1
00:00:17,930 --> 00:00:21,010
Nasıl yani? Açık değildi. Neden olmasın
bayrağı indirmek mi?

2
00:00:21,350 --> 00:00:28,030
Bu, St. Petersburg'un ötesinde bir yerde kederin olduğu anlamına gelir
Francesco. Göremediğimiz acı.

3
00:00:28,470 --> 00:00:30,750
Denizi sevmeyi bırakmak için hala vaktin var.

4
00:00:31,310 --> 00:00:34,430
Acı geçecek, bayrak inecek.

5
00:00:34,850 --> 00:00:40,450
Gemi denize açılacak ve göreceksin
büyükannemiz ne kadar iğrenç bir şey.

6
00:00:41,070 --> 00:00:42,070
Ranya.

7
00:00:43,790 --> 00:00:47,150
Vasily, iki kızla yelken açacaksın.

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,390
Ksenechka, hâlâ cesursun.

9
00:00:51,990 --> 00:00:52,990
Ben cesur değilim.

10
00:00:53,550 --> 00:00:57,930
Hayır, sen cesursun, sadece sen ve ben cesuruz.
Onlar kötü korkaklar, bu yüzden bu sıcakta kusura bakmayın

11
00:00:57,930 --> 00:00:59,050
kölelik ve yelken açacağız.

12
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
İş.

13
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
Ben cesur değilim.

14
00:01:03,790 --> 00:01:04,789
Ben bir korkağım.

15
00:02:02,509 --> 00:02:04,610
Altyazı yapıldı

16
00:02:04,610 --> 00:02:13,390
DimaTorzok

17
00:02:50,250 --> 00:02:52,370
Yaralı mı? Yüzüme vurma!

18
00:02:55,440 --> 00:02:57,220
Franya için bu şekilde endişelensem daha iyi olurdu.

19
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
senin için

20
00:03:06,160 --> 00:03:08,180
Franya, beni öldürüyorlar!

21
00:03:22,860 --> 00:03:24,760
Bana yasak ama mendilin düştü.

22
00:03:29,970 --> 00:03:32,750
Bu kadar kızgın ve üzgün olman şaşırtıcı ama
ama bir o kadar da pembe. Bu benim için

23
00:03:32,750 --> 00:03:34,770
gibi. Sporcu olmalısın?

24
00:03:35,030 --> 00:03:38,230
Neden? Kendini çok görkemli taşıyorsun. ben
kimse.

25
00:03:39,910 --> 00:03:41,690
Sen çok güzel giyimli bir hiçsin.

26
00:03:42,070 --> 00:03:45,530
Babam senatör ve validir, dolayısıyla
kimse de yoktu. Sen kimsin? BEN?

27
00:03:46,930 --> 00:03:49,770
Annemle birlikte Serega'da yaşıyorum ve... Hayır
Söylesene, sanırım kim olduğunu anlıyorum.

28
00:03:50,630 --> 00:03:54,330
Ama henüz sana söylemedim. İşte başlıyoruz
söyleme. Ne düşündüm biliyor musun?

29
00:03:54,710 --> 00:03:55,790
Biraz zamanın var mı?

30
00:03:56,070 --> 00:03:57,510
St.Petersburg'da yürüyüşe geldim.

31
00:03:58,060 --> 00:03:59,800
Çok utangacım. Utanma.

32
00:04:00,280 --> 00:04:04,040
Çok cesur bir tane yapmaya karar verdim, çok
güzel ve çok doğru bir değişiklik

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,920
hayatının. Tabii eğer
benimle gelmeyi kabul et

34
00:04:48,780 --> 00:04:55,560
Çok güzeliz ama bir o kadar da üzgünüz.
Biz kimiz

35
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Kayıp mı?

36
00:05:03,159 --> 00:05:07,860
Kız arkadaş. Şu an olduğu yerde daha iyi
bu dünyada olduğundan daha fazla.

37
00:05:08,400 --> 00:05:09,540
İnan bana.

38
00:05:25,740 --> 00:05:27,220
Neden spor salonunda değilsin?

39
00:05:28,910 --> 00:05:33,630
Dersten çıktım. Ve ben hiç gitmedim
spor salonu. Şanslı.

40
00:05:34,010 --> 00:05:39,290
Ve sanki bir derse gidiyormuş gibi ayrılıyorum ve eylemler var
boyun eğmeyin.

41
00:05:40,030 --> 00:05:44,330
Ve antrenmana bile gitmedin mi?
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? Okuma, yapma

42
00:05:44,330 --> 00:05:45,330
işiyor, değil mi?

43
00:05:45,710 --> 00:05:47,070
Neden? Yapabilirim.

44
00:05:48,350 --> 00:05:49,350
Yavaş ve bundan hoşlanmıyorum.

45
00:05:50,150 --> 00:05:51,150
Bir kız arkadaş edinebilirim.

46
00:05:51,230 --> 00:05:54,550
Ben de yavaş okuyucuyum. Ve bundan hoşlanmıyorum.

47
00:05:54,910 --> 00:05:56,490
Ve bunun için beni şımartıyorlar.

48
00:05:57,130 --> 00:05:59,030
Kaç yaşındasın? Kaç yaşındasın?

49
00:05:59,290 --> 00:06:03,050
Ve on sekiz yaşındaydım ve altıyı geçtim
sınıf, ikinciye kaldı.

50
00:06:06,270 --> 00:06:08,070
Neden benimle sohbet ediyorsun?

51
00:06:13,930 --> 00:06:16,370
Artık annemi dinlemek istemiyorum.

52
00:06:17,270 --> 00:06:18,810
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.

53
00:06:32,590 --> 00:06:33,590
Ah,

54
00:06:35,550 --> 00:06:38,370
ne kadar mutluyum canım,
nihayet birlikte.

