490 Я преподаю. 821 01:02:03,819 --> 01:02:05,654 Разве ты не видишь этого? 822 01:02:08,382 --> 01:02:09,731 Ты! 823 01:02:10,698 --> 01:02:15,424 Расскажите нам фактор для самки вида. 824 01:02:19,420 --> 01:02:22,383 Встаньте, когда учитель разговаривает с вами! 825 01:02:23,566 --> 01:02:25,398 - Подождите минуту. Терри... - Нет! 826 01:02:25,747 --> 01:02:27,710 Эндрю. 827 01:02:28,076 --> 01:02:30,551 я не прихожу в твой класс и расскажу, как учить. 828 01:02:30,651 --> 01:02:34,248 А теперь, пожалуйста, какой ответ? 829 01:02:35,264 --> 01:02:36,904 Для тебя... 830 01:02:37,236 --> 01:02:39,821 просто не могу себе позволить... 831 01:02:40,156 --> 01:02:41,393 провалить этот класс. 832 01:02:41,493 --> 01:02:44,042 Итак, каков ответ? 833 01:02:44,542 --> 01:02:47,137 Каков ответ? Пожалуйста? 834 01:02:48,708 --> 01:02:49,596 Ю. 835 01:02:49,751 --> 01:02:50,664 Ю. 836 01:02:51,064 --> 01:02:54,635 - Ну, ты видишь, как это просто? - Ага. 837 01:02:55,522 --> 01:02:58,939 Он никогда, никогда ответил на вопрос в этом классе. 838 01:02:59,614 --> 01:03:02,526 Наконец-то я их учу. О, скажи мне, дорогая. 839 01:03:02,727 --> 01:03:07,315 Сколько камер есть ли в сердце человека? 840 01:03:07,747 --> 01:03:09,295 О, давай. 841 01:03:09,400 --> 01:03:10,936 Ну давай же. 842 01:03:11,567 --> 01:03:12,975 Продолжать. 843 01:03:13,102 --> 01:03:15,318 Четыре. Я думаю четыре. 844 01:03:16,208 --> 01:03:19,427 Это замечательно. О, это удовольствие. 845 01:03:19,793 --> 01:03:23,087 О, такое огромное удовольствие. 846 01:03:25,562 --> 01:03:29,129 Мистер Стегман, что такое амфибия? 847 01:03:37,692 --> 01:03:39,778 Вы должны знать. 848 01:03:42,045 --> 01:03:43,984 У нас был такой... 849 01:03:44,393 --> 01:03:46,309 замечательный показ... 850 01:03:46,807 --> 01:03:48,724 висит у нас на стене. 851 01:03:53,866 --> 01:03:55,893 Вы не знаете? 852 01:04:02,660 --> 01:04:04,662 Это очень плохо. 853 01:04:07,139 --> 01:04:08,507 Ты... 854 01:04:10,901 --> 01:04:11,967 Не проходите. 855 01:04:12,067 --> 01:04:13,605 Тебе придется работать с ним, Терри. 856 01:04:13,705 --> 01:04:16,917 О, но, Эндрю, это займет такая ужасная работа. 857 01:04:17,076 --> 01:04:19,411 И это было бы намного проще. 858 01:04:22,307 --> 01:04:24,809 Класс не распускается! 859 01:04:25,008 --> 01:04:27,190 Бог! 860 01:04:28,561 --> 01:04:30,970 Мы со всем этим разберемся. 861 01:04:32,437 --> 01:04:34,520 Давай, Терри. 862 01:04:34,786 --> 01:04:36,753 Они... 863 01:04:37,161 --> 01:04:38,393 убил моих животных. 864 01:04:38,493 --> 01:04:39,853 О Боже. 865 01:04:40,093 --> 01:04:41,758 Стегман так и сделал. 866 01:04:42,065 --> 01:04:44,568 Они не все такие, как он. 867 01:04:50,533 --> 01:04:52,400 О, Стегман. 868 01:04:54,921 --> 01:04:57,558 Хорошо, хорошо, отвези его в офис. 869 01:04:57,692 --> 01:04:59,742 Подожди секунду. Позвольте мне отвезти его домой. 870 01:05:00,337 --> 01:05:02,394 Не так быстро, мистер Норрис. Ему нужна психологическая помощь. 871 01:05:02,681 --> 01:05:03,849 И мы должны уведомить полицию. 