1
00:01:14,786 --> 00:01:17,573
એમ તમને કમાવામાં વાંધો નથી
બાજુ પર થોડા પૈસા, ડ્રાયડેન.
2
00:01:18,081 --> 00:01:21,448
તે માત્ર તે પસંદ કરશો જો તે
રહસ્યો વેચતા ન હતા.
3
00:01:30,428 --> 00:01:32,635
જો નાટ્યશાસ્ત્ર છે
મને ડરાવવા માટે માનવામાં આવે છે ...
4
00:01:32,805 --> 00:01:35,387
...તમારી પાસે ખોટો માણસ છે, બોન્ડ.
5
00:01:35,933 --> 00:01:38,925
જો એમને ખાતરી હતી કે હું વાંકો છું...
6
00:01:39,145 --> 00:01:41,101
...તેણે ડબલ-0 મોકલ્યું હશે.
7
00:01:42,065 --> 00:01:44,397
વિભાગના વડા બનવાના ફાયદા...
8
00:01:44,567 --> 00:01:47,274
...જો કોઈ હોત તો મને ખબર હોત
ડબલ-0 સ્ટેટસમાં બઢતી...
9
00:01:47,487 --> 00:01:48,852
...હું નહિ કરું?
10
00:01:49,948 --> 00:01:54,487
-તમારી ફાઈલ કોઈ હત્યા બતાવતી નથી, અને તે લે છે...
-બે.
11
00:02:11,637 --> 00:02:13,377
શરમ.
12
00:02:13,723 --> 00:02:16,055
અમે ભાગ્યે જ એકબીજાને ઓળખ્યા.
13
00:02:19,687 --> 00:02:21,302
હું જાણું છું કે તમે તમારી બંદૂક ક્યાં રાખો છો.
14
00:02:23,316 --> 00:02:25,352
હું ધારું છું કે કંઈક છે.
15
00:02:26,694 --> 00:02:28,650
સાચું.
16
00:02:29,531 --> 00:02:30,941
તેનું મૃત્યુ કેવી રીતે થયું?
17
00:02:31,116 --> 00:02:32,652
તમારો સંપર્ક?
18
00:02:33,285 --> 00:02:34,320
સારું નથી.
19
00:03:19,583 --> 00:03:21,198
તમે તે અનુભવ્યું, તેમણે?
20
00:03:24,755 --> 00:03:26,541
સારું...
21
00:03:26,799 --> 00:03:28,960
...તમારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
22
00:03:29,468 --> 00:03:31,049
બીજું છે...
23
00:03:35,057 --> 00:03:36,922
હા.
24
00:03:37,268 --> 00:03:39,725
નોંધપાત્ર રીતે.
25
00:04:00,913 --> 00:04:06,951
♪ જો તમે જીવ લો
શું તમે જાણો છો કે તમે શું આપશો? ♪
26
00:04:06,953 --> 00:04:11,540
♪ તમને ગમશે નહીં
તે શું છે ♪
27
00:04:11,542 --> 00:04:17,479
♪ જ્યારે વાવાઝોડું આવે છે
શું તમે મારી સાથે જોવા મળશે? ♪
28
00:04:17,481 --> 00:04:23,451
♪ નિર્દય આંખો દ્વારા
મેં છેતર્યું છે ♪
29
00:04:25,255 --> 00:04:31,643
♪ મેં દેવદૂતોને પડતા જોયા છે
આંધળા ઊંચાઈથી ♪
30
00:04:31,645 --> 00:04:39,051
♪ પણ તમે પોતે
કંઈ એટલું દૈવી નથી ♪
31
00:04:39,053 --> 00:04:43,556
♪ લાઇનમાં આગળ
32
00:04:43,558 --> 00:04:49,294
♪ તમારી જાતને સજ્જ કરો કારણ કે કોઈ નથી
અન્યથા અહીં તમને બચાવશે ♪
33
00:04:49,296 --> 00:04:52,898
♪ મતભેદ તમને દગો કરશે
34
00:04:52,900 --> 00:04:57,736
♪ અને હું તમને બદલીશ
35
00:04:57,738 --> 00:05:03,192
♪ તમે ઇનામનો ઇનકાર કરી શકતા નથી
તે તમને ક્યારેય પરિપૂર્ણ કરી શકશે નહીં ♪
36
00:05:03,194 --> 00:05:06,629
♪ તે તમને મારવા ઈચ્છે છે
37
00:05:06,631 --> 00:05:10,616
♪ શું તમે મરવા માટે તૈયાર છો?
38
00:05:10,618 --> 00:05:14,503
♪ સૌથી ઠંડું લોહી
મારી નસોમાં વહે છે ♪
39
00:05:14,505 --> 00:05:17,756
♪ તમે મારું નામ જાણો છો
40
00:05:19,392 --> 00:05:25,748
♪ જો તમે અંદર આવો
વસ્તુઓ સમાન રહેશે નહીં ♪
41
00:05:25,750 --> 00:05:30,302
♪ જ્યારે તમે પાછા ફરો
રાત સુધી ♪
42
00:05:30,304 --> 00:05:36,525
♪ અને જો તમને લાગે કે તમે જીતી ગયા છો
તમે મને ક્યારેય બદલાતા જોયા નથી ♪
43
00:05:36,527 --> 00:05:43,032
♪ રમત કે
અમે રમી રહ્યા છીએ ♪
44
00:05:43,034 --> 00:05:50,572
♪ મેં આ હીરો જોયો છે
સખત પુરુષો દ્વારા કાપો ♪
45
00:05:50,574 --> 00:05:57,779
♪ તમારા કરતાં
પરંતુ જો તમારે ઢોંગ કરવો જ જોઈએ ♪
46
00:05:57,781 --> 00:06:02,367
♪ તમે તમારા અંતને પહોંચી શકો છો
47
00:06:02,369 --> 00:06:07,623
♪ તમારી જાતને સજ્જ કરો કારણ કે કોઈ નથી
અન્યથા અહીં તમને બચાવશે ♪
48
00:06:07,625 --> 00:06:11,676
♪ મતભેદ તમને દગો કરશે
49
00:06:11,678 --> 00:06:16,815
♪ અને હું તમને બદલીશ
50
00:06:16,817 --> 00:06:22,154
♪ તમે ઇનામનો ઇનકાર કરી શકતા નથી
તે તમને ક્યારેય પરિપૂર્ણ કરી શકશે નહીં ♪
51
00:06:22,156 --> 00:06:25,324
♪ તે તમને મારવા ઈચ્છે છે
52
00:06:25,326 --> 00:06:29,161
♪ શું તમે મરવા માટે તૈયાર છો?
53
00:06:29,163 --> 00:06:32,764
♪ સૌથી ઠંડું લોહી
મારી નસોમાં વહે છે ♪
54
00:06:32,766 --> 00:06:35,767
♪ તમે મારું નામ જાણો છો
55
00:06:35,769 --> 00:06:39,104
♪ તમે મારું નામ જાણો છો
56
00:06:39,106 --> 00:06:42,641
♪ તમે મારું નામ જાણો છો
57
00:06:42,643 --> 00:06:46,245
♪ તમે મારું નામ જાણો છો
58
00:06:46,247 --> 00:06:49,681
♪ તમે મારું નામ જાણો છો
59
00:06:49,683 --> 00:06:53,152
♪ તમે મારું નામ જાણો છો
60
00:06:53,154 --> 00:06:57,222
♪ તમે મારું નામ જાણો છો
61
00:07:33,306 --> 00:07:37,219
તો હું આ માણસ પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરું
હું મારા પૈસા સાથે ક્યારેય મળ્યો નથી?
62
00:07:37,477 --> 00:07:39,934
તમે પરિચય માટે પૂછ્યું.
63
00:07:40,146 --> 00:07:42,353
આ બધી મારી સંસ્થા છે
ખાતરી આપશે.
64
00:08:22,690 --> 00:08:25,432
હું અમારા મિત્ર ધારું છું
શ્રી વ્હાઇટે તમને કહ્યું હશે...
65
00:08:25,652 --> 00:08:27,984
...જે મેં પ્રદાન કર્યું છે
વિશ્વસનીય બેંકિંગ સેવાઓ...
66
00:08:28,113 --> 00:08:30,855
...અન્ય ઘણી સ્વતંત્રતા માટે
વર્ષોથી લડવૈયાઓ.
67
00:08:35,579 --> 00:08:37,865
શું તમે ભગવાનમાં માનો છો,
શ્રી લે શિફ્રે?
68
00:08:38,040 --> 00:08:39,746
ના.
69
00:08:39,875 --> 00:08:42,537
હું વ્યાજબી માનું છું
વળતરનો દર.
70
00:08:42,795 --> 00:08:45,036
મને પોર્ટફોલિયોમાં કોઈ જોખમ નથી જોઈતું.
71
00:08:45,297 --> 00:08:46,582
સંમત થયા.
72
00:08:46,715 --> 00:08:48,580
અને હું તેને એક્સેસ કરી શકું છું
વિશ્વમાં ક્યાંય?
73
00:08:48,843 --> 00:08:49,923
હા.
74
00:09:08,446 --> 00:09:11,062
મારી પાસે પૈસા એટલા ઓછા છે
બીજા મિલિયન શેર...
75
00:09:11,324 --> 00:09:13,030
...સ્કાયફ્લીટ સ્ટોક.
76
00:09:13,201 --> 00:09:17,069
સર, તમારે જાણવું જ જોઈએ કે તમે છો
બજાર સામે શરત.
77
00:09:17,289 --> 00:09:20,406
આ સ્ટોકની કોઈને અપેક્ષા નથી
ઉપર સિવાય ગમે ત્યાં જવા માટે.
78
00:09:20,626 --> 00:09:23,368
બસ કરો.
79
00:09:58,081 --> 00:10:00,618
આપણા માણસ જેવો દેખાય છે.
તેના ચહેરા પર બર્ન ડાઘ.
80
00:10:03,128 --> 00:10:05,790
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે બોમ્બ નિર્માતાઓ
જેવી વસ્તુઓ માટે વીમો લેવામાં આવે છે.
81
00:10:20,647 --> 00:10:22,012
તે ચાલ પર છે.
82
00:10:22,649 --> 00:10:25,186
તે ચાલ પર છે, અને તે છે
સીધા મારા માટે મથાળું.
83
00:10:25,944 --> 00:10:28,026
તમારા કાનને સ્પર્શ કરવાનું બંધ કરો.
84
00:10:28,154 --> 00:10:30,361
- માફ કરશો?
- તમારો હાથ નીચે રાખો.
85
00:10:36,788 --> 00:10:39,279
લોહિયાળ હથિયારને હોલ્સ્ટર કરો,
કાર્ટર. મારે તેની જીવંત જરૂર છે.
86
00:20:10,469 --> 00:20:13,381
રડવાનું લોહી જ આવે છે
આંસુ નળીના વિક્ષેપથી...
87
00:20:13,598 --> 00:20:15,054
...મારા પ્રિય જનરલ.
88
00:20:15,975 --> 00:20:17,260
કંઈ અશુભ નથી.
89
00:20:22,523 --> 00:20:23,933
બધા માં.
90
00:20:26,736 --> 00:20:29,853
મારી પાસે બે જોડી છે, અને તમારી પાસે છે
17.4 ટકા તક...
91
00:20:29,990 --> 00:20:32,106
...તમારા સીધા બનાવવાની.
92
00:20:58,519 --> 00:21:00,931
એલિપ્સિસ ક્યારે સમાપ્ત થાય છે?
93
00:21:01,105 --> 00:21:04,313
-અમારી પાસે 36 કલાકથી ઓછો સમય છે. હું કરી શકું છું...
-ના. ના, ના.
94
00:21:04,442 --> 00:21:07,184
મારી પાસે ગમે તેટલો સમય છે.
95
00:21:08,947 --> 00:21:11,108
અમારા મહેમાનોને આપો
જવા માટે પાંચ મિનિટ...
96
00:21:11,324 --> 00:21:13,656
...અથવા તેમને ઓવરબોર્ડ ફેંકી દો.
97
00:21:25,172 --> 00:21:27,003
કોણ કરે છે
તેઓ વિચારે છે કે તેઓ છે?
98
00:21:27,174 --> 00:21:29,631
હું વડા પ્રધાનને જાણ કરું છું,
તે પણ પર્યાપ્ત સ્માર્ટ છે...
99
00:21:29,844 --> 00:21:31,084
...અમે શું કરીએ છીએ તે મને પૂછવાનું નથી.
100
00:21:31,303 --> 00:21:34,966
શું તમે ક્યારેય આવું ટોળું જોયું છે
સ્વ-પ્રમાણિક, ગધેડા-આવરી રહેલા prigs?
101
00:21:35,099 --> 00:21:37,966
અમે શું કરીએ છીએ તેની તેમને પરવા નથી, તેઓ કાળજી લે છે
અમે શું કરી ફોટોગ્રાફ મેળવીએ છીએ.
102
00:21:38,269 --> 00:21:40,806
અને કેવી રીતે
બોન્ડ આટલો મૂર્ખ હોઈ શકે?
103
00:21:41,022 --> 00:21:43,934
હું તેને ડબલ-0 સ્ટેટસ આપું છું, તે
દૂતાવાસને ગોળી મારીને ઉજવણી કરે છે.
104
00:21:44,067 --> 00:21:46,433
શું માણસ અસ્વસ્થ છે?
અને તે ક્યાં છે?
105
00:21:46,653 --> 00:21:49,235
જૂના જમાનામાં જો એજન્ટ હોય
કંઈક શરમજનક કર્યું...
106
00:21:49,447 --> 00:21:51,062
...તેને સારી સમજ હશે
ખામી કરવી.
107
00:21:51,283 --> 00:21:53,148
ખ્રિસ્ત, હું શીત યુદ્ધ ચૂકી ગયો છું.
108
00:23:09,698 --> 00:23:11,404
તમારો ગાલ લોહિયાળ છે.
109
00:23:11,575 --> 00:23:13,111
માફ કરશો.
110
00:23:13,243 --> 00:23:15,074
હું કેમેરા શૂટ કરીશ
આગલી વખતે પ્રથમ.
111
00:23:15,245 --> 00:23:16,951
અથવા તમારી જાતને.
112
00:23:17,122 --> 00:23:19,238
તમે દૂતાવાસમાં ધસી ગયા.
113
00:23:19,374 --> 00:23:21,956
તમે એકમાત્ર ઉલ્લંઘન કર્યું છે
બિલકુલ નિયમ ભંગ...
114
00:23:22,127 --> 00:23:23,788
...આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોની.
115
00:23:23,921 --> 00:23:25,832
અને શા માટે?
તેથી તમે કોઈને મારી શકતા નથી.
116
00:23:26,048 --> 00:23:27,754
અમે પ્રશ્ન કરવા માંગતા હતા
તેને, તેને મારશો નહીં.
117
00:23:29,260 --> 00:23:32,218
ભગવાન ખાતર. તમે ધારો છો
અમુક પ્રકારનો ચુકાદો દર્શાવવા માટે.
118
00:23:32,346 --> 00:23:33,426
મેં કર્યું.
119
00:23:34,140 --> 00:23:36,597
મેં વિચાર્યું કે એક ઓછો બોમ્બ બનાવનાર
વિશ્વમાં સારું રહેશે.
120
00:23:36,809 --> 00:23:38,674
બરાબર. એક બોમ્બ બનાવનાર.
121
00:23:39,020 --> 00:23:42,683
અમે કેવી રીતે સમગ્ર શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ
આતંકવાદી જૂથોના નેટવર્કને નાણાં પૂરાં પાડવામાં આવે છે...
122
00:23:42,899 --> 00:23:44,389
...અને તમે અમને એક બોમ્બ નિર્માતા આપો.
123
00:23:44,567 --> 00:23:46,728
ભાગ્યે જ મોટું ચિત્ર,
તમે કહેશો નહિ?
124
00:23:46,903 --> 00:23:50,111
માણસ સાચો પણ નથી
આસ્તિક તે ભાડા માટે બંદૂક છે.
125
00:23:50,323 --> 00:23:52,234
અને તમારી ટ્રિગર આંગળી માટે આભાર ...
126
00:23:52,367 --> 00:23:55,279
...અમને કોઈ ખ્યાલ નથી
તેને કોણે અથવા શા માટે રાખ્યો.
127
00:23:55,495 --> 00:23:57,827
અને તમે કેવી રીતે કર્યું
હું ક્યાં રહેતો હતો તે શોધો?
128
00:23:57,956 --> 00:23:59,662
એ જ રીતે હું
તમારું નામ જાણવા મળ્યું.
