1
00:00:22,220 --> 00:00:23,220
Onu nehre atacağız.

2
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
Ayaklarını buraya ver.

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Bu yüzden.

4
00:00:35,300 --> 00:00:36,300
Gömleğini çıkar.

5
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
Gömleğini çıkar.

6
00:00:39,720 --> 00:00:40,980
Çıplak olan seni daha hızlı arayacaktır.

7
00:00:41,520 --> 00:00:42,540
Çıplak su basmayacak.

8
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
Çıplak. Dövülmüş.

9
00:00:45,820 --> 00:00:47,580
Zehirlenip boğuldu mu?

10
00:00:55,980 --> 00:00:56,980
Yağmur yağıyor, duyabiliyor musun?

11
00:00:59,020 --> 00:01:00,020
Üçüncü gecedir yağmur yağıyor.

12
00:01:35,560 --> 00:01:38,620
Sabah olduğunda sadece Neva'da değil,
Finlandiya Körfezi olacak.

13
00:02:30,359 --> 00:02:35,760
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

14
00:02:54,940 --> 00:02:56,120
Ksenechka, şimdi nasıl hissediyorsun?

15
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
Hayattayım, değil mi Ksenia?

16
00:03:15,240 --> 00:03:16,540
Benim için üzülme.

17
00:03:19,180 --> 00:03:20,500
Kendimden nefret ediyorum.

18
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Ama hiç hava vermedi.

19
00:03:41,040 --> 00:03:42,160
Belki böyle öleceğim?

20
00:03:43,180 --> 00:03:46,860
Böylece en azından bir kez daha annemden yeterince haber alabileyim.
Hayır, işim bitti. Ben asla. Bitirdim.

21
00:03:47,540 --> 00:03:49,800
Hepimiz böyle öleceğiz. Daha sonra veya daha erken.

22
00:03:50,340 --> 00:03:55,220
Kimse yaşayamaz. Kendini öldürme
yalanlara el at. Frank'e benziyorsun.

23
00:03:56,280 --> 00:03:57,400
Onun anısına.

24
00:03:58,120 --> 00:04:02,960
Artık ona faydası yok. Ve onun böyle bir tane vardı
shkatulintsia ve şey.

25
00:04:03,840 --> 00:04:06,380
Ve toplar ve tatlı su incileri var. Nerede?

26
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
Doboy'u aldım.

27
00:04:10,480 --> 00:04:12,740
Ve onun için üzüldün.

28
00:04:14,900 --> 00:04:15,940
Benim için akışı küçük.

29
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Onu vermeyin.

30
00:04:17,740 --> 00:04:18,820
Bogorod'da.

31
00:04:20,140 --> 00:04:21,440
Kendiliğinden yeniden yazılmıştır.

32
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Yardımcı olmadı.

33
00:04:32,780 --> 00:04:34,520
Ve sana fazladan para yok.

34
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Gömleğini yak.

35
00:04:39,180 --> 00:04:41,620
Hadi, tek bir kırıntı ya da iplik olmasın
geriye hiçbir şey kalmadı, anlıyor musun?

36
00:04:44,540 --> 00:04:45,640
Öksürüyor musun?

37
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Maalesef.

38
00:04:49,840 --> 00:04:51,100
Haydi, bana bak.

39
00:04:59,020 --> 00:05:00,200
Şimdi yıldızlar döküldü.

40
00:05:01,470 --> 00:05:02,470
Çizgiyi takip edin.

41
00:05:03,790 --> 00:05:06,350
Enfeksiyon kaptım. Paketimi kaynatıyorum.

42
00:05:07,330 --> 00:05:09,910
Ah, bir gün delireceğim.

43
00:05:13,390 --> 00:05:15,910
Frengim saklandı ama hiçbir yerde değil
ortadan kayboldu.

44
00:05:21,750 --> 00:05:28,450
Herkesin harika olduğunu biliyor musun?

45
00:05:28,450 --> 00:05:30,130
erkekler frengi miydi?

46
00:05:31,440 --> 00:05:32,520
Belki ben de harikayımdır?

47
00:05:33,300 --> 00:05:34,420
Harikasın.

48
00:05:35,180 --> 00:05:37,760
Ya da belki sen de harika olacaksın?

49
00:05:41,480 --> 00:05:42,940
Tedavi edilmemen gerekiyor.

50
00:05:43,500 --> 00:05:44,540
Merkür çağırmadı.

51
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
Sana söylemiştim.

52
00:05:48,960 --> 00:05:49,980
Ne tür bir doktorsun?

53
00:05:51,880 --> 00:05:52,980
Hizmetçi? Evet hizmetçi.

54
00:05:53,280 --> 00:05:57,140
Fazla nazik oldum. Neden yapmalıyım?
seni dinledim mi?

55
00:05:57,420 --> 00:06:00,640
Kokainini içmeyi neden bıraktım?
Yine içmedin.

56
00:06:01,359 --> 00:06:02,900
Daha yeni akıllı oldum.

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,660
artık benim olmaman ne acı
kızı.

58
00:06:06,100 --> 00:06:08,320
Onun sadece kötü bir hastalığı olan bir hizmetçi olduğunu.

59
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Aynen böyle.

60
00:06:18,300 --> 00:06:19,340
Alır ve öder.

