1 00:01:33,000 --> 00:01:36,959 Αφού τελείωσα τις σπουδές μου στο Λονδίνο είχε... 2 00:01:37,000 --> 00:01:40,959 ...Έπιασα δουλειά ως βιβλιοθηκάριος μια κινεζική επαρχία. 3 00:01:41,000 --> 00:01:45,994 Ήλπιζα ότι θα είχα αρκετό χρόνο για τον δικό μου Έρευνα για τον κινεζικό πολιτισμό θα είχε. 4 00:02:01,000 --> 00:02:05,994 Μια μέρα βρήκα αυτό το βιβλίο, αυτό πραγματικά με στενοχώρησε. 5 00:04:20,000 --> 00:04:26,348 Καθώς ξεφύλλιζα το βιβλίο παρατήρησα πώς οι ζωγραφιές με ενθουσίασαν... 6 00:04:27,000 --> 00:04:29,992 ...με τρομακτικό τρόπο... 7 00:04:47,000 --> 00:04:51,949 Το βιβλίο με πήρε στην κατοχή μου. Στη φαντασία μου Προέκυψαν εικόνες που με συγκλόνισαν. 8 00:04:52,000 --> 00:04:56,994 Όσο περισσότερο διάβαζα το βιβλίο, τόσο περισσότερο ξεφεύγει από τον έλεγχο έγιναν οι φαντασιώσεις μου. 9 00:05:11,000 --> 00:05:15,994 Είσαι έτοιμη, Τζόαν; - Ναι, τελείωσα! - 10 00:05:26,000 --> 00:05:29,993 Θα σε πάω σπίτι! - Λοιπόν, πάμε! - 11 00:05:36,600 --> 00:05:40,957 Τι θέλεις να κάνεις απόψε; - Δεν ξέρω ακόμα. - 12 00:05:41,000 --> 00:05:44,959 - Άκουσα ότι η παράσταση είναι πολύ καλή! - 13 00:05:45,000 --> 00:05:48,959 - Νομίζω ότι θα μείνω σπίτι. - - Α, έλα τώρα! Πάμε έξω! - 14 00:05:49,000 --> 00:05:52,959 Τι κάνεις πάντα μόνη σου στο σπίτι; Υπάρχουν Τόσα πολλά να ζήσετε εδώ! 15 00:05:53,000 --> 00:05:55,958 Δεν βαριέσαι; - Διαβάζω. - 16 00:05:56,000 --> 00:05:59,993 - Θα το κάνουμε ήδη όλη μέρα στη βιβλιοθήκη! - 17 00:06:01,000 --> 00:06:05,949 Άκου, Τζόαν, δεν μπορείς να μένεις στο σπίτι κάθε μέρα μείνε και διάβασε. 18 00:06:06,000 --> 00:06:09,959 Όταν επιστρέψεις στην πατρίδα σου, είσαι πιο σοφός από τον πιο σοφό αφέντη. 19 00:06:10,000 --> 00:06:13,993 Γιατί δεν ξεχνάς τα βιβλία σου για μια νύχτα και να έρθεις μαζί μου; 20 00:06:15,000 --> 00:06:19,949 Μου το είπες μόνος σου ότι σου αρέσουν οι ταινίες, σωστά; 21 00:06:20,000 --> 00:06:24,994 - Ναι! - - Σπάνια βλέπουμε ταινίες εδώ. - 22 00:06:30,000 --> 00:06:34,994 Εκεί είναι πάλι! Κάθε φορά που πηγαίνω σε αυτό το σπίτι Όταν περνάω μπροστά, στέκεται εκεί και με παρακολουθεί! 23 00:06:36,000 --> 00:06:39,993 Βλέπεις; Εκεί, πίσω από το παράθυρο! 24 00:06:42,000 --> 00:06:46,949 Δεν είναι κανείς εκεί! Το σπίτι στέκεται ήταν άδεια για χρόνια. 25 00:06:47,000 --> 00:06:50,993 Δεν θα τρελαθείς, έτσι; 26 00:07:02,000 --> 00:07:06,994 Νομίζω ότι έχεις πάρα πολλά Διαβάζοντας ιστορίες, Ιωάννα. - Ίσως. - 27 00:09:06,000 --> 00:09:09,959 Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά, Κονγκ. - Ήταν απόλαυση! - 28 00:09:10,000 --> 00:09:13,959 Ω Ιωάννα! - Όχι, σε παρακαλώ όχι Κονγκ! - 29 00:09:14,000 --> 00:09:18,994 - Συγγνώμη. - - Μην τα καταστρέφεις όλα. Καληνύχτα. - 30 00:09:37,000 --> 00:09:41,994 Σαν ναρκωτικό, το βιβλίο πυροδότησε απροσδόκητα συναισθήματα χαρές μέσα μου. 31 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 Ιωάννα! 