129
00:23:59,791 --> 00:24:02,783
મને લાગ્યું કે "M" અવ્યવસ્થિત રીતે સોંપવામાં આવ્યું છે.
મને ખ્યાલ નહોતો કે તે શું છે...
130
00:24:02,961 --> 00:24:05,418
વધુ એક ઉચ્ચારણ ઉચ્ચારો
અને હું તમને મારી નાખીશ.
131
00:24:06,882 --> 00:24:09,624
હું જાણતો હતો કે તે ખૂબ વહેલું હતું
તમને પ્રોત્સાહન આપવા માટે.
132
00:24:10,136 --> 00:24:14,129
સારું, હું ડબલ-0 સમજું છું
ખૂબ જ ટૂંકી આયુષ્ય છે...
133
00:24:14,265 --> 00:24:16,472
...તેથી તમારી ભૂલ અલ્પજીવી રહેશે.
134
00:24:22,690 --> 00:24:27,650
બોન્ડ, આ માટે ઘણું વધારે હોઈ શકે છે
સમજવા માટે એક અસ્પષ્ટ સાધન...
135
00:24:27,821 --> 00:24:31,234
...પણ ઘમંડ અને સ્વ-જાગૃતિ
ભાગ્યે જ હાથ સાથે જાઓ.
136
00:24:31,825 --> 00:24:34,532
તો તમે ઈચ્છો છો કે હું પણ આવું
અડધા સાધુ, અડધા હિટ-મેન?
137
00:24:34,703 --> 00:24:36,614
કોઈપણ ઠગ મારી શકે છે.
138
00:24:36,830 --> 00:24:39,196
હું ઈચ્છું છું કે તમે તમારું લઈ જાઓ
સમીકરણમાંથી અહંકાર...
139
00:24:39,333 --> 00:24:41,995
...અને ન્યાય કરવા માટે
ઉદાસીનતાપૂર્વક પરિસ્થિતિ.
140
00:24:42,836 --> 00:24:45,919
મારે જાણવું છે કે હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું,
અને તમે જાણો છો કે કોના પર વિશ્વાસ કરવો.
141
00:24:47,216 --> 00:24:50,708
અને કારણ કે હું તે જાણતો નથી,
મને તમારી નજરથી દૂર જોઈએ છે.
142
00:24:50,886 --> 00:24:52,968
જાઓ અને તમારા માથાને વળગી રહો
ક્યાંક રેતીમાં...
143
00:24:53,180 --> 00:24:54,545
...અને તમારા ભવિષ્ય વિશે વિચારો.
144
00:24:54,724 --> 00:24:57,716
કારણ કે આ બાસ્ટર્ડ્સ
તમારું માથું જોઈએ છે.
145
00:24:57,894 --> 00:25:01,386
અને હું ગંભીરતાથી વિચારી રહ્યો છું
તમને તેમને ખવડાવવું.
146
00:25:08,655 --> 00:25:10,737
અને બોન્ડ...
147
00:25:14,077 --> 00:25:16,739
... ક્યારેય તોડશો નહીં
ફરી મારું ઘર.
148
00:25:17,623 --> 00:25:19,579
મેમ.
149
00:26:32,284 --> 00:26:35,117
શુભ દિવસ, સર, અને સ્વાગત છે
મહાસાગર ક્લબ માટે.
150
00:26:40,125 --> 00:26:42,366
હે. હે.
151
00:26:54,515 --> 00:26:56,130
હેલો.
152
00:26:56,392 --> 00:26:58,474
તમે લેવા જઈ રહ્યા છો
આ અથવા મને રાહ જુઓ?
153
00:26:59,479 --> 00:27:02,016
ચોક્કસ, સર. માફ કરશો, સર.
154
00:27:45,401 --> 00:27:48,393
કાર પાર્ક કરવા માટે સુરક્ષા.
કાર પાર્ક કરવા માટે સુરક્ષા.
155
00:27:48,571 --> 00:27:50,232
એકદમ અકલ્પનીય.
156
00:29:29,343 --> 00:29:31,834
ઓશન ક્લબમાં આપનું સ્વાગત છે,
સાહેબ ચેક ઇન?
157
00:29:32,013 --> 00:29:35,505
હા. પરંતુ તે એક સ્પુર-ઓફ-ધ-મોમેન્ટ છે
વસ્તુ, અને મને આરક્ષણ મળ્યું નથી.
158
00:29:35,641 --> 00:29:37,097
ઠીક છે.
159
00:29:38,561 --> 00:29:42,019
-અમારી પાસે સમુદ્ર-વ્યૂ વિલા છે.
- પરફેક્ટ.
160
00:29:44,984 --> 00:29:47,316
શું તમે મારી તરફેણ કરી શકશો?
હું ગઈકાલે રાત્રે અહીં હતો...
161
00:29:47,570 --> 00:29:51,483
...અને મેં મારી કાર બાજુમાં પાર્ક કરી
એક ખૂબ જ સુંદર 1964 એસ્ટન માર્ટિન.
162
00:29:51,700 --> 00:29:53,816
મેં દરવાજો ખખડાવ્યો.
તમને ખબર નહિ પડે...?
163
00:29:54,035 --> 00:29:56,492
-મિ. ડિમિટ્રિઓસ.
-સાચું.
164
00:29:57,039 --> 00:29:59,325
જો તેણે ધ્યાન ન આપ્યું હોય,
મને ખાતરી નથી કે હું તેનો ઉલ્લેખ કરીશ.
165
00:29:59,583 --> 00:30:01,289
માટે પ્રકાર નથી
ખરાબ સમાચાર સારી રીતે લો.
166
00:30:02,127 --> 00:30:05,164
પણ જો મને તેને શોધવાની ફરજ પડી તો?
167
00:30:06,215 --> 00:30:08,376
તેની પાસે બીચ ઉપર એક ઘર છે.
168
00:30:10,010 --> 00:30:11,375
આભાર.
169
00:31:12,409 --> 00:31:15,071
-શું?
-તે બહામાસમાં છે.
170
00:31:15,245 --> 00:31:17,782
તમે મને શેર કરવા માટે જગાડ્યો
તેની રજા યોજનાઓ?
171
00:31:17,914 --> 00:31:19,905
સારું, તેણે લૉગ ઇન કર્યું છે
અમારી સુરક્ષિત વેબસાઇટ...
172
00:31:20,167 --> 00:31:22,203
...તમારા નામ અને પાસવર્ડનો ઉપયોગ કરીને.
173
00:31:22,419 --> 00:31:25,286
સારું, નરક કેવી રીતે કરે છે
શું તે આ વસ્તુઓ જાણે છે?
174
00:31:25,422 --> 00:31:27,834
સારું, હું મારું કરી રહ્યો છું
શોધવા માટે શ્રેષ્ઠ.
175
00:31:28,050 --> 00:31:31,918
- તે કોને જોઈ રહ્યો છે?
-એલેક્સ ડિમિટ્રિઓસ.
176
00:31:32,304 --> 00:31:33,965
તે નાજુક બગર.
177
00:31:44,442 --> 00:31:46,433
હવે જાણીતા સહયોગીઓ....
178
00:31:58,165 --> 00:31:59,621
લે શિફ્રે.
179
00:32:16,017 --> 00:32:18,724
અમારી રાત સારી રહી,
અમે થોડા પીણાં લીધાં છે.
180
00:32:19,604 --> 00:32:21,310
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું, સર?
181
00:32:21,522 --> 00:32:23,808
શુભ સાંજ. મોટો માઉન્ટ
સોડા સાથે ગે, કૃપા કરીને.
182
00:32:24,609 --> 00:32:26,645
- જુઓ શું થયું.
- સારું કામ, મોટા છોકરા.
183
00:32:26,778 --> 00:32:28,018
હા.
184
00:32:35,871 --> 00:32:36,951
હું જોડાઉં તો તમને વાંધો છે?
185
00:32:37,080 --> 00:32:39,321
- ઓહ, શુભ સાંજ. તમે કેમ છો?
- શુભ સાંજ.
186
00:32:50,928 --> 00:32:52,793
નાનો આંધળો, મોટો આંધળો.
187
00:32:52,972 --> 00:32:54,712
હું અંદર છું.
188
00:32:57,101 --> 00:32:58,807
શરત તમારા માટે છે.
189
00:33:01,522 --> 00:33:04,309
જો તે નસીબ માટે હોત,
તમે બે કલાક મોડા છો.
190
00:33:05,819 --> 00:33:08,105
તને બેસો.
191
00:33:12,951 --> 00:33:14,236
શરત તમારા માટે છે.
192
00:33:14,453 --> 00:33:15,989
મેં તમને સાંભળ્યા.
193
00:33:16,496 --> 00:33:18,327
ફોન કરવા માટે પાંચ.
194
00:33:21,877 --> 00:33:23,287
- ક્રિયા તમારા માટે છે.
-સાતની જોડી.
195
00:33:23,462 --> 00:33:24,872
પાસાનો પો ઉચ્ચ.
196
00:33:26,465 --> 00:33:28,001
તપાસો અથવા શરત.
197
00:33:28,133 --> 00:33:29,669
- તપાસો.
- અને તમને.
198
00:33:29,885 --> 00:33:31,841
પાંચ હજાર.
199
00:33:35,892 --> 00:33:37,257
ફોન કરવા માટે પાંચ.
200
00:33:49,030 --> 00:33:51,362
- તપાસો.
- તમારી તપાસ કરો, સર.
201
00:33:53,243 --> 00:33:54,358
બધા માં.
202
00:33:55,078 --> 00:33:56,909
ના, રાહ જુઓ.
203
00:33:57,289 --> 00:33:58,779
વીસ હજાર.
204
00:33:59,082 --> 00:34:01,539
ટેબલ હોડ. મને માફ કરજો સર.
205
00:34:04,046 --> 00:34:08,085
ઠીક છે. આ ટેબલ પર છે.
તે મારી કાર છે. શરત માંગો છો?
206
00:34:09,802 --> 00:34:11,667
મને માફ કરજો, મિસ્ટર ડિમિટ્રિઓસ.
207
00:34:11,846 --> 00:34:14,883
કૃપા કરીને, ના. તેને એક તક આપો
તેના પૈસા પાછા જીતવા માટે.
208
00:34:25,026 --> 00:34:26,766
ઠીક છે, મને બતાવો, સજ્જનો.
209
00:34:31,825 --> 00:34:33,235
ત્રણ રાજાઓ.
210
00:34:39,374 --> 00:34:41,160
ત્યાં તમે મારી રાત સાથે જાઓ.
211
00:34:41,335 --> 00:34:42,791
ટ્રીપ એસિસ.
212
00:34:42,961 --> 00:34:45,122
એસિસ જીતી.
213
00:34:48,843 --> 00:34:50,083
ઓહ, અને વેલેટ ટિકિટ.
214
00:34:54,473 --> 00:34:55,929
આભાર.
215
00:34:56,058 --> 00:34:57,548
સાહેબ
216
00:35:29,635 --> 00:35:32,092
-આભાર.
- આભાર, સર.
217
00:35:33,097 --> 00:35:36,305
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તે હતો
આવા ખરાબ મૂડમાં.
218
00:35:37,477 --> 00:35:38,683
મારી ભૂલ.
219
00:35:38,853 --> 00:35:40,184
શું હું તમને ઘર માટે લિફ્ટ આપી શકું?
220
00:35:40,813 --> 00:35:44,180
તે ખરેખર મોકલશે
તેને ધાર ઉપર.
221
00:35:44,400 --> 00:35:46,356
મને ડર છે કે હું એટલો ક્રૂર તો નથી.
222
00:35:46,653 --> 00:35:48,644
સારું, કદાચ તમે છો
માત્ર પ્રેક્ટિસની બહાર.
223
00:35:56,413 --> 00:35:57,698
કદાચ.
224
00:35:57,873 --> 00:35:59,704
સારું 'શું વિશે
મારી જગ્યાએ પીણું?
225
00:36:00,542 --> 00:36:02,533
તમારું સ્થાન?
226
00:36:03,003 --> 00:36:05,836
- શું તે બંધ છે?
-ખૂબ.
227
00:36:12,221 --> 00:36:14,132
એક પીણું.
228
00:36:39,416 --> 00:36:41,077
શુભ સાંજ, સર,
અને પાછા આવકાર.
229
00:36:41,210 --> 00:36:43,121
મારા ઘરમાં સ્વાગત છે.
230
00:36:55,391 --> 00:36:58,383
મને મુશ્કેલ સમય આવી રહ્યો છે
જોવું કે આ મારી કેવી ભૂલ છે.
231
00:36:58,561 --> 00:37:01,303
તે તમારી યોજના છે. બધા મેં કર્યું
તમને તે માણસ મળ્યો હતો.
232
00:37:01,522 --> 00:37:06,061
એક માણસ જે દેખરેખ હેઠળ હતો
બ્રિટિશ સિક્રેટ સર્વિસ દ્વારા.
233
00:37:07,737 --> 00:37:10,274
જે મને આશ્ચર્યચકિત કરે છે
જો હું તમારા પર બિલકુલ વિશ્વાસ કરી શકું.
234
00:37:10,574 --> 00:37:13,111
પછી ના કરો. હું ઓછી કાળજી કરી શક્યો નથી.
235
00:37:13,243 --> 00:37:15,234
પરંતુ હું મારી પ્રતિષ્ઠાનું ધ્યાન રાખું છું.
236
00:37:16,163 --> 00:37:18,404
મારી પાસે બીજું કોઈ છે
કામ કરવા તૈયાર છે.
237
00:37:18,624 --> 00:37:20,489
તેને ફક્ત વિગતોની જરૂર છે ...
238
00:37:21,251 --> 00:37:23,037
...અને ચુકવણી.
239
00:37:34,056 --> 00:37:37,594
તમને પરિણીત સ્ત્રીઓ ગમે છે,
શું તમે નથી, જેમ્સ?
240
00:37:37,810 --> 00:37:40,096
તે વસ્તુઓને સરળ રાખે છે.
241
00:37:42,982 --> 00:37:45,769
તે ખરાબ પુરુષો વિશે શું છે?
242
00:37:45,985 --> 00:37:48,977
તમે, મારા પતિ...
243
00:37:49,114 --> 00:37:51,821
મારી પાસે ઘણી તકો હતી
ખુશ રહેવા માટે...
244
00:37:51,992 --> 00:37:54,449
...ઘણા સરસ છોકરાઓ.
245
00:37:54,619 --> 00:37:57,326
શા માટે સરસ ગાય્ઝ કરી શકતા નથી
તમારા જેવા વધુ બનો?
246
00:37:57,497 --> 00:37:59,738
સારું, કારણ કે પછી તેઓ ખરાબ હશે.
247
00:38:00,667 --> 00:38:02,999
હા.
248
00:38:05,673 --> 00:38:08,540
પરંતુ તેથી વધુ રસપ્રદ.
249
00:38:12,930 --> 00:38:15,421
શું બનાવે છે તમારા
પતિ ખરાબ માણસ છે?
250
00:38:15,558 --> 00:38:18,174
તેનો સ્વભાવ, હું ધારું છું.
251
00:38:18,352 --> 00:38:20,013
તેના કામનો સ્વભાવ?
252
00:38:20,188 --> 00:38:23,931
એક રહસ્ય, મને ડર લાગે છે.
253
00:38:24,526 --> 00:38:29,862
મને પણ ડર છે કે તમે સૂઈ જશો
તેની પાસે જવા માટે મારી સાથે.
254
00:38:30,031 --> 00:38:32,568
કેટલો ડર?
255
00:38:33,118 --> 00:38:35,951
રોકવા માટે પૂરતું નથી.
256
00:38:43,462 --> 00:38:45,703
શું હું તમને પૂછી શકું છું
અંગત પ્રશ્ન?
257
00:38:47,299 --> 00:38:51,008
હવે લાગશે
યોગ્ય સમય.
258
00:38:51,220 --> 00:38:53,586
શું "લંબગોળ"
તમને કંઈ મતલબ છે?
259
00:39:02,899 --> 00:39:04,855
શું મારે તેને તેના વિશે પૂછવું જોઈએ?
260
00:39:05,068 --> 00:39:07,354
કદાચ પછીથી.
261
00:39:08,405 --> 00:39:09,520
હા, પ્રિય?
262
00:39:09,698 --> 00:39:11,689
હું છેલ્લી ફ્લાઇટમાં છું
આજે રાત્રે મિયામી.
263
00:39:11,825 --> 00:39:14,532
રાહ ન જુઓ. હું હોઈશ
સવારે પાછા.
264
00:39:14,661 --> 00:39:17,027
ઠીક છે, હું સમજું છું.
265
00:39:17,247 --> 00:39:20,034
કાલે મળીએ. બાય-બાય.
