1
00:00:57,360 --> 00:01:00,330
<i>הרולד: דרימוורקס
אנימציה מציגה...</i>

2
00:01:00,680 --> 00:01:02,489
<i>GEORGE". בשיתוף עם...</i>

3
00:01:03,280 --> 00:01:05,203
ג'ורג' <i>והרולד:
Tree House Comix, Inc.!</i>

4
00:01:05,360 --> 00:01:08,045
<i>GEORGE: Inc., Inc., Inc.</i>

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,284
<i>ג'ורג'". בסדר, בסדר. אז.</i>

6
00:01:10,440 --> 00:01:13,011
<i>ארוך, ארוך,
לפני הרבה זמן...</i>

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,607
ב<i>גלקסיה</i> רחוקה, רחוקה...

8
00:01:15,800 --> 00:01:17,848
<i>היה כוכב בשם
Underpantyworld.</i>

9
00:01:18,000 --> 00:01:19,001
<i>הרולד". אה, רגע, רגע, רגע.</i>

10
00:01:20,640 --> 00:01:21,641
<i>בסדר, לך.</i>

11
00:01:21,800 --> 00:01:23,131
<i>ג'ורג': זה מושלם.
זה מושלם.</i> אוקיי.

12
00:01:23,280 --> 00:01:25,408
<i>Underpantyworld היה
כוכב לכת שליו</i>

13
00:01:25,520 --> 00:01:27,682
<i>במקום שבו כולם לבשו
רק תחתונים.</i>

14
00:01:28,280 --> 00:01:30,248
<i>עד שזה התחיל להתפוצץ
מסיבה כלשהי.</i>

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,363
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
דא-דה.

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,682
<i>ג'ורג': בינתיים, המנהיגים
של Underpantyworld...</i>

17
00:01:34,840 --> 00:01:37,446
<i>ביג דדי לונגג'ונס ושלו
אשתו, הנסיכה גרביונים...</i>

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,681
<i>...הצילו את התינוק שלהם</i>

19
00:01:38,800 --> 00:01:40,689
<i>על ידי מתיחת התחתונים שלו
ממש</i> רחוק...

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,126
<i>ואז
הם ירו בו לחלל.</i>

21
00:01:42,280 --> 00:01:43,964
אלוהים, תחתונים קטנים.

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,161
גלגל

23
00:01:46,520 --> 00:01:47,646
גלגל

24
00:01:47,840 --> 00:01:49,126
<i>ואז הוא התרסק על כדור הארץ,</i>

25
00:01:49,200 --> 00:01:50,884
<i>שם הוא גדל
על ידי כמה נחמדים...</i>

26
00:01:51,600 --> 00:01:52,681
<i>דולפינים?</i>
<i>(CH ITTERING)</i>

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,530
<i>הרולד: כן, דולפינים.
פשוט לך עם זה.</i>

28
00:01:54,680 --> 00:01:55,806
<i>GEORGE". אוקיי, בסדר.</i>

29
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
תחתוני קפטן תינוק:
גו-גו, גאה-גאה.

30
00:01:57,360 --> 00:01:59,203
טרא-לה-לה-לה-לה.

31
00:02:00,320 --> 00:02:01,321
(דולפין מתרגל)

32
00:02:01,680 --> 00:02:03,364
<i>ג'ורג': אבל תינוק החלל
גדל מהר.</i>

33
00:02:03,720 --> 00:02:04,846
(צועק)

34
00:02:05,320 --> 00:02:07,049
תראה! למעלה בשמיים!

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,725
זו ציפור!
זה מטוס!

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,121
זה כריך סלט ביצים.

37
00:02:11,280 --> 00:02:13,408
ונחשו מה? אני רקוב.

38
00:02:13,520 --> 00:02:15,045
(צוחק)
(צורח)

39
00:02:15,160 --> 00:02:17,731
מהיר יותר מ
רצועת מותן דוהרת.

40
00:02:17,880 --> 00:02:18,881
חזק יותר

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
מאשר מכנסי בוקסר.
ילדים: יאיי!

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,651
לעולם לא תתפוס אותי,
קפטן תחתונים.

43
00:02:23,800 --> 00:02:25,529
(צוחק) אוווי.

44
00:02:25,680 --> 00:02:29,082
מסוגל לזנק בניינים גבוהים
בלי לקבל וודגי.

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,809
היי, בסדר.
כל הכבוד לך, חבר.

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,923
עכשיו תלבש קצת בגדים,
אתה מוזר.

47
00:02:34,040 --> 00:02:35,246
(צוחק)

48
00:02:35,320 --> 00:02:36,321
אין מצב.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,569
אני נלחם למען האמת, הצדק,

50
00:02:38,640 --> 00:02:40,881
וכל מה שיש
מכווץ מראש וכותנה.

51
00:02:41,040 --> 00:02:42,485
פורלם...

52
00:02:43,760 --> 00:02:45,922
הרולד: קפטן תחתונים!

53
00:02:47,600 --> 00:02:49,011
סוגיית המקור.

54
00:02:49,160 --> 00:02:52,084
זה כל כך טוב. היינו צריכים
עשה בעיית מקור לפני עידנים.

55
00:02:52,240 --> 00:02:53,924
כן, כאילו, קודם כל.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,605
אתה יודע, אני לא בטוח
אבל על הדולפינים.

57
00:02:55,760 --> 00:02:56,921
כן, אני יודע. זה פשוט...

58
00:02:57,080 --> 00:02:58,081
לא ידעתי אם זה כן
הדבר שבו הוא נמצא,

59
00:02:58,160 --> 00:02:59,685
כמו, טוב מוזר או רע מוזר.

60
00:02:59,840 --> 00:03:01,444
כאילו, זה משהו...
(נשימות וצרחות)

61
00:03:01,600 --> 00:03:03,011
נושא המקור!

62
00:03:03,200 --> 00:03:04,964
אמרתי לשניכם
אלף פעמים

63
00:03:05,080 --> 00:03:06,764
לא לצייר
הקומיקס האידיוטי הזה!

64
00:03:06,920 --> 00:03:07,921
הַקפָּאָה!

65
00:03:08,120 --> 00:03:10,282
היי, כולם!
חכה שניה אחת.

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
היי. אני ג'ורג' בירד.

67
00:03:11,760 --> 00:03:13,125
וזה החבר הכי טוב שלי,
הרולד האצ'ינס.

68
00:03:13,280 --> 00:03:14,770
היי. אה, בנאדם.

69
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
זה בסדר. יש לנו עוד רעיונות.

70
00:03:16,800 --> 00:03:19,201
תראה, הרולד אוהב לצייר
ואני אוהב לספר סיפורים.

71
00:03:19,360 --> 00:03:21,203
והבחור הזקן הזה נראה כועס
ממש כאן...

72
00:03:21,360 --> 00:03:23,442
ובכן, זה הגרוע ביותר
מנהל בעולם...

73
00:03:23,640 --> 00:03:24,641
מר קרופ.

74
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
מתכוון למר קרופ הזקן.

75
00:03:26,760 --> 00:03:28,410
שונא כל דבר מהנה.

76
00:03:28,600 --> 00:03:30,045
כמו חוברות קומיקס...

77
00:03:30,200 --> 00:03:31,201
<i>הפסקה...</i>

78
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
חג המולד.

79
00:03:35,040 --> 00:03:36,246
סנטה: הו, הו, הו!

80
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
הרולד: אפילו חתלתולים!

81
00:03:40,720 --> 00:03:42,324
הו, אלוהים אדירים.
האם זה באמת קרה?

82
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
אה, לא, לא טכנית.

83
00:03:44,480 --> 00:03:45,970
אבל יכול להיות שכן!

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,762
אני מצטער.
אני עדיין כועס על הקומיקס.

85
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
כן, גם אני.

86
00:03:50,600 --> 00:03:51,726
ולשחרר את ההקפאה.

87
00:03:51,880 --> 00:03:54,121
במשרד שלי, עכשיו!

88
00:04:06,800 --> 00:04:08,450
(ברכות)
מה קורה עכשיו?

89
00:04:08,640 --> 00:04:10,005
(ברכות) אני לא יודע.

90
00:04:10,880 --> 00:04:12,928
ג'ורג': אתה חושב שהוא נפל
ישן בעיניים פקוחות?

91
00:04:13,080 --> 00:04:15,526
אוּלַי. בוא ננסה לעזוב
ולראות מה קורה.

92
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
(מתנשף)

93
00:04:19,000 --> 00:04:20,001
(צועק)

94
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
קול <i>אוטומטי</i> נקבה: <i>נעילת הדלת מופעלת.</i>

95
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
וואו. זו דלת יקרה.

96
00:04:27,800 --> 00:04:30,485
זו הייתה בחירה בין ה
סוגר דלת אוטומטי מגנטי...

97
00:04:30,640 --> 00:04:32,961
והמוזיקה
ותכניות אמנויות.

98
00:04:33,040 --> 00:04:34,041
(מנגן מנגינה)

99
00:04:34,200 --> 00:04:35,201
(צועק)
(המוזיקה מנותקת)

100
00:04:35,280 --> 00:04:36,281
(צוחק)

101
00:04:37,040 --> 00:04:38,371
די בטוח
עשיתי את הבחירה הנכונה.

102
00:04:39,680 --> 00:04:42,524
שלט בית הספר של הבוקר
אמור לקרוא...

103
00:04:42,680 --> 00:04:45,445
"סיורי שטח במפעלי ביוב
הם היום".

104
00:04:45,880 --> 00:04:49,282
אז מי מכם יכול להסביר
למה זה קורא עכשיו...

105
00:04:49,440 --> 00:04:52,205
"בוא לראות את בתי השחי השעירים שלי?"

106
00:04:52,520 --> 00:04:53,851
(שניהם צוחקים)

107
00:04:54,200 --> 00:04:55,725
אני מכיר את שניכם
אחראים.

108
00:04:56,160 --> 00:04:57,730
אֵיך? איך אתה יודע?
יש לך הוכחה כלשהי?

109
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
כלומר,
זו מדינת חוקים.

110
00:04:59,280 --> 00:05:00,327
ההוכחה כאן.

111
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
בתוך המעיים שלי.

112
00:05:01,720 --> 00:05:03,563
הוא חייב
הרבה הוכחות שם.

113
00:05:04,040 --> 00:05:05,724
חמישיות שקטות.
חמישיות שקטות.

114
00:05:05,800 --> 00:05:06,801
(מצחק) הממ.

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,167
מאז שהשתתפת
בית הספר היסודי הזה...

116
00:05:09,320 --> 00:05:12,403
היית אחראי
למתיחה אחת אחרי השנייה.

117
00:05:12,480 --> 00:05:13,481
(ילדים צוחקים)

118
00:05:13,560 --> 00:05:15,324
שש... (צועק)
(צוחק)

119
00:05:16,080 --> 00:05:17,161
(צועק)
(צוחק)

120
00:05:19,040 --> 00:05:20,007
(צוחק)
(צורח)

121
00:05:20,080 --> 00:05:21,081
(צוחק)

122
00:05:21,400 --> 00:05:22,401
(צועק)

123
00:05:27,560 --> 00:05:28,561
(צרחות)

124
00:05:28,880 --> 00:05:29,881
(נהימות)

125
00:05:30,720 --> 00:05:31,767
(GASPS)

126
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(SHRIEKS)

127
00:05:37,560 --> 00:05:38,766
וואו, זה הרבה מתיחות.

128
00:05:38,920 --> 00:05:40,604
כן, כשזה נחתך
כולם ביחד ככה,

129
00:05:40,680 --> 00:05:42,091
אתה באמת מבין
של ההיקף.

130
00:05:42,240 --> 00:05:43,924
כמה מאלה בטח היו
ממש קשה לשלוף.

131
00:05:44,080 --> 00:05:45,889
ומסוכן.
כמו הנמר הזה.

132
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
הו, הנמר הזה היה משוגע.

133
00:05:47,440 --> 00:05:49,442
(צועק) במשך ארבע שנים ארוכות...

134
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
שניכם שיבשו

135
00:05:50,680 --> 00:05:53,889
המכויל בקפידה,
כוורת דמוי מזל"ט...

136
00:05:54,080 --> 00:05:56,890
שבית הספר היסודי הזה
אמור להיות.

137
00:05:57,720 --> 00:05:59,768
אולי לא אוכל
להוכיח את זה עדיין...

138
00:05:59,960 --> 00:06:02,361
אבל אני הולך להשיג את שניכם
יום אחד.

139
00:06:02,520 --> 00:06:05,967
יום אחד בקרוב מאוד.

140
00:06:06,440 --> 00:06:08,124
בְּסֵדֶר.
מספיק הוגן.

141
00:06:08,280 --> 00:06:11,284
צא מהמשרד שלי. עַכשָׁיו!

142
00:06:12,960 --> 00:06:14,041
(אנחות)

143
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
אתה רואה מול מה אנחנו מתמודדים?

144
00:06:16,240 --> 00:06:18,971
וזה רק יום טיפוסי
בבית הספר היסודי ג'רום הורביץ.

145
00:06:19,080 --> 00:06:21,811
(לגלג) עוד כמו
בית הכלא ג'רום הורביץ.

146
00:06:25,080 --> 00:06:26,286
היי, חבר'ה.

147
00:06:26,440 --> 00:06:27,487
מה קורה, טומי?

148
00:06:27,640 --> 00:06:29,324
אותו ישן, אותו ישן.

149
00:06:30,640 --> 00:06:32,449
(אנחות) ילד מסכן.

150
00:06:32,600 --> 00:06:34,489
הגיע הזמן להשתעשע עם ההיסטוריה.

151
00:06:34,640 --> 00:06:36,642
שנן תאריכים אלו.

152
00:06:36,800 --> 00:06:42,569
1827,1853,1914,1926.

153
00:06:42,720 --> 00:06:44,643
תלמידי כיתה א'.
תמיד פוגע בהם הכי קשה.

154
00:06:44,840 --> 00:06:46,330
חכה רגע.
(מצחקק)

155
00:06:46,920 --> 00:06:48,968
אז בגלל זה
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.

156
00:06:49,120 --> 00:06:51,009
הוא לא הותיר לנו ברירה.

157
00:06:51,160 --> 00:06:52,571
התעלולים והבדיחות המעשיות שלנו

158
00:06:52,680 --> 00:06:54,250
הם השורה האחרונה
של הגנה...

159
00:06:54,400 --> 00:06:57,006
נגד העוול
של המנהל הנורא שלנו.

160
00:06:57,160 --> 00:06:58,685
מלווין: טוב, נו, טוב.

161
00:06:59,080 --> 00:07:00,241
שמעתי ששניכם נכנסתם

162
00:07:00,320 --> 00:07:01,845
קצת
הצרה הישנה היום.

163
00:07:02,000 --> 00:07:03,081
איך שמעת את זה, מלווין?

164
00:07:03,240 --> 00:07:04,844
התעללת עלינו?

165
00:07:05,840 --> 00:07:08,002
אולי עשיתי, אולי לא.

166
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
עשיתי זאת.

167
00:07:11,760 --> 00:07:13,285
מישהו חייב
לעמוד על האיש.

168
00:07:13,440 --> 00:07:15,522
אף אחד לא חייב
לעמוד על האיש.

169
00:07:15,680 --> 00:07:17,125
זה כל העניין
של האיש.

170
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
הוא קם
לעצמו, מלווין.

171
00:07:19,040 --> 00:07:20,371
בכבוד לא מסכים.

172
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
(דלת נטרקת נפתחת)

173
00:07:25,120 --> 00:07:26,690
(ילדים צוחקים)
(גונח)

174
00:07:27,000 --> 00:07:28,809
(משוב של מיקרופון על רמקולים)
KRUPP: שימו לב, כולם.

175
00:07:28,880 --> 00:07:29,961
<i>(מצחצח גרון)
המנהל קרופ כאן</i>

176
00:07:30,040 --> 00:07:31,121
<i>עם הודעה.</i>

177
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
<i>שבת זו היא החובה
אמנת המצאות.</i>

178
00:07:35,360 --> 00:07:36,486
בו!
אה, מה?

179
00:07:36,600 --> 00:07:37,601
כֵּן!

180
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
זו השבת השלישית שלנו
החודש הזה!

181
00:07:39,520 --> 00:07:42,808
<i>אתה חייב להיות כאן עם
ההמצאות שלך ב-8:00 בבוקר.</i>

182
00:07:43,160 --> 00:07:44,207
(גונח)
האם אין צדק?

183
00:07:44,400 --> 00:07:46,687
<i>אני יודע שזה מוקדם
לשבת, אבל אל תדאג.</i>

184
00:07:46,840 --> 00:07:47,887
<i>תסיים עד 9100...</i>

185
00:07:48,040 --> 00:07:49,041
<i>Dm__</i>

186
00:07:49,160 --> 00:07:51,049
(גונח)
(קרקש)

187
00:07:52,120 --> 00:07:53,246
(צלצול פעמון)

188
00:07:53,360 --> 00:07:55,362
(מריע)

189
00:07:58,400 --> 00:07:59,401
בית עץ?

190
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
בית עץ.

191
00:08:29,080 --> 00:08:30,923
ברוכים הבאים ל
המטה העולמי

192
00:08:31,000 --> 00:08:32,923
של Tree House Comix, Inc.

193
00:08:33,080 --> 00:08:34,889
(נהמות ואנחות)

194
00:08:35,080 --> 00:08:37,765
כן. זהו
איפה הקסם מתרחש.

195
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
לא, כאילו, קסם אמיתי.

196
00:08:39,360 --> 00:08:42,125
(מצחקק) לא, אנחנו לא
לתרגל אומנויות אפלות.

197
00:08:42,560 --> 00:08:45,006
לא, כאן אנחנו פשוט מבלים
ולעשות קומיקס

198
00:08:45,120 --> 00:08:46,451
ולנסות
להצחיק אחד את השני.

199
00:08:47,080 --> 00:08:48,764
כך הפכנו לחברים.

200
00:08:49,680 --> 00:08:51,091
זה אני בגן ילדים.

201
00:08:51,560 --> 00:08:52,766
וזו אני.

202
00:08:52,840 --> 00:08:54,251
ג'ורג' ואני
עדיין לא חברים.

203
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
אבל אנחנו עומדים להיות.

204
00:08:55,560 --> 00:08:59,360
כוכב הלכת השביעי
מהשמש נקרא...

205
00:09:00,200 --> 00:09:01,565
אורנוס.

206
00:09:01,640 --> 00:09:02,641
(צוחק)

207
00:09:06,200 --> 00:09:08,407
MS. דייקן:
מדענים מתייחסים לאורנוס...

208
00:09:08,560 --> 00:09:10,050
פי הטבעת שלך.

209
00:09:10,200 --> 00:09:11,326
בתור אחד מכוכבי הלכת...
(צוחק)

210
00:09:11,480 --> 00:09:12,970
אני יודע. (מצחכת)

211
00:09:16,120 --> 00:09:17,246
<i>(מנקה את השעה)</i>

212
00:09:17,920 --> 00:09:20,161
...ידוע בתור ענקית גז.

213
00:09:20,280 --> 00:09:22,328
(צוחק)

214
00:09:22,440 --> 00:09:24,727
אני לא מבין את זה.
זה רק מדע, חבר"ה.

215
00:09:25,000 --> 00:09:26,331
כמו שאמרתי...

216
00:09:26,480 --> 00:09:27,561
היי, אני ג'ורג'. אתה רוצה

217
00:09:27,640 --> 00:09:28,801
לבלות בבית העץ שלי
אחרי הלימודים?

218
00:09:29,000 --> 00:09:30,286
יש לך בית עץ?

219
00:09:32,160 --> 00:09:33,161
(צועק)

220
00:09:34,320 --> 00:09:37,324
מאז, יצרנו
מאות קומיקסים כאן.

221
00:09:37,480 --> 00:09:40,324
כמו <i>הזעם של
האישה המרושעת ודג'י.</i>

222
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
ומי יכול לשכוח את <i>תולעת עצובה?</i>

223
00:09:43,120 --> 00:09:45,009
זו הייתה תולעת שהייתה עצובה.

224
00:09:47,480 --> 00:09:49,926
(מחכך גרון) של זה
עדיין עבודה בתהליך.

225
00:09:50,080 --> 00:09:52,082
אבל כל הזמנים
גיבור העל הגדול ביותר

226
00:09:52,160 --> 00:09:54,288
שאי פעם יצרנו היה...

227
00:09:54,920 --> 00:09:58,083
<i>המדהים
קפטן תחתונים.</i>

228
00:09:59,080 --> 00:10:01,287
הרולד: רואה, רוב גיבורי העל
lookhke

229
00:10:01,360 --> 00:10:03,203
הם עפים מסביב
בתחתונים שלהם.

230
00:10:03,360 --> 00:10:06,170
ובכן, הבחור הזה באמת עושה זאת.

231
00:10:06,280 --> 00:10:08,123
(מצחקק)
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.

232
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
(צוחק בקול רם)

233
00:10:12,360 --> 00:10:13,885
היי, תגיד לי מה אתה חושב.

234
00:10:16,000 --> 00:10:17,889
הו, אני לא יכול לחכות לצייר את זה.

235
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
טרא-לה-לאא!

236
00:10:19,360 --> 00:10:20,964
רגע, רגע.
אל תזוז, אל תזוז.

237
00:10:23,840 --> 00:10:25,888
(צוחק)

238
00:10:26,960 --> 00:10:28,371
(צוחק)

239
00:10:30,480 --> 00:10:31,686
מר האצ'ינס, אני חייב לומר...

240
00:10:31,840 --> 00:10:33,171
הציורים שלך משתפרים
עם כל נושא.

241
00:10:33,360 --> 00:10:36,045
כי המילים שלך
מעורר השראה, מר בירד.

242
00:10:37,240 --> 00:10:38,321
לילה טוב, הרולד.

243
00:10:38,480 --> 00:10:39,527
לילה טוב, ג'ורג'.

244
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
(BELL TRILLS)

245
00:10:54,200 --> 00:10:56,851
<i>(שר) אני אוהב את שבת</i>

246
00:10:57,000 --> 00:11:00,004
<i>כאשר הכל אפשרי</i>

247
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
<i>אני אוהב את שבת</i>

248
00:11:03,400 --> 00:11:06,882
<i>כי אני יכול ללבוש
הפיג'מה שלי כל היום</i>

249
00:11:07,600 --> 00:11:09,364
<i>אני אוהב את שבת</i>

250
00:11:09,560 --> 00:11:12,882
<i>כי אני יכול לצפות
טלוויזיה כל היום יום</i>

251
00:11:13,040 --> 00:11:16,249
<i>אני יכול להשתין קצת
בתחתונים שלי</i>

252
00:11:16,440 --> 00:11:20,206
<i>ולאף אחד לא יהיה אכפת</i>

253
00:11:20,280 --> 00:11:21,645
לאן אתה הולך עם זה?
אתה באמת עושה את זה?

254
00:11:21,720 --> 00:11:23,290
לא. מה אתה מדבר...

255
00:11:23,680 --> 00:11:25,523
זה פשוט משהו
אני יכול לעשות כי...

256
00:11:25,680 --> 00:11:28,843
<i>יום שני עוד נצח</i>

257
00:11:31,080 --> 00:11:34,607
<i>כשזה יום שבת
שבת</i>

258
00:11:34,760 --> 00:11:35,966
ג'ורג' אמא:
כנסו למכונית, בנים.

259
00:11:36,040 --> 00:11:37,963
יש לך את
אמנת המצאות היום.

260
00:11:38,600 --> 00:11:40,090
(נהמה)

261
00:11:40,560 --> 00:11:41,561
(נובח)

262
00:11:54,080 --> 00:11:55,411
KRUPP: (מעל המיקרופון)
ה<i>דבר</i> הזה פועל?

263
00:11:56,400 --> 00:11:57,890
<i>(מצחצח גרון)
הודעה מהירה.</i>

264
00:11:57,960 --> 00:12:00,804
<i>המורה שלנו למדעים, מר פייד,
כבר לא איתנו.</i>

265
00:12:01,040 --> 00:12:02,041
(הכל GASP)

266
00:12:02,240 --> 00:12:03,241
הוא מת?

267
00:12:03,320 --> 00:12:04,606
(בוכה)

268
00:12:04,720 --> 00:12:05,767
<i>מה? לא. לא ככה.</i>

269
00:12:05,920 --> 00:12:07,809
<i>הוא רצה לבלות את השבת
עם משפחתו.</i>

270
00:12:07,880 --> 00:12:09,166
(צוחק) אז <i>פיטרתי אותו.</i>

271
00:12:09,240 --> 00:12:10,765
<i>אני אמצא תחליף
בשבוע הבא.</i>

272
00:12:10,920 --> 00:12:12,285
<i>אה! בכל מקרה"-</i>

273
00:12:12,440 --> 00:12:16,331
<i>עבור למלווין סנדלי
עם הראשון שלו</i> 16...

