1 00:00:05,958 --> 00:00:06,791 [disparo de arma] 2 00:00:06,875 --> 00:00:09,625 UNA SERIE DE NETFLIX 3 00:00:09,708 --> 00:00:13,416 -[sirenas aullando] -[continúan los disparos] 4 00:00:17,666 --> 00:00:19,041 [sirenas de policía a todo volumen] 5 00:00:19,125 --> 00:00:22,000 [Continúan los disparos] 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,791 [gruñidos] 7 00:00:24,875 --> 00:00:26,958 [Continúan los disparos] 8 00:00:28,333 --> 00:00:29,791 [policía 1] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 9 00:00:29,875 --> 00:00:32,041 [policía 2] Vamos, ¡Vamos, síguelo! 10 00:00:33,083 --> 00:00:33,958 [gruñidos] 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,708 [música tensa sonando] 12 00:00:39,083 --> 00:00:40,166 [gruñidos] 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,416 [policía 1] ¿Dónde diablos está? 14 00:00:43,500 --> 00:00:45,208 [policía 2] ¡Algo se está moviendo allí! 15 00:00:45,291 --> 00:00:46,625 ¡Ve! Ve! Ve! 16 00:00:46,708 --> 00:00:47,958 ¡Hijo de puta! 17 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 [la música tensa continúa] 18 00:00:53,291 --> 00:00:55,250 [jadeando] 19 00:00:55,333 --> 00:00:56,333 [gemidos] 20 00:00:57,125 --> 00:00:58,708 [gruñidos] 21 00:01:18,083 --> 00:01:19,208 Antonio! 22 00:01:19,916 --> 00:01:21,083 Antonio! 23 00:01:21,833 --> 00:01:23,416 [gritando] 24 00:01:24,041 --> 00:01:25,791 [gruñidos] 25 00:01:25,875 --> 00:01:27,041 Antonio! 26 00:01:27,833 --> 00:01:30,333 [sollozando] 27 00:01:30,416 --> 00:01:31,708 Antonio! 28 00:01:32,916 --> 00:01:34,208 Antonio! 29 00:01:34,291 --> 00:01:36,125 [sollozando] ¡Hijo mío! 30 00:01:36,875 --> 00:01:39,250 [sollozando] ¡Antonio! 31 00:01:40,916 --> 00:01:43,500 [gemidos] ¡Hijo mío! 32 00:01:43,583 --> 00:01:46,750 [sollozando] 33 00:01:51,250 --> 00:01:53,833 [llorando] 34 00:01:55,583 --> 00:01:57,583 [música sombría sonando] 35 00:02:00,625 --> 00:02:03,541 [auto acercándose] 36 00:02:04,166 --> 00:02:07,916 [bocinazo] 37 00:02:09,791 --> 00:02:12,958 [gritos confusos] 38 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 [puertas del auto se abren] 39 00:02:15,791 --> 00:02:17,833 [puertas del auto se cierran] 40 00:02:17,916 --> 00:02:20,375 [Continúan los gritos ininteligibles] 41 00:02:21,541 --> 00:02:23,625 [aplausos ininteligibles] 42 00:02:23,708 --> 00:02:24,916 -¡Ven aquí! -¡Joder, sí! 43 00:02:25,000 --> 00:02:26,625 ¡Me escapé, hombre! 44 00:02:26,708 --> 00:02:28,416 -[hombre] ¡Es la Hermandad! -Hola, Neiva. 45 00:02:28,500 --> 00:02:30,250 ¡Eres un hombre libre! 46 00:02:30,333 --> 00:02:33,208 Buri te saluda. Estoy aquí para ti hasta que él salga, ¿de acuerdo? 47 00:02:33,291 --> 00:02:35,875 -[risas] -[hombre] ¡Está aquí! 48 00:02:36,875 --> 00:02:37,916 [Edson] ¿Dónde está ella? 49 00:02:38,000 --> 00:02:39,791 -¡Ven aquí, ven aquí! -[hombre] ¡Ahí vamos! 50 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 [Edson] Ven aquí, Darlene. 51 00:02:41,875 --> 00:02:43,125 Ven aquí. 52 00:02:43,208 --> 00:02:44,333 -¡Ven, ven! -[risas] 53 00:02:44,416 --> 00:02:46,291 -[hombre] ¡Sí! -[Edson] ¡Aaah! 54 00:02:46,375 --> 00:02:48,291 -[hombre 1] ¡Ahí tienes, hermano! -[risas] 55 00:02:51,291 --> 00:02:53,291 -[Edson se ríe] -[Darlene gime suavemente] 56 00:02:54,041 --> 00:02:55,500 [Edson suspira] 57 00:02:55,583 --> 00:02:58,291 ¡Ay mi amor! 58 00:02:58,875 --> 00:02:59,791 [besos] 59 00:03:01,666 --> 00:03:02,500 [Edson] ¡Tú! 60 00:03:03,083 --> 00:03:04,791 ¡Ven aquí, tú! 61 00:03:06,916 --> 00:03:08,666 [risas] 62 00:03:08,750 --> 00:03:10,541 ¡Estamos en el mundo, maldita sea! 63 00:03:10,625 --> 00:03:12,666 ¡El mundo es jodidamente nuestro, maldita sea! 64 00:03:12,750 --> 00:03:14,708 ¡Somos la maldita Hermandad! 65 00:03:14,791 --> 00:03:16,791 -¡Que alguien me dé una línea! -[hombre animando] 66 00:03:16,875 --> 00:03:19,500 [se reproduce música inquietante] 67 00:03:21,625 --> 00:03:22,875 [clic del obturador de la cámara] 68 00:03:27,958 --> 00:03:30,750 -[Edson] ¡Llénalo! ¡Llénalo! -[Zé] ¡Mierda, hombre! ¡De inmediato! 69 00:03:30,833 --> 00:03:32,041 ¡Más vale tarde que nunca! 70 00:03:32,125 --> 00:03:33,833 [Edson] ¡Somos la maldita Hermandad! 71 00:03:33,916 --> 00:03:35,958 [Pipoco] ¡Somos la maldita Hermandad! 72 00:03:36,041 --> 00:03:36,875 ¿Dónde está Iván? 73 00:03:39,333 --> 00:03:40,458 Bueno, Cristina. 74 00:03:41,708 --> 00:03:43,708 La mierda se volvió loca allí, ¿sabes? 75 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Iván no logró venir con nosotros. 76 00:03:45,875 --> 00:03:47,333 ¿No deberíamos volver por él? 77 00:03:47,416 --> 00:03:50,041 Seguro que lo vamos a buscar. Por supuesto que lo haremos. 78 00:03:50,125 --> 00:03:51,833 Pero por ahora estamos retrasados. 79 00:03:51,916 --> 00:03:53,625 Hasta que se calme el polvo, ¿verdad? 80 00:03:53,708 --> 00:03:55,000 [hombres] Correcto. 81 00:03:55,083 --> 00:03:55,958 [Edson] De hecho, 82 00:03:56,541 --> 00:03:58,083 Quiero hacer un brindis. 83 00:04:01,083 --> 00:04:04,333 A nuestro hermano Iván, ya sabes, que no pudo estar aquí con nosotros hoy. 84 00:04:04,416 --> 00:04:05,708 Pero lo encontraremos. 85 00:04:05,791 --> 00:04:07,708 -[Zé] Ahí tienes. -¿Bien? 86 00:04:07,791 --> 00:04:09,125 Volvemos por él, 87 00:04:09,208 --> 00:04:11,625 y todos los demás ¿Quiénes se quedaron atrás? ¿Está bien, hermanos? 88 00:04:11,708 --> 00:04:12,541 [Zé] ¡Así es! 89 00:04:12,625 --> 00:04:14,541 ¡Porque somos la maldita Hermandad! 90 00:04:14,625 --> 00:04:16,250 -[disparo] -[hombres aclamando] 91 00:04:16,333 --> 00:04:18,375 ¡Vamos, festejemos duro! 92 00:04:18,458 --> 00:04:20,291 -¡Vamos de fiesta, maldita sea! -[aplausos ininteligibles] 93 00:04:20,375 --> 00:04:22,458 -[Pipoco] ¡Sí, hermano! -[Zé] ¡Reúnanse! 94 00:04:22,541 --> 00:04:24,041 -¡Agruparse en torno! -[Edson] ¡Eso es, hombre! 95 00:04:24,125 --> 00:04:27,791 [Continúan los aplausos ininteligibles] 96 00:04:28,875 --> 00:04:30,791 Es el precio de vivir una vida de matón. 97 00:04:32,208 --> 00:04:34,916 La gente común no tiene idea. del infierno que pasamos. 