266
00:39:21,543 --> 00:39:25,877
દેખીતી રીતે તે ચાલુ છે
મિયામીની છેલ્લી ફ્લાઇટ...
267
00:39:26,131 --> 00:39:30,340
...તો તમારી પાસે આખી રાત છે
મને પ્રશ્ન કરવા.
268
00:39:33,139 --> 00:39:34,595
તે કિસ્સામાં...
269
00:39:34,724 --> 00:39:35,930
...અમને જરૂર પડશે...
270
00:39:36,100 --> 00:39:38,512
...અમુક વધુ શેમ્પેઈન.
271
00:39:44,400 --> 00:39:45,810
શુભ સાંજ. રૂમ સર્વિસ.
272
00:39:45,985 --> 00:39:49,853
શુભ સાંજ. શું હું એક બોટલ મેળવી શકું?
ઠંડી બોલિંગર ગ્રાન્ડ એની...
273
00:39:49,990 --> 00:39:51,275
...અને બેલુગા કેવિઅર?
274
00:39:51,408 --> 00:39:53,899
- બધું સાથે?
- હા, દરેક વસ્તુ સાથે.
275
00:39:54,161 --> 00:39:56,277
- અને તે બે માટે હશે, સર?
-શું?
276
00:39:56,455 --> 00:39:59,743
- બે માટે?
- ના, એક માટે.
277
00:40:32,784 --> 00:40:34,570
અહીં રાહ જુઓ.
278
00:40:38,624 --> 00:40:41,787
ત્યાં તમે જાઓ. નંબર 53.
279
00:40:45,756 --> 00:40:48,122
ડો. વોન હેગન્સની બોડી
વિશ્વ મુલાકાતીઓને આમંત્રણ આપે છે...
280
00:40:48,300 --> 00:40:51,167
... શરીરના વિવિધ અવલોકન માટે
લોકોમોટિવ, પાચન...
281
00:40:51,345 --> 00:40:53,176
...નર્વસ અને વેસ્ક્યુલર સિસ્ટમ્સ.
282
00:41:53,660 --> 00:41:57,118
કૃપા કરીને હું તમારું ધ્યાન દોરો,
મહિલાઓ અને સજ્જનો?
283
00:41:58,790 --> 00:42:02,078
હું માનું છું કે તે કંઈક ખૂબ જ છે
ખાસ, આપણે અહીં શું જોઈએ છીએ.
284
00:42:02,211 --> 00:42:03,417
આ શિક્ષણ છે.
285
00:42:29,781 --> 00:42:31,897
...નાટકીય માં નિશ્ચિત
અને એથ્લેટિક પોઝ...
286
00:42:32,117 --> 00:42:36,030
...જે સાચા-થી-જીવન અવકાશીને પ્રગટ કરે છે
અંગો વચ્ચેના સંબંધો.
287
00:42:50,094 --> 00:42:53,803
હેલો.
288
00:43:03,483 --> 00:43:05,940
તમારા છોડશો નહીં
વાહન અડ્યા વિના.
289
00:43:06,152 --> 00:43:08,734
મિયામીમાં આપનું સ્વાગત છે
ઇન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ.
290
00:43:08,947 --> 00:43:12,110
સામે કર્બસાઇડ પાર્કિંગ
ટર્મિનલ પ્રતિબંધિત છે....
291
00:44:47,091 --> 00:44:50,049
-હા.
-તે બોન્ડ છે. મારે હવે તેણીની જરૂર છે.
292
00:44:50,261 --> 00:44:53,048
મને ડર છે કે તેણીને ખલેલ પહોંચાડી ન શકાય.
શું હું સંદેશ લઈ શકું?
293
00:44:53,222 --> 00:44:56,510
સાંભળો, તમે જાઓ અને તેને શોધો, તેણીને કહો
મિયામી એરપોર્ટ પર સુરક્ષાને કૉલ કરવા માટે...
294
00:44:56,684 --> 00:44:59,266
...કારણ કે મને બોમ્બ લાગે છે
જવાના છે. હવે કરો.
295
00:44:59,729 --> 00:45:02,436
- માફ કરશો, શું હું તમને હોલ્ડ પર રાખી શકું?
- મને લાગ્યું કે તમે કદાચ.
296
00:45:06,736 --> 00:45:09,569
બોન્ડ? શું
શું તમે નરકમાં છો?
297
00:45:12,367 --> 00:45:13,402
હું તમને પાછા બોલાવીશ.
298
00:45:36,100 --> 00:45:38,341
-Skyfleet S570 પ્રોટોટાઇપ.
-તેના વિશે શું?
299
00:45:38,519 --> 00:45:42,011
"વિશ્વનું સૌથી મોટું વિમાન બનશે
આજે મિયામી એરપોર્ટ પર અનાવરણ કરવામાં આવશે."
300
00:46:23,358 --> 00:46:24,393
હે ભગવાન!
301
00:46:24,567 --> 00:46:26,182
બોન્ડ? બોન્ડ!
302
00:46:29,155 --> 00:46:31,362
તેનું લક્ષ્ય સ્કાયફ્લીટ પ્રોટોટાઇપ છે.
303
00:46:31,491 --> 00:46:33,482
તે આજે લોન્ચ થઈ રહ્યું છે.
304
00:46:36,496 --> 00:46:37,702
મારે જવું પડશે.
305
00:51:02,941 --> 00:51:04,727
રોકો! રોકો!
306
00:52:07,466 --> 00:52:09,377
આગળ વધો!
ચાલો જઈએ, ચાલો જઈએ 'ચાલો જઈએ!
307
00:53:42,482 --> 00:53:47,226
પુટ્સની સમયસીમા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. માફ કરશો, હું છું
હજુ સુધી ખાતરી નથી કે તમે કેટલું ગુમાવ્યું છે.
308
00:53:47,445 --> 00:53:52,815
એકસો અને એક મિલિયન,
બેસો અને છ હજાર ડોલર.
309
00:53:59,333 --> 00:54:01,574
કોઈએ વાત કરી.
310
00:54:25,318 --> 00:54:27,274
- તમને જે જોઈએ તે બધું મળી ગયું છે?
-હા, મારી પાસે છે.
311
00:54:27,487 --> 00:54:29,523
હું થોડા વધુ ફોટા લઈશ...
312
00:54:43,921 --> 00:54:47,004
તદ્દન શરીર ગણતરી
તમે સ્ટેક અપ કરી રહ્યાં છો.
313
00:54:47,716 --> 00:54:50,458
તેણીને પહેલા ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો. જેમ તમે કરશો
પહેલાથી જ તેના પતિની હત્યા કરી હતી ...
314
00:54:50,636 --> 00:54:53,298
... તેણી હોવી જ જોઈએ
માત્ર એક પ્રશ્ન બાકી છે.
315
00:54:53,973 --> 00:54:56,089
તેણી કંઈપણ જાણતી હતી
તે તમને સમાધાન કરી શકે છે?
316
00:54:56,309 --> 00:54:57,344
ના.
317
00:54:57,477 --> 00:55:01,015
- તમારું નામ નથી, તમે પછી શું હતા?
-ના.
318
00:55:01,147 --> 00:55:02,603
ડિમિટ્રિઓસે વચેટિયા તરીકે કામ કર્યું.
319
00:55:02,815 --> 00:55:04,601
ક્યાં મૂકવું તે જાણતા હતા
તેના હાથ હથિયારો પર...
320
00:55:04,818 --> 00:55:06,274
...અને જે લોકો તેનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
321
00:55:06,444 --> 00:55:08,025
તેણે કોઈની સાથે કામ કર્યું
જેની પાસે પૈસા હતા.
322
00:55:08,154 --> 00:55:11,646
વર્ષોથી તેની સાથે સંકળાયેલો હતો
એક માણસ જેને આપણે લે શિફ્રે તરીકે ઓળખતા હતા...
323
00:55:11,825 --> 00:55:13,816
...એક ખાનગી બેંકર
વિશ્વના આતંકવાદીઓ માટે.
324
00:55:14,035 --> 00:55:17,368
તેણે તેમના પૈસા રોક્યા, તેમને આપ્યા
તેઓ ઇચ્છે ત્યાં તેની ઍક્સેસ મેળવે છે.
325
00:55:17,539 --> 00:55:19,325
ઓહ, સારું. તમે અહીં છો.
326
00:55:19,583 --> 00:55:22,120
અલ્બેનિયન, અમે માનીએ છીએ.
ચેસ પ્રોડિજી.
327
00:55:22,336 --> 00:55:26,830
થોડી ગાણિતિક પ્રતિભા
અને પોકર રમીને સાબિત કરવાનું પસંદ કર્યું.
328
00:55:56,121 --> 00:55:57,702
તો તમે મારા પર નજર રાખી શકશો?
329
00:55:58,957 --> 00:56:00,538
હા.
330
00:56:05,381 --> 00:56:08,589
જ્યારે તેઓએ વિશ્લેષણ કર્યું
9/11 પછી શેરબજાર...
331
00:56:08,717 --> 00:56:12,084
...સીઆઈએએ એક વિશાળ શોધ કરી
એરલાઇન શેરોની અછત.
332
00:56:12,847 --> 00:56:16,089
જ્યારે શેરો તળિયે અથડાય છે
9/12, કોઈએ નસીબ બનાવ્યું.
333
00:56:16,684 --> 00:56:19,346
એવું જ થયું
આજે સવારે સ્કાયફ્લીટ સ્ટોક સાથે...
334
00:56:19,562 --> 00:56:20,722
...અથવા માનવામાં આવતું હતું.
335
00:56:20,938 --> 00:56:24,772
તેમના પ્રોટોટાઇપ નાશ સાથે, ધ
કંપની નાદારીની નજીક હશે.
336
00:56:24,901 --> 00:56:29,019
તેના બદલે, કોઈક હારી ગયું
$100 મિલિયન ખોટી રીતે શરત.
337
00:56:29,948 --> 00:56:31,859
તમને લાગે છે કે તે આ માણસ લે શિફ્રે છે.
338
00:56:32,033 --> 00:56:35,070
જે તે કેવી રીતે કરી શકે તે સમજાવશે
હાઇ-સ્ટેક પોકર ગેમ સેટ કરો...
339
00:56:35,203 --> 00:56:36,943
...મોન્ટેનેગ્રોમાં કેસિનો રોયલ ખાતે.
340
00:56:37,122 --> 00:56:41,206
દસ ખેલાડીઓ, $10 મિલિયન
બાય-ઇન, 5 મિલિયન ફરીથી ખરીદો.
341
00:56:41,418 --> 00:56:44,205
વિજેતા બધા લે છે.
સંભવિત 150 મિલિયન.
342
00:56:44,380 --> 00:56:46,917
સારું. પછી અમે કરીશું
તે ક્યાં હશે તે જાણો.
343
00:56:47,132 --> 00:56:49,088
શું તમે સ્વચ્છ હત્યા કરવા માંગો છો
અથવા સંદેશ મોકલવા માટે?
344
00:56:49,260 --> 00:56:53,629
અમે તેને જીવંત ઈચ્છીએ છીએ. લે શિફ્રે
ગુમાવવા માટે 100 મિલિયન નથી.
345
00:56:53,764 --> 00:56:57,222
શું તે સ્ટોક રમી રહ્યો છે
તેના ગ્રાહકોના ભંડોળ સાથે બજાર?
346
00:56:57,393 --> 00:57:00,226
તેઓ બહુ ખુશ નહીં થાય
જ્યારે તેમને ખબર પડે છે કે તે ગયો છે.
347
00:57:00,396 --> 00:57:01,761
અમે તેને આ મેચ જીતવા દઈ શકીએ નહીં.
348
00:57:01,981 --> 00:57:04,267
જો તે હારી જાય, તો તેની પાસે હશે
દોડવા માટે ક્યાંય નથી.
349
00:57:04,400 --> 00:57:07,267
અમે તેને અભયારણ્ય આપીશું
તે જાણે છે તે બધું માટે પાછા ફરો.
350
00:57:07,487 --> 00:57:09,193
હું તમને રમતમાં મૂકું છું ...
351
00:57:09,406 --> 00:57:12,113
...કોઈને બદલવું
જે સિન્ડિકેટ માટે રમે છે.
352
00:57:12,284 --> 00:57:15,822
વિલિયર્સના મતે, તમે છો
સેવામાં શ્રેષ્ઠ ખેલાડી.
353
00:57:16,204 --> 00:57:18,069
મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું ઈચ્છું છું કે આ કેસ ન હોત.
354
00:57:22,669 --> 00:57:27,083
જો તમે કરી શકો તો હું તમને પૂછીશ
ભાવનાત્મક રીતે અલગ રહો...
355
00:57:27,216 --> 00:57:30,424
...પણ મને નથી લાગતું કે તે છે
તમારી સમસ્યા, તે છે, બોન્ડ?
356
00:57:31,095 --> 00:57:32,960
ના.
357
00:57:35,016 --> 00:57:36,677
સંપર્કમાં રહેવાની ચિંતા કરશો નહીં.
358
00:57:37,852 --> 00:57:39,183
અમને ખબર પડશે કે તમે ક્યાં છો.
359
00:57:39,312 --> 00:57:40,768
તમે ડોળ કરવાનું બંધ કરી શકો છો.
360
00:57:41,606 --> 00:57:43,722
તમે જાણતા હતા કે હું નહીં થવા દઉં
આ ડ્રોપ, તમે નથી?
361
00:57:44,859 --> 00:57:47,191
સારું, હું જાણતો હતો કે તમે જ છો.
362
00:58:05,714 --> 00:58:07,329
આભાર.
363
00:58:14,348 --> 00:58:15,758
હું પૈસા છું.
364
00:58:18,019 --> 00:58:19,350
તેનો દરેક પૈસો.
365
00:58:21,689 --> 00:58:23,896
ટ્રેઝરી સંમત છે
તમને રમતમાં સામેલ કરવા માટે.
366
00:58:25,276 --> 00:58:26,857
"વેસ્પર."
367
00:58:27,070 --> 00:58:29,607
સારું, મને આશા છે કે તમે આપ્યું
તે માટે તમારા માતા-પિતા નરક.
368
00:58:30,407 --> 00:58:31,817
આભાર.
369
00:58:31,992 --> 00:58:33,698
તમારા બોસ સારી રીતે જોડાયેલા હોવા જોઈએ.
370
00:58:33,869 --> 00:58:36,360
મેં આટલું બધું ક્યારેય જોયું નથી
આટલી ઝડપથી દરવાજા બહાર જાઓ.
371
00:58:36,913 --> 00:58:38,528
અથવા તદ્દન સ્ટાઇલિશલી.
372
00:58:40,667 --> 00:58:42,077
શું હું તમને પૂછી શકું કે તે ક્યાં છે?
373
00:58:42,252 --> 00:58:44,868
દસ લાખનું વાયરિંગ હતું
મોન્ટેનેગ્રોમાં તમારું ખાતું...
374
00:58:45,005 --> 00:58:49,339
...વધુ 5 માટે આકસ્મિકતા સાથે
જો હું તેને સમજદાર રોકાણ માનું.
375
00:58:49,510 --> 00:58:52,593
હું ધારું છું કે તમે થોડો વિચાર કર્યો છે
જો તમે હારી જાઓ તો...
376
00:58:52,763 --> 00:58:55,721
...અમારી સરકાર પાસે હશે
આતંકવાદને સીધું નાણાં પૂરાં પાડે છે.
377
00:58:59,103 --> 00:59:00,513
શું સારું લાગે છે?
378
00:59:07,696 --> 00:59:10,529
તેથી તમે મને કહો છો કે તે એ છે
સંભાવના અને મતભેદની બાબત.
379
00:59:10,740 --> 00:59:12,731
હું ચિંતિત હતો ત્યાં હતો
કેટલીક તક સામેલ છે.
380
00:59:12,868 --> 00:59:15,575
સારું, જો તમે ધારો તો જ
શ્રેષ્ઠ હાથ સાથેનો ખેલાડી જીતે છે.
381
00:59:16,079 --> 00:59:17,990
તેથી તે હશે
તમે "બ્લફિંગ" કોને કહો છો?
382
00:59:21,084 --> 00:59:22,915
તમે શબ્દ સાંભળ્યો છે.
383
00:59:23,045 --> 00:59:25,627
પછી તમને તે પણ ખબર પડશે
પોકર તમે ક્યારેય હાથ વગાડો નહીં.
384
00:59:25,798 --> 00:59:27,163
તમે તમારી સામેના માણસની ભૂમિકા ભજવો છો.
385
00:59:27,299 --> 00:59:29,711
- અને તમે લોકોને વાંચવામાં સારા છો?