274
00:12:16,840 --> 00:12:18,444
למעשה, זה 17.

275
00:12:18,600 --> 00:12:20,170
<i>...17 המצאות.</i>

276
00:12:20,320 --> 00:12:21,651
<i>קח את זה, מלווין.</i>

277
00:12:21,840 --> 00:12:25,401
<i>עכשיו אדגים
אב טיפוס שאני קורא לו...</i>

278
00:12:25,560 --> 00:12:27,961
<i>מתאים גרביים רובוטיים.</i>

279
00:12:29,800 --> 00:12:32,644
<i>לעולם אל תבזבז זמן בהתאמה
שוב הגרביים שלך.</i>

280
00:12:32,800 --> 00:12:34,802
<i>האלקטרומגנטי
אספן מוך.</i>

281
00:12:34,960 --> 00:12:36,166
<i>סדרן נייר דיגיטלי.</i>

282
00:12:36,320 --> 00:12:38,163
<i>זה שיעורי הבית...
כרית אוטומטית.</i>

283
00:12:38,360 --> 00:12:39,486
תגרום לזה להיגמר!

284
00:12:39,640 --> 00:12:43,167
<i>והמועדף האישי,
קלסר הקלסר.</i>

285
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
<i>נתקל בבעיה
מארגן את הקלסרים שלך?</i>

286
00:12:46,000 --> 00:12:50,005
<i>טוב, אל תחפש עוד
מאשר הקלסר הענק הזה...</i>

287
00:12:50,200 --> 00:12:51,326
<i>עבור קלסרים.</i>

288
00:12:52,200 --> 00:12:53,201
(שתיהן <i>גז</i> P)
<i>אגרוף שלושה חורים...</i>

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,850
זה החומר
של סיוטים.

290
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
(שתקה)

291
00:12:58,840 --> 00:13:00,330
(גניחות) אנחנו חייבים לעשות
משהו בעניין הזה.

292
00:13:00,480 --> 00:13:03,723
אני לא יודע. קרופ מסתכל
רציני הפעם, ג'ורג'.

293
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
אולי כדאי
פשוט שכב נמוך לזמן מה.

294
00:13:05,440 --> 00:13:08,205
לשכב נמוך?
תראו את חברינו הילדים.

295
00:13:08,360 --> 00:13:11,807
תסתכל על העצוב שלהם,
פרצופים אומללים ופתטיים.

296
00:13:13,200 --> 00:13:14,326
קדימה, הרולד.

297
00:13:14,520 --> 00:13:16,522
אם לא תעשה את זה בשבילי
ואתה לא תעשה את זה בשבילך...

298
00:13:16,680 --> 00:13:18,409
לעשות זאת למען הדורות הבאים.

299
00:13:18,560 --> 00:13:20,005
הצילו את תלמידי כיתה א'...

300
00:13:20,160 --> 00:13:21,889
הגננות,
הלא נולד...

301
00:13:22,040 --> 00:13:23,883
מתוך חיים
של שעמום נצחי!

302
00:13:24,040 --> 00:13:25,565
(KRUPP ממלמל)
(נשימות תלמידים)

303
00:13:26,240 --> 00:13:28,242
(נחירות)

304
00:13:32,400 --> 00:13:33,890
בסדר, בוא נעשה את זה.

305
00:13:34,080 --> 00:13:36,208
<i>שמחו את עיניכם על זה.</i>

306
00:13:36,360 --> 00:13:39,682
<i>The Turbo Toilet 2000!</i>

307
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
<i>בדוק את זה, אנשים.</i>

308
00:13:41,560 --> 00:13:42,721
<i>זה כבר מתוכנת עם</i>

309
00:13:42,880 --> 00:13:43,927
<i>הפלייליסט האישי שלי בסיר.</i>

310
00:13:44,000 --> 00:13:45,001
(מוזיקה מתחילה להתנגן)

311
00:13:45,800 --> 00:13:46,801
מברג.

312
00:13:46,880 --> 00:13:47,881
<i>הו, סמבה!</i>

313
00:13:48,880 --> 00:13:50,723
מלווין: <i>אחרי שתסיים
שימוש במתקנים...</i>

314
00:13:50,880 --> 00:13:54,726
<i>לחץ על הכפתור
ולתת לאסלה שלי לשטוף את עצמה.</i>

315
00:13:55,680 --> 00:13:58,160
<i>כלול כעת, אוטומטי
טופר ניגוב נייר טואלט.</i>

316
00:13:58,320 --> 00:13:59,890
<i>סימן מסחרי.</i>

317
00:14:00,080 --> 00:14:01,081
אממ...

318
00:14:02,760 --> 00:14:03,761
(יבבות)

319
00:14:05,240 --> 00:14:06,241
אמרתי לא!

320
00:14:07,720 --> 00:14:09,563
(ילדים מפרגנים)

321
00:14:09,920 --> 00:14:10,921
הא? אה...

322
00:14:11,120 --> 00:14:12,565
מלווין, כבה את הדבר הזה.

323
00:14:12,720 --> 00:14:15,929
אני מנסה,
אבל זה לא משתף פעולה.

324
00:14:16,120 --> 00:14:17,406
(מריע)

325
00:14:20,080 --> 00:14:21,081
(צוחק)

326
00:14:21,600 --> 00:14:23,728
(כולם מפרגנים)

327
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
(אנחות)

328
00:14:43,080 --> 00:14:44,445
(מריע)

329
00:14:44,720 --> 00:14:45,801
הכי טוב.
מַעֲשֵׂה קוּנדֵס.

330
00:14:45,960 --> 00:14:46,961
שניהם: אי פעם.

331
00:14:48,240 --> 00:14:50,925
ובכן, זה מביא את הסיפור שלנו
למסקנה המשמחת שלו.

332
00:14:51,160 --> 00:14:52,400
אני מקווה שכולכם
נהנה מהסרט.

333
00:14:52,560 --> 00:14:54,289
זה בהחלט היה קצר יותר
ממה שציפינו.

334
00:14:54,480 --> 00:14:55,641
מה עוד יש לומר?

335
00:14:55,800 --> 00:14:58,007
חברינו התלמידים קיבלו
ליהנות מסוף השבוע שלהם.

336
00:14:58,160 --> 00:15:01,323
מה, אגב,
הם זכאים על פי חוק.

337
00:15:01,480 --> 00:15:04,324
והטוב ניצח על הרע
פעם אחת ולתמיד...

338
00:15:04,480 --> 00:15:08,326
הו, בנים! רגע, בבקשה.

339
00:15:15,280 --> 00:15:16,725
מה קורה לפנים שלו?

340
00:15:16,840 --> 00:15:19,207
אני חושב שהוא מחייך.

341
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
(צמרמורת) כל כך קר לי.

342
00:15:21,560 --> 00:15:23,562
אז, כל כך קר.

343
00:15:23,720 --> 00:15:26,041
אני אתן לעצמי להיכנס,
גברת פקידת קבלה.

344
00:15:26,680 --> 00:15:27,681
מלווין.

345
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
מה הוא עושה כאן?

346
00:15:29,040 --> 00:15:32,203
אתה מבין, מלווין
עדיין לא הפגין...

347
00:15:32,360 --> 00:15:35,011
ההמצאה המרשימה ביותר שלו
מהיום.

348
00:15:35,200 --> 00:15:37,441
זה היה קצת
פרויקט חוץ לימודי

349
00:15:37,520 --> 00:15:39,727
שאלתי אותו
להמציא את עצמי.

350
00:15:39,880 --> 00:15:42,690
אני קורא לו
ה-Tattle Turtle 200.

351
00:15:42,840 --> 00:15:45,525
מבחוץ,
זה דומה לצב.

352
00:15:45,680 --> 00:15:48,365
אבל מבפנים,
הו, תראה את זה.

353
00:15:49,200 --> 00:15:51,521
<i>זו מצלמת מטפלת!</i>

354
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
הו, מלווין. כמה כיף.

355
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
בוא נראה מה זה רשמה.

356
00:16:01,040 --> 00:16:02,883
כן, אתה חייב לשנות
הקלט לווידאו.

357
00:16:03,040 --> 00:16:04,041
אני חושב שקיבלתי את זה.

358
00:16:04,200 --> 00:16:05,611
אתה ב-AUX.
שנה את זה לווידאו.

359
00:16:05,760 --> 00:16:06,807
זה לא הטלוויזיה שלי.

360
00:16:06,960 --> 00:16:08,086
זה הצב שלך.
אתה עושה את זה לא נכון.

361
00:16:08,240 --> 00:16:09,321
אני יודע.

362
00:16:09,480 --> 00:16:11,926
אני חושב שאני יודע
איך לעשות את המשרד שלי.

363
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
(מצחקק)

364
00:16:14,720 --> 00:16:15,846
<i>מברג.</i>

365
00:16:15,920 --> 00:16:16,967
(שניהם מתנשפים)

366
00:16:19,440 --> 00:16:20,805
<i>האם זה דו-שכבתי או חד-שכבתי?</i>

367
00:16:21,640 --> 00:16:23,085
<i>אנחנו כל כך אשמים.</i>

368
00:16:23,280 --> 00:16:26,011
שניהם: <i>(מצחקק)
חמישיות שקטות. חמישיות שקטות.</i>

369
00:16:27,840 --> 00:16:29,285
וואו, מצלמת המטפלת הזו

370
00:16:29,400 --> 00:16:30,765
באמת יש טוב
איכות תמונה.

371
00:16:30,920 --> 00:16:31,887
זה היה היי-דיפ?

372
00:16:31,960 --> 00:16:34,167
כי אתה יכול
באמת תגיד שזה אנחנו.

373
00:16:34,320 --> 00:16:37,802
אני לא מאמין.
אני מבין. (צוחק)

374
00:16:38,080 --> 00:16:39,411
סוף סוף יש לי!

375
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
סוף סוף השגנו אותם, אדוני.

376
00:16:42,240 --> 00:16:45,084
כן, כן. כל הכבוד, מלווין.
ניתן אשראי נוסף.

377
00:16:46,240 --> 00:16:48,083
תכניס את זה לכיס שלי.
(מצחקק)

378
00:16:48,600 --> 00:16:52,321
אשראי נוסף,
זה מרגיש כל כך טוב!

379
00:16:52,480 --> 00:16:54,289
<i>(שר) קיבלתי קרדיט נוסף</i>

380
00:16:54,440 --> 00:16:56,488
אמרתי לך
הייתי משיג אותך יום אחד.

381
00:16:56,640 --> 00:16:59,291
והיום ההוא
אני דיברתי על

382
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
הוא היום הזה.

383
00:17:00,760 --> 00:17:03,127
הַיוֹם. זה היום.

384
00:17:03,680 --> 00:17:04,806
אתה הולך לספר
ההורים שלנו?

385
00:17:05,000 --> 00:17:07,446
לא. ההורים שלך ברור
כישלונות טוטאליים.

386
00:17:07,600 --> 00:17:11,161
יש לי הרבה יותר יעיל
עונש בראש.

387
00:17:11,320 --> 00:17:15,803
כי אני הולך לקבל
שניכם שמים בנפרד...

388
00:17:15,880 --> 00:17:17,041
(מתנשף)
(התנשפות מדומה)

389
00:17:17,120 --> 00:17:18,281
שיעורים.

390
00:17:19,640 --> 00:17:20,846
אני הולך להשמיד
החברות שלך.

391
00:17:21,000 --> 00:17:22,001
מַה? לֹא!

392
00:17:22,360 --> 00:17:25,204
אתה רואה?
אתם לא תהיו ביחד.

393
00:17:25,520 --> 00:17:27,204
לא תוכל להנות

394
00:17:27,280 --> 00:17:29,726
חברה אחד של השני
ולהרוס לי את החיים.

395
00:17:29,880 --> 00:17:32,201
מר קרופ, לא.
אתה לא יכול לעשות את זה. אָנָא.

396
00:17:32,400 --> 00:17:34,482
זה יותר מדי.
כלומר, אפילו בשבילך.

397
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
תהנה מהשאר
של סוף השבוע שלכם, בנים.

398
00:17:36,800 --> 00:17:38,484
כי יבוא יום שני...

399
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
(צוחק)

400
00:17:47,160 --> 00:17:51,210
כיתות נפרדות.
החברות שלנו נגמרה.

401
00:17:51,360 --> 00:17:52,850
לעולם לא אראה אותך שוב
בחיים שלי!

402
00:17:53,000 --> 00:17:54,650
היי, היי. לְהִרָגַע.

403
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
זה לא סוף העולם.

404
00:17:56,240 --> 00:17:57,366
אנחנו עדיין נהיה החברים הכי טובים.

405
00:17:57,480 --> 00:17:59,847
ממש במורד המסדרון
אחד מהשני.

406
00:17:59,920 --> 00:18:00,921
(מלמלות)

407
00:18:01,760 --> 00:18:04,001
על מה אני מדבר?
זה רע.

408
00:18:04,160 --> 00:18:06,083
מערכות יחסים למרחקים ארוכים
אף פעם לא עובד!

409
00:18:07,840 --> 00:18:09,330
זו רק ההתחלה.

410
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
דמיינו את העתיד.

411
00:18:14,600 --> 00:18:17,001
<i>חברים נפרדו...</i>

412
00:18:18,560 --> 00:18:20,722
<i>מבטיחים אחד לשני
הם יישארו בסטיז.</i>

413
00:18:28,960 --> 00:18:30,291
<i>אבל תוך חודשים,</i>

414
00:18:30,360 --> 00:18:32,681
<i>נתקל בצורה מביכה
זה לתוך זה בקניון.</i>

415
00:18:32,880 --> 00:18:34,211
היי, ג'ורג'.

416
00:18:34,360 --> 00:18:36,044
היי. אני מכיר אותך?

417
00:18:36,200 --> 00:18:37,964
<i>הרולד:
תהיה לך תספורת מוזרה.</i>

418
00:18:38,120 --> 00:18:40,282
<i>אני אלבש
חליפה מסיבה כלשהי.</i>

419
00:18:40,440 --> 00:18:41,566
<i>ולפני שאנו יודעים זאת,</i>

420
00:18:41,720 --> 00:18:43,404
<i>כיתות נפרדות
יוביל לחיים נפרדים...</i>

421
00:18:43,600 --> 00:18:45,648
<i>אשר בהכרח
מוביל לרובוטים.</i>

422
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
מַה? למה יש רובוטים
בקניון?

423
00:18:48,720 --> 00:18:51,121
כי זה העתיד!
לעתיד תמיד יש רובוטים.

424
00:18:51,240 --> 00:18:52,765
(צרחות)
VVhoa!VVhoa!VVhoa!

425
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
למה הרובוטים
יורה ברובוטים אחרים?

426
00:18:54,960 --> 00:18:56,291
לא הם
אמורים להיות חברים?

427
00:18:56,440 --> 00:18:57,441
אני לא יודע!

428
00:18:57,600 --> 00:18:58,601
אני האמן,
אתה הסופר.

429
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
בגלל זה אנחנו צריכים אחד את השני.

430
00:19:00,120 --> 00:19:01,246
(נהמה)

431
00:19:01,560 --> 00:19:03,050
(רובוטים צורחים)
(נהמה)

432
00:19:03,240 --> 00:19:04,571
(צוחק)

433
00:19:05,400 --> 00:19:06,606
(הרולד צורח)

434
00:19:06,800 --> 00:19:08,086
עזרה! אֵשׁ!

435
00:19:08,240 --> 00:19:10,322
(צורח)

436
00:19:14,400 --> 00:19:16,402
בסדר, אתה צודק.
לא, אתה צודק.

437
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
זאת אומרת, אם נשבץ
בכיתות נפרדות,

438
00:19:18,400 --> 00:19:20,129
זה סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו.

439
00:19:20,280 --> 00:19:21,441
מה אנחנו הולכים לעשות?

440
00:19:21,600 --> 00:19:23,443
הו, אני אגיד לך
מה אנחנו הולכים לעשות.

441
00:19:23,640 --> 00:19:26,610
דבר ראשון ביום שני בבוקר,
אנחנו מקבלים את הצב הזה.

442
00:19:33,160 --> 00:19:34,207
(צרחות)

443
00:19:34,280 --> 00:19:35,281
אדית!

444
00:19:35,600 --> 00:19:36,965
אה, זה זמן רע?

445
00:19:37,080 --> 00:19:39,765
לא התכוונתי להפריע
תהליך ההעתקה.

446
00:19:39,920 --> 00:19:40,921
אני אלך.

447
00:19:41,080 --> 00:19:42,127
ג'ורג': כן, לך! בבקשה לך.

448
00:19:42,320 --> 00:19:44,368
לא, לא. אני רק מסיים.
(מצחקק)

449
00:19:45,160 --> 00:19:46,286
(שניהם נאנקים)

450
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
מה מביא אותך לכאן?

451
00:19:50,000 --> 00:19:52,446
הרגע הכנתי
תבשיל הטונה הזה...

452
00:19:52,600 --> 00:19:55,126
ושמתי לב
היה עליו השם שלך...

453
00:19:55,280 --> 00:19:57,601
אני "ג'קיפנו פלפלים.

454
00:19:57,800 --> 00:19:59,006
מממ... (SNIFFS)

455
00:19:59,280 --> 00:20:01,282
זה מריח חריף.

456
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
אדית: כן. מממ-הממ.

457
00:20:03,120 --> 00:20:05,282
זה בגלל שזה היה
יישון יבש למשך שבוע.

458
00:20:05,440 --> 00:20:06,851
אני לא יודע מה זה אומר,

459
00:20:06,960 --> 00:20:08,450
אבל זה נשמע
גוזל זמן רב.

460
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
זה לקח שבוע.

461
00:20:10,120 --> 00:20:12,646
וואו. הם מחבבים אחד את השני.

462
00:20:12,800 --> 00:20:14,643
הו, לא, ג'ורג'.
אני חושב שזה הרבה יותר גרוע.

463
00:20:14,800 --> 00:20:16,529
הם מחבבים זה את זה.

464
00:20:16,680 --> 00:20:17,761
על מה אתה מדבר?

465
00:20:17,840 --> 00:20:19,569
מבוגרים לא
כמו-כמו מבוגרים אחרים.

466
00:20:19,720 --> 00:20:21,290
ובכן, כנראה שלא
ראיתי את זה בבית שלך

467
00:20:21,360 --> 00:20:22,486
מאז ההורים שלך
נשואים.

468
00:20:22,640 --> 00:20:25,325
בלימודים שלי, לייק-לייק
נראה שזה נגמר בנישואים.

469
00:20:26,240 --> 00:20:27,730
ובכן, אני כנראה צריך לקבל
לחזור לנהל את בית הספר.

470
00:20:27,800 --> 00:20:29,609
אתה יודע,
זה לא ירוץ מעצמו.

471
00:20:29,680 --> 00:20:30,681
(מצחקק)

472
00:20:31,080 --> 00:20:32,366
אבל... (אנחות)

473
00:20:33,480 --> 00:20:37,883
אה, אדית. תביא את הראש שלך
מתוך העננים.

474
00:20:38,840 --> 00:20:42,083
רגע, אדית! מעולם לא נתת לי
תבשיל הטונה.

475
00:20:42,960 --> 00:20:44,689
(GASPS) אני חושב
הוא שכח את הצב.

476
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
לך, לך:

477
00:20:47,480 --> 00:20:48,686
זה חשוב.

478
00:20:48,840 --> 00:20:50,410
גָדוֹל. מה עכשיו?

479
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
(צלצול)

480
00:20:54,680 --> 00:20:57,206
<i>ג'ורג': (מכחכח גרון) שלום.
אם תרצה את ההזדמנות</i>

481
00:20:57,360 --> 00:20:59,169
<i>כדי לזכות במיליארד דולר...
אוהו.</i>

482
00:20:59,360 --> 00:21:01,089
נא להחזיק עבור
אחד הנציגים שלנו.

483
00:21:01,680 --> 00:21:03,409
(נגינת מוזיקה)
(שניהם מגחכים)

484
00:21:15,360 --> 00:21:17,089
(לוחשת) זה חייב להיות
כאן איפשהו.

485
00:21:18,040 --> 00:21:19,041
אוף.

486
00:21:22,200 --> 00:21:23,531
וואו!
מַה?

487
00:21:23,680 --> 00:21:25,887
הכל קרופ
הוחרם מאיתנו אי פעם.

488
00:21:26,040 --> 00:21:27,724
(GASPS)
תראה את כל הדברים האלה.

489
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
הו, כרית וופי היקרה היקרה.

490
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
אתה תשיר שוב.

491
00:21:31,720 --> 00:21:32,721
(חלקים)

492
00:21:33,200 --> 00:21:36,568
(GASPS) הו, שלי
מכונת השרייה סופר דופר!

493
00:21:38,200 --> 00:21:39,281
ההיפנו-רינג שלי!

494
00:21:39,400 --> 00:21:41,482
אפילו לא יצא לי לקחת את זה
מתוך העטיפה.

495
00:21:42,520 --> 00:21:43,487
וואו.

496
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
הרולד: תראה את זה.

497
00:21:44,720 --> 00:21:46,210
<i>יש לו כל</i> בעיה
<i>של קפטן תחתונים</i>

498
00:21:46,280 --> 00:21:47,327
אי פעם יצרנו.

499
00:21:47,480 --> 00:21:48,481
אתה חושב שהוא קורא אותם?

500
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
קצת קיוויתי
שהגשנו ערעור

501
00:21:49,880 --> 00:21:51,609
עד מעט
דמוגרפיה קרירה יותר.

502
00:21:51,720 --> 00:21:52,721
(שניהם מתנשפים)

503
00:21:52,800 --> 00:21:56,009
ובכן, אם זה לא ג'ורג' בירד
והרולד האצ'ינס.

504
00:21:56,160 --> 00:21:58,162
למה אני חייב את התענוג?

505
00:21:58,320 --> 00:22:00,084
זה אולי זה?

506
00:22:00,160 --> 00:22:01,321
(GASPS) הו, לא.

507
00:22:01,480 --> 00:22:02,641
ניסיון נחמד.

508
00:22:02,840 --> 00:22:04,763
צב ואני גדלנו
די מחובר.

509
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
אנחנו בלתי נפרדים, למעשה.

510
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
אני נושא אותו לכל מקום שאני הולך.

511
00:22:08,400 --> 00:22:10,687
כולל המקלחת!

512
00:22:10,840 --> 00:22:11,841
(יבבות)

513
00:22:12,600 --> 00:22:13,965
אה.
צב מסכן.

514
00:22:14,080 --> 00:22:15,047
(צ'וקונג)

515
00:22:15,120 --> 00:22:16,121
(צוחק)

516
00:22:17,520 --> 00:22:18,931
הו, מה זה?

517
00:22:19,920 --> 00:22:20,921
למה, זו הניירת

518
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
להפריד ביניכם.
(שניהם מתנשפים)

519
00:22:23,240 --> 00:22:24,321
זה באמת מדהים.

520
00:22:24,440 --> 00:22:27,922
אני באמת יכול לראות
סוף הידידות שלך.

521
00:22:28,080 --> 00:22:30,447
וזה נגמר ממש כאן.

522
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
על הקו המקווקו הזה.

523
00:22:33,280 --> 00:22:34,805
ג'ורג', תעשה משהו.

524
00:22:35,520 --> 00:22:37,010
הניח את העט, מר קרופ...

525
00:22:37,160 --> 00:22:38,525
או שאנחנו נהפנט אותך.

526
00:22:38,680 --> 00:22:39,681
מַה?
מַה?

527
00:22:39,840 --> 00:22:41,001
אמרת תעשה משהו.

528
00:22:41,160 --> 00:22:42,207
מה זה?

529
00:22:42,360 --> 00:22:46,001
מחושל מהמותך
פלסטיק של שאנדונג, סין.

530
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
<i>בקומה התחתונה
של המרתף החשוך ביותר</i>

531
00:22:48,800 --> 00:22:51,804
<i>שם רק פרסי צעצוע
מעז להיעשות...</i>

532
00:22:51,960 --> 00:22:53,803
<i>קיים הכי הרבה
פריט רב עוצמה...</i>

533
00:22:53,960 --> 00:22:57,362
<i>להימצא אי פעם ב</i> <i>קופסה
של שרבוטים של סוכר חלבי.</i>

534
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
ההיפנו-רינג.

535
00:23:00,520 --> 00:23:01,646
להפנט אותי?

536
00:23:01,720 --> 00:23:03,529
עם הקטע הזה
של זבל פלסטיק?

537
00:23:03,640 --> 00:23:04,721
(צוחק)

538
00:23:04,800 --> 00:23:05,881
זה באמת עובד?