872 01:05:03,949 --> 01:05:05,833 У нас будут родители обо мне за час. 873 01:05:05,933 --> 01:05:08,419 Почему я не могу отнять у тебя ни копейки? когда ученик делает что-то не так, 874 01:05:08,519 --> 01:05:11,042 но когда учитель облажается, хочешь вызвать полицию? 875 01:05:11,170 --> 01:05:14,006 Учитель должен быть ответственным. 876 01:05:19,114 --> 01:05:21,778 Давай, Терри. Позволь мне отвезти тебя домой, ладно? 877 01:05:22,100 --> 01:05:23,706 Нет. 878 01:05:23,951 --> 01:05:26,752 Нет, я... я в порядке. 879 01:05:27,632 --> 01:05:30,176 Я в порядке. Действительно. 880 01:05:30,747 --> 01:05:34,617 Я в порядке. я... Я в порядке. 881 01:06:03,534 --> 01:06:05,237 Иисус Христос! 882 01:06:06,650 --> 01:06:09,713 Какого черта ты делаешь, ты сумасшедший сукин сын? 883 01:06:11,556 --> 01:06:15,425 Я убью тебя. Я убью тебя, чертов засранец! 884 01:06:19,940 --> 01:06:21,859 Дерьмо! 885 01:06:43,712 --> 01:06:45,162 Дерьмо. 886 01:07:04,277 --> 01:07:06,362 Беги, Стегман! 887 01:07:35,579 --> 01:07:38,433 Было приятно видеть так много детей на похоронах Терри. 888 01:07:38,533 --> 01:07:41,471 Это будет очень сложно чтобы Эллен приняла смерть Терри. 889 01:07:41,654 --> 01:07:42,973 Я знаю. 890 01:07:43,301 --> 01:07:45,409 Мне тяжело. 891 01:07:45,828 --> 01:07:47,845 А что насчет нас? 892 01:07:48,179 --> 01:07:49,980 Энди, я волнуюсь за нас, 893 01:07:50,121 --> 01:07:52,688 и я волнуюсь за ребенка. 894 01:07:53,302 --> 01:07:55,596 И я принял решение. 895 01:07:55,770 --> 01:07:58,084 Я... я собираюсь пойти в дом моей матери. 896 01:07:58,184 --> 01:08:00,901 Будет безопаснее, пока ребенок не родится. 897 01:08:02,365 --> 01:08:04,145 Хороший. Хороший. 898 01:08:04,245 --> 01:08:07,246 Я думаю, тебе следовало уйти уже давно. 899 01:08:07,642 --> 01:08:10,135 А вы? Готовы ли вы сейчас сдаться? 900 01:08:10,235 --> 01:08:12,273 эта одержимость у тебя есть с детьми в школе Линкольна? 901 01:08:12,373 --> 01:08:13,821 Какая одержимость, Диана? 902 01:08:13,921 --> 01:08:16,773 Я учитель. Я просто пытаюсь делать свою работу. 903 01:08:17,293 --> 01:08:19,628 Терри не мог с этим справиться. Я могу. 904 01:08:19,794 --> 01:08:22,048 Хорошо. Почему бы тебе тогда просто не остаться там? 905 01:08:22,148 --> 01:08:25,651 и просто выкинь это с этими психотическими маленькими неудачниками. 906 01:08:25,835 --> 01:08:28,658 И кто знает? Может быть, ты станешь таким же, как Терри. 907 01:08:28,799 --> 01:08:30,755 И что мне сказать нашему ребенку? 908 01:08:31,213 --> 01:08:34,531 Что их отец умер при исполнении служебных обязанностей? Что он был учителем? 909 01:08:34,631 --> 01:08:36,454 Что ты хочешь им сказать? Что я был трусом? 910 01:08:36,570 --> 01:08:39,327 Что я убежал, как только как у меня возникла проблема? 911 01:08:42,867 --> 01:08:44,876 Мне жаль. 912 01:08:45,870 --> 01:08:49,973 Останься на концерте, а потом иди к своей матери, ладно? 913 01:08:50,123 --> 01:08:52,209 Я приеду к тебе на выходных. 914 01:08:55,796 --> 01:08:57,881 Я тебя люблю. 915 01:09:02,753 --> 01:09:05,305 Я тоже тебя люблю. 