32 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Γιατί δεν με περίμενες; 33 00:11:01,000 --> 00:11:03,958 Συγγνώμη, δεν νιώθω τόσο καλά. 34 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 θα πάω σπίτι. 35 00:11:07,000 --> 00:11:10,959 Είναι λόγω της χθεσινής νύχτας, σωστά; 36 00:11:11,000 --> 00:11:15,949 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν θα ξαναγίνει. Το υπόσχομαι! 37 00:11:16,000 --> 00:11:19,993 Θα τα πούμε αύριο λοιπόν! 38 00:11:49,000 --> 00:11:55,951 Καθώς περνούσα μπροστά από αυτό το σπίτι, το ένιωσα αυτό κάτι επικίνδυνο και συναρπαστικό συμβαίνει θα... 39 00:11:56,000 --> 00:12:00,994 ...και ο μυστηριώδης άντρας πίσω από το παράθυρο θα ήταν το έναυσμα. 40 00:12:32,000 --> 00:12:36,994 Τραγούδι Lian! Άκουσέ με! 41 00:12:40,000 --> 00:12:44,994 Τραγούδι Lian! ...Άκουσέ με! 42 00:16:18,000 --> 00:16:22,994 Τραγούδι Lian! 43 00:16:25,000 --> 00:16:29,994 Ελάτε πίσω σε μένα! Τραγούδι Lian! 44 00:16:32,000 --> 00:16:36,994 Γύρνα πίσω! σε διατάζω! Έλα! 45 00:16:43,000 --> 00:16:47,949 Τραγούδι Lian! 46 00:16:48,000 --> 00:16:51,993 Γύρνα πίσω! 47 00:19:31,000 --> 00:19:34,959 Καλώς ήρθες σπίτι, Song Lian! 48 00:19:35,000 --> 00:19:38,959 Αλλά δεν είμαι η Song Lian! Το όνομά μου είναι Joan! 49 00:19:39,000 --> 00:19:41,958 Τζόαν Πάρκερ. 50 00:19:42,000 --> 00:19:46,949 Μια άλλη ζωή, Song Lian. 51 00:19:48,000 --> 00:19:50,992 Αλλοτε. 52 00:19:56,000 --> 00:19:59,959 Απόψε, επιστρέφω κοντά σου Πριγκίπισσα! 53 00:20:00,000 --> 00:20:03,959 Και τότε είσαι δικός μου, για πάντα! - Όχι! Παρακαλώ! - 54 00:20:04,000 --> 00:20:08,994 Είναι πολύ επικίνδυνο! Ο άνθρωπος μπορούσε να σε δει! 55 00:23:10,000 --> 00:23:14,994 Άνοιξε την πόρτα γρήγορα! Άνοιξε την πόρτα! 56 00:23:16,000 --> 00:23:20,994 Πάω! Πρέπει να ξεφύγεις! - Θα σε τιμωρήσουν και εσένα! Πρέπει να έλα μαζί μου! - 57 00:23:24,000 --> 00:23:28,949 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα! - Βιαστείτε! - 58 00:23:29,880 --> 00:23:34,874 - Επιμένω να έρθεις μαζί μου! - - Θα σε σκοτώσουν! - 59 00:23:43,000 --> 00:23:46,993 Φεύγουν! Ακολουθήστε γρήγορα! 60 00:23:54,000 --> 00:24:00,997 Καταδιωκόμενοι από τους φρουρούς που ήθελαν να μας σκοτώσουν καταφύγαμε στα ερείπια του παλιού παλατιού. 