539
00:23:06,040 --> 00:23:08,008
מה אתה חושב?
הוצאתי את זה מקופסת דגני בוקר.

540
00:23:08,160 --> 00:23:09,241
אני מזהיר אותך.

541
00:23:09,400 --> 00:23:10,401
אם לא תעשה מה שאנחנו אומרים,

542
00:23:10,480 --> 00:23:11,686
אתה הולך
ממש ישנוני.

543
00:23:11,840 --> 00:23:14,411
אה, האם אני?
אני אהיה ישן? (צוחק)

544
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
עם הדבר הזה
מצביע עליי?

545
00:23:16,360 --> 00:23:18,010
זה לא גורם לי לישון.

546
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
(פיהוק S)

547
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
אני לא הולך
להירדם מ...

548
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
וואו!

549
00:23:26,840 --> 00:23:29,366
איזה סוג של
הוקום פלסטיק זה?

550
00:23:29,520 --> 00:23:30,646
וואו!

551
00:23:30,840 --> 00:23:31,887
מה קורה?
אני לא יודע.

552
00:23:32,040 --> 00:23:33,690
למה אנחנו צפים?

553
00:23:33,760 --> 00:23:35,842
(ג'ורג' והרולד צורחים)

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
(מתנשף)

555
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
מה זה היה?

556
00:23:49,360 --> 00:23:50,441
אני לא יודע.

557
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
האמת, לא חשבתי
שזה יקרה.

558
00:23:57,640 --> 00:24:00,211
טובצ'ה. אתה בטוח עכשיו,
צב קטן.

559
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
(חריקות)

560
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
כשאני מצפצף באצבעות,

561
00:24:04,120 --> 00:24:05,884
אתה תציית
כל פקודה שלנו.

562
00:24:06,040 --> 00:24:07,371
לַחֲכוֹת. איך אתה יודע את זה?

563
00:24:07,520 --> 00:24:08,567
אני לא יודע.
אני רק אומר את הדבר הראשון

564
00:24:08,680 --> 00:24:10,205
שעולה לי בראש
עם סמכות רבה.

565
00:24:10,360 --> 00:24:12,522
אתה עכשיו תרנגולת.

566
00:24:18,880 --> 00:24:20,644
(CLUCKS)

567
00:24:21,560 --> 00:24:23,449
(מצקצק)

568
00:24:23,560 --> 00:24:24,561
(צוחק) זה עבד!

569
00:24:25,200 --> 00:24:26,281
הוא תרנגולת.

570
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
בסדר, תן לי לנסות. תן לי לנסות.

571
00:24:28,600 --> 00:24:29,806
אתה קוף.

572
00:24:31,400 --> 00:24:33,448
(הופה)

573
00:24:35,720 --> 00:24:37,722
הו! תסתכל עליו,
הוא קוף!

574
00:24:43,080 --> 00:24:44,081
(GASPS)

575
00:24:44,240 --> 00:24:45,401
(מצחכת)

576
00:24:45,560 --> 00:24:46,527
קדימה.

577
00:24:46,600 --> 00:24:47,726
שניהם: אתה עכשיו

578
00:24:47,840 --> 00:24:50,730
גיבור העל הגדול ביותר
מכל הזמנים...

579
00:24:50,920 --> 00:24:53,526
המדהים
קפטן תחתונים!

580
00:25:08,280 --> 00:25:11,045
טרא-לה-לאאאא!

581
00:25:11,120 --> 00:25:12,281
(שניהם מתנשפים)

582
00:25:12,440 --> 00:25:15,922
קפטן תחתונים?
זה באמת אתה?

583
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
בוא נראה.

584
00:25:17,840 --> 00:25:19,604
תחתונים, בדוק.

585
00:25:19,760 --> 00:25:21,967
קפטן, גם בדוק.

586
00:25:22,320 --> 00:25:25,369
אני די בטוח
אני קפטן תחתונים.

587
00:25:26,040 --> 00:25:27,451
(צוחק)

588
00:25:27,640 --> 00:25:28,641
זה עבד!

589
00:25:29,880 --> 00:25:32,451
מה שחייב לגרום לך
העוזרים האמינים שלי!

590
00:25:32,840 --> 00:25:33,841
שניהם: צדדים?

591
00:25:34,280 --> 00:25:37,648
אל תפחד, הכוכב הזה בטוח
תחת העין הפקוחה שלי.

592
00:25:37,800 --> 00:25:39,450
זה מצחיק!
זה מדהים!

593
00:25:39,720 --> 00:25:40,960
בוא נראה מה קורה.

594
00:25:42,120 --> 00:25:43,121
רגע, לא!

595
00:25:44,960 --> 00:25:46,803
ובכן, זה היה ממריץ.

596
00:25:46,960 --> 00:25:48,485
אנחנו חייבים לעצור אותו.
מַדוּעַ?

597
00:25:48,560 --> 00:25:49,686
(קרן קרן)

598
00:25:49,760 --> 00:25:50,727
חוזה!

599
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
צא מהכביש, בוזו!

600
00:25:51,960 --> 00:25:53,689
למה, תודה,
איש רכב!

601
00:25:53,880 --> 00:25:54,927
קפטן תחתונים אוף!

602
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
כן, אנחנו צריכים
כנראה ללכת להביא אותו

603
00:25:58,280 --> 00:26:00,282
קפטן תחתונים, רגע!

604
00:26:04,360 --> 00:26:05,691
הו!
הא-הא!

605
00:26:06,080 --> 00:26:07,081
מה זה?

606
00:26:07,800 --> 00:26:09,529
מסכנה נפש. אתה לכוד

607
00:26:09,640 --> 00:26:12,484
באיזשהו סוג של
כלא בלתי נראה דמוי קופסה.

608
00:26:12,640 --> 00:26:15,086
מה זה? אני לא שומע אותך.

609
00:26:15,240 --> 00:26:16,924
אבל אני רואה את הדמעות שלך.

610
00:26:17,080 --> 00:26:19,162
(צוחק) האם זה בסדר
שאני די אוהב את זה?

611
00:26:19,320 --> 00:26:21,163
כן ולא. אבל בעיקר כן.

612
00:26:22,000 --> 00:26:24,002
אל תפחד,
כי אני אשחרר אותך!

613
00:26:24,080 --> 00:26:25,081
אוי!

614
00:26:25,200 --> 00:26:26,326
מה לא בסדר איתך?

615
00:26:26,520 --> 00:26:28,170
אה, זה עדיף.
אני שומע אותך עכשיו.

616
00:26:28,600 --> 00:26:30,045
סליחה, סליחה. אנחנו כל כך מצטערים.

617
00:26:30,200 --> 00:26:31,201
בסדר, תקשיב, בוא לא נהיה

618
00:26:31,360 --> 00:26:32,521
להכות אנשים,
אמנם, בגלל H.

619
00:26:32,680 --> 00:26:34,011
(CAT MEWS)
החזק את זה.

620
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
הנה, תן לי לעזור.
הו!

621
00:26:36,440 --> 00:26:38,363
(צרחות)
את ברוכה הבאה, גברתי.

622
00:26:38,520 --> 00:26:39,806
אתה יודע,
אנחנו כנראה צריכים להשיג אותך

623
00:26:39,880 --> 00:26:41,370
חזרה לבית הספר
לפני כל דבר אחר...

624
00:26:41,520 --> 00:26:42,521
עצור!
מַה?

625
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
אתה מרגיש את זה?
לא.

626
00:26:44,520 --> 00:26:45,567
ובכן, כמובן שאתה לא.

627
00:26:45,680 --> 00:26:47,205
אתה לא גיבור על
כמוני.

628
00:26:47,360 --> 00:26:49,601
בואו, צדדים.
הרוע אורב בפנים!

629
00:26:49,760 --> 00:26:50,761
הו, לא!

630
00:26:51,720 --> 00:26:53,131
(מתנשף)

631
00:26:53,360 --> 00:26:54,725
לאן הוא נעלם עכשיו?

632
00:26:54,920 --> 00:26:56,968
תחתוני קפטן:
אל השמיים!

633
00:26:57,120 --> 00:26:58,610
(מחקה צפצוף)

634
00:27:02,320 --> 00:27:03,321
(פעמון המעלית מצלצל)

635
00:27:06,440 --> 00:27:08,204
אפשר לחשוב שבחור כמוהו
יהיה קל למצוא.

636
00:27:08,320 --> 00:27:09,287
מצא אותו.

637
00:27:09,360 --> 00:27:11,966
תעמוד למטה,
מפלצת קוף ענק!

638
00:27:12,120 --> 00:27:14,771
מפלצת קוף ענק?
מה הוא מדבר...

639
00:27:15,320 --> 00:27:18,722
הימים המפחידים שלך
העיר הזאת נגמרה!

640
00:27:18,880 --> 00:27:20,644
מר קרופ!
כלומר, קפטן תחתונים!

641
00:27:20,800 --> 00:27:23,246
אתה באמת לא יכול לעוף!

642
00:27:23,400 --> 00:27:25,323
עכשיו אני עולה לשמיים...

643
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
כמו יען!

644
00:27:30,480 --> 00:27:32,130
(צרחות) <i>אני</i> מבין!

645
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
(צוחק)

646
00:27:33,400 --> 00:27:35,482
(מלמלות)

647
00:27:35,960 --> 00:27:37,610
אנחנו חייבים לעשות משהו.

648
00:27:37,800 --> 00:27:39,086
יש לי רעיון.

649
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
שַׁחַר.
שַׁחַר.

650
00:27:44,600 --> 00:27:46,489
אה, זה הרבה כפתורים.

651
00:27:49,520 --> 00:27:51,761
קח את זה! אה, זריקה זולה!

652
00:27:52,120 --> 00:27:53,929
אוי! ממש בתוך המנשק!

653
00:27:55,480 --> 00:27:56,481
לֹא!

654
00:27:56,640 --> 00:27:57,971
(צוחק)

655
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
(GASPS)
(צרחות)

656
00:27:59,760 --> 00:28:00,761
אה, היי, חברים!

657
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
ג'ורג': רגע! לֹא!

658
00:28:02,320 --> 00:28:03,367
תעקבו אחרי הגורילה הזו!

659
00:28:05,440 --> 00:28:07,283
9h, עמדת במאבק טוב!

660
00:28:10,440 --> 00:28:13,364
כֵּן! אתה כל כך טוב
בהפעלת מנוף, הרולד.

661
00:28:13,520 --> 00:28:15,284
אני יודע!
זה באמת לא כל כך קשה.

662
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
CAPTAIN U N DRPANTS:
תהיו בטוחים,

663
00:28:17,200 --> 00:28:18,850
אזרחים של
המטרופולין המופלא הזה...

664
00:28:19,000 --> 00:28:21,651
אני אפטר אותך מהאיום הזה
בכל רגע עכשיו!

665
00:28:21,840 --> 00:28:24,650
הרולד: קדימה. הו, קדימה,
קדימה, קדימה.

666
00:28:24,800 --> 00:28:26,006
קפטן תחתונים ניצחון!

667
00:28:26,160 --> 00:28:27,446
כֵּן!
בראבו!

668
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
הו, לא, לא, לא!

669
00:28:29,160 --> 00:28:30,969
(צוחק)

670
00:28:32,840 --> 00:28:36,162
תן לזה להיות שיעור
לעושי רשעים בכל מקום.

671
00:28:36,360 --> 00:28:39,489
לעולם אל תזלזל בכוח
של תחתונים!

672
00:28:39,640 --> 00:28:41,404
מי אתה לעזאזל?

673
00:28:41,480 --> 00:28:42,447
מה ה...

674
00:28:42,520 --> 00:28:43,885
(צורח)

675
00:28:47,800 --> 00:28:50,485
וואו! אני לא מאמין
מצאנו מקום.

676
00:28:50,640 --> 00:28:53,041
הו, אלוהים.
סבא, עשית את זה שוב.

677
00:28:53,560 --> 00:28:54,641
הוא סהרורי.

678
00:28:54,800 --> 00:28:56,882
קדימה, פאפ,
בוא נחזיר אותך למיטה.

679
00:28:57,040 --> 00:28:58,724
אבל מה עם כל השאר
נבלים מרושעים?

680
00:28:58,920 --> 00:29:00,126
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

681
00:29:00,200 --> 00:29:01,645
אין יותר
רשעים מרושעים כאן.

682
00:29:03,880 --> 00:29:06,850
מורה למדעים, הממ?

683
00:29:07,000 --> 00:29:09,002
הכריכה המושלמת.

684
00:29:09,320 --> 00:29:11,163
(צוחק)

685
00:29:15,520 --> 00:29:18,842
חברים! מה
מטה מדהים.

686
00:29:19,000 --> 00:29:20,889
ממולא מלא שרידים...

687
00:29:21,040 --> 00:29:24,249
כולם חוגגים
מעללי הבין-כוכבים!

688
00:29:24,400 --> 00:29:26,004
הו, זה מחזיר אותי אחורה.

689
00:29:26,440 --> 00:29:28,408
מה אנחנו הולכים לעשות?
הוא לא יכול פשוט להישאר כאן.

690
00:29:28,560 --> 00:29:30,085
אנחנו צריכים להחזיר אותו
לתוך קרופ.

691
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
אני יודע,
אבל אפשר רק לקחת רגע

692
00:29:31,880 --> 00:29:33,564
להודות
מה קורה כאן בבקשה

693
00:29:33,720 --> 00:29:37,566
זאת אומרת, קפטן תחתונים
לבלות בבית העץ שלנו!

694
00:29:38,200 --> 00:29:40,089
(GASPS) תראה
הצב הקטן והחמוד.

695
00:29:40,200 --> 00:29:41,929
הו, הוא כל כך מקסים.

696
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
(צוחק)

697
00:29:44,440 --> 00:29:46,090
ובכן, עבודת גיבור
אף פעם לא נעשה.

698
00:29:46,200 --> 00:29:48,362
עכשיו הגיע הזמן לטוס שוב!

699
00:29:48,520 --> 00:29:49,806
לא, לא, לא, לא!

700
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
(מגרגר)

701
00:29:51,640 --> 00:29:52,641
איפה אני?

702
00:29:52,800 --> 00:29:54,086
(צרחות) איפה המכנסיים שלי?

703
00:29:54,240 --> 00:29:55,287
הו, לא! הוא שוב קרופ.

704
00:29:55,360 --> 00:29:56,771
(צרחות)
אה!

705
00:29:57,080 --> 00:29:58,730
טרא-לה-לאא!

706
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
זהו! עכשיו אנחנו יודעים
מה מפנה אותו קדימה ואחורה.

707
00:30:01,040 --> 00:30:02,201
הופך מי מה?

708
00:30:02,720 --> 00:30:03,721
למה אני רטובה?

709
00:30:03,880 --> 00:30:05,041
לְהִתְקַרֵר.
היי.

710
00:30:05,240 --> 00:30:06,890
טרא-לה-לאא!

711
00:30:07,040 --> 00:30:08,929
הרולד!
טרא-לה...

712
00:30:09,080 --> 00:30:10,809
ג'ורג'!
לאאא!

713
00:30:10,960 --> 00:30:12,121
כנראה שנפסיק.

714
00:30:12,280 --> 00:30:13,406
כן, כנראה שאנחנו צריכים.

715
00:30:13,560 --> 00:30:15,403
תפסיק לעשות את זה!
טרא-לה...

716
00:30:15,480 --> 00:30:17,130
(GASPS) אני קפטן...

717
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
מה אתה עושה?
(טלפון מצלצל)

718
00:30:18,600 --> 00:30:19,601
שלום? ובכן, שלום!

719
00:30:19,760 --> 00:30:21,569
מה קורה?
אל תפחד! (נהימות)

720
00:30:21,720 --> 00:30:23,290
לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה.
היי, צדדים!

721
00:30:23,400 --> 00:30:24,811
טרא! היי! היי!

722
00:30:24,920 --> 00:30:26,763
(צועק)

723
00:30:27,920 --> 00:30:29,001
טרא-לה-לאא!

724
00:30:31,760 --> 00:30:33,125
ג'ורג':
בסדר, זה הרחוב.

725
00:30:34,240 --> 00:30:35,651
קדימה, קדימה.
כמעט הגענו.

726
00:30:37,160 --> 00:30:38,161
(צועק)

727
00:30:38,480 --> 00:30:39,925
שניהם: ערב.
עֶרֶב.

728
00:30:40,760 --> 00:30:43,127
זרוק את זה. לא, רד. תן לי!
זה כלב רע.

729
00:30:48,080 --> 00:30:49,081
(אנחות)

730
00:30:49,200 --> 00:30:50,850
(שניהם מתנשפים)

731
00:30:50,920 --> 00:30:51,967
הצלחנו.

732
00:30:52,760 --> 00:30:53,761
כן.

733
00:30:54,920 --> 00:30:57,002
אני תוהה
אילו זוועות טמונות בפנים.

734
00:30:57,160 --> 00:30:59,003
כנראה יש
כלבי בר שם.

735
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
הרולד:
כנראה כלי עינויים.

736
00:31:00,600 --> 00:31:01,601
ג'ורג': חולדות מטורפות.

737
00:31:01,680 --> 00:31:02,761
מוחות בצנצנות.

738
00:31:02,960 --> 00:31:04,450
צנצנות של גלגלי עיניים מרוטטים.

739
00:31:04,600 --> 00:31:06,329
עצמות של תלמידים לשעבר.

740
00:31:06,440 --> 00:31:07,805
(שניהם מייבבים)

741
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
(צרחות)

742
00:31:13,640 --> 00:31:14,721
למה צעקת?

743
00:31:14,880 --> 00:31:16,644
פשוט הנחתי
יהיה משהו מפחיד...

744
00:31:17,200 --> 00:31:18,725
אבל זה בעצם
מקום ממש נחמד.

745
00:31:19,680 --> 00:31:20,681
(ג'ורג' גרונטינג)

746
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
אנחנו כנראה
לא צריך לחטט.

747
00:31:26,840 --> 00:31:28,683
כֵּן. לֹא וָלֹא.

748
00:31:30,000 --> 00:31:31,047
(מצחכת)

749
00:31:31,200 --> 00:31:32,201
ג'ורג': קדימה.

750
00:31:35,960 --> 00:31:36,961
הא.

751
00:31:38,640 --> 00:31:39,641
הממ.

752
00:31:41,160 --> 00:31:43,003
ג'ורג': לא כל כך עליזים?

753
00:31:43,320 --> 00:31:45,163
(אנחות) של הבחור הזה
להכשיל אותי.

754
00:31:52,680 --> 00:31:54,921
אני חייב לומר, זה קרה
לא היה החטטנות הכי מצחיקה.

755
00:31:55,080 --> 00:31:58,209
כן, לא, לגמרי.
חטטנות ממש עצובה.

756
00:31:58,360 --> 00:32:00,169
די מתחרט על זה, בעצם.

757
00:32:00,240 --> 00:32:02,242
(שניהם נהנים)

758
00:32:04,680 --> 00:32:06,728
(נחירות)

759
00:32:08,040 --> 00:32:09,087
(אנחות)

760
00:32:09,160 --> 00:32:11,731
אני בהחלט מקווה שלעולם לא
לגמור כמוהו.

761
00:32:11,880 --> 00:32:13,370
לגמרי לבד.

762
00:32:14,520 --> 00:32:16,568
(מצחכת) זה בלתי אפשרי.
זה לעולם לא יקרה.

763
00:32:16,720 --> 00:32:18,722
כן, כן.
זה לעולם לא יקרה.

764
00:32:19,720 --> 00:32:22,530
אלא אם כן הוא שם אותנו
בכיתות נפרדות.

765
00:32:24,120 --> 00:32:26,282
מה שלעולם לא יקרה.

766
00:32:27,200 --> 00:32:30,283
זה לעולם לא יקרה.
כי אנחנו שולטים בו עכשיו.

767
00:32:30,440 --> 00:32:32,090
ואם אי פעם נותן לנו
שוב כל בעיה,

768
00:32:32,200 --> 00:32:33,884
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא מצמיד לנו את האצבעות...

769
00:32:34,040 --> 00:32:35,451
ו"טרא-לה-לה!"

770
00:32:35,640 --> 00:32:38,086
כל הבעיות שלנו נעלמות.

771
00:32:46,040 --> 00:32:47,246
(ילדים GASP)

772
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
(שר) הו, כן

773
00:32:49,120 --> 00:32:51,202
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

774
00:32:58,120 --> 00:32:59,565
<i>יפה</i>

775
00:33:04,560 --> 00:33:06,722
<i>עוד יותר יפה</i>

776
00:33:10,600 --> 00:33:11,601
היי, טומי. מה קורה?

777
00:33:11,800 --> 00:33:12,801
היי, חבר'ה.

778
00:33:13,080 --> 00:33:14,923
וואו! חולצות מגניבות!

779
00:33:16,120 --> 00:33:17,770
KRUPP: מה אתם שניים
עושים ביחד?

780
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
הפרדתי ביניכם.

781
00:33:20,760 --> 00:33:21,727
לא, אתה לא.

782
00:33:21,800 --> 00:33:22,961
על מה אתה מדבר?

783
00:33:23,120 --> 00:33:25,441
חתמתי על הניירת. לִרְאוֹת?

784
00:33:25,520 --> 00:33:26,521
אני לא רואה חתימה.

785
00:33:26,600 --> 00:33:27,601
הרולד, אתה מבין
חתימה?

786
00:33:27,760 --> 00:33:29,250
דבר לא.

787
00:33:29,440 --> 00:33:31,761
למעשה אני לא יכול לראות דבר.
משקפי השמש האלה כהים מדי.

788
00:33:31,920 --> 00:33:34,321
מַה? יכולתי להישבע
חתמתי על הדבר הזה.

789
00:33:34,480 --> 00:33:36,847
לא משנה. שָׁם!

790
00:33:37,000 --> 00:33:38,604
מופרד רשמית.

791
00:33:38,760 --> 00:33:40,364
לָנֶצַח.

792
00:33:40,600 --> 00:33:41,965
(CACKLES)

793
00:33:42,360 --> 00:33:45,284
מה? תן לי את זה.
טרא-לה-לאא!

794
00:33:45,440 --> 00:33:47,010
לִרְאוֹת? הבעיה נפתרה.

795
00:33:47,440 --> 00:33:49,044
(פעמון טרייל)
אוי!

796
00:33:49,120 --> 00:33:50,690
(שניהם מתנשפים)
(ילדים נאנקים)

797
00:33:50,760 --> 00:33:52,444
שלום אזרחים!

798
00:33:52,600 --> 00:33:53,601
מהר, כאן.

799
00:33:55,840 --> 00:33:56,841
(שניהם מתנשפים)

800
00:33:57,040 --> 00:33:58,087
אוקיי, אתה יודע מה?

801
00:33:58,160 --> 00:33:59,650
החולצות האלה
היו מוקדם מדי.

802
00:33:59,800 --> 00:34:01,131
בְּהֶחלֵט. קדימה.

803
00:34:01,280 --> 00:34:02,281
בוא נחזיר אותו
לתוך קרופ.

804
00:34:02,440 --> 00:34:04,522
אנחנו לא יכולים. הוא יפריד בינינו,
זוכר?

805
00:34:04,960 --> 00:34:06,041
כן, טוב, אנחנו לא יכולים לקבל אותו

806
00:34:06,120 --> 00:34:07,565
מסתובב
נראה ככה.

807
00:34:07,800 --> 00:34:09,882
(GASPS) משולש!

808
00:34:09,960 --> 00:34:12,247
(שמות)
(GASPS) <i>n</i> דברים!

809
00:34:12,360 --> 00:34:13,885
(משחק ברציפות)

810
00:34:14,160 --> 00:34:15,844
(מצחקק)

811
00:34:16,120 --> 00:34:17,121
(אנחות)

812
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
(שניהם מתנשפים)
(DINGS)

813
00:34:26,160 --> 00:34:28,766
אה! המנהל קרופ,
תפסת אותנו שוב.

814
00:34:28,840 --> 00:34:29,921
(מצחקק)

815
00:34:30,000 --> 00:34:31,650
כדאי שתיקח אותנו
למשרד שלך

816
00:34:31,760 --> 00:34:33,603
למדבר ישן וטוב.

817
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
יָמִינָה? המנהל קרופ?

818
00:34:36,040 --> 00:34:37,201
תחתוני קפטן:
מנהל מי?

819
00:34:37,360 --> 00:34:38,885
קפטן תחתונים,
לצאת לכאן.

820
00:34:40,040 --> 00:34:41,041
Sidekicks...

821
00:34:41,200 --> 00:34:42,201
האם אתה בטוח

822
00:34:42,320 --> 00:34:44,049
הזהות הסודית שלי
דורש את אלה...

823
00:34:44,680 --> 00:34:47,365
מגביל,
בגדים לא נוחים?

824
00:34:47,560 --> 00:34:48,561
כן, חיובי.