916 01:09:12,930 --> 01:09:15,484 - Мистер Норрис. Я рад, что ты здесь. - Как он? 917 01:09:15,715 --> 01:09:18,159 Он лучше. Он разговаривает, но не со мной. 918 01:09:18,494 --> 01:09:22,498 Он не скажет, кто его ударил. Почему бы тебе не пойти туда? 919 01:09:22,841 --> 01:09:24,843 Может быть, он расскажет мне. 920 01:09:28,855 --> 01:09:30,857 Привет. Привет. 921 01:09:31,415 --> 01:09:32,751 Как ты себя чувствуешь? 922 01:09:32,851 --> 01:09:35,352 Так же хорошо, как я выгляжу. 923 01:09:37,453 --> 01:09:40,068 Кто заменит меня в оркестре? 924 01:09:40,376 --> 01:09:42,308 - Цукерман. - Цукерман? 925 01:09:42,426 --> 01:09:45,929 - Ага. - Он индейка по сравнению со мной. 926 01:09:47,932 --> 01:09:51,412 Ты сказал Стьюиски что ты не видел, кто тебя зарезал. 927 01:09:52,064 --> 01:09:54,236 Это правда? 928 01:09:54,991 --> 01:09:57,159 Какая польза? 929 01:09:58,176 --> 01:10:00,094 Тогда вы видели. 930 01:10:00,904 --> 01:10:02,671 Мистер Норрис... 931 01:10:03,169 --> 01:10:04,627 ты знаешь, что если я скажу, кто меня схватил... 932 01:10:04,727 --> 01:10:07,477 как только я выйду, они снова схватят меня. 933 01:10:11,890 --> 01:10:13,490 Артур... 934 01:10:13,906 --> 01:10:15,425 ты не хочешь, чтобы они забрали этих детей? 935 01:10:15,525 --> 01:10:18,528 Я имею в виду то же самое могло случиться с кем-то другим. 936 01:10:24,211 --> 01:10:26,985 Послушай, я не собираюсь тебя заставлять во что угодно, но... 937 01:10:28,751 --> 01:10:31,326 Я просто хочу, чтобы ты подумал об этом. 938 01:10:32,459 --> 01:10:35,829 Я думаю, что единственные права, которые у нас есть это те, за кого мы готовы бороться. 939 01:10:42,166 --> 01:10:46,086 Вы в долгу перед своими друзьями в школе постоять за себя. 940 01:10:47,587 --> 01:10:49,830 Хорошо. 941 01:10:51,646 --> 01:10:53,477 Это был Винни. 942 01:10:54,109 --> 01:10:56,050 Винни Кунтино. 943 01:11:02,566 --> 01:11:05,069 - Итак, что ты хочешь сделать? - Сходи в кино. 944 01:11:08,721 --> 01:11:10,741 Здравствуйте, офицер. 945 01:11:11,849 --> 01:11:13,808 Норрис, должно быть, заставил Артура поговорить. 946 01:11:13,908 --> 01:11:18,329 - Так давай его трахнем. - Всему свое время. Всему свое время. 947 01:11:20,549 --> 01:11:22,843 Прошу прощения. Сэр? Сэр? 948 01:11:23,025 --> 01:11:23,968 Вернись сюда! 949 01:11:24,068 --> 01:11:26,013 Какого черта ты делаешь? Почему ты их отпустил? 950 01:11:26,113 --> 01:11:28,115 - Все в порядке. - Да, сэр. 951 01:11:28,433 --> 01:11:31,436 Мне пришлось их отпустить. Это закон. Я мог держать их здесь только 24 часа. 952 01:11:32,036 --> 01:11:34,968 Кроме того, у нас все еще есть Винни. Они его подставили. Вы это знаете. 953 01:11:35,068 --> 01:11:37,814 Я этого не знаю, и ты этого тоже не знаешь. 954 01:11:38,206 --> 01:11:39,545 Винни пока не говорит. 955 01:11:39,645 --> 01:11:40,764 Они собираются пойти прямо за Артуром. 956 01:11:40,864 --> 01:11:42,436 Что ты собираешься делать, подождать, пока он умрет? 957 01:11:42,551 --> 01:11:44,540 Не волнуйся об Артуре. 