1 00:00:06,000 --> 00:00:08,625 [Reproduciendo "Lágrimas Negras" de Gal Costa] 2 00:00:16,375 --> 00:00:19,625 UNA SERIE DE NETFLIX 3 00:00:25,416 --> 00:00:28,875 -[Cris, de niño] ¿Dónde está Edson? -[Marcel, de niño] No lo sé. 4 00:00:29,541 --> 00:00:31,625 [Cris] ¡Marcel! ¿Quieres buscarlo? 5 00:00:31,708 --> 00:00:33,958 [Sigue sonando "Lágrimas Negras"] 6 00:00:34,041 --> 00:00:38,208 …tres, cuatro, cinco, seis, 7 00:00:38,291 --> 00:00:41,708 siete, ocho, nueve, diez... 8 00:00:57,291 --> 00:00:58,958 Mira hacia allá. 9 00:00:59,041 --> 00:01:01,250 -[Cris] Ven, Marcel. -[Marcel] ¿Dónde está? 10 00:01:01,333 --> 00:01:02,541 -¡Abucheo! -¡Entendido! 11 00:01:02,625 --> 00:01:03,666 [suena música tensa] 12 00:01:03,750 --> 00:01:04,875 [exhala] 13 00:01:12,916 --> 00:01:14,291 Ven conmigo, Cris. 14 00:01:14,791 --> 00:01:15,791 Todo estará bien. 15 00:01:20,333 --> 00:01:21,250 Ven… 16 00:01:21,333 --> 00:01:24,333 Baja tu arma, Marcel. y olvidar que nos viste. 17 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 ¿Estás de su maldito lado? 18 00:01:26,666 --> 00:01:28,375 -Entonces ahora eres un cerdo. -[Cris] Edson… 19 00:01:28,458 --> 00:01:30,916 Pensé que eras digno de confianza, Maldita sea. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 Eres una rata como papá. 21 00:01:32,416 --> 00:01:34,750 No te atrevas a hablar mierda de mi papá. 22 00:01:35,458 --> 00:01:36,583 Papá nos cuidó. 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,500 Todos teníamos paz. 24 00:01:37,583 --> 00:01:39,416 Esa paz de la que estás hablando fue mi guerra. 25 00:01:39,500 --> 00:01:41,166 No tengo miedo de matones como tú. 26 00:01:41,250 --> 00:01:43,250 Ya basta, para. ¡Córtalo! 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,041 ¿No puedes ver? ¿Esto no logrará nada? 28 00:01:45,125 --> 00:01:47,916 [Pereira por radio] Ari, ¿copias? Hemos terminado aquí. Operación exitosa. 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Casi los aniquiló a todos. Sólo el capo está vivo. 30 00:01:50,083 --> 00:01:51,083 ¿Qué pasa, Cris? 31 00:01:51,166 --> 00:01:54,166 [Pereira] Prepárate para la persecución. El secretario nos dio el visto bueno. 32 00:01:54,250 --> 00:01:55,583 [estático] 33 00:01:57,833 --> 00:02:01,708 [Pereira por radio] Atención a todas las unidades. Alerta completa. Edson el Salvaje ha escapado, 34 00:02:01,791 --> 00:02:03,791 pero todavía está en la zona. Repito: 35 00:02:03,875 --> 00:02:05,333 Edson el Salvaje ha escapado. 36 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 ¿Usaste a mi hija? ¿Eres un maldito hijo de puta? 37 00:02:08,666 --> 00:02:10,541 elisa va a aprender ¿Qué es lo correcto para mí? 38 00:02:10,625 --> 00:02:12,583 [oficial] Cerrar todos los caminos en un radio de dos millas. 39 00:02:12,666 --> 00:02:14,708 Sólo ríndete o tendré No queda más remedio que disparar. 40 00:02:14,791 --> 00:02:16,041 [Marcel respira enojado] 41 00:02:16,125 --> 00:02:17,458 Entonces dispara. 42 00:02:18,041 --> 00:02:19,000 Disparar. 43 00:02:19,666 --> 00:02:20,625 ¡Dispara, maldita sea! 44 00:02:22,041 --> 00:02:23,875 ¡Dispara ya! 45 00:02:23,958 --> 00:02:26,208 No vas a disparar, muchacho. 46 00:02:26,291 --> 00:02:27,458 Eres un cobarde. 47 00:02:29,250 --> 00:02:31,250 Escucha, pedazo de mierda. 48 00:02:32,166 --> 00:02:34,541 Los que nacieron para ser cerdos 49 00:02:34,625 --> 00:02:35,875 nunca lo hará 50 00:02:36,750 --> 00:02:38,125 ¡Sean siempre hombres de verdad! 51 00:02:39,875 --> 00:02:41,166 Ya es suficiente, Edson. 52 00:02:48,541 --> 00:02:52,500 -[las puertas del auto se abren y cierran] -[Edson] ¡Vamos! 53 00:02:52,583 --> 00:02:54,333 [el motor arranca] 54 00:02:54,916 --> 00:02:56,291 [el auto se aleja] 55 00:03:12,666 --> 00:03:15,375 [perro ladrando en la distancia] 56 00:03:15,458 --> 00:03:18,833 [música sombría sonando] 57 00:03:24,708 --> 00:03:27,166 [Neiva] No te preocupes. nadie Nos buscarás aquí, ¿vale? 58 00:03:33,416 --> 00:03:34,708 [exhala] 59 00:03:37,958 --> 00:03:40,083 [Waldemar, en la televisión] Sí, la policía entró disparando. 60 00:03:40,166 --> 00:03:41,583 LA POLICÍA SIGUE CAZANDO A LA HERMANDAD 61 00:03:41,666 --> 00:03:43,666 Sí, mataron a quien tenían que matar. 62 00:03:43,750 --> 00:03:47,791 ¿O crees que la gente de São Paulo ¿Debería tomárselo con calma? 63 00:03:47,875 --> 00:03:51,125 Estos criminales son animales, mis queridos oyentes. 64 00:03:51,208 --> 00:03:53,708 Estas personas ni siquiera merece un funeral. ¿Gente? 65 00:03:53,791 --> 00:03:55,458 Ni siquiera son personas. 66 00:03:55,541 --> 00:03:56,916 ¡Deberían dárselos a los perros! 67 00:03:57,000 --> 00:04:00,250 En realidad, ni siquiera daría mi propio perro ese tipo de carne. 68 00:04:00,333 --> 00:04:01,416 Carne podrida. 69 00:04:02,500 --> 00:04:03,958 ¿Puedo llamar a la secretaria? 70 00:04:06,041 --> 00:04:07,666 Muy bien. estoy aquí 71 00:04:08,541 --> 00:04:12,208 con Su Excelencia, la Secretaría de Seguridad Pública. 72 00:04:12,291 --> 00:04:15,875 Él nos va a decir un poco sobre la caza humana 73 00:04:15,958 --> 00:04:19,250 para el enemigo público número uno de São Paulo. Por favor, adelante. 74 00:04:19,333 --> 00:04:24,208 ¡EXCLUSIVO! SECRETARIA DE SEGURIDAD PÚBLICA HABLA CON LA GENTE 75 00:04:24,291 --> 00:04:25,541 Buenas noches Waldemar. 76 00:04:27,416 --> 00:04:29,583 Es verdad, todavía está vagando por ahí. 77 00:04:30,833 --> 00:04:32,541 Es el líder de una facción de criminales. 78 00:04:32,625 --> 00:04:35,375 Y él no dudó matar a su propia esposa. 79 00:04:35,458 --> 00:04:36,416 [exhala] 80 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 [Gomes] Un asesino. 81 00:04:38,375 --> 00:04:40,416 Le quitó la vida a muchas personas inocentes. 82 00:04:42,083 --> 00:04:44,583 Incluyendo al que estaba lo más preciado para mí. 83 00:04:46,500 --> 00:04:47,583 Mi hijo. 84 00:04:47,666 --> 00:04:49,666 [suena música tensa] 85 00:04:49,750 --> 00:04:51,625 [Gomes] He estado usando mano firme. 86 00:04:52,333 --> 00:04:54,500 Y ahora es el momento de usar mano de hierro. 87 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Entonces, Edson, 88 00:04:57,708 --> 00:05:01,833 puedes intentar correr, o esconderse como un animal, 89 00:05:03,500 --> 00:05:07,458 Pero te prometo que no pararé hasta que tú, 90 00:05:07,541 --> 00:05:11,416 y cada miembro restante de tu facción criminal, 91 00:05:11,916 --> 00:05:15,208 eres castigado por todo lo que has hecho. 92 00:05:18,708 --> 00:05:20,416 Tus días están contados. 93 00:05:20,500 --> 00:05:23,125 [respira profundamente] 94 00:05:23,208 --> 00:05:24,291 [Neiva] Hijo de puta. 95 00:05:26,500 --> 00:05:28,208 [Waldemar] Lo escuchaste, ¿verdad? 96 00:05:29,333 --> 00:05:31,250 Ha llegado tu hora. 97 00:05:31,916 --> 00:05:33,583 Es jaque mate. 98 00:05:34,583 --> 00:05:37,208 [música tensa subiendo] 99 00:05:38,083 --> 00:05:40,583 [respira pesadamente] 100 00:05:44,208 --> 00:05:45,416 ¿Y ahora qué, eh? 101 00:05:46,083 --> 00:05:49,541 ¿Vas a dejar que ese pedazo de mierda ¿Seguir jugando con nuestras cabezas? 102 00:05:49,625 --> 00:05:51,625 ¿O le vas a responder de la misma manera? 103 00:05:52,583 --> 00:05:54,208 Ya me fui, ¿sabes? 