61
00:06:19,820 --> 00:06:24,400
Ve kimse ona senin gizli olduğunu söylemiyor
fahişe. Ve ona boyun eğiyorlar, buna rağmen

62
00:06:24,400 --> 00:06:27,840
onu biliyorlar. Ve ayrılırken araba kullanıyor ve
şu anda mahkemede.

63
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Peki, daha fazla inancın olsun.

64
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
Peki neden olmasın?

65
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Biliyorum.

66
00:06:34,740 --> 00:06:35,760
Nasıl bilebilirsin?

67
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Biliyorum, senden daha temiz insanlar var.

68
00:06:40,340 --> 00:06:42,040
Daha çok gevezelik ediyorsun.

69
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Ve senin ve benimkiler aynı
kirli.

70
00:06:45,900 --> 00:06:48,280
Temiz. Kirli. Temiz olanlarım var.

71
00:06:48,700 --> 00:06:49,780
Peki kimler bizimle olacak?

72
00:06:50,600 --> 00:06:51,700
Hepsi kirli.

73
00:06:52,440 --> 00:06:53,460
Biz temiziz.

74
00:06:54,580 --> 00:06:58,540
Kimse halka açık olduğumuzu kanıtlayamıyor.
En azından alnıma temiz olduğumu yaz.

75
00:06:59,370 --> 00:07:02,750
Sadece bizimle kirli olanlar dışında kimsenin umrunda değil
sahip değil.

76
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
Ne?

77
00:07:06,930 --> 00:07:08,310
Vicdanınızı sular altında bırakıyorsunuz.

78
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Gerçekten Siltsev'i ziyaret ediyor musun?

79
00:08:12,660 --> 00:08:14,920
En azından sana göre değil genç adam.
Adam.

80
00:08:16,300 --> 00:08:17,660
Sana söylememi istedi.

81
00:08:28,480 --> 00:08:31,300
Sevgilim, ama babam öğrendi ve öğrenecek
yemin ederim.

82
00:08:34,679 --> 00:08:37,700
Ona şaşkın olduğumu söyle
mektup.

83
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Yani bilmiyor musun?

84
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Sana bir not bıraktı ve
kendini vurdu.

85
00:08:44,240 --> 00:08:47,100
Sadece biz senin hayal ürünü olduğunu düşündük. ve sen
hayatta.

86
00:08:47,340 --> 00:08:48,820
Ben gidip çocuklara söyleyeceğim.

87
00:08:59,420 --> 00:09:04,680
Sen bir şövalye gibi güzel bir kadınsın. sende
ben ve ben bir haçlıyım. Burası Afrika.

88
00:09:13,030 --> 00:09:15,130
Beni öpmene izin verdim mi?

89
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Hayır.

90
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
Senden hiçbir şey istemiyorum.

91
00:09:23,030 --> 00:09:24,570
Bu yüzden seninle geldim.

92
00:09:25,230 --> 00:09:26,590
Böylece her şeyi alırsınız.

93
00:09:26,850 --> 00:09:28,450
Ve daha fazlasını istemedim.

94
00:09:29,830 --> 00:09:31,450
Ağlama canım.

95
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
İyi.

96
00:09:44,010 --> 00:09:46,170
Bu kadar yeter. Yeter, git buradan.

97
00:09:46,730 --> 00:09:48,210
Ağlamayı bırak ve geri dön.

98
00:09:49,210 --> 00:09:53,290
Bilim senin olacak. mahsur kalacaksın
hemen daha fazla para isteyin.

99
00:09:53,490 --> 00:09:54,590
Başka zaman olmayacak.

100
00:09:55,250 --> 00:09:56,530
Bana pasaportumu ver.

101
00:09:57,990 --> 00:10:01,910
sahip olduğun fikrine nereden kapıldın
pasaport? Bana ne yapmak istedin?

102
00:10:01,910 --> 00:10:02,910
uçacak mı?

103
00:10:03,990 --> 00:10:05,510
Daha akıllı olmalısın.

104
00:10:06,890 --> 00:10:07,890
Peşa!

105
00:10:08,290 --> 00:10:09,410
Al bu aptalı!

106
00:10:11,720 --> 00:10:15,940
Anlamıyorsun, tartıştık
ölüm. Yalnız kaldım, tamamen

107
00:10:15,940 --> 00:10:17,300
hiçbir şey yok. Evet, bu doğru.

108
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
Hiçbir şeyin yok.

109
00:10:19,480 --> 00:10:20,780
Ve senin kimsen yok.

110
00:10:21,380 --> 00:10:27,040
Herkes sana ihanet etti. Ve herkese ihanet ettin. Hepsi
senden nefret ediyorlar. Ve sadece seni seviyorum.

111
00:10:27,640 --> 00:10:30,740
Bunu anlamanın vakti geldi bebeğim.

112
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
Pasaportumu ver, gideyim.

113
00:10:35,080 --> 00:10:36,920
Arjantin'e falan gitmeyi mi planlıyorsun?

114
00:10:37,460 --> 00:10:38,399
Gerek yok.

115
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Bu karanlık bir adam.

116
00:10:41,290 --> 00:10:43,370
Artık kaynak yapmayacağım. Bebeğim.

117
00:10:44,730 --> 00:10:45,990
Sen de benim kadar kızgınsın.

118
00:10:46,230 --> 00:10:47,770
Küçük kızım. Ben senin kızın değilim.

119
00:10:49,050 --> 00:10:50,890
Seni kimin doğurduğu gerçekten önemli mi?