825
00:34:48,720 --> 00:34:51,530
100% חיובי.
עכשיו תתנהג כמו מנהלת.

826
00:34:51,680 --> 00:34:52,727
אה, נכון.

827
00:34:53,160 --> 00:34:54,366
כיצד פועל מנהל?

828
00:34:54,480 --> 00:34:55,447
מְמוּצָע!

829
00:34:55,520 --> 00:34:56,567
אוקי-דוק.

830
00:34:57,400 --> 00:34:58,890
(נהימות)
(צורח)

831
00:34:59,000 --> 00:35:00,081
(נהימות)
(צורח)

832
00:35:00,200 --> 00:35:01,531
אני מנהלת!

833
00:35:02,040 --> 00:35:03,041
אה, כן. זה נהדר.

834
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
קדימה. כמעט הגענו.

835
00:35:05,720 --> 00:35:06,721
(הכל צווח)

836
00:35:06,880 --> 00:35:08,848
אה, שלום. הַפתָעָה.

837
00:35:09,520 --> 00:35:11,045
זאת אדית.

838
00:35:11,200 --> 00:35:13,202
האם אהבת
תבשיל הטונה שלי?

839
00:35:13,880 --> 00:35:15,689
אני יכול לאבד.

840
00:35:15,880 --> 00:35:18,406
אני לא זוכר
עם תבשיל הטונה שלך.

841
00:35:18,560 --> 00:35:20,369
מַה? אה.

842
00:35:20,520 --> 00:35:21,931
אבל אם התבשיל שלך כן

843
00:35:22,040 --> 00:35:25,249
כמו בולט
כמו העין הכחולה האחת שלך...

844
00:35:25,720 --> 00:35:28,371
אה, לא חשבתי
שמת לב.

845
00:35:28,760 --> 00:35:29,761
הו, שלי-

846
00:35:30,880 --> 00:35:32,928
שתי עיניים כחולות.

847
00:35:33,040 --> 00:35:34,007
(צ'וקונג)

848
00:35:34,080 --> 00:35:35,889
אוי!
(שניהם צוחקים)

849
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
המנהל קרופ.
הגיע הזמן ללכת.

850
00:35:38,560 --> 00:35:39,721
צריך לסכם את זה.

851
00:35:39,880 --> 00:35:41,041
טוב מאוד אז.

852
00:35:41,240 --> 00:35:42,401
למעלה, למעלה, ו".

853
00:35:42,560 --> 00:35:44,562
ובדרך זו, אדוני.

854
00:35:44,880 --> 00:35:47,724
אוי! התראת פלירטוט.

855
00:35:47,880 --> 00:35:49,245
א-הא!

856
00:35:50,440 --> 00:35:51,851
וואו, היא עדיין בהמתנה.

857
00:35:51,960 --> 00:35:52,961
(נגינת מוזיקה)
(צוחק)

858
00:35:53,560 --> 00:35:55,244
פיו! הצלחנו.

859
00:35:55,400 --> 00:35:57,129
ובכן, שלום, אזרח.
מה?

860
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
אה, וגם לך שלום.

861
00:35:58,440 --> 00:36:00,442
פשוט הייתי, כאילו,
מתפעל מהנוף...

862
00:36:00,600 --> 00:36:02,250
מהחלון השבור שלך.

863
00:36:02,400 --> 00:36:04,129
זה בצורת גבר.

864
00:36:04,280 --> 00:36:05,486
בכל מקרה, אני כאן כדי לראיין

865
00:36:05,600 --> 00:36:07,125
עבור המורה למדעים
מַצָב.

866
00:36:07,280 --> 00:36:08,645
מוּשׁלָם. אני מחופש

867
00:36:08,760 --> 00:36:10,205
בתור יסודי
מנהל בית הספר.

868
00:36:10,280 --> 00:36:11,281
(שניהם נאנחים)

869
00:36:11,400 --> 00:36:12,925
(ברכות)
חבר'ה, הבנתי את זה לגמרי.

870
00:36:13,080 --> 00:36:14,605
אל תדאג אפילו טיפה.

871
00:36:18,640 --> 00:36:21,086
עכשיו, איפה שמתי
את קורות החיים האלה?

872
00:36:21,280 --> 00:36:22,281
לא, לא זה. הו, הדבר הזה.

873
00:36:22,400 --> 00:36:23,367
(מתנשף)

874
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
זה כיף.

875
00:36:24,600 --> 00:36:25,806
אוי!
ראש למעלה.

876
00:36:25,920 --> 00:36:27,410
האחד הזה ישאיר חותם.

877
00:36:27,560 --> 00:36:28,925
חיפשתי את זה.

878
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(יבבות)
אה, לא זה.

879
00:36:31,720 --> 00:36:32,801
אה-הא! הנה אנחנו הולכים.

880
00:36:33,080 --> 00:36:34,081
(שניהם נאנחים)

881
00:36:34,960 --> 00:36:38,089
הממ. אומר כאן
אתה מורה למדעים?

882
00:36:38,240 --> 00:36:39,446
לא בדיוק.

883
00:36:39,600 --> 00:36:41,602
אבל יש לך
ניסיון בהוראה?

884
00:36:41,800 --> 00:36:43,131
הו, לא, אני לא יכול להגיד שכן.

885
00:36:43,560 --> 00:36:45,403
אפילו לא, כאילו, בייביסיטר?

886
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
לעולם לא הייתי יושב על תינוק.

887
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
יועץ מחנה?

888
00:36:48,120 --> 00:36:49,406
מעולם לא היה יועץ במחנה.

889
00:36:49,600 --> 00:36:51,090
אמנם
קיבלתי ייעוץ...

890
00:36:51,240 --> 00:36:54,483
על איזו טראומה שחוויתי
בתור ילד.

891
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
אני מקבל אווירה ממש טובה
עליך.

892
00:36:57,640 --> 00:36:59,608
עכשיו תחזיק מעמד.
תן לי לראות את קורות החיים.

893
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
כתוב כאן שהיית
ממציא גאון?

894
00:37:02,120 --> 00:37:03,326
מטורף...

895
00:37:03,680 --> 00:37:07,002
ממציא גאון.
אבל כן.

896
00:37:07,200 --> 00:37:09,123
ואז בשביל
בשנים האחרונות...

897
00:37:09,280 --> 00:37:10,964
אתה "נכנסת
מקום חשוך מאוד"...

898
00:37:11,160 --> 00:37:12,366
והכותרת שלך הייתה...

899
00:37:12,520 --> 00:37:14,443
"מחפש נקמה?"

900
00:37:14,600 --> 00:37:15,965
"נקמה בכל מחיר...

901
00:37:16,120 --> 00:37:17,121
"תמות! תמות!"

902
00:37:17,280 --> 00:37:18,281
האם אני קורא את זה נכון?

903
00:37:18,440 --> 00:37:20,522
כן, זה בעצם
מה עשיתי...

904
00:37:20,680 --> 00:37:22,444
אז הנה אני!

905
00:37:22,600 --> 00:37:23,761
הגשת מועמדות לעבודה ב

906
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
המשגשגים
מערכת בתי ספר ציבורית...

907
00:37:26,480 --> 00:37:29,689
עם כולם
המשאבים המדהימים שלה.

908
00:37:30,280 --> 00:37:33,045
אבל בכנות,
ילדים כל כך מבינים.

909
00:37:33,200 --> 00:37:34,804
כל כך תמים.

910
00:37:34,960 --> 00:37:37,964
החיוכים שלהם מאירים את ליבי
ומלא אותי ב...

911
00:37:38,120 --> 00:37:41,044
תחושה צמודה לשמחה.

912
00:37:41,200 --> 00:37:43,521
כל עוד
כפי שהם נשלטים...

913
00:37:43,680 --> 00:37:46,490
ולא לצחוק
לא לחייך ולא לשחק ולא לצחוק.

914
00:37:46,640 --> 00:37:48,210
אסור לילדים לצחוק!

915
00:37:49,000 --> 00:37:50,843
ובכן, אתה נראה נהדר!

916
00:37:51,000 --> 00:37:52,161
אתה נשכר!

917
00:37:52,320 --> 00:37:53,890
שניהם: מה?
ExceHenL

918
00:37:54,080 --> 00:37:56,048
אה, דרך אגב,
צריך ימי שישי חופש...

919
00:37:56,200 --> 00:37:58,089
וכל יום שלישי שני
עד יום חמישי...

920
00:37:58,240 --> 00:37:59,526
על הניסויים המרושעים שלי.

921
00:37:59,680 --> 00:38:02,365
מקווה שזו לא בעיה.
אוקיי, ביי ביי!

922
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
הו, זה רע.

923
00:38:05,240 --> 00:38:07,527
הרגע שכרנו מניאק
למורה למדעים!

924
00:38:07,680 --> 00:38:10,047
אה, כן. אנחנו חייבים לתקן את זה
לפני שקרופ יגלה.

925
00:38:10,520 --> 00:38:12,329
נשמע כמו עבודה
עבור קפטן תחתונים.

926
00:38:12,480 --> 00:38:14,721
לא, לא, לא.
אתה צריך להישאר כאן.

927
00:38:14,880 --> 00:38:16,405
בסדר, אתה
המנהל, זוכר?

928
00:38:16,600 --> 00:38:18,887
כן, פשוט שב שם
ולהיראות כועסים ללא סיבה.

929
00:38:19,040 --> 00:38:21,202
הבנת. גרר...

930
00:38:26,720 --> 00:38:27,721
אוי!

931
00:38:28,400 --> 00:38:30,368
זה יהיה מעניין
לשים את העין שלי אליו.

932
00:38:30,760 --> 00:38:32,922
(צועק) מה?
איך הגעתי לכאן?

933
00:38:33,120 --> 00:38:34,360
למה הפנים שלי רטובות?

934
00:38:34,440 --> 00:38:35,441
(צועק)

935
00:38:37,720 --> 00:38:39,290
(כותבת גיר על הסיפון)

936
00:38:46,120 --> 00:38:47,121
(צפצוף גיר)

937
00:38:47,520 --> 00:38:48,726
היי, כיתה.

938
00:38:48,880 --> 00:38:50,245
אני המורה המגניבה והחדשה שלך.

939
00:38:50,400 --> 00:38:53,643
לא איזה בחור מפחיד
עם אג'נדה רשע סודית.

940
00:38:55,720 --> 00:38:58,200
בכל מקרה, אני רק הולך לצלול
ממש כאן.

941
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
אם היה דבר אחד

942
00:38:59,720 --> 00:39:01,245
על העולם הזה
שאתה יכול לשנות...

943
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
מה זה יהיה

944
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
אוי! אוי! שלום עלי אדמות.

945
00:39:04,920 --> 00:39:06,922
בלתי ניתן להשגה. עוד מישהו?

946
00:39:07,760 --> 00:39:09,444
האוקיינוס ​​השקט לתוך שוקולד.

947
00:39:09,600 --> 00:39:11,090
אטלנטי לתוך גבינת נאצ'ו.

948
00:39:11,280 --> 00:39:12,645
זה כמו
אנחנו אותו אדם

949
00:39:12,760 --> 00:39:13,921
ובכל זאת כל כך, כל כך שונה.

950
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
אני אוהב את זה.
(שניהם מגחכים)

951
00:39:15,920 --> 00:39:17,570
אבל יותר חשוב...

952
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
אם הייתי צריך לשנות דבר אחד
על העולם...

953
00:39:21,280 --> 00:39:24,966
זה יהיה להיפטר מ...

954
00:39:25,120 --> 00:39:26,121
צחוק.

955
00:39:28,440 --> 00:39:29,851
להיפטר מצחוק?

956
00:39:30,000 --> 00:39:31,570
איזה מין אדם
רוצה לעשות את זה?

957
00:39:31,680 --> 00:39:32,681
הו, הו! אה! אה! אדוני, אדוני.

958
00:39:32,800 --> 00:39:33,801
כֵּן?

959
00:39:33,880 --> 00:39:34,881
אני אוהב את זה.

960
00:39:34,960 --> 00:39:36,803
הו, תראה את זה.
קיבלנו שאיבה בדרגה א'.

961
00:39:36,960 --> 00:39:38,849
טוב לדעת, טוב לדעת.

962
00:39:39,000 --> 00:39:40,001
בכל מקרה-

963
00:39:41,480 --> 00:39:45,007
זה המוח
של ילד ממוצע.

964
00:39:45,160 --> 00:39:46,207
ממש כאן

965
00:39:46,320 --> 00:39:48,288
ה"חשיבה על ממתקים"
לופאלוס.

966
00:39:48,440 --> 00:39:50,488
ה"פחד מ
מה יש מתחת למיטה" אונה.

967
00:39:50,640 --> 00:39:53,166
זה "הדבר היחיד".
אני אוכל זה פיצה...

968
00:39:53,320 --> 00:39:56,005
"נאגטס עוף,
או אטריות בחמאה.

969
00:39:56,200 --> 00:39:57,770
ממש כאן זה

970
00:39:57,840 --> 00:39:59,683
"ברגע
למישהו אחר יש צעצוע...

971
00:39:59,840 --> 00:40:02,286
"אני רוצה את הצעצוע הזה"
אונה קדמית.

972
00:40:02,840 --> 00:40:04,171
וזה...

973
00:40:04,960 --> 00:40:08,169
זהו ה
Hahaguffawchuckleamalus.

974
00:40:08,640 --> 00:40:10,722
החלק הסגול הקטן והמצחיק הזה

975
00:40:10,840 --> 00:40:14,162
מחזיק את כל היכולת שלנו
לצחוק.

976
00:40:14,320 --> 00:40:16,721
במשך שנים,
ניסיתי לצמצם את זה

977
00:40:16,840 --> 00:40:18,808
או לחתוך את זה לגמרי...

978
00:40:20,680 --> 00:40:22,444
אבל באופן מתסכל,

979
00:40:22,520 --> 00:40:25,524
ההישרדות שלנו נראית
תלויה

980
00:40:26,520 --> 00:40:28,807
אני לא אוהב את זה. כלומר,
אני לא ממש מבין בזה.

981
00:40:28,960 --> 00:40:30,166
אבל החומר
הבנה לא טובה

982
00:40:30,320 --> 00:40:31,526
נראה לי רע באמת.

983
00:40:31,680 --> 00:40:32,886
כן, אותו דבר.

984
00:40:33,040 --> 00:40:35,964
אממ... סליחה, פרופסור פ?

985
00:40:36,160 --> 00:40:38,003
למה אתה מנסה
להיפטר מצחוק?

986
00:40:38,200 --> 00:40:39,531
זה לא צחוק
התרופה הטובה ביותר?

987
00:40:39,680 --> 00:40:43,162
רפואה היא התרופה הטובה ביותר!
אז...

988
00:40:43,360 --> 00:40:44,486
כן.

989
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
מַה?

990
00:40:47,040 --> 00:40:48,087
מה מסמל ה-P?

991
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
סליחה?

992
00:40:49,640 --> 00:40:51,881
הפ' בשמך.
מה זה מייצג?

993
00:40:52,040 --> 00:40:53,530
אה, זה פרטי.

994
00:40:53,720 --> 00:40:57,088
אז זה אומר ששמך הוא
פרופסור פרייבטס?

995
00:40:57,200 --> 00:40:58,406
(צוחק)

996
00:41:00,200 --> 00:41:01,725
מה כל כך מצחיק?

997
00:41:01,880 --> 00:41:03,086
אני לא מבין את זה.

998
00:41:03,240 --> 00:41:04,366
(ילדים GASP)

999
00:41:04,560 --> 00:41:05,607
משרד המנהל, עכשיו!

1000
00:41:05,720 --> 00:41:06,721
גם אתה!

1001
00:41:06,880 --> 00:41:08,006
למה הוא?

1002
00:41:08,160 --> 00:41:10,606
בגלל החברות שלך
וחוש הומור משותף

1003
00:41:10,720 --> 00:41:11,881
מעצבן אותי...

1004
00:41:12,040 --> 00:41:14,247
וחייבים להרוס!

1005
00:41:15,880 --> 00:41:17,882
אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה
המורה החדש למדעים.

1006
00:41:18,040 --> 00:41:20,407
כן, זה כאילו הוא אפילו יותר
של נבל מקרופ.

1007
00:41:20,560 --> 00:41:22,289
אפילו לא חשבתי
זה היה אפשרי.

1008
00:41:22,440 --> 00:41:23,771
וואו! וואו! חכה שנייה.
ספר לי על זה.

1009
00:41:23,960 --> 00:41:25,610
מַה? מי אתה חושב...

1010
00:41:25,760 --> 00:41:27,569
אה, בסדר. אולי היינו יכולים
לתקן את זה אם רק...

1011
00:41:27,720 --> 00:41:29,290
אתה שומע אותי?
לא, זה לעולם לא יעבוד.

1012
00:41:29,400 --> 00:41:31,209
(קשקושים)
אני יושב כאן.

1013
00:41:31,360 --> 00:41:33,806
רגע, פרופסור פ לא רוצה
שמישהו יידע את שם המשפחה שלו.

1014
00:41:33,960 --> 00:41:35,041
יָמִינָה?
יָמִינָה!

1015
00:41:35,200 --> 00:41:36,884
מי זה פרופסור פ?
בדיוק!

1016
00:41:37,040 --> 00:41:40,761
(נהנות) איפה הכבוד?
לא המנהל שלך!

1017
00:41:41,640 --> 00:41:42,801
רגע, הוא שוב קרופ?

1018
00:41:42,960 --> 00:41:44,803
ג'ורג'!
כן. די בטוח שכן.

1019
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
הרולד!

1020
00:41:46,000 --> 00:41:47,001
איך זה בכלל קרה?

1021
00:41:47,080 --> 00:41:48,047
(נהימות)

1022
00:41:48,120 --> 00:41:49,884
טרא-לה-לאא!

1023
00:41:50,040 --> 00:41:53,089
שלום רב!
אני צריך להשיג את...

1024
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
צדדים,
מה אני צריך שוב

1025
00:41:54,600 --> 00:41:56,887
שניהם: (לוחש) הקובץ
על המורה החדשה למדעים.

1026
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
אה, נכון, נכון.

1027
00:41:58,040 --> 00:42:00,441
אני צריך את המרה
על יצור הגדר הדביק.

1028
00:42:00,600 --> 00:42:01,806
מורה למדעים.

1029
00:42:01,960 --> 00:42:02,961
המטיף המתוח הטלני?

1030
00:42:03,120 --> 00:42:04,121
(HAROLD GROAN S)

1031
00:42:04,400 --> 00:42:06,289
החוגה על...
(מדבר ג'יבריש)

1032
00:42:06,440 --> 00:42:07,771
הרולד: הו, קדימה!

1033
00:42:07,960 --> 00:42:09,928
תודה לך, אישה אנושית!

1034
00:42:10,560 --> 00:42:11,925
סיידקיקס, תסבירו לי

1035
00:42:12,000 --> 00:42:13,809
החשיבות
של הקובץ הסודי הזה.

1036
00:42:13,960 --> 00:42:15,291
יש חדש
נבל על בעיר

1037
00:42:15,400 --> 00:42:16,811
ואנחנו מנסים
לגלות את חולשתו.

1038
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
אה...

1039
00:42:20,920 --> 00:42:21,921
(שניהם מתנשפים)

1040
00:42:22,440 --> 00:42:24,283
שניהם: "קקי".

1041
00:42:25,520 --> 00:42:27,648
<i>(שיר) הללויה</i>

1042
00:42:27,800 --> 00:42:29,609
<i>הללויה</i>

1043
00:42:29,760 --> 00:42:31,967
<i>שמו הוא Poopypants
מצאנו את חולשתו</i>

1044
00:42:32,120 --> 00:42:34,122
<i>הללויה</i>

1045
00:42:34,640 --> 00:42:38,008
<i>הוא רוצה להיפטר מהעולם</i>

1046
00:42:38,200 --> 00:42:40,521
<i>של צחוק</i>

1047
00:42:40,680 --> 00:42:41,681
<i>לנצח</i>

1048
00:42:41,840 --> 00:42:42,841
ואי פעם

1049
00:42:43,000 --> 00:42:44,047
<i>אנחנו נביס אותו</i>

1050
00:42:44,200 --> 00:42:47,488
<i>הללויה
הללויה</i>

1051
00:42:49,160 --> 00:42:54,166
<i>קקי</i>

1052
00:43:00,320 --> 00:43:01,845
קפטן?
אתה שוכח משהו?

1053
00:43:02,000 --> 00:43:04,367
אה, תראה את זה.
הם ירדו שוב.

1054
00:43:06,360 --> 00:43:07,566
היי שם, ילדון.

1055
00:43:07,720 --> 00:43:09,290
היום הראשון לפרופסור פ.
(מצחקק)

1056
00:43:09,480 --> 00:43:11,403
אתה יכול להגיד לי איפה
ארוחת הצהריים צורכת?

1057
00:43:11,520 --> 00:43:12,521
(מצחקק)

1058
00:43:13,200 --> 00:43:14,565
מה קורה
על הפנים שלך?

1059
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
אתה נחנק?

1060
00:43:15,880 --> 00:43:17,041
האם אתה צריך להתעטש?

1061
00:43:17,160 --> 00:43:18,321
(צוחק)

1062
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
תראה, תראה.

1063
00:43:20,000 --> 00:43:23,004
יש מקרה של
הצחקוקים, הא? זה כיף.

1064
00:43:23,200 --> 00:43:25,806
ובכן, יש לי
רק התרופה לכך.

1065
00:43:25,880 --> 00:43:27,041
(שניהם צווח)

1066
00:43:27,200 --> 00:43:29,089
בכלוב. עַכשָׁיו!
מַדוּעַ?

1067
00:43:29,240 --> 00:43:30,844
כי אני שונא
צחוק וילדים...

1068
00:43:31,040 --> 00:43:33,088
ויש לי כלוב
בתיק!

1069
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
אוקיי, ובכן, יום נעים.

1070
00:43:37,040 --> 00:43:38,883
עכשיו מה יש לארוחת צהריים?

1071
00:43:39,000 --> 00:43:40,001
(ילדים צוחקים)

1072
00:43:41,080 --> 00:43:42,730
(צוחק בקול רם)

1073
00:43:44,360 --> 00:43:46,727
סליחה, תוכל להסביר
אותי למה זה מצחיק?

1074
00:43:46,880 --> 00:43:48,723
אַתָה! למה כולם צוחקים?

1075
00:43:49,040 --> 00:43:52,567
אה, אתה שואל
הבחור הלא נכון.

1076
00:43:52,840 --> 00:43:56,765
<i>"קפטן תחתונים
והמזימה המסוכנת</i> של...

1077
00:43:56,920 --> 00:43:58,763
<i>"פרופסור קקי."</i>

1078
00:43:58,880 --> 00:44:00,882
(צוחק)

1079
00:44:02,760 --> 00:44:04,000
פרופסור מכנסי פופי:
הו, מה קורה?

1080
00:44:04,200 --> 00:44:05,929
אני עושה היפר-ונטילציה.

1081
00:44:06,120 --> 00:44:07,281
חברים נכבדים

1082
00:44:07,400 --> 00:44:09,448
של הנובל
ועדת פרס...

1083
00:44:09,600 --> 00:44:11,682
זה בגאווה גדולה...

1084
00:44:11,840 --> 00:44:13,524
שאני מציג לך...

1085
00:44:13,680 --> 00:44:17,401
ה-Sizerator 2000!

1086
00:44:17,520 --> 00:44:18,601
קהל: אוהו.
אה.

1087
00:44:18,800 --> 00:44:21,724
הנה, אנחנו יכולים להקטין.

1088
00:44:23,920 --> 00:44:26,366
אין יותר פקקים.

1089
00:44:26,520 --> 00:44:28,761
ולהפך, להגדיל.

1090
00:44:31,560 --> 00:44:33,210
(קהל צועק ומעודד)

1091
00:44:34,080 --> 00:44:36,048
תראה כמה גדול
הנקניקייה הזו היא.

1092
00:44:36,600 --> 00:44:40,321
צריך הרבה חרדל
לפרנקפורטר הזה!

1093
00:44:40,440 --> 00:44:42,010
(צוחק)

1094
00:44:42,080 --> 00:44:45,641
פרס נובל לשלום
ב-Inventing Stuff הולך ל...

1095
00:44:46,040 --> 00:44:47,087
אממ

1096
00:44:47,160 --> 00:44:48,161
פרופסור...

1097
00:44:48,280 --> 00:44:50,408
(מהסס)

1098
00:44:50,480 --> 00:44:52,130
זה באמת שמך?

1099
00:44:52,280 --> 00:44:54,408
זה לא, כאילו,
סוג של בדיחה?

1100
00:44:54,560 --> 00:44:56,449
לא. זה לא, כאילו, בדיחה.