104 00:05:54,791 --> 00:05:57,125 Muchos de nuestros muchachos también lanzaron un siete. 105 00:05:57,208 --> 00:05:58,791 Pero estás aquí, maldita sea. 106 00:05:59,583 --> 00:06:02,541 La Hermandad está jodida. pero no puedes dejarlo morir. 107 00:06:03,541 --> 00:06:05,458 ¡Honra tus malditas raíces! 108 00:06:06,166 --> 00:06:07,625 Frótalo en sus caras. 109 00:06:07,708 --> 00:06:10,291 Mostrar al mundo entero lo que empezamos en el tintineo. 110 00:06:13,750 --> 00:06:15,541 Me cortaste la cabeza, ¿no? 111 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 ¿Por qué carajo lo hiciste? 112 00:06:17,375 --> 00:06:19,083 ¿Para poder esconderte como una cucaracha? 113 00:06:19,166 --> 00:06:21,375 ¿O iniciar una puta revolución? 114 00:06:24,541 --> 00:06:26,416 [música tensa en crescendos] 115 00:06:26,500 --> 00:06:28,208 [Se abre la puerta de la celda] 116 00:06:39,583 --> 00:06:42,541 [respirando temblorosamente] 117 00:06:44,833 --> 00:06:46,500 Mira lo que tengo para ti. 118 00:06:46,583 --> 00:06:49,041 [risas] 119 00:06:51,416 --> 00:06:53,500 [Jordão] Sabes dónde está, ¿no? 120 00:06:55,958 --> 00:06:57,625 Está en el mundo. 121 00:06:58,333 --> 00:06:59,833 Está en la casa de un hermano. 122 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 ¿Cuál es la dirección? 123 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 [respirando temblorosamente] 124 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 ¿Me darás más? 125 00:07:09,458 --> 00:07:12,208 [sirena a todo volumen en la distancia] 126 00:07:13,708 --> 00:07:16,916 ["Respeito É Pra Quem Tem" por Sabotaje jugando] 127 00:07:42,458 --> 00:07:44,250 [sirena de policía a todo volumen] 128 00:07:57,208 --> 00:07:58,750 [exhala] 129 00:08:02,750 --> 00:08:03,708 [golpeando] 130 00:08:06,208 --> 00:08:07,250 ¡Oye, Flare! 131 00:08:09,625 --> 00:08:10,625 [gruñidos] 132 00:08:11,416 --> 00:08:12,500 [la puerta se cierra de golpe] 133 00:08:15,083 --> 00:08:15,958 ¡Llamada! 134 00:08:24,000 --> 00:08:25,083 ¡Oye, Flare! 135 00:08:29,416 --> 00:08:30,833 ¿Qué quieres, idiota? 136 00:08:30,916 --> 00:08:33,541 ¿Estás aquí para matarme? Habla, hijo de puta. ¿Quién carajo eres tú? 137 00:08:33,625 --> 00:08:35,416 ¡Me envió el abogado, maldita sea! 138 00:08:35,500 --> 00:08:37,875 Ella no me dijo nada. ¿Por qué debería confiar en ti? 139 00:08:38,708 --> 00:08:40,250 Estoy desarmado, hermano. 140 00:08:40,333 --> 00:08:41,875 [Jadeando] 141 00:08:41,958 --> 00:08:45,000 Sólo estoy aquí porque los líderes Me jodió, como lo hicieron contigo. 142 00:08:45,083 --> 00:08:46,541 [jadeando] 143 00:08:51,416 --> 00:08:53,416 [respira profundamente] 144 00:08:56,416 --> 00:08:57,500 [Edson] Los cerdos tienen razón. 145 00:09:01,125 --> 00:09:02,708 Es hora del jaque mate. 146 00:09:06,125 --> 00:09:08,166 [música tensa sonando] 147 00:09:10,041 --> 00:09:11,750 ¡Tienes que estar bromeando ahora mismo! 148 00:09:11,833 --> 00:09:15,625 No tenemos tiempo para bromear. ¡Tengo que enviarles un maldito mensaje! 149 00:09:15,708 --> 00:09:17,666 Somos lo único que queda aquí. 150 00:09:17,750 --> 00:09:20,041 -Ahora no es el momento-- -[Neiva] Consejero. 151 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 -Los cerdos mataron a todos. -[Edson] Maldita sea. 152 00:09:22,500 --> 00:09:24,916 Dios sabe qué diablos ¡Le están haciendo a Buri en el corral! 153 00:09:25,000 --> 00:09:26,500 Si ahora no es el momento, ¿cuándo será? 154 00:09:26,583 --> 00:09:28,666 ¿Volar una comisaría, Neiva? 155 00:09:28,750 --> 00:09:31,125 -¿Crees que es fácil? -Baja la voz. 156 00:09:31,208 --> 00:09:33,000 Podemos hacerlo. 157 00:09:33,083 --> 00:09:34,833 ¡Somos la maldita Hermandad! 158 00:09:34,916 --> 00:09:37,541 Piensa en toda la gente inocente, Edson, eso podría terminar muerto. 159 00:09:37,625 --> 00:09:39,500 Piensa en el riesgo que estaríamos corriendo. 160 00:09:39,583 --> 00:09:41,500 La Hermandad podría acabar si lo estropeamos. 161 00:09:41,583 --> 00:09:43,166 Esto es la guerra, maldita sea. 162 00:09:43,250 --> 00:09:44,708 ¿No lo entiendes? 163 00:09:45,708 --> 00:09:48,958 Si nos rendimos y nos inclinamos, entonces sí, Ese es el fin de la Hermandad. 164 00:09:49,041 --> 00:09:51,583 -[Neiva] Muy bien, Savage. -Hay otra manera. 165 00:09:52,166 --> 00:09:54,583 Si derribamos a Gomes, entonces la guerra se detiene. 166 00:09:54,666 --> 00:09:57,000 ya terminé de negociar con esos malditos pedazos de mierda. 167 00:09:57,083 --> 00:09:58,583 Y te diré una cosa, maldita sea. 168 00:09:59,458 --> 00:10:01,333 Si uno de nuestros muchachos muere por su cuenta, 169 00:10:01,416 --> 00:10:03,958 luego matamos a tres, matamos a cinco, a cambio matamos diez cerdos. 170 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 -Es hora de que les digamos qué pasa. ¿Bien? -[Neiva] Directo. Tenemos que sacrificarnos. 171 00:10:09,083 --> 00:10:11,708 -Derramaremos sangre por la causa, ¿no? -[Edson] Maldita sea. 172 00:10:11,791 --> 00:10:13,791 ¡Son dueños de todo el maldito estado, hombre! 173 00:10:14,416 --> 00:10:15,750 ¿Sabes lo que harán? 174 00:10:15,833 --> 00:10:18,041 Nos van a cazar a todos, uno por uno. 175 00:10:18,125 --> 00:10:20,750 Que así sea, joder. Que cacen. 176 00:10:20,833 --> 00:10:24,375 Que maten, lo que quieran. Pero una maldita cosa es segura, maldita sea. 177 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 Después de que esta bomba explote, 178 00:10:27,291 --> 00:10:29,833 Los ideales de nuestra Hermandad sólo se extenderán. 179 00:10:32,291 --> 00:10:33,916 [Cris] No tiene por qué ser así. 180 00:10:34,000 --> 00:10:35,166 Escucha aquí, Cristina. 181 00:10:35,708 --> 00:10:38,000 El plan está en marcha. 182 00:10:38,083 --> 00:10:40,583 mañana vamos a robar esas malditas bombas. 183 00:10:41,208 --> 00:10:44,208 y antes de que se den cuenta que esta pasando... 184 00:10:44,291 --> 00:10:45,458 ¡Mmm! 185 00:10:47,500 --> 00:10:49,125 …¡auge! 186 00:10:50,750 --> 00:10:52,791 Tienes razón en una cosa, Cristina. 187 00:10:54,291 --> 00:10:55,666 Aquí en el mundo, 188 00:10:57,041 --> 00:10:58,041 somos los únicos que quedamos. 189 00:11:00,833 --> 00:11:02,083 Y es por eso 190 00:11:03,791 --> 00:11:05,458 necesito que me digas 191 00:11:06,208 --> 00:11:08,458 que estarás conmigo hasta el final. 192 00:11:10,916 --> 00:11:11,833 ¿Bien? 193 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 ¿Verdad, maldita sea? 194 00:11:17,958 --> 00:11:19,416 Somos la Hermandad, ¿verdad? 195 00:11:23,500 --> 00:11:26,041 -[Flare] Oye, dame un poco de carne, hermano. -[Iván] Ya casi termino. Tómalo. 196 00:11:26,125 --> 00:11:28,916 En mi casa, los visitantes son los que me sirven. [risas] 197 00:11:29,708 --> 00:11:31,833 Hmm, perdón por el desastre, amigo. 198 00:11:31,916 --> 00:11:34,916 He estado encerrado aquí durante tanto tiempo, Me siento como un zombi. 199 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 [se burla] Acabo de llegar fuera del tintineo, hermano. 200 00:11:38,083 --> 00:11:40,708 Esto es como un hotel de cinco estrellas, ¿sabes? 201 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 [risas] 202 00:11:48,083 --> 00:11:48,916 [la puerta se abre] 203 00:11:51,166 --> 00:11:52,375 [la puerta se cierra] 204 00:11:52,458 --> 00:11:53,291 ¿Quién está ahí? 205 00:11:55,375 --> 00:11:57,041 [pasos acercándose] 206 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 ¡Mierda, hombre! 