120
00:10:51,130 --> 00:10:53,110
Ve giderek bana benziyorsun.

121
00:10:54,650 --> 00:10:55,830
Senden nefret ediyorum.

122
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
Haydi.

123
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
Hadi, seni aptal.

124
00:11:02,810 --> 00:11:04,090
Hadi brokar ofisine gidelim.

125
00:11:04,690 --> 00:11:07,550
Bundan bıktım, aptal. Bundan yoruldum.

126
00:11:17,420 --> 00:11:19,480
Herkes senden nefret ediyor. Herkes senden nefret ediyor.

127
00:11:20,240 --> 00:11:22,260
Palm, sadece... Korkumu kaybettim.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
Onu bulmanı istiyorum. Orada
ofis.

129
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Gerek yok.

130
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Evde yalnızız.

131
00:12:16,630 --> 00:12:17,630
Bacağını öne doğru uzat.

132
00:13:03,980 --> 00:13:07,740
Yapamam. Özgürlük istedik. Burada
özgürlük. Onu kimse bulamayacak.

133
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Beni verecek misin?

134
00:13:10,120 --> 00:13:11,820
Sen beni vermeyeceksin, ben de seni vermeyeceğim.

135
00:13:15,220 --> 00:13:17,980
Artık arkadaş değiliz. ben daha fazlasıyım
mutsuz.

136
00:13:22,460 --> 00:13:23,840
Senin için üzülmüyorum.

137
00:13:24,980 --> 00:13:26,420
Ve kaçabilirim.

138
00:13:27,380 --> 00:13:28,700
Ve vazgeçebilirsin.

139
00:13:30,040 --> 00:13:31,260
Ama onlara sahibiz.

140
00:13:32,440 --> 00:13:34,280
Bu aptallar bizim kız kardeşlerimiz.

141
00:13:35,580 --> 00:13:36,960
Temiz ama kimsenin onlara ihtiyacı yok.

142
00:13:37,360 --> 00:13:39,140
Polise gidemezsin.

143
00:13:39,420 --> 00:13:43,100
O zaman sadece hayatınız sona ermekle kalmayacak, aynı zamanda
onların da hayatı sona erecektir.

144
00:13:44,800 --> 00:13:48,000
Bu yüzden başlamadan önce annemi deliğe atın
vücudu sertleştirir.

145
00:13:48,780 --> 00:13:50,720
Yarın ve sonsuza kadar özgür olacağız.

146
00:13:54,020 --> 00:13:55,160
Ve yanılıyorsun.

147
00:13:56,740 --> 00:13:57,860
Biz arkadaşız.

148
00:13:58,620 --> 00:14:00,900
Sen ve ben artık kardeşiz ve bu
sonsuza kadar.

149
00:14:03,790 --> 00:14:05,410
Artık hiçbir yere varamayacak.

150
00:14:34,540 --> 00:14:35,860
Şimdi ne yapacağız?

151
00:14:39,660 --> 00:14:41,820
Kaçacak yerimiz yok, hiçbir şeyimiz yok.

152
00:14:43,080 --> 00:14:44,740
Sadece annem ve işimiz.

153
00:14:45,900 --> 00:14:48,380
Ve onun işi.

154
00:14:49,900 --> 00:14:55,360
Şimdilik kimse nereye gittiğini bilmiyor
anne.

155
00:14:57,900 --> 00:15:00,280
Ve annem bir yerden ayrıldı.

156
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Bilirsin?

157
00:15:03,050 --> 00:15:04,430
Ve nerede olduğunu söylemedi.

158
00:15:06,390 --> 00:15:08,170
Herkes annesinden korkar.

159
00:15:08,390 --> 00:15:10,110
Kimse bunu öğrenmeye cesaret edemeyecek.

160
00:15:10,670 --> 00:15:14,150
Özgür olacağız.

161
00:15:15,850 --> 00:15:20,010
Birlikte yaşadığımız kadar yaşayabildiğimiz sürece özgürüz
onu.

162
00:15:21,630 --> 00:15:25,310
Yeter ki annem herkes için hayatta olsun.

163
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
Kaç tane? Öğlen değil mi?

164
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Hayır.

165
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Sadece biraz kaldı.

166
00:16:04,600 --> 00:16:06,340
Birkaç gün içinde vaktimiz olacak.

167
00:16:10,340 --> 00:16:12,580
Rüyamda annemin öldüğünü gördüm.

168
00:16:13,560 --> 00:16:14,860
Ama o öldü.

169
00:16:22,420 --> 00:16:24,080
Ben de ölmek istiyorum.

170
00:16:27,220 --> 00:16:29,800
Daha önce dayanamıyorum
kız kardeşler.

171
00:16:31,080 --> 00:16:32,260
Rol yapamam.

172
00:16:36,380 --> 00:16:38,040
Peki neden yıkıyorum?

173
00:16:38,380 --> 00:16:41,280
Gerçeği hala gizleyemem
ne yaptım?

174
00:16:42,320 --> 00:16:43,740
Ellerimizi tamamen bozuyoruz.

175
00:16:45,000 --> 00:16:46,980
Bu boşuna olamaz.

176
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
Bunu aklından bile geçirme. Ellerinize bakın.

177
00:16:50,360 --> 00:16:54,080
Ve bugün ve yarın ve her zaman olmadan konuş
şüpheler. Annemi bekliyorum.