- હા, હું છું.
386
00:59:29,927 --> 00:59:31,713
જેના કારણે મેં કર્યું છે
શોધી શક્યા...
387
00:59:31,846 --> 00:59:33,962
...અન્ડરકરન્ટ
તમારા અવાજમાં કટાક્ષ.
388
00:59:34,640 --> 00:59:37,507
હું હવે અમારી ખાતરી છું
પૈસા સારા હાથમાં છે.
389
00:59:38,561 --> 00:59:40,768
તમને નથી લાગતું કે આ એ
ખૂબ સારી યોજના, શું તમે?
390
00:59:40,980 --> 00:59:42,470
તો કોઈ યોજના છે?
391
00:59:42,607 --> 00:59:45,314
મને એવી છાપ મળી કે અમે
લાખો ડોલરનું જોખમ હતું...
392
00:59:45,443 --> 00:59:47,684
...અને સેંકડો જીવન
નસીબની રમત પર.
393
00:59:47,862 --> 00:59:49,978
તમે બીજું શું કરી શકો
અનુમાન, શ્રી બોન્ડ?
394
00:59:50,115 --> 00:59:52,322
તમારા વિશે, મિસ લિન્ડ?
395
00:59:52,450 --> 00:59:54,156
સારું, તમારી સુંદરતા એક સમસ્યા છે.
396
00:59:54,578 --> 00:59:56,569
તમે ચિંતા કરશો નહીં
ગંભીરતાથી લેવામાં આવે.
397
00:59:56,788 --> 00:59:59,780
જેને કોઈ પણ કહી શકે
અડધા મગજ સાથે આકર્ષક સ્ત્રી.
398
01:00:00,000 --> 01:00:01,581
સાચું, પરંતુ આ એક
વધારે વળતર આપે છે...
399
01:00:01,710 --> 01:00:03,575
... સહેજ પહેરીને
પુરૂષવાચી કપડાં...
400
01:00:03,796 --> 01:00:06,162
...વધુ આક્રમક બનવું
તેના મહિલા સાથીદારો કરતાં...
401
01:00:06,340 --> 01:00:08,831
...જે તેણીને કંઈક અંશે આપે છે
કાંટાદાર વર્તન...
402
01:00:09,009 --> 01:00:12,297
...અને વ્યંગાત્મક રીતે, તે બનાવે છે
તેણીને સ્વીકારવાની શક્યતા ઓછી છે...
403
01:00:12,471 --> 01:00:14,757
...અને બઢતી
તેના પુરૂષ ઉપરી અધિકારીઓ દ્વારા...
404
01:00:14,974 --> 01:00:17,761
...જે તેની અસલામતીની ભૂલ કરે છે
ઘમંડ માટે.
405
01:00:18,186 --> 01:00:22,225
હવે, મારી પાસે સામાન્ય રીતે હશે
એક માત્ર બાળક સાથે ગયો...
406
01:00:22,440 --> 01:00:25,603
...પણ, તમે જુઓ, માર્ગ દ્વારા તમે
તમારા માતા-પિતા વિશેની કટાક્ષની અવગણના કરી...
407
01:00:25,777 --> 01:00:28,484
...મારે અનાથ સાથે જવું પડશે.
408
01:00:31,366 --> 01:00:33,357
ઠીક છે.
409
01:00:34,161 --> 01:00:36,823
તમારા પોશાકના કટ દ્વારા, તમે
ઓક્સફોર્ડ કે ક્યાંય ગયો...
410
01:00:36,955 --> 01:00:39,321
...અને ખરેખર માનવ વિચારો
જીવો તેના જેવા પોશાક પહેરે છે.
411
01:00:39,541 --> 01:00:41,452
પરંતુ તમે તેને અણગમો સાથે પહેરો છો ...
412
01:00:41,627 --> 01:00:43,492
...મારું અનુમાન છે કે તમે નથી કર્યું
પૈસા થી આવે છે...
413
01:00:43,670 --> 01:00:46,332
...અને તમારા શાળાના મિત્રો
તમને તે ક્યારેય ભૂલવા ન દો.
414
01:00:46,548 --> 01:00:48,630
જેનો અર્થ છે કે તમે હતા
કૃપાથી તે શાળામાં...
415
01:00:48,843 --> 01:00:51,505
...કોઈ બીજાની દાનની,
તેથી તમારા ખભા પર ચિપ.
416
01:00:51,721 --> 01:00:54,178
અને તમારા પ્રથમ વિચારથી
મારા વિશે અનાથ તરફ દોડી...
417
01:00:54,432 --> 01:00:56,468
...તે જ હું કહીશ કે તમે છો.
418
01:01:00,355 --> 01:01:02,437
ઓહ, તમે છો.
419
01:01:02,857 --> 01:01:04,722
મને આ પોકર વસ્તુ ગમે છે.
420
01:01:04,859 --> 01:01:06,690
અને તે સંપૂર્ણ અર્થમાં છે ...
421
01:01:06,820 --> 01:01:09,186
...જ્યારથી MI6 શોધે છે
અવ્યવસ્થિત યુવાનો...
422
01:01:09,447 --> 01:01:11,733
...જે થોડો વિચાર આપે છે
બીજાને બલિદાન આપવા માટે...
423
01:01:11,908 --> 01:01:14,149
... રક્ષણ કરવા માટે
રાણી અને દેશ.
424
01:01:14,286 --> 01:01:15,401
તમે જાણો છો...
425
01:01:15,579 --> 01:01:19,572
...સરળ સાથે ભૂતપૂર્વ SAS પ્રકારો
સ્મિત અને મોંઘી ઘડિયાળો.
426
01:01:20,083 --> 01:01:22,415
- રોલેક્સ?
-ઓમેગા.
427
01:01:22,544 --> 01:01:24,455
સુંદર.
428
01:01:24,922 --> 01:01:26,662
હમણાં જ તમને મળ્યા પછી...
429
01:01:26,799 --> 01:01:29,666
...હું કૉલ કરવા સુધી નહીં જઈશ
તમે ઠંડા દિલના બાસ્ટર્ડ.
430
01:01:29,885 --> 01:01:31,250
ના, અલબત્ત નહીં.
431
01:01:31,429 --> 01:01:33,215
પરંતુ તે ન હોત
કલ્પના કરવા માટે એક ખેંચાણ.
432
01:01:33,389 --> 01:01:35,550
તમે સ્ત્રીઓ વિશે વિચારો
નિકાલજોગ આનંદ તરીકે...
433
01:01:35,683 --> 01:01:37,844
...અર્થપૂર્ણ ધંધો કરતાં.
434
01:01:39,270 --> 01:01:41,431
જેથી મોહક તરીકે
તમે છો, મિસ્ટર બોન્ડ...
435
01:01:41,606 --> 01:01:44,063
...હું મારી નજર રાખીશ
અમારી સરકારના પૈસા પર...
436
01:01:44,275 --> 01:01:46,266
...અને તમારા સંપૂર્ણ રીતે બનેલા ગર્દભમાંથી.
437
01:01:46,694 --> 01:01:48,230
તમે નોંધ્યું?
438
01:01:48,446 --> 01:01:50,437
પણ એકાઉન્ટન્ટ્સ
કલ્પના છે.
439
01:01:50,574 --> 01:01:51,939
તમારું ઘેટું કેવું હતું?
440
01:01:52,325 --> 01:01:53,906
Skewered.
441
01:01:54,119 --> 01:01:55,734
એક સહાનુભૂતિ દર્શાવે છે.
442
01:01:57,581 --> 01:01:59,117
શુભ સાંજ, શ્રી બોન્ડ.
443
01:01:59,291 --> 01:02:01,623
શુભ સાંજ, મિસ લિન્ડ.
444
01:02:17,101 --> 01:02:20,138
- હોટેલ સ્પ્લેન્ડિડ, સર?
- તે સાચું છે.
445
01:02:22,398 --> 01:02:24,605
- આભાર, સર.
-આભાર.
446
01:02:38,165 --> 01:02:40,998
તે માત્ર છેલ્લી ઘડીની વિગતો છે.
447
01:02:42,628 --> 01:02:44,368
દેખીતી રીતે અમે ખૂબ જ પ્રેમમાં છીએ.
448
01:02:45,130 --> 01:02:48,122
શું તમે સામાન્ય રીતે તેને કુલીઓ માટે છોડી દો છો
તમને આ પ્રકારની વાત કહેવા માટે?
449
01:02:48,259 --> 01:02:51,001
રોમાંસ ત્યારે જ
જરૂરી સંક્ષિપ્ત કરવામાં આવી છે.
450
01:02:51,345 --> 01:02:54,303
હું શ્રી આર્લિંગ્ટન બીચ છું,
વ્યાવસાયિક જુગારી...
451
01:02:54,557 --> 01:02:56,138
...અને તમે છો
મિસ સ્ટેફની બ્રોડચેસ્ટ...
452
01:02:56,350 --> 01:02:58,466
- હું નથી.
- તમારે આના પર મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે.
453
01:02:58,686 --> 01:03:00,677
ઓહ, ના, હું નથી કરતો.
454
01:03:00,813 --> 01:03:02,849
અમે સામેલ થયા છીએ
થોડા સમય માટે...
455
01:03:03,525 --> 01:03:05,311
...તેથી વહેંચાયેલ સ્યુટ.
456
01:03:05,485 --> 01:03:07,817
પણ મારો પરિવાર છે
કડક રોમન કેથોલિક...
457
01:03:08,071 --> 01:03:10,858
...તેથી દેખાવ ખાતર,
તે બે બેડરૂમનો સ્યુટ હશે.
458
01:03:10,991 --> 01:03:14,279
હું તેને ધિક્કારું છું જ્યારે ધર્મ
અમારી વચ્ચે આવે છે.
459
01:03:14,578 --> 01:03:16,990
ધર્મ અને સુરક્ષિત રીતે બંધ દરવાજો.
460
01:03:17,164 --> 01:03:19,200
શું હું એક પાસે જઈશ
તમારી સાથે સમસ્યા છે, બોન્ડ?
461
01:03:19,333 --> 01:03:22,120
ના, ચિંતા કરશો નહીં. તમે મારા પ્રકારના નથી.
462
01:03:22,377 --> 01:03:23,457
સ્માર્ટ?
463
01:03:24,046 --> 01:03:25,786
સિંગલ.
464
01:03:44,943 --> 01:03:47,025
હોટેલ સ્પ્લેન્ડિડમાં આપનું સ્વાગત છે.
તમારું નામ, સાહેબ?
465
01:03:47,195 --> 01:03:50,028
જેમ્સ બોન્ડ. તમને મળશે
બીચ હેઠળ આરક્ષણ.
466
01:03:50,240 --> 01:03:53,027
-સ્વાગત, શ્રી બોન્ડ.
- તમે તેના પર સહી કરો, પ્રિય.
467
01:03:53,618 --> 01:03:55,984
તમે ટ્રેઝરીનું પ્રતિનિધિત્વ કરો છો.
468
01:04:00,209 --> 01:04:02,996
આભાર. તમારા રોકાણનો આનંદ માણો.
469
01:04:03,128 --> 01:04:04,743
હું કરીશ. આભાર.
470
01:04:07,716 --> 01:04:08,922
ખૂબ રમુજી.
471
01:04:09,093 --> 01:04:11,049
જુઓ, જો લે Chiffre
શું તે સારી રીતે જોડાયેલ છે...
472
01:04:11,262 --> 01:04:13,218
...તે જાણે છે કે હું કોણ છું
અને પૈસા ક્યાંથી છે.
473
01:04:13,598 --> 01:04:15,839
જેનો અર્થ છે કે તેણે નિર્ણય લીધો છે
કોઈપણ રીતે મને રમવા માટે.
474
01:04:16,017 --> 01:04:18,383
તેથી તે કાં તો ભયાવહ છે
અથવા તેને વધુ પડતો વિશ્વાસ છે...
475
01:04:18,561 --> 01:04:20,927
...પણ કોઈપણ રીતે, તે કહે છે
મને તેના વિશે કંઈક.
476
01:04:21,147 --> 01:04:23,604
અને તેને બદલામાં બધું મળે છે
તેની પાસે પહેલેથી જ નામ છે.
477
01:04:23,942 --> 01:04:25,603
અને હવે તે જાણે છે
તમારા વિશે કંઈક.
478
01:04:25,777 --> 01:04:27,938
તે જાણે છે કે તમે અવિચારી છો.
479
01:04:28,571 --> 01:04:30,436
આગામી એક લો.
480
01:04:30,574 --> 01:04:33,407
ત્યાં પૂરતી જગ્યા નથી
મારા અને તમારા અહંકાર માટે.
481
01:04:33,827 --> 01:04:35,442
શ્રી બોન્ડ?
482
01:04:35,620 --> 01:04:37,906
- તે તમારા માટે બાકી હતું.
-આભાર.
483
01:05:09,072 --> 01:05:10,687
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું, એમ.
484
01:05:49,781 --> 01:05:54,992
મારું નામ મેથીસ છે. રેને મેથીસ.
હું અહીં તમારો સંપર્ક છું.
485
01:05:58,373 --> 01:06:00,079
શું તે જાણે છે કે અમે કર્યું છે
તેને જોઈ રહ્યો હતો?
486
01:06:00,209 --> 01:06:02,951
લે શિફ્રે? મને નથી લાગતું.
487
01:06:03,087 --> 01:06:07,501
કદાચ કારણ કે ત્યાં છે
ના "અમે." બસ મને.
488
01:06:08,092 --> 01:06:10,048
મને ડર છે કે જો તમે મેળવશો
અહીં મુશ્કેલીમાં...
489
01:06:10,261 --> 01:06:14,004
...અશ્વદળ નહીં હોય
નજીકના ટેકરી પર આવી રહ્યા છે.
490
01:06:15,516 --> 01:06:17,347
લે શિફ્રે ગઈકાલે પહોંચ્યા...
491
01:06:17,769 --> 01:06:21,307
...અને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં સમય પસાર કર્યો
જૂના સંબંધો.
492
01:06:21,814 --> 01:06:24,851
પોલીસ વડા અને તે
હવે એકદમ નજીક છે.
493
01:06:24,984 --> 01:06:26,975
તે તે છે, મૂછો સાથે.
494
01:06:27,153 --> 01:06:28,689
મારા ડાબા ખભા ઉપર.
495
01:06:29,781 --> 01:06:31,988
સારું, તે બનાવી શકે છે
જીવન તદ્દન મુશ્કેલ.
496
01:06:32,200 --> 01:06:34,156
હા, અને તદ્દન સંભવતઃ ટૂંકા.
497
01:06:34,327 --> 01:06:36,989
તે બહુ સૂક્ષ્મ માણસ નથી.
498
01:06:37,164 --> 01:06:40,327
મેં ખરીદવાનો પ્રયાસ કરવાનું વિચાર્યું
તેમની સેવાઓ, પરંતુ અમે પ્રમાણિકપણે...
499
01:06:40,542 --> 01:06:43,784
...લે શિફ્રેને આગળ વધારવાનું પોસાય તેમ ન હતું.
500
01:06:51,846 --> 01:06:53,052
મને તે કહેવું નફરત છે ...
501
01:06:53,222 --> 01:06:57,261
...પણ એકાઉન્ટન્ટ લાગે છે
આ દિવસોમાં Ml6 ચલાવી રહ્યા છીએ.
502
01:06:58,269 --> 01:07:01,511
ઓહ, એવું નથી કે મારી પાસે કંઈ છે
એકાઉન્ટન્ટ્સ સામે.
503
01:07:01,648 --> 01:07:03,934
તેમાંના ઘણા સુંદર લોકો છે.
504
01:07:05,443 --> 01:07:08,560
તેથી મેં નક્કી કર્યું કે તે સસ્તું છે
તેના નાયબને સપ્લાય કરવા માટે...
505
01:07:08,738 --> 01:07:12,356
... પુરાવા સાથે કે અમે
ચીફને લાંચ આપતા હતા.
506
01:07:12,576 --> 01:07:16,910
તમે તેની સાથે શું કરી શકો તે અદ્ભુત છે
આ દિવસોમાં ફોટોશોપ, તે નથી?
507
01:07:19,833 --> 01:07:22,540
મને લાગે છે કે તમારા મતભેદ છે
સુધારો, શ્રી બોન્ડ.
508
01:07:27,925 --> 01:07:29,381
હા?
509
01:07:29,969 --> 01:07:31,709
તમારા માટે.
510
01:07:32,805 --> 01:07:35,387
કંઈક તમે
મને પહેરવાની અપેક્ષા છે?
511
01:07:37,810 --> 01:07:39,175
મને તમે અદ્ભુત દેખાવાની જરૂર છે.