98 00:04:35,666 --> 00:04:36,500 ¿Sabes? 99 00:04:36,583 --> 00:04:37,666 [hombres cantando] 100 00:04:37,750 --> 00:04:39,500 Ya no somos gente corriente. 101 00:04:40,000 --> 00:04:41,500 Eres un matón ahora. 102 00:04:42,583 --> 00:04:44,083 [en portugués] ♪ Oh, ven a buscarme ♪ 103 00:04:44,166 --> 00:04:47,416 ♪ Ven a buscarme, soy un ladrón ♪ 104 00:04:47,500 --> 00:04:49,041 ♪ Oh, ven a buscarme ♪ 105 00:04:49,125 --> 00:04:52,500 ♪ Ven a buscarme, soy un ladrón ♪ 106 00:04:52,583 --> 00:04:55,166 ♪ Ya no le robo a los pobres ♪ 107 00:04:55,250 --> 00:04:57,375 ♪ Tampoco me meto en chozas ♪ 108 00:04:57,458 --> 00:04:59,916 ♪ Pero este ladrón vino a mi casa ♪ 109 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 ♪ Y casi le da un infarto ♪ 110 00:05:02,166 --> 00:05:05,041 [la música inquietante ahoga el canto] 111 00:05:05,125 --> 00:05:07,416 ♪ ¿Y murió en mi choza? ♪ 112 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 ♪ Nada de lo que tengo… ♪ 113 00:05:10,125 --> 00:05:13,041 -[música inquietante subiendo] -[el canto continúa indistintamente] 114 00:05:18,500 --> 00:05:19,750 [la música termina abruptamente] 115 00:05:21,250 --> 00:05:23,000 [Jordão] ¿Qué pensaron ustedes? 116 00:05:23,083 --> 00:05:25,750 Que el jefe de la Hermandad escaparía en un camión de basura 117 00:05:25,833 --> 00:05:27,208 y yo no me daría cuenta? 118 00:05:27,291 --> 00:05:28,666 -[Zica] Ellos amenazaron-- -¡Cállate! 119 00:05:28,750 --> 00:05:30,208 ¡Callarse la boca! 120 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Tira a ese hijo de puta al hoyo. ¡y dale una lección! 121 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 -[teléfono sonando] -Y tú. 122 00:05:34,250 --> 00:05:36,916 Eres incluso peor que esos pedazos de mierda. 123 00:05:37,000 --> 00:05:39,041 -[el teléfono sigue sonando] -Eres un cabrón. 124 00:05:39,125 --> 00:05:41,500 Dios está mirando a los malhechores como tú. 125 00:05:41,583 --> 00:05:43,958 [el teléfono sigue sonando] 126 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Hola. 127 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Sr. Secretario, usted me dijo que no... 128 00:05:52,083 --> 00:05:55,291 [música tensa sonando] 129 00:05:55,375 --> 00:05:57,375 ¿Está seguro, señor secretario? 130 00:06:00,000 --> 00:06:01,875 [ducha corriendo] 131 00:06:01,958 --> 00:06:03,708 [Edson suspira] 132 00:06:26,750 --> 00:06:29,333 [risas] 133 00:06:33,416 --> 00:06:35,791 [continúa riendo] 134 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 [llorando] 135 00:06:48,375 --> 00:06:49,458 [la puerta se abre] 136 00:06:59,083 --> 00:07:00,083 [cierra la puerta] 137 00:07:07,083 --> 00:07:08,333 [gruñidos] 138 00:07:09,125 --> 00:07:10,208 [besos] 139 00:07:12,625 --> 00:07:16,208 [se reproduce música inquietante] 140 00:07:31,125 --> 00:07:34,166 [pasos pisando] 141 00:07:38,333 --> 00:07:41,250 [la música inquietante continúa] 142 00:07:44,708 --> 00:07:46,291 [cierre de la puerta de la prisión] 143 00:07:54,416 --> 00:07:56,208 [la música inquietante continúa] 144 00:08:01,875 --> 00:08:04,208 [ecos de pisotones] 145 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 [golpes] 146 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 -[la música termina abruptamente] -[puertas abriéndose] 147 00:08:17,625 --> 00:08:20,333 [música tensa sonando] 148 00:08:34,125 --> 00:08:36,125 [teclas tintineando] 149 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 [música tensa subiendo] 150 00:08:48,500 --> 00:08:49,875 [exhala] 151 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 [puertas abriéndose] 152 00:08:57,208 --> 00:08:58,916 [oficial 1] Quédese adentro, ¿me oye? 153 00:08:59,625 --> 00:09:01,541 [Chitão] Están aquí, maldita sea. 154 00:09:01,625 --> 00:09:04,000 ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué diablos, hombre? 155 00:09:04,083 --> 00:09:05,583 ¡Oye, oye, oye! 156 00:09:05,666 --> 00:09:08,250 [oficial 1] ¡Quédate ahí, quédate ahí! ¡No te muevas! 157 00:09:08,333 --> 00:09:11,083 -No te muevas. ¡No te muevas! -Mierda. 158 00:09:15,041 --> 00:09:16,208 [silbido] 159 00:09:16,291 --> 00:09:17,166 No, no, por favor. 160 00:09:17,250 --> 00:09:18,208 [silbido] 161 00:09:18,291 --> 00:09:20,875 [reclusos tosiendo] 162 00:09:23,000 --> 00:09:25,291 [continúa la tos] 163 00:09:25,375 --> 00:09:27,958 -[recluso 1] ¡Joder! -[preso 2] ¡Joder, no, no! 164 00:09:28,041 --> 00:09:29,375 [tos] 165 00:09:29,458 --> 00:09:30,500 ¡Joder! 166 00:09:30,583 --> 00:09:34,333 [reclusos gritando y tosiendo] 167 00:09:34,916 --> 00:09:37,541 -[Gritos ininteligibles] -[preso 3] ¡Está enfermo! 168 00:09:39,750 --> 00:09:42,375 [continúan los gritos y la tos] 169 00:09:42,458 --> 00:09:43,375 [arma de amartillar] 170 00:09:43,458 --> 00:09:45,083 [disparando armas] 171 00:09:45,166 --> 00:09:46,458 [reclusos gritando] 172 00:09:51,625 --> 00:09:54,541 [Continúan los disparos y los gritos] 173 00:09:57,750 --> 00:09:59,958 [jadeando] 174 00:10:00,041 --> 00:10:01,458 [tos] 175 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 [Continúan los disparos] 176 00:10:02,541 --> 00:10:04,375 [conchas golpeando el suelo] 177 00:10:06,000 --> 00:10:09,125 [en portugués] ♪ Estoy a dos pasos ♪ 178 00:10:09,208 --> 00:10:12,583 ♪ Del cielo ♪ 179 00:10:13,583 --> 00:10:16,625 ♪ Estoy a dos pasos ♪ 180 00:10:16,708 --> 00:10:19,291 ♪ Desde el cielo… ♪ 181 00:10:20,250 --> 00:10:23,375 [reportera de radio hablando indistintamente] 182 00:10:25,000 --> 00:10:25,916 [reportero] Atención. 183 00:10:26,000 --> 00:10:30,875 Tenemos noticias de última hora directamente de Penitenciaría Coronel Roberto Tibiriçá. 184 00:10:30,958 --> 00:10:32,708 [Cris] ¡Pájaro, Pipoco! 185 00:10:32,791 --> 00:10:34,000 -Ven, ven, ven. -[Pájaro] Mierda. 186 00:10:34,083 --> 00:10:35,375 Vamos, vamos. 187 00:10:35,458 --> 00:10:38,916 [reportero] …también conocido como Savage Edson, del ala de máxima seguridad. 