1 00:00:06,541 --> 00:00:08,833 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:08,916 --> 00:00:11,500 ["Otoño" de Vivaldi de Las cuatro estaciones jugando] 3 00:00:11,583 --> 00:00:13,416 El gobernador me prestó sus credenciales. 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,958 para que pueda llevarte al partido de fútbol de mañana. 5 00:00:16,041 --> 00:00:16,916 ¿Verdadero? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,416 Por supuesto que es real. 7 00:00:18,500 --> 00:00:20,541 -¿Debemos? -[niño] ¡Por supuesto! 8 00:00:20,625 --> 00:00:21,541 [Gomes se ríe] 9 00:00:21,625 --> 00:00:24,000 Nuestras vidas están volviendo a la normalidad. ¿Verdad, hijo? 10 00:00:24,083 --> 00:00:27,166 Estabais todos enojados por el atraco. la Hermandad lo hizo el otro día. 11 00:00:27,250 --> 00:00:28,875 Pero no fue la Hermandad. 12 00:00:30,041 --> 00:00:33,333 Pero no hace ninguna diferencia. Los delincuentes son todos iguales. 13 00:00:33,416 --> 00:00:35,958 Mi profesor de historia dice La Hermandad es diferente. 14 00:00:36,041 --> 00:00:39,125 Dijo que luchan por los derechos humanos. en prisión, y, uh, también… 15 00:00:39,208 --> 00:00:43,250 Antônio, mira aquí. Dile a tu maestro que Los derechos humanos son para humanos justos. 16 00:00:43,833 --> 00:00:45,583 para aquellos que merecen salir a la calle 17 00:00:45,666 --> 00:00:47,750 sin miedo a ser asaltado o atacado por un delincuente. 18 00:00:48,333 --> 00:00:49,166 ¿Bueno? 19 00:00:51,833 --> 00:00:53,750 Come tu desayuno. Sigue, hijo. Comer. 20 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 [Edson] ¿Cuánto nos queda? ¿después de pagar el cerdo? 21 00:00:56,291 --> 00:00:57,500 Tenemos 90 de los grandes, jefe. 22 00:00:58,375 --> 00:01:01,708 Oye, con ese dinero podemos comprar a Régis. ¿sabes? Quizás un tipo más. 23 00:01:01,791 --> 00:01:04,625 La cuestión es que vamos a necesitar más dinero. si queremos llegar al muro. 24 00:01:05,125 --> 00:01:08,166 -Deberíamos olvidarnos de escapar por ahora. -[Edson] ¿Por qué? 25 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Usa los 90 mil dólares, 26 00:01:10,041 --> 00:01:12,625 sólo un mes más para pagar a Gomes, 27 00:01:12,708 --> 00:01:15,416 Entonces encontraremos otro trabajo más tarde. Algo más fácil, hermano. 28 00:01:15,500 --> 00:01:16,583 Iván, escucha. 29 00:01:16,666 --> 00:01:20,625 La Hermandad no gastará ni siquiera Un centavo más en este puto sistema. 30 00:01:20,708 --> 00:01:21,750 ¿Me oyes, hermano? 31 00:01:26,416 --> 00:01:28,875 Este es el próximo día de pago. 32 00:01:28,958 --> 00:01:31,375 Así que nos vamos antes de esa fecha. 33 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 ¿Y si fuéramos allí? y voló la pared? 34 00:01:33,458 --> 00:01:35,625 -Vamos, hermano. -¿Cómo vamos a llegar ahí, hermano? 35 00:01:35,708 --> 00:01:37,208 Quiero decir, ¿somos invisibles ahora? 36 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 [Bixiga] Además, estamos en el ala de la bestia hermano. De ninguna manera. 37 00:01:39,958 --> 00:01:42,333 Preparemos un puto plan mejor aquí. 38 00:01:42,416 --> 00:01:43,541 [puertas se abren en la distancia] 39 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 [Edson] Mierda. 