1101
00:44:56,600 --> 00:44:59,444
זה שם מסורתי
בשווייץ החדשה.

1102
00:45:00,120 --> 00:45:02,088
האם אני מבטא את זה נכון?

1103
00:45:02,240 --> 00:45:04,163
קקי?
(כולם צוחקים)

1104
00:45:04,280 --> 00:45:07,329
פחות או יותר. חוץ מזה
הדגש הוא על ה"קקי".

1105
00:45:07,480 --> 00:45:08,925
(צוחק)

1106
00:45:09,000 --> 00:45:10,411
למה אתה צוחק?

1107
00:45:10,600 --> 00:45:13,490
המצאתי כיווץ
וקרן מגדילה!

1108
00:45:13,640 --> 00:45:14,926
אני צריך להיות מפורסם!

1109
00:45:15,080 --> 00:45:18,482
אני צריך לצאת עם דוגמניות
פי שניים מהגודל שלי...

1110
00:45:18,640 --> 00:45:20,608
ועושה
מעגל השידורים!

1111
00:45:20,760 --> 00:45:23,161
אני צריך להגן
תינוק כלבי ים כגורם...

1112
00:45:23,360 --> 00:45:25,931
שאני אומר שאכפת לי ממנו,
אבל לא ממש!

1113
00:45:26,080 --> 00:45:28,162
הבחור הזה יותר מדי!

1114
00:45:28,280 --> 00:45:30,328
(צוחק)

1115
00:45:32,480 --> 00:45:34,005
עצור! תפסיק לצחוק!

1116
00:45:34,160 --> 00:45:35,207
לא, תפסיק עם זה!
בְּסֵדֶר.

1117
00:45:35,600 --> 00:45:37,364
פיו! אה... (מצחקק)

1118
00:45:37,480 --> 00:45:39,642
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1119
00:45:39,840 --> 00:45:41,330
כָּאן. קח את הפרס.

1120
00:45:42,640 --> 00:45:45,450
זה ממש כיף
לומר Poopypants.

1121
00:45:45,600 --> 00:45:46,601
(צוחק)

1122
00:45:46,800 --> 00:45:49,690
אתה שומר על הפרס המטופש שלך!
אני לא רוצה את זה יותר.

1123
00:45:49,800 --> 00:45:52,007
אה, ועוד משהו...

1124
00:45:53,560 --> 00:45:54,686
(הכל GASP)

1125
00:45:56,360 --> 00:45:58,442
מטעם
של ועדת פרס נובל,

1126
00:45:58,520 --> 00:46:00,124
אנא קבל את התנצלותנו.

1127
00:46:00,280 --> 00:46:03,011
והאם תוכל לשנות אותי
חזרה עכשיו בבקשה?

1128
00:46:03,160 --> 00:46:04,286
למה שלא תמשיך ותמציא

1129
00:46:04,360 --> 00:46:06,044
הצטמקות משלך
וקרן מגדילה...

1130
00:46:06,240 --> 00:46:08,481
אם אתה חושב שאתה כל כך חכם?

1131
00:46:08,640 --> 00:46:09,801
(מתנשף)

1132
00:46:12,320 --> 00:46:13,321
(GULPS)

1133
00:46:13,400 --> 00:46:15,687
כמה מזה היה בקול רם?

1134
00:46:15,840 --> 00:46:18,366
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!
קבלו את הגיליון האחרון שלנו!

1135
00:46:18,520 --> 00:46:21,364
<i>תחתוני קפטן
והעלילה המסוכנת</i>

1136
00:46:21,480 --> 00:46:23,482
<i>של פרופסור Poopypants.</i>

1137
00:46:23,640 --> 00:46:25,210
אה, לא.

1138
00:46:26,720 --> 00:46:29,246
הנה אתה. הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

1139
00:46:29,880 --> 00:46:32,406
הממ. כמה א'
יש ב"טרא-לה-לאא?"

1140
00:46:32,600 --> 00:46:34,568
מַה?
אני פשוט אלך עם 11.

1141
00:46:34,720 --> 00:46:36,688
נהנה שלך
היום הראשון, פרופסור?

1142
00:46:36,840 --> 00:46:38,729
השלם
ההפך, למעשה.

1143
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
תראה מה אלה
מפלצות קטנות יצרו!

1144
00:46:41,920 --> 00:46:45,891
אנחנו חייבים לנעול אותם,
כנראה, כאילו, לנצח!

1145
00:46:46,080 --> 00:46:47,081
הממ.

1146
00:46:48,000 --> 00:46:49,365
הו, שלי-

1147
00:46:49,520 --> 00:46:50,851
זה לא קומיקס.

1148
00:46:51,400 --> 00:46:53,528
זהו ספר היסטוריה.

1149
00:46:53,600 --> 00:46:54,726
מַה?
(מצחכת)

1150
00:46:54,840 --> 00:46:57,047
וככזה, זה צריך להיות
נלמד בכל כיתה.

1151
00:46:57,200 --> 00:46:58,565
ואתה בעצמך
חייב ללמד את זה...

1152
00:46:58,720 --> 00:47:01,769
כי זה
כמה זה טוב.

1153
00:47:01,960 --> 00:47:03,291
אני לא מבין.
חשבתי, כאילו,

1154
00:47:03,400 --> 00:47:05,084
היינו באותו עמוד כאן.

1155
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
איזה עמוד זה?
אני בעמוד 9, כאן.

1156
00:47:08,240 --> 00:47:09,241
זה פנטסטי.

1157
00:47:09,400 --> 00:47:10,401
תראה, תראה.

1158
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
<i>זה בערך
המורה המרושע הזה למדעים...</i>

1159
00:47:11,960 --> 00:47:13,962
<i>מי שדומה לך מאוד,
דרך אגב.</i>

1160
00:47:14,120 --> 00:47:16,248
<i>והוא רצה
להיפטר מהעולם מצחוק...</i>

1161
00:47:16,400 --> 00:47:17,925
<i>אבל הוא לא הצליח להבין
איך לעשות את זה.</i>

1162
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
<i>עוד יותר גרוע, זה נראה כמו
בכל מקום שהוא הלך,</i>

1163
00:47:20,920 --> 00:47:22,888
<i>אנשים נהנו
וצוחק.</i>

1164
00:47:23,600 --> 00:47:25,602
<i>זה פשוט היה מקומם.</i>

1165
00:47:25,960 --> 00:47:29,123
<i>אבל אז, הוא גילה
מישהו שלא היה.</i>

1166
00:47:30,640 --> 00:47:32,051
למה זה מצחיק?

1167
00:47:32,440 --> 00:47:34,807
תחתוני קפטן:
ילד אנטי הומור!

1168
00:47:36,600 --> 00:47:38,568
ואז הפרופסור אומר,
"מעניין מאוד."

1169
00:47:39,000 --> 00:47:40,411
זה הקול שלי בשבילו.

1170
00:47:40,560 --> 00:47:42,483
רגע, רגע, רגע. תן לי את זה.

1171
00:47:42,640 --> 00:47:44,768
זה לא ילד אנטי הומור.

1172
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
זה הבלבול מהכיתה.

1173
00:47:49,440 --> 00:47:51,442
מאוד מעניין.

1174
00:47:51,560 --> 00:47:52,686
(מצחקק)

1175
00:47:52,840 --> 00:47:54,808
אתם בנים
אפילו לא מבין את זה...

1176
00:47:54,960 --> 00:47:57,691
אבל הקומיקס המטופש שלך
רק עזר לי להבין...

1177
00:47:57,840 --> 00:48:00,969
איך למחוק את הצחוק
על ה... 00f!

1178
00:48:01,160 --> 00:48:02,525
גבר: מחוץ לכביש, בוזו!

1179
00:48:02,680 --> 00:48:03,886
היי, שים לב לאן אתה הולך!

1180
00:48:03,960 --> 00:48:05,644
פשוט פגעת
פרופסור פוופיפנטס.

1181
00:48:05,800 --> 00:48:07,450
גבר: קקי? (צוחק)

1182
00:48:07,520 --> 00:48:09,124
זה לא מצחיק!
זה לא מצחיק!

1183
00:48:09,320 --> 00:48:11,084
אישה: שמעת פעם
של המדרכה?

1184
00:48:11,280 --> 00:48:14,443
הו, אם היה לי ביטוח,
אתה תהיה ב... אוי!

1185
00:48:15,120 --> 00:48:17,327
אני מודה בזה
היה מפתיע.

1186
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
וואו.

1187
00:48:18,600 --> 00:48:20,648
זה בעצם
הסתדר פעם אחת.

1188
00:48:20,800 --> 00:48:22,325
עבודה טובה, קפטן תחתונים.

1189
00:48:22,480 --> 00:48:24,164
לשירותכם, צדדים.

1190
00:48:24,320 --> 00:48:25,924
עכשיו איפה הייתי?

1191
00:48:26,000 --> 00:48:28,321
(אנחות) כנראה שכדאי לנו
תחזור לכיתה, הא?

1192
00:48:28,480 --> 00:48:30,323
כן, כנראה שאנחנו צריכים.

1193
00:48:32,680 --> 00:48:33,681
סליחה. סלח לי.
אם רק יכולת...

1194
00:48:33,800 --> 00:48:34,801
תשמור על הרגליים שלך.
סליחה.

1195
00:48:34,880 --> 00:48:36,291
מִצטַעֵר. תודה לך.
הו, היי, טוד.

1196
00:48:36,640 --> 00:48:38,290
עכשיו, תן לי לשאול אותך משהו.

1197
00:48:38,440 --> 00:48:40,681
אם יכולת
לשלוט במנהל שלך...

1198
00:48:40,840 --> 00:48:41,841
מה היית עושה

1199
00:48:42,000 --> 00:48:44,731
(מצחקק) ששש.
זה מתחיל. זה מתחיל.

1200
00:48:54,040 --> 00:48:56,168
(וואופי כמוס
הפליץ באופן קצבי)

1201
00:49:00,560 --> 00:49:02,688
(צוחק)

1202
00:49:06,000 --> 00:49:07,001
(BURPS)

1203
00:49:08,240 --> 00:49:10,049
(אופרה מדומה עם רעשים)

1204
00:49:23,320 --> 00:49:24,321
(חלקים)

1205
00:49:24,560 --> 00:49:26,562
(צוחק ומעודד)

1206
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
(משאית גלידה
ניגון מוזיקה)

1207
00:49:35,880 --> 00:49:37,166
מלווין: אני רק רוצה
ודא שאתה מגיש בקשה

1208
00:49:37,240 --> 00:49:38,890
את האשראי הנוסף
לסמסטר הבא.

1209
00:49:39,080 --> 00:49:41,242
אני לא אזדקק לזה
הסמסטר הזה, כמובן.

1210
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
אה, כן. בטח, כן.

1211
00:49:42,520 --> 00:49:43,646
מה שצף
הסירה שלך, מלווין.

1212
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
ילדה: סליחה?

1213
00:49:45,160 --> 00:49:46,844
אני יכול בבקשה לקבל
כריך גלידה?

1214
00:49:47,040 --> 00:49:50,487
כן, פשפש, בסדר?
אנחנו סגורים בגלל אבולה.

1215
00:49:52,680 --> 00:49:54,489
אוקיי, רק בדיקה מהירה

1216
00:49:54,560 --> 00:49:56,164
כדי לוודא
שאנחנו מחוברים.

1217
00:49:56,320 --> 00:49:58,163
מממ-הממ. בְּסֵדֶר.
אנחנו בטוחים שזה בטוח?

1218
00:49:58,240 --> 00:50:00,242
(צועק)

1219
00:50:02,080 --> 00:50:04,924
<i>פרופסור מכנסי פופי: ועכשיו,
כמה בלופרים מצחיקים קלאסיים!</i>

1220
00:50:05,040 --> 00:50:06,610
(צוחק)

1221
00:50:07,080 --> 00:50:09,367
אה. זה טוב.
הו, זה האהוב עליי.

1222
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
אני מצטער.
למה אתה מראה לי את זה?

1223
00:50:12,160 --> 00:50:13,366
גבר: (על המסך) אוו.
(צוחק)

1224
00:50:14,440 --> 00:50:15,771
בחייך, זה היה מצחיק!

1225
00:50:15,840 --> 00:50:18,002
הילד הזה הלך
ישר לתוך המגרפה הזו.

1226
00:50:18,440 --> 00:50:21,091
משעמם לי! מה עוד מופיע?

1227
00:50:21,240 --> 00:50:24,881
מַקסִים.
מחשב, סרוק.

1228
00:50:25,080 --> 00:50:27,731
אני לא מאמין בזה.

1229
00:50:27,920 --> 00:50:28,842
אתה יודע, חשדתי

1230
00:50:28,960 --> 00:50:31,406
משהו קטן מהרגיל,
אבל זה...

1231
00:50:31,880 --> 00:50:33,723
זה.
מַה? מה זה?

1232
00:50:33,920 --> 00:50:37,129
אני לא מוצא את זה.
Hahaguffawchuckleamalus שלך!

1233
00:50:37,440 --> 00:50:38,601
אין לך אחד!

1234
00:50:38,720 --> 00:50:39,721
(צוחק)

1235
00:50:41,640 --> 00:50:43,244
אני לא מבין את זה.
בְּדִיוּק.

1236
00:50:43,400 --> 00:50:47,803
אין לך חוש הומור
כמו כיסא או דוגמנית על.

1237
00:50:47,960 --> 00:50:51,601
מלווין, עם המוח שלך
והמוח שלי ביחד...

1238
00:50:51,760 --> 00:50:54,127
אנחנו יכולים סוף סוף
למחוק את הצחוק

1239
00:50:54,200 --> 00:50:56,407
פעם אחת ולתמיד!

1240
00:50:57,640 --> 00:51:01,122
אז ג'ורג' והרולד
רוצה נבל-על...

1241
00:51:01,480 --> 00:51:05,644
טוב, תשאל
ותקבלו!

1242
00:51:07,400 --> 00:51:09,084
הרולד: אני מצהיר בזאת...

1243
00:51:09,240 --> 00:51:11,322
את ג'רום הורביץ
תוכנית אמנות...

1244
00:51:12,840 --> 00:51:14,490
הוחזר!

1245
00:51:14,640 --> 00:51:16,768
(מריע)

1246
00:51:18,600 --> 00:51:19,681
אה...

1247
00:51:19,760 --> 00:51:21,000
אחריך, אדוני.

1248
00:51:24,280 --> 00:51:25,281
(צוחק)

1249
00:51:25,920 --> 00:51:26,921
(GASPS)

1250
00:51:34,840 --> 00:51:36,524
אוו, מה אם אנחנו...
אני כבר על זה.

1251
00:51:36,680 --> 00:51:38,170
הו, זה הולך להיות אפי!

1252
00:51:38,320 --> 00:51:39,321
(צוחק)

1253
00:51:40,080 --> 00:51:41,923
קדימה, קפטן, צייר!

1254
00:51:42,000 --> 00:51:44,207
הזיז את היד שלך
בצורת אדם!

1255
00:51:44,360 --> 00:51:46,169
למה זה נראה
כמו עוף?

1256
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
כל הוויזואלי הזה
דבר הסיפור הוא קשה!

1257
00:51:48,520 --> 00:51:49,521
הו, זה טוב.

1258
00:51:49,600 --> 00:51:51,045
הנה, אלה צריכים מילים.

1259
00:51:51,360 --> 00:51:52,521
היי, צדדים...

1260
00:51:53,160 --> 00:51:54,525
למה אנחנו עושים את זה שוב?

1261
00:51:54,680 --> 00:51:56,887
ובכן, אנחנו מכינים
שוב כיף בבית הספר.

1262
00:51:57,040 --> 00:51:59,202
אתה יודע, "שחרר את הילדים".

1263
00:51:59,360 --> 00:52:01,044
היי, היי! מה אם נשים
הפאנל הזה כאן?

1264
00:52:01,200 --> 00:52:02,201
אה, כן! כן, כן.

1265
00:52:02,320 --> 00:52:04,049
אה, כן. כַּמוּבָן.

1266
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
כֵּיף.

1267
00:52:05,520 --> 00:52:06,567
על זה!

1268
00:52:06,640 --> 00:52:07,641
הא-הא!

1269
00:52:07,720 --> 00:52:09,643
(מחקה צפצוף)

1270
00:52:13,200 --> 00:52:14,201
(אנחות)

1271
00:52:14,480 --> 00:52:15,481
אה...

1272
00:52:15,680 --> 00:52:17,045
לאן כולם הלכו?

1273
00:52:18,400 --> 00:52:19,561
(ילדים צווחים)
(GASPS)

1274
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
(צ'וקונג)

1275
00:52:23,040 --> 00:52:25,042
מאיפה זה בכלל הגיע?

1276
00:52:25,160 --> 00:52:26,161
היי!

1277
00:52:26,240 --> 00:52:27,730
הו, היי, צדדים.
שמח שהצלחת להצטרף.

1278
00:52:27,880 --> 00:52:29,086
איך בכלל עשית את זה?

1279
00:52:29,160 --> 00:52:30,571
חשבתי שאמרת
אתה טיפלת ב...

1280
00:52:30,720 --> 00:52:32,051
אוי, אלוהים אדירים!
זה גלגל ענק?

1281
00:52:32,200 --> 00:52:33,565
ובכן, ברור שכן!

1282
00:52:33,640 --> 00:52:35,722
זה הגיע
עם הקרנבל שהזמנתי.

1283
00:52:37,200 --> 00:52:39,851
צמר גפן מתוק הזה
גורם לי להרגיש חזק!

1284
00:52:39,920 --> 00:52:41,365
(ילדים מצחקקים)

1285
00:52:41,840 --> 00:52:43,365
היי, אה,
איפה כל המורים

1286
00:52:43,520 --> 00:52:44,567
מַעְצָר.

1287
00:52:44,840 --> 00:52:47,047
יש להם אמיתי
בעיית גישה.

1288
00:52:47,400 --> 00:52:49,243
(מצחקק) בטח פעימות
עם קרופ בסביבה!

1289
00:52:49,400 --> 00:52:52,722
אה, כן. קרופ היה לגמרי
לאבד את דעתו אם הוא ראה את זה.

1290
00:52:52,880 --> 00:52:54,405
תחתוני קפטן:
תעלה ישר!

1291
00:52:54,560 --> 00:52:57,006
מי יהיה הראשון
להטביע את המנהלת?

1292
00:52:57,080 --> 00:52:58,047
שניהם: לא!

1293
00:52:58,120 --> 00:52:59,121
(צוחק)

1294
00:52:59,200 --> 00:53:00,850
(צועק) אני טובע!

1295
00:53:00,920 --> 00:53:02,365
(יבק)

1296
00:53:02,440 --> 00:53:03,441
טרא-לה...

1297
00:53:03,520 --> 00:53:04,931
בסדר, זה מספיק.
ההפסקה הסתיימה.

1298
00:53:05,080 --> 00:53:06,127
אה, קדימה!

1299
00:53:06,240 --> 00:53:07,241
רק עוד נסיעה אחת!
וואו!

1300
00:53:08,120 --> 00:53:09,929
היי, תראה את זה!
מה זה, קרנבל?

1301
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
(גנחות)
אני שונא קרנבלים!

1302
00:53:11,840 --> 00:53:13,968
הו, זה נראה כיף!
איך אנחנו משחקים?

1303
00:53:15,040 --> 00:53:16,451
שניהם: החזק את האש שלך!

1304
00:53:17,960 --> 00:53:18,961
מה קורה?

1305
00:53:19,120 --> 00:53:20,121
מי רוצה גלידה?

1306
00:53:20,280 --> 00:53:21,611
ילדים: גלידה!

1307
00:53:21,800 --> 00:53:23,723
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו לא יכולים להמשיך את זה לנצח.

1308
00:53:23,880 --> 00:53:25,882
אנחנו חייבים! אנחנו פשוט
לקחת משמרות ולראות אותו.

1309
00:53:26,040 --> 00:53:27,371
אני אקח היום.
אתה לוקח הלילה.

1310
00:53:27,520 --> 00:53:28,760
סוגפל

1311
00:53:30,960 --> 00:53:31,961
סוגפל

1312
00:53:33,960 --> 00:53:35,962
הרולד, אני באמת
רוצה סוכר.

1313
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
גם אני.

1314
00:53:37,480 --> 00:53:39,050
(צורח)

1315
00:53:39,120 --> 00:53:40,485
עשינו את הבחירה הלא נכונה!

1316
00:53:40,640 --> 00:53:42,483
זה לא פתר כלום!

1317
00:53:42,640 --> 00:53:43,801
תחתוני קפטן:
היי, צדדים!

1318
00:53:44,480 --> 00:53:45,970
בדוק את זה!

1319
00:53:46,880 --> 00:53:48,769
ג'רונימו!

1320
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
לֹא!

1321
00:53:52,160 --> 00:53:53,730
(צורח)

1322
00:53:53,800 --> 00:53:55,165
בדרך זו!

1323
00:53:55,320 --> 00:53:57,163
תחתוני קפטן:
טיול שטח, מישהו?

1324
00:53:59,120 --> 00:54:00,246
ג'ורג': לא, לא, לא!

1325
00:54:00,960 --> 00:54:03,327
אין דבר יותר כיף מאש!

1326
00:54:03,480 --> 00:54:05,005
חוץ מלהיות על...

1327
00:54:06,320 --> 00:54:07,685
אש!

1328
00:54:08,320 --> 00:54:10,163
(צריקת בלמים)
(צורח)

1329
00:54:10,240 --> 00:54:11,321
מה קורה?

1330
00:54:11,480 --> 00:54:12,481
(הרולד מצמיד אצבעות)

1331
00:54:12,680 --> 00:54:14,523
טרא-לה-לאאא!

1332
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
(הופה)

1333
00:54:17,480 --> 00:54:18,811
(גונח)

1334
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
עכשיו, זהו
איך אתה מנהל בית ספר!

1335
00:54:24,960 --> 00:54:26,849
שחררו את הילדים!

1336
00:54:29,640 --> 00:54:30,641
חכה רגע.

1337
00:54:31,800 --> 00:54:33,325
(קשקושים)

1338
00:54:33,840 --> 00:54:34,841
מה ה...

1339
00:54:35,280 --> 00:54:36,281
(צועק)

1340
00:54:36,680 --> 00:54:37,841
איך זה קרה...

1341
00:54:40,680 --> 00:54:42,170
אני לא מבין.

1342
00:54:42,640 --> 00:54:44,210
עֶזרָה!
מה ה...

1343
00:54:46,440 --> 00:54:47,726
אתה...

1344
00:54:48,440 --> 00:54:50,204
(GASPS)
שניכם.

1345
00:54:51,520 --> 00:54:53,204
החברות שלך...

1346
00:54:53,960 --> 00:54:57,851
אינו עוד.

1347
00:55:04,120 --> 00:55:05,121
(רעם רעם)

1348
00:55:25,480 --> 00:55:26,481
(אנחות)

1349
00:55:37,760 --> 00:55:38,761
(אנחות)

1350
00:55:40,080 --> 00:55:41,081
מה?

1351
00:55:42,440 --> 00:55:43,601
(צורח)

1352
00:55:46,400 --> 00:55:47,401
ג'ורג'!

1353
00:55:47,720 --> 00:55:48,767
הרולד!

1354
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
הרולד! לַחֲזוֹר!

1355
00:55:52,600 --> 00:55:55,763
ג'ורג', אני ממש כאן!
אני ממש כאן!

1356
00:55:55,920 --> 00:55:59,242
הו, לא! לא, לא!
אל תעזוב אותי!

1357
00:55:59,400 --> 00:56:01,562
אני לא! אני לא, ג'ורג'!

1358
00:56:01,720 --> 00:56:02,687
הרולד!

1359
00:56:02,760 --> 00:56:04,285
לא, לא! רגע, רגע! לְהַפְסִיק!

1360
00:56:04,440 --> 00:56:08,081
ג'ורג'!

1361
00:56:14,880 --> 00:56:15,927
(צ'וקונג)

1362
00:56:29,320 --> 00:56:32,085
הדבר הזה מדהים,
פרופסור פ.

1363
00:56:32,280 --> 00:56:33,327
אתה כנראה יכול לפתור

1364
00:56:33,440 --> 00:56:34,726
רעב עולמי
עם המצאה כזו.

1365
00:56:35,160 --> 00:56:37,891
(GAGS) תעבור!
יותר חשוב...

1366
00:56:38,160 --> 00:56:39,764
איך אני נראה

1367
00:56:39,920 --> 00:56:42,651
בדיוק כמו שאתה עושה
בקומיקס הזה!

1368
00:56:42,800 --> 00:56:44,802
טוֹב! עכשיו,
ידיים מהסחורה,

1369
00:56:44,920 --> 00:56:46,843
וללכת להביא
האסלה הקטנה שלך, בסדר?