188 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Agentes antidisturbios entró en conflicto con los reclusos, 189 00:10:42,083 --> 00:10:45,000 quien no cooperó con la inspección y… 190 00:10:45,083 --> 00:10:47,625 -[Pájaro] Mierda. -[reportero] …ayudó a escapar al preso. 191 00:10:47,708 --> 00:10:49,625 Según la policía, los reclusos no estaban dispuestos... 192 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 [Pipoco] ¡Edson, Darlene, venid aquí! 193 00:10:51,416 --> 00:10:53,875 [reportero] …la ley, por lo que el uso de la violencia se hizo necesario. 194 00:10:53,958 --> 00:10:55,875 -[Pipoco] Ahora estamos jodidos. -[respirando pesadamente] 195 00:10:55,958 --> 00:10:57,875 -[Pipoco] Ay, mierda. -¿Qué carajo es esto? 196 00:10:57,958 --> 00:11:00,958 ¡Mataron a todos, maldita sea! ¡Mataron a Buri! 197 00:11:01,041 --> 00:11:03,416 -[Zé] Cálmate, niña. -¿No estaba Gomes bajo control, carajo? 198 00:11:04,375 --> 00:11:06,375 No sé. No tiene ningún sentido. 199 00:11:06,458 --> 00:11:08,333 Enviaremos al abogado allí. Cálmate. 200 00:11:08,416 --> 00:11:11,500 [Pájaro] Estamos jodidos, hombre. Se acabo. ¡Maldita sea! 201 00:11:12,500 --> 00:11:14,375 [débiles gemidos] 202 00:11:14,458 --> 00:11:16,125 [pasos acercándose] 203 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 [oficial] ¡Hay más atrás! 204 00:11:19,291 --> 00:11:21,000 -¡Ve a comprobarlo! -[gemidos] 205 00:11:21,083 --> 00:11:22,791 [recluso suplicando indistintamente] 206 00:11:24,416 --> 00:11:26,166 -[oficial] ¡Vuelve! -[disparo] 207 00:11:26,250 --> 00:11:27,666 [llorando] 208 00:11:28,750 --> 00:11:30,375 [las puertas se cierran en la distancia] 209 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 [recluso llorando] 210 00:11:35,083 --> 00:11:38,583 [preso] Por favor, no me mates. ¡Por favor no lo hagas! Por favor… 211 00:11:38,666 --> 00:11:39,750 [disparo] 212 00:11:40,458 --> 00:11:42,166 [Jordão] No, no, no, no. 213 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 No, éste no. 214 00:11:45,416 --> 00:11:47,416 Vas a venir conmigo, imbécil. 215 00:11:47,500 --> 00:11:49,958 -Vamos, muévete. -[lloriqueando] 216 00:11:50,041 --> 00:11:54,250 [periodista] La Hermandad amenazada Secretario de Seguridad Pública Fernando Gomes 217 00:11:54,333 --> 00:11:57,125 manteniendo como rehén a su hijo de 13 años. 218 00:11:57,208 --> 00:12:00,375 El adolescente murió trágicamente durante la operación criminal. 219 00:12:00,458 --> 00:12:03,875 Otra vida inocente más, entre muchos otros. 220 00:12:03,958 --> 00:12:05,041 Darlene, ¿lo dejaste morir? 221 00:12:05,125 --> 00:12:06,625 [Darlene] ¡No, por supuesto que no! 222 00:12:06,708 --> 00:12:09,500 Por supuesto que no. Quién sabe qué carajo está pasando. 223 00:12:09,583 --> 00:12:13,166 -¡Di la verdad, maldita sea! -¿Qué demonios? ¿Qué está pasando aquí? 224 00:12:13,250 --> 00:12:16,000 Vamos chicos, se acabó la fiesta. Vamos. 225 00:12:16,083 --> 00:12:18,250 ¡Dime qué carajo está pasando aquí! 226 00:12:18,333 --> 00:12:21,583 Estaba vivo cuando me fui. Me escuchaste hablar con Gomes. 227 00:12:21,666 --> 00:12:23,750 -Todo estuvo bien. -¡Sabías los riesgos! 228 00:12:23,833 --> 00:12:25,791 ¿De qué estás hablando, maldita sea? 229 00:12:25,875 --> 00:12:27,166 [se reproduce música incómoda] 230 00:12:27,250 --> 00:12:28,833 Pregúntale a tu hermana tal vez. 231 00:12:28,916 --> 00:12:30,625 Adelante, pregúntale. 232 00:12:31,583 --> 00:12:34,625 ¿Qué intentas decir? ¿Qué estás diciendo ahora, Cristina? 233 00:12:34,708 --> 00:12:35,791 [la música incómoda continúa] 234 00:12:35,875 --> 00:12:37,958 ¿Me estás acusando de algo? 235 00:12:38,041 --> 00:12:39,750 ¿Tú, entre todas las personas? 236 00:12:39,833 --> 00:12:42,208 [reportero] …desde el máximo ala de seguridad… 237 00:12:42,291 --> 00:12:43,458 Bueno, Cristina? 238 00:12:44,041 --> 00:12:47,208 ¿Me vas a decir? ¿Qué carajo está pasando o no, carajo? 239 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 [el periodista continúa indistintamente por radio] 240 00:12:49,416 --> 00:12:51,625 [la música tensa continúa] 241 00:12:51,708 --> 00:12:54,125 No lo sé. Voy a fumar un cigarrillo. 242 00:12:55,958 --> 00:12:58,958 [los insectos chirrían] 243 00:12:59,958 --> 00:13:02,708 [pasos acercándose] 244 00:13:16,291 --> 00:13:17,125 [gruñidos] 245 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 [gemidos] 246 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 [gemidos] 247 00:13:25,958 --> 00:13:27,291 [gruñidos] 248 00:13:28,541 --> 00:13:30,583 [palas de helicóptero zumbando] 249 00:13:35,166 --> 00:13:36,208 [bocanadas] 250 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 [jadeando] 251 00:13:40,083 --> 00:13:42,166 [palas de helicóptero zumbando] 252 00:13:43,041 --> 00:13:45,125 [perro ladrando en la distancia] 253 00:13:48,250 --> 00:13:49,625 [el perro sigue ladrando] 254 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 [oficial 1, en radio] Equipo Alfa, ¿copia? 255 00:13:51,291 --> 00:13:52,500 [Oficial 2] Este es el Equipo Alfa. 256 00:13:52,583 --> 00:13:55,875 [Oficial 1] Movimiento confirmado en el bosque. Estás en la dirección correcta. Proceder. 257 00:13:55,958 --> 00:13:58,375 [Oficial 2] Entendido, señor. Vamos a darle la vuelta a estos bosques. 258 00:13:58,458 --> 00:14:00,958 -[helicóptero volando por encima] -[oficial 2] ¡Escuche! 259 00:14:01,041 --> 00:14:03,333 Este hijo de puta podría estar escondido en cualquier lugar, 260 00:14:03,416 --> 00:14:05,416 Mantén los ojos bien abiertos. 261 00:14:05,500 --> 00:14:10,416 Quiero que busques en cada rincón, debajo de cada arbusto. 262 00:14:10,500 --> 00:14:13,333 quiero disciplina... 263 00:14:13,416 --> 00:14:16,125 -Quiero que hagas tu trabajo. -[helicóptero volando bajo] 264 00:14:16,208 --> 00:14:17,750 Nos dividiremos en grupos ahora. 265 00:14:18,666 --> 00:14:23,125 [oficial 2] Vámonos, muchachos. Dos van al norte dos van hacia el este y nosotros seguiremos el río. 266 00:14:29,708 --> 00:14:32,041 [Darlene] Cruzaste la línea. No deberías haber dicho eso. 267 00:14:32,125 --> 00:14:34,541 Si hubieras escuchado, su hijo seguiría vivo 268 00:14:34,625 --> 00:14:36,000 ¡Y no habría ninguna masacre sangrienta! 