40 00:01:47,000 --> 00:01:47,833 Oye, hermano. 41 00:01:49,083 --> 00:01:51,083 Sé cómo vamos a salir de aquí. 42 00:01:51,166 --> 00:01:52,500 [Gomes] Ahora, Antonio, 43 00:01:52,583 --> 00:01:55,375 no deberías estar hablando de la Hermandad durante la clase de Historia. 44 00:01:55,458 --> 00:01:59,333 Deberías estar hablando de Tiradentes, la revolución del 64, cosas así. 45 00:01:59,416 --> 00:02:03,458 Hablamos de cosas que salen en las noticias. y la Hermandad apareció en la televisión nacional. 46 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 [suspiros] Esos comunistas piensan que los criminales son santos. 47 00:02:06,291 --> 00:02:08,958 Necesitas entender que los criminales no son personas como nosotros. 48 00:02:09,041 --> 00:02:12,750 Son como fieras, están rabiosas, y como tal, no pueden pensar con claridad. 49 00:02:12,833 --> 00:02:13,750 [sonido fuerte] 50 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 Siempre nos han tratado como basura. 51 00:02:26,250 --> 00:02:28,708 Es hora de mostrarles a todos lo que hemos aprendido. 52 00:02:28,791 --> 00:02:30,875 Joder, sí, hermano. Ahora estamos hablando, maldita sea. 53 00:02:30,958 --> 00:02:33,083 Así es, Del basurero al mundo, hermano. 54 00:02:33,708 --> 00:02:36,666 El sueño de un cerdo está a punto de convertirse en una pesadilla. ¿Me oyes, Buri? 55 00:02:36,750 --> 00:02:39,166 Yo, no es como si lo estuviera intentando ser un alborotador o algo así, 56 00:02:39,250 --> 00:02:41,500 pero incluso si apretamos, No podemos caber ahí, hermano. 57 00:02:41,583 --> 00:02:43,916 Así es. No todos pueden ir. 58 00:02:44,833 --> 00:02:47,958 Por eso tenemos que asegurarnos los que se quedan atrás están protegidos. 59 00:02:48,041 --> 00:02:51,166 -¿Y quién va, Iván? -Obviamente el Salvaje. Y uno más. 60 00:02:55,291 --> 00:02:56,500 Tú vienes conmigo. 61 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 Vas a venir conmigo. Casi te matan una vez. 62 00:02:59,958 --> 00:03:01,041 Estás en peligro aquí. 63 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 Gracias hermano. 64 00:03:03,208 --> 00:03:04,958 ¿Alguno de ustedes se opone? 65 00:03:10,208 --> 00:03:11,750 Cualquier cosa por la Hermandad, ¿no? 66 00:03:12,500 --> 00:03:13,416 ¿Verdad, hermano? 67 00:03:15,375 --> 00:03:16,250 Maldita sea. 68 00:03:17,041 --> 00:03:19,291 Los que se queden estarán protegidos. 69 00:03:19,791 --> 00:03:22,875 -Tienes mi palabra. -Estás hablando como si fuera a ser fácil. 70 00:03:22,958 --> 00:03:24,625 Régis está con nosotros, ¿sabes? 71 00:03:25,666 --> 00:03:26,916 Pero ¿qué pasa con Zica? 72 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Zica también podría haberlo sido, hombre. 73 00:03:34,541 --> 00:03:37,291 tendré una pequeña charla con el director de su escuela. 74 00:03:37,375 --> 00:03:39,541 Papá, por favor, no es gran cosa. 75 00:03:39,625 --> 00:03:41,208 ¿Qué? ¿Se supone que debo sentarme? 76 00:03:41,291 --> 00:03:44,041 mientras que un maestro ¿Adoctrina a mi hijo con sus tonterías? 