512
01:07:39,312 --> 01:07:41,644
તેથી જ્યારે તમે પાછળ ચાલો
મને અને મને ગરદન પર ચુંબન કરો ...
513
01:07:41,814 --> 01:07:44,271
...ખેલાડીઓ વિચારતા હશે
તમારી નેકલાઇન વિશે...
514
01:07:44,400 --> 01:07:46,186
...અને તેમના કાર્ડ વિશે નહીં.
515
01:07:46,319 --> 01:07:48,731
શું તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો
મારા માટે તે કરો?
516
01:07:48,947 --> 01:07:50,903
હું મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ.
517
01:07:51,908 --> 01:07:53,899
આભાર.
518
01:08:05,881 --> 01:08:07,121
મારી પાસે ડિનર જેકેટ છે.
519
01:08:08,300 --> 01:08:10,712
રાત્રિભોજન જેકેટ્સ છે
અને રાત્રિભોજન જેકેટ્સ.
520
01:08:10,886 --> 01:08:12,092
આ પછીનું છે.
521
01:08:12,263 --> 01:08:15,471
અને હું તમને એક જેવા દેખાતી જરૂર છે
તે ટેબલ પરનો માણસ.
522
01:08:15,892 --> 01:08:17,507
કેવી રીતે...?
523
01:08:18,352 --> 01:08:19,762
તે અનુરૂપ છે.
524
01:08:19,937 --> 01:08:22,553
હું તમને માપ અપ
અમે મળ્યા ક્ષણ.
525
01:09:16,163 --> 01:09:18,870
- શુભ સાંજ, સર.
- શુભ સાંજ.
526
01:09:20,792 --> 01:09:22,532
આભાર.
527
01:09:33,222 --> 01:09:35,383
અને તમે હોવા જ જોઈએ
શ્રી બ્લિસની બદલી.
528
01:09:35,558 --> 01:09:37,719
સ્વાગત છે, શ્રી બીચ.
529
01:09:38,895 --> 01:09:41,682
અથવા તે બોન્ડ છે?
હું થોડી મૂંઝવણમાં છું.
530
01:09:41,940 --> 01:09:44,397
સારું, અમે નહીં કરીએ
તે જોઈએ છે, શું આપણે?
531
01:09:53,702 --> 01:09:55,818
મહિલાઓ અને સજ્જનો, સ્વાગત છે.
532
01:09:55,996 --> 01:09:58,533
જેમ તમે જાણો છો, રમત
કોઈ-મર્યાદા હોલ્ડ 'એમ પોકર છે.
533
01:09:58,749 --> 01:10:00,705
પાંચ કોમ્યુનલ કાર્ડ્સ,
છિદ્રમાં બે.
534
01:10:01,168 --> 01:10:03,955
મહાશય મેન્ડેલ અહીં રજૂ કરે છે
બેસલ બેંક, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ...
535
01:10:04,129 --> 01:10:05,414
... હોલ્ડિંગ.
536
01:10:07,675 --> 01:10:10,257
તમારી પાસે દરેક જમા છે
$10 મિલિયન ખરીદી.
537
01:10:10,428 --> 01:10:13,340
5 મિલિયનની વધુ ખરીદી
ઇલેક્ટ્રોનિક ટ્રાન્સફર દ્વારા કરી શકાય છે.
538
01:10:13,556 --> 01:10:15,672
પૈસા રહેશે
હું પાછો ન આવું ત્યાં સુધી એસ્ક્રોમાં...
539
01:10:15,892 --> 01:10:18,679
...અને હરીફાઈનો વિજેતા
તેનો પાસવર્ડ દાખલ કરે છે...
540
01:10:18,811 --> 01:10:21,678
...એન્ક્રિપ્ટરમાં, ત્યારબાદ
સમગ્ર રકમ વાયર કરવામાં આવશે...
541
01:10:21,898 --> 01:10:24,264
...કોઈપણ બેંક ખાતામાં
વિશ્વમાં તમે નામાંકિત કરો છો.
542
01:10:24,776 --> 01:10:26,562
શ્રી બોન્ડ?
543
01:10:26,986 --> 01:10:28,101
અમે મૂળાક્ષરો પ્રમાણે આગળ વધીએ છીએ.
544
01:10:28,238 --> 01:10:30,775
દાખલ કરવા માટે કૃપા કરીને દયાળુ બનો
તમારી પસંદગીનો પાસવર્ડ.
545
01:10:39,124 --> 01:10:40,330
છ અક્ષરો કે તેથી વધુ.
546
01:10:53,389 --> 01:10:56,096
ડીલર પદ માટે ઉચ્ચ કાર્ડ.
547
01:11:03,107 --> 01:11:04,438
તે સિગ્નોર ગેલાર્ડો છે.
548
01:11:04,609 --> 01:11:07,646
શ્રી કમિનોફસ્કી છે
નાના અંધ, $5000...
549
01:11:07,779 --> 01:11:11,317
...અને શ્રી ફુકુતુ, ધ
મોટા અંધ, $10,000.
550
01:11:13,410 --> 01:11:15,526
સારું, રમતનો આનંદ લો.
551
01:11:39,312 --> 01:11:40,472
ચાર ખેલાડીઓ.
552
01:11:43,024 --> 01:11:44,355
તે તમારી શરત છે.
553
01:11:45,819 --> 01:11:47,309
તપાસો.
554
01:11:47,570 --> 01:11:49,356
તપાસો.
555
01:11:53,702 --> 01:11:55,738
શરત. પચાસ હજાર.
556
01:12:08,968 --> 01:12:10,174
કૉલ કરો.
557
01:12:13,514 --> 01:12:14,754
ફોલ્ડ.
558
01:12:16,976 --> 01:12:19,342
ફોલ્ડ. હેડ અપ.
559
01:12:23,650 --> 01:12:25,140
મહાશય લે શિફ્રે.
560
01:12:36,580 --> 01:12:39,242
શરત. એક લાખ.
561
01:12:42,211 --> 01:12:45,328
તમે દાખલ થવાના હતા
જેથી અન્ય લોકો તમને જોઈ શકે?
562
01:12:45,464 --> 01:12:48,581
હું હતો? મને માફ કરો.
563
01:12:49,051 --> 01:12:51,258
સારા નસીબ, પ્રિયતમ.
564
01:12:55,099 --> 01:12:57,465
તે તમારા પર છે, મહાશય બોન્ડ.
565
01:12:59,395 --> 01:13:00,680
મહાશય બોન્ડ?
566
01:13:00,813 --> 01:13:03,520
ઓહ, મને માફ કરજો. શરત શું હતી?
એક લાખ?
567
01:13:04,275 --> 01:13:06,106
કૉલ કરો.
568
01:13:11,199 --> 01:13:12,359
હેલો.
569
01:13:12,576 --> 01:13:16,160
હું ધારું છું કે મારે કહેવાની જરૂર નથી
તમે કેટલા સુંદર દેખાય છે.
570
01:13:16,371 --> 01:13:19,534
તે ટેબલ પર અડધા લોકો
હજુ પણ તમને જોઈ રહ્યા છીએ.
571
01:13:19,708 --> 01:13:20,697
શેમ્પેઈન.
572
01:13:24,380 --> 01:13:26,245
મહાશય લે શિફ્રે.
573
01:13:37,310 --> 01:13:38,675
શરત. બે લાખ.
574
01:13:44,943 --> 01:13:48,777
મહાશય, તમે રહ્યા છો
કહેવાય છે. શોડાઉન, કૃપા કરીને.
575
01:13:50,448 --> 01:13:53,656
મહાશય લે માટે સંપૂર્ણ ઘર
શિફ્રે. નાઇન્સથી ભરેલા ડ્યુસ.
576
01:13:53,785 --> 01:13:55,650
શ્રી બોન્ડ?
577
01:13:58,457 --> 01:13:59,867
ફોલ્ડ.
578
01:14:07,216 --> 01:14:09,582
મહેરબાની કરીને બારમેનને ઉપર મોકલો.
579
01:14:17,727 --> 01:14:20,514
શુષ્ક માર્ટીની. રાહ જુઓ.
580
01:14:20,688 --> 01:14:22,474
ગોર્ડનના ત્રણ માપ,
વોડકામાંથી એક...
581
01:14:22,607 --> 01:14:24,472
...કિના લિલેટનો અડધો ભાગ,
તેને બરફ પર હલાવો...
582
01:14:24,692 --> 01:14:27,525
...પછી લીંબુની છાલની પાતળી સ્લાઈસ ઉમેરો.
-હા, સર.
583
01:14:27,696 --> 01:14:30,563
-તમે જાણો છો, મારી પાસે તેમાંથી એક હશે.
- તો હું પણ.
584
01:14:31,491 --> 01:14:32,776
ચોક્કસ.
585
01:14:33,702 --> 01:14:37,615
મારા મિત્ર, મને એક લાવો
તેમજ ફળ રાખો.
586
01:14:38,457 --> 01:14:39,822
બસ?
587
01:14:41,126 --> 01:14:42,662
કોઈપણ હવે પોકર રમવા માંગે છે?
588
01:14:42,878 --> 01:14:44,084
કોઈ ઉતાવળમાં છે.
589
01:14:53,055 --> 01:14:55,046
શું તમે મને માફ કરશો?
590
01:15:08,571 --> 01:15:09,902
તમે સરસ સ્વાદ.
591
01:15:10,031 --> 01:15:13,068
-મને લાગ્યું કે અમે કવર આપી દીધા.
-ના.
592
01:15:13,243 --> 01:15:16,906
અમે એક હતી કે સાથે વિતરિત
કોઈ ઉપયોગ નથી અને બીજું બનાવ્યું છે.
593
01:15:17,039 --> 01:15:18,700
- શું તે જોઈ રહ્યો છે?
-હા.
594
01:15:18,832 --> 01:15:19,867
સારું.
595
01:15:20,083 --> 01:15:22,916
આ હું પાત્રમાં ગુસ્સે છું
કારણ કે તમે ખૂબ ઝડપથી ગુમાવી રહ્યા છો ...
596
01:15:23,045 --> 01:15:24,876
...અમે મધ્યરાત્રિ પછી અહીં નહીં હોઈએ.
597
01:15:25,047 --> 01:15:28,084
વિચિત્ર રીતે, મારું પાત્ર
લાગણીઓ મારી પોતાની પ્રતિબિંબ છે.
598
01:15:28,634 --> 01:15:30,295
તપાસો.
599
01:15:30,845 --> 01:15:32,756
-તમે જાણો છો, તે અડધું ખરાબ નથી.
- તમારા પર છે.
600
01:15:32,888 --> 01:15:34,799
મારે વિચારવું પડશે
તે માટે એક નામ.
601
01:15:36,350 --> 01:15:38,887
તેના કહેવાને શોધવા માટે તે મૂલ્યવાન હતું.
602
01:15:39,270 --> 01:15:40,555
તમારો મતલબ શું છે?
603
01:15:40,855 --> 01:15:42,937
તેમણે જે twitch છે
જ્યારે તે બ્લફ કરે ત્યારે છુપાવો.
604
01:15:43,066 --> 01:15:47,230
-બ્લફ્સ? તેની પાસે શ્રેષ્ઠ હાથ હતો.
-જે તેને છેલ્લા કાર્ડ પર મળ્યું હતું.
605
01:15:47,445 --> 01:15:49,652
સામે મતભેદ 23-થી-1 હતા,
અને તે જાણતો હશે.
606
01:15:49,864 --> 01:15:51,820
જ્યારે તેણે પોતાનું પહેલું કર્યું
તેની પાસે કંઈ ન હતું.
607
01:15:51,992 --> 01:15:53,607
જીતવું એ આંધળું નસીબ હતું.
608
01:15:53,743 --> 01:15:55,574
- શું તમને ભૂલ મળી?
-હા.
609
01:15:55,829 --> 01:15:57,694
શરત. એક લાખ.
610
01:15:57,873 --> 01:15:59,409
આભાર.
611
01:16:01,168 --> 01:16:02,578
આ તમારું નાટક છે, મહાશય ફુકુટુ.
612
01:16:02,836 --> 01:16:05,873
કદાચ તે કરી શકે છે
ખરેખર આને ખેંચો.
613
01:16:06,715 --> 01:16:08,125
કૉલ કરો.
614
01:16:09,718 --> 01:16:11,754
મહાશય લે શિફ્રે.
615
01:16:14,223 --> 01:16:16,805
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
મેસડેમ્સ, મેસીઅર્સ...
616
01:16:16,976 --> 01:16:18,807
...અમે હવે થઈ ગયા છીએ
ચાર કલાક રમે છે.
617
01:16:18,936 --> 01:16:23,475
ટૂંકા વિરામનો સમય છે.
અમે એક કલાકમાં ફરીથી નાટક શરૂ કરીશું.
618
01:16:52,263 --> 01:16:57,974
સારું, મને લાગે છે કે હું જાણ કરીશ
સાંજની વ્યર્થતાઓ પર.
619
01:16:59,645 --> 01:17:01,510
તો?
620
01:17:01,648 --> 01:17:03,855
તમે મારું શું કરવા માંગો છો?
621
01:17:03,983 --> 01:17:05,314
તમે મને સંપૂર્ણપણે ગુમાવી દીધો છે.
622
01:17:05,485 --> 01:17:08,522
તમે હમણાં જ કહ્યું કે તમે રાહ જોઈ શકતા નથી
મને રૂમમાં પાછા લાવો. આવો
623
01:17:32,430 --> 01:17:36,093
તેથી, શું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે?
624
01:17:38,519 --> 01:17:40,180
મને માફ કરજો.
625
01:17:42,982 --> 01:17:44,518
મારા પૈસા ક્યાં છે?
626
01:17:49,030 --> 01:17:50,361
- શુભ સાંજ.
- શુભ સાંજ.
627
01:17:50,490 --> 01:17:52,731
તમે મારા માટે પાર્સલ રાખો છો.
628
01:17:57,414 --> 01:17:59,075
આભાર.
629
01:18:00,292 --> 01:18:04,501
શું તમને લાગે છે કે તમે તે પ્રકાર ગુમાવી શકો છો
પૈસા અને કોઈની નોંધ નહીં?
630
01:18:05,005 --> 01:18:06,836
તમારા પૈસા સુરક્ષિત છે.
631
01:18:08,592 --> 01:18:10,423
તે ખોલો.
632
01:18:26,361 --> 01:18:28,477
કાલે તમારી પાસે હશે.
633
01:18:29,406 --> 01:18:30,737
તે બધા.
634
01:18:44,088 --> 01:18:48,127
હું આ વિશ્વાસઘાત માટે હાથ લઈશ,
પરંતુ તમારે કાર્ડ રમવા માટે તેની જરૂર છે.
635
01:18:52,638 --> 01:18:54,469
તમારો હાથ પકડી રાખો.
636
01:18:55,600 --> 01:18:57,465
તારો હાથ પકડી રાખ, મારી સુંદરતા...
637
01:18:58,144 --> 01:18:59,725
...અથવા હું તમારું માથું લઈ જઈશ.
638
01:19:09,614 --> 01:19:12,606
રૂમમાં જાઓ. ત્યાં મારી રાહ જુઓ.
639
01:19:25,798 --> 01:19:26,878
સીડી.
640
01:19:31,345 --> 01:19:34,052
વિરોધનો એક શબ્દ નથી.
641
01:19:34,640 --> 01:19:37,131
તમારે નવો બોયફ્રેન્ડ શોધવો જોઈએ.
642
01:21:39,270 --> 01:21:41,056
મેથીસને શોધો.
643
01:21:41,189 --> 01:21:44,397
તેને કહો કે મેં મૃતદેહો અહીં છુપાવ્યા છે
અને હું ઈચ્છું છું કે તે તેમાંથી છૂટકારો મેળવે.
644
01:21:44,609 --> 01:21:47,692
હવે તે કરો. જાઓ. જાઓ, જાઓ!
645
01:22:50,469 --> 01:22:53,176
તમે તમારો શર્ટ બદલી નાખ્યો, મિસ્ટર બોન્ડ.
646
01:22:53,431 --> 01:22:57,140
મને આશા છે કે અમારી નાની રમત
તમને પરસેવો આવવાનું કારણ નથી.
647
01:22:57,351 --> 01:22:58,636
થોડું.
648
01:22:58,811 --> 01:23:02,349
પણ હું મારી જાતને નથી માનતો
હું લોહી રડવાનું શરૂ કરું ત્યાં સુધી મુશ્કેલીમાં.
649
01:23:02,523 --> 01:23:06,641
મહિલાઓ અને સજ્જનો, જો દરેકની
તૈયાર, ચાલો રમત ચાલુ રાખીએ.