178
00:17:18,780 --> 00:17:20,420
Annem gitti.

179
00:17:21,140 --> 00:17:27,040
Bana bir mirasçı gibi emir verdi:
hediyeler toplayın ve ona rapor verin.

180
00:17:28,840 --> 00:17:30,460
Ve anneme söyleyeceğiz.

181
00:17:32,680 --> 00:17:37,040
Annem neden bize söylemedi?

182
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
Bunu anneye bildirmeliyiz.

183
00:17:39,940 --> 00:17:41,040
Ben, sen, Tatka.

184
00:17:41,660 --> 00:17:43,740
Ve annemin bize hiçbir borcu yok.

185
00:17:50,080 --> 00:17:56,140
Sevgilim, bunu nasıl yapabiliriz? A
ya anneme bir şey olursa... yapmam

186
00:17:57,130 --> 00:17:58,410
Sana neden inanmalıyım?

187
00:17:58,730 --> 00:18:00,610
Annem olmadan hediyeleri reddediyorum.

188
00:18:01,410 --> 00:18:02,890
Bilmiyorsun Vit.

189
00:18:05,050 --> 00:18:06,750
Bilmiyorsun Vit.

190
00:18:08,390 --> 00:18:10,550
Annem dedi, annem gitti.

191
00:18:11,030 --> 00:18:12,030
Nerede?

192
00:18:13,810 --> 00:18:15,370
Uzaklarda, nehirlerin ötesinde, denizlerin ötesinde.

193
00:18:15,770 --> 00:18:17,870
Ya da belki anne yakınlardadır?

194
00:18:19,830 --> 00:18:21,530
Çok çok yakın.

195
00:18:22,270 --> 00:18:24,990
Belki çok yakında bekliyordur.

196
00:18:26,190 --> 00:18:31,170
Daha ne kadar aptal olacaksın? Vasiyete nasıl sevineceksin?
Peki kim mutlu olacak?

197
00:18:31,750 --> 00:18:38,510
Asla anneme itaatsizlik etmeyeceğim. ben her zaman
annem ne emrederse onu yaparım

198
00:18:38,510 --> 00:18:39,510
her şey.

199
00:18:39,850 --> 00:18:43,030
Geceyi onunla geçirdim.

200
00:18:43,870 --> 00:18:48,450
Irka onu suçüstü yakaladı. ortaya çıktı
vergi müfettişi.

201
00:18:49,110 --> 00:18:50,990
Tazminat olarak bana 700 ruble verdi.

202
00:18:51,230 --> 00:18:53,130
Anneye hediye. Ona söyle.

203
00:18:54,540 --> 00:18:55,900
Annemi topluyordum.

204
00:18:56,920 --> 00:19:01,140
Annem eşyalarını almadan okumaya gitti.
Eşyaları olmadan uzaklara mı seyahat ediyorlar?

205
00:19:02,280 --> 00:19:07,720
Peki, tamam, hâlâ... Dün 40 ve 50 yaşına girdik
ruble bildirilmedi.

206
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Bizi affet anne.

207
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.

208
00:19:18,100 --> 00:19:19,240
Burada saat 10.

209
00:19:20,180 --> 00:19:21,200
Burada 10 tane var.

210
00:19:48,310 --> 00:19:49,490
1560 ruble.

211
00:19:50,070 --> 00:19:51,310
Bu çok fazla.

212
00:19:52,190 --> 00:19:53,810
Bir elbise satın alabilirsiniz.

213
00:19:54,190 --> 00:19:55,710
Bir oda kiralayabilirsiniz.

214
00:19:56,490 --> 00:19:59,110
Bir ay yaşayabilirsiniz ama birlikte.

215
00:19:59,790 --> 00:20:02,830
Ama bir aya ihtiyacın yok. Yeni bir hayata ihtiyacımız var.

216
00:20:03,050 --> 00:20:04,050
Her şey yanlış.

217
00:20:04,950 --> 00:20:06,190
Yapamam.

218
00:20:11,030 --> 00:20:12,630
Neredeyse unutuyordum.

219
00:20:13,330 --> 00:20:14,790
Unutma.

220
00:20:15,810 --> 00:20:17,070
Buna alışmamız gerekiyor.

221
00:20:18,090 --> 00:20:19,650
Beni hiç anlamıyorsun.

222
00:20:20,290 --> 00:20:21,290
Anlıyorum elbette.

223
00:20:24,390 --> 00:20:29,930
Diyelim ki haftada üç bin topluyoruz.
Bu, 24 saat kalmaları durumunda geçerlidir.

224
00:20:30,630 --> 00:20:33,170
Ev, elbise, pansiyon. Bu aynı zamanda bir kesintidir.

225
00:20:33,710 --> 00:20:35,290
Beni anlamıyorsun.

226
00:20:41,590 --> 00:20:43,290
Benim yüzümden bir çocuk öldü.

227
00:20:45,050 --> 00:20:46,050
Şapşal.

228
00:20:46,690 --> 00:20:48,210
Nazik. Erkek çocuk.

229
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Annem için değil.

230
00:20:50,290 --> 00:20:52,790
Annemin canı cehenneme. Siktir git.

231
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
Herkesin canı cehenneme.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,130
Sürücü nedenini anlıyor
işe alıyorlar.

233
00:21:05,490 --> 00:21:06,690
Bebek Benjamin.