77 00:03:46,416 --> 00:03:47,791 Sólo porque mi maestro lo dice, 78 00:03:47,875 --> 00:03:50,000 no significa que tenga que estar de acuerdo con él, ¿vale? 79 00:03:50,541 --> 00:03:51,833 [clics del obturador de la cámara] 80 00:03:53,916 --> 00:03:54,916 [el motor del coche arranca] 81 00:03:55,000 --> 00:03:55,958 [clics del obturador de la cámara] 82 00:03:56,541 --> 00:03:58,083 [conversación confusa] 83 00:03:59,750 --> 00:04:02,875 [clic del obturador de la cámara] 84 00:04:04,041 --> 00:04:07,375 [Pájaro] Oye, consejero. Así es como eso El secretario de mierda comienza su día. 85 00:04:07,458 --> 00:04:08,708 Estas son las fotos. 86 00:04:09,458 --> 00:04:11,541 Bueno, Edson fue claro. No habrá escapatoria 87 00:04:11,625 --> 00:04:14,250 si no encontramos una manera de proteger los hermanos que se quedarán atrás. 88 00:04:14,333 --> 00:04:16,166 La fuga se producirá, Cristina. 89 00:04:17,875 --> 00:04:19,333 Lo que sea necesario. 90 00:04:19,416 --> 00:04:20,458 [botellas tintineando] 91 00:04:21,166 --> 00:04:22,750 [bebida vertida] 92 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Tiene que haber una manera de atrapar a Gomes. 93 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 ¿No hay lagunas en su rutina? 94 00:04:29,041 --> 00:04:32,458 No. Va de casa al trabajo, del trabajo a casa. 95 00:04:32,541 --> 00:04:35,375 El imbécil ni siquiera sale a buscar El periódico sin el guardaespaldas. 96 00:04:35,458 --> 00:04:37,458 Está haciendo renovaciones, ¿no? 97 00:04:38,416 --> 00:04:39,333 ¿No podemos entrar? 98 00:04:41,791 --> 00:04:43,291 [Darlene] ¿Qué pasa con este niño? 99 00:04:44,708 --> 00:04:47,125 - ¿Podemos llegar hasta él? -Encontraremos el camino. 100 00:04:49,708 --> 00:04:52,416 [música tensa en crescendos] 101 00:04:58,875 --> 00:05:02,541 COMO BASURA 102 00:05:08,000 --> 00:05:10,791 El hot dog de Marcel se puso picante. ¡Te lo comes y vas directo al Paraíso! 103 00:05:10,875 --> 00:05:13,458 Las bellas damas no tienen que pagar y, vaya... 104 00:05:13,541 --> 00:05:15,083 Eres preciosa, ¿eh? 105 00:05:15,166 --> 00:05:17,666 -¿Así es como se venden los hot dogs? -No, ¿esa línea? 106 00:05:18,375 --> 00:05:20,458 Esa línea en realidad fue escrita. Sólo para ti, nena. 107 00:05:20,541 --> 00:05:23,458 [la máquina zumba suavemente] 108 00:05:25,833 --> 00:05:27,750 Si mientes, la máquina lo detectará. 109 00:05:28,250 --> 00:05:29,500 Y vas a estar jodido. 110 00:05:30,083 --> 00:05:31,000 ¿Lo tenemos claro? 111 00:05:32,250 --> 00:05:33,958 -¿Estamos jodidamente claros? -Sí, señor. 112 00:05:37,458 --> 00:05:39,375 ¿Sigues involucrado? con la Hermandad? 113 00:05:39,458 --> 00:05:40,291 No. 114 00:05:42,916 --> 00:05:43,875 ¿Y tu hermana? 115 00:05:44,875 --> 00:05:46,000 ¿Está ella involucrada? 116 00:05:55,541 --> 00:05:58,291 Mi hermana, es la abogada de la Hermandad. 117 00:05:58,375 --> 00:05:59,708 [Firmino] ¿Estás seguro de eso? 118 00:05:59,791 --> 00:06:01,333 Pero ahora ella es sólo su víctima. 119 00:06:01,416 --> 00:06:04,000 ¿Estás realmente seguro? ¿Cristina no te está mintiendo simplemente? 120 00:06:04,083 --> 00:06:05,166 [respirando temblorosamente] 121 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 Estoy seguro. 122 00:06:07,541 --> 00:06:09,083 [la máquina traquetea] 123 00:06:09,166 --> 00:06:10,125 -¿Me estás mintiendo? -No. 124 00:06:10,208 --> 00:06:11,958 ¿Me estás mintiendo? Te vas a arrepentir. 