55
00:06:38,870 --> 00:06:41,330
Daha sonra onlara oyunları verdim.

56
00:07:06,720 --> 00:07:09,700
Kız sana sanki seni tanıyormuş gibi bakıyor.

57
00:07:14,420 --> 00:07:21,080
Kız nerede? Evet, orada duran bir kız var. Ç
baba ya da büyükbaba. Üzerlerine bir şey yaklaşıyor.

58
00:07:37,620 --> 00:07:39,460
Anneni sevmiyor musun?

59
00:07:39,860 --> 00:07:41,400
Babanı seviyor musun?

60
00:07:41,940 --> 00:07:44,760
Babamdan korkuyorum.

61
00:07:44,980 --> 00:07:50,240
Kötü biri mi? O en iyisidir. Her şeyi yapabilir
her şeyi yapabilir. O kötü biri.

62
00:07:52,010 --> 00:07:54,370
Nasıl yapılacağını sadece annem biliyor. Her şeyi biliyor.

63
00:07:55,430 --> 00:07:56,730
Ondan nefret ediyorum.

64
00:07:57,530 --> 00:07:59,730
Gezinmeye gidelim mi? Evet soruyorum.

65
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
Hayır. Yelken açmama izin verir misin?

66
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Hayır.

67
00:08:59,720 --> 00:09:02,700
Alexander Mihayloviç, merhaba.
Alexey Stanislavovich. Merhaba,

68
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Geç kaldığım için özür dilerim.

69
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Anne, baba.

70
00:09:05,600 --> 00:09:08,240
Merhaba. Seni tanıştırayım
bu kız.

71
00:09:09,160 --> 00:09:10,480
Adı... Stesha.

72
00:09:28,650 --> 00:09:32,090
Bu bir hakaret, Dmitry Alexandrovich.
Bu bir hakarettir.

73
00:09:32,930 --> 00:09:35,730
Al şunu... Kahretsin!

74
00:09:35,990 --> 00:09:37,330
Ve sen de seninsin.

75
00:09:38,290 --> 00:09:39,290
Ne?

76
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Sen?

77
00:09:50,210 --> 00:09:51,550
Sen kiminsin?

78
00:09:52,970 --> 00:09:56,690
Hangi genelevden soruyorum?
çöp müsün?

79
00:09:57,080 --> 00:09:58,400
Ben tesadüf eseriyim.

80
00:09:59,300 --> 00:10:02,280
Annem lastiklerle beni bekliyor. ben hiçbir şeyim
Anlamıyorum.

81
00:10:04,080 --> 00:10:08,180
Dmitry! Dmitry, sen ben... Dmitry!

82
00:10:09,200 --> 00:10:15,040
Sevgilim, oğlum, sen benim en iyimsin
bir ayda macera beni kurtardın

83
00:10:15,040 --> 00:10:17,080
doğrudan nişanlar. Mucize!

84
00:10:17,560 --> 00:10:20,820
O halde bu parayı alın ve harcamayın.

85
00:10:21,100 --> 00:10:26,240
Bu benim ve bizimkinin anısına
küçük bir macera.

86
00:10:29,160 --> 00:10:30,340
Dikkatli ol, özür dilerim.

87
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
Üzgünüm.

88
00:10:36,820 --> 00:10:40,300
Nerede? Klyukha. Ve sonuncusu zaten devam ediyor.

89
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
Gidiyor musun?

90
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Durmak!

91
00:10:56,020 --> 00:10:57,500
Artık çalışmıyor.

92
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
Bir gün kesinlikle işe yarayacak.

93
00:11:03,240 --> 00:11:05,520
Zhorka bunu 20 kez yapabileceğini söyledi.

94
00:11:06,300 --> 00:11:08,980
Sanırım durmam gerekiyor.

95
00:11:10,020 --> 00:11:11,780
Seni odandan erken atıyorlar.

96
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Burada yaşadığını sanıyordum.

97
00:11:16,420 --> 00:11:22,560
Erkeklerle tanıştığımda uzun zaman alırım
-uzun

98
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Onlarla yatmam.

99
00:11:25,020 --> 00:11:26,160
İstemiyor musun?

100
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
Bunu gerçekten istiyorlar.

101
00:11:29,140 --> 00:11:35,980
dalga geçiyorum. Bunun olmasına izin verilmemeli
yakın, böylece gerçekten istediler.

102
00:11:41,240 --> 00:11:43,220
Neden?

103
00:11:43,960 --> 00:11:47,560
Sinirlendiklerinde benim yaptığım her şeyi yapıyorlar
İstiyorum.

104
00:11:48,520 --> 00:11:50,740
Ne istiyorsun?

105
00:11:52,460 --> 00:11:54,060
Senden hiçbir şey istemiyorum.

106
00:11:55,120 --> 00:11:56,700
Bu yüzden seninle geldim.

107
00:11:57,550 --> 00:12:00,510
Böylece her şeyi alırsınız ve daha fazlasını almazsınız
istedim.

108
00:12:03,230 --> 00:12:06,870
Bütün erkekler daha fazlasını istemezlerse
ver onlara.

109
00:12:07,810 --> 00:12:09,610
Ama senin için hiçbir şey yolunda gitmedi.

110
00:12:10,670 --> 00:12:13,030
Biz de strese girdik ve her şeyi kirlettik.

111
00:12:16,030 --> 00:12:18,370
Siz çamaşırcı, böyle bir teslimatın nasıl yapılacağını biliyorsunuz
yer mi?

112
00:12:19,910 --> 00:12:20,910
Hangi?

113
00:13:08,590 --> 00:13:09,950
Müstehcenlik. Serserilik.

114
00:13:11,970 --> 00:13:15,250
Gizli fuhuş.