269 00:14:36,083 --> 00:14:38,416 ¿De verdad crees ¿Quería que esto sucediera? 270 00:14:40,250 --> 00:14:41,958 Yo estaba aquí, escondiéndome del mundo. 271 00:14:42,041 --> 00:14:45,500 Mi marido estaba en ese maldito agujero de mierda. siendo agredido todos los días. 272 00:14:46,750 --> 00:14:48,958 La Hermandad corre riesgos. 273 00:14:49,041 --> 00:14:50,000 ¿Tú entiendes? 274 00:14:50,625 --> 00:14:51,583 Nos arriesgamos. 275 00:14:52,708 --> 00:14:55,125 tomaste una oportunidad cuando regresaste, ¿no? 276 00:14:57,833 --> 00:14:59,041 [se burla] 277 00:15:02,625 --> 00:15:04,375 Necesito saber si estás conmigo. 278 00:15:04,458 --> 00:15:06,625 [música tensa sonando] 279 00:15:06,708 --> 00:15:07,958 ¿Tengo elección? 280 00:15:18,500 --> 00:15:20,875 -[gritando de dolor] -[Sibéria] No vas a hablar, ¿eh? 281 00:15:20,958 --> 00:15:22,333 [el recluso gruñe] 282 00:15:22,416 --> 00:15:26,416 [Sibéria] Hay más donde eso vino de, maldita sea. ¡Solo habla, maldita sea! 283 00:15:26,500 --> 00:15:27,708 [el recluso gruñe] 284 00:15:27,791 --> 00:15:29,791 -[apertura de puerta] -[Sibéria] ¡Pedazo de mierda mentiroso! 285 00:15:30,333 --> 00:15:34,041 ¿Dónde carajo está Edson? ¡Dime dónde está, maldita sea! 286 00:15:34,125 --> 00:15:36,250 ¡Dime, maldita escoria! 287 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 -¿Quieres más, pedazo de mierda? -[ruido sordo] 288 00:15:38,000 --> 00:15:40,166 -[Sibéria] ¡Solo dime dónde está! -[Buri llora] 289 00:15:40,250 --> 00:15:42,916 -¡Habla, maldita sea! Vamos. -[Jordão silba] 290 00:15:43,000 --> 00:15:46,083 [Buri tosiendo] 291 00:15:46,166 --> 00:15:50,458 [jadeando] 292 00:15:52,666 --> 00:15:54,875 -Mierda, Buri. -[pantalones buri] 293 00:15:54,958 --> 00:15:56,666 Maldita sea. 294 00:15:57,541 --> 00:15:58,625 Duele, ¿no? 295 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 [jadeos] 296 00:16:01,416 --> 00:16:03,333 [Jordão] Mira, te voy a ayudar. 297 00:16:04,541 --> 00:16:06,500 Voy a dejar un pequeño regalo. 298 00:16:07,041 --> 00:16:08,583 Algo para aliviar tu dolor. 299 00:16:11,333 --> 00:16:14,083 [reír] 300 00:16:14,166 --> 00:16:17,208 -[respirando temblorosamente] -[Jordão] La droga del diablo. 301 00:16:17,291 --> 00:16:19,458 La Hermandad lo ha prohibido. 302 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 Pero lo permitiré. 303 00:16:21,208 --> 00:16:22,833 No quiero esa mierda. 304 00:16:22,916 --> 00:16:24,708 [Jordão] Oh, vamos. 305 00:16:24,791 --> 00:16:27,041 Nunca podremos olvidar nuestro primer amor. 306 00:16:27,875 --> 00:16:30,291 Entonces lo dejaré aquí. 307 00:16:30,375 --> 00:16:32,416 para que puedas relajar tu mente. 308 00:16:33,041 --> 00:16:36,250 -Y háblame apropiadamente. -[Buri respirando pesadamente] 309 00:16:36,333 --> 00:16:38,916 -¡Maldito cerdo! -[Jordão se ríe] 310 00:16:39,000 --> 00:16:41,458 [sollozando] 311 00:16:41,541 --> 00:16:43,541 ¡Saca esta mierda de aquí! 312 00:16:44,041 --> 00:16:45,750 - ¡Saca esta mierda de aquí! -[la puerta se cierra] 313 00:16:45,833 --> 00:16:46,750 [teléfono sonando] 314 00:16:46,833 --> 00:16:48,458 [Firmino] Establecí un perímetro 315 00:16:48,541 --> 00:16:51,208 basado en el kilometraje informado por mi informante. 316 00:16:51,791 --> 00:16:54,458 Luego pasé por todas las propiedades propiedad de apoderados 317 00:16:54,541 --> 00:16:56,333 conectado con la Hermandad. 318 00:16:56,416 --> 00:16:58,625 Y encontré este, en Jaraguá. 319 00:16:59,791 --> 00:17:00,833 Ahí dentro hay una casa, 320 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 y esta cerca a algunas torres de transmisión, 321 00:17:03,541 --> 00:17:05,041 tal como en el dibujo de la niña. 322 00:17:05,125 --> 00:17:07,083 Todo apunta a que ese lugar sea el de Darlene- 323 00:17:07,166 --> 00:17:08,208 Firmino. 324 00:17:09,375 --> 00:17:11,166 Lo siento, estás fuera del caso. 325 00:17:12,208 --> 00:17:15,083 -¿Hablas en serio, Ernesto? -[Ernesto] Órdenes directas de Gomes. 326 00:17:15,166 --> 00:17:19,125 Sabes que Gomes no tiene ningún problema psicológico. condición para tomar decisiones ahora mismo. 327 00:17:19,208 --> 00:17:20,791 Ese no es tu problema. 328 00:17:20,875 --> 00:17:22,166 Él da órdenes, nosotros obedecemos. 329 00:17:22,250 --> 00:17:25,125 y el cree Pereira tiene más… espíritu. 330 00:17:25,208 --> 00:17:27,208 -[Firmino] Acabo de recibir una pista sobre-- -Ah, por favor. 331 00:17:27,916 --> 00:17:29,375 Edson escapó. 332 00:17:29,458 --> 00:17:31,000 El hijo del secretario fue asesinado 333 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 y lo apuestas todo ¿En el dibujo de algún niño? 334 00:17:33,041 --> 00:17:33,958 Pereira, quédate fuera. 335 00:17:34,041 --> 00:17:37,333 El Secretario quiere que respondamos de la misma manera. Y eso es lo que vamos a hacer, Firmino. 336 00:17:37,416 --> 00:17:38,958 Te guste o no. 337 00:17:39,583 --> 00:17:42,250 [Música melancólica sonando] 338 00:17:45,666 --> 00:17:47,375 [clics más ligeros] 339 00:17:47,458 --> 00:17:48,958 [Edson exhala] 340 00:17:56,833 --> 00:17:58,166 ¿Qué estás escondiendo? 341 00:17:59,666 --> 00:18:00,625 Nada. 342 00:18:01,833 --> 00:18:03,833 Sabías que el niño estaba enfermo. 343 00:18:06,125 --> 00:18:08,125 Te vi discutiendo con Cristina. 344 00:18:09,416 --> 00:18:10,875 Se trataba de esto, ¿verdad? 345 00:18:12,791 --> 00:18:14,208 No sabía nada. 346 00:18:15,333 --> 00:18:17,750 solo queria tenerte salir de la cárcel, eso es todo. 347 00:18:28,250 --> 00:18:29,958 Estoy detrás de ti, Darlene. 348 00:18:30,625 --> 00:18:32,625 [suena música tensa] 349 00:18:32,708 --> 00:18:34,708 Sé que estás ocultando algo. 350 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 [exhala] 351 00:18:47,708 --> 00:18:49,291 ¿Quieres saber la verdad? 352 00:18:51,333 --> 00:18:54,500 ¿Quieres saber quién ha estado? mintiéndote todo el tiempo? 