234
00:21:08,810 --> 00:21:12,790
Sizin yaşınızda işçiler dimdik ayaktaydı
zaten arteller var.

235
00:21:13,010 --> 00:21:14,030
Senden ne haber?

236
00:21:14,830 --> 00:21:16,330
Sevgilim, yemin etme.

237
00:21:19,370 --> 00:21:21,330
Artık korkmuyorum baba.

238
00:21:25,610 --> 00:21:27,890
Eve git bebeğim.

239
00:21:29,450 --> 00:21:31,670
Ne yapacağını biliyorsun.

240
00:22:04,060 --> 00:22:07,640
Allah ölen kulumuza rahmet eylesin
Tanrının.

241
00:22:10,740 --> 00:22:13,100
Lütfen O'nun krallığını diriltin.

242
00:22:16,430 --> 00:22:21,910
Eğer öyleyse, o zaman ben... o zaman ben,
muhtemelen... Sen çok güzelsin

243
00:22:23,870 --> 00:22:25,250
Benden uzak dur.

244
00:22:57,390 --> 00:22:58,570
Söylesene cenaze ne zaman?

245
00:22:59,810 --> 00:23:01,030
O ölmeyecek.

246
00:23:01,310 --> 00:23:04,750
O ya kulaktır, ya burun ya da başka bir şeydir. Hepsi
farklı şeyler anlatıyorlar.

247
00:23:04,950 --> 00:23:06,090
Neyse onu babama verdiler.

248
00:23:06,330 --> 00:23:07,330
Hepsi bu.

249
00:23:09,410 --> 00:23:10,470
Hayatta, canı cehenneme.

250
00:23:11,390 --> 00:23:13,290
Oğlum, her şeye çok değer veriyorum.

251
00:23:17,590 --> 00:23:18,650
Bu bir mucize.

252
00:23:19,630 --> 00:23:22,030
Mucize. Beni böyle öpün çocuklar
gördüm.

253
00:23:22,250 --> 00:23:23,990
Aksi halde inanmazlar. Buna inanmayacaklar.

254
00:23:44,169 --> 00:23:46,490
Ben Yahuda'yım.

255
00:23:47,670 --> 00:23:54,270
Judas Fami... Sevgililer, yenisi yakında geliyor

256
00:23:54,270 --> 00:23:55,810
sezon. İhtiyaç...

257
00:23:56,080 --> 00:24:00,560
Giydiğin yeni elbiseleri düşünüyorum
eski Hem iç çamaşırınızda hem de kıyafetlerinizde şık olun

258
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
yatak.

259
00:24:03,080 --> 00:24:07,920
Ve hatta ev ödevi için bile. Bu nedir
kıyafet için mi? Ceza mı yoksa ne?

260
00:24:08,460 --> 00:24:10,520
Biraz hastayım.

261
00:24:10,820 --> 00:24:11,820
Küçük bir döküntü mü?

262
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Sadece bir ürperti.

263
00:24:15,300 --> 00:24:17,860
Elimde geçmiş ölçümlerin var.
Stesha'ydı değil mi?

264
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
Ekstra borç istemiyorum.

265
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
Ama bu senin karar verebileceğin bir şey değil canım.

266
00:24:23,000 --> 00:24:26,960
Bu sizin hayırseveriniz hanımefendi
Prenses Chubinova karar verecek.

267
00:24:27,600 --> 00:24:34,080
Bu yüzden. Petrusha, sana yeni bir korse. Eğer
Sakıncası yoksa yap.

268
00:24:34,320 --> 00:24:38,720
Bu kötü mü? Büyüleyici.

269
00:24:39,040 --> 00:24:45,480
Üçlü kadınlar erkekleri topluyor
bakışlar ve şişman olanlar erkekler tarafından kaçırılıyor

270
00:24:45,480 --> 00:24:49,260
Yeni bir elbise almanın zamanı geldi.

271
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Bence bu iyi.

272
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
Sen ait değilsin.

273
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Alisha, sen bir kraliçesin.

274
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
Alisha, güzel.

275
00:25:02,340 --> 00:25:03,820
Aklımdan geçenleri konuşmuyorum.

276
00:25:04,580 --> 00:25:06,020
Rütbeye göre konuşmuyorum.

277
00:25:06,420 --> 00:25:08,980
O kim ki böyle giyiniyor?

278
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Durdur şunu.

279
00:25:10,820 --> 00:25:12,160
Kraliçe değil.

280
00:25:13,580 --> 00:25:15,340
Kraliçe cam değil, elmastır.

281
00:25:15,620 --> 00:25:19,560
Kraliçenin pahalı bir kıyafeti var. Ve Eurelia'mız var
Claudina. Pahalı mı? En iyisi

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
malzemeler, en iyi elbiseler.

283
00:25:22,140 --> 00:25:24,620
Bu yüzden elbisen iyi çünkü değil
pahalı.

284
00:25:24,920 --> 00:25:27,580
Bu yüzden onu bırakacağız Alina.

285
00:25:30,160 --> 00:25:32,400
Teşekkür ederim. Güzel mi?

286
00:25:32,820 --> 00:25:34,040
Öyleyse güzel ol.

287
00:25:34,240 --> 00:25:35,260
Sana geri döneceğim.

288
00:25:37,720 --> 00:25:39,820
Hala karar veremiyorum.

289
00:25:44,480 --> 00:25:45,600
Zamanı geldi, şimdi gidemezsin.