61 00:24:16,000 --> 00:24:22,997 Σαν ένας εφιάλτης από τον οποίο δεν υπάρχει διαφυγή εκεί, ήμασταν παγιδευμένοι μέσα στα παλιά τείχη. 62 00:24:34,000 --> 00:24:36,992 Οι φρουροί πλησίασαν. 63 00:24:49,000 --> 00:24:53,949 Ήμασταν περικυκλωμένοι. Δεν υπήρχε διαφυγή, καμία σωτηρία! Υπήρχε μόνο... 64 00:24:54,000 --> 00:24:57,993 ...ελπίδα ξανά σε άλλο μέρος να συνέλθουν. 65 00:25:46,000 --> 00:25:49,959 Πού είμαι; - Είσαι σπίτι, Σονγκ Λιάν! - 66 00:25:50,000 --> 00:25:54,039 Γιατί όλοι με λένε Song Lian; 67 00:25:55,000 --> 00:25:57,992 Το όνομά μου είναι Joan! 68 00:26:39,000 --> 00:26:42,993 Σε περίμενα αγάπη μου! 69 00:26:45,000 --> 00:26:47,992 Παρακαλώ! 70 00:26:57,000 --> 00:27:00,959 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας! Η κουζίνα μας είναι η καλύτερη στον κόσμο ολόκληρο το βασίλειο! 71 00:27:01,400 --> 00:27:04,949 Βασίλειο; Ποιο βασίλειο; 72 00:27:05,000 --> 00:27:09,949 Δεν είχες βασιλιά για πολλά χρόνια! 73 00:27:10,000 --> 00:27:12,958 Φαίνεται ότι ζεις σε λάθος εποχή κύριε... 74 00:27:13,000 --> 00:27:16,959 ...Wang. Huyuan! 75 00:27:17,000 --> 00:27:20,959 Wang Huyuan; Έχω αυτό Ονόματα που δεν ακούστηκαν ποτέ! 76 00:27:21,000 --> 00:27:25,994 Είσαι αυτός στο λάθος Ο χρόνος είναι ζωντανός, αγάπη μου! 77 00:27:30,000 --> 00:27:32,958 Αλλά γιατί είμαι εδώ; 78 00:27:33,000 --> 00:27:35,958 Να μάθεις να ζεις ξανά! 79 00:27:36,000 --> 00:27:40,949 Μερικές φορές οι νόμοι του χρόνου μπαίνουν στο δρόμο Λήθη. 80 00:27:41,000 --> 00:27:45,949 Όταν συμβαίνει αυτό, μόνο η αγάπη μπορεί Δίνοντας νέα ζωή στη μνήμη των ζωντανών. 81 00:27:46,000 --> 00:27:50,949 Αυτό ακριβώς σου συνέβη και Πρέπει να το διορθώσουμε. 82 00:27:52,400 --> 00:27:55,949 Έχετε ξεχάσει πώς να αγαπάτε και να ζείτε! 83 00:27:56,000 --> 00:27:59,993 Γι' αυτό είσαι εδώ! 84 00:28:44,000 --> 00:28:47,959 Τα λόγια του Γουάνγκ με έπληξαν βαθιά. 85 00:28:48,000 --> 00:28:52,994 Κι ας ήταν παράλογη η όλη ιστορία. Έτσι παράλογο, σαν όνειρο. 86 00:29:11,000 --> 00:29:17,997 Παράξενο... Υπήρχαν ένοπλοι στον κήπο φαινόταν να φυλάει το σπίτι. 87 00:29:22,000 --> 00:29:25,959 Ίσως θα έπρεπε να κάνουν τη φυγή μου αποτροπή από τον Wang... 88 00:29:26,000 --> 00:29:28,958 ...μήπως και μπροστά στον εαυτό μου; 89 00:29:29,000 --> 00:29:34,996 Έζησα αυτή την αρχαία ιστορία αγάπης, ή απλά την ονειρεύτηκα; 90 00:30:14,000 --> 00:30:17,959 Ξαφνικά θυμήθηκα ξανά για όλα όσα είχαν συμβεί. 91 00:30:18,000 --> 00:30:20,958 Οι φρουροί που μας περικύκλωσαν... 92 00:30:21,000 --> 00:30:25,994 ...η απελπισμένη απόδρασή μας μέσα από το Ερείπια παλατιού... 