115
00:13:15,910 --> 00:13:18,330
İşler her zamanki gibi hanımefendi.

116
00:13:18,750 --> 00:13:20,630
Hakkınızda bir rapor yazmak uzun zaman alacak.

117
00:13:21,710 --> 00:13:23,310
Ama önceden biliniyor.

118
00:13:24,550 --> 00:13:25,550
Nasıl?

119
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Öyle değil.

120
00:13:29,590 --> 00:13:31,290
Peki nasıl yanlış olabilir?

121
00:13:32,270 --> 00:13:36,830
Zaten St. Petersburg'da bir not sesli
yazdı. Tüm görkemiyle.

122
00:13:42,130 --> 00:13:45,250
Neden bana öyle bakıyorsun?

123
00:13:45,570 --> 00:13:49,550
Kızarıyorsun ama döküntün değişmiyor.

124
00:13:54,050 --> 00:13:55,250
Nasıl yanlış olabilir?

125
00:13:55,830 --> 00:14:01,110
Şahitler önünde parayı aldığımda
prens,

126
00:14:01,960 --> 00:14:04,560
Yüz ruble dahil.

127
00:14:06,120 --> 00:14:13,040
Gezgin bir kadın ne anlama geliyor?
Anneme söyle.

128
00:14:14,220 --> 00:14:16,200
Ona yetim dedin.

129
00:14:16,540 --> 00:14:21,560
Yoksa sonuçta bunu mu kastediyorsun?
geneleve mi aitsin?

130
00:14:22,760 --> 00:14:24,940
Bu daha uzun bir protokol olacak.

131
00:14:25,640 --> 00:14:31,200
Ama senin göstereceğinden çok daha değerli
onun sahibi.

132
00:14:33,640 --> 00:14:36,220
Gitmeyeceğim. Beni kızdırıyorsun Olenka. yapmıyorum
Ben gideceğim.

133
00:14:38,900 --> 00:14:45,840
Eğlenceli olsun diye sizi bir araya getirdim, böylece
bana hediyeler verdin ve bana verdin

134
00:14:45,840 --> 00:14:48,320
kızgınsın. Peki bu kadar korkutucu olan ne? Haydi,
eşiğin üzerine çıkın.

135
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
Sessizlik!

136
00:14:57,440 --> 00:14:59,200
Bugün burada hediyeleri kabul edeceğim.

137
00:14:59,700 --> 00:15:01,060
Brokar ofisinde.

138
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Hadi, hadi.

139
00:15:03,460 --> 00:15:05,240
Ve işte benim hediyem.

140
00:15:05,620 --> 00:15:07,420
Mükemmel bir hediye, kızlarım.

141
00:15:17,840 --> 00:15:20,100
Kokuyor. Ve kokuyor.

142
00:15:22,220 --> 00:15:25,080
Acı böyle kokar kızlar.

143
00:15:26,160 --> 00:15:29,580
Lelka, ışıkta hediyeler olacak
kabul et.

144
00:15:29,880 --> 00:15:34,120
Kötü kızlar. Aksi takdirde dava edilecekler
Bir işaret yerine basit bir kağıt parçası.

145
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Hacim.

146
00:15:50,760 --> 00:15:56,200
Ne kadar harcadığımızı görüyor musun?
-bu aptal için mi? Ve Vasily

147
00:15:56,200 --> 00:15:58,840
ve adamlar bunu bedavaya vermeyecekler
onunla uğraş.

148
00:15:59,260 --> 00:16:04,300
100 nedir? sana bulaşacağım
ispermeçet kreması yani sen lehinesin

149
00:16:04,300 --> 00:16:08,100
İçeri girdim. Bir sipariş için 20 ruble, bu
sadece krema için.

150
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.

151
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Sunmak.

152
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Bugün annenin hediyesi ne?

153
00:16:33,520 --> 00:16:35,100
Bize söylediklerini tekrarla Ksenia.

154
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Artık itaatkar olmadığın için.

155
00:16:38,400 --> 00:16:39,980
Artık aynı fikirde olmadığınızı.

156
00:16:40,240 --> 00:16:41,640
Ondan bir hediye var.

157
00:16:42,380 --> 00:16:43,680
İşte onun hediyesi.

158
00:16:46,060 --> 00:16:50,360
Sen Ksenia, her türlü şeyi söylesen de, ama sen
En itaatkar kızım.

159
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Parmağınız acıyor mu?

160
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
Neyse, ne olursa olsun geçecek. Geçecek. Çivi
çirkin.

161
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
İşte annem.

162
00:17:01,180 --> 00:17:02,960
Oraya gitmeye cesaret etme.

163
00:17:04,339 --> 00:17:05,680
Stesha, o senin hayatını kurtardı.

164
00:17:05,880 --> 00:17:07,280
Onu kurtarmak istemiyor musun?

165
00:17:08,300 --> 00:17:10,460
Zaten gazeteler tarafından yüceltildi.

166
00:17:11,260 --> 00:17:16,160
Sosyeteden bir holigan bir fahişeyi kaçırdı,
nişanlarını bozmak için.

167
00:17:16,460 --> 00:17:21,579
Allah korusun, Allah korusun, böyle bir hikaye
ve öğrencilerimden biri hakkında.

168
00:17:21,740 --> 00:17:24,200
Millet, hadi gidelim kızlar, hadi gidelim.
Hadi buradan çıkalım.

169
00:17:40,120 --> 00:17:46,900
Mereta fuhuş suçundan
sunma

170
00:17:46,900 --> 00:17:49,340
Yapabilirim. Sorgu!

171
00:17:51,700 --> 00:17:54,300
Hanımefendi, lütfen bekleyin.

172
00:17:54,520 --> 00:17:55,640
Yapamam.

173
00:17:56,660 --> 00:17:58,880
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.