290
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Affedersiniz, buradayım.

291
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Bitti mi?

292
00:25:52,220 --> 00:25:53,420
Daha öte. Bu yüzden.

293
00:25:53,950 --> 00:25:57,190
Peki Curly'e ne olacak?

294
00:25:57,650 --> 00:25:59,890
Truşa mı? Evet Trusha Kıvırcık.

295
00:26:00,190 --> 00:26:03,950
Ben de beyefendiden ayrıldım ve satın aldım
tatlılar.

296
00:26:04,150 --> 00:26:06,190
Ve güzel... Alina.

297
00:26:06,690 --> 00:26:08,930
Hangisi aç. Kate mi?

298
00:26:09,130 --> 00:26:14,090
Daha sonra limana gitti ve
gemi yapımcısıyla konuştuk.

299
00:26:15,670 --> 00:26:17,430
Hadi. Bu yüzden.

300
00:26:19,070 --> 00:26:20,850
Henüz kime haber vermedim?

301
00:26:21,370 --> 00:26:22,750
Sen dedin ki...

302
00:26:23,050 --> 00:26:28,530
Hepsi Gostiny Dvor Lara'da değil
akşamdı ve atari salonunda bir kanepe vardı

303
00:26:28,530 --> 00:26:29,429
bütün gün.

304
00:26:29,430 --> 00:26:35,230
Peki ya pasaj, gerçekten
Üzgünüm, fark etmedim. Orada bizim

305
00:26:35,230 --> 00:26:36,810
bir kişi başka birinin holiganının saldırısına uğradı.

306
00:26:37,590 --> 00:26:39,790
Geçidi takip etmememiz bizim hatamız.

307
00:26:40,450 --> 00:26:44,810
Ve çivi öğrettiğim bu konuda.
Tata.

308
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Xenia. Yeterli.

309
00:26:47,790 --> 00:26:50,830
Ya annem sorarsa? bırak ona
diye soruyorlar.

310
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Annem nerede?

311
00:26:54,900 --> 00:26:57,640
Annemin nerede olduğunu biliyor musun?

312
00:26:58,560 --> 00:27:01,020
Ama anneyi takip etmiyoruz.

313
00:27:02,020 --> 00:27:04,520
Bizi desteklemiyor bu yüzden
kızgındı.

314
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
Böylece rapor bitti.

315
00:27:08,440 --> 00:27:10,240
Benim için annenin önünde eğil.

316
00:27:11,520 --> 00:27:15,700
Artık sizi takip etmenize gerek yok. hepiniz
evde.

317
00:27:16,500 --> 00:27:18,300
Gerçi ben sana göz kulak olurdum.

318
00:27:19,540 --> 00:27:20,620
Ona kötü baktılar.

319
00:27:21,420 --> 00:27:22,420
İyiydi.

320
00:27:29,340 --> 00:27:34,460
Sklop, çok akıllıca takip ediyorsun
kızlar.

321
00:27:36,140 --> 00:27:42,000
Belki de senden onu bulmanı isteyeceğim
bir adam mı?

322
00:27:43,200 --> 00:27:44,340
Bul, getir?

323
00:27:45,180 --> 00:27:49,900
Bulmak, cezalandırmak mı? Peki hangi adam? Eğer
çekiç, o zaman bulmak kolaydır.

324
00:27:50,540 --> 00:27:52,980
Ancak cezalandırma zor ve pahalıdır. Başka bir
unut gitsin.

325
00:27:54,000 --> 00:27:55,580
Bu gerekli olacak, size öyle söyleyeceğim.

326
00:27:56,380 --> 00:27:59,220
Siz sadece sipariş verin, ben her şeyi yapacağım.

327
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Bir ücret karşılığında.

328
00:28:01,980 --> 00:28:03,200
Annem ödeyecek.

329
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
Burada.

330
00:28:05,240 --> 00:28:08,400
Annenin ödeyeceği para karşılığında bu
annenin işi.

331
00:28:08,900 --> 00:28:12,180
Annenin parasını ödeyemeyeceği şey
bu ayrı bir konuşma.

332
00:28:13,300 --> 00:28:15,080
Annem ödeyecek.

333
00:28:18,020 --> 00:28:20,560
Annene borçluyuz.

334
00:28:20,880 --> 00:28:23,080
Biz ruble ya da kuruş için çalışmıyoruz.

335
00:28:23,720 --> 00:28:24,800
Anlaşmayı yerine getiriyoruz.

336
00:28:25,160 --> 00:28:32,020
Ve sözleşmenin üzerinde olan her şeyi ödeyeceksiniz
senin zenginliğinden. Onu rahminde taşıyorsun.

337
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Kaç tane?

338
00:28:36,020 --> 00:28:39,920
Endişelenmeyin, hepimiz ilahiyiz
Hadi yapalım. Mallara zarar vermeyeceğiz.

339
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Hayır.

340
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Bunu düşüneceğim.

341
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
Fazlasına gerek yok küçük kardeşim.

342
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Bu bir borç değil, bir hediye.

343
00:29:00,040 --> 00:29:01,220
Dur, Christy.

344
00:29:02,460 --> 00:29:08,580
Benden kaçmıyorsun. buradayım
şuna bak

345
00:29:08,580 --> 00:29:15,460
oğluma ateş ettiren fahişe
kendi içine.