207 00:12:04,291 --> 00:12:05,666 ¡Ey! 208 00:12:06,500 --> 00:12:08,375 ¡Muy bien, Cris! 209 00:12:09,583 --> 00:12:11,458 -[Cris] ¿Cómo estás? -[risas] 210 00:12:11,541 --> 00:12:14,500 -Bueno, algunos rasguños aquí y allá. -[Flare] ¿Qué pasa? 211 00:12:14,583 --> 00:12:16,666 -Bienvenido. Siéntete como en casa. -[Iván] Mira. 212 00:12:16,750 --> 00:12:18,208 Hay algo de salchicha, si quieres, 213 00:12:18,291 --> 00:12:20,833 y algunas cosas, si quieres fumar. 214 00:12:21,541 --> 00:12:22,625 Mmm. 215 00:12:26,083 --> 00:12:27,541 De todos modos, ¿qué pasa, abogado? 216 00:12:29,708 --> 00:12:31,125 [suspiros] 217 00:12:31,208 --> 00:12:33,708 ¿Aún crees que la Hermandad puede hacerse cargo de la guarida de drogas? 218 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Maldita sea, sueño con eso todos los días. 219 00:12:36,125 --> 00:12:38,500 Pero ahora tengo que ver ¿Cuál es la situación allí? 220 00:12:39,250 --> 00:12:42,916 [Waldemar, por televisión] Esa Hermandad Es tan malo como la mafia italiana. 221 00:12:43,000 --> 00:12:45,708 ¿Mataron a más policías? ¿De lo que puedes contar? Oh, sí, lo hicieron. 222 00:12:45,791 --> 00:12:49,083 ¿Secuestraron a nuestro compañero reportero? Sí, lo hicieron. 223 00:12:49,166 --> 00:12:53,416 Por tanto, señoras y señores, mantén tus ventanas y puertas cerradas, 224 00:12:53,500 --> 00:12:56,916 -¡Porque ese es un matón peligroso! - [hombre] Joder, hombre, esos tipos son la mierda. 225 00:12:57,000 --> 00:12:58,791 La Hermandad debería detenerse. 226 00:12:58,875 --> 00:13:00,541 y mostrar quien manda a estos pedazos de mierda. 227 00:13:00,625 --> 00:13:01,916 ¿La Hermandad, Tamara? 228 00:13:02,916 --> 00:13:04,958 ¿Escuché bien? ¿Dijiste "Hermandad"? 229 00:13:05,041 --> 00:13:06,958 ¿Esos tipos que me jodieron? 230 00:13:07,041 --> 00:13:08,333 ¿Es así? 231 00:13:08,416 --> 00:13:11,333 vas a comprar ¿La camiseta de la Hermandad ahora? ¿Eh? 232 00:13:11,416 --> 00:13:14,500 Ahora tengo que quedarme encerrado en una habitación por culpa de esos cabrones todos los días. 233 00:13:14,583 --> 00:13:17,583 Y aquí estás, alabando Esos hijos de puta en voz alta, ¿eh? 234 00:13:17,666 --> 00:13:19,625 ¿Qué pasa con esta mierda en mi cuna? 235 00:13:20,416 --> 00:13:22,875 La policía mató a mi hermano. en Carandiru, Oseas. 236 00:13:22,958 --> 00:13:25,041 solo estoy diciendo alguien Deberíamos ocuparnos de esos cerdos. 237 00:13:25,125 --> 00:13:26,250 ¿Qué y yo no? 238 00:13:27,083 --> 00:13:29,625 ¿No trato con ellos? ¿Eh? 239 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 -¡Ve a hacer tu puto trabajo! ¡Ir! -[botellas rompiéndose] 240 00:13:34,166 --> 00:13:36,875 -Cierra la barra. -[secuaz] ¡Todos a la mierda! 241 00:13:36,958 --> 00:13:39,750 Salgan todos. ¡Esta mierda es de Oséas, hijos de puta! 242 00:13:39,833 --> 00:13:42,250 Cambia el canal también. [sollozos] 243 00:13:42,333 --> 00:13:44,416 ¿Qué diablos, Biro? ¿Me estás sirviendo esta cerveza o no? 244 00:13:44,500 --> 00:13:46,125 [vertiendo cerveza] 245 00:13:46,750 --> 00:13:48,750 [dibujos animados en la televisión] 246 00:13:51,708 --> 00:13:52,791 [exhala] 247 00:13:54,625 --> 00:13:56,125 [riendo] 248 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 ¡Maldita sea, tu hermano me dejó salir! 249 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Y ahora él aparece con algo como esto? 250 00:14:03,958 --> 00:14:06,125 ¿Volar una comisaría, Cris? 251 00:14:06,208 --> 00:14:09,291 -Edson se ha vuelto loco. -Te lo dije, no habrá bombardeos. 252 00:14:09,958 --> 00:14:11,583 Sólo estoy engañando a Edson. 253 00:14:12,458 --> 00:14:14,625 Sabes que quiero estar seguro sobre el plan de guarida de drogas. 254 00:14:14,708 --> 00:14:16,583 Edson no escucha las ideas de nadie. 255 00:14:16,666 --> 00:14:21,166 Cuando se da cuenta de que este otro plan nos traerá paz, justicia y dinero, 256 00:14:21,250 --> 00:14:24,791 y expandir nuestra facción, se dará cuenta que no necesitamos bombardear nada. 257 00:14:24,875 --> 00:14:26,958 Entonces, ¿por qué no has hablado con él todavía? 258 00:14:29,125 --> 00:14:31,125 Él no sabe que dejé vivir a Flare. 259 00:14:35,750 --> 00:14:38,125 necesito tomarme mi tiempo antes de hablar con él. 260 00:14:38,208 --> 00:14:40,125 En el momento adecuado, de la forma adecuada. 261 00:14:40,208 --> 00:14:42,875 Dejaste vivir a Flare porque piensas con la cabeza, 262 00:14:42,958 --> 00:14:44,291 Pero no lo hace. 263 00:14:44,375 --> 00:14:45,875 Sabes que Edson no es así. 264 00:14:46,458 --> 00:14:50,208 Estás tratando de convencerlo. para poner fin a una guerra que él mismo inició. 265 00:14:50,291 --> 00:14:53,166 -Él creó toda la Hermandad. -Ahora lo está destruyendo. 266 00:14:53,250 --> 00:14:55,291 La policía mató a todos, Ivan. 267 00:14:55,375 --> 00:14:57,166 Lo único que hace Edson lo que él cree que es correcto. 268 00:14:57,250 --> 00:14:58,958 [Iván] Oye, escúchame, Cris. 269 00:14:59,666 --> 00:15:02,125 eres mas inteligente que todos nosotros juntos, abogado. 270 00:15:02,208 --> 00:15:03,250 [se burla] 271 00:15:04,125 --> 00:15:07,416 Ya es hora de que tomes las decisiones aquí en el mundo exterior. 272 00:15:08,500 --> 00:15:09,833 ¿Estás loco? 273 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 No puedo traicionar a mi propio hermano. 274 00:15:13,708 --> 00:15:15,625 Se trata de justicia, ¿no? 275 00:15:22,125 --> 00:15:25,250 Ivan, tú y Flare asegúrense Nos hacemos cargo de la guarida de drogas. 276 00:15:25,333 --> 00:15:27,500 Y me aseguro de que Edson permanezca de nuestro lado. 277 00:15:29,875 --> 00:15:31,791 Está bien. [exhala] 278 00:15:33,791 --> 00:15:36,125 Sabes, yo... [suspiros] 279 00:15:36,208 --> 00:15:38,583 Me preocupo mucho por ti, ¿Lo sabía, consejero? 280 00:15:42,666 --> 00:15:44,000 Y siempre seré-- 281 00:15:45,041 --> 00:15:47,541 siempre estaré a tu lado en este viaje. 282 00:15:49,375 --> 00:15:50,333 Pero… 283 00:15:51,541 --> 00:15:52,875 Ten cuidado, ¿sabes? 284 00:15:55,458 --> 00:15:58,333 No quiero que salgas lastimada, Cris. 285 00:16:03,666 --> 00:16:06,500 [reproducción de música dramática] 286 00:16:42,666 --> 00:16:43,791 Eres libre, Iván. 287 00:16:44,791 --> 00:16:45,875 Eres libre. 288 00:16:50,208 --> 00:16:53,083 [la música dramática continúa] 289 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 [silbido del viento] 290 00:17:18,875 --> 00:17:20,583 [arma de amartillar] 291 00:17:20,666 --> 00:17:21,833 Usa eso y la mierda se irá al sur. 292 00:17:25,583 --> 00:17:26,625 [Se abre la puerta del auto] 293 00:17:29,916 --> 00:17:30,791 [la puerta del auto se cierra] 294 00:17:30,875 --> 00:17:32,958 [pastor hablando por radio indistintamente] 295 00:17:34,833 --> 00:17:36,000 [bocinazo] 296 00:17:36,833 --> 00:17:38,833 -¡Hola! ¿Cómo estás? Eh... -Oye. 297 00:17:38,916 --> 00:17:42,875 ¿Sabes cómo puedo conseguir? a esa calle, eh… Doctor, uh… 298 00:17:43,833 --> 00:17:45,875 Coronel Américo Pinheiro. 299 00:17:45,958 --> 00:17:48,041 Esperar. Iré allí y te lo mostraré. 