650
01:24:07,800 --> 01:24:12,260
એવું લાગે છે કે ત્યાં લોહી છે
મારા હાથ તે ઉતરતું નથી.
651
01:24:13,222 --> 01:24:15,087
અહીં, ચાલો જોઈએ.
652
01:24:30,699 --> 01:24:32,564
તે વધુ સારું છે.
653
01:24:36,580 --> 01:24:37,911
તમે ઠંડા છો?
654
01:24:38,081 --> 01:24:39,571
હા.
655
01:24:39,750 --> 01:24:41,615
અહીં.
656
01:25:38,352 --> 01:25:40,684
તમને કોઈ તકલીફ છે
મૃતદેહો સાથે?
657
01:25:41,022 --> 01:25:43,138
કેટલાક કરતા ઓછા.
658
01:25:56,913 --> 01:26:00,656
મરી જવાનો અર્થ એ નથી
એક હજુ પણ મદદરૂપ થઈ શકતું નથી.
659
01:26:01,543 --> 01:26:04,330
તે લે Chiffre રાખશે
તેના ખભા પર જોવું.
660
01:26:04,463 --> 01:26:06,704
તે આશ્ચર્ય પામશે કે કોણ છે
આગળ તેના માટે આવશે.
661
01:26:08,384 --> 01:26:10,591
અમારી છોકરી કેવી છે?
662
01:26:11,095 --> 01:26:14,337
હજુ સુધી તમારા ઠંડા હૃદય ઓગળ્યું?
663
01:26:32,242 --> 01:26:33,482
કૉલ કરો.
664
01:26:33,660 --> 01:26:35,070
ફોલ્ડ.
665
01:26:35,203 --> 01:26:37,239
અને કૉલ કરો.
666
01:26:38,498 --> 01:26:40,580
ત્રણ ખેલાડીઓ.
667
01:26:44,213 --> 01:26:45,953
ત્રણસો ભવ્ય.
668
01:26:46,173 --> 01:26:47,834
શરત. ત્રણ લાખ.
669
01:26:49,677 --> 01:26:51,383
કૉલ કરો.
670
01:26:53,097 --> 01:26:54,086
અને કૉલ કરો.
671
01:26:59,270 --> 01:27:00,601
ત્રણ ખેલાડીઓ.
672
01:27:04,859 --> 01:27:05,894
તપાસો.
673
01:27:11,366 --> 01:27:12,606
મહાશય બોન્ડ?
674
01:27:22,461 --> 01:27:24,873
શરત. પાંચસો હજાર.
675
01:27:36,517 --> 01:27:40,851
જુઓ. તે જણાવે છે. તે બ્લફિંગ છે.
676
01:27:41,064 --> 01:27:43,100
મારા ભગવાન, જેમ્સ સાચા હતા.
677
01:27:44,108 --> 01:27:46,144
તે તમારા પર છે.
678
01:27:52,284 --> 01:27:54,616
વધારો. એક મિલિયન
679
01:28:01,710 --> 01:28:04,122
કોઈ જાણે છે એવું લાગે છે
કંઈક હું નથી.
680
01:28:05,172 --> 01:28:06,287
ફોલ્ડ.
681
01:28:06,548 --> 01:28:08,288
હેડ અપ, સજ્જનો.
682
01:28:08,551 --> 01:28:10,087
તે તમારા પર છે.
683
01:28:24,275 --> 01:28:25,765
બે.
684
01:28:26,528 --> 01:28:28,610
ફરીથી ઉભા કરો. બે મિલિયન.
685
01:28:30,532 --> 01:28:32,693
અને તે તમારા પર છે.
686
01:28:43,670 --> 01:28:45,626
હું બધામાં છું.
687
01:28:52,972 --> 01:28:55,384
સારું, તે 14 મિલિયન છે
અને 500,000.
688
01:28:55,558 --> 01:28:57,890
તે તમારા પર છે, મહાશય બોન્ડ.
689
01:29:00,563 --> 01:29:04,852
બોન્ડ જવું પડશે
બધા તેના બ્લફ કૉલ કરવા માટે.
690
01:29:05,819 --> 01:29:08,561
- કૉલ કરો.
- કૉલ કરો.
691
01:29:09,030 --> 01:29:11,362
સજ્જનો, શોડાઉન, કૃપા કરીને.
692
01:29:13,118 --> 01:29:15,575
સંપૂર્ણ ઘર. કિંગ્સ અને એસિસ.
693
01:29:15,704 --> 01:29:17,740
મહાશય લે શિફ્રે.
694
01:29:30,720 --> 01:29:34,429
તે ચાર જેક છે.
મહાશય લે શિફ્રે જીતે છે.
695
01:29:38,394 --> 01:29:41,602
તમે વિચાર્યું જ હશે
હું બૂમ પાડી રહ્યો હતો, મિસ્ટર બોન્ડ.
696
01:29:42,231 --> 01:29:43,437
મહેરબાની કરીને.
697
01:29:43,608 --> 01:29:45,894
હવે અમે એક કલાક માટે બ્રેક કરીશું.
698
01:29:46,152 --> 01:29:49,440
જ્યારે આપણે પાછા ફરો,
મોટા અંધ 200,000 હશે.
699
01:29:56,913 --> 01:29:58,619
સારી રમત.
700
01:30:26,694 --> 01:30:30,027
સારું, મારે બીજાની જરૂર પડશે
5 મિલિયન પાછા ખરીદવા માટે.
701
01:30:30,574 --> 01:30:32,940
હું તે કરી શકતો નથી, જેમ્સ.
702
01:30:33,493 --> 01:30:35,905
જુઓ, મેં ભૂલ કરી છે.
703
01:30:36,663 --> 01:30:39,655
હું અધીરો હતો, કદાચ હું હતો
ઘમંડી, પણ હું તેને હરાવી શકું છું.
704
01:30:39,791 --> 01:30:41,281
-મને માફ કરજો.
- માફ કરશો?
705
01:30:42,336 --> 01:30:43,826
માફ કરશો?
706
01:30:43,962 --> 01:30:45,793
તેને એક વાક્યમાં મૂકવાનો પ્રયાસ કરો.
707
01:30:45,923 --> 01:30:47,254
"માફ કરજો લે શિફ્રે જીતશે...
708
01:30:47,466 --> 01:30:49,957
...આતંકને ભંડોળ આપવાનું ચાલુ રાખો અને
હત્યા." તે પ્રકારનું માફ કરશો?
709
01:30:50,094 --> 01:30:53,177
તમે તમારા અહંકારને કારણે હારી ગયા,
અને તે જ અહંકાર તેને લઈ શકતો નથી.
710
01:30:53,306 --> 01:30:54,796
કે આ વિશે શું છે.
711
01:30:55,016 --> 01:30:56,972
બધા તમે જઈ રહ્યાં છો
હવે કરો તે વધુ ગુમાવે છે.
712
01:30:57,560 --> 01:30:58,800
તો પછી તમે મૂર્ખ છો.
713
01:30:58,936 --> 01:31:01,803
- મને માફ કરશો?
-મેં કહ્યું, તમે એક લોહિયાળ મૂર્ખ છો.
714
01:31:03,733 --> 01:31:05,974
મારી આંખોમાં જુઓ.
715
01:31:06,736 --> 01:31:08,522
હું આ માણસને હરાવી શકું છું,
તમે તે જાણો છો.
716
01:31:11,199 --> 01:31:13,781
મારા હાથ પરથી તારો હાથ દૂર કર.
717
01:31:36,642 --> 01:31:37,882
વોડકા માર્ટીની.
718
01:31:38,019 --> 01:31:40,852
- હલાવ્યું કે હલાવો?
-શું હું એક શાપ આપું છું એવું લાગે છે?
719
01:31:58,999 --> 01:32:01,285
-જેમ્સ.
- છોકરીને બહાર કાઢો.
720
01:32:08,551 --> 01:32:09,540
રમુજી રમત, અધિકાર?
721
01:32:09,718 --> 01:32:12,835
માફ કરશો, મારે પરિચય કરાવવો જોઈએ
મારી જાતને, અમે સંબંધિત છીએ તે જોઈને.
722
01:32:13,598 --> 01:32:16,681
ફેલિક્સ લીટર, લેંગલીનો એક ભાઈ.
723
01:32:18,686 --> 01:32:20,096
તમારે થોડી શ્રદ્ધા હોવી જોઈએ.
724
01:32:20,271 --> 01:32:22,728
જો તમે તમારા માથા વિશે રાખો
તમે, મને લાગે છે કે તમારી પાસે તે છે.
725
01:32:22,941 --> 01:32:25,307
હતી. માફ કરજો.
726
01:32:25,693 --> 01:32:27,604
તમે ખરીદી નથી કરી રહ્યાં છો?
727
01:32:29,322 --> 01:32:30,732
ના.
728
01:32:34,035 --> 01:32:37,903
સાંભળો, મને લોહી નીકળે છે.
હું બહુ લાંબો સમય ટકીશ નહીં.
729
01:32:38,081 --> 01:32:40,823
તમારી પાસે વધુ સારી તક છે.
હું તમને હિસ્સો આપીશ.
730
01:32:41,877 --> 01:32:43,993
હું કહું છું કે હું તમને આપીશ
ચાલુ રાખવા માટે પૈસા.
731
01:32:44,213 --> 01:32:49,082
બસ એક વાત. જો તમે ખેંચો
તેને બંધ કરો, CIA તેને અંદર લાવે છે.
732
01:32:50,428 --> 01:32:52,794
અને જીત વિશે શું?
733
01:32:53,431 --> 01:32:56,047
તે જેવો દેખાય છે
અમને પૈસાની જરૂર છે?
734
01:33:07,612 --> 01:33:09,694
શું આપણે બ્લાઇંડ્સ અપ કરીશું?
735
01:33:11,867 --> 01:33:13,653
કેમ નહીં?
736
01:33:17,039 --> 01:33:18,620
શરત.
737
01:33:20,667 --> 01:33:22,373
વધારો.
738
01:33:37,852 --> 01:33:39,763
અને ફોલ્ડ કરો.
739
01:33:42,023 --> 01:33:43,979
મને માફ કરજો.
740
01:33:45,693 --> 01:33:47,308
કૉલ કરો.
741
01:33:48,738 --> 01:33:49,978
વધારો.
742
01:33:50,156 --> 01:33:53,694
વધારો. પાંચસો હજાર.
743
01:33:56,163 --> 01:33:58,154
-ફોલ્ડ.
-આભાર.
744
01:34:00,501 --> 01:34:01,661
ફોલ્ડ.
745
01:34:05,881 --> 01:34:07,496
ફોલ્ડ.
746
01:34:12,346 --> 01:34:13,756
આભાર.
747
01:34:13,973 --> 01:34:15,008
જીતે છે.
748
01:34:36,038 --> 01:34:37,244
મને બહાર ડીલ.
749
01:34:38,248 --> 01:34:41,456
માફ કરશો, સર. તમે મોટા આંધળા છો.
750
01:34:43,379 --> 01:34:44,915
નાના અંધ, કૃપા કરીને.
751
01:35:49,030 --> 01:35:51,442
- તે કોણ છે?
- તે 007 છે.
752
01:35:53,118 --> 01:35:55,609
બોન્ડને ઝેર આપવામાં આવ્યું છે.
તે કાર્ડિયાક અરેસ્ટમાં જઈ રહ્યો છે.
753
01:35:57,831 --> 01:36:00,288
શાંત રહો અને વિક્ષેપ ન કરો.
કારણ કે તમે મરી જશો...
754
01:36:00,501 --> 01:36:03,117
...સિવાય કે બે મિનિટમાં
હું તમને જે કહું તે તમે બરાબર કરો.
755
01:36:03,420 --> 01:36:04,500
હું બધા કાન છું.
756
01:36:04,713 --> 01:36:06,294
ડિફિબ્રિલેટરને દૂર કરો
પાઉચમાંથી.
757
01:36:06,548 --> 01:36:08,834
-શું આપણે જાણીએ છીએ કે તે હજી શું છે?
-અમે હજુ પણ સ્કેન કરી રહ્યાં છીએ.
758
01:36:14,515 --> 01:36:17,257
તમારી છાતી પર લીડ્સ જોડો.
759
01:36:25,819 --> 01:36:27,810
વેન્ટ્રિક્યુલર ટાકીકાર્ડિયા. ડિજિટલિસ.
760
01:36:28,113 --> 01:36:30,946
આપણે તેને શું આપીએ? કીટ
એમ્ફેટેમાઈન્સ, એન્ટિહિસ્ટેમાઈન્સ છે...
761
01:36:31,116 --> 01:36:32,777
...હાઇડ્રોકોર્ટિસોન. એડ્રેનાલિન?
762
01:36:32,951 --> 01:36:35,658
- ચાર્જ થતાં જ તે વાંચે છે...
- લિડોકેઇન. તે કામ કરશે.
763
01:36:35,871 --> 01:36:38,362
બોન્ડ, હજુ સુધી લાલ બટન દબાવશો નહીં.
શું તમે મને સાંભળો છો? તેને દબાણ કરશો નહીં.
764
01:36:38,540 --> 01:36:40,030
તેનું હૃદય બંધ થઈ જશે.
765
01:36:40,209 --> 01:36:42,621
એક માટે જ સમય છે
તે પસાર થાય તે પહેલાં ચાર્જ કરો.
766
01:36:43,545 --> 01:36:47,504
વાદળી કોમ્બીપેન લો, બોન્ડ.
નસમાં મધ્ય-ગરદન.
767
01:36:47,633 --> 01:36:49,965
તે ડિજીટલનો પ્રતિકાર કરશે.
768
01:36:53,222 --> 01:36:55,053
તમે પાસ આઉટ થવા જઈ રહ્યાં છો
થોડીક સેકન્ડોમાં.
769
01:36:55,182 --> 01:36:58,174
તમારે તમારા હૃદયને ચાલુ રાખવાની જરૂર છે.
હવે લાલ બટન દબાવો, બોન્ડ.
770
01:37:04,234 --> 01:37:06,725
-બોન્ડ, ડામ બટન દબાવો!
- તે હવે કરો!.
771
01:37:54,578 --> 01:37:56,489
- તમે ઠીક છો?
- હું?
772
01:37:59,791 --> 01:38:02,407
-આભાર.
- તમારું સ્વાગત છે.
773
01:38:02,586 --> 01:38:06,295
- હવે તમારી જાતને હોસ્પિટલમાં લઈ જાઓ.
- હું કરીશ.
774
01:38:07,216 --> 01:38:08,706
જલદી મેં આ રમત જીતી લીધી છે.
775
01:38:08,926 --> 01:38:11,668
તમે ગંભીરતાથી નથી
ત્યાં પાછા જવું છે?
776
01:38:14,181 --> 01:38:16,092
હું તેનું સ્વપ્ન નહીં જોઉં.
777
01:38:17,769 --> 01:38:19,350
શરત. એક મિલિયન.
778
01:38:23,066 --> 01:38:24,681
- બધા અંદર.
- કૉલ કરો. બધા માં.
779
01:38:24,859 --> 01:38:27,441
સજ્જનો, શોડાઉન, કૃપા કરીને.
780
01:38:29,447 --> 01:38:31,358
બે જોડી. એસિસ અને સેવન્સ.
781
01:38:35,245 --> 01:38:37,782
રાણી રમે છે. જીતે છે.
782
01:38:46,257 --> 01:38:47,542
ઓહ, મને માફ કરજો.
783
01:38:47,675 --> 01:38:50,291
તે છેલ્લો હાથ, તેણે મને લગભગ મારી નાખ્યો.
784
01:38:51,721 --> 01:38:55,259
સજ્જનો, આ ચિપ વિનિમય સાથે,
અમે રમતના અંતિમ તબક્કામાં પ્રવેશીએ છીએ...
785
01:38:55,474 --> 01:38:57,305
...જેનો અર્થ એ છે કે હવે વધુ બાય-ઇન્સ નહીં.
786
01:38:57,435 --> 01:39:00,677
મોટો આંધળો હવે છે
1 મિલિયન ડોલર.
787
01:39:07,737 --> 01:39:08,943
ચાર ખેલાડીઓ.
788
01:39:11,700 --> 01:39:13,110
તે તમારી શરત છે.
789
01:39:17,080 --> 01:39:18,320
- મહાશય બોન્ડ?
- તપાસો.
790
01:39:18,457 --> 01:39:22,325
- તપાસો.
-પોટમાં ચોવીસ મિલિયન પહેલેથી.
791
01:39:25,214 --> 01:39:27,296
તપાસો. અને તપાસો.
792
01:39:27,716 --> 01:39:29,331
બધા તપાસો.