93 00:30:35,000 --> 00:30:39,994 Ήταν όλα φαντασία εφιάλτης ή ανάμνηση; 94 00:30:42,000 --> 00:30:44,958 Ό,τι κι αν ήταν, οτιδήποτε Το ανεξήγητο με κράτησε αιχμάλωτο... 95 00:30:45,000 --> 00:30:50,996 ...και σωματικά και ηθικά - και ας Παραμένω αδύναμος και φοβισμένος. 96 00:31:01,000 --> 00:31:05,949 Wang, πώς βρέθηκες εδώ μέσα; 97 00:31:06,000 --> 00:31:09,993 Η επιθυμία σου με φώναξε. 98 00:34:28,000 --> 00:34:31,959 Μια στιγμή παρακαλώ! έρχομαι! 99 00:34:32,000 --> 00:34:35,959 Τι συμβαίνει λοιπόν; - Ψάχνω για την Τζόαν Πάρκερ! - 100 00:34:36,000 --> 00:34:38,958 Τα έχω τα τελευταία Δεν το έχω δει εδώ και μέρες! 101 00:34:39,000 --> 00:34:41,958 Ξέρεις πού είναι; - Την άκουσα να φεύγει... 102 00:34:42,000 --> 00:34:46,949 ...η ακοή μου είναι ακόμα αρκετά καλή και Κι εγώ είμαι λίγο περίεργος! 103 00:34:47,000 --> 00:34:49,992 Σας ευχαριστώ! Είναι πολύ φιλικοί! 104 00:35:00,000 --> 00:35:04,949 Γιατί δεν είναι ο κύριος εδώ; - Δεν ξέρουμε, πριγκίπισσα Σονγκ Λιάν! - 105 00:35:05,000 --> 00:35:09,994 Ο κύριος έρχεται και φεύγει. Δεν ζητάμε, τον υπηρετούμε. 106 00:35:37,000 --> 00:35:41,994 Άλλη ζωή... Άλλη φορά... 107 00:35:45,000 --> 00:35:49,994 Αυτό που ήταν ήδη επιστρέφει... 108 00:38:22,000 --> 00:38:26,994 Γύρνα πίσω Song Lian! 109 00:39:47,000 --> 00:39:51,994 Θέλαμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, να είμαστε ξανά μαζί! 110 00:39:54,000 --> 00:39:56,958 Ξεφύγαμε από αυτόν τον εφιάλτη, θυμάσαι; 111 00:39:57,000 --> 00:40:01,994 Αλλά δεν πρέπει να σε πάρουν αιχμάλωτο. 112 00:40:46,000 --> 00:40:50,949 Όχι, δεν μας σκότωσαν. Απλώς βγαίνουμε ραντεβού έφυγε αυτή τη φορά για να είμαστε ξανά μαζί... 113 00:40:51,000 --> 00:40:55,994 ...an einem anderen Tag... για βύθιση. 114 00:41:37,000 --> 00:41:41,949 Γλυκιά μου νύφη Song Lian! 115 00:41:42,000 --> 00:41:45,959 Οι ανελέητες αναμνήσεις ενός αγαπημένου προσώπου αλλά απίθανο παρελθόν... 116 00:41:46,000 --> 00:41:50,994 ...μοιάζω πολύ πίσω... 117 00:42:25,000 --> 00:42:29,994 Τραγούδι Lian! Πέρασαν τόσα χρόνια… 118 00:42:31,000 --> 00:42:35,994 ...τόσα χρόνια! Αλλά τώρα είσαι εδώ! 119 00:43:01,000 --> 00:43:03,992 Κάρμα! 120 00:43:19,000 --> 00:43:21,992 Κάρμα! 121 00:43:33,000 --> 00:43:35,992 Κάρμα! 122 00:43:56,000 --> 00:43:58,992 Κάρμα! 123 00:44:02,000 --> 00:44:04,992 Κάρμα! 124 00:44:18,000 --> 00:44:22,994 Ας ξεκινήσει το ιερό τελετουργικό! 125 00:44:33,000 --> 00:44:36,993 Γλυκό μου Τραγούδι Lian! 126 00:44:38,000 --> 00:44:46,954 Θα σου το κάνω ευχάριστο... είσαι τόσο όμορφη γυναίκα... 127 00:44:53,000 --> 00:44:56,959 Τρεις μέρες έχουν περάσει από τότε εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος! 128 00:44:57,000 --> 00:45:01,994 Την έψαξα παντού: στη βιβλιοθήκη... στο σπίτι... 