174
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
BEN?

175
00:18:01,390 --> 00:18:03,870
Yaralarımı görüyor musun? Bu bir hastalıktır.

176
00:18:04,390 --> 00:18:05,970
Bu benim travmam.

177
00:18:08,330 --> 00:18:10,130
Sana yalvarıyorum lütfen.

178
00:18:10,830 --> 00:18:17,250
Üzgünüm. Zaten iyileşmeye başladım
protokol. Ve gazeteler yazdı.

179
00:18:17,630 --> 00:18:21,230
Benim hakkımda, kaybım hakkında da yazdılar
gazeteler. Peki ne?

180
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
Kimse hatırlamıyor.

181
00:18:27,110 --> 00:18:28,910
Evden kaçtığım için üzgünüm.

182
00:18:29,470 --> 00:18:31,370
Giderek daha sık delilik dönemleri yaşıyorum.

183
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Gitmiş.

184
00:18:34,170 --> 00:18:35,170
Beklemek.

185
00:18:36,150 --> 00:18:37,730
Daha fazla bekleyemeyiz.

186
00:18:38,070 --> 00:18:41,110
Beklemek. Gitmene izin vereceğim. Şimdi buna ihtiyacımız var.

187
00:18:43,230 --> 00:18:44,610
Bana inanmıyor musun?

188
00:18:45,150 --> 00:18:46,930
Evet artık kimseye güvenmiyorum.

189
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Dışarıda bekle.

190
00:19:11,100 --> 00:19:12,140
Xenia.

191
00:19:12,900 --> 00:19:13,940
Devam etmek.

192
00:19:15,180 --> 00:19:17,120
Xenia. Xenia.

193
00:19:17,860 --> 00:19:18,900
Xenia.

194
00:19:21,080 --> 00:19:24,440
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

195
00:19:24,640 --> 00:19:25,700
Açıkçası.

196
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
Beklemek.

197
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
Xenia!

198
00:19:41,150 --> 00:19:42,290
Yardım et, Ksenia!

199
00:19:42,570 --> 00:19:44,110
Bir tane daha yazabilirim. Xenia!

200
00:19:45,130 --> 00:19:47,650
Yardım! Yazık değil mi? seninle
asla!

201
00:19:48,030 --> 00:19:53,430
Papülleriniz var, dermatografiniz var. Gerçekten misin
anlamıyor musun? Sendeki frengi var. sana

202
00:19:53,430 --> 00:19:54,430
Bir doktora görünmem lazım.

203
00:19:56,730 --> 00:19:58,110
Xenia! Doktor!

204
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Alıştın mı?

205
00:20:28,130 --> 00:20:29,410
Sadece amcalar.

206
00:20:31,050 --> 00:20:32,430
Özgürlük için.

207
00:20:34,570 --> 00:20:36,650
Bakım daha pahalıdır.

208
00:20:39,990 --> 00:20:40,990
Gitmek.

209
00:20:42,510 --> 00:20:46,450
Seni bir daha asla göremeyeceğim, değil mi?

210
00:20:48,310 --> 00:20:49,310
Asla.

211
00:20:56,880 --> 00:20:58,140
Bir daha evden çıkmayacaksın.

212
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Geri döndüm, güzel.

213
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
İşe yarayacak.

214
00:21:02,140 --> 00:21:03,680
İlaca ihtiyacım var.

215
00:21:04,140 --> 00:21:05,840
Eşiği geçmeye cesaret etmeyin.

216
00:21:07,480 --> 00:21:10,400
Öğrencilerim arasında fahişe yok.

217
00:21:10,980 --> 00:21:12,080
Artık seni tanıyorlar.

218
00:21:13,580 --> 00:21:16,500
Ama gazetelerde yazdıkları
kısa zafer.

219
00:21:16,700 --> 00:21:18,180
Brokar ofiste hala yer var.

220
00:21:19,240 --> 00:21:25,680
Ve eğer itaat edersen, balık tutmakla daha çok ilgilenirsin
yürümeyeceksin. Artık genç bir bayan değilsin

221
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
Sen bir hizmetçisin, teşekkür ederim.

222
00:21:30,460 --> 00:21:31,700
Bana hangi ilaçları söyle?

223
00:21:32,020 --> 00:21:33,740
Lelka'yı biraz Smirman'a göndereceğim.

224
00:21:37,320 --> 00:21:39,620
İşte bu, önce git Franke, suyu değiştir.

225
00:21:40,360 --> 00:21:42,020
Benim bıraktığım gibi o da içmek istiyor.

226
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
Şimdi açacağım.

227
00:22:35,640 --> 00:22:37,240
Annem bana yasakladı.

228
00:22:38,320 --> 00:22:39,920
Ama yine de seni takip ettim.

229
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
Gittiğin için seni asla affetmeyeceğim.

230
00:22:49,320 --> 00:22:50,620
Seni kurtardım.

231
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Isırgan otu.

232
00:22:58,520 --> 00:23:00,060
Ve İsveç kirazı yaprağı.

233
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
Hepimiz içiyoruz.

234
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
Taşısan bile çöpe atacaksın.

235
00:23:10,280 --> 00:23:11,720
Bunu ondan kaldırabilir misin?

236
00:23:15,860 --> 00:23:17,040
Gitmene izin verdi.

237
00:23:43,980 --> 00:23:46,320
Hizmetçi kostümüyle ne kadar güzel görünüyorsun.
Steshka.

238
00:23:48,080 --> 00:23:49,540
Bunu çok geç fark ettik tatlım.

239
00:23:50,380 --> 00:23:52,260
Artık insanlara giden yol yasaklandı.

240
00:23:52,580 --> 00:23:54,220
Artık insanları kandıramayacaksınız.

241
00:23:55,060 --> 00:23:56,500
Ve sen doktor olmayacaksın.