300 00:17:48,125 --> 00:17:50,791 [Música melancólica sonando] 301 00:17:57,041 --> 00:17:58,791 Cálmate, hombre. 302 00:18:05,083 --> 00:18:08,250 [moscas zumbando] 303 00:18:09,708 --> 00:18:11,208 -¿Qué…? -¿Dónde están las llaves? 304 00:18:11,291 --> 00:18:13,250 -[hombre] ¿Qué llaves? -Las llaves de esa cerradura, maldita sea. 305 00:18:13,333 --> 00:18:15,666 -¿Dónde están? -Toma, toma, tómalo. 306 00:18:16,833 --> 00:18:19,458 Ahora ven conmigo. Venga conmigo. Mantenlo bajo, ¿vale? 307 00:18:19,541 --> 00:18:21,500 ¡No intentes nada gracioso! 308 00:18:21,583 --> 00:18:23,666 No hagas nada, carajo. ¿me oyes? 309 00:18:23,750 --> 00:18:26,166 Toma, ponte de rodillas. Allá. Quédate ahí. 310 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 Si te mueves, si te levantas, Si intentas algo, estás muerto, ¿vale? 311 00:18:28,958 --> 00:18:30,000 VIGILANCIA PRIVADA 312 00:18:30,083 --> 00:18:31,791 ¡Los mataré a los dos! 313 00:18:50,791 --> 00:18:52,791 -Ya es suficiente. Vamos. -[Edson] Espera, maldita sea. 314 00:18:52,875 --> 00:18:53,875 [Cris] Vamos. 315 00:19:00,875 --> 00:19:02,208 ¡Vamos, Edson! 316 00:19:03,208 --> 00:19:05,916 No puedes hacer esto. ¡Eso es suficiente para volar una montaña! 317 00:19:06,000 --> 00:19:07,041 ¡Cierra la puta boca! 318 00:19:10,333 --> 00:19:13,166 [música tensa subiendo] 319 00:19:17,791 --> 00:19:18,958 -[Neiva grita] -[disparos] 320 00:19:20,750 --> 00:19:22,125 ¿Estás loca, Neiva? 321 00:19:22,208 --> 00:19:24,333 Él... se levantó y empezó a correr... 322 00:19:27,708 --> 00:19:29,500 Vamos, Edson, vámonos. 323 00:19:29,583 --> 00:19:31,416 [hombre] ¡Por favor, hombre, por el amor de Dios! 324 00:19:33,416 --> 00:19:34,875 [Cris] ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 325 00:19:34,958 --> 00:19:36,333 [disparos] 326 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 [jadeando] Tú lo mataste... ¿Por qué hiciste eso? 327 00:19:39,583 --> 00:19:41,208 ¡Dijiste mi nombre, maldita sea! 328 00:19:42,916 --> 00:19:44,541 [Edson] ¡Escucha, Cristina! 329 00:19:44,625 --> 00:19:47,208 Si tengo que explotar todo el puto mundo, 330 00:19:47,291 --> 00:19:49,291 Para uno de los nuestros, ¡lo haré! 331 00:19:50,375 --> 00:19:52,750 ¡Dios perdone, yo no! ¡Vamos! 332 00:19:54,166 --> 00:19:55,416 [Edson] ¡Vamos, carajo! 333 00:19:57,541 --> 00:19:58,375 [el motor arranca] 334 00:20:09,416 --> 00:20:11,416 [canción sonando por los parlantes] 335 00:20:13,375 --> 00:20:15,208 [vasos tintineando] 336 00:20:16,500 --> 00:20:18,500 [perro ladrando en la distancia] 337 00:20:24,750 --> 00:20:26,541 A nadie le gusta vivir con miedo, ¿sabes? 338 00:20:26,625 --> 00:20:30,208 Cuando Oseas huy, haba Incluso fuegos artificiales cerca de la entrada de la favela. 339 00:20:30,291 --> 00:20:32,791 Cuando lo dices así, haces que parezca fácil. 340 00:20:32,875 --> 00:20:35,166 Poner una favela entera a nuestro lado. 341 00:20:35,250 --> 00:20:38,833 No será fácil, pero conozco mi barrio. y te digo que es factible, ¿vale? 342 00:20:39,916 --> 00:20:40,833 No sé. 343 00:20:45,916 --> 00:20:48,333 Sí, y Oséas todavía se esconde. 344 00:20:49,041 --> 00:20:50,625 [Flare] Iván, relájate, hermano. 345 00:20:51,250 --> 00:20:54,541 Escúchame. Tamara y yo conocemos bien este lugar. 346 00:20:54,625 --> 00:20:55,625 Échale un vistazo. 347 00:20:56,125 --> 00:20:58,541 Sus vigilantes están todos escondidos. en ese edificio de allí. 348 00:20:58,625 --> 00:21:01,833 Si encontramos una manera de eliminar a esos tipos, Oséas pierde su escudo. 349 00:21:01,916 --> 00:21:03,083 Y hermano 350 00:21:03,166 --> 00:21:05,916 si entra la hermandad y lo hizo como lo hacen, 351 00:21:06,000 --> 00:21:07,458 La gente incluso saldría de fiesta, hombre. 352 00:21:07,541 --> 00:21:09,875 tendremos tantos presidentes muertos en nuestras manos, 353 00:21:09,958 --> 00:21:12,166 nunca volveremos a comer carne mala, solo filet mignon. 354 00:21:12,250 --> 00:21:14,041 [risas] 355 00:21:25,583 --> 00:21:26,416 [golpes] 356 00:21:27,625 --> 00:21:29,958 [abriendo la bolsa] 357 00:21:30,041 --> 00:21:34,458 [Edson] Está bien, tenemos que averiguarlo. cómo vamos a plantar esto. 358 00:21:34,541 --> 00:21:36,541 [Neiva] Encontraré una manera a la comisaría. 359 00:21:36,625 --> 00:21:39,166 -Entra, monta, vete. Nadie me persigue. -[buscapersonas] 360 00:21:39,250 --> 00:21:41,041 [el pitido continúa] 361 00:21:41,125 --> 00:21:42,125 ¿Qué diablos es esto? 362 00:21:45,583 --> 00:21:47,666 "Está encendido. Puedes decírselo a tu hermano ahora". 363 00:21:48,375 --> 00:21:49,291 ¿Qué carajo es esto? 364 00:21:55,416 --> 00:21:58,125 -Iván y yo ideamos un plan. -¿Quién dijiste? 365 00:21:59,541 --> 00:22:01,750 ¿Iván? ¿Qué carajo? ¿Entonces Iván está vivo? 366 00:22:01,833 --> 00:22:03,291 ¿Qué? ¿Desearías que no lo fuera? 367 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 La Hermandad de Iván, ¿verdad? 368 00:22:06,708 --> 00:22:09,291 ¿Qué carajo tienen ustedes dos? ¿Has estado conspirando a mis espaldas? 369 00:22:09,375 --> 00:22:11,916 Nadie está tramando nada a tus espaldas, Edson. 370 00:22:12,000 --> 00:22:14,333 Tenía que estar seguro de que estaba encendido. antes de que te lo dijera. ¿No lo viste? 371 00:22:14,416 --> 00:22:15,291 ¿Me dijo qué? 372 00:22:15,875 --> 00:22:18,083 Queremos tener el control del antro de drogas de Oséas. 373 00:22:18,166 --> 00:22:20,833 Y luego la Hermandad obtiene su venganza contra el Secretario. 374 00:22:20,916 --> 00:22:24,416 Con dinero, tiempo, paciencia y vidas, para que la Hermandad pueda crecer. 375 00:22:24,500 --> 00:22:26,958 ¿Y por qué debería importarnos? ¿Sobre esta puta guarida de drogas? 376 00:22:27,541 --> 00:22:30,458 Oseas es un hijo de puta que robó a la Hermandad. 377 00:22:32,291 --> 00:22:35,708 Y Flare dice Oséas ha perdido credibilidad en la favela, y... 378 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Espera un minuto. 379 00:22:40,833 --> 00:22:42,708 ¿No mataste tú a Flare? 380 00:22:43,333 --> 00:22:46,416 Me enseñaste a hacer lo correcto, Edson. ¡Matar a Flare estuvo mal! 381 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 [Edson respira pesadamente] 382 00:22:51,375 --> 00:22:52,500 Escucha, Cristina. 383 00:22:53,416 --> 00:22:57,291 Maté a mi propia esposa basándose en tu palabra. ¡Ahora veo que no se puede confiar en tu palabra! 384 00:22:58,208 --> 00:23:00,291 ¿Cuánto tiempo has estado usando? mi facción a mis espaldas? 385 00:23:00,375 --> 00:23:02,375 ¿No es ese el estilo de la Hermandad? 386 00:23:02,458 --> 00:23:04,541 -Pensé que todos tenían voz. -Yo soy el camino. 387 00:23:04,625 --> 00:23:08,250 -Yo comencé esta maldita cosa. -Y trabajé duro para ti aquí. 388 00:23:09,166 --> 00:23:10,625 Si no fuera por mí, 389 00:23:10,708 --> 00:23:13,791 no habría disturbios, ni robos, ¡Sin fuga de prisión, nada! 390 00:23:15,333 --> 00:23:17,750 Todo lo que hice ¡Lo hice para la Hermandad! 391 00:23:18,666 --> 00:23:19,666 ¡Mierda! 392 00:23:20,500 --> 00:23:23,000 ¿Qué más puedo hacer? ¿Para hacerte ver eso, Edson? 393 00:23:36,416 --> 00:23:39,291 Escuche atentamente. Te lo diré por última vez. 394 00:23:39,375 --> 00:23:40,916 De una vez por todas. 395 00:23:42,125 --> 00:23:44,041 [respirando pesadamente] 396 00:23:44,125 --> 00:23:45,500 Podemos perder a Scavenger. 