958 01:11:44,658 --> 01:11:47,622 Мы защитим Артура. Но кто защитит тебя? 959 01:11:48,235 --> 01:11:49,762 Ты лучше за своей задницей следи... 960 01:11:49,862 --> 01:11:52,615 если ты хочешь быть хорошим остальным детям. 961 01:11:56,594 --> 01:11:59,096 У тебя есть этот концерт завтра вечером, не так ли? 962 01:11:59,222 --> 01:12:01,557 - Ага. - Мистер Норрис. 963 01:12:03,073 --> 01:12:04,503 Что? 964 01:12:05,225 --> 01:12:07,727 Займись своим делом, да? 965 01:12:16,758 --> 01:12:18,049 Что вы думаете? 966 01:12:18,149 --> 01:12:21,502 Я не думаю, что кто-то ошибется с тобой для Леонарда Бернштейна. 967 01:12:21,868 --> 01:12:25,237 - Но ты выглядишь великолепно. - Великолепный? 968 01:12:26,508 --> 01:12:28,007 Сексуально. 969 01:12:28,174 --> 01:12:30,675 Вот что меня волнует. 970 01:12:31,868 --> 01:12:35,603 Концерт начнется около 8:00. Постарайся прийти пораньше, ладно? 971 01:12:39,354 --> 01:12:41,563 - Энди? - Ага? 972 01:12:43,270 --> 01:12:46,273 Я... Я очень горжусь тобой, дорогая. 973 01:13:06,914 --> 01:13:09,817 - Как ваши дела, мистер Норрис? - Время шоу, мистер Норрис. 974 01:13:09,917 --> 01:13:14,356 -Добрый день, мистер Норрис. - Ты очень хорошо выглядишь в этом костюме. 975 01:13:14,456 --> 01:13:17,114 Да, красивая прическа. 976 01:13:17,925 --> 01:13:21,864 Я будущее. Я будущее. Я будущее. 977 01:13:21,964 --> 01:13:23,831 Нет, если мне есть что сказать по этому поводу. 978 01:13:23,931 --> 01:13:28,180 Учитель-учитель не должен поговори со Стегманом вот так. 979 01:13:28,470 --> 01:13:30,937 Уйди с моего пути. 980 01:13:33,572 --> 01:13:36,073 Вам придется учиться. 981 01:13:39,947 --> 01:13:42,914 Жизнь... это боль. 982 01:13:43,321 --> 01:13:46,647 Боль... это все. 983 01:13:47,825 --> 01:13:49,395 Ты... 984 01:13:49,902 --> 01:13:51,689 ты научишься. 985 01:14:47,907 --> 01:14:49,754 Что ты хочешь? 986 01:14:58,132 --> 01:15:00,149 Вот, возьми деньги. 987 01:15:00,794 --> 01:15:03,756 Слушай, если ты уйдешь сейчас Я не скажу полиции! 988 01:15:04,523 --> 01:15:06,377 Добрый вечер, миссис Норрис. 989 01:15:07,841 --> 01:15:09,539 Очень нравится это место. 990 01:15:11,005 --> 01:15:13,407 Она моя! Отойдите. 991 01:15:13,507 --> 01:15:16,866 Где вы здесь храните наркотики? 992 01:15:18,547 --> 01:15:21,348 Нет! Нет! Нет! 993 01:15:28,689 --> 01:15:30,691 О, здесь. 994 01:15:32,610 --> 01:15:35,529 Отдай ей это! Улыбнись на фотографии, дорогая. 995 01:15:38,441 --> 01:15:41,706 Тебе нравится твоя фотография? 996 01:15:47,020 --> 01:15:48,924 Ладно, ребята, слушайте. 997 01:15:49,073 --> 01:15:52,146 Симфонический совет будет третий ряд справа. 998 01:15:52,855 --> 01:15:55,573 Давайте заставим их услышать каждая нота приятна и ясна. 999 01:15:55,763 --> 01:15:57,133 Что, если мы им не понравимся? 1000 01:15:57,301 --> 01:16:00,480 Стравинского забросали яйцами когда он открылся «Весной священной». 1001 01:16:00,587 --> 01:16:03,009 За какую школу он играл? 1002 01:16:04,190 --> 01:16:07,193 Хорошо, давай. Давайте настроимся. Хелен. 