125 00:06:12,041 --> 00:06:14,375 Lo que sé es que mi hermana siendo amenazado. 126 00:06:14,458 --> 00:06:16,541 Darlene la está amenazando. 127 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 Si no hacemos algo, podría morir. 128 00:06:19,083 --> 00:06:21,625 [respirando pesadamente] 129 00:06:22,791 --> 00:06:24,000 [la puerta se abre] 130 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 -Buenas noches. -[Juliana] Buenas noches. 131 00:06:26,291 --> 00:06:27,291 Buenas noches. 132 00:06:27,375 --> 00:06:30,458 [Firmino] La única manera de atrapar a Darlene. es vigilar a tu hermana. 133 00:06:31,208 --> 00:06:32,291 Puedo ayudarte a prepararte, 134 00:06:32,375 --> 00:06:34,583 pero no puedes dar un paso en falso. 135 00:06:51,208 --> 00:06:54,625 [música tensa sonando] 136 00:07:01,708 --> 00:07:03,125 [Régis] Manos en la pared. 137 00:07:04,791 --> 00:07:06,458 [gritos confusos] 138 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 [Régis] Sin ropa. 139 00:07:09,583 --> 00:07:12,708 -[Edson] ¿Alguna información sobre el conductor? -[Régis] Está todo listo. Él está dentro. 140 00:07:12,791 --> 00:07:16,083 Quince mil dólares por el trabajo. más otros 15 por su silencio. 141 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 ¿Y el conserje? 142 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Estamos trabajando en ello. 143 00:07:20,208 --> 00:07:22,666 Si ese tipo es un soplón, estoy fuera. ¿Lo tenemos claro? 144 00:07:22,750 --> 00:07:25,708 -No voy a caer por esto. -Solo haz el maldito trabajo. 145 00:07:30,125 --> 00:07:30,958 [Buri] Oye. 146 00:07:31,041 --> 00:07:33,041 Tenemos que encontrar una manera para conquistar a Zica nuevamente. 147 00:07:33,125 --> 00:07:35,083 ¿Estás bromeando, hermano? Le rompimos la maldita mano. 148 00:07:35,166 --> 00:07:36,250 Y hay otra cosa. 149 00:07:36,333 --> 00:07:39,000 Se dice que no le ha importado una mierda. sobre cualquier cosa desde que Flare murió. 150 00:07:39,791 --> 00:07:43,791 Ese idiota nunca volverá a nuestro lado. Ni siquiera si lo cubriéramos de oro. 151 00:07:44,458 --> 00:07:46,208 Tenemos que deshacernos de Zica. 152 00:07:47,375 --> 00:07:51,083 Aproximadamente un mes hasta la fuga, Simplemente lo reemplazaremos antes de esa fecha. 153 00:07:51,166 --> 00:07:55,458 Edson. Los conserjes ocupan un puesto de confianza con el director. 154 00:07:55,541 --> 00:07:59,041 ¿Cómo sabemos que el reemplazo no será? ¿Otro gilipollas o un soplón sucio? 155 00:07:59,125 --> 00:08:00,250 Vale la pena correr el riesgo. 156 00:08:00,333 --> 00:08:03,291 ¿Entonces qué? ¿Qué crees que hará Jordão? 157 00:08:04,541 --> 00:08:07,750 ¿Quieres volver al hoyo? ¿Y perderte la maldita fuga de la prisión? 158 00:08:08,375 --> 00:08:10,500 No puedes matar a Zica, hermano. 159 00:08:11,750 --> 00:08:13,875 No soy yo quien mató a Zica, Ivan. 160 00:08:15,041 --> 00:08:16,333 Lo eres, hermano. 161 00:08:16,416 --> 00:08:18,416 [música pensativa sonando] 162 00:08:27,916 --> 00:08:29,541 [Pipoco] De espaldas a la pared. 163 00:08:29,625 --> 00:08:32,791 -Eh. Sólo tengo dinero para el viaje. -Tranquilo, no robamos a los trabajadores. 164 00:08:32,875 --> 00:08:34,791 Le vas a decir a tu jefe no vas a trabajar 165 00:08:34,875 --> 00:08:36,916 y enviarás un reemplazo. 