353 00:19:04,083 --> 00:19:05,958 [la música tensa continúa] 354 00:19:06,458 --> 00:19:09,208 Hola. Me gustaría hacer un consejo anónimo. 355 00:19:22,041 --> 00:19:24,541 [los insectos chirrían] 356 00:19:32,916 --> 00:19:34,083 [gruñidos] 357 00:19:42,250 --> 00:19:43,416 [gemidos] 358 00:19:43,500 --> 00:19:46,916 [se reproduce música de suspenso] 359 00:19:47,583 --> 00:19:49,583 [mujer] Mamá, ¿podrías venir aquí un segundo? 360 00:19:49,666 --> 00:19:51,208 [madre] Ya voy. 361 00:19:51,291 --> 00:19:53,083 [gruñidos] 362 00:20:06,875 --> 00:20:08,500 [agua corriendo] 363 00:20:09,333 --> 00:20:11,041 [jadeando] 364 00:20:15,625 --> 00:20:16,500 [exhala] 365 00:20:17,291 --> 00:20:18,583 [respirando temblorosamente] 366 00:20:19,625 --> 00:20:20,875 [gruñidos de dolor] 367 00:20:24,041 --> 00:20:25,500 [jadeando] 368 00:20:27,250 --> 00:20:30,208 [la música de suspenso continúa] 369 00:20:30,291 --> 00:20:32,791 [teléfono sonando] 370 00:20:34,166 --> 00:20:36,333 [teléfono sonando] 371 00:20:37,916 --> 00:20:39,625 -[Cris] Hola. -Necesito tu ayuda, Cristina. 372 00:20:39,708 --> 00:20:41,000 ¿Iván? 373 00:20:41,083 --> 00:20:43,541 -¿Estás bien? ¿Dónde estás? -[Iván] Necesito un lugar donde esconderme. 374 00:20:43,625 --> 00:20:45,875 -Lejos de Edson. -[Cris] ¿Qué quieres decir, Iván? 375 00:20:45,958 --> 00:20:47,583 ¿De qué estás hablando? 376 00:20:47,666 --> 00:20:49,208 ¿Me vas a ayudar o no? 377 00:20:49,708 --> 00:20:50,875 [Cris] Está bien. Ve a conocer a Flare. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,708 Está en un albergue de mala muerte en el centro. Edificio Constância, último piso. Dile-- 379 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 [cuelga] 380 00:20:58,208 --> 00:20:59,041 [la línea se desconecta] 381 00:20:59,125 --> 00:21:00,750 ¡Ay, mierda! 382 00:21:02,833 --> 00:21:03,875 [suspiros] 383 00:21:07,958 --> 00:21:09,041 Buenos días. 384 00:21:09,125 --> 00:21:10,666 -[Juliana] Buenos días. -Buen día. 385 00:21:10,750 --> 00:21:12,458 Tengo algo para ti. 386 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 ¿Qué es? 387 00:21:14,708 --> 00:21:17,291 -Este. -¡Untable de chocolate! 388 00:21:20,208 --> 00:21:21,791 ¿Quién te llamó tan temprano? 389 00:21:23,458 --> 00:21:26,833 Sólo un cliente, pidiendo algún consejo legal. 390 00:21:26,916 --> 00:21:30,041 debe haber sido importante para que te llame a las 7 a.m., ¿no? 391 00:21:31,625 --> 00:21:32,791 [inhala] 392 00:21:33,666 --> 00:21:35,666 Cris, sé que tienes tus secretos. 393 00:21:36,375 --> 00:21:38,708 Quería que supieras que estoy agradecido. 394 00:21:39,291 --> 00:21:41,208 Te debemos todo lo que tenemos. 395 00:21:44,750 --> 00:21:45,916 Aquí. 396 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Tía Cris y yo tenemos un secreto. 397 00:21:50,416 --> 00:21:52,583 -¿Lo hacemos? -[Elisa] Mm-hmm. 398 00:21:52,666 --> 00:21:55,958 [susurrando] Tú siempre déjame untar de chocolate. 399 00:21:56,041 --> 00:21:57,833 Pero mamá no me deja. 400 00:21:58,416 --> 00:22:02,291 Pero mira, mantenlo entre nosotros, ¿vale? De lo contrario dejará de ser un secreto. 401 00:22:02,791 --> 00:22:04,083 -[gruñidos] -[risas] 402 00:22:04,166 --> 00:22:05,333 [Elisa se ríe] 403 00:22:07,208 --> 00:22:08,250 Gracias. 404 00:22:18,833 --> 00:22:22,083 [se reproduce música de suspenso] 405 00:22:32,625 --> 00:22:35,166 Pájaro. ¿No te dije que no...? 406 00:22:35,250 --> 00:22:36,500 Sube al auto, Cristina. 407 00:22:40,416 --> 00:22:42,000 Pájaro, ¿qué es esto? 408 00:22:42,083 --> 00:22:43,625 Sube al auto ahora. 409 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 [Marcel] Entonces, ¿encontraste el escondite? 410 00:23:09,041 --> 00:23:11,291 Olvídalo. Estoy fuera del caso. 411 00:23:11,375 --> 00:23:13,416 Espera, ¿a qué te refieres? ¿Estás fuera del caso? 412 00:23:13,500 --> 00:23:14,833 Te conseguí el liderazgo, ¿no? 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,083 Tienes que ir allí ahora mismo. 414 00:23:17,166 --> 00:23:18,875 [Firmino] ¿Qué? ¿Crees que esto es una película? 415 00:23:18,958 --> 00:23:21,750 Esta es la Policía Civil, muchacho. Tenemos una jerarquía. 416 00:23:21,833 --> 00:23:24,333 Oye, amigo, mi hermana está ahí. rodeado de matones! 417 00:23:24,416 --> 00:23:27,375 Sí, bueno, lo siento. pero ese ya no es mi problema, ¿vale? 418 00:23:27,458 --> 00:23:29,125 [suspira] Vaya. 419 00:23:30,250 --> 00:23:32,458 Pensé que eras diferente de los demás. 420 00:23:36,083 --> 00:23:39,166 [se reproduce música de suspenso] 421 00:24:21,375 --> 00:24:22,875 [puerta chirriando] 422 00:24:47,291 --> 00:24:48,500 [suspiros] 423 00:25:01,000 --> 00:25:02,958 En el juicio de hoy, 424 00:25:03,041 --> 00:25:06,083 vamos a hablar sobre una traición del peor tipo. 425 00:25:10,291 --> 00:25:12,541 Hay una rata aquí, delatándonos... 426 00:25:12,625 --> 00:25:14,375 [traga saliva] 427 00:25:14,458 --> 00:25:17,541 …royendo a la Hermandad desde el interior. 428 00:25:28,083 --> 00:25:30,583 Esto me produce mucho dolor. 429 00:25:31,500 --> 00:25:33,625 Pero tenemos nuestra manera de hacer las cosas. 430 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 Nuestra voz es el arma. 431 00:25:43,708 --> 00:25:46,375 Y lo que hablamos es la ley. 432 00:25:50,833 --> 00:25:51,666 Darlene. 433 00:26:01,833 --> 00:26:05,708 Esta rata ha estado trabajando. con la Policía Civil desde el principio. 434 00:26:06,666 --> 00:26:08,500 Mientras ambos éramos libres, 435 00:26:08,583 --> 00:26:11,083 la rata, con miedo de ir a prisión, 436 00:26:11,166 --> 00:26:14,416 algo que ha sucedido para muchos de nosotros, y todavía lo es, 437 00:26:14,500 --> 00:26:16,500 cometió el peor de los crímenes. 438 00:26:17,250 --> 00:26:18,291 [inhala para hablar] 439 00:26:18,375 --> 00:26:21,375 Ella sigue diciendo que lucha por la justicia. 440 00:26:21,458 --> 00:26:23,291 pero ella estaba del otro lado, 441 00:26:23,375 --> 00:26:26,333 trabajando con el enemigo y traicionar a nuestra familia. 442 00:26:26,416 --> 00:26:30,250 Tan pronto como ella llegó, De repente tuvimos que matar a Formiga. 