1003 01:16:43,116 --> 01:16:46,850 Теперь я хочу, чтобы ты кричал когда ты чувствуешь этот красивый кусок цепи. 1004 01:16:47,163 --> 01:16:49,317 Ну давай же. Проснуться. 1005 01:16:49,636 --> 01:16:52,574 Если ты сейчас не бодрствуешь, сука, ты больше никогда не проснешься. 1006 01:16:52,674 --> 01:16:54,593 Фэллон. Фэллон. 1007 01:16:54,693 --> 01:16:57,062 - Фэллон. - Черт. 1008 01:16:57,162 --> 01:16:59,562 Фэллон. Боевая раскраска. 1009 01:17:09,298 --> 01:17:10,994 Я впечатлен, мистер Норрис. 1010 01:17:11,102 --> 01:17:12,860 У нас не было явки вот так с ночи 1011 01:17:12,960 --> 01:17:15,379 один из маленьких ублюдков подожгли западное крыло. 1012 01:17:16,747 --> 01:17:18,749 Здесь много хороших детей. 1013 01:17:19,561 --> 01:17:20,903 Я полагаю, да. 1014 01:17:21,003 --> 01:17:23,630 Просто плохие отнимать у нас так много внимания. 1015 01:17:25,878 --> 01:17:27,352 Удачи сегодня вечером. 1016 01:17:28,187 --> 01:17:29,771 Спасибо. 1017 01:17:34,105 --> 01:17:37,191 Хорошо, давайте черт возьми отсюда. 1018 01:17:39,084 --> 01:17:41,087 - Камуфляж. - Ты выглядишь мило. 1019 01:17:41,677 --> 01:17:43,489 Давай, милый. 1020 01:17:48,679 --> 01:17:51,014 Блин, что за отстой. 1021 01:18:05,146 --> 01:18:07,148 Переместите это. Переместите это! 1022 01:18:11,348 --> 01:18:13,350 Перестань, Фэллон. 1023 01:18:33,754 --> 01:18:36,256 Ладно, ребята, вы готовы? 1024 01:18:36,960 --> 01:18:38,862 - Простите, сэр? - Ага? 1025 01:18:38,962 --> 01:18:43,416 Та девушка там. Она сказала мне передать это тебе. 1026 01:19:22,040 --> 01:19:24,793 Подойди и возьми, учитель-учитель. 1027 01:19:40,951 --> 01:19:43,815 Где она, черт возьми? 1028 01:19:45,122 --> 01:19:47,007 Вам становится теплее, учитель. 1029 01:20:04,486 --> 01:20:09,297 Ты причинишь ей боль, я убью тебя! Клянусь Богом, я убью тебя! 1030 01:20:26,955 --> 01:20:29,537 - Сукин сын! - Отпусти меня! 1031 01:20:30,786 --> 01:20:32,737 Веселишься, сука? 1032 01:20:38,782 --> 01:20:42,368 Мы поиграем еще немного позже. 1033 01:20:42,666 --> 01:20:45,669 - До свидания, мистер Норрис. - Все в порядке? 1034 01:20:48,151 --> 01:20:50,487 До свидания, мистер Норрис. 1035 01:21:06,453 --> 01:21:09,275 Еще пять минут и я уйду. 1036 01:21:12,268 --> 01:21:13,757 Знаешь, куда он пошел? 1037 01:21:13,857 --> 01:21:16,341 Нет, но ему лучше вернуться поскорее. 1038 01:22:07,843 --> 01:22:09,769 Энди, вернись. 1039 01:22:11,091 --> 01:22:13,093 Возвращаться. 1040 01:22:13,618 --> 01:22:17,238 - Не причиняй ей вреда, Стегман. Пожалуйста. - Скажи красиво, пожалуйста. 1041 01:22:18,973 --> 01:22:21,841 - Отпусти ее. Ты можешь получить меня. - Я уже поймал тебя! 1042 01:22:48,647 --> 01:22:50,732 Увидимся позже, учите. 1043 01:23:04,094 --> 01:23:07,319 - Замолчи! - Нет! Ждать! Нет! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,906 Я сказал заткнись, шлюха! 1045 01:23:10,722 --> 01:23:12,352 Ты маленькая сучка! 1046 01:23:12,452 --> 01:23:14,619 Теперь ты в деле. 1047 01:23:31,784 --> 01:23:34,314 Становится теплее, учитель. 1048 01:23:46,103 --> 01:23:48,047 - Пожалуйста. - Ах, садись. 