397 00:23:46,958 --> 00:23:48,541 Podemos perder a Darlene. 398 00:23:50,125 --> 00:23:52,125 Podemos perder a cualquier maldito hijo de puta. 399 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 Yo soy la Hermandad. 400 00:23:55,958 --> 00:23:58,458 [música tensa sonando] 401 00:23:58,541 --> 00:24:01,083 Y si te doy una orden, la cumples. 402 00:24:02,333 --> 00:24:03,583 Así que mañana 403 00:24:04,708 --> 00:24:06,541 Estás tomando las bombas. 404 00:24:06,625 --> 00:24:09,750 Y las vas a sembrar En la puta comisaría. 405 00:24:11,250 --> 00:24:13,083 Y dormirás aquí esta noche. 406 00:24:21,583 --> 00:24:25,041 [música intensa] 407 00:24:52,708 --> 00:24:55,041 -[Neiva] ¿Encima? -[Edson] Agradable y lento. 408 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 [la música intensa continúa] 409 00:25:16,125 --> 00:25:18,208 [tictac] 410 00:25:18,791 --> 00:25:20,458 [respira profundamente] 411 00:25:28,625 --> 00:25:32,916 [Edson] Si estás en la Hermandad, Tienes que estar preparado para matar o ser asesinado. 412 00:25:38,458 --> 00:25:41,166 Si hay algo que la vida me ha enseñado, Cristina, 413 00:25:41,250 --> 00:25:43,666 es que tienes dos familias, ¿sabes? 414 00:25:43,750 --> 00:25:48,083 El malo en el que naciste, y el bueno que elegimos nosotros mismos. 415 00:25:55,041 --> 00:25:57,000 solo mato a esos que merecen ser asesinados. 416 00:25:57,083 --> 00:25:58,541 [Suenan sonidos industriales caóticos] 417 00:25:58,625 --> 00:26:00,375 [Edson] Es hora de que les digamos qué pasa. 418 00:26:04,416 --> 00:26:05,791 No mataré sólo a uno. 419 00:26:06,375 --> 00:26:08,333 Los estoy matando a todos. 420 00:26:10,333 --> 00:26:13,041 ¡Yo soy la Hermandad! ¡Soy! 421 00:26:18,333 --> 00:26:19,625 Y es por eso 422 00:26:20,458 --> 00:26:22,500 necesito que me digas 423 00:26:22,583 --> 00:26:24,958 que estarás conmigo hasta el final. 424 00:26:25,666 --> 00:26:28,625 ¿Hola? Me gustaría presentar un informe. 425 00:26:30,416 --> 00:26:33,875 [música sombría sonando] 426 00:26:35,041 --> 00:26:36,083 [la puerta se abre] 427 00:26:36,166 --> 00:26:39,208 [pasos alejándose] 428 00:26:42,291 --> 00:26:43,291 [exhala] 429 00:26:44,583 --> 00:26:46,083 [gruñidos] 430 00:26:49,083 --> 00:26:50,500 [gruñidos] 431 00:26:54,541 --> 00:26:55,708 [exhala] 432 00:27:07,416 --> 00:27:10,416 [música sonando a distancia] 433 00:27:16,125 --> 00:27:17,250 [se burla suavemente] 434 00:27:18,125 --> 00:27:20,458 [vehículo deteniéndose] 435 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [suena música tensa] 436 00:27:29,458 --> 00:27:31,041 ¿Dónde carajo está ella? 437 00:27:43,833 --> 00:27:45,125 Vamos. Vamos, hermano. 438 00:27:48,000 --> 00:27:49,833 Lo que está bien está bien, Cris. 439 00:28:00,250 --> 00:28:03,541 [sirenas aullando] 440 00:28:08,625 --> 00:28:11,125 Muy bien, Do Vale, vámonos. Ponte en posición, ¿vale? 441 00:28:11,208 --> 00:28:13,166 ¡No pierdas el foco! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 442 00:28:13,250 --> 00:28:15,541 Apresúrate. ¡Vamos, ponte en posición! ¡Apurarse! 443 00:28:15,625 --> 00:28:17,625 [charla confusa] 444 00:28:20,208 --> 00:28:22,916 [Waldemar] Asegúrate de tener todo. ¿Bueno? Todo. Vamos. 445 00:28:24,875 --> 00:28:26,833 [palas de helicóptero zumbando] 446 00:28:27,791 --> 00:28:28,625 POLICÍA 447 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 Atención a todas las unidades. Prepárese para participar. 448 00:28:30,791 --> 00:28:33,125 ¿No es el secretario? ¿Montando su pequeño espectáculo ahora? 449 00:28:39,625 --> 00:28:42,291 -¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro, eh? -Ha pasado un tiempo, señor. 450 00:28:46,625 --> 00:28:48,916 Acérquese al Secretario. Primer plano de Gomes. Sigue, sigue. 451 00:28:49,000 --> 00:28:49,916 Concéntrate en él. 452 00:28:51,958 --> 00:28:53,833 [retroalimentación del altavoz] 453 00:28:53,916 --> 00:28:55,541 ¡Fin del camino, Edson! 454 00:28:56,833 --> 00:28:59,916 Y deja que esto te sirva de lección, de una vez por todas. 455 00:29:00,708 --> 00:29:02,250 Los que están en el punto de mira de la ley 456 00:29:02,333 --> 00:29:05,416 ¡Será arrestado o morirá! 457 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 [la música tensa continúa] 458 00:29:13,041 --> 00:29:14,375 Estoy contigo, hermano. 459 00:29:18,291 --> 00:29:20,416 Entonces deberías vivir para contar mi historia. 460 00:29:35,625 --> 00:29:36,541 [silbatos] 461 00:29:41,416 --> 00:29:43,166 Espera la señal y luego hazlo explotar. 462 00:29:43,250 --> 00:29:44,583 [llamando a la puerta] 463 00:29:45,416 --> 00:29:46,625 [continúan los golpes] 464 00:29:47,916 --> 00:29:50,625 -¿Qué carajo quieres? -Se trata de mi paga mensual. 465 00:29:50,708 --> 00:29:54,500 Será mejor que me extrañes con tus excusas. Oséas no quiere ningún retraso. 466 00:29:54,583 --> 00:29:56,750 Entonces dile que no voy a pagar. 467 00:29:58,166 --> 00:30:00,000 ¿Estás loca, mujer? 468 00:30:00,500 --> 00:30:01,666 Estás pagando ahora mismo. 469 00:30:01,750 --> 00:30:04,125 No tengo dinero en efectivo. ¿Qué me vas a quitar? 470 00:30:04,208 --> 00:30:06,291 ¿Dónde carajo están las ganancias de anoche? 471 00:30:06,375 --> 00:30:08,750 Carajo te lo digo. ¿Crees que nací ayer? 472 00:30:09,500 --> 00:30:10,458 Galego. 473 00:30:11,125 --> 00:30:13,250 Mantén el fuerte por un momento. Ya vuelvo, muchacho. 474 00:30:13,916 --> 00:30:15,666 -Venga conmigo. -¿Qué? No… te lo digo. 475 00:30:15,750 --> 00:30:16,625 ¡Estoy atado, maldita sea! 476 00:30:17,208 --> 00:30:19,666 No encontrarás nada allí. Estás perdiendo el tiempo. 477 00:30:20,416 --> 00:30:21,500 [se burla] 478 00:30:21,583 --> 00:30:23,583 [se reproduce música inquietante] 479 00:30:41,416 --> 00:30:44,416 [la música inquietante continúa] 480 00:30:59,791 --> 00:31:01,041 -[ruido sordo] -[gemidos] 481 00:31:05,708 --> 00:31:07,875 [perros ladrando] 482 00:31:10,750 --> 00:31:11,708 ¿Qué pasa, señora? 483 00:31:13,041 --> 00:31:15,291 He oído que Oséas ha vuelto al negocio. 484 00:31:15,958 --> 00:31:17,791 Dile que tengo una oferta él querrá escuchar. 485 00:31:17,875 --> 00:31:19,708 Lo siento, sólo citas, señora. 486 00:31:19,791 --> 00:31:23,541 Dile que sé que Flare lo es. ¿Es suficiente para una cita? 487 00:31:24,958 --> 00:31:25,916 [Tamara] Iván. 488 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Mantén los ojos bien abiertos. Cris está entrando. 489 00:31:28,083 --> 00:31:29,291 [la radio emite un pitido] 490 00:31:29,375 --> 00:31:31,333 Suena bien. Estoy listo por aquí. 491 00:31:35,958 --> 00:31:38,458 Si sigues así, No me dejas elección, Edson. 492 00:31:39,416 --> 00:31:40,250 ¿Qué deseas? 493 00:31:40,333 --> 00:31:41,708 Estás entendiendo esto, ¿verdad? 494 00:31:41,791 --> 00:31:43,958 Esa es la cuestión. ¡Hoy nuestros ratings se van a disparar! 495 00:31:44,041 --> 00:31:45,833 [Gomes] ¿Qué quieres que haga? 496 00:31:45,916 --> 00:31:48,958 ¿Realmente nos quieres? ¿Ir con armas de fuego? 497 00:31:49,708 --> 00:31:50,833 ¿Y tú, Edson? 498 00:31:52,416 --> 00:31:53,500 Él está saliendo, ¿de acuerdo? 499 00:31:54,083 --> 00:31:55,291 [Pereira] ¡Ya sale! 500 00:32:01,875 --> 00:32:03,958 -[Firmino] ¡Atrápenlo! -[Pereira] ¡Manos detrás de tu cabeza! 