242
00:23:56,700 --> 00:23:58,580
Ve diyorum ki, artık insan olmayacak
aldatmak.

243
00:23:58,960 --> 00:24:00,200
Doktorlar başka ne yapar?

244
00:24:00,940 --> 00:24:02,160
Artık Stesha değilsin.

245
00:24:02,940 --> 00:24:03,960
Sen Steshka'sın.

246
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Merhaba Steshka.

247
00:24:11,560 --> 00:24:12,580
Artık değilsin.

248
00:24:13,640 --> 00:24:15,060
Artık bizim gibi değilsin.

249
00:24:15,340 --> 00:24:16,780
Artık bizim hizmetkarımızsın.

250
00:24:19,560 --> 00:24:21,340
Ben senin değilim, anneminim.

251
00:24:22,360 --> 00:24:26,040
Ve şimdi sabah, öğleden sonra annemle birlikteyim.
geceleri.

252
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
Ben bir hizmetçiyim.

253
00:24:28,820 --> 00:24:33,960
Ama sizin hakkınızda ne istersem onu ​​yapabilirim kardeşlerim.
eskiler, söyle.

254
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
Burada.

255
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Alay ettiler.

256
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Oynamamız için bizimle dalga geçtiler.

257
00:24:50,820 --> 00:24:51,900
Annem nerede?

258
00:24:53,460 --> 00:24:54,640
Anne ofiste.

259
00:24:55,640 --> 00:24:59,120
Depoda canlı. Nasıl olduğunu sadece annem biliyor
Kapının kilidini aç.

260
00:24:59,940 --> 00:25:00,940
Şimdilik.

261
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Şimdilik mi?

262
00:25:14,890 --> 00:25:15,890
Burnunun altına koy.

263
00:25:16,090 --> 00:25:18,730
Hayır, onu bana ver, onu bana ver. Hediyeleri kendim kabul edeceğim.

264
00:25:19,430 --> 00:25:20,750
Brokar ofisine git.

265
00:25:22,170 --> 00:25:23,590
Kapı nasıl açılır anne?

266
00:25:24,930 --> 00:25:25,930
Orası açık.

267
00:25:28,110 --> 00:25:29,110
Rende!

268
00:25:29,850 --> 00:25:32,930
Eğer tedavi edilmesi gerekiyorsa buna izin veririm.
Kendinize iyi davranın.

269
00:25:39,030 --> 00:25:40,030
Ranya.

270
00:25:42,470 --> 00:25:43,470
Ranechka.

271
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Benimki 300.

272
00:25:58,550 --> 00:25:59,550
Akıllı kız.

273
00:26:00,650 --> 00:26:01,650
Benimki 400.

274
00:26:01,770 --> 00:26:03,870
Harikasın.

275
00:26:08,970 --> 00:26:10,610
Spor salonu 6. sınıf öğrencisi.

276
00:26:11,210 --> 00:26:12,830
İki kez ikinci yıl için tutuldu.

277
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
Beni cezalandıramazsın.

278
00:26:15,320 --> 00:26:17,040
Masrafları size ait olacak yeni bir oda var.

279
00:26:37,960 --> 00:26:39,700
Kendi paran yok.

280
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Apaçık?

281
00:26:42,250 --> 00:26:43,470
Ve şimdi bana borçlusun.

282
00:26:43,970 --> 00:26:45,250
Oda için bunu borçluyum.

283
00:26:45,550 --> 00:26:50,510
Komi'ye bahşiş vermediğin için.
Komi'ye bahşiş vermedim. O istekli

284
00:26:50,510 --> 00:26:51,510
her şeyi anlattı.

285
00:26:51,650 --> 00:26:53,850
Bu komiyi tanıyorum Tata.

286
00:26:59,030 --> 00:27:01,530
Ama şimdi tepside para yok
koy.

287
00:27:02,090 --> 00:27:03,090
Dinledim anne.

288
00:27:03,170 --> 00:27:04,890
Yapabileceğin en iyi şey bu.

289
00:27:05,590 --> 00:27:08,870
Sen benim en iyi kızımsın Senya.

290
00:27:25,740 --> 00:27:26,760
Siltsin'i tanıyor musun?

291
00:27:27,520 --> 00:27:29,460
Bu çocuk Siltsin'in oğlu.

292
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Dökümhane üreticisi Siltsin.

293
00:27:33,320 --> 00:27:34,620
Siltsin'i tanımıyorsun.

294
00:27:36,700 --> 00:27:37,700
Ama biliyorum.

295
00:27:39,280 --> 00:27:40,620
Bu alışverişi biliyorum.

296
00:27:41,460 --> 00:27:43,920
Milyoner. Dışarıdaki herhangi biri değil
harcayan

297
00:27:44,300 --> 00:27:45,540
Ama gerçek olan.

298
00:27:46,380 --> 00:27:48,880
Bir milyoner para kaybederse ne olur?
para?

299
00:27:49,460 --> 00:27:50,880
Çok acıyacak kızlar.

300
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
Ama hiçbir şey.

301
00:27:52,620 --> 00:27:55,100
Tek oğul affedecek. yapmayacağım
bu.

302
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Aşık oldun ya da ne?

303
00:28:01,680 --> 00:28:03,220
Hayır Marushka, bu nasıl olabilir?

304
00:28:03,420 --> 00:28:04,820
O sadece bir çocuk. Hadi bakalım.

305
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
TAMAM.

306
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Karşılığında ne istiyorsun?

307
00:28:26,360 --> 00:28:27,860
O zaman Franya'nın gitmesine izin vereceksin.

308
00:28:31,020 --> 00:28:32,340
Sen çok güçlüsün Franchik.

309
00:28:33,060 --> 00:28:35,160
Yakında iyileşeceksin.