793
01:39:29,677 --> 01:39:30,917
ચાર ખેલાડીઓ.
794
01:39:35,850 --> 01:39:37,340
- તપાસો.
- તપાસો.
795
01:39:43,191 --> 01:39:45,307
બધામાં. છ મિલિયન.
796
01:39:46,277 --> 01:39:48,859
શરત. છ લાખ. AII માં.
797
01:39:54,202 --> 01:39:56,568
પાંચ લાખ. બધા માં.
798
01:39:56,788 --> 01:39:59,325
6 મિલિયનની શરત છે.
799
01:40:06,840 --> 01:40:08,205
વધારો.
800
01:40:09,718 --> 01:40:10,958
વધારો.
801
01:40:11,178 --> 01:40:14,466
બાર મિલિયન. હેડ અપ.
802
01:40:45,005 --> 01:40:48,168
ચાલીસ મિલિયન, 500,000. બધા માં.
803
01:40:50,553 --> 01:40:52,384
વધારો. બધા માં.
804
01:41:11,324 --> 01:41:14,942
સારું, મને લાગે છે કે હું કરીશ
તમને તેના પર કૉલ કરો.
805
01:41:21,752 --> 01:41:22,958
કૉલ કરો.
806
01:41:34,807 --> 01:41:39,096
એક સો અને
પોટમાં પંદર મિલિયન.
807
01:41:39,270 --> 01:41:41,977
સજ્જનો, શોડાઉન, કૃપા કરીને.
808
01:41:45,652 --> 01:41:47,608
ફ્લશ. પાસાનો પો, રાજા, રાણી.
809
01:41:56,121 --> 01:41:59,158
સંપૂર્ણ ઘર. એસિસથી ભરેલી આઈ.
810
01:42:17,310 --> 01:42:19,426
એક ઉચ્ચ આખું ઘર.
811
01:42:19,645 --> 01:42:21,135
સિક્સરથી ભરેલી એસિસ.
812
01:42:27,112 --> 01:42:28,318
મહાશય બોન્ડ.
813
01:42:45,339 --> 01:42:47,830
પાંચ અને સાત spades.
814
01:42:48,050 --> 01:42:49,506
એક સીધો ફ્લશ.
815
01:42:49,677 --> 01:42:51,008
ચાર થી આઠ.
816
01:42:51,220 --> 01:42:53,336
ઉચ્ચ હાથ.
817
01:42:58,019 --> 01:42:59,555
મહાશય બોન્ડ જીત્યા.
818
01:43:00,563 --> 01:43:02,929
- તમારા માટે.
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
819
01:43:05,318 --> 01:43:06,558
અભિનંદન.
820
01:43:06,736 --> 01:43:10,228
- તે બધું તમારું છે.
- ખૂબ પ્રશંસા, ભાઈ.
821
01:43:17,247 --> 01:43:18,362
અભિનંદન.
822
01:43:18,540 --> 01:43:20,531
તમે જાણો છો, મને લાગે છે કે
ઉજવણી ક્રમમાં છે.
823
01:43:20,667 --> 01:43:23,204
તમે લગભગ હતા
એક કલાક પહેલા મૃત્યુ પામ્યા.
824
01:43:24,046 --> 01:43:27,083
ચાલો, હું ભૂખ્યો છું.
825
01:43:37,435 --> 01:43:39,346
આભાર.
826
01:43:46,986 --> 01:43:50,899
મેથિસ અમેરિકનો કહે છે
Le Chiffre સાથે સંપર્ક કર્યો છે.
827
01:43:51,032 --> 01:43:53,694
તેઓ કાઢવા જઈ રહ્યાં છો
તેને સવાર પહેલા.
828
01:43:54,369 --> 01:43:56,405
તમે જાણો છો, મને લાગે છે
હું તેને વેસ્પર કહીશ.
829
01:43:57,789 --> 01:43:59,620
કડવો aftertaste કારણે?
830
01:43:59,750 --> 01:44:03,959
ના. કારણ કે એકવાર તમે તેનો સ્વાદ ચાખી લો,
આટલું જ તમે પીવા માંગો છો.
831
01:44:06,548 --> 01:44:09,585
-મેં વિચાર્યું કે તે ખૂબ સારી લાઇન હતી.
- તે ખૂબ જ સારી લાઇન હતી.
832
01:44:10,886 --> 01:44:12,376
પણ તમે તેના પર હસી રહ્યા છો.
833
01:44:12,722 --> 01:44:16,965
- તે તમારા જેટલું નથી.
- સારું, તો સારું.
834
01:44:23,316 --> 01:44:24,852
મેં તે શું છે તે શોધી કાઢ્યું.
835
01:44:27,278 --> 01:44:29,564
તે અલ્જેરિયન પ્રેમ ગાંઠ છે.
836
01:44:29,781 --> 01:44:32,944
ખરેખર? મેં વિચાર્યું કે તે હતું
માત્ર કંઈક સુંદર.
837
01:44:33,160 --> 01:44:34,775
ના, તમે નથી કર્યું.
838
01:44:35,620 --> 01:44:37,110
કોઈએ તમને તે આપ્યું છે.
839
01:44:40,792 --> 01:44:42,623
તે ખૂબ જ નસીબદાર માણસ છે.
840
01:44:49,093 --> 01:44:51,960
તમે આમ સ્વિચ ઓફ કરી શકો છો
સરળતાથી, તમે કરી શકતા નથી?
841
01:44:52,304 --> 01:44:54,545
તે તમને પરેશાન કરતું નથી,
તે લોકોની હત્યા?
842
01:44:55,099 --> 01:44:58,182
ઠીક છે, હું ખૂબ નહીં હોઈશ
મારા કામમાં સારું જો તે થયું.
843
01:44:59,103 --> 01:45:01,310
હું તમને માનતો નથી.
844
01:45:01,981 --> 01:45:04,097
તમારી પાસે પસંદગી છે, તમે જાણો છો?
845
01:45:04,317 --> 01:45:05,932
માત્ર કારણ કે તમે કર્યું છે
કંઈક કર્યું...
846
01:45:06,152 --> 01:45:08,143
...તારો મતલબ નથી
કરતા રહેવું પડશે.
847
01:45:08,321 --> 01:45:11,358
તે લોકો શા માટે લઈ શકતા નથી
સલાહ હંમેશા આપવાનો આગ્રહ રાખો છો?
848
01:45:11,533 --> 01:45:13,569
તમને લાગે છે કે હું લઈ શકતો નથી
મારી પોતાની સલાહ?
849
01:45:14,453 --> 01:45:17,115
મને લાગે છે કે કંઈક તમને ચલાવી રહ્યું છે.
850
01:45:17,623 --> 01:45:19,705
અને મને લાગે છે કે હું ક્યારેય નહીં
તે શું છે તે શોધો.
851
01:45:25,631 --> 01:45:27,747
મેથિસને મારી જરૂર છે.
852
01:45:28,384 --> 01:45:29,669
શુભ રાત્રી.
853
01:45:29,885 --> 01:45:31,216
ફરી અભિનંદન.
854
01:45:50,490 --> 01:45:52,355
મેથીસ.
855
01:47:44,317 --> 01:47:48,230
મને તમારા મિત્રથી ડર લાગે છે
મેથીસ ખરેખર છે...
856
01:47:49,531 --> 01:47:51,362
...મારા મિત્ર મેથિસ.
857
01:49:34,098 --> 01:49:36,840
તમે સારું લીધું છે
તમારા શરીરની સંભાળ રાખો.
858
01:49:49,322 --> 01:49:51,108
તમે જાણો છો...
859
01:49:51,449 --> 01:49:54,612
...હું ક્યારેય સમજી શક્યો નહીં
આ વિસ્તૃત યાતનાઓ.
860
01:49:54,786 --> 01:49:56,993
તે સૌથી સરળ વસ્તુ છે ...
861
01:49:57,164 --> 01:50:00,782
... કરતાં વધુ પીડા પેદા કરવા માટે
માણસ કદાચ સહન કરી શકે છે.
862
01:50:02,252 --> 01:50:03,458
અને અલબત્ત...
863
01:50:03,629 --> 01:50:06,666
...તે માત્ર તાત્કાલિક નથી
વેદના, પણ જ્ઞાન...
864
01:50:06,799 --> 01:50:09,506
...કે જો તમે ન કરો
પર્યાપ્ત જલદી ઉપજ ...
865
01:50:10,136 --> 01:50:13,799
...થોડું બાકી રહેશે
તમને એક માણસ તરીકે ઓળખવા માટે.
866
01:50:19,854 --> 01:50:21,810
એક જ પ્રશ્ન રહે છે...
867
01:50:23,316 --> 01:50:25,477
...તમે સમયસર ફળ આપશો?
868
01:50:27,529 --> 01:50:30,692
મારે પૈસા જોઈએ છે.
869
01:50:49,385 --> 01:50:52,843
મિસ લિન્ડ મને હિસાબ આપશે
નંબર, જો તેણી પાસે પહેલેથી નથી.
870
01:50:53,055 --> 01:50:55,421
તેથી મને જરૂર છે
તમે પાસવર્ડ છો.
871
01:51:05,193 --> 01:51:08,435
પાસવર્ડ, કૃપા કરીને.
872
01:51:12,659 --> 01:51:14,945
મને થોડી ખંજવાળ આવી છે...
873
01:51:15,120 --> 01:51:17,031
...ત્યાં નીચે.
874
01:51:17,789 --> 01:51:19,279
શું તમને વાંધો હશે?
875
01:51:26,924 --> 01:51:30,416
ના! ના! ના!.
876
01:51:31,387 --> 01:51:35,096
નં. જમણી બાજુએ.
જમણી તરફ. જમણી બાજુએ!
877
01:51:35,224 --> 01:51:37,761
તમે રમુજી માણસ છો, મિસ્ટર બોન્ડ.
878
01:51:39,687 --> 01:51:41,143
હા!
879
01:51:42,398 --> 01:51:45,731
હા, હા, હા.
880
01:51:51,324 --> 01:51:56,819
હવે આખી દુનિયા જાણશે
કે તમે મારા બોલને ખંજવાળતા મૃત્યુ પામ્યા.
881
01:51:58,081 --> 01:52:00,117
હું મરી ગયો?
882
01:52:00,250 --> 01:52:01,615
- હું મરી ગયો?
-હા.
883
01:52:01,752 --> 01:52:04,789
કારણ કે તમે ગમે તે કરો છો,
હું તમને પાસવર્ડ નહીં આપું.
884
01:52:04,922 --> 01:52:06,787
જેનો અર્થ છે તમારા ગ્રાહકો
તમારો શિકાર કરવા જઈ રહ્યા છીએ...
885
01:52:07,007 --> 01:52:09,919
...અને તમને નાના ટુકડા કરી નાખો
જ્યારે તમે શ્વાસ લઈ રહ્યાં હોવ ત્યારે માંસ.
886
01:52:10,052 --> 01:52:11,417
કારણ કે જો તમે મને મારી નાખશો ...
887
01:52:11,637 --> 01:52:13,719
...છુપાવવા માટે બીજે ક્યાંય નહીં હોય.
888
01:52:13,889 --> 01:52:16,756
પરંતુ તમે ખૂબ ખોટા છો!
889
01:52:16,934 --> 01:52:19,926
કારણ કે મેં કતલ કર્યા પછી પણ
તમે અને તમારી નાની ગર્લફ્રેન્ડ...
890
01:52:20,146 --> 01:52:22,979
...તમારા લોકો હજુ પણ કરશે
ખુલ્લા હાથે મારું સ્વાગત કરો...
891
01:52:24,442 --> 01:52:28,105
...કારણ કે તેઓને હું જે જાણું છું તેની જરૂર છે.
892
01:52:29,322 --> 01:52:31,404
મોટું ચિત્ર.
893
01:52:39,291 --> 01:52:41,532
મને પાસવર્ડ આપો...
894
01:52:41,710 --> 01:52:43,746
...અને હું ઓછામાં ઓછું તેણીને જીવવા દઈશ.
895
01:52:47,299 --> 01:52:50,462
બોન્ડ. તે જલ્દી કરો અને
તેણી એક ટુકડામાં પણ હોઈ શકે છે.
896
01:53:03,483 --> 01:53:05,690
તમે ખરેખર નથી જઈ રહ્યા
મને કહો, તમે છો?
897
01:53:05,819 --> 01:53:07,650
ના.
898
01:53:09,531 --> 01:53:11,362
તો મને લાગે છે...
899
01:53:15,912 --> 01:53:19,370
...હું તને શું ખવડાવીશ
તમને મૂલ્ય નથી લાગતું.
900
01:53:32,513 --> 01:53:34,799
મને પૈસા મળી જશે.
901
01:53:35,683 --> 01:53:38,220
તેમને કહો કે હું પૈસા મેળવી લઈશ.
902
01:53:38,352 --> 01:53:42,891
પૈસા આપણા માટે એટલા મૂલ્યવાન નથી
કોના પર વિશ્વાસ કરવો તે જાણતી સંસ્થા.
903
01:54:06,423 --> 01:54:07,913
ફ્રાન્સેસ્કો.
904
01:54:08,843 --> 01:54:10,754
ફ્રાન્સેસ્કો.
905
01:54:23,399 --> 01:54:25,515
વેસ્પર.
906
01:54:27,362 --> 01:54:29,353
વેસ્પર.
907
01:54:31,408 --> 01:54:33,023
ના.
908
01:54:33,785 --> 01:54:35,070
તેને નહિ.
909
01:54:35,287 --> 01:54:37,243
મેથીસ નથી.
910
01:54:39,082 --> 01:54:40,197
ના.
911
01:54:41,084 --> 01:54:43,075
હું ડૉક્ટરને લઈ જઈશ.
912
01:54:45,839 --> 01:54:47,670
તેને નહિ.
913
01:54:49,552 --> 01:54:50,758
કોઈ વિચારો?
914
01:54:54,473 --> 01:54:58,341
-શું?
- શા માટે તેઓએ તમને બંનેને જીવતા છોડી દીધા.
915
01:55:00,313 --> 01:55:01,723
તેણી ક્યાં છે?
916
01:55:02,732 --> 01:55:04,723
સ્લીપિંગ.
917
01:55:05,276 --> 01:55:08,564
સારું, હું ધારું છું
તમને આ પીવા માટે.
918
01:55:09,614 --> 01:55:11,320
તે માત્ર વિચિત્ર છે ...
919
01:55:11,449 --> 01:55:15,442
...બીજા બધાને મારી નાખે છે, પણ
તમને અને તેણીને અસ્પૃશ્ય છોડીને.
920
01:55:15,579 --> 01:55:18,946
લગભગ જાણે કોઈ હોય
અમને કંઈક કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
921
01:55:20,125 --> 01:55:22,241
હત્યારા પર એક નજર મેળવો?
922
01:55:22,795 --> 01:55:24,535
ના.
923
01:55:25,965 --> 01:55:27,455
શરમ.
924
01:55:29,093 --> 01:55:30,879
પીવો.
925
01:55:34,223 --> 01:55:36,464
બીજું કંઈ યાદ છે?
926
01:55:36,601 --> 01:55:38,683
અમને મદદ કરી શકે છે કે જે કંઈપણ?
927
01:55:38,853 --> 01:55:40,514
અમને મદદ કરશો?
928
01:55:40,688 --> 01:55:42,974
અથવા તમને મદદ કરે છે?
929
01:56:23,316 --> 01:56:26,524
હેલો.
930
01:56:28,154 --> 01:56:29,519
તમે બરાબર છો?
931
01:56:30,115 --> 01:56:32,322
હું તમને જગાડવાનો પ્રતિકાર કરી શકતો નથી.
932
01:56:32,492 --> 01:56:37,156
જ્યારે પણ હું આવું કરું છું, ત્યારે તમે મને જેમ જુઓ છો
જો તમે મને વર્ષોથી જોયો નથી.
933
01:56:38,248 --> 01:56:40,284
તે મને પુનર્જન્મ અનુભવે છે.
934
01:56:44,004 --> 01:56:47,167
જો તમે હમણાં જ જન્મ્યા હોત ...
935
01:56:47,716 --> 01:56:50,048
...તમે નગ્ન તો નહીં હો?
936
01:56:50,845 --> 01:56:53,052
તમે મને ત્યાં છે.
937
01:56:55,683 --> 01:56:58,425
તમે મને ગમે ત્યાં રાખી શકો છો.
938
01:57:00,480 --> 01:57:02,061
હું કરી શકું?
939
01:57:02,190 --> 01:57:06,103
હા. અહીં, ત્યાં,
તમને ગમે ત્યાં.
940
01:57:07,070 --> 01:57:09,982
શું આનો અર્થ એ થાય છે
તમે મને ગરમ કરો છો?