501 00:32:04,041 --> 00:32:06,916 -[Firmino] ¡Ven, ven, ven! -[Pereira] ¡Manos detrás de tu cabeza! 502 00:32:07,000 --> 00:32:08,916 ¡Abajo, abajo, abajo, ahora! 503 00:32:09,000 --> 00:32:11,083 [Firmino] Vamos. ¡Quédate en el maldito suelo! 504 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Manos en tu espalda. 505 00:32:14,791 --> 00:32:16,416 Él está ahí dentro. Está solo. 506 00:32:17,000 --> 00:32:19,041 [gruñidos] 507 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 [palas de helicóptero zumbando] 508 00:32:26,375 --> 00:32:27,666 [la puerta del auto se cierra] 509 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Entra. 510 00:32:34,625 --> 00:32:36,708 Y puedes apuntar directamente a la cabeza del hombre. 511 00:32:38,666 --> 00:32:40,375 -Ir. -Entendido, señor. 512 00:32:41,250 --> 00:32:43,416 [Oseas tosiendo] 513 00:32:43,500 --> 00:32:45,541 Te dije que no me despertaras. 514 00:32:46,791 --> 00:32:49,916 Y luego ustedes van y me despiertan. Por culpa de una puta, hombre. 515 00:32:50,000 --> 00:32:52,333 ¡Alguna perra chupapollas al azar! 516 00:32:52,416 --> 00:32:54,916 -Ella dijo-- -¿Qué carajo dijo, amigo? 517 00:32:55,000 --> 00:32:56,708 ¡Dime qué les dijo! 518 00:32:56,791 --> 00:33:00,291 Joder, ella no podía decir qué Tiene que decir después del mediodía, ¿maldita sea? 519 00:33:00,375 --> 00:33:02,958 Si quisiera levantarme temprano ¡Yo no sería un delincuente! 520 00:33:03,041 --> 00:33:05,125 ¿Parezco de clase trabajadora? ¡Dime, hermano! 521 00:33:05,208 --> 00:33:07,458 -Para nada, jefe. -¡Entonces mírame a los ojos, hermano! 522 00:33:07,541 --> 00:33:09,083 -No, no, gran jefe. -Bien. 523 00:33:09,708 --> 00:33:10,708 Maldita sea. 524 00:33:11,458 --> 00:33:13,458 [suena música tensa] 525 00:33:14,166 --> 00:33:15,541 ¿Qué carajo, Bazooka? 526 00:33:16,041 --> 00:33:19,125 -[Bazooka] Entonces, jefe, apareció la señora-- -¿Señora? ¡Señora, mi puto culo! 527 00:33:20,125 --> 00:33:23,083 Esa es la maldita perra que se juntaron. ¡Con Flare para jodernos! 528 00:33:23,958 --> 00:33:25,375 Estoy con la Hermandad. 529 00:33:26,666 --> 00:33:28,333 Tenemos una oferta para ti. 530 00:33:29,875 --> 00:33:35,875 [riendo histéricamente] 531 00:33:35,958 --> 00:33:38,166 ¡Tienen una oferta para mí! 532 00:33:38,250 --> 00:33:39,583 [sollozos] 533 00:33:39,666 --> 00:33:41,666 Entonces diles que me den una razón. 534 00:33:43,041 --> 00:33:45,541 no torturarte hasta dime el paradero de Flare 535 00:33:45,625 --> 00:33:47,291 ¡Y dónde recuperar mi dinero robado! 536 00:33:48,291 --> 00:33:49,458 Flare está aquí. 537 00:33:51,833 --> 00:33:53,166 [exhala] 538 00:33:53,250 --> 00:33:55,500 ¡Oigan, guardias, Flare está aquí, hombre! 539 00:33:55,583 --> 00:33:56,833 ¡Entró con esta puta! 540 00:33:56,916 --> 00:33:57,833 ¡Encuéntralo por mí! 541 00:33:57,916 --> 00:33:59,250 ¡Encuéntralo, maldita sea! 542 00:33:59,333 --> 00:34:00,666 Estoy aquí, ¿vale, imbécil? 543 00:34:00,750 --> 00:34:03,583 Pronto estaré bailando encima de tu maldita tumba, hijo de puta. 544 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 Vamos. Vamos, hombre, vete. 545 00:34:06,625 --> 00:34:07,916 [gruñidos] 546 00:34:15,083 --> 00:34:16,250 [la música tensa continúa] 547 00:34:18,500 --> 00:34:19,458 [Oseas] ¿Qué diablos? 548 00:34:20,208 --> 00:34:22,083 ¿Por qué dejaste esta maldita puerta abierta? 549 00:34:22,166 --> 00:34:23,958 -¿Qué diablos estás pensando? -Lo siento, jefe. 550 00:34:24,041 --> 00:34:26,458 -¡Mira hacia abajo cuando me hables! -Mal, jefe. 551 00:34:26,541 --> 00:34:27,916 -¡Mierda! -[Cris] Solo mira hacia afuera. 552 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 La favela tiene un mensaje para ti. 553 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 [Oséas] Tengo un mensajito para ti también. 554 00:34:33,125 --> 00:34:37,000 Tengo esta loca necesidad [olfatea] para cortarte toda la maldita cara, 555 00:34:37,083 --> 00:34:38,958 ¡Esa cara de puta tuya! 556 00:34:44,250 --> 00:34:46,583 [fuegos artificiales estallando] 557 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 [el estallido continúa] 558 00:34:48,625 --> 00:34:53,916 HERMANDAD - LO CORRECTO ES CORRECTO 559 00:34:54,000 --> 00:34:56,458 [multitud clamando] 560 00:35:04,083 --> 00:35:05,291 [ruido] 561 00:35:05,375 --> 00:35:07,083 [gruñidos] 562 00:35:14,125 --> 00:35:15,500 [fuegos artificiales estallando] 563 00:35:15,583 --> 00:35:17,250 ¿Qué carajo es esto? 564 00:35:18,000 --> 00:35:20,958 ¿Qué pasa con todo este alboroto en mi barrio? 565 00:35:21,041 --> 00:35:22,916 ¿Qué carajo es esto, maldita sea? 566 00:35:23,000 --> 00:35:24,541 LO CORRECTO ES CORRECTO 567 00:35:25,791 --> 00:35:26,625 Iván. 568 00:35:26,708 --> 00:35:28,458 ¿Dónde diablos estás? 569 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 [gruñidos] 570 00:35:29,625 --> 00:35:31,833 ¿Qué? No eres feliz, ¿eh? 571 00:35:31,916 --> 00:35:33,833 ¿Qué pasa con toda esta mierda de la Hermandad? 572 00:35:33,916 --> 00:35:36,291 Los residentes quieren para cambiar las cosas por aquí. 573 00:35:36,375 --> 00:35:38,208 Están con la Hermandad. 574 00:35:40,625 --> 00:35:41,833 [chocando] 575 00:35:44,541 --> 00:35:45,708 [gruñidos] 576 00:35:45,791 --> 00:35:47,250 ¿No vas a atacar a ese hijo de puta? 577 00:35:47,333 --> 00:35:50,083 ¡Está en el puto balcón! 578 00:35:50,166 --> 00:35:52,250 ¡Vamos, Iván! ¡El hijo de puta está ahí! 579 00:35:52,333 --> 00:35:55,166 Llamarada. Flare, algo anda mal, hombre. 580 00:35:55,250 --> 00:35:56,125 ¿Qué quieres decir? 581 00:35:56,208 --> 00:35:58,625 -No sé. Iván no responde. -¡Mierda! ¡Mierda! 582 00:35:59,208 --> 00:36:00,041 Voy allí. 583 00:36:00,791 --> 00:36:02,500 [fuegos artificiales estallando] 584 00:36:04,166 --> 00:36:06,416 [el clamor continúa] 585 00:36:12,875 --> 00:36:15,541 Están todos con nosotros. Quieren justicia. ¿Qué pasa contigo? 586 00:36:15,625 --> 00:36:16,875 Justicia, ¿eh? 587 00:36:17,750 --> 00:36:19,916 ¿Sabes lo que significa la justicia por aquí? 588 00:36:20,000 --> 00:36:22,208 Significa decapitar ratas. como tú y Flare. 589 00:36:22,291 --> 00:36:24,541 Y colgando la cabeza en la pared como trofeos. 590 00:36:24,625 --> 00:36:26,208 ¡Y eso es lo que haré! 591 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 [risas] 592 00:36:27,375 --> 00:36:29,666 ¿Dónde está la Hermandad para ayudarte? 593 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 ¿Dónde está la Hermandad para ayudarte ahora? 594 00:36:31,500 --> 00:36:33,875 ¿Dónde está la maldita-- [grita] ¿Dónde está la Hermandad, eh? 595 00:36:33,958 --> 00:36:35,708 la hermandad No sólo aquí para salvarme. 596 00:36:36,375 --> 00:36:38,000 Están aquí para salvar toda esta favela. 597 00:36:38,083 --> 00:36:40,333 ¿Salvarlo de qué, hijo de puta? 598 00:36:40,416 --> 00:36:43,458 ¿Quién quiere la ayuda de la Hermandad, eh? ¿Quieres la ayuda de la Hermandad, hermano? 599 00:36:43,541 --> 00:36:46,208 ¿Quieres la ayuda de la Hermandad, eh? ¿Tú? 600 00:36:46,291 --> 00:36:47,416 [Cris] Flare sí. 601 00:36:47,500 --> 00:36:49,666 La gente por ahí ¡Con fuegos artificiales y esas banderas! 