1049 01:23:48,147 --> 01:23:50,447 Пожалуйста, пожалуйста. Дамы и господа. 1050 01:23:50,607 --> 01:23:54,354 Дамы... пожалуйста, дамы и господа, мальчики и девочки. 1051 01:23:54,483 --> 01:23:56,766 Спасибо. Вы были очень терпеливы. 1052 01:23:56,957 --> 01:23:59,102 И мы приносим свои извинения из-за задержки, но... 1053 01:23:59,202 --> 01:24:01,609 Я бы попросил вас оставаться на своих местах. 1054 01:24:01,815 --> 01:24:03,631 - Молодые люди репетировали... - Извините. 1055 01:24:03,731 --> 01:24:06,403 думаю, что смогу заполнить для мистера Норриса. 1056 01:24:08,056 --> 01:24:11,160 Дамы и господа, у нас есть сюрприз. 1057 01:24:11,371 --> 01:24:14,923 Денин Боуден уходит провести для нас. 1058 01:24:15,023 --> 01:24:19,502 Ну давай же. Давай сядем и окажите ей настоящую руку поддержки. 1059 01:24:50,906 --> 01:24:53,167 - Куда он пошел? - Я не знаю. 1060 01:24:53,992 --> 01:24:56,709 Давайте разделимся и поищем его. 1061 01:25:14,763 --> 01:25:18,569 Выходи, выходи, где бы ты ни был. 1062 01:25:21,948 --> 01:25:24,370 Я поймаю этого ублюдка! 1063 01:25:25,663 --> 01:25:27,381 Ну давай же! 1064 01:25:40,531 --> 01:25:44,033 Загляните в лабораторию. Если увидишь укол, кричи. 1065 01:26:27,894 --> 01:26:29,822 Мистер Норрис. 1066 01:26:30,100 --> 01:26:33,067 Эта твоя сука Это легкая ложь, Норрис. 1067 01:26:58,375 --> 01:27:01,295 Вы мертвы, мистер Норрис. 1068 01:27:02,999 --> 01:27:06,469 До свидания, мистер Норрис. 1069 01:28:10,639 --> 01:28:13,642 - Где, черт возьми, Фэллон? - Он должен быть здесь. 1070 01:28:28,496 --> 01:28:31,278 Дерьмо. Фэллон. 1071 01:28:33,022 --> 01:28:36,277 - Я... я разрежу Норрису сердце. - Тогда сделай это! 1072 01:28:36,380 --> 01:28:38,465 Ну давай же! 1073 01:29:05,745 --> 01:29:09,248 Подождите минуту. Проверьте автомагазин. Автомагазин. 1074 01:29:09,407 --> 01:29:11,874 Автомагазин! 1075 01:29:17,232 --> 01:29:19,746 Мистер Норрис. 1076 01:29:32,924 --> 01:29:34,657 Где она? 1077 01:29:35,037 --> 01:29:37,987 Твоя маленькая шлюха теперь наша, Норрис. 1078 01:29:39,421 --> 01:29:40,746 Где она, черт возьми? 1079 01:29:40,852 --> 01:29:43,138 И это было так легко! 1080 01:29:48,337 --> 01:29:49,838 Иди ты в ад! 1081 01:29:58,591 --> 01:30:00,341 Джошуа! 1082 01:30:15,539 --> 01:30:17,073 Норрис! 1083 01:30:18,113 --> 01:30:20,081 Возьми его, скотный двор! 1084 01:30:29,554 --> 01:30:32,757 Убей его! Надери ему чертову задницу! 1085 01:31:11,337 --> 01:31:13,454 Где она? 1086 01:31:15,635 --> 01:31:17,637 Где она? 1087 01:31:20,640 --> 01:31:23,142 Она на крыше. 1088 01:32:22,488 --> 01:32:24,094 Энди! 1089 01:32:25,277 --> 01:32:27,872 - Отпусти ее! - Не надо, Энди. Нет. 1090 01:32:28,021 --> 01:32:30,743 Слишком поздно, учитель-учитель. Слишком поздно. 1091 01:32:30,994 --> 01:32:32,660 Все кончено, Стегман. Отпусти ее. 1092 01:32:32,770 --> 01:32:34,163 О, нет, нет. 1093 01:32:34,511 --> 01:32:36,479 Это только начало. 1094 01:32:41,061 --> 01:32:43,320 Мы все идем... 1095 01:32:43,675 --> 01:32:45,325 вместе. 1096 01:33:27,360 --> 01:33:29,066 Мистер Норрис. 