443 00:26:31,458 --> 00:26:34,708 Configuraste Formiga entonces pensaríamos que él era la rata, no tú. 444 00:26:35,875 --> 00:26:36,833 ¿Verdad, Cristina? 445 00:26:38,500 --> 00:26:41,166 -Eso es una maldita mentira. -Que termine la Fiscalía. 446 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 Ella delató a Scavenger. 447 00:26:45,291 --> 00:26:46,916 Les habló a los cerdos sobre el túnel. 448 00:26:49,041 --> 00:26:52,125 Ella es la culpable de la muerte. de todos y cada uno de nuestros hermanos 449 00:26:52,208 --> 00:26:54,375 durante ese acto de cobardía. 450 00:26:54,458 --> 00:26:57,500 La Hermandad casi termina allí y entonces gracias a ella. 451 00:26:58,958 --> 00:27:02,166 Si fuera por ella, Edson ya estaría dos metros bajo tierra. 452 00:27:02,250 --> 00:27:05,000 Ese es el camino que eligió este abogado. 453 00:27:05,750 --> 00:27:08,458 Y todavía la llamas tu hermana hasta el día de hoy. 454 00:27:16,541 --> 00:27:18,500 Apareciste en Ratonera. 455 00:27:20,583 --> 00:27:22,500 Me sacaste del hoyo. 456 00:27:23,458 --> 00:27:25,708 Luego volviste pidiendo ayuda. 457 00:27:27,166 --> 00:27:28,000 Yo te ayudé. 458 00:27:31,250 --> 00:27:33,250 Eso no significó una mierda para ti, ¿eh? 459 00:27:34,833 --> 00:27:36,291 Mi propia hermana. 460 00:27:36,875 --> 00:27:38,666 Mi propia sangre. 461 00:27:41,750 --> 00:27:43,750 Te compré libros para que pudieras estudiar. 462 00:27:45,666 --> 00:27:47,375 Edson, eres mi hermano, por favor. 463 00:27:47,458 --> 00:27:49,291 ¡No me llames Edson! 464 00:27:49,375 --> 00:27:51,458 ¡No me llames Edson! 465 00:27:55,125 --> 00:27:57,500 Me llamarás por mi alias de ahora en adelante. 466 00:27:58,750 --> 00:28:00,750 Para ti soy Savage. 467 00:28:06,541 --> 00:28:08,125 Lo que realmente quiero, Cristina, 468 00:28:09,958 --> 00:28:12,416 es hacer lo que todos los demás están pensando. 469 00:28:12,500 --> 00:28:14,708 Quiero matarte ahora mismo. 470 00:28:15,541 --> 00:28:17,208 Pero la hermandad 471 00:28:17,291 --> 00:28:19,583 lucha por lo que es correcto, ¿verdad? 472 00:28:20,166 --> 00:28:22,125 -¿Bien? -[Pájaro] Claro, Savage. 473 00:28:22,916 --> 00:28:24,291 Luchamos por la justicia. 474 00:28:25,541 --> 00:28:27,541 Ha llegado tu hora, Cristina. 475 00:28:28,625 --> 00:28:30,708 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 476 00:28:30,791 --> 00:28:33,750 [música tensa subiendo] 477 00:28:52,916 --> 00:28:54,833 [la música tensa continúa] 478 00:28:57,583 --> 00:28:58,791 No hay señales de ellos. 479 00:29:02,875 --> 00:29:04,583 ¿Estás loco, chico? ¿Estás loco? 480 00:29:04,666 --> 00:29:05,791 ¡Oye, muchacho! 481 00:29:09,875 --> 00:29:11,333 [Cris] Todos me conocéis, maldita sea. 482 00:29:12,750 --> 00:29:14,708 Estoy contigo noche y día. 483 00:29:15,208 --> 00:29:17,875 Y ahora quieres mi cabeza ¿Basado en la palabra de una sola persona? 484 00:29:19,958 --> 00:29:21,791 ¿Es eso justicia, Edson? 485 00:29:24,375 --> 00:29:26,375 ¿Es eso justicia, Savage? 486 00:29:29,000 --> 00:29:30,833 ¿Esa es toda la prueba que tienes? 487 00:29:30,916 --> 00:29:33,875 Yo dirijo la facción Aquí en el mundo exterior, Cristina. 488 00:29:33,958 --> 00:29:37,166 Di mi sangre para ganarme la confianza de todos. 489 00:29:37,250 --> 00:29:40,583 Y por eso mi palabra es ley. ¿Lo entiendes? 490 00:29:40,666 --> 00:29:41,875 Cristina tiene razón. 491 00:29:46,083 --> 00:29:47,500 Quieres más pruebas, ¿verdad? 492 00:29:48,750 --> 00:29:49,708 Eso es justo. 493 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 ¿Sabes por qué ese policía Matos? de la Policía Civil murieron hermanos? 494 00:29:55,541 --> 00:29:57,666 -Porque estaba detrás de ti. -Eso es cierto. 495 00:29:57,750 --> 00:30:00,875 Pero él te usó para llegar a mí. ¿Verdad, consejero? 496 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 ¿Quieres saber por qué? 497 00:30:02,333 --> 00:30:04,333 Porque él sabía lo que yo sé. 498 00:30:05,125 --> 00:30:08,500 Bird puede confirmarlo. ¿Qué te dije esa noche, Bird? 499 00:30:09,125 --> 00:30:11,416 Me dijiste que necesitábamos otro abogado. 500 00:30:11,500 --> 00:30:12,375 [Cris exhala] 501 00:30:12,458 --> 00:30:15,375 [Darlene] Y te dije necesitaríamos uno después del atraco, ¿no? 502 00:30:15,458 --> 00:30:16,750 Sí, lo hiciste. 503 00:30:18,500 --> 00:30:20,291 ¿Y sabes por qué dije eso? 504 00:30:20,375 --> 00:30:23,291 Porque sabía que Cristina No era más que una rata. 505 00:30:24,458 --> 00:30:28,583 ¿De verdad vas a decir, en mi cara, que estoy mintiendo? 506 00:30:30,500 --> 00:30:31,541 Si eso es cierto, 507 00:30:32,333 --> 00:30:34,416 Entonces ¿por qué no me mataste? ¿entonces y allí? 508 00:30:34,500 --> 00:30:36,666 Porque estoy con la puta Hermandad. 509 00:30:36,750 --> 00:30:39,375 Y la Hermandad te necesitaba, De lo contrario, todos morirían. 510 00:30:40,333 --> 00:30:43,000 ¿No es eso lo que dijiste? ¿No era eso lo que encubrías? 511 00:30:43,958 --> 00:30:47,791 ¿Qué pasó desde ayer, Darlene? Eso te hizo cambiar de opinión, ¿eh? 512 00:30:47,875 --> 00:30:49,375 ¿Qué hice? 513 00:30:49,458 --> 00:30:51,458 -[Darlene] ¿Importa? -Importa. 514 00:30:52,000 --> 00:30:53,708 Por supuesto que importa. 515 00:30:54,625 --> 00:30:58,291 Sólo estás haciendo esto porque Sabes que la masacre fue tu culpa. 516 00:30:59,791 --> 00:31:00,875 [exhala] 517 00:31:24,375 --> 00:31:26,291 El auto de fuga Era un vagón Quantum plateado. 518 00:31:27,041 --> 00:31:29,458 -[la radio emite un pitido] -¿Hay alguien ahí? Ve! Ve! Ve. 519 00:31:29,541 --> 00:31:30,500 [jadeando] 520 00:31:30,583 --> 00:31:31,916 ¡Necesito refuerzos! 521 00:31:32,000 --> 00:31:34,250 [Cris] Conocías al niño. Tenía epilepsia, Darlene. 522 00:31:34,333 --> 00:31:36,125 ¡Y corriste ese riesgo de todos modos! 523 00:31:36,708 --> 00:31:40,708 Fue tu culpa que la policía ejecutara. innumerables hermanos en prisión. 524 00:31:40,791 --> 00:31:43,041 -¡No sabía una mierda, maldita sea! -[Cris] ¡Sí, lo hiciste! 525 00:31:43,125 --> 00:31:45,000 Y Pipoco puede respaldarme. 