602 00:36:49,750 --> 00:36:51,833 ¡Están cansados ​​de que los pises! 603 00:36:51,916 --> 00:36:55,208 Y el riesgo de ser asesinado ¡En cualquier momento y por cualquier motivo! 604 00:36:55,291 --> 00:36:57,166 Eres un jodido conversador, ¿eh? 605 00:36:58,750 --> 00:37:01,666 ¡Esa perra ladra demasiado, joder! 606 00:37:01,750 --> 00:37:03,791 ¡Eso es muchísimo hablar! 607 00:37:03,875 --> 00:37:05,750 Puedo hacer lo que quiera contigo. 608 00:37:05,833 --> 00:37:06,958 [el estallido continúa] 609 00:37:07,041 --> 00:37:08,250 ¿Sabes por qué? 610 00:37:09,000 --> 00:37:11,208 Porque yo soy el jefe aquí, imbécil. 611 00:37:12,125 --> 00:37:15,333 Y no hice nada todavía porque quiero que me digas donde esta mi efectivo 612 00:37:15,416 --> 00:37:17,583 ¡Y dónde está ese hijo de puta de Flare! 613 00:37:17,666 --> 00:37:20,166 Entonces deberías empezar a hablar, hijo de puta, ¿vale? 614 00:37:20,250 --> 00:37:23,375 ¿Necesito sacarte un ojo, eh? ¿Para hacerte hablar? 615 00:37:24,291 --> 00:37:25,166 ¿Eh? 616 00:37:26,166 --> 00:37:29,333 En realidad, te voy a sacar un ojo. de todos modos. ¿Sabes por qué? 617 00:37:29,416 --> 00:37:32,375 Porque todavía puedes decirme donde está mi dinero con un ojo. 618 00:37:33,041 --> 00:37:35,041 -Te arrancaré el maldito ojo-- -[Llamarada] ¡Oseas! 619 00:37:35,125 --> 00:37:38,833 ¡Oye, idiota! ¡Muestra tu cara, payaso! ¡Ven a buscarme, hijo de puta! 620 00:37:38,916 --> 00:37:40,708 ¡Oye, pedazo de mierda! 621 00:37:40,791 --> 00:37:42,500 ¡Te joderé, hijo de puta! 622 00:37:42,583 --> 00:37:44,708 ¡Maldito cobarde! ¡Estoy aquí! ¡Vamos! 623 00:37:44,791 --> 00:37:45,958 -¿Por qué nadie-- -[disparo] 624 00:37:46,041 --> 00:37:47,208 [chocando] 625 00:37:48,500 --> 00:37:50,500 ¡Vete al infierno, hijo de puta chupapollas! 626 00:37:52,875 --> 00:37:55,541 ¡No hagas nada estúpido! ¡No intentes nada! ¡No te muevas! 627 00:37:55,625 --> 00:37:57,416 ¡Hay más de donde vino eso! 628 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 ¡Que nadie haga nada! 629 00:38:00,583 --> 00:38:02,666 Conoces la Hermandad, ¿no? 630 00:38:02,750 --> 00:38:06,208 Viste en la televisión de lo que somos capaces. tanto bueno como malo. 631 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 Pero no queremos empezar una guerra. 632 00:38:10,500 --> 00:38:13,041 La única persona que tuvo que morir. ya está muerto. 633 00:38:13,125 --> 00:38:16,250 La Hermandad trata de la paz y justicia entre los hermanos. 634 00:38:16,333 --> 00:38:17,416 ¿Lo entendiste? 635 00:38:18,375 --> 00:38:19,208 ¿Estás con nosotros? 636 00:38:21,291 --> 00:38:22,791 ¿Estás con nosotros, maldita sea? 637 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 -Diablos, sí. -Sí, señora. 638 00:38:24,958 --> 00:38:26,625 [Secuaz] Sí, lo somos. Estamos contigo. 639 00:38:29,083 --> 00:38:30,916 -Allá vamos, hermano. -Diablos, sí. 640 00:38:34,625 --> 00:38:36,625 ¡Hola gente, somos la Hermandad! 641 00:38:37,500 --> 00:38:39,250 ¡Y estamos aquí para traer disciplina! 642 00:38:40,375 --> 00:38:43,916 Vamos a dirigir este lugar ¡De la misma manera que manejamos la penitenciaría! 643 00:38:45,000 --> 00:38:47,833 ¡Haciendo las cosas bien! ¡El camino correcto es la ley! 644 00:38:47,916 --> 00:38:49,791 [sirenas de policía a todo volumen] 645 00:38:54,791 --> 00:38:57,583 [palas de helicóptero zumbando] 646 00:39:00,083 --> 00:39:03,041 Cada hermano y cada hermana será respetado! 647 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 Y tu disciplina ¡Será tu propia protección! 648 00:39:05,833 --> 00:39:08,250 [se reproduce música de suspenso] 649 00:39:17,416 --> 00:39:19,083 [Cris] A partir de ahora, 650 00:39:19,166 --> 00:39:22,875 todos los conflictos se resolverán ¡mediante debate! 651 00:39:32,750 --> 00:39:35,083 [Se construye música de suspenso] 652 00:39:35,166 --> 00:39:36,250 Encontramos al sospechoso. 653 00:39:36,333 --> 00:39:38,250 ¡Lo correcto es correcto! 654 00:39:38,333 --> 00:39:40,333 ¡Estás rodeado, Edson! 655 00:39:40,416 --> 00:39:41,666 ¡Porque la palabra es vínculo, hermanos! 656 00:39:41,750 --> 00:39:44,208 ¡Es sólo cuestión de tiempo ahora! 657 00:39:44,291 --> 00:39:45,833 -[Gomes] ¿Entiendes? -Uno, dos… 658 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 -Puedes destruir-- -[explosión] 659 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 [multitud gritando] 660 00:40:02,291 --> 00:40:05,333 [quejido agudo] 661 00:40:24,916 --> 00:40:26,208 [Iván] De ahora en adelante, 662 00:40:26,291 --> 00:40:29,375 nadie roba a los miembros de la comunidad! 663 00:40:30,166 --> 00:40:34,291 ¡Nadie asesina a nadie sin juicio! 664 00:40:34,375 --> 00:40:36,791 ¡Lo correcto es correcto! 665 00:40:36,875 --> 00:40:40,000 ¡Y lo que esté mal será castigado! 666 00:40:40,083 --> 00:40:42,833 -¡Somos la maldita Hermandad! -¡Somos la maldita Hermandad! 667 00:40:42,916 --> 00:40:46,458 ¡Somos la maldita Hermandad! ¡Somos la maldita Hermandad! 668 00:40:46,541 --> 00:40:49,083 ¡Somos la maldita Hermandad! 669 00:40:49,166 --> 00:40:52,625 [multitud] ¡Somos la maldita Hermandad! 670 00:40:52,708 --> 00:40:56,416 [clamando] ¡Somos la Hermandad! ¡Somos la Hermandad! 671 00:40:56,500 --> 00:40:58,000 ¡Somos la maldita Hermandad! 672 00:40:58,083 --> 00:40:59,666 [gritando] 673 00:40:59,750 --> 00:41:02,916 -[continúan los aplausos] -[hombre] ¡Así es! ¡Maldita Hermandad! 674 00:41:03,000 --> 00:41:06,416 ¡Somos la maldita Hermandad! 675 00:41:06,500 --> 00:41:08,208 ¡Sí! 676 00:41:09,708 --> 00:41:12,166 ¡Somos la maldita Hermandad! 677 00:41:19,333 --> 00:41:21,291 Ahí lo tienes, pedazo de mierda. 678 00:41:21,375 --> 00:41:23,208 Mira, te golpearon por nada. 679 00:41:24,625 --> 00:41:27,000 Tu líder está acabado, ¿entendido? 680 00:41:30,166 --> 00:41:33,041 -[riendo] -[Buri jadeando] 681 00:41:43,833 --> 00:41:45,125 Ir. 682 00:41:45,208 --> 00:41:47,083 Ir. De esa manera. 683 00:41:48,041 --> 00:41:49,166 Sigue caminando, hombre. 684 00:41:49,250 --> 00:41:51,125 -[la puerta se cierra] -Vamos. 685 00:41:51,750 --> 00:41:52,625 Ve, ve. 686 00:41:52,708 --> 00:41:56,750 [reportero 1, en radio] …Salvaje, sólo puedo hacer su obra del mal a dos metros bajo tierra. 687 00:41:57,416 --> 00:42:00,291 [el periodista continúa indistintamente] 688 00:42:05,125 --> 00:42:08,000 [reportero 1] …así que tuvo que explotar él mismo. 689 00:42:08,083 --> 00:42:13,416 [reportero 2] …la Policía Civil de São Paulo Quizás acaba de derrotar a Edson Ferreira, 690 00:42:13,500 --> 00:42:15,875 el criminal conocido como Edson el Salvaje, 691 00:42:15,958 --> 00:42:18,833 líder de la hermandad facción criminal. 692 00:42:18,916 --> 00:42:19,916 [respirando pesadamente] 693 00:42:20,000 --> 00:42:22,791 La policía supo el paradero de Edson. de una pista anónima. 694 00:42:22,875 --> 00:42:25,416 -Las fuentes… -¡Hora de hablar, hermano! 695 00:42:26,375 --> 00:42:27,875 ¡Tú fuiste quien delató a Savage! 696 00:42:29,041 --> 00:42:30,458 No soy una rata, hombre. 697 00:42:30,541 --> 00:42:31,916 [respirando temblorosamente] 698 00:42:32,000 --> 00:42:34,291 ¿Ah sí? Entonces ¿por qué dejaste el agujero? 699 00:42:35,208 --> 00:42:36,833 Fue salvaje. 700 00:42:36,916 --> 00:42:40,041 el me dio la fuerza para soportar la tortura. 