346
00:29:32,560 --> 00:29:33,840
Neyi beklediğimi söylemeyeceksin.

347
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
O nasıl?

348
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Bu değil.

349
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Onu unut.

350
00:29:39,460 --> 00:29:40,940
Ve sakın hatırlamaya cesaret etme.

351
00:29:41,800 --> 00:29:43,980
Bir kez daha spor salonunda görüleceksiniz.

352
00:29:44,920 --> 00:29:46,160
Ve sana hatırlatacaklar.

353
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Beni affet.

354
00:29:51,460 --> 00:29:53,200
Seni öldürmek istiyorum.

355
00:29:55,740 --> 00:29:58,840
Ama günahın faydası yoktur. Allah zoru affeder.

356
00:29:59,100 --> 00:30:01,320
Faydalı günah gerçekten affedilebilir mi?

357
00:30:03,240 --> 00:30:04,820
Seni yok edebilirim.

358
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Mecburum.

359
00:30:09,860 --> 00:30:10,860
Beni yok et.

360
00:30:12,400 --> 00:30:13,660
Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

361
00:30:14,740 --> 00:30:15,940
Öldüğünü sanıyordum.

362
00:30:16,620 --> 00:30:21,000
Ama sonra yaşadığını öğrendim. ve ben
mutlu.

363
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Bu bir mucize.

364
00:30:23,360 --> 00:30:24,480
Bu bir mucize değil.

365
00:30:24,860 --> 00:30:28,080
Yaşıyor ama beyni yaralı. O olmadan
hareketler.

366
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
Bakıyor ama görmüyor.

367
00:30:33,610 --> 00:30:34,610
Bu bir mucize.

368
00:30:48,650 --> 00:30:49,650
Alina, senin sorunun ne?

369
00:30:51,390 --> 00:30:52,810
Elbise, para, nedir bu?

370
00:31:11,770 --> 00:31:13,330
Eteğimi kirlettim, seni aptal.

371
00:31:13,850 --> 00:31:17,130
Ben de sana elmaslarını tamir etmeyeceğimi söyledim.

372
00:31:17,410 --> 00:31:21,230
Söyle bana anne, bu benim hatam değil. O öyleydi
kesinlikle çok hoş efendim. O böyle

373
00:31:21,230 --> 00:31:22,490
gözlüğümü öptüm.

374
00:31:22,990 --> 00:31:27,870
Ben de bunların cam parçaları olduğunu söyledim.
eksik taşlar. Yani oturmayacak

375
00:31:27,870 --> 00:31:30,290
belki. Özgürce oturma tutkusu.

376
00:31:30,810 --> 00:31:32,290
Bu benim hatam.

377
00:31:32,510 --> 00:31:33,770
Evet giyindim.

378
00:31:34,970 --> 00:31:38,410
Hastaneye ve sondan. Ve anneme ihtiyacım var
bunun gibi.

379
00:32:05,910 --> 00:32:07,470
Yardım etmek istiyorsan yardım et.

380
00:32:12,930 --> 00:32:13,930
Kuyu?

381
00:32:15,899 --> 00:32:18,800
Kızlar tepsideki tüm parayı çaldılar.

382
00:32:19,320 --> 00:32:23,420
Annem onlara soracak. Anne öğrenecek. Onlara söylüyorum
öyle dedi.

383
00:32:26,020 --> 00:32:31,680
Ve yarın başlangıçta bir tepside olacaklar
Kılıca para koyacaklar. Annem soracak

384
00:32:31,680 --> 00:32:32,399
onların görevi.

385
00:32:32,400 --> 00:32:33,540
Zor.

386
00:32:37,900 --> 00:32:40,620
Peki anne, geri dönecek mi?

387
00:32:43,120 --> 00:32:45,640
Ksenka'ya sordum, çığlık atıyor ve ağlıyordu.

388
00:32:46,580 --> 00:32:48,820
Annem kesinlikle geri dönecek.

389
00:32:50,500 --> 00:32:53,540
O zaman seni yoldan çıkaracak
aşağı gelecek.

390
00:32:54,260 --> 00:32:56,340
İnsan gibi yaşayamaz mıyız?

391
00:32:57,740 --> 00:32:59,140
Kız kardeşler gibi.

392
00:32:59,420 --> 00:33:00,620
Ve beyazlat.

393
00:33:04,920 --> 00:33:07,220
Annemin bir an önce dönmesine izin verin.

394
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
Hadi gidelim.

395
00:33:13,420 --> 00:33:14,900
Steska, biz çoktan gittik.

396
00:33:17,460 --> 00:33:18,800
Sus, sus, sus.

397
00:33:25,340 --> 00:33:26,720
Zaten oraya baktım.

398
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
Saçmalık. Saçmalık. Nasıl?

399
00:33:30,660 --> 00:33:36,300
Nerede bu lanet... Sana söylüyorum, işte bu
sen çözüldün. Ve bunlar parfümlü

400
00:33:36,300 --> 00:33:39,940
karmanın trefarini. En önemli anneler
hazineler.

401
00:33:40,460 --> 00:33:42,300
Hangi? En çok...

402
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Geçen yıl bunları ben de giyiyordum.

403
00:33:45,780 --> 00:33:51,060
Bu yıl bir düşünün, en az yüz
Binlercesini, sen de hepimizi getirdin.

404
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Lanet olsun, şunu anla.