310
00:28:39,060 --> 00:28:40,960
Sen tamamen farklısın.

311
00:28:41,920 --> 00:28:43,140
Ben neyim?

312
00:28:44,460 --> 00:28:46,240
Sadece bir yıl geçti.

313
00:28:47,300 --> 00:28:54,240
Çok yaşlısın, yaşlısın,

314
00:28:54,240 --> 00:28:55,920
garip.

315
00:28:57,880 --> 00:28:59,340
Bir hafta geçti.

316
00:28:59,820 --> 00:29:01,700
Bir hafta daha yaşlandım.

317
00:29:03,140 --> 00:29:05,260
Bir hafta Franechka, çok uzun bir süre.

318
00:29:06,640 --> 00:29:09,340
Dikiş çarpık olacak, sessizce uzanacak.

319
00:29:10,780 --> 00:29:13,840
Beni tedavi ettiğine göre, bu beni tedavi ettiği anlamına geliyor.
affedildi.

320
00:29:16,020 --> 00:29:18,440
Oturup onu öldürmeyeceğine söz verdi.

321
00:29:18,860 --> 00:29:23,440
Verdiğin paraya değer
bu tozlar.

322
00:29:25,140 --> 00:29:28,000
Annem parasını boşa harcamaz, bu yüzden
Canlı çıkacağım.

323
00:29:29,730 --> 00:29:32,570
Söyle bana, beni satacak mı yoksa satacak mı?
seni bırakacak mı?

324
00:29:32,870 --> 00:29:34,650
Bana hiçbir şey söylemedi Franechka.

325
00:29:35,130 --> 00:29:37,030
O burada değil. Tamamen onunla ilgili bir şey.

326
00:29:37,690 --> 00:29:38,950
Her zaman oradadır.

327
00:29:42,950 --> 00:29:47,970
Kabul ettiğimi sorduğunda ona söyle
Hazırım, yaşamak istiyorum.

328
00:29:49,250 --> 00:29:50,250
Her şey yolunda.

329
00:29:51,470 --> 00:29:57,690
Biliyorsunuz Allah'ın kanununa göre bir sığınaktayız.
Yaşayan bir köpekten daha iyi olduğunu söylediler...

330
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Ölü bir şeyden çok.

331
00:30:06,200 --> 00:30:07,740
Yine de kaçacağız.

332
00:30:08,160 --> 00:30:09,220
Sus, Fanechka.

333
00:30:09,860 --> 00:30:10,860
Sessizlik.

334
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
Dikişlerin eşit olmasına izin verin.

335
00:30:13,980 --> 00:30:15,560
Her şeyin iyi iyileşmesine izin verin.

336
00:30:16,440 --> 00:30:18,220
Yaşamanı istiyorum.

337
00:30:19,060 --> 00:30:20,180
Ben de istiyorum.

338
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Neden horluyorsun?

339
00:30:45,610 --> 00:30:47,270
Parfümlerden memnun değil misin genç bayan?

340
00:30:48,890 --> 00:30:49,890
A?

341
00:30:52,070 --> 00:30:59,050
Orada, genç prensesin yüksek asilzadesine
Ben de bundan hoşlanmıyorum. Koku iğrenç.

342
00:30:59,490 --> 00:31:03,390
Ya duman aynı değil, ya da parfüm aynı değil.

343
00:31:03,950 --> 00:31:06,410
Affedersiniz, genç hanımlar temizdir.

344
00:31:06,970 --> 00:31:08,370
Ama biz kirliyiz.

345
00:31:09,850 --> 00:31:11,990
Annenden üniforması için ne kadar alıyorsun?

346
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
O halde ona kendin sor.

347
00:31:16,600 --> 00:31:22,280
Ve eğer biri size hizmet hakkında soru sorarsa
ne alırdın diye sor

348
00:31:25,200 --> 00:31:28,680
Mesela bir kişiyi bulun.

349
00:31:29,140 --> 00:31:30,520
Bir insanı nasıl bulacağını biliyorsun, değil mi?

350
00:31:32,860 --> 00:31:34,000
Erkek mi kadın mı?

351
00:31:34,940 --> 00:31:35,940
Bir adam.

352
00:31:37,060 --> 00:31:40,780
Peki, fiyat ne kadar olduğuna bağlı
Gerçekten onu bulmamızı istiyorsun.

353
00:31:41,770 --> 00:31:43,470
Peki bununla ne yapmalıyız?

354
00:31:46,910 --> 00:31:47,390
sonra

355
00:31:47,390 --> 00:31:54,490
ben

356
00:31:54,490 --> 00:31:58,710
Babandan korkuyorum. hadi gidelim öyle
dersler başlamadan önce zamanında orada olacağım ki böylece

357
00:31:58,710 --> 00:32:02,810
çocuklar seni gördü, bu aptallar
berbat. Hepsi buna inanmadı. sen

358
00:32:02,810 --> 00:32:04,290
kendine inanıyor musun? Kimse buna inanmadı.

359
00:32:04,570 --> 00:32:09,230
Onlar kendilerine yalan söyleyebilirler ama ben yapamam
yalan söylediğim gerçeğiyle dalga geçmek. Peki onlara söylüyorum

360
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
Tabii ki yapmadı.

361
00:32:10,490 --> 00:32:15,360
Hadi gidelim. Pekala, acele et, acele et
git. Sensiz geç kalmak isteyen bendim ama

362
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
erken gelmeniz gerekiyor.

363
00:32:19,560 --> 00:32:21,280
Nerede yaşadığımı nasıl öğrendin?

364
00:32:22,180 --> 00:32:25,060
Kitapta babanla birlikte yazıyorsun
birlikte.

365
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Bilgi St. Petersburg Tüccarı
1903 yönetimi.