1370
00:56:48,160 --> 00:56:49,924
אני קורא לזה "הטורבו..."

1371
00:56:50,080 --> 00:56:52,447
כן, כן. זוג של
כוכבי זהב בשבילך, ילדון.

1372
00:56:53,000 --> 00:56:57,005
תן ל-Poopageddon להתחיל!

1373
00:56:58,600 --> 00:56:59,840
(צורח)

1374
00:56:59,960 --> 00:57:01,849
(צוחק)
וואו-אי!

1375
00:57:01,920 --> 00:57:03,331
(פרופסור מכנסי פופי
צוחק)

1376
00:57:05,160 --> 00:57:06,161
(מוס)

1377
00:57:06,280 --> 00:57:09,170
מה?
הו, אתה בטח צוחק עליי!

1378
00:57:09,520 --> 00:57:13,605
לקקי אין גז!
אתה לא יכול לכתוב את הדברים האלה.

1379
00:57:14,600 --> 00:57:16,125
איפה היה
נבל מתפתח

1380
00:57:16,200 --> 00:57:17,804
למצוא כוח בלתי מוגבל?

1381
00:57:17,960 --> 00:57:20,691
כוח אמיתי מגיע מבפנים.

1382
00:57:20,840 --> 00:57:22,171
לא, זה לא, מלווין!

1383
00:57:22,320 --> 00:57:23,287
זה על פוסטרים מטופשים!

1384
00:57:23,360 --> 00:57:24,361
בסדר-

1385
00:57:24,480 --> 00:57:26,528
זה מגיע
ממקורות אנרגיה אדירים!

1386
00:57:26,640 --> 00:57:27,880
מזבלה של פסולת גרעינית.

1387
00:57:28,040 --> 00:57:29,041
אני רואה לאן אתה הולך.

1388
00:57:29,120 --> 00:57:30,690
מפעל כימיקלים רעילים.

1389
00:57:30,880 --> 00:57:34,487
או אולי
מקום אפילו יותר רעיל!

1390
00:57:37,800 --> 00:57:39,165
וואו!
השאריות האלה קיבלו בעיטה.

1391
00:57:41,720 --> 00:57:44,007
הו, זה ריח חזק.

1392
00:57:50,480 --> 00:57:51,811
(צוחק)

1393
00:57:51,880 --> 00:57:54,531
חזרה לעניינים, מותק!

1394
00:57:55,040 --> 00:57:57,725
שנן את האלמנטים האלה...

1395
00:57:57,880 --> 00:58:00,008
חמצן. בריליום.

1396
00:58:00,200 --> 00:58:02,043
בורינגיליום.

1397
00:58:02,200 --> 00:58:03,725
למיום.

1398
00:58:03,880 --> 00:58:05,166
סנורוניום.

1399
00:58:06,320 --> 00:58:07,321
(צועק)

1400
00:58:07,560 --> 00:58:08,561
(GASPS)

1401
00:58:09,320 --> 00:58:10,321
(אישה צורחת)

1402
00:58:10,400 --> 00:58:12,243
(צורח)

1403
00:58:12,840 --> 00:58:14,888
(נהמה)

1404
00:58:15,480 --> 00:58:17,528
שניהם: סליחה, כולם,
יש ענק...

1405
00:58:17,720 --> 00:58:19,165
שניהם: אל תפריע
בזמן שאני קורא

1406
00:58:19,240 --> 00:58:20,890
מונוטוני מספר הלימוד שלי!

1407
00:58:21,040 --> 00:58:23,088
שניהם: אבל השירותים!

1408
00:58:23,240 --> 00:58:24,241
שניהם: אוף

1409
00:58:24,400 --> 00:58:26,209
פשוט לך.

1410
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
הרולד?

1411
00:58:29,440 --> 00:58:30,441
ג'ורג'?

1412
00:58:42,920 --> 00:58:44,046
(שניהם מתנשפים)

1413
00:58:45,880 --> 00:58:47,450
(צורח)

1414
00:58:49,600 --> 00:58:51,443
<i>פרופסור מכנסי פופי:
סטודנטים וסגל</i>

1415
00:58:51,560 --> 00:58:54,564
<i>של ג'רום הורביץ
יסודי...</i>

1416
00:58:54,960 --> 00:59:00,126
<i>העולם, כפי שאתה מכיר אותו,
עומד להיכחד.</i>

1417
00:59:00,280 --> 00:59:04,046
וסדר עולמי חדש
עומד לעלות!

1418
00:59:04,200 --> 00:59:05,725
אחד כלומר,
אתה יודע, בכנות

1419
00:59:05,800 --> 00:59:07,484
די דומה
לסדר העולם הישן...

1420
00:59:07,640 --> 00:59:10,962
חוץ מפרט אחד קטן...

1421
00:59:13,400 --> 00:59:14,481
מלווין?

1422
00:59:14,640 --> 00:59:16,290
בא אטצ'ה!

1423
00:59:16,440 --> 00:59:18,807
מופעל על ידי
הנוירולוגיה הייחודית של מלווין...

1424
00:59:18,960 --> 00:59:23,124
אני אשבית בהצלחה
ההאגופוצ'וקלאמלוס...

1425
00:59:23,280 --> 00:59:27,285
של כל ילד בודד ב
יסודי ג'רום הורביץ.

1426
00:59:27,440 --> 00:59:31,161
<i>בשבילי, פרופסור Poopypants.</i> ..

1427
00:59:31,240 --> 00:59:32,765
(צוחק)

1428
00:59:33,000 --> 00:59:34,604
כן, זה שם מצחיק.

1429
00:59:35,480 --> 00:59:38,643
זה פשוט עושה אותך
לצחוק ולצחוק, נכון?

1430
00:59:41,320 --> 00:59:42,321
רד למטה!

1431
00:59:42,440 --> 00:59:44,283
(הכל מתנשף)

1432
00:59:45,760 --> 00:59:47,842
עדיין נותן לך
הצחקוקים עכשיו?

1433
00:59:47,960 --> 00:59:49,405
קקי!

1434
00:59:49,600 --> 00:59:51,011
ילדים: אני לא מבין את זה.

1435
00:59:51,160 --> 00:59:52,241
למה זה מצחיק?

1436
00:59:52,440 --> 00:59:53,441
מוּשׁלָם!

1437
00:59:53,600 --> 00:59:56,524
לְבָסוֹף!
אתה מדבר בשפה שלי!

1438
00:59:56,680 --> 00:59:58,125
אה, לא. זה רע.

1439
00:59:58,320 --> 00:59:59,446
זה גרוע ברצינות.

1440
00:59:59,520 --> 01:00:01,602
כלומר,
עולם בלי צחוק?

1441
01:00:01,760 --> 01:00:03,364
ג'ורג', אם הוא יהרוס
חוש ההומור שלנו,

1442
01:00:03,440 --> 01:00:04,521
הוא הורס אותנו!

1443
01:00:04,680 --> 01:00:07,365
(GASPS) תאר לעצמך כמה משעמם
הקומיקס שלנו יהיה.

1444
01:00:08,160 --> 01:00:09,969
<i>תחתוני קפטן
ואת הרכישה</i>

1445
01:00:10,040 --> 01:00:11,610
<i>מכנסי הבז' הגיוניים.</i>

1446
01:00:11,760 --> 01:00:16,004
<i>ג'ורג': קפטן תחתונים
אוכל את כל הפלאפל שלו.</i>

1447
01:00:16,160 --> 01:00:18,686
<i>הרולד: קפטן תחתונים
שעון מלט יבש.</i>

1448
01:00:19,800 --> 01:00:21,211
(שניהם לצעוק)

1449
01:00:21,280 --> 01:00:22,611
פרופסור מכנסי פופי:
והיו היוצרים של

1450
01:00:22,720 --> 01:00:25,849
זה לחלוטין
ספר קומיקס מצחיק...

1451
01:00:26,000 --> 01:00:29,209
בבקשה צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!

1452
01:00:29,360 --> 01:00:31,044
אתה הבא בתור.

1453
01:00:35,520 --> 01:00:37,204
בסדר, אנחנו חייבים לעצור אותו.

1454
01:00:37,560 --> 01:00:39,210
אנחנו חייבים למצוא דרך
לנתק את מלווין.

1455
01:00:39,400 --> 01:00:40,401
כֵּן.

1456
01:00:40,720 --> 01:00:43,246
אבל איך נגיע אליו
בלי שפופים יראו אותנו?

1457
01:00:43,360 --> 01:00:44,361
(שורק)

1458
01:00:45,480 --> 01:00:47,482
מה שניכם
עושים ביחד?

1459
01:00:50,720 --> 01:00:52,324
אתה שם?

1460
01:00:52,520 --> 01:00:55,000
אה...
אולי אתה מתחבא כאן.

1461
01:00:56,080 --> 01:00:57,127
(נגינת מוזיקה)

1462
01:00:57,600 --> 01:00:59,648
אה, סליחה.
אתה תקוע בהמתנה?

1463
01:00:59,760 --> 01:01:00,761
מממ-הממ.

1464
01:01:01,080 --> 01:01:03,242
הו, לגמרי שונא
כשזה קורה.

1465
01:01:03,400 --> 01:01:04,561
ובכן, בהצלחה עם זה.

1466
01:01:04,760 --> 01:01:06,489
עכשיו, איפה נמצאים
שני הקטנים האלה...

1467
01:01:06,680 --> 01:01:08,762
עזוב, פופיפנטס!

1468
01:01:08,920 --> 01:01:10,081
מה קורה?

1469
01:01:10,240 --> 01:01:11,765
אני מקווה שזה יעבוד.

1470
01:01:11,920 --> 01:01:13,445
טרא-לה-לאא!

1471
01:01:13,560 --> 01:01:14,686
אוי! אוי!

1472
01:01:14,920 --> 01:01:15,921
(גנחות)

1473
01:01:16,040 --> 01:01:17,769
תמשיך לעמוד.
אני רק אהיה שנייה.

1474
01:01:17,880 --> 01:01:19,245
(צועק) אוו.

1475
01:01:19,840 --> 01:01:21,842
אני בטוח שהוא חשב
זה הולך להיות מגניב יותר.

1476
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
הו, ילד. כאן לא הולך כלום.

1477
01:01:23,880 --> 01:01:25,041
הא-הא!

1478
01:01:25,240 --> 01:01:26,765
תתכוננו להינצח...

1479
01:01:26,920 --> 01:01:28,285
והצדק ייצא לאור

1480
01:01:28,400 --> 01:01:31,051
על חם צינור
מגש של חופש!

1481
01:01:31,200 --> 01:01:32,770
עם הזמנה צדדית
של חירות...

1482
01:01:32,920 --> 01:01:36,641
וכוס סופר בגודל
גם מלא חופש!

1483
01:01:36,760 --> 01:01:39,286
שימוש מרשים
של אנלוגיות למזון מהיר,

1484
01:01:39,400 --> 01:01:41,607
תינוק ענק עם שכמייה!

1485
01:01:41,800 --> 01:01:43,131
בוא נעשה את זה.

1486
01:01:47,760 --> 01:01:48,966
(נַהַם)

1487
01:01:52,880 --> 01:01:54,405
(שואג)

1488
01:01:54,560 --> 01:01:55,561
(נהימות)

1489
01:02:00,640 --> 01:02:02,130
(שואג)

1490
01:02:02,280 --> 01:02:04,282
להקפיא! הרצף הבא
מכיל סצנות...

1491
01:02:04,440 --> 01:02:05,646
שהם כל כך אינטנסיביים,
נורא ואלים...

1492
01:02:05,800 --> 01:02:06,801
ויקר.

1493
01:02:06,960 --> 01:02:08,962
...שנוכל רק להראות את זה
באמצעות טכנולוגיה המכונה...

1494
01:02:09,160 --> 01:02:11,288
<i>Flip-O-Rama!</i>

1495
01:02:11,440 --> 01:02:12,566
<i>קח את זה, הרולד.</i>

1496
01:02:12,720 --> 01:02:14,165
הרולד: בסדר,
פרופסור פוופיפנט הראשון

1497
01:02:14,240 --> 01:02:15,287
נתן לקפטן תחתונים
את המגף.

1498
01:02:15,440 --> 01:02:16,726
ג'ורג': רגל! רֶגֶל! אוף!

1499
01:02:16,920 --> 01:02:18,410
הרולד: ואז הוא עשה
כריך תחתונים.

1500
01:02:18,560 --> 01:02:19,607
ג'ורג'
אגרוף, אגרוף! אגרוף, אגרוף!

1501
01:02:19,920 --> 01:02:22,002
הרולד: ואז, הם שיחקו
משחק ידידות של כדור חתירה!

1502
01:02:22,160 --> 01:02:23,924
הו, לא!

1503
01:02:24,080 --> 01:02:25,081
לְתַקֵן.

1504
01:02:25,160 --> 01:02:27,083
אוקיי, מה הלאה?
אה, כן!

1505
01:02:27,240 --> 01:02:30,084
ואז, פופיפנט זימן
צבא של דולפינים...

1506
01:02:30,240 --> 01:02:31,241
ג'ורג': רגע, מה?
למה אתה תמיד

1507
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
דולפינים מתגנבים
לתוך הסרט?

1508
01:02:32,600 --> 01:02:33,806
הרולד: מה יש לך
בכל מקרה נגד דולפינים?

1509
01:02:33,920 --> 01:02:35,160
ג'ורג': אין לי כלום
נגד דולפינים,

1510
01:02:35,240 --> 01:02:36,844
זה פשוט לא קרה!
הרולד: נו, אז מה?

1511
01:02:37,000 --> 01:02:39,651
אנחנו צריכים להגיד מה קרה.
זה ה-Flip-O-Rama.

1512
01:02:39,800 --> 01:02:41,802
אני אוהב דולפינים.
הדולפינים בפנים.

1513
01:02:42,120 --> 01:02:43,770
ג'ורג': בסדר, בסדר.
בואו פשוט נמשיך.

1514
01:02:43,920 --> 01:02:45,001
הרולד: אתה בטוח?
ג'ורג': כן, חיובי.

1515
01:02:45,080 --> 01:02:46,047
הרולד: תודה.

1516
01:02:46,160 --> 01:02:48,447
בכל מקרה, פופיפאנטים לא הבינו את זה...
ג'ורג': חמישה שקטים, חמישה שקטים.

1517
01:02:48,520 --> 01:02:50,807
אבל התוכנית של ג'ורג' והרולד
הסתדר בצורה מושלמת.

1518
01:02:50,960 --> 01:02:52,849
(ג'ורג' משמיע) אז הם
ירו בעצמם לפסגה

1519
01:02:52,920 --> 01:02:54,365
של טורבו טואלט 2000!

1520
01:02:54,520 --> 01:02:56,841
כדי לשמור על דרמטיות,
הם לא ממש הצליחו.

1521
01:02:57,040 --> 01:02:58,769
ואז...
ואז...

1522
01:02:59,000 --> 01:02:59,967
ואז...

1523
01:03:00,040 --> 01:03:01,610
מה קרה
ל-Flip-O-Rama?

1524
01:03:01,760 --> 01:03:02,886
נגמר לי הנייר.

1525
01:03:04,600 --> 01:03:05,601
(צועק)

1526
01:03:05,680 --> 01:03:06,647
(מלווין מדיטציה)

1527
01:03:06,760 --> 01:03:08,728
היי, מלווין!
תוריד את הדבר הזה מהראש שלך.

1528
01:03:08,880 --> 01:03:09,881
אנחנו חייבים לעצור את פופיפנטס!

1529
01:03:10,200 --> 01:03:11,725
(GASPS) פרופסור Poopypants!

1530
01:03:11,800 --> 01:03:14,041
ג'ורג' והרולד
מנסים לעצור אותך!

1531
01:03:15,360 --> 01:03:17,124
(G ROANS)
אתה פשוט כל כך מעצבן!

1532
01:03:18,360 --> 01:03:21,284
אז שניכם
חשבו גולגולות קטנות

1533
01:03:21,400 --> 01:03:22,481
אתה יכול להסיח את דעתי...

1534
01:03:22,640 --> 01:03:25,723
עם האיש האידיוטי והעירום הזה.
האם אני צודק?

1535
01:03:25,880 --> 01:03:27,848
אני לא עירום!

1536
01:03:28,000 --> 01:03:32,210
כל מילה אחרונה לפני זה
כל עניין הנקמה יורד?

1537
01:03:33,000 --> 01:03:33,967
(מתנשף)

1538
01:03:34,080 --> 01:03:35,525
כן, רגע, רגע. לְהַקְשִׁיב.

1539
01:03:35,680 --> 01:03:38,081
אנו מתנצלים
על זה שאתה צוחק על השם שלך.

1540
01:03:38,240 --> 01:03:40,561
זאת אומרת, זה היה פשוט לא בסדר.

1541
01:03:40,720 --> 01:03:44,566
כן, אנחנו מצטערים.
האמת היא, פרופסור פ...

1542
01:03:44,720 --> 01:03:46,085
כנראה שיש לך, כאילו,

1543
01:03:46,160 --> 01:03:48,003
השם הגדול ביותר
אי פעם שמענו.

1544
01:03:48,560 --> 01:03:50,528
כלומר, ג'ורג', תדמיין
אם היו לנו שמות כאלה.

1545
01:03:50,720 --> 01:03:52,324
הו, זה יהיה כל כך מגניב!

1546
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
אוקיי, רגע, בוא נעשה את זה.
בואו ננסה את זה.

1547
01:03:54,520 --> 01:03:56,921
אה, אני אהיה
פלאפי טואלט.

1548
01:03:57,080 --> 01:04:00,880
כֵּן! אני אהיה
סר צ'יזבול וופלפני.

1549
01:04:01,040 --> 01:04:02,087
(צוחק)
כן, בטח. אתה אביר.

1550
01:04:02,240 --> 01:04:03,241
זה כל כך טוב!

1551
01:04:03,760 --> 01:04:04,761
אני רוצה לשנות את שלי.

1552
01:04:04,920 --> 01:04:07,287
אני הייתי
בוצ'יקס פון שטינקלסברג.

1553
01:04:07,360 --> 01:04:09,089
(צוחק)
(גנחות)

1554
01:04:09,440 --> 01:04:10,680
שטינקלסברג.

1555
01:04:11,280 --> 01:04:13,681
כן, אלה כולם
שמות ממש מטופשים,

1556
01:04:13,760 --> 01:04:14,921
אבל יש
שום דבר מצחיק ב...

1557
01:04:15,120 --> 01:04:17,851
פרופסור
פיפי-פי שלשול

1558
01:04:17,920 --> 01:04:20,366
Poopypants Esquire!

1559
01:04:21,080 --> 01:04:24,766
אדוני, אתה אומר
שמך המלא הוא...

1560
01:04:24,960 --> 01:04:28,806
פיפי-פי שלשול
Poopypants Esquire?

1561
01:04:28,880 --> 01:04:29,881
אה-הא.

1562
01:04:31,120 --> 01:04:32,804
(צוחק)

1563
01:04:32,960 --> 01:04:34,405
תפסיק עם זה! תפסיק לצחוק!

1564
01:04:34,560 --> 01:04:36,369
קדימה! תקשיב, הבעיה שלך

1565
01:04:36,440 --> 01:04:38,090
זה לא אנשים
לצחוק עליך.

1566
01:04:38,240 --> 01:04:40,607
הבעיה שלך היא זה
אתה לא יכול לצחוק על עצמך.

1567
01:04:40,760 --> 01:04:43,286
אה, באמת, אופרה?
זאת הבעיה שלי?

1568
01:04:43,480 --> 01:04:45,608
ובכן, הבעיה שלך היא זו...

1569
01:04:47,440 --> 01:04:48,805
(מתאמץ)

1570
01:04:50,280 --> 01:04:51,486
(צורח)

1571
01:04:53,480 --> 01:04:54,641
שניהם: לא!

1572
01:04:54,720 --> 01:04:55,721
(שניהם מתנשפים)

1573
01:04:55,800 --> 01:04:58,326
הו, אני מקווה
נהנית מהשנים שלך

1574
01:04:58,400 --> 01:05:00,482
של צחוק ושמחה...

1575
01:05:00,640 --> 01:05:04,281
כי הם בערך
להגיע לסוף.

1576
01:05:05,760 --> 01:05:07,922
(מתאמץ)

1577
01:05:08,160 --> 01:05:11,004
האם אתה מוצא משהו מצחיק
עליי עכשיו?

1578
01:05:11,800 --> 01:05:14,246
אתה מתכוון,
חוץ מהשם שלך?

1579
01:05:14,320 --> 01:05:15,845
(צוחק)

1580
01:05:15,960 --> 01:05:17,962
(נהנים) כן! חוץ מזה!

1581
01:05:19,160 --> 01:05:21,128
(גנחות) והשיער שלך?

1582
01:05:21,200 --> 01:05:22,201
(צוחק)
מה?

1583
01:05:22,280 --> 01:05:23,850
השיער שלי מגניב, חשבתי.

1584
01:05:24,000 --> 01:05:25,684
אתה צוחק עליי?

1585
01:05:25,840 --> 01:05:28,650
זה מצחיק כמעט כמו
השיער שלי בחזרה לגן!

1586
01:05:28,800 --> 01:05:30,370
<i>זוכר את המטרה הזו'?</i>

1587
01:05:30,440 --> 01:05:31,441
(צוחק)

1588
01:05:31,600 --> 01:05:33,602
לא!
לא, זה לא יכול לקרות!

1589
01:05:33,680 --> 01:05:35,682
מחשב, הפעל סריקת מוח.

1590
01:05:35,960 --> 01:05:38,201
(צוחק)
(המחשב מצפצף)

1591
01:05:38,360 --> 01:05:41,125
בוא נראה. האונות הקדמיות
נראה גדול ובריא.

1592
01:05:41,280 --> 01:05:43,044
The Hahaguffawchuckleamalus

1593
01:05:43,120 --> 01:05:45,851
נראית כולה שרימפית,
אז מה נותן?

1594
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
(SHRIEKS)

1595
01:05:48,520 --> 01:05:49,521
זה לא יכול להיות!

1596
01:05:49,680 --> 01:05:51,808
שלהם
Hahaguffawchuckleamaluses,

1597
01:05:51,880 --> 01:05:53,370
הם עצומים!

1598
01:05:53,880 --> 01:05:55,006
אני צריך יותר כוח.

1599
01:05:57,000 --> 01:05:58,490
(צורח)

1600
01:05:58,720 --> 01:06:00,961
כל דבר פגע בך
כמה מצחיק עכשיו?

1601
01:06:01,120 --> 01:06:04,567
אני בטוח
אנחנו יכולים לחשוב על משהו!

1602
01:06:04,720 --> 01:06:08,042
ג'ורג', אני לא יכול לחייך יותר.

1603
01:06:08,200 --> 01:06:09,850
לֹא! הרולד!

1604
01:06:12,800 --> 01:06:13,801
(מצחקק)

1605
01:06:13,880 --> 01:06:16,963
אחד למטה, <i>ו</i> אחד לסיום.

1606
01:06:17,960 --> 01:06:19,166
הרולד.

1607
01:06:24,800 --> 01:06:27,041
הרולד. הרולד,
אתה שומע אותי?

1608
01:06:27,480 --> 01:06:29,084
(נחירות)
הרולד!

1609
01:06:29,920 --> 01:06:31,570
ג'ורג'! ג'ורג', זה אתה?

1610
01:06:31,720 --> 01:06:32,721
ממש כאן, חבר.

1611
01:06:33,360 --> 01:06:35,169
מה קורה?
אנחנו מתכווצים!

1612
01:06:35,320 --> 01:06:36,685
עכשיו, אם לא נצחק
במשהו בקרוב,

1613
01:06:36,760 --> 01:06:37,921
אולי לעולם לא נצחק שוב.

1614
01:06:38,080 --> 01:06:40,208
הו, לא! מה עושים?
מה עושים? מה עושים?

1615
01:06:40,360 --> 01:06:42,408
ובכן, אנחנו צריכים לחשוב
של משהו מצחיק, בסדר?

1616
01:06:42,600 --> 01:06:44,523
בסדר, כן, בטח.
משהו מצחיק.

1617
01:06:44,720 --> 01:06:45,846
(נהימה)

1618
01:06:45,920 --> 01:06:46,921
משהו?

1619
01:06:47,000 --> 01:06:48,331
לא, אין לי כלום.
גם אני לא.

1620
01:06:48,520 --> 01:06:49,567
(שניהם לצעוק)
עוד הצטמקות!

1621
01:06:50,160 --> 01:06:52,606
בסדר, בסדר.
במה השתמשנו כדי למצוא מצחיק?

1622
01:06:52,760 --> 01:06:54,888
בעיקר הומור בסיר. קקי,
להקיא, דברים כאלה.