129 00:45:03,000 --> 00:45:06,959 Δεν καταλαβαίνω πώς είναι τόσο απλά μπορεί να εξαφανιστεί! 130 00:45:07,000 --> 00:45:11,949 Και είναι σίγουροι ότι μπορεί να μην είναι μαζί σου πηγαίνετε ταξίδι με έναν φίλο; 131 00:45:12,000 --> 00:45:13,956 Όχι! Δεν ξέρει κανέναν εδώ. 132 00:45:14,000 --> 00:45:17,959 Ίσως κάποιος από την πόλη; 133 00:45:19,000 --> 00:45:23,949 Όχι, δεν νομίζω... Ποτέ δεν θα είχε εγκαταλείψει τη δουλειά της τόσο εύκολα! 134 00:45:25,000 --> 00:45:28,959 Θα την ψάξουμε. Μην ανησυχείς. 135 00:45:29,000 --> 00:45:33,994 - Ευχαριστώ. - - Είναι η δουλειά μας. - 136 00:47:32,000 --> 00:47:33,956 Τι έγινε; 137 00:47:34,000 --> 00:47:37,959 Νιώθω ότι κάποιος με χτύπησε; 138 00:47:38,000 --> 00:47:42,949 Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. 139 00:47:43,000 --> 00:47:45,958 Δηλαδή δεν ήταν όνειρο; 140 00:47:46,000 --> 00:47:48,958 Οι φρουροί... 141 00:47:49,000 --> 00:47:52,959 ...ήταν τόσο τρομερό! ...Φοβήθηκα τόσο πολύ! 142 00:47:53,000 --> 00:47:57,994 Μη φοβάσαι Song Lian! Ο Δάσκαλος σε προσέχει! 143 00:50:13,000 --> 00:50:16,959 Χαίρομαι που μαθαίνεις! 144 00:50:17,000 --> 00:50:21,994 Η φυσική σας περιέργεια διεγείρει τη δική σας Ανακαλύψεις. 145 00:50:23,000 --> 00:50:27,994 Και σύντομα... η επιστροφή σας στο... Η πραγματικότητα θα τελειώσει. 146 00:50:31,000 --> 00:50:35,949 Δεν ξέρω ποιος είμαι ούτε από πού κατάγομαι! 147 00:50:36,000 --> 00:50:40,949 Αλλά πρέπει να ξέρω! 148 00:50:41,000 --> 00:50:44,959 Όνειρα! ...επιθυμία!... 149 00:50:45,000 --> 00:50:49,994 Τα φαντάσματα της ζωής! Πρέπει να μάθεις καταλαβαίνω να ξέρεις! 150 00:50:58,000 --> 00:51:02,949 Ακολουθήστε με! Θα σε καθοδηγήσω στον λαβύρινθο ζήσε τη ζωή... 151 00:51:03,000 --> 00:51:08,996 ...και θα μάθεις μυστικά που δεν έχεις μάθει ακόμα μόλις γνωρίσουμε Κινέζους. 152 00:52:19,000 --> 00:52:23,994 Ξάπλωσε, Σονγκ Λιαν! 153 00:52:28,000 --> 00:52:32,994 Τώρα χαλαρώστε και αφεθείτε στην ευχαρίστηση! 154 00:55:15,000 --> 00:55:20,950 Το εξασφάλιζε η μαγική ατμόσφαιρα του σπιτιού ότι οι εικόνες του παρελθόντος... 155 00:55:21,000 --> 00:55:25,994 ...της ζωής μου που ανακάλυψα ξανά και ξανά εμφανίστηκε στο μάτι του μυαλού μου. 156 00:59:16,000 --> 00:59:19,959 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ κάνω. Ίσως είναι... 157 00:59:20,000 --> 00:59:23,959 ...έφυγε λόγω οικογενειακής έκτακτης ανάγκης και δεν πρόλαβα να σε ειδοποιήσω. 158 00:59:24,000 --> 00:59:27,959 Αλλά θα μου είχε αφήσει ένα μήνυμα! - Θα δείτε: 159 00:59:28,000 --> 00:59:31,959 ...