941
01:57:10,156 --> 01:57:12,363
હા. તે કેવી રીતે
હું તેનું વર્ણન કરીશ.
942
01:57:12,576 --> 01:57:14,066
તે માત્ર એટલું જ છે કે આટલા લાંબા સમય પહેલા નથી ...
943
01:57:14,202 --> 01:57:18,070
...મેં વર્ણન કર્યું હોત
મારા પ્રત્યેની તમારી લાગણી....
944
01:57:19,583 --> 01:57:22,199
હું એ વિચારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
"ધિક્કાર" કરતાં વધુ સારો શબ્દ.
945
01:57:22,711 --> 01:57:25,703
મને ડર છે કે હું એ
જટિલ સ્ત્રી.
946
01:57:26,215 --> 01:57:28,706
જે ડરવાની વાત છે.
947
01:57:31,470 --> 01:57:35,088
-હેલો.
-ઓહ, સંપૂર્ણ સમય.
948
01:57:36,517 --> 01:57:39,259
મહાશય મેન્ડેલ.
સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં વસ્તુઓ કેવી છે?
949
01:57:39,479 --> 01:57:41,470
મારી માફી, હું કરું છું
ઉતાવળ કરવાનો અર્થ નથી...
950
01:57:41,606 --> 01:57:43,722
...પણ 120 મિલિયન એ
મોટી રકમ.
951
01:57:43,900 --> 01:57:46,733
તે ચોક્કસપણે છે. તમે લાવ્યા નથી
તમારી સાથે કોઈ ચોકલેટ છે?
952
01:57:46,903 --> 01:57:49,064
મને ડર છે કે નહીં.
953
01:57:50,282 --> 01:57:53,149
જો તમે ટાઇપ કરશો
એકાઉન્ટ નંબર.
954
01:58:00,209 --> 01:58:01,619
અને હવે પાસવર્ડ.
955
01:58:02,419 --> 01:58:03,579
તમે તે કરી શકો છો.
956
01:58:04,296 --> 01:58:06,287
જો મને ખબર હોત કે તે શું હતું તો હું કરીશ.
957
01:58:06,924 --> 01:58:13,295
V-E-S-P-E-R.
958
01:58:24,108 --> 01:58:25,939
ફંડ ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યું છે.
959
01:58:26,152 --> 01:58:29,019
તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ માફ કરશો.
960
01:58:30,865 --> 01:58:34,153
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
961
01:58:40,667 --> 01:58:42,077
તમે જાણો છો, જેમ્સ...
962
01:58:44,672 --> 01:58:47,630
...હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો
કે જો તે બધું તમારામાંથી બાકી હતું ...
963
01:58:47,758 --> 01:58:51,091
...તમારું સ્મિત હતું
અને તમારી નાની આંગળી...
964
01:58:51,303 --> 01:58:54,090
...તમે હજુ પણ વધુ માણસ બની જશો
હું ક્યારેય મળ્યો છું તેના કરતાં.
965
01:59:03,399 --> 01:59:07,142
કારણ કે તમે જાણો છો
હું મારી નાની આંગળી વડે શું કરી શકું.
966
01:59:09,990 --> 01:59:13,824
- મને કોઈ ખ્યાલ નથી.
-પરંતુ તમને શોધવામાં તકલીફ થાય છે.
967
01:59:17,080 --> 01:59:21,119
તમે દો નથી જઈ રહ્યાં છો
હું ત્યાં છું, તમે છો?
968
01:59:21,710 --> 01:59:23,917
તમે તમારું બખ્તર પાછું મેળવ્યું છે.
969
01:59:24,088 --> 01:59:25,328
તે છે.
970
01:59:26,840 --> 01:59:29,422
મારી પાસે કોઈ બખ્તર બાકી નથી.
971
01:59:30,636 --> 01:59:33,218
તમે તેને મારી પાસેથી છીનવી લીધું છે.
972
01:59:34,056 --> 01:59:36,513
મારામાં જે કંઈ બાકી છે....
973
01:59:36,934 --> 01:59:39,846
મારામાં જે કંઈ બાકી છે...
974
01:59:40,688 --> 01:59:42,644
...હું જે પણ છું...
975
01:59:42,857 --> 01:59:45,348
...હું તમારો છું.
976
02:00:46,757 --> 02:00:49,794
હું માનું છું કે એમ ચૂકશે નહીં
મને થોડા દિવસ માટે.
977
02:00:50,469 --> 02:00:52,300
તે મેથીસને પરસેવો પાડવામાં ખૂબ વ્યસ્ત હશે.
978
02:00:52,471 --> 02:00:53,756
મેથીસ?
979
02:00:53,973 --> 02:00:56,009
યાદ રાખો મેં તમને કહ્યું હતું
લે શિફ્રે વિશે શું કહેવું છે?
980
02:00:56,184 --> 02:00:58,641
ઠીક છે, મેથિસે લે શિફ્રેને કહ્યું.
981
02:00:59,228 --> 02:01:00,764
આ રીતે તેણે મને મિટાવી દીધો.
982
02:01:00,980 --> 02:01:04,598
એ જ ઇમ્પ્લાન્ટ માટે જાય છે. કરી શકતા નથી
કહો કે હું તે ગુમાવવા બદલ ખૂબ જ દિલગીર છું.
983
02:01:04,818 --> 02:01:07,025
હું માની શકતો નથી.
984
02:01:07,195 --> 02:01:08,856
ના, હું પણ કરી શક્યો નહીં.
985
02:01:09,322 --> 02:01:11,734
મને લાગ્યું કે તેની પાસે મારી પીઠ છે.
986
02:01:12,325 --> 02:01:14,190
પરંતુ તમે ત્યાં જાઓ, પાઠ શીખ્યા.
987
02:01:15,537 --> 02:01:17,949
શું દરેકને કહેવું છે?
988
02:01:19,833 --> 02:01:21,619
હા.
989
02:01:24,505 --> 02:01:26,336
દરેકને.
990
02:01:26,715 --> 02:01:28,580
તમારા સિવાય દરેક જણ.
991
02:01:33,055 --> 02:01:35,091
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેથી જ હું તમને પ્રેમ કરું છું.
992
02:01:37,101 --> 02:01:39,012
તમે મને પ્રેમ કરો છો?
993
02:01:39,562 --> 02:01:41,894
છોડવા અને ફ્લોટ કરવા માટે પૂરતું છે
તમારી સાથે સમગ્ર વિશ્વમાં ...
994
02:01:42,065 --> 02:01:44,306
...જ્યાં સુધી આપણામાંના એક ન હોય
પ્રામાણિક નોકરી શોધવા માટે.
995
02:01:44,859 --> 02:01:49,023
પરંતુ મને લાગે છે કે તે હોવું જ જોઈએ
તમે મને ખબર નથી કે પ્રામાણિક નોકરી શું છે.
996
02:01:49,864 --> 02:01:51,354
તમે ગંભીર છો.
997
02:01:52,284 --> 02:01:54,149
તમે કહ્યું તેમ...
998
02:01:54,745 --> 02:01:56,485
...હું જે કરું છું તે તમે કરો છો...
999
02:01:56,621 --> 02:01:59,454
...અને ત્યાં રહેશે નહીં
કોઈપણ આત્માને બચાવવા માટે બાકી છે.
1000
02:01:59,666 --> 02:02:02,533
હું સાથે જઈ રહ્યો છું
મારી પાસે કેટલું ઓછું છે.
1001
02:02:04,505 --> 02:02:06,666
શું તે તમારા માટે પૂરતું છે?
1002
02:03:50,949 --> 02:03:52,860
-આવો.
-ના. ના.
1003
02:03:53,368 --> 02:03:56,576
ના, રોકો. રોકો.
મારે બેંકમાં જવું પડશે.
1004
02:03:56,788 --> 02:03:58,949
શું સમય છે?
1005
02:04:01,168 --> 02:04:03,329
આપણને કેટલી જરૂર છે
એક મહિના માટે તરતા?
1006
02:04:03,670 --> 02:04:05,501
મારી પાસે પુષ્કળ છે.
1007
02:04:05,714 --> 02:04:09,627
ના, હું મારા અડધા પૈસા ચૂકવવા માંગુ છું
આપણી ધ્યેયહીન ભટકતી.
1008
02:04:12,513 --> 02:04:14,970
તમે હાર પહેરવાનું બંધ કર્યું.
1009
02:04:15,099 --> 02:04:18,341
હા. તે સમય હતો.
1010
02:04:18,478 --> 02:04:21,185
કોઈને પાર કરવા માટે પૂરતો સમય?
1011
02:04:25,985 --> 02:04:29,443
ક્યારેક ભાન કરાવવું
તમે ભૂતકાળને ભૂલી શકો છો.
1012
02:04:38,040 --> 02:04:40,031
જોકે દેખીતી રીતે નથી
તમારા એમ્પ્લોયર.
1013
02:04:44,421 --> 02:04:47,663
એક મહિનામાં પાછા.
1014
02:04:48,676 --> 02:04:51,167
આવો. મને પૈસા મળી જશે...
1015
02:04:51,345 --> 02:04:53,552
...તમને પુરવઠો મળે છે.
1016
02:05:23,087 --> 02:05:25,624
હું તમને અહીં પાછા મળીશ
અડધા કલાકમાં.
1017
02:05:50,073 --> 02:05:52,564
- હેલો, એમ.
- મને તમારી નોંધ મળી.
1018
02:05:52,742 --> 02:05:54,448
હા?
1019
02:05:54,619 --> 02:05:56,450
અમે તે વિશે પછીથી વાત કરીશું.
1020
02:05:56,580 --> 02:05:59,617
અત્યારે મારી પાસે એક સુંદર માણસ છે
અહીં ટ્રેઝરીમાંથી...
1021
02:05:59,750 --> 02:06:02,457
...આશ્ચર્ય છે કે તમે ક્યારેય છો
જીતેલી રકમ જમા કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
1022
02:06:06,131 --> 02:06:08,964
તે શરમજનક છે.
મને લાગતું ન હતું કે તેઓ તેને ચૂકી જશે.
1023
02:06:09,093 --> 02:06:12,426
હા. બસ, મેં તેમને કહ્યું કે ચિંતા ન કરો.
1024
02:06:12,638 --> 02:06:14,799
તેથી તમે તેને આજે જ જમા કરાવશો.
1025
02:06:15,099 --> 02:06:17,806
હું હમણાં બેંકના માર્ગ પર છું.
1026
02:06:18,186 --> 02:06:20,928
શ્રી મેન્ડેલ માટે જેમ્સ બોન્ડ.
1027
02:06:21,314 --> 02:06:22,520
હેલો.
1028
02:06:22,649 --> 02:06:26,141
શ્રી મેન્ડેલ? મને મુશ્કેલી આવી રહી છે
મારા ખાતામાં ફંડ એક્સેસ કરવું.
1029
02:06:26,277 --> 02:06:28,233
તેનું ટ્રાન્સફર થયું હતું
એકાઉન્ટ નંબર પર...
1030
02:06:28,446 --> 02:06:30,687
...તમારી કંપનીએ અમને આપ્યો, મિસ્ટર બોન્ડ.
1031
02:06:33,285 --> 02:06:36,652
એવું લાગે છે કે ભંડોળ છે
અમે બોલીએ છીએ તેમ પાછું ખેંચી લેવામાં આવે છે.
1032
02:06:39,333 --> 02:06:41,244
-ક્યાં?
- વેનિસ શાખા, અલબત્ત.
1033
02:06:41,460 --> 02:06:42,666
સેન્ટ માર્ક સ્ક્વેર.
1034
02:06:45,130 --> 02:06:46,745
શું કોઈ સમસ્યા છે, મિસ્ટર બોન્ડ?
1035
02:08:59,437 --> 02:09:00,643
હું તેને મારી નાખીશ!.
1036
02:09:01,606 --> 02:09:02,846
મને પરવાનગી આપો.
1037
02:13:22,669 --> 02:13:24,705
માફ કરશો, જેમ્સ.
1038
02:16:36,371 --> 02:16:39,113
તેણીનો એક બોયફ્રેન્ડ હતો.
ફ્રેન્ચ અલ્જેરીયન.
1039
02:16:39,291 --> 02:16:41,407
તેઓ ખૂબ જ પ્રેમમાં હતા.
1040
02:16:41,710 --> 02:16:44,873
દ્વારા તેનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું
Le Chiffre પાછળ સંસ્થા.
1041
02:16:45,047 --> 02:16:50,041
અને તેણીને ધમકીઓ આપીને બ્લેકમેલ કરતા હતા
જ્યાં સુધી તેણી સહકાર ન આપે ત્યાં સુધી તેને મારી નાખવા.
1042
02:16:50,261 --> 02:16:51,626
આપણે તેના પર ધ્યાન આપવું જોઈએ ...
1043
02:16:51,804 --> 02:16:54,090
...પરંતુ ક્યારેક આપણે એવા હોઈએ છીએ
અમારા દુશ્મનો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું...
1044
02:16:54,223 --> 02:16:55,759
...અમે અમારા મિત્રોને જોવાનું ભૂલી જઈએ છીએ.
1045
02:16:57,435 --> 02:16:59,266
તમે કેમ છો?
1046
02:16:59,687 --> 02:17:01,928
તેણીએ તેનો સેલ ફોન છોડી દીધો.
1047
02:17:02,065 --> 02:17:04,431
તેણી જાણતી હશે કે હું તેને તપાસીશ.
1048
02:17:05,276 --> 02:17:07,437
તેણી જાણતી હતી કે તમે જ છો.
1049
02:17:08,488 --> 02:17:10,774
-સારું, ઓછામાં ઓછું આ મેથીસને સાફ કરે છે.
-ના.
1050
02:17:10,907 --> 02:17:12,613
-ના?
-ના.
1051
02:17:12,784 --> 02:17:15,241
અમે હમણાં જ સાબિત કર્યું કે તેણી છે
દોષિત, એવું નથી કે તે નિર્દોષ છે.
1052
02:17:15,454 --> 02:17:17,820
તે ડબલ હોઈ શકે છે
અંધ તેને પરસેવો પાડતા રહો.
1053
02:17:18,624 --> 02:17:20,364
તમે કોઈના પર વિશ્વાસ નથી કરતા,
શું તમે, જેમ્સ?
1054
02:17:20,584 --> 02:17:22,199
ના.
1055
02:17:22,669 --> 02:17:24,955
પછી તમે તમારો પાઠ શીખ્યા છો.
1056
02:17:25,798 --> 02:17:28,005
તમે બને તેટલી વહેલી તકે પાછા આવો.
અમને તમારી જરૂર છે.
1057
02:17:28,676 --> 02:17:29,916
કરશે.
1058
02:17:32,138 --> 02:17:33,503
જો તમને સમયની જરૂર હોય તો....
1059
02:17:33,681 --> 02:17:35,012
મારે શા માટે વધુ સમય જોઈએ?
1060
02:17:36,100 --> 02:17:39,388
કામ થઈ ગયું,
અને કૂતરી મરી ગઈ છે.
1061
02:17:40,271 --> 02:17:42,102
જેમ્સ...
1062
02:17:42,732 --> 02:17:46,224
...શું તમે ક્યારેય તમારી જાતને પૂછ્યું છે
તે રાત્રે તારી હત્યા કેમ ન થઈ?
1063
02:17:46,736 --> 02:17:48,476
તે સ્પષ્ટ નથી?
1064
02:17:48,613 --> 02:17:52,652
તેણીએ તમારા બચાવવા માટે એક સોદો કર્યો
પૈસાના બદલામાં જીવન.
1065
02:17:52,784 --> 02:17:55,025
મને ખાતરી છે કે તેણીએ આશા રાખી હતી
તેઓ તેને જીવવા દેશે.
1066
02:17:56,496 --> 02:17:59,613
પણ તેણી જાણતી હશે
તેણી તેના મૃત્યુ તરફ જઈ રહી હતી.
1067
02:18:00,667 --> 02:18:03,625
અને હવે આપણે ક્યારેય જાણીશું નહીં
આ પાછળ કોણ હતું.
1068
02:18:03,837 --> 02:18:06,328
પગેરું ઠંડું થઈ ગયું છે.
1069
02:19:33,889 --> 02:19:35,754
-હેલો.
-મિ. સફેદ?
1070
02:19:35,975 --> 02:19:37,511
આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.
1071
02:19:37,727 --> 02:19:39,592
આ કોણ છે?
1072
02:20:09,885 --> 02:20:11,876
નામ બોન્ડ છે.
1073
02:20:12,096 --> 02:20:14,007
જેમ્સ બોન્ડ.