405
00:33:54,220 --> 00:33:59,200
Banka. Banka çek ve evrak bırakıyor. Biz
Anneye para veriyoruz. Nereye gidiyorlar?

406
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Onları ne emer?

407
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Yani burası bir saklanma yeri.

408
00:34:01,860 --> 00:34:02,860
Ama nerede?

409
00:34:03,440 --> 00:34:04,600
Hisselerimiz var.

410
00:34:05,340 --> 00:34:08,199
Bunu bana bile açıklayamıyorsun
bu hisselerle bundan sonra ne yapacağız?

411
00:34:08,440 --> 00:34:10,659
Annem en çok gri olanların olduğunu söyledi
ana olanlar.

412
00:34:11,190 --> 00:34:12,989
Veya bunlara başka ne ad veriliyor?

413
00:34:14,110 --> 00:34:16,429
Temettüler. Tabii ki yemek yemedim.

414
00:34:27,150 --> 00:34:28,710
Ve tek bir şey bulamayacağız.

415
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
Bana bilerek şikayet ediyorsun.

416
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Onunki senin mi?

417
00:35:10,280 --> 00:35:11,380
Çocukluk nelerden oluşur?

418
00:35:18,680 --> 00:35:20,040
Artık aramayacağım.

419
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
Elimizde olanı alıyoruz.

420
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Hisseyi satıyoruz.

421
00:35:26,900 --> 00:35:29,880
Unutma, annem yaşıyor gibi görünüyor. Yapmıyorsun
onları sat.

422
00:35:30,360 --> 00:35:33,860
Henüz annenin hisselerinin mirasçısı değilsin
Annem yaşıyor gibi görünüyordu.

423
00:35:36,010 --> 00:35:40,510
Özgürlük için ne kadar paraya ihtiyacımız var?
Sonuçta onlar bizim kız kardeşlerimiz.

424
00:35:41,030 --> 00:35:42,030
Ne olduklarını.

425
00:35:42,810 --> 00:35:45,670
Yalnız bırakamayız.

426
00:35:46,050 --> 00:35:50,410
Kendimiz için para almalıyız ama aynı zamanda
onlara bu fırsatı vermek

427
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
tekrar yaşa.

428
00:35:51,550 --> 00:35:53,470
Kız kardeşleri kurtarmalıyız.

429
00:35:54,630 --> 00:35:59,190
Ve olması gereken tüm bu para
olacak bir şey. Hiçbir yerde.

430
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Kapağı kapattınız mı?

431
00:36:41,639 --> 00:36:43,440
Tanrı seni korusun.

432
00:36:45,360 --> 00:36:46,980
Buraya nasıl geldin?

433
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
Her zamanki yol.

434
00:36:51,680 --> 00:36:53,120
Semyon'u arayacağım.

435
00:36:53,380 --> 00:36:57,240
O senin içine düşmene izin verecek
hademe sana biraz ekmek verecek.

436
00:36:57,660 --> 00:36:59,420
Ekmeğe ihtiyacım yok.

437
00:37:02,200 --> 00:37:04,020
Duaya ihtiyacım var.

438
00:37:04,520 --> 00:37:06,740
Yine de lütfen ayrılın.

439
00:37:07,060 --> 00:37:08,660
Duaya ihtiyacım var.

440
00:37:11,380 --> 00:37:17,840
Anneye, Prensese, Majestelerine
Prenses Çubinova.

441
00:37:18,760 --> 00:37:22,440
Kendisi nerede?

442
00:37:24,540 --> 00:37:26,100
Anne uzakta.

443
00:37:28,500 --> 00:37:30,620
Ben Tanrı'nın adamıyım.

444
00:37:32,120 --> 00:37:38,680
Ben sana Allah'ın hakikatiyle, hayırla geldim.
Söyleyin bana anneler.

445
00:37:39,120 --> 00:37:44,080
Tanrı adamı iyiliklerle geldi
Kutaisi eyaleti.

446
00:37:44,420 --> 00:37:50,860
Söylesene Kutaisi eyaletinden soruyorlar
annemin en içten selamları.

447
00:37:55,900 --> 00:37:57,720
Anne kendinden emin bir şekilde aktarıyor.

448
00:37:57,980 --> 00:38:02,780
Aktarmıyor ve konuşmayı da aktarmıyor. Yemin ederiz
herkes memnun, iletmiyor.

449
00:38:04,120 --> 00:38:06,880
Beşinci gün ondan dua gelmedi.

450
00:38:09,130 --> 00:38:10,510
Bu ilahi değil.

451
00:38:11,450 --> 00:38:12,710
O gitti.

452
00:38:13,410 --> 00:38:18,290
Başkasının evine girmeye ne hakkın var? ben
Polisi arıyorum. Annem polisten yana değil.

453
00:38:20,830 --> 00:38:23,150
Peki beni arayacak mısın?

454
00:38:30,790 --> 00:38:31,950
Ne yapıyorsun?

455
00:38:34,410 --> 00:38:35,410
Simge.

456
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
Anne için.

457
00:38:45,370 --> 00:38:46,370
Serge.

458
00:39:33,020 --> 00:39:34,420
Altyazı yapıldı

459
00:39:34,420 --> 00:39:41,800
DimaTorzok

460
00:39:57,280 --> 00:39:58,860
10, 11, 12.

461
00:39:59,280 --> 00:40:00,820
Yerde uyuyor.