701 00:42:40,125 --> 00:42:42,125 La grieta. No lo fumé. 702 00:42:42,208 --> 00:42:43,458 Los engañé. 703 00:42:44,041 --> 00:42:45,166 Engañé a los cerdos, hombre. 704 00:42:45,250 --> 00:42:48,625 -[Buri] ¡Lo juro! [sollozos] -¿Te estás poniendo emocional, hermano? 705 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 -[llorando] Te juro que engañé a los cerdos. -[Zica] ¿Eh? 706 00:42:51,458 --> 00:42:53,250 [sollozando] 707 00:42:55,000 --> 00:42:57,666 la hermandad Tengo un nuevo líder, hermano. 708 00:42:58,291 --> 00:43:00,958 Soy yo quien impone nuestro camino ahora. 709 00:43:01,666 --> 00:43:03,041 [el cuchillo hace ruido] 710 00:43:03,125 --> 00:43:05,791 Y si pensamos que eres una rata, Buri… 711 00:43:05,875 --> 00:43:07,666 [presos clamando] 712 00:43:07,750 --> 00:43:09,500 ¡Entonces eres una rata, hijo de puta! 713 00:43:09,583 --> 00:43:11,750 ¡Vas a morir, imbécil! 714 00:43:11,833 --> 00:43:12,833 [clamando] 715 00:43:12,916 --> 00:43:15,250 ¡Vas a morir, vas a morir! ¡Maldita sea! 716 00:43:15,333 --> 00:43:16,875 [preso] ¡Estás jodidamente muerto! 717 00:43:16,958 --> 00:43:19,208 [el clamor continúa] 718 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 [Régis] Oye, retrocede. 719 00:43:22,416 --> 00:43:25,708 Corre hacia los cerdos mientras puedas, ¡hijo de puta! 720 00:43:27,416 --> 00:43:29,041 Pero a partir de ahora, Buri, 721 00:43:29,125 --> 00:43:31,041 El pasado está en el pasado, hermano. 722 00:43:31,125 --> 00:43:35,416 Y todos y cada uno de los tintineos en Brasil Seguirá nuestro nuevo camino. 723 00:43:35,500 --> 00:43:38,208 -¡Nueva manera, mi trasero! -Vamos. ¡Vamos! 724 00:43:38,291 --> 00:43:41,041 -¡La Hermandad es palabra de Edson! -Vamos. 725 00:43:41,125 --> 00:43:43,666 -¡La Hermandad es la puta palabra de Edson! -Vamos. 726 00:43:43,750 --> 00:43:46,166 ¡Prueba suerte, maldito payaso! 727 00:43:46,250 --> 00:43:48,500 -[Buri jadeando] -[Zica] ¡Somos la maldita Hermandad! 728 00:43:48,583 --> 00:43:50,833 ¡Somos la maldita Hermandad! 729 00:43:50,916 --> 00:43:55,000 -[presos aplaudiendo] -¡Somos Hermandad! 730 00:43:57,458 --> 00:44:00,291 [los aplausos continúan] 731 00:44:24,166 --> 00:44:25,791 Así que siempre has sido tú, ¿eh? 732 00:44:42,166 --> 00:44:44,000 Te dije que soy irrompible. 733 00:44:44,083 --> 00:44:45,583 [Gomes] ¡Fin del camino, Edson! 734 00:44:45,666 --> 00:44:47,833 Los que están en el punto de mira de la ley 735 00:44:47,916 --> 00:44:51,125 ¡Será arrestado o morirá! 736 00:44:51,208 --> 00:44:52,625 ¡Estás rodeado, Edson! 737 00:44:53,958 --> 00:44:55,666 [explosión] 738 00:44:59,208 --> 00:45:00,375 ¿Dónde están todos? 739 00:45:02,958 --> 00:45:05,250 [respirando pesadamente] 740 00:45:05,333 --> 00:45:06,333 No lo sé. 741 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 ¿Dónde está mi hija? 742 00:45:10,458 --> 00:45:11,750 Te dije que no lo sé. 743 00:45:22,208 --> 00:45:25,041 Quiero oírte decir que eres una rata. 744 00:45:33,666 --> 00:45:35,666 ¿Darlene realmente delató a Scavenger? 745 00:45:38,125 --> 00:45:39,416 ¡Dime, maldita sea! 746 00:45:48,208 --> 00:45:49,708 Fue idea tuya, ¿no? 747 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 [sollozando] 748 00:45:58,541 --> 00:45:59,583 ¿Y el túnel? 749 00:46:01,541 --> 00:46:02,750 ¿Quién fue el soplón? 750 00:46:05,583 --> 00:46:07,166 No tuve elección. 751 00:46:07,916 --> 00:46:11,416 -Marcel iba a morir-- -¡Mataste a todos mis hermanos, maldita sea! 752 00:46:16,583 --> 00:46:18,000 ¿Sabes qué, Cristina? 753 00:46:19,541 --> 00:46:21,541 [llorando] 754 00:46:24,625 --> 00:46:25,958 Ha llegado tu hora. 755 00:46:31,791 --> 00:46:33,291 Pero primero quiero saber... 756 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 ¿Por qué me delataste otra vez? 757 00:46:40,250 --> 00:46:42,375 Ahora, después de todo lo que pasó. 758 00:46:43,750 --> 00:46:45,000 [sollozos] 759 00:46:47,250 --> 00:46:50,041 [suspiros] Te separaste de tu camino, Edson. 760 00:46:55,083 --> 00:46:56,750 Esta guerra no tiene sentido. 761 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 La Hermandad no puede seguir así. 762 00:47:01,125 --> 00:47:03,583 -Esta no es tu historia. -Siempre pensarás eso. 763 00:47:05,958 --> 00:47:07,083 Tú lo fundaste. 764 00:47:08,208 --> 00:47:09,416 Y lo vio crecer. 765 00:47:09,500 --> 00:47:11,625 [respirando pesadamente] 766 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 Pero ahora, 767 00:47:13,625 --> 00:47:15,791 el que lucha por la justicia real, 768 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 el que lucha por lo que es correcto... 769 00:47:22,458 --> 00:47:24,000 ya no eres tú. 770 00:47:27,125 --> 00:47:28,291 Si queremos tener un futuro, 771 00:47:29,666 --> 00:47:31,583 entonces yo soy el futuro de la Hermandad. 772 00:47:31,666 --> 00:47:32,791 ¡Que se joda tu futuro, maldita sea! 773 00:47:32,875 --> 00:47:34,500 -[disparos] -[gemidos] 774 00:47:38,666 --> 00:47:39,541 ¡No! 775 00:47:40,875 --> 00:47:41,958 -[disparos] -[jadea] 776 00:47:56,166 --> 00:47:57,291 [exhalando lentamente] 777 00:47:59,750 --> 00:48:01,666 [respirando temblorosamente] 778 00:48:06,166 --> 00:48:08,875 [respirando pesadamente] 779 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Pero pensé... 780 00:48:13,166 --> 00:48:14,875 permaneceríamos juntos. 781 00:48:21,583 --> 00:48:23,833 [sollozando] 782 00:48:36,375 --> 00:48:39,708 [Reproduciendo "Lágrimas Negras" de Gal Costa] 783 00:49:02,083 --> 00:49:03,333 Espera. ¿Dónde está? 784 00:49:03,416 --> 00:49:04,541 [jadeos] 785 00:49:04,625 --> 00:49:07,375 ¡Lo encontraste! ¡Venir! ¡Venir! 786 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 -¡Ven aquí! ¡Venir! Ven aquí-- -¡Ven aquí! 787 00:49:10,416 --> 00:49:13,583 -¡Ven a darle un abrazo! ¡Dale un abrazo! -[risas] 788 00:49:14,416 --> 00:49:18,083 ¡Oh, eres tan lindo! [risas] 789 00:49:21,666 --> 00:49:23,666 [Sigue sonando "Lágrimas Negras"] 790 00:49:43,958 --> 00:49:46,416 ¡Ah! ¡Está bien! 791 00:49:46,500 --> 00:49:50,333 Con la Hermandad en la casa, Nadie se muere de hambre en el barrio. 792 00:49:50,416 --> 00:49:53,125 -'¿Qué pasa, Bazooka? ¿Todo bien por aquí? -¡Tamara! Bien, compruébalo. 793 00:49:53,208 --> 00:49:55,291 La Hermandad está aquí, ya sabes cómo es. 794 00:49:55,375 --> 00:49:58,666 [Tamara] Todos lo hacemos, ¿verdad? Entonces dime, necesitas algo? 795 00:49:58,750 --> 00:50:01,250 -[Bazooka] Todo está bien… -[silbando] 796 00:50:01,333 --> 00:50:03,208 [Tamara] Genial. Llámame si necesitas algo. 797 00:50:03,291 --> 00:50:04,875 -Yo. -[Flare] '¿Qué pasa, hermano? 798 00:50:07,291 --> 00:50:08,375 De la nueva guarida. 799 00:50:09,416 --> 00:50:11,958 Sí, nuestra manera también genera dinero, hermano. 800 00:50:12,041 --> 00:50:13,125 [Flare] Maldita sea. 801 00:50:13,833 --> 00:50:15,625 Nos estamos apoderando del mundo. 802 00:50:30,666 --> 00:50:32,666 El tintineo, la guarida… 803 00:50:33,958 --> 00:50:36,583 De ahora en adelante, somos dueños de todo, abogado. 804 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 La Hermandad sí. 805 00:50:49,875 --> 00:50:51,250 [Cris suspira] 806 00:50:51,333 --> 00:50:55,166 [música intensa] 807 00:51:28,041 --> 00:51:31,583 [suena el tema de cierre]