1623
01:06:55,040 --> 01:06:58,886
בֶּאֱמֶת? אוף. כלומר, כאילו,
הצורה הנמוכה ביותר של קומדיה.

1624
01:06:59,040 --> 01:07:01,850
אל תגיד את זה, הרולד!
אל תעזוב אותי!

1625
01:07:02,720 --> 01:07:04,131
<i>פרופסור מכנסי פופי:
שימו לב לכולם!</i>

1626
01:07:04,200 --> 01:07:07,124
<i>קקי כאן עם קצת
עדכון על Poopageddon.</i>

1627
01:07:07,280 --> 01:07:10,602
<i>בשל ההצלחה
של התוכנית שלי עד</i> עד כה...

1628
01:07:10,760 --> 01:07:12,603
<i>החלטתי
למחות צחוק</i>

1629
01:07:12,680 --> 01:07:14,444
<i>על הפלנטה כולה.</i>

1630
01:07:14,600 --> 01:07:16,364
<i>אחרי זה, אתה יודע,
אני כנראה</i>

1631
01:07:16,440 --> 01:07:17,441
<i>עבור לכוכבי לכת אחרים...</i>

1632
01:07:17,600 --> 01:07:18,601
<i>יופיטר, מאדים...</i>

1633
01:07:18,800 --> 01:07:20,529
לא יכול לשכוח את אורנוס!

1634
01:07:21,360 --> 01:07:23,124
לַחֲכוֹת. הוא רק אמר...

1635
01:07:24,120 --> 01:07:26,122
פי הטבעת שלך. (מצחקק)

1636
01:07:26,280 --> 01:07:27,281
אני יודע!

1637
01:07:27,360 --> 01:07:28,361
(מצחכת)

1638
01:07:29,200 --> 01:07:31,248
(צוחק)

1639
01:07:35,560 --> 01:07:36,561
אורנוס!

1640
01:07:37,480 --> 01:07:40,450
כן, וברגע שאסיים
עם ענקיות הגז...

1641
01:07:40,600 --> 01:07:42,568
אני חושב שאני אלך
אחרי הגלקסיות האחרות...

1642
01:07:42,720 --> 01:07:43,767
מה?

1643
01:07:44,760 --> 01:07:47,570
ג'ורג':
זה מרגיש כל כך טוב לצחוק!

1644
01:07:50,600 --> 01:07:54,844
לא, תפסיק עם זה! תפסיק לצחוק!
אתה הורס הכל!

1645
01:07:55,000 --> 01:07:57,571
איכס!
אשראי נוסף או הישרדות?

1646
01:07:57,760 --> 01:07:59,171
אשראי נוסף או הישרדות?

1647
01:07:59,320 --> 01:08:01,163
(צרחות) אני בוחר בהישרדות!

1648
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
(הכל GASP)

1649
01:08:07,840 --> 01:08:09,080
(צורח)

1650
01:08:11,080 --> 01:08:12,650
(צורח)

1651
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
אה-הו!

1652
01:08:25,120 --> 01:08:27,168
(צוחק)

1653
01:08:31,680 --> 01:08:32,841
0h. כֵּן!

1654
01:08:33,880 --> 01:08:34,881
וואו!

1655
01:08:39,320 --> 01:08:41,163
לא, איך זה יכול להיות
קורה?

1656
01:08:41,320 --> 01:08:42,367
לעולם אל תזלזל

1657
01:08:42,440 --> 01:08:44,522
כוחו של הצחוק,
קקי!

1658
01:08:44,720 --> 01:08:46,802
אוי, זה הדבר הכי טיפשי
אי פעם שמעתי.

1659
01:08:46,880 --> 01:08:47,881
הו!

1660
01:08:49,720 --> 01:08:51,165
אה! וואו!

1661
01:08:51,800 --> 01:08:53,882
(צוחק וצורח)

1662
01:08:56,880 --> 01:08:58,723
(צרחות)

1663
01:09:04,480 --> 01:09:06,562
הרולד! הרולד, עשינו את זה!

1664
01:09:07,400 --> 01:09:08,401
(גונח)
הרולד?

1665
01:09:08,680 --> 01:09:09,966
אני חושב שפצעתי צלע.

1666
01:09:10,160 --> 01:09:12,003
כי אף פעם לא צחקתי
כל כך קשה בחיים שלי!

1667
01:09:12,080 --> 01:09:13,525
(צוחק)
(המכונה מצלצלת)

1668
01:09:13,600 --> 01:09:14,647
(נהימות)

1669
01:09:14,800 --> 01:09:15,801
(שניהם מתנשפים)

1670
01:09:16,120 --> 01:09:19,010
אה, נראה מי צוחק
ברגע שאני מכווץ אותך...

1671
01:09:19,160 --> 01:09:21,208
איפה תגור
בכיס שלי לנצח...

1672
01:09:21,360 --> 01:09:23,601
בין שלי
שפתון בטעם דובדבן...

1673
01:09:23,800 --> 01:09:25,723
בטעם חמאה שלי
שפתון...

1674
01:09:25,800 --> 01:09:26,801
הו, נקיטו!

1675
01:09:26,880 --> 01:09:28,723
...בטעם מנטה שלי
שפתון...

1676
01:09:28,880 --> 01:09:32,043
שלי לחות במיוחד
מזור לשפתיים SPF...

1677
01:09:32,200 --> 01:09:34,931
וכל משחות השפתיים שלי!

1678
01:09:36,520 --> 01:09:37,726
(צורח)

1679
01:09:37,800 --> 01:09:39,564
למה יש לאדם אחד
כל כך הרבה שפתון?

1680
01:09:39,720 --> 01:09:40,721
עֶזרָה!
עֶזרָה!

1681
01:09:40,840 --> 01:09:42,683
בבקשה, מישהו! עֶזרָה!

1682
01:09:43,040 --> 01:09:44,451
ג'ורג': עזרה!

1683
01:09:45,280 --> 01:09:46,281
(GASPS)

1684
01:09:46,360 --> 01:09:47,646
(GULPS)

1685
01:09:52,720 --> 01:09:54,643
אוף, אני מקווה שתוכל למצוא
עטים קטנים מספיק...

1686
01:09:54,800 --> 01:09:56,882
לעשות את שלך קטן,
ספרי קומיקס קטנים עם...

1687
01:09:57,040 --> 01:09:59,042
כי אתה עומד לעשות זאת
להקטין!

1688
01:09:59,120 --> 01:10:00,326
(צועק)

1689
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
(הכל GASP)

1690
01:10:08,920 --> 01:10:10,888
טרא-לה-לאה!

1691
01:10:11,040 --> 01:10:12,644
אני מרגיש...

1692
01:10:13,520 --> 01:10:14,681
מדהים!

1693
01:10:14,840 --> 01:10:15,887
אין מצב!

1694
01:10:15,960 --> 01:10:17,450
יש לו כוחות על אמיתיים!

1695
01:10:17,640 --> 01:10:20,484
הו, זה טוויסט ברור
שלא ראיתי בא...

1696
01:10:20,640 --> 01:10:22,608
למרות השנים הרבות שלי
של לימודי קומיקס!

1697
01:10:22,760 --> 01:10:25,445
באתי להציל את היום!

1698
01:10:25,600 --> 01:10:26,761
ילדים: יאיי!

1699
01:10:26,920 --> 01:10:28,331
כן, ואני באתי
להרוס את זה!

1700
01:10:28,480 --> 01:10:29,481
אז חזור, חבר!
(צעקת ילדים)

1701
01:10:32,520 --> 01:10:33,521
הא-הא!

1702
01:10:33,680 --> 01:10:35,011
וואו, זה מגעיל!

1703
01:10:35,160 --> 01:10:36,730
אה, יש עוד
מאיפה זה הגיע.

1704
01:10:36,920 --> 01:10:39,491
יוֹם שֵׁנִי! יוֹם שְׁלִישִׁי!
יוֹם רְבִיעִי! יוֹם חֲמִישִׁי!

1705
01:10:40,000 --> 01:10:41,365
הא-הא! תחתונים ללא הגבלה!

1706
01:10:41,520 --> 01:10:44,410
אני כל כך שמח שנתנו לו
כוח העל הזה!

1707
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Sizerator שלי!

1708
01:10:48,360 --> 01:10:50,931
ובכן, זה שלי עכשיו!

1709
01:10:51,240 --> 01:10:53,163
(אנחות) אבוי!

1710
01:10:53,320 --> 01:10:57,484
הכישלון הסופי
עבור פרופסור Poopypants.

1711
01:10:57,720 --> 01:10:59,165
הממ. מה הכפתור הזה עושה?

1712
01:11:01,280 --> 01:11:03,248
(צורח)
על...

1713
01:11:03,360 --> 01:11:05,408
ובכן, שלום שם למטה!

1714
01:11:05,560 --> 01:11:06,561
שניהם: לא!

1715
01:11:06,680 --> 01:11:07,761
בטח מחזיק אותו לאחור.

1716
01:11:08,760 --> 01:11:10,091
כן. זה היה זה.

1717
01:11:10,280 --> 01:11:12,089
וואו. הוא סופר מטומטם.

1718
01:11:12,160 --> 01:11:13,571
(התנשפויות וגניחות)

1719
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
אני לא מצליח להגיע.

1720
01:11:15,040 --> 01:11:17,407
הגיע הזמן להוריד אותך
אחת ולתמיד, Poopypants!

1721
01:11:17,560 --> 01:11:19,210
זמזום!
(צרחות)

1722
01:11:22,120 --> 01:11:23,246
ג'ורג': קפטן תחתונים!

1723
01:11:23,400 --> 01:11:24,890
תעוף לכאן
כדי שנוכל להפוך אותך לגדול שוב!

1724
01:11:25,240 --> 01:11:26,321
רעיון קרקרג'ק.

1725
01:11:28,200 --> 01:11:29,201
ג'ורג', פשוט אל...

1726
01:11:29,320 --> 01:11:31,402
(צועק) לא;

1727
01:11:31,480 --> 01:11:32,527
פרופסור פופיפנטסי הא-הא!

1728
01:11:32,640 --> 01:11:35,928
תן לו יד גדולה
בשביל זה, כולם!

1729
01:11:36,400 --> 01:11:37,606
תביא אותו.

1730
01:11:40,720 --> 01:11:41,767
אופס.

1731
01:11:42,240 --> 01:11:44,049
(צוחק) תראה מה יש לי.

1732
01:11:44,720 --> 01:11:46,006
בית ספר קטנטן

1733
01:11:46,080 --> 01:11:47,605
מלא בילדים קטנים...
(צורח)

1734
01:11:48,360 --> 01:11:50,567
והמורים הזעירים שלהם
שהמשכורות הזעירות שלו...

1735
01:11:50,720 --> 01:11:52,768
משקף את הגודל שלהם וגם...

1736
01:11:52,920 --> 01:11:55,730
הערך שהחברה שמה
על חינוך.

1737
01:11:56,360 --> 01:11:57,600
אני אקח את זה!

1738
01:11:57,760 --> 01:11:59,603
הו! אז אני אקח את זה!

1739
01:11:59,720 --> 01:12:01,131
אוי! הרגע נתת לי סטירה?

1740
01:12:01,280 --> 01:12:03,044
כן, עשיתי זאת.
וזה היה מגיע לך.

1741
01:12:03,200 --> 01:12:05,851
לא, אני לא! היד שלך
הוא ענק! זה כאב מאוד!

1742
01:12:06,000 --> 01:12:07,161
תחזיר את זה, זה שלי!

1743
01:12:07,320 --> 01:12:08,401
לֹא! תורידי ידיים!

1744
01:12:08,560 --> 01:12:10,244
לא הוגן! בלי גב!
תן לי את זה!

1745
01:12:10,400 --> 01:12:11,686
האם פשוט תיתן לי את זה?

1746
01:12:11,880 --> 01:12:13,370
(צועק) עכשיו תראה
מה עשית!

1747
01:12:13,520 --> 01:12:14,521
תן את זה!

1748
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
(מזמזם)

1749
01:12:17,800 --> 01:12:18,961
(SQUAWKS)

1750
01:12:19,720 --> 01:12:20,801
(צלצול פעמון הדלת)
(צועק)

1751
01:12:22,040 --> 01:12:23,041
(נהימות)

1752
01:12:23,880 --> 01:12:25,450
ג'ורג'!

1753
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
(SHRIEKS)

1754
01:12:32,080 --> 01:12:33,081
טוב!

1755
01:12:34,800 --> 01:12:36,404
כן, זה יותר דומה לזה!

1756
01:12:37,960 --> 01:12:39,166
עבודה יפה, צדדים!

1757
01:12:39,240 --> 01:12:40,969
אני פשוט אשים את זה בחזרה
ממש כאן.

1758
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
לא, לא, לא!
קפטן תחתונים...

1759
01:12:43,560 --> 01:12:45,403
הנה אנחנו הולכים. חזרה לשגרה...

1760
01:12:45,560 --> 01:12:46,971
כאילו זה מעולם לא קרה.

1761
01:12:47,040 --> 01:12:48,280
(פרופסור מכנסי פופי
צוחק בקול צוחק)

1762
01:12:48,400 --> 01:12:50,289
הו, לא, לאן הוא נעלם?

1763
01:12:50,440 --> 01:12:52,010
לעולם לא תתפוס אותי!

1764
01:12:52,160 --> 01:12:54,322
אתה לא יכול להפסיק
פרופסור פופיפנטס!

1765
01:12:54,920 --> 01:12:56,365
תחזור לכאן!
אני לא מצליח להגיע!

1766
01:12:56,520 --> 01:12:57,851
הרולד:
קח אותו, קפטן תחתונים!

1767
01:12:57,960 --> 01:12:59,962
(גזס) דבורה!
תתרחקי ממני!

1768
01:13:00,120 --> 01:13:02,248
פרופסור מכנסי פופי:
אני פנוי!

1769
01:13:05,080 --> 01:13:06,605
מַה? מה ה...
למה שתעשה את זה?

1770
01:13:06,760 --> 01:13:08,524
אתה פשוט נותן
הבחור הרע לברוח!

1771
01:13:08,680 --> 01:13:11,889
קדימה, חבר'ה. די בטוח
הדבורה לא הייתה הבחור הרע.

1772
01:13:12,400 --> 01:13:14,448
(צפירות משמיעות)

1773
01:13:15,560 --> 01:13:18,291
מה לעזאזל קרה כאן?

1774
01:13:18,640 --> 01:13:20,529
תחתוני קפטן:
אתה מוזמן, שומר שלום!

1775
01:13:20,680 --> 01:13:22,170
האם תשמור את זה למטה?

1776
01:13:22,280 --> 01:13:23,725
(SQUAWKS)
(שוטרים צועקים)

1777
01:13:31,200 --> 01:13:34,921
לא ראית את זה מגיע!
קח את זה, דוקטור חיתול!

1778
01:13:36,480 --> 01:13:37,481
(מצחקק)

1779
01:13:38,600 --> 01:13:40,125
אני לא מאמין שעשינו אותו.

1780
01:13:40,280 --> 01:13:42,362
והוא אפילו יותר מטומטם
בחיים האמיתיים.

1781
01:13:43,040 --> 01:13:45,441
הו! מַבָּט! דולפינים קטנים!

1782
01:13:45,960 --> 01:13:46,961
(מצחקק)

1783
01:13:47,560 --> 01:13:48,561
(אנחות)

1784
01:13:49,640 --> 01:13:51,449
אנחנו חייבים להיפטר ממנו,
לא?

1785
01:13:51,600 --> 01:13:53,011
אני חושב שאנחנו כן.

1786
01:13:53,160 --> 01:13:54,491
כלומר,
הוא בעיה הרבה יותר גדולה

1787
01:13:54,560 --> 01:13:55,891
ממה שמר קרופ היה אי פעם.

1788
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
אבל, אתה יודע, ג'ורג'...

1789
01:14:01,200 --> 01:14:03,521
להחזיר את קרופ
לצמיתות...

1790
01:14:04,320 --> 01:14:06,800
לעולם לא נהיה
שוב באותה כיתה.

1791
01:14:07,000 --> 01:14:08,161
כן, אני יודע.

1792
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
אבל רק בגלל שאנחנו
בכיתות נפרדות,

1793
01:14:11,640 --> 01:14:13,244
לא אומר
אנחנו לא יכולים להיות חברים...

1794
01:14:14,080 --> 01:14:17,766
ובכן, כן. כלומר, אנחנו נעשה
תמיד להיות חברים. יָמִינָה?

1795
01:14:17,920 --> 01:14:20,366
כֵּן. היי, למעשה,
אתה יודע מה?

1796
01:14:20,560 --> 01:14:21,607
בואו נשבע שבועת דם.

1797
01:14:21,760 --> 01:14:23,888
אבל מינוס הדם. אני לא
רוצה לראות את הדם אין דם.

1798
01:14:24,040 --> 01:14:25,087
פינקי נשבע?

1799
01:14:25,240 --> 01:14:26,241
לא, זה עלוב. ממממממ.

1800
01:14:26,600 --> 01:14:28,329
הלאה, הבנתי! (חרחורים ויריקות)

1801
01:14:28,640 --> 01:14:30,085
אה, לא. מַה? לֹא!

1802
01:14:30,240 --> 01:14:31,526
זה לא סניטרי.

1803
01:14:31,680 --> 01:14:33,489
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות
הצהרה בעל פה

1804
01:14:33,560 --> 01:14:34,766
של ידידות או משהו?

1805
01:14:35,040 --> 01:14:36,405
אה. בְּסֵדֶר. כן, וואו.

1806
01:14:36,480 --> 01:14:39,131
אני לא באמת
הכינו הכל, אבל...

1807
01:14:39,200 --> 01:14:40,201
<i>(מנקה את השעה)</i>

1808
01:14:40,560 --> 01:14:42,130
אני, הרולד...

1809
01:14:42,280 --> 01:14:43,770
מכריז בזאת על ג'ורג'

1810
01:14:43,840 --> 01:14:47,481
בתור החבר הכי טוב שלי,
לצמיתות, לנצח.

1811
01:14:47,640 --> 01:14:50,644
ואני, ג'ורג', מקבל
הזכויות הקבועות...

1812
01:14:50,840 --> 01:14:52,080
שהרולד נתן לי

1813
01:14:52,160 --> 01:14:54,083
להיות
החבר הכי טוב שלו לנצח...

1814
01:14:54,240 --> 01:14:56,720
והחוקה
של חברים...

1815
01:14:56,880 --> 01:14:57,881
אמריקה, ידידות.

1816
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
וגם ארצות הברית
של אמריקה.

1817
01:14:59,280 --> 01:15:00,645
ארץ וארצות הברית.
טוב, בסדר, כן.

1818
01:15:00,800 --> 01:15:02,040
זה נעשה. בסדר, מגניב.
פיו.

1819
01:15:02,240 --> 01:15:03,969
איזו הקלה.
כן, בלי צחוק.

1820
01:15:04,120 --> 01:15:05,326
כלומר,
למה בכלל דאגנו...

1821
01:15:05,520 --> 01:15:07,682
על כל הכיתה
דבר מלכתחילה?

1822
01:15:07,840 --> 01:15:08,841
אתה יודע, אני לא יודע.

1823
01:15:09,000 --> 01:15:10,286
היינו צעירים יותר אז.

1824
01:15:10,480 --> 01:15:11,641
ברור שגדלנו.

1825
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
ברור שיש לנו.

1826
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
חברים!

1827
01:15:14,280 --> 01:15:15,406
תודה על הכרוניקה

1828
01:15:15,480 --> 01:15:17,767
שלי באופן מפתיע
ביוגרפיה מבוססת.

1829
01:15:17,920 --> 01:15:20,526
האמת היא דבר חלקלק.

1830
01:15:20,680 --> 01:15:21,920
ועשית את זה.

1831
01:15:22,000 --> 01:15:23,604
(צוחק)

1832
01:15:24,120 --> 01:15:26,361
עכשיו הגיע הזמן לטוס שוב!

1833
01:15:26,520 --> 01:15:28,409
להתראות, עמיתים יקרים שלי.

1834
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
להתראות, קפטן תחתונים.

1835
01:15:33,280 --> 01:15:34,361
להתראות.

1836
01:15:43,040 --> 01:15:44,041
(קשקושים)

1837
01:15:44,840 --> 01:15:46,205
(מגמגמים)

1838
01:15:46,280 --> 01:15:47,691
ג'ורג'! הרולד!

1839
01:15:48,280 --> 01:15:49,566
(מגמגמים)

1840
01:15:49,640 --> 01:15:51,244
מה אני עושה אצלך
שוב בית עץ? (צועק)

1841
01:15:51,440 --> 01:15:52,441
(THUD5)

1842
01:15:53,200 --> 01:15:54,247
(GASPS)

1843
01:15:54,360 --> 01:15:55,964
בנים אתם בצרות גדולות!

1844
01:15:56,040 --> 01:15:57,246
(גִמגוּם)

1845
01:15:57,320 --> 01:15:58,765
אני לא יודע עד כמה גדול...

1846
01:15:58,920 --> 01:16:00,251
(צועק) למה זה
להמשיך לקרות?

1847
01:16:00,400 --> 01:16:02,243
איפה הבגדים שלי?
איפה הם?

1848
01:16:03,160 --> 01:16:04,161
(ג'ורג' נאנח)

1849
01:16:04,880 --> 01:16:05,961
אני לא מבין את זה.

1850
01:16:06,160 --> 01:16:07,241
למה קרופ כל כך כועס

1851
01:16:07,320 --> 01:16:09,243
וקפטן תחתונים
כל כך שמח?

1852
01:16:09,400 --> 01:16:13,371
אולי זה בגלל
קפטן תחתונים לקח אותנו.

1853
01:16:13,520 --> 01:16:16,046
אתה יודע, היו לו חברים.

1854
01:16:16,480 --> 01:16:19,563
יכולנו לתקן את זה.

1855
01:16:19,760 --> 01:16:22,445
כן, אתה יודע, אנחנו יכולים.

1856
01:16:23,400 --> 01:16:24,925
אז ככה הגענו

1857
01:16:25,000 --> 01:16:26,490
לעשות את המתיחה הכי נדירה
מכל...

1858
01:16:27,880 --> 01:16:29,245
המתיחה...

1859
01:16:29,720 --> 01:16:31,051
לטוב.

1860
01:16:31,240 --> 01:16:32,241
הא?

1861
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
"את רוצה לצאת לדייט?"

1862
01:16:38,200 --> 01:16:39,247
דייט?

1863
01:16:41,200 --> 01:16:42,406
"אהבה, אדית."

1864
01:16:42,560 --> 01:16:43,766
"המנהל קרופ".

1865
01:16:43,960 --> 01:16:44,961
הו!

1866
01:16:45,280 --> 01:16:49,126
בנג'מין קרופ, כלב ערמומי.

1867
01:16:50,200 --> 01:16:53,010
אדית, גברת ארוחת הצהריים.

1868
01:16:53,160 --> 01:16:54,491
תוכניות גדולות הערב, מר קרופ?

1869
01:16:54,640 --> 01:16:57,564
(GASPS) לא! מַה?
זה לא עניינך!

1870
01:16:57,920 --> 01:17:00,969
(מחכך גרון)
אבל, אם אתה חייב לדעת...

1871
01:17:01,120 --> 01:17:03,851
כן, אני דווקא כן.
(מצחקק)

1872
01:17:05,400 --> 01:17:07,050
אגב,
סידרתי את המשרד שלי...

1873
01:17:07,200 --> 01:17:09,441
ואני מאמין
אלה שייכים לך...

1874
01:17:09,640 --> 01:17:10,687
הקומיקס שלנו?

1875
01:17:11,400 --> 01:17:13,129
הרגע שלפת את זה
של פח האשפה?

1876
01:17:13,280 --> 01:17:14,850
טוב, קראתי אותם...

1877
01:17:14,960 --> 01:17:15,961
ושוקלת
הם לגמרי

1878
01:17:16,040 --> 01:17:17,087
בלתי סביר, צעיר...

1879
01:17:17,160 --> 01:17:19,208
ומלא ב
הצורה הנמוכה ביותר של שנינות...

1880
01:17:19,400 --> 01:17:20,731
הומור בסיר...

1881
01:17:20,880 --> 01:17:22,609
הם למעשה די מצחיקים.

1882
01:17:23,040 --> 01:17:24,405
נתראה מאוחר יותר!

1883
01:17:24,520 --> 01:17:25,851
(משמיעה)

1884
01:17:27,320 --> 01:17:29,288
נו, מה עם זה...

1885
01:17:44,720 --> 01:17:46,210
(צוחק)

1886
01:17:46,280 --> 01:17:47,964
זה טוב.
(אנחות)

1887
01:17:48,200 --> 01:17:50,806
אתה יודע, זה מרגיש טוב לעשות
משהו נחמד עבור מר קרופ.