526 00:31:45,083 --> 00:31:48,000 Encontró los registros médicos del niño. y me lo mostró, ¿vale? 527 00:31:48,083 --> 00:31:51,125 ¡Lo miré, lo estudié! Me enteré de la enfermedad. 528 00:31:51,208 --> 00:31:52,541 Y te lo conté. 529 00:31:53,166 --> 00:31:54,041 Díselo, Pipoco. 530 00:31:54,625 --> 00:31:57,083 [Pipoco] Sí, encontré los papeles. el abogado está hablando, 531 00:31:57,166 --> 00:32:00,250 pero tenía todas estas palabras elegantes. No recibí ninguno, así que se lo pasé. 532 00:32:00,333 --> 00:32:02,166 ¿Qué putos papeles? 533 00:32:02,791 --> 00:32:05,208 ¡Cristina nos está diciendo otra mentira! 534 00:32:05,291 --> 00:32:07,708 ¡No sabía nada de ninguna maldita enfermedad! 535 00:32:07,791 --> 00:32:09,875 ¿Vas a confiar en mí o en esta rata? 536 00:32:09,958 --> 00:32:12,208 Juro que digo la verdad, Savage. 537 00:32:14,666 --> 00:32:17,500 -Ya nadie te cree, Cristina. -Sentarse. 538 00:32:20,500 --> 00:32:22,708 ¿Cuándo dejarás de mentir, rata? 539 00:32:25,291 --> 00:32:28,916 [suena música oscura] 540 00:32:34,208 --> 00:32:35,375 [respirando pesadamente] 541 00:32:35,458 --> 00:32:37,458 No quería hacer esto, Darlene. 542 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 pero tengo pruebas que la única rata aquí eres tú. 543 00:32:40,916 --> 00:32:42,416 [Darlene] ¡Deja de mentir, joder! 544 00:32:44,458 --> 00:32:46,250 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando Cristina? 545 00:32:46,333 --> 00:32:48,125 Cuando arrestaron a Scavenger, 546 00:32:48,208 --> 00:32:50,166 recuerda lo que estaba diciendo en la Ratonera? 547 00:32:50,250 --> 00:32:52,041 -[Edson] Sí. -No empieces, maldito-- 548 00:32:52,125 --> 00:32:53,541 Espera, maldita sea. 549 00:32:53,625 --> 00:32:56,833 Le estaba diciendo a todo el mundo que tu esposa era una soplón, ¿no? 550 00:32:56,916 --> 00:32:58,875 -[Edson] ¿Y entonces? -[Cris] Pensaste que estaba mintiendo. 551 00:32:58,958 --> 00:33:01,083 No vas a comprar esta mierda. ¿Lo eres, Edson? 552 00:33:01,166 --> 00:33:02,416 [Cris] Yo también dudaba de él. 553 00:33:02,500 --> 00:33:06,250 Pero pensé que era realmente extraño. cómo encontraron su escondite tan rápido. 554 00:33:06,833 --> 00:33:10,625 Así que usé mis conexiones en el fiscal del distrito. oficina para saber qué pasó. 555 00:33:11,666 --> 00:33:12,750 ¿Y? 556 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 Scavenger tuvo razón todo el tiempo. 557 00:33:19,916 --> 00:33:21,625 Por ansia de poder, 558 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 Darlene te hizo pelear 559 00:33:23,583 --> 00:33:25,708 ¡Y mata a tu compañero, a tu hermano! 560 00:33:25,791 --> 00:33:27,916 -¡Estás hablando mierda! -¡Espera, maldita sea! 561 00:33:28,000 --> 00:33:29,291 Déjalo ir, Darlene. Déjalo ir. 562 00:33:29,375 --> 00:33:30,916 A diferencia de Darlene, 563 00:33:35,166 --> 00:33:37,583 Tengo pruebas de mis afirmaciones. 564 00:33:37,666 --> 00:33:39,625 [respirando pesadamente] 565 00:33:39,708 --> 00:33:41,208 [Edson] ¿Qué carajo es esto, Darlene? 566 00:33:47,083 --> 00:33:48,541 Escuchemos esta maldita cinta, Bird. 567 00:33:51,916 --> 00:33:53,750 [respirando pesadamente] 568 00:33:58,875 --> 00:34:00,000 [Darlene en la cinta] Hola. 569 00:34:00,875 --> 00:34:02,666 Me gustaría hacer un consejo anónimo. 570 00:34:03,250 --> 00:34:06,500 El nombre del hombre buscado. Se trata de Márcio Siqueira Rocha. 571 00:34:06,583 --> 00:34:08,708 Mejor conocido como Carroñero. 572 00:34:08,791 --> 00:34:12,875 El hombre que estas buscando Está en una casa en Embu das Artes. 573 00:34:12,958 --> 00:34:14,083 [Clics de la grabadora] 574 00:34:14,166 --> 00:34:15,291 Edson... 575 00:34:16,375 --> 00:34:18,750 [Darlene] Por el amor de Dios, Edson, escúchame. 576 00:34:18,833 --> 00:34:20,291 Tienes que escucharme. Edson. 577 00:34:20,375 --> 00:34:22,083 ¿Qué podrías tener que decir? 578 00:34:23,000 --> 00:34:24,541 [llorando] 579 00:34:24,625 --> 00:34:26,750 Cristina me manipuló, Edson. 580 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Yo nunca haría eso. 581 00:34:29,166 --> 00:34:30,708 Ya me conoces, Edson. 582 00:34:30,791 --> 00:34:32,083 Juro que no los delaté. 583 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Carroñero 584 00:34:34,208 --> 00:34:37,416 fundó la maldita hermandad conmigo, Darlene. 585 00:34:39,750 --> 00:34:43,333 Cuando fuiste a la Ratonera para verme te pedí 586 00:34:44,291 --> 00:34:47,041 si fueras tu que había delatado a Scavenger. 587 00:34:47,125 --> 00:34:48,791 Y me mentiste. 588 00:34:49,416 --> 00:34:51,000 ¡Me mentiste en mi maldita cara! 589 00:34:51,083 --> 00:34:52,750 Ella me hizo, Edson. 590 00:34:52,833 --> 00:34:54,041 Yo nunca haría eso. 591 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 -Tú me conoces... -¡Joder! ¡Mierda! 592 00:34:56,208 --> 00:34:57,458 [Darlene se lamenta] Tenía que hacerlo. 593 00:34:57,541 --> 00:34:59,458 -¡Me mentiste, maldita sea! -Tuve que hacerlo. 594 00:34:59,541 --> 00:35:02,083 -¡Sentarse! Siéntate, siéntate. -Tuve que hacerlo… 595 00:35:02,166 --> 00:35:03,083 [Edson] Siéntate. 596 00:35:03,166 --> 00:35:05,250 [Darlene] Por el amor de Dios, No me mates, Edson. 597 00:35:05,333 --> 00:35:07,041 ¿Cómo se supone que voy a creerte? 598 00:35:07,125 --> 00:35:10,041 [Darlene llorando] Pero yo… Tenía que hacerlo, Edson. 599 00:35:10,125 --> 00:35:12,083 Ella me manipuló. 600 00:35:12,166 --> 00:35:14,041 Sabes que yo no haría eso. 601 00:35:14,125 --> 00:35:15,583 ¡Lo juro! 602 00:35:15,666 --> 00:35:17,833 [llorando] Te lo juro… 603 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 Nunca delataría a nadie, lo juro. 604 00:35:21,250 --> 00:35:22,291 ¡Lo juro, Edson! 605 00:35:23,291 --> 00:35:25,833 No fui yo. No soy la rata. 606 00:35:25,916 --> 00:35:27,333 [llorando] 607 00:35:27,416 --> 00:35:29,541 Por favor, Edson... 608 00:35:29,625 --> 00:35:30,916 [llorando] 609 00:35:31,000 --> 00:35:33,833 -Edson… -Idiota, ¿tienes algo que decir? 610 00:35:33,916 --> 00:35:35,458 Por el amor de Dios… 611 00:35:37,083 --> 00:35:39,541 ¿Alguien tiene algo que decir? 