θα εμφανιστεί ξανά σε μια ή δύο μέρες! - Χθες το βράδυ ήμουν στο δωμάτιό της. - 160 00:59:32,000 --> 00:59:34,958 - Ω ναι; - - Ναι, μπήκα από το παράθυρό της. - 161 00:59:35,000 --> 00:59:38,959 Είσαι τρελός; Αν σε είχε δει κάποιος! - Κανείς δεν με είδε. - 162 00:59:39,000 --> 00:59:41,958 - Μα γιατί; - - Δεν ξέρω. - 163 00:59:42,000 --> 00:59:45,959 Ήλπιζα να βρω μια εξήγηση. - Και βρήκες τίποτα; - 164 00:59:46,000 --> 00:59:50,994 Μόνο ένα βιβλίο για το Κάμα Σούτρα. - Λοιπόν; Μπορεί απλώς να την ενδιαφέρει θρησκευτικοί μύθοι! - 165 00:59:52,000 --> 00:59:55,959 Κάποτε γνώρισα ανθρώπους που ασκούν το Κάμα Σούτρα. 166 00:59:56,000 --> 00:59:59,959 Ήταν αρκετά αστείοι. Ζούσαν απομονωμένοι από άλλους ανθρώπους. 167 01:00:00,000 --> 01:00:04,994 Σαν λατρεία! ...Συναντήθηκαν σε μέρη όπου... δεν μπορούσε να παρατηρηθεί. 168 01:00:08,000 --> 01:00:11,959 Οι άνθρωποι στην πόλη λένε ότι έκαναν αληθινά όργια! 169 01:00:12,000 --> 01:00:13,956 Ω, άκουσέ το, Βασιλιά! 170 01:00:14,000 --> 01:00:18,994 Δεν μπορείς να το πιστέψεις. Αυτά είναι αλλά μόνο φήμες! 171 01:02:43,000 --> 01:02:45,958 Ζανγκ; φεύγω! 172 01:02:46,000 --> 01:02:49,959 Πρέπει να κάνω μερικά πράγματα. - Δεν θα πας στο σπίτι της Τζόαν, έτσι; - 173 01:02:50,000 --> 01:02:54,994 Όχι. Θα περιμένω μέχρι να εμφανιστεί ξανά. - Εντάξει. Τα λέμε το πρωί! - Πρόσεχε! - 174 01:08:52,000 --> 01:08:56,949 Υπάρχει ένας θρύλος για το παλιό Παλάτι που λέει 175 01:08:57,000 --> 01:08:59,958 ότι το φάντασμα ενός πρίγκιπα στοιχειώνει το παλάτι, αυτός με ένα... 176 01:09:00,000 --> 01:09:03,959 ...ήταν παντρεμένος με μια όμορφη παρθένα. Μια πριγκίπισσα. 177 01:09:04,000 --> 01:09:08,949 Την οποία περιμένει μάταια. Και φαίνεται που μέχρι σήμερα... 178 01:09:09,000 --> 01:09:11,958 ...περιμένοντας την αγαπημένη του να επιστρέψει... 179 01:09:12,000 --> 01:09:15,959 ...που δραπέτευσε με έναν νεαρό ιππότη. Και το πνεύμα αυτού του πολεμιστή... 180 01:09:16,000 --> 01:09:19,959 ...είναι καταδικασμένος να ζει στο άδειο σπίτι να περιπλανηθείς μέχρι… 181 01:09:20,000 --> 01:09:24,994 ...η πριγκίπισσα επιστρέφει. 182 01:09:29,000 --> 01:09:31,958 Και δεν μένει κανείς στο σπίτι σήμερα; 183 01:09:32,000 --> 01:09:35,959 - Όχι. Ήταν πάντα ακατοίκητο. - 184 01:09:36,000 --> 01:09:39,959 Ο τελευταίος ιδιοκτήτης πέθανε πριν γεννηθώ. 185 01:09:40,000 --> 01:09:44,994 Και αφού δεν υπήρχε θέληση, το σπίτι αφέθηκε στην τύχη του. 186 01:09:46,000 --> 01:09:51,996 Τότε ήταν που οι χωρικοί εφηύρε άγριες ιστορίες για το σπίτι. 187 01:09:54,000 --> 01:09:59,996 Κάποιοι μάλιστα ορκίζονται στη μουσική τη νύχτα και άκουσε γκρίνια. 