166 00:08:37,000 --> 00:08:39,500 -Realmente necesito este trabajo. Tengo una familia. -Aquí. 167 00:08:39,583 --> 00:08:41,125 ¿Esto resuelve tu problema? 168 00:08:42,375 --> 00:08:43,958 ♪ ¿Quién será? ♪ 169 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 ♪ ¿Quién será? ¿Que Buri decidirá casarse? ♪ 170 00:08:47,041 --> 00:08:49,750 ♪ Esperemos y veremos Esperemos y veremos ♪ 171 00:08:49,833 --> 00:08:52,583 ♪ Esperemos y veamos si Neiva está de acuerdo ♪ 172 00:08:52,666 --> 00:08:55,083 [todos animando, aplaudiendo] 173 00:09:01,666 --> 00:09:05,125 Feliz cumpleaños, hermano. Yo, Haznos sentir orgullosos, ¿vale, hermano? Haznos sentir orgullosos. 174 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 [preso] ¡Buri, vamos, hermano! 175 00:09:07,416 --> 00:09:08,333 Neiva… 176 00:09:10,083 --> 00:09:11,541 cuando entraste en mi vida, 177 00:09:12,708 --> 00:09:13,791 No tenia nada. 178 00:09:14,708 --> 00:09:16,666 Eres una estrella que brilla intensamente, 179 00:09:17,625 --> 00:09:19,833 y entonces, soy un cometa que, eh... 180 00:09:22,791 --> 00:09:23,708 [Neiva] ¿Eh? 181 00:09:25,875 --> 00:09:26,833 [respiración pesada] 182 00:09:28,000 --> 00:09:30,791 -No te importaría casarte conmigo, ¿verdad? -¿Qué? 183 00:09:30,875 --> 00:09:32,125 [todos aplaudiendo] 184 00:09:32,208 --> 00:09:33,041 [Neiva] ¿De verdad? 185 00:09:33,958 --> 00:09:35,125 De verdad, Neiva. 186 00:09:36,041 --> 00:09:38,166 Eres dulce. Te amo, nena. 187 00:09:38,250 --> 00:09:40,166 [Edson] Saludos a los novios, ¡todos! 188 00:09:40,250 --> 00:09:41,833 [todos aplaudiendo] 189 00:09:41,916 --> 00:09:45,291 El compromiso fue aquí, pero nuestra boda tiene que ser afuera, ¿no? 190 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 -Por supuesto. -[Edson] Ahora escucha aquí. 191 00:09:47,500 --> 00:09:49,625 Será mejor que sea tu padrino, maldita sea. ¿Me oyes? 192 00:09:49,708 --> 00:09:51,750 -No hay duda, Savage. No hay duda. -Por supuesto. 193 00:09:51,833 --> 00:09:54,750 Tienes toda la razón, no hay duda. ¡Vamos, tostadas! ¡A los novios! 194 00:09:54,833 --> 00:09:57,250 -[todos] ¡Salud! -[Edson] ¡Ahí vamos! [risas] 195 00:09:57,333 --> 00:09:58,291 [Edson] ¡Sí! 196 00:10:03,916 --> 00:10:06,208 El famoso licor de luna con golpe. 197 00:10:11,375 --> 00:10:13,541 Es incluso más mortal que el veneno para ratas. 198 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 [sollozos] 199 00:10:15,833 --> 00:10:17,250 ¿Por qué bebería eso? 200 00:10:19,166 --> 00:10:22,375 Porque se lo meteré por la garganta hasta que se lo traga todo. 201 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 [exhala] 202 00:10:25,541 --> 00:10:26,708 Eso está mal. 203 00:10:27,375 --> 00:10:29,250 Eso no es justicia para los hermanos. 204 00:10:30,333 --> 00:10:32,125 [Iván] Si tu hermano dice que sí, 205 00:10:32,916 --> 00:10:34,208 entonces lo es. 206 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 Lo dejó muy claro. 207 00:10:41,791 --> 00:10:44,208 [Edson] No, no lo creo. 208 00:10:44,291 --> 00:10:47,208 [charla confusa] 209 00:10:47,916 --> 00:10:49,916 [Edson] Bueno, es una buena idea. Sí. 210 00:10:52,333 --> 00:10:55,166 [música tensa sonando] 211 00:10:57,583 --> 00:10:59,750 Si me aseguro de que Zica nos ayude, 212 00:11:00,333 --> 00:11:01,833 ¿Crees que Edson escuchará? 