1097 01:33:29,702 --> 01:33:31,796 Помоги мне. 1098 01:33:32,858 --> 01:33:36,275 Пожалуйста, мистер Норрис. Не дай мне упасть. 1099 01:33:40,088 --> 01:33:43,040 Я просто... Я всего лишь ребенок. 1100 01:33:43,566 --> 01:33:45,651 Пожалуйста, мистер Норрис. 1101 01:33:56,042 --> 01:33:57,843 Пожалуйста? 1102 01:34:00,277 --> 01:34:02,580 Дай мне руку. 1103 01:34:04,994 --> 01:34:06,996 Лох! 1104 01:34:49,921 --> 01:34:52,149 Все кончено, детка. 1105 01:34:52,993 --> 01:34:55,226 Теперь все кончено. 1106 01:35:05,253 --> 01:35:07,338 Когда снится 1107 01:35:08,534 --> 01:35:12,025 Стань кошмаром 1108 01:35:12,356 --> 01:35:16,226 Когда мы делаем то, что должно быть сделано 1109 01:35:17,543 --> 01:35:19,946 Когда мы выстоим 1110 01:35:20,046 --> 01:35:21,997 И смотреть в будущее 1111 01:35:23,855 --> 01:35:27,909 Когда некуда бежать 1112 01:35:29,055 --> 01:35:31,681 Тебе нужно учиться 1113 01:35:31,842 --> 01:35:34,560 Как выжить 1114 01:35:36,062 --> 01:35:40,262 Тебе нужно учиться Как сохранить свою мечту 1115 01:35:40,362 --> 01:35:44,570 Жив 1116 01:35:45,071 --> 01:35:47,073 Посмотрите на мое лицо 1117 01:35:47,299 --> 01:35:49,525 Я будущее 1118 01:35:49,823 --> 01:35:51,978 Как вам то, что вы видите 1119 01:35:52,078 --> 01:35:56,517 Посмотри на мое лицо Я принадлежу будущему будущему 1120 01:35:56,617 --> 01:36:00,085 И ты принадлежишь мне 1121 01:36:16,102 --> 01:36:19,540 Когда снится 1122 01:36:19,640 --> 01:36:22,888 Стань кошмаром 1123 01:36:23,035 --> 01:36:26,954 Когда мы научимся жить со страхом 1124 01:36:28,238 --> 01:36:30,513 Когда мы кричим 1125 01:36:30,613 --> 01:36:33,606 Ради спасения 1126 01:36:33,954 --> 01:36:37,958 Почему никто этого не слышит 1127 01:36:39,390 --> 01:36:41,892 Тебе нужно учиться 1128 01:36:42,877 --> 01:36:45,352 Решать вам 1129 01:36:46,471 --> 01:36:47,533 Если вы сможете научиться 1130 01:36:47,633 --> 01:36:50,636 Что мечта может случиться 1131 01:36:50,756 --> 01:36:54,260 Сбылось 1132 01:36:55,641 --> 01:36:57,522 Посмотрите на мое лицо 1133 01:36:57,622 --> 01:37:00,140 Я будущее 1134 01:37:00,240 --> 01:37:02,274 Как вам то, что вы видите? 1135 01:37:02,374 --> 01:37:04,136 Посмотрите на мое лицо 1136 01:37:04,236 --> 01:37:06,927 Я принадлежу будущему 1137 01:37:07,035 --> 01:37:10,902 Мир принадлежит мне 1138 01:37:11,107 --> 01:37:12,508 Да 1139 01:37:12,608 --> 01:37:14,595 Посмотрите на мое лицо 1140 01:37:14,695 --> 01:37:17,372 Я будущее 1141 01:37:17,522 --> 01:37:19,600 Как вам то, что вы видите 1142 01:37:19,700 --> 01:37:21,504 Посмотрите на мое лицо 1143 01:37:21,604 --> 01:37:23,554 Я принадлежу будущему 1144 01:37:23,987 --> 01:37:29,443 Мир принадлежит мне 1145 01:37:47,055 --> 01:37:48,844 Посмотрите на мое лицо 1146 01:37:49,052 --> 01:37:51,421 Потому что я — будущее 1147 01:37:51,719 --> 01:37:53,634 Как вам то, что вы видите 1148 01:37:53,734 --> 01:37:55,617 Посмотрите на мое лицо 1149 01:37:55,737 --> 01:37:57,600 Я принадлежу будущему 1150 01:37:57,748 --> 01:38:01,752 И мир принадлежит мне 1151 01:38:02,243 --> 01:38:04,710 Да