366
00:32:30,560 --> 00:32:36,380
Babanın nerede ve nerede yaşadığı. Peki senin baban ne?
loncanın ilk tüccarı ve üyesi

367
00:32:36,380 --> 00:32:38,080
hayırsever topluluklar.

368
00:32:38,670 --> 00:32:41,490
Fabrikaları nerede ve kaç hissesi var?
sermaye bölünür.

369
00:32:42,150 --> 00:32:47,370
Torobryak dinine mensup olduğu,
karısı Feotsitka Germanovna'nın da yanında olduğunu,

370
00:32:47,370 --> 00:32:49,170
Benjamin, 17 yaşında ve kızı Enath.

371
00:32:51,490 --> 00:32:53,170
Böyle bir kitabın varlığından bile haberim yoktu.

372
00:32:53,830 --> 00:32:54,870
Ben de şaşırdım.

373
00:32:55,170 --> 00:32:56,830
Ama annem her şeyi biliyor.

374
00:32:59,590 --> 00:33:00,810
Evet, sadece 18 yaşındayım.

375
00:33:03,510 --> 00:33:04,890
Görünüşe göre önceden yazmışlar.

376
00:33:05,610 --> 00:33:08,170
Peki kız kardeşin kaç yaşında?
yazılı.

377
00:33:08,730 --> 00:33:09,770
Eğer iki tane olsaydı.

378
00:33:11,810 --> 00:33:13,910
Önceden yazmışlar, kışın bir çevresi vardı,
öldü.

379
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Hadi koşalım mı?

380
00:33:29,650 --> 00:33:31,290
Neden kaçmadın?

381
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
Ben bir kızım, lise öğrencisi değilim.

382
00:33:37,460 --> 00:33:39,160
Kızların sokakta koşmasına izin verilmiyor.

383
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
Ah, herkes zaten sınıfta.

384
00:33:42,620 --> 00:33:46,500
En azından pencerelerden birlikte olduğumu görebiliyorlardı
Bayan.

385
00:33:46,940 --> 00:33:51,060
Neyse tekrar bir araya gelelim
Hadi içeri girelim ve pencerelerden onlara el sallayalım.

386
00:33:51,280 --> 00:33:52,660
sana sarılabilir miyim?

387
00:33:56,880 --> 00:34:00,760
Neden koşamıyorsun ama sarılıyorsun?
Bu mümkün mü?

388
00:34:01,220 --> 00:34:03,220
Çünkü sanki ben seninim...

389
00:34:03,580 --> 00:34:09,199
Annen ya da kız kardeşin, sana eşlik edeceğim
spor salonu. Ama derse gitmeyeceğim.

390
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
O zaman benimle gel.

391
00:34:13,159 --> 00:34:14,159
Ben gideceğim.

392
00:34:15,340 --> 00:34:17,699
Beni dudaklarımdan öpemezsin
sokak.

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,960
O zaman gidebildiğimiz yere gidelim.

394
00:34:42,469 --> 00:34:44,569
Devam edecek...

395
00:35:16,650 --> 00:35:18,170
Neden ağlıyorsun?

396
00:35:24,950 --> 00:35:31,150
Ağlama canım.

397
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
Sana yalvarıyorum.

398
00:35:34,950 --> 00:35:35,950
Lütfen.

399
00:35:36,390 --> 00:35:37,810
Seni kurtaracağım.

400
00:36:09,260 --> 00:36:10,640
Peki ödeştik mi?

401
00:36:11,280 --> 00:36:12,460
Keşke şimdi biraz votka içseydim.

402
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
Votka? Evet lütfen votka.
Elbette sana dikiş atacaktır.

403
00:36:16,400 --> 00:36:20,240
Ancak votka konusunda anlaşma sağlanamadı. Evet
bana ne borçlu olacaksın?

404
00:36:20,580 --> 00:36:22,360
Evet, votka olmadan daha iyi durumdayız.

405
00:36:22,580 --> 00:36:23,720
Evet ve borçsuz.

406
00:36:24,300 --> 00:36:26,200
Yoksa zaten istemsiz insanlarız.

407
00:36:27,160 --> 00:36:28,460
Senden önce evet prens.

408
00:36:29,340 --> 00:36:30,520
Merhum prensin önünde.

409
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
Bu senin istediğin gibi, seninki
Ekselansları.

410
00:36:54,960 --> 00:36:56,840
İlacı almak istemedi.

411
00:36:58,040 --> 00:37:01,200
Sonra kendisi istedi. Şimdi nereye gidiyor?
daha iyi.

412
00:37:03,180 --> 00:37:04,180
Uyanmak.

413
00:37:10,740 --> 00:37:12,080
Bana söz vermiştin.

414
00:37:12,760 --> 00:37:15,580
Bunların hepsi senin için.

415
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
Bunun benim yüzümden olmasından utanıyorum.

416
00:37:18,280 --> 00:37:23,960
Sadece önünde olanı öldür
kendini suçlu hissediyorsun. Başka yolu yok

417
00:37:23,960 --> 00:37:24,729
suçluluktan.

418
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Öyleyse öldür onu.

419
00:37:26,110 --> 00:37:31,330
Neden işkence? ödemek zorunda kaldım
rahiplerime bir ödül sözü verdi. neden

420
00:37:31,330 --> 00:37:33,710
Yapabildiğiniz zaman para ödeyin ve ödemeyin
para harcamak mı?

421
00:37:35,510 --> 00:37:39,090
Bana söz vermiştin. sana söz vermiştim
Ne istersen yapacağım.

422
00:37:39,370 --> 00:37:42,190
Ne istiyorsun, kendim daha iyi biliyorum
sen.

423
00:37:42,510 --> 00:37:44,710
Özgürlük ve mutluluk mu istiyorsunuz?