1888
01:17:50,960 --> 01:17:52,803
כן, אתה יודע מה? זה כן.

1889
01:17:52,880 --> 01:17:53,927
מבטיח שלעולם לא
לעשות זאת שוב.

1890
01:17:54,000 --> 01:17:55,047
הַבטָחָה.

1891
01:17:55,120 --> 01:17:56,121
הו, שלי!

1892
01:17:56,400 --> 01:17:57,526
מעולם לא הייתי

1893
01:17:57,600 --> 01:17:59,329
מסעדה כל כך מפוארת
לפני.

1894
01:17:59,400 --> 01:18:00,481
(שטיפה בשירותים)

1895
01:18:00,560 --> 01:18:04,929
ובכן, הייתי צריך ללכת על הכל
עבור גבירתי. (מצחקק)

1896
01:18:05,080 --> 01:18:08,163
(צוחק) אוקיי, אם אתה אומר,
האיש שלי!

1897
01:18:08,320 --> 01:18:10,084
(שניהם צוחקים)

1898
01:18:10,600 --> 01:18:12,807
שוב פעם,
שמביא את הסיפור שלנו

1899
01:18:12,880 --> 01:18:14,211
למסקנה המשמחת שלו.

1900
01:18:14,360 --> 01:18:16,408
אני חושב שיש משהו בעל ערך
שיעורי חיים שם...

1901
01:18:16,520 --> 01:18:17,521
איפשהו.

1902
01:18:17,600 --> 01:18:18,601
מה?

1903
01:18:18,760 --> 01:18:20,171
הכל: תאכל אותם, יא, יא!

1904
01:18:20,320 --> 01:18:23,290
(צרחות)
אתה בטח צוחק עליי! לֹא!

1905
01:18:23,520 --> 01:18:25,329
(צרחות)
יאמ, יאמ! תאכל אותם!

1906
01:18:25,560 --> 01:18:26,766
הו, לא!

1907
01:18:28,840 --> 01:18:30,171
(צועק)

1908
01:18:30,640 --> 01:18:32,085
מלצר! תבדוק בבקשה!

1909
01:18:36,840 --> 01:18:38,604
המנהל קרופ!

1910
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
שניהם: הו, לא!

1911
01:18:39,880 --> 01:18:41,006
(צורח)
(סירים מזמרים)

1912
01:18:41,080 --> 01:18:42,366
ג'ורג': עזרה!

1913
01:18:44,080 --> 01:18:45,081
חכו, צדדים!

1914
01:18:45,280 --> 01:18:46,281
אני לא מבין את זה!

1915
01:18:46,400 --> 01:18:47,970
באמת חשבתי
לשבור את הטבעת הזו

1916
01:18:48,040 --> 01:18:49,690
ייפטר מהכוחות שלו!

1917
01:18:50,640 --> 01:18:53,644
כן, ובכן, הגענו שוב!

1918
01:18:57,760 --> 01:18:59,683
טרא-לה-לאה!

1919
01:19:03,520 --> 01:19:04,521
(שירים מתנגנים)

1920
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
<i>האם אתה מודאג
על האבדון הממשמש ובא?</i>

1921
01:19:14,280 --> 01:19:16,726
<i>הרשעים המרושעים האלה
מילא אותך קודרות</i>

1922
01:19:17,040 --> 01:19:20,044
<i>אבל אל תפחד,
יש גיבור בשמיים</i>

1923
01:19:20,160 --> 01:19:22,049
<i>השמים, השמיים</i>

1924
01:19:22,840 --> 01:19:23,921
<i>זו לא ציפור</i>

1925
01:19:24,000 --> 01:19:25,411
<i>וזה לא מטוס</i>

1926
01:19:26,000 --> 01:19:28,526
<i>וזה לא
כריך סלט ביצים</i>

1927
01:19:28,840 --> 01:19:30,842
<i>זה הלוחם בחגורת המותן</i>

1928
01:19:30,960 --> 01:19:32,803
<i>שמע את קריאת הקרב האדירה שלו!</i>

1929
01:19:32,880 --> 01:19:34,405
טרא-לה-לאה!

1930
01:19:35,520 --> 01:19:37,045
<i>היי, היזהרו, פשע!</i>

1931
01:19:38,360 --> 01:19:39,805
<i>זה הזמן של Wedgie-power</i>

1932
01:19:39,920 --> 01:19:40,921
<i>na, na, na, na, na</i>

1933
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
<i>תחתוני קפטן
כן, כן, כן</i>

1934
01:19:43,480 --> 01:19:45,642
גבר: מהר יותר
חגורת מותן דוהרת!

1935
01:19:47,040 --> 01:19:48,724
<i>הוא משבית דלתות</i>

1936
01:19:49,880 --> 01:19:51,530
<i>בזמן לובש
רק את המגירות שלו</i>

1937
01:19:51,680 --> 01:19:52,647
<i>na, na, na, na, na</i>

1938
01:19:52,720 --> 01:19:54,722
<i>תחתוני קפטן
כן, כן, כן</i>

1939
01:19:54,800 --> 01:19:56,723
MAN: חזק יותר
מאשר מכנסי בוקסר.

1940
01:19:56,800 --> 01:19:57,801
<i>שמו</i>

1941
01:19:57,880 --> 01:19:59,564
<i>פזמון:
מתחת, מתחת, תחתונים</i>

1942
01:19:59,680 --> 01:20:00,647
<i>אני אומר</i>

1943
01:20:00,720 --> 01:20:02,484
<i>פזמון:
מתחת, מתחת, תחתונים</i>

1944
01:20:02,560 --> 01:20:04,050
<i>הו, כן,
במקרה לא סביר</i>

1945
01:20:04,160 --> 01:20:06,731
<i>תחתוני קפטן
זה שמו</i>

1946
01:20:06,840 --> 01:20:08,888
תחתוני קפטן:
טרא-לה-לאה!

1947
01:20:09,000 --> 01:20:11,480
<i>הצמיד את האצבעות
והוא מיד יהיה שם</i>

1948
01:20:11,560 --> 01:20:14,040
<i>הבחור המטורף והקירח הזה
בתחתוניו</i>

1949
01:20:14,360 --> 01:20:17,682
<i>הוא יפיל את המכנסיים האלה ו
הוא יילחם כדי להציל את היום</i>

1950
01:20:17,800 --> 01:20:19,404
<i>היום, היום</i>

1951
01:20:20,520 --> 01:20:23,000
<i>אה, הנה הוא הולך
בשכמייה המהירה שלו</i>

1952
01:20:23,520 --> 01:20:26,091
<i>הנה הוא בא
בצמוד שלו</i>

1953
01:20:26,400 --> 01:20:28,323
<i>כל הרעים
ללכלך את עצמם</i>

1954
01:20:28,400 --> 01:20:30,323
<i>בכל פעם שהם שומעים אותו אומר</i>

1955
01:20:30,400 --> 01:20:31,845
תחתוני קפטן:
טרא-לה-לאה!

1956
01:20:33,080 --> 01:20:34,844
<i>היי, מי זה החתיך הזה?</i>

1957
01:20:35,600 --> 01:20:37,329
<i>האם הכותנה הזאת התכווצה מראש?</i>

1958
01:20:37,400 --> 01:20:38,401
<i>na, na, na, na, na</i>

1959
01:20:38,560 --> 01:20:40,847
<i>תחתוני קפטן
כן, כן, כן</i>

1960
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
MAN: הגיע הזמן לטוס שוב!

1961
01:20:44,160 --> 01:20:46,003
<i>השעה את חוסר האמונה שלך</i>

1962
01:20:47,080 --> 01:20:48,923
<i>הוא יציל את העולם
בתקציריו</i>

1963
01:20:49,000 --> 01:20:49,922
<i>na, na, na, na, na</i>

1964
01:20:50,000 --> 01:20:52,287
<i>תחתוני קפטן
כן, כן, כן</i>

1965
01:20:52,360 --> 01:20:53,885
תחתוני קפטן:
אל השמיים!

1966
01:20:55,920 --> 01:20:57,126
<i>פזמון:
מתחת, מתחת, תחתונים</i>

1967
01:20:57,200 --> 01:20:58,201
<i>אני אומר</i>

1968
01:20:58,280 --> 01:21:00,044
<i>פזמון:
מתחת, מתחת, תחתונים</i>

1969
01:21:00,120 --> 01:21:01,531
<i>בדוק
את עמדת גיבור העל</i>

1970
01:21:01,600 --> 01:21:03,841
<i>קפטן תחתונים זה שמו</i>

1971
01:21:03,960 --> 01:21:05,769
תחתוני קפטן:
עזוב, פופיפנטס!

1972
01:21:05,880 --> 01:21:06,881
<i>אה...</i>

1973
01:21:06,960 --> 01:21:08,530
<i>פזמון:
מתחת, מתחת, תחתונים</i>

1974
01:21:08,600 --> 01:21:09,601
<i>הוא קפטן</i>

1975
01:21:09,760 --> 01:21:11,524
<i>פזמון:
מתחת, מתחת, תחתונים</i>

1976
01:21:11,600 --> 01:21:12,965
<i>כן, על ידי חלקם
נסיבות מטורפות</i>

1977
01:21:13,040 --> 01:21:15,361
<i>תחתוני קפטן
זה שמו</i>

1978
01:21:15,440 --> 01:21:17,647
CAPTAIN U N DRPANTS:
טרא-טרא-טרא... טרא-לה-לאה!

1979
01:21:17,720 --> 01:21:20,121
<i>פזמון:
מתחת, מתחת, תחתונים</i>

1980
01:21:20,560 --> 01:21:23,643
<i>תחת, מתחת, תחתונים</i>

1981
01:21:25,280 --> 01:21:27,362
(נגינת מוזיקה)

1982
01:21:30,280 --> 01:21:31,281
רגע.

1983
01:21:31,440 --> 01:21:32,441
אין מצב!

1984
01:21:32,800 --> 01:21:34,848
היא הייתה בהמתנה במשך,
כאילו, כל הסרט.

1985
01:21:35,200 --> 01:21:36,645
(מצחכת)
קדימה, קדימה.

1986
01:21:37,440 --> 01:21:38,566
שלום.
(מתנשף)

1987
01:21:38,720 --> 01:21:40,484
<i>תודה שהחזקת.
איך אני יכול לעזור...</i>

1988
01:21:40,560 --> 01:21:41,561
(GASPS)

1989
01:21:41,640 --> 01:21:42,687
(טון חיוג)

1990
01:21:46,880 --> 01:21:49,042
לא!

1991
01:21:49,200 --> 01:21:50,486
(שירים מתנגנים)

1992
01:21:50,640 --> 01:21:52,768
<i>ממש מההתחלה
לא הצליח לפרק אותנו</i>

1993
01:21:52,840 --> 01:21:53,841
<i>זה פשוט עובד</i>

1994
01:21:55,840 --> 01:21:58,844
<i>אף אחד אחר אף פעם
משיג אותי גם על כדור הארץ הזה</i>

1995
01:22:00,840 --> 01:22:03,844
<i>כמו רוקנרול
התוכניות והטלוויזיות שלי</i>

1996
01:22:03,960 --> 01:22:06,531
<i>מק אנד צ'יז
PBs וג'לי</i>

1997
01:22:06,640 --> 01:22:08,244
<i>כמה דברים
טובים יותר ביחד</i>

1998
01:22:08,360 --> 01:22:09,771
<i>וזה אתה ואני</i>

1999
01:22:11,280 --> 01:22:13,760
<i>אחי, אני אוהב אותך
אחי, אני אוהב אותך</i>

2000
01:22:13,840 --> 01:22:15,922
<i>גבר, אני אוהב אותך</i>

2001
01:22:16,600 --> 01:22:19,206
<i>אתה אח שלי מאחר</i>

2002
01:22:19,320 --> 01:22:21,322
<i>אמא נוספת</i>

2003
01:22:21,920 --> 01:22:24,605
<i>אתה המועדף עליי</i>

2004
01:22:24,680 --> 01:22:27,286
<i>אני לא מתבייש להודות</i>

2005
01:22:27,360 --> 01:22:29,761
<i>כי אני כן
אחי, אני כן</i>

2006
01:22:29,880 --> 01:22:32,611
<i>אחי, אני אוהב אותך
אחי, אני אוהב אותך</i>

2007
01:22:32,680 --> 01:22:34,808
<i>גבר, אני אוהב אותך</i>

2008
01:22:35,360 --> 01:22:36,600
<i>אתה ביתי</i>

2009
01:22:36,720 --> 01:22:40,042
<i>אף אחד לא מכיר אותי
כמו שאתה מכיר אותי</i>

2010
01:22:40,800 --> 01:22:43,371
<i>כמו השמש והירח</i>

2011
01:22:43,440 --> 01:22:45,886
<i>אה הדברים הטובים ביותר
לבוא בשניים</i>

2012
01:22:46,000 --> 01:22:49,971
<i>מה הייתי עושה
בלי חבר כמוך?</i>

2013
01:22:50,040 --> 01:22:51,485
<i>מה, מה, מה, מה</i>

2014
01:22:51,560 --> 01:22:53,324
<i>מה הייתי עושה?
מה הייתי עושה?</i>

2015
01:22:53,400 --> 01:22:55,243
<i>בלי חבר כמוך</i>

2016
01:22:55,360 --> 01:22:56,805
<i>מה, מה, מה, מה</i>

2017
01:22:56,880 --> 01:22:58,803
<i>מה הייתי עושה?
מה הייתי עושה?</i>

2018
01:22:58,880 --> 01:23:00,245
<i>בלי חבר כמוך</i>

2019
01:23:00,320 --> 01:23:03,403
<i>תצחק עד שאנחנו בוכים כשאנחנו
מעביר את הזמן</i>

2020
01:23:05,680 --> 01:23:09,002
<i>אפילו הקרבות שלנו תמיד מסתיימים
עם חיוך על הפנים</i>

2021
01:23:10,640 --> 01:23:13,564
<i>כמו מקשים שחור ולבן
על וורלי</i>

2022
01:23:13,680 --> 01:23:16,411
<i>נשמע בדיוק כמו שצריך
ולעבוד בהרמוניה</i>

2023
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
<i>כמה דברים
טובים יותר ביחד</i>

2024
01:23:18,080 --> 01:23:19,491
<i>וזה אתה ואני</i>

2025
01:23:21,080 --> 01:23:23,686
<i>אחי, אני אוהב אותך
אחי, אני אוהב אותך</i>

2026
01:23:23,760 --> 01:23:25,762
<i>גבר, אני אוהב אותך</i>

2027
01:23:26,360 --> 01:23:29,011
<i>אתה אח שלי מאחר</i>

2028
01:23:29,080 --> 01:23:31,208
<i>אמא נוספת</i>

2029
01:23:31,760 --> 01:23:34,445
<i>אתה המועדף עליי</i>

2030
01:23:34,520 --> 01:23:37,091
<i>אני לא מתבייש להודות</i>

2031
01:23:37,240 --> 01:23:39,766
<i>כי אני כן
אחי, אני כן</i>

2032
01:23:39,840 --> 01:23:42,446
<i>אחי, אני אוהב אותך
אחי, אני אוהב אותך</i>

2033
01:23:42,560 --> 01:23:44,528
<i>גבר, אני אוהב אותך</i>

2034
01:23:45,200 --> 01:23:46,440
<i>אתה ביתי</i>

2035
01:23:46,520 --> 01:23:49,763
<i>אף אחד לא מכיר אותי
כמו שאתה מכיר אותי</i>

2036
01:23:50,520 --> 01:23:53,205
<i>כמו השמש והירח</i>

2037
01:23:53,280 --> 01:23:55,681
<i>אה הדברים הטובים ביותר
בואו בשניים</i>

2038
01:23:55,800 --> 01:23:59,441
<i>מה הייתי עושה
בלי חבר כמוך?</i>

2039
01:23:59,560 --> 01:24:01,050
<i>מה, מה, מה, מה</i>

2040
01:24:01,120 --> 01:24:03,202
<i>מה הייתי עושה?
מה הייתי עושה?</i>

2041
01:24:03,280 --> 01:24:05,044
<i>בלי חבר כמוך</i>

2042
01:24:05,120 --> 01:24:06,451
<i>מה, מה, מה, מה</i>

2043
01:24:06,600 --> 01:24:08,648
<i>מה הייתי עושה?
מה הייתי עושה?</i>

2044
01:24:08,720 --> 01:24:11,803
<i>בלי חבר כמוך</i>

2045
01:24:14,040 --> 01:24:15,963
<i>בלי חבר כמוך</i>

2046
01:24:16,040 --> 01:24:18,771
<i>עם...עם...
בלי חבר כמוך</i>

2047
01:24:19,800 --> 01:24:22,167
<i>מה אעשה?</i>

2048
01:24:24,720 --> 01:24:26,643
<i>בלי חבר כמוך</i>

2049
01:24:29,440 --> 01:24:32,569
<i>עם...עם...
בלי חבר כמוך</i>

2050
01:24:33,560 --> 01:24:36,245
<i>אחי, אני אוהב אותך
אחי, אני אוהב אותך</i>

2051
01:24:36,320 --> 01:24:38,322
<i>גבר, אני אוהב אותך</i>

2052
01:24:38,960 --> 01:24:40,246
<i>אתה ביתי</i>

2053
01:24:40,320 --> 01:24:43,483
<i>אף אחד לא מכיר אותי
כמו שאתה מכיר אותי</i>

2054
01:24:44,240 --> 01:24:46,925
<i>אתה המועדף עליי</i>

2055
01:24:47,000 --> 01:24:49,606
<i>אני לא מתבייש להודות</i>

2056
01:24:49,680 --> 01:24:52,206
<i>כי אני כן
אחי, אני כן</i>

2057
01:24:52,280 --> 01:24:54,931
<i>אחי, אני אוהב אותך
אחי, אני אוהב אותך</i>

2058
01:24:55,000 --> 01:24:57,002
<i>גבר, אני אוהב אותך</i>

2059
01:24:57,600 --> 01:25:00,001
<i>קיבלתי את הגב
קיבלתי את הגב</i>

2060
01:25:00,080 --> 01:25:02,970
<i>כמו כירופרקטורים</i>

2061
01:25:03,040 --> 01:25:05,725
<i>כמו השמש והירח</i>

2062
01:25:05,800 --> 01:25:08,167
<i>אה הדברים הטובים ביותר
לבוא בשניים</i>

2063
01:25:08,240 --> 01:25:12,086
<i>מה הייתי עושה
בלי חבר כמוך?</i>

2064
01:25:12,160 --> 01:25:13,446
<i>מה, מה, מה, מה</i>

2065
01:25:13,520 --> 01:25:15,727
<i>מה הייתי עושה?
מה הייתי עושה?</i>

2066
01:25:15,800 --> 01:25:17,609
<i>בלי חבר כמוך</i>

2067
01:25:17,680 --> 01:25:18,841
<i>מה, מה, מה, מה</i>

2068
01:25:18,920 --> 01:25:21,082
<i>מה הייתי עושה?
מה הייתי עושה?</i>

2069
01:25:21,160 --> 01:25:23,288
<i>בלי חבר כמוך</i>

2070
01:25:23,480 --> 01:25:24,481
גבר: תן לי פעימה.

2071
01:25:24,560 --> 01:25:25,686
(נגינת תופים)

2072
01:25:25,760 --> 01:25:26,966
שבת, שבת...

2073
01:25:28,160 --> 01:25:30,367
<i>אני אוהב את שבת</i>

2074
01:25:31,240 --> 01:25:34,483
<i>היכן שהכל אפשרי</i>

2075
01:25:34,680 --> 01:25:36,967
<i>שום דבר לא עומד בדרכנו</i>

2076
01:25:38,440 --> 01:25:41,046
<i>לא צריך להיות אחראי</i>

2077
01:25:41,280 --> 01:25:44,011
<i>לכל מקום אליו אנו הולכים</i>

2078
01:25:44,520 --> 01:25:47,171
<i>אף אחד לא אומר "לא"</i>

2079
01:25:47,240 --> 01:25:50,369
<i>כן, סוף סוף אנחנו חופשיים</i>

2080
01:25:51,040 --> 01:25:53,805
<i>לא הגענו לאן שאנחנו צריכים להיות</i>

2081
01:25:54,000 --> 01:25:56,651
<i>בשבת, שבת</i>

2082
01:25:57,480 --> 01:26:00,848
<i>השמש זרחה
עלינו, היי, היי, היי, היי</i>

2083
01:26:00,920 --> 01:26:03,287
<i>אני חושב שהגיע הזמן להפסקה</i>

2084
01:26:04,080 --> 01:26:07,368
<i>נתרחק
עזוב, אה, אה,</i> אה...

2085
01:26:07,440 --> 01:26:10,762
<i>אנחנו יכולים ללכת
צובעים את העולם ביחד</i>

2086
01:26:10,880 --> 01:26:13,804
<i>אנחנו יכולים ליצור סיפור
שיימשך לנצח</i>

2087
01:26:13,880 --> 01:26:17,282
<i>בשבת,
שבת, אה, אה, אה</i>

2088
01:26:17,400 --> 01:26:19,084
<i>H9Y--'</i>

2089
01:26:19,720 --> 01:26:23,122
<i>היום המושלם</i>

2090
01:26:26,080 --> 01:26:28,890
<i>היום המושלם</i>

2091
01:26:32,760 --> 01:26:33,761
<i>שבת</i>

2092
01:26:33,840 --> 01:26:36,366
<i>יש יום אחד בכל שבוע</i>

2093
01:26:37,240 --> 01:26:40,130
<i>שום אזעקה לא תעיר אותי</i>

2094
01:26:40,400 --> 01:26:42,801
<i>הישאר במיטה ולישון</i>

2095
01:26:43,560 --> 01:26:46,803
<i>או אולי לצפות בטלוויזיה יותר מדי</i>

2096
01:26:47,080 --> 01:26:50,243
<i>עצל כל היום</i>

2097
01:26:50,320 --> 01:26:53,210
<i>אף אחד לא אומר שזה לא בסדר</i>

2098
01:26:53,280 --> 01:26:56,011
<i>לא, סוף סוף אנחנו חופשיים</i>

2099
01:26:56,760 --> 01:26:59,650
<i>לא הגענו לאן שאנחנו צריכים להיות</i>

2100
01:26:59,840 --> 01:27:02,571
<i>בשבת, שבת</i>

2101
01:27:03,320 --> 01:27:06,563
<i>השמש זרחה
עלינו, היי, היי, היי, היי</i>

2102
01:27:06,640 --> 01:27:09,086
<i>אני חושב שהגיע הזמן להפסקה</i>

2103
01:27:09,920 --> 01:27:13,322
<i>נתרחק
עזוב, אה, אה, אה</i>

2104
01:27:13,440 --> 01:27:16,523
<i>אנחנו יכולים ללכת
צובעים את העולם ביחד</i>

2105
01:27:16,680 --> 01:27:19,524
<i>אנחנו יכולים ליצור סיפור
שיימשך לנצח</i>

2106
01:27:19,640 --> 01:27:23,087
<i>בשבת,
שבת, אה, אה, אה</i>

2107
01:27:23,160 --> 01:27:25,049
<i>H9Y--'</i>

2108
01:27:25,600 --> 01:27:28,604
<i>היום המושלם</i>

2109
01:27:32,000 --> 01:27:33,650
<i>בשבת</i>

2110
01:27:40,120 --> 01:27:43,249
<i>קח את התיק שלך
ועזוב את ביתך</i>

2111
01:27:43,360 --> 01:27:45,283
<i>לא צריך שום טלוויזיה
להתבדר</i>

2112
01:27:45,360 --> 01:27:46,566
<i>אנחנו המופע</i>

2113
01:27:46,640 --> 01:27:49,689
<i>בוא עכשיו ושחק את זה עדין
להחזיר את כל מה שאנחנו יודעים</i>

2114
01:27:50,000 --> 01:27:53,368
<i>השירים שלנו הדבר היחיד
שמתנגן ברדיו</i>

2115
01:27:55,800 --> 01:27:59,327
<i>בשבת, שבת</i>

2116
01:27:59,520 --> 01:28:02,569
<i>השמש זרחה
עלינו, היי, היי, היי, היי</i>

2117
01:28:02,800 --> 01:28:05,007
<i>אני חושב שהגיע הזמן להפסקה</i>

2118
01:28:05,920 --> 01:28:08,287
<i>נתרחק, נתרחק</i>

2119
01:28:08,360 --> 01:28:11,569
<i>היום המושלם</i>

2120
01:28:14,880 --> 01:28:18,327
<i>היום המושלם</i>

2121
01:28:19,720 --> 01:28:21,882
<i>לא הגענו לאן שאנחנו צריכים להיות</i>

2122
01:28:22,120 --> 01:28:24,930
<i>בשבת, שבת</i>