612 00:35:39,625 --> 00:35:41,083 Si es así, ¡dígalo ahora! 613 00:35:41,708 --> 00:35:44,000 Piense en nuestra hija, Edson. 614 00:35:46,000 --> 00:35:48,625 Crecerá sin una madre, Edson. 615 00:35:48,708 --> 00:35:50,958 -Edson, por favor… -¡Cállate la maldita boca! 616 00:35:52,625 --> 00:35:54,083 Por favor, no... 617 00:35:55,333 --> 00:35:56,250 [Edson] ¿Quién aquí…? 618 00:36:00,833 --> 00:36:02,416 ¿Cree que Cristina es la rata? 619 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 ¿Quién aquí cree que es Darlene? 620 00:36:15,458 --> 00:36:18,583 [estremeciéndose] 621 00:36:21,708 --> 00:36:23,708 [Darlene respira con dificultad] 622 00:36:28,166 --> 00:36:31,000 -[Darlene] Mírame, Edson… -[Edson] Está decidido. 623 00:36:31,083 --> 00:36:34,250 [temblando] Mírame, ¿vale? ¿Qué estás-- 624 00:36:34,333 --> 00:36:36,833 -¡Por favor, Edson! -¡Lo correcto es correcto! 625 00:36:36,916 --> 00:36:37,750 [Darlene] ¡Lo siento! 626 00:36:37,833 --> 00:36:39,041 [se escucha música oscura] 627 00:36:39,125 --> 00:36:41,416 Edson, por el amor de Dios... 628 00:36:41,500 --> 00:36:43,375 ¡Piense en nuestra hija, Edson! 629 00:36:43,458 --> 00:36:46,166 [se reproduce música de suspenso] 630 00:36:47,041 --> 00:36:50,958 Equipo Bravo, bloqueen todos los accesos a la puerta. Equipo Alfa, prepárense para entrar. 631 00:36:52,041 --> 00:36:53,708 pereira no tiene ser un baño de sangre. 632 00:36:53,791 --> 00:36:55,750 Tenemos la ventaja, Así que hazlo limpio, hombre. 633 00:36:55,833 --> 00:36:57,750 Estoy a cargo de esta operación, Firmino. 634 00:36:57,833 --> 00:36:59,916 y las órdenes del Secretario fueron claras. 635 00:37:00,000 --> 00:37:01,375 Entonces, ¿estás dentro o fuera? 636 00:37:07,916 --> 00:37:08,958 Firmino. 637 00:37:09,625 --> 00:37:11,375 Oye tú, quédate en el auto. 638 00:37:11,458 --> 00:37:12,583 Está bien, está bien, pero espera. 639 00:37:12,666 --> 00:37:14,708 ¿Por qué entras así? Mi hermana está ahí. 640 00:37:14,791 --> 00:37:18,291 Está bien, escúchame. haré lo mejor que pueda para proteger a tu hermana, Marcel. Prometo. 641 00:37:18,375 --> 00:37:20,458 -Ari, quédate aquí con él. -Claro. 642 00:37:24,666 --> 00:37:28,083 [la música de suspenso continúa] 643 00:37:39,583 --> 00:37:40,666 [quejidos] 644 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 [Darlene jadea] 645 00:37:54,458 --> 00:37:55,708 [Darlene] Yo… 646 00:37:55,791 --> 00:37:57,291 [respiración pesada] 647 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 [la música oscura continúa] 648 00:38:00,166 --> 00:38:01,583 [Darlene respira más rápido] 649 00:38:09,833 --> 00:38:10,708 Vamos, Darlene. 650 00:38:11,666 --> 00:38:13,666 -Venga conmigo. Venir. -No. No. 651 00:38:13,750 --> 00:38:15,041 -[Pájaro] Darlene. -[Darlene] Edson. 652 00:38:15,125 --> 00:38:16,875 -Darlene. -¡Oye, Edson! 653 00:38:16,958 --> 00:38:19,166 -¡No! ¡Hola, Edson! -Vamos. 654 00:38:19,250 --> 00:38:21,583 -¡Te lo ruego! ¡No! -Vamos. 655 00:38:32,708 --> 00:38:33,875 ¡No! 656 00:38:33,958 --> 00:38:35,583 ¡Edson, no me mates, Edson! 657 00:38:35,666 --> 00:38:38,708 ¡Edson! ¡No soy yo! ¡Edson! 658 00:38:38,791 --> 00:38:40,166 ¡Por el amor de Dios! 659 00:38:40,250 --> 00:38:43,958 [música de suspenso subiendo] 660 00:38:48,000 --> 00:38:50,083 -¡No! ¡Edson! -Es nuestro camino, Darlene. Ya lo sabes. 661 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 [Darlene] ¡Edson! ¡Te lo ruego! [chillidos] 662 00:38:55,208 --> 00:38:58,166 [Se construye música de suspenso] 663 00:39:00,750 --> 00:39:02,583 Pájaro, por el amor de Dios, Pájaro… 664 00:39:02,666 --> 00:39:04,375 -Te lo ruego. -[gallos de pistola] 665 00:39:04,458 --> 00:39:06,166 -Sabes lo que sigue… -[Pájaro] Es nuestro camino. 666 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 Por favor, no... 667 00:39:11,875 --> 00:39:13,166 Por el amor de Dios. 668 00:39:13,250 --> 00:39:14,625 [Pájaro] Lo que está bien, está bien. 669 00:39:16,875 --> 00:39:18,541 [la música va en aumento] 670 00:39:18,625 --> 00:39:20,250 -[disparo] -[golpes en el cuerpo] 671 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 [pájaros graznando en la distancia] 672 00:39:29,375 --> 00:39:30,750 [llorando suavemente] 673 00:39:46,458 --> 00:39:47,500 [puerta chirriando] 674 00:39:47,583 --> 00:39:50,166 [Cris llorando] 675 00:40:04,875 --> 00:40:07,833 [sollozando] 676 00:40:19,458 --> 00:40:20,416 [sollozos] 677 00:40:26,375 --> 00:40:27,583 [inhala] 678 00:40:33,000 --> 00:40:33,833 [sollozos] 679 00:40:49,750 --> 00:40:51,750 Se ha hecho justicia, ¿no? 680 00:40:55,333 --> 00:40:58,291 [gruñidos y ladridos] 681 00:40:58,833 --> 00:41:02,833 [continúa el ladrido] 682 00:41:06,375 --> 00:41:08,208 Ven aquí. Ven, ven, ven. 683 00:41:10,333 --> 00:41:12,166 [suena música tensa] 684 00:41:29,625 --> 00:41:31,166 [Resonante del disparo] 685 00:41:32,750 --> 00:41:34,125 [Ari] ¡Sube al auto, ahora! 686 00:41:37,791 --> 00:41:38,833 ¡Sube al coche! 687 00:41:38,916 --> 00:41:41,583 -[oficial] ¡Quédate quieto, no te muevas! -[disparos] 688 00:41:41,708 --> 00:41:45,041 -[oficial] ¡Muévete! ¡Mover! -[el hombre gime] 689 00:41:45,125 --> 00:41:46,375 ¡Quédate ahí! 690 00:41:46,458 --> 00:41:47,750 ¡Congelate, no te muevas! 691 00:41:47,833 --> 00:41:50,583 [oficial] Bien. Estamos bien. Claro. Vamos. 692 00:41:50,666 --> 00:41:54,666 [la música tensa continúa] 693 00:42:03,291 --> 00:42:04,791 [respirando pesadamente] 694 00:42:38,791 --> 00:42:41,125 -[la radio emite un pitido] -[oficial] Todas las unidades en alerta. 695 00:42:41,208 --> 00:42:43,208 Edson escapó, ¿me copias? 696 00:42:43,833 --> 00:42:45,000 El salvaje Edson escapó. 697 00:42:45,083 --> 00:42:46,083 [disparo] 698 00:42:48,666 --> 00:42:51,333 [la música tensa continúa] 699 00:42:54,375 --> 00:42:55,833 -¡No te muevas! -[Cris] ¡Marcel! 700 00:42:58,333 --> 00:42:59,166 ¡No, espera! 701 00:42:59,250 --> 00:43:00,625 [música tensa en crescendos] 702 00:43:12,458 --> 00:43:16,125 [suena el tema de cierre]