424
00:37:45,150 --> 00:37:47,030
Ve onları sana veriyorum.

425
00:37:47,410 --> 00:37:49,210
Benim varisim olmalısın.

426
00:37:49,630 --> 00:37:51,910
Ölmek konusunda fikrini değiştirdin.

427
00:37:52,830 --> 00:37:53,830
Evet.

428
00:37:54,490 --> 00:37:59,970
Artık öğretmek için zamanım var
sen her şeye. Kızlara öğretmek için zaman var

429
00:37:59,970 --> 00:38:03,190
Senden korkacağım, seni düzene sokacağım ve
karışıklık yok.

430
00:38:03,430 --> 00:38:05,130
Onu öldüren sendin, Ksenia.

431
00:38:12,330 --> 00:38:13,330
Buraya gel.

432
00:38:14,630 --> 00:38:16,110
Git otur.

433
00:38:21,610 --> 00:38:23,290
Artık geri çekilecek hiçbir yeriniz yok.

434
00:38:24,650 --> 00:38:25,710
Peki ya oğlan?

435
00:38:26,010 --> 00:38:28,570
Sen bir aptalsın, böyle bir şansı mahvediyorsun.

436
00:38:29,930 --> 00:38:35,170
Yak onu, parçala ve onsuz talep et
utançtan başka bir şey değil. On binlerce

437
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
ebeveynlerin sahip olduğu şey.

438
00:38:36,890 --> 00:38:38,550
Neden başka bir yöntem seçemiyorum?

439
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
Hangi? Bilmiyorum.

440
00:38:41,690 --> 00:38:45,170
Aldatma olmadan her şey. Hile yok.
Aldatma olmadan terzi olarak çalışacaksınız.

441
00:38:46,210 --> 00:38:50,830
Ayda 20 ruble. Başka kimden hoşlanacaksın?
sırf güzel olduğun için mi para ödersin?

442
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
bir prenses değil.

443
00:38:52,400 --> 00:38:54,520
Sen bir yetimsin. Sen benim kızım bile değilsin.

444
00:38:55,460 --> 00:38:58,700
Kötü olmayı seviyorsun.

445
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
Küstahsın.

446
00:39:08,980 --> 00:39:11,860
İşte bu, geri dönüş yok. Franya zaten
ölür.

447
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
İyi değildi.

448
00:39:14,060 --> 00:39:16,260
Onun cesedini bulacaklar. Ne olmuş?

449
00:39:17,020 --> 00:39:18,940
Fahişeler sürekli zehirleniyor.

450
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Hadi gidelim bebeğim.

451
00:39:33,980 --> 00:39:36,320
Franya ilacı aldı.

452
00:39:37,020 --> 00:39:42,120
Şimdi sana söyleyecek. Franya,
Kızlara nasıl öldüğünü anlat.

453
00:39:44,220 --> 00:39:49,960
Şimdi Franya ölecek ve doğruca oraya gidecek
cehennem

454
00:39:51,130 --> 00:39:55,230
Çünkü Franya zehri kendisi aldı.

455
00:39:55,650 --> 00:39:58,710
Kara, kara cehenneme.

456
00:40:00,810 --> 00:40:01,810
Ne?

457
00:40:03,190 --> 00:40:06,690
Ne diyorsun orada? Tonya, gel ve dinle.
söylediklerini dinle ve söyle.

458
00:40:12,310 --> 00:40:14,550
Peki orada ne diyor?

459
00:40:17,770 --> 00:40:19,570
Seni ne lanetliyor?

460
00:40:21,340 --> 00:40:24,260
Cehenneme onun değil senin gideceğini.

461
00:40:29,120 --> 00:40:31,400
Nedir? Her şeyi yine özledim.

462
00:40:31,880 --> 00:40:38,500
İşte kızlar, bunu yapanların başına gelecek olan budur
kaçmak istiyor. Yapmıyorsun

463
00:40:38,500 --> 00:40:40,360
her yere kaçabilirsin.

464
00:40:41,140 --> 00:40:43,740
Birbirinize ihanet edeceksiniz.

465
00:40:44,460 --> 00:40:50,260
Sana öldürmeni söylersem kendini öldürürsün
kendin. Yüksek sesle konuşamayacaksın bile

466
00:40:50,260 --> 00:40:52,860
son veda laneti.

467
00:40:53,860 --> 00:40:55,540
Peki neden kaçalım ki?

468
00:40:55,840 --> 00:40:58,920
Kızlar, özgürlük, orada değil.

469
00:40:59,740 --> 00:41:00,960
Özgürlük, burada.

470
00:41:01,440 --> 00:41:02,440
Burada.

471
00:41:03,400 --> 00:41:09,920
Ve şimdi... Steshka, hadi.

472
00:41:10,080 --> 00:41:11,300
kapıyı aç.

473
00:41:13,819 --> 00:41:14,819
Herkes buraya gelsin.

474
00:41:15,060 --> 00:41:18,020
Gelin, hepiniz bana gelin. Burada, burada,
burada, burada. Hepsi burada.

475
00:41:25,420 --> 00:41:27,640
Hadi gidelim, gidelim, gidelim. Hepsi burada. Hepsi
burada.

476
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

477
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Burada, burada, burada, burada.

478
00:41:32,780 --> 00:41:33,780
Bunun gibi, bunun gibi.

479
00:41:54,120 --> 00:41:58,860
Peki, Franya'yı hatırlayalım ve Ksenia'yı tebrik edelim.

480
00:41:59,620 --> 00:42:01,920
Haydi kızlar, işte bu kadar, yapmayın
çekingen ol.

481
00:42:02,140 --> 00:42:05,800
Bu sana bir borç değil, sana bir hediye.
Hadi, hadi, herkes masada.

482
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
Herkes masada.