188 01:10:05,000 --> 01:10:08,993 Ευχαριστώ γιατρέ Γκάο! Με βοήθησες πολύ! 189 01:13:07,000 --> 01:13:10,959 Ω, άκου τις κραυγές του υπηρέτη σου, Κύριε της Αγάπης! 190 01:13:11,000 --> 01:13:14,993 Και παρακαλώ δεχθείτε την Παναγία ω Κύριε! 191 01:13:22,000 --> 01:13:24,992 Θα το απολαύσει! 192 01:13:40,000 --> 01:13:44,994 Νίκησα τη μοίρα! 193 01:14:13,000 --> 01:14:17,994 Ω ναι, το όνειρο είναι πραγματικότητα και αυτό Η πραγματικότητα είναι ένα όνειρο! 194 01:15:13,000 --> 01:15:17,994 Ναί! ...Πραγματικότητα! ...Ονειρο! 195 01:17:58,000 --> 01:18:02,994 Ξέρεις, φίλε μου... Είμαι απλά ένας παλιός μεθυσμένος. 196 01:18:06,000 --> 01:18:10,994 Όταν περπατώ στο δρόμο, οι άνθρωποι κάνουν ότι δεν με βλέπουν. 197 01:18:12,000 --> 01:18:16,994 Και όταν περνάω, γυρίζουν και να με γελάς. 198 01:18:18,000 --> 01:18:21,959 Αλλά δεν παραπονιέμαι... 199 01:18:22,000 --> 01:18:26,994 ...γιατί η ζωή... διδάσκει πολλά μαθήματα. 200 01:18:28,000 --> 01:18:32,994 Δεν το φοβάμαι πλέον. 201 01:18:35,000 --> 01:18:39,994 Ο άνθρωπος πρέπει να αντιμετωπίσει τη ζωή γενναία. 202 01:18:43,000 --> 01:18:47,994 Ναι... 203 01:18:58,000 --> 01:19:01,959 Αγόρι μου, η ζωή είναι τόσο σκληρή... 204 01:19:02,000 --> 01:19:06,994 ...δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάς... πρέπει να παλέψεις! 205 01:19:08,000 --> 01:19:12,949 Κάνε ό,τι θέλεις... 206 01:19:13,000 --> 01:19:19,951 ...και όμως η ζωή γίνεται η αντίστασή σου λυγίστε και δοκιμάστε τη θέλησή σας. 207 01:19:20,000 --> 01:19:24,994 Απλά σας ζητώ... μην το κάνετε όπως εγώ... 208 01:19:27,000 --> 01:19:31,949 ...μην κάνετε τα ίδια λάθη! 209 01:19:32,000 --> 01:19:36,949 Κάθε φορά που έχεις πρόβλημα, πρέπει να σφίξεις τα δόντια σου... 210 01:19:37,000 --> 01:19:41,949 ...και αντιμετώπισέ τους άφοβα. 211 01:19:42,000 --> 01:19:45,959 Μόνο έτσι μπορείς να κερδίσεις! 212 01:19:46,000 --> 01:19:49,993 Να το θυμάστε πάντα αυτό! 213 01:20:26,000 --> 01:20:28,992 έρχομαι! 214 01:20:38,000 --> 01:20:42,994 Γεια σου Ιωάννα! -Κονγκ;! Τι κάνεις εδώ; - 215 01:20:45,000 --> 01:20:48,959 Ήρθα να αντιμετωπίσω τη ζωή! Δεν θα με αφήσεις να μπω; 216 01:20:49,000 --> 01:20:52,959 Κάτσε ήσυχα! Θέλετε να σας ακούσει ο κόσμος; 217 01:20:53,000 --> 01:20:57,994 Είσαι μεθυσμένος; - Όχι δεν είμαι! - 218 01:21:00,000 --> 01:21:03,959 Ίσως λίγο. - Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι! - 219 01:21:04,000 --> 01:21:07,959 Θα έχετε ένα ωραίο hangover! 220 01:21:08,000 --> 01:21:12,949 Γιατί μεθύσατε τόσο; 221 01:21:13,000 --> 01:21:17,994 Εξαιτίας σου!