213 00:11:01,916 --> 00:11:05,166 La última vez pensamos que podíamos ir. contra los líderes, 214 00:11:05,250 --> 00:11:06,916 Pagamos un alto precio, ¿no? 215 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 Hicimos lo mejor para él. Lo sabes, ¿verdad? 216 00:11:10,125 --> 00:11:14,125 [inhala] Cris, mira, si hago esto, 217 00:11:14,208 --> 00:11:16,916 tu hermano me tendrá dirigir la prisión después de su fuga. 218 00:11:18,583 --> 00:11:20,291 [Cris] Si todavía estoy aquí, 219 00:11:20,375 --> 00:11:22,416 es porque creo podemos hacer lo correcto. 220 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 [se reproduce música inquietante] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,541 Necesito decirte algo. 222 00:11:38,291 --> 00:11:40,041 ¿Crees que voy a caer fácilmente, hermano? 223 00:11:40,541 --> 00:11:42,583 -¡Entonces ven hacia mí! -Cierra la puta boca. 224 00:11:42,666 --> 00:11:43,916 Cálmate. 225 00:11:45,333 --> 00:11:47,250 -Cálmate. -[verter líquido] 226 00:11:51,375 --> 00:11:53,041 Voy a ser honesto contigo. 227 00:11:53,916 --> 00:11:56,416 Porque a mi modo de ver, si te unes... 228 00:11:56,500 --> 00:11:59,625 Unen fuerzas con ustedes, ¡Mi puto culo, hermano! 229 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 ¡Ustedes me rompieron el puto brazo! 230 00:12:01,625 --> 00:12:03,375 mataste a mi amigo fuera de la Hermandad-- 231 00:12:03,458 --> 00:12:05,750 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Ese Flare sigue vivo, hermano? 232 00:12:10,416 --> 00:12:13,250 -¿Qué quieres decir? -¿Y si te dijera que el abogado mintió? 233 00:12:14,333 --> 00:12:16,000 Ella les mintió a todos. 234 00:12:19,041 --> 00:12:20,416 [respirando pesadamente] 235 00:12:20,500 --> 00:12:22,291 ¿Entonces tu palabra no significa nada? 236 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 [lloriqueando] No, no, no… 237 00:12:26,791 --> 00:12:28,750 Desaparecer por ahora y luego ven a buscarme más tarde. 238 00:12:29,333 --> 00:12:32,208 -¿Qué? -Salta y no grites mientras caes. 239 00:12:32,291 --> 00:12:33,375 [disparo] 240 00:12:34,750 --> 00:12:36,125 [salpicaduras] 241 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 [risas] 242 00:12:40,083 --> 00:12:42,916 -¿Entonces Flare está viva? -Flare está muy viva, amigo. 243 00:12:43,000 --> 00:12:45,125 Pero nadie lo sabe, excepto nosotros dos. 244 00:12:45,708 --> 00:12:47,166 Ahora escúchame, hermano. 245 00:12:47,875 --> 00:12:49,583 Una vez que Edson salga de aquí, 246 00:12:50,166 --> 00:12:52,458 yo soy el que va a ser dirigiendo la cárcel, Zica. 247 00:12:53,875 --> 00:12:54,916 Y tu… 248 00:12:56,916 --> 00:12:58,375 Puedes ser mi mano derecha. 249 00:13:04,041 --> 00:13:06,375 Y crees que Savage estará de acuerdo con algo asi? 250 00:13:06,458 --> 00:13:08,375 Déjamelo a mí y al abogado. 251 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 sabes que estábamos estuviste de tu lado la última vez, ¿no? 252 00:13:14,375 --> 00:13:16,625 Y ahora necesito saber si tú... 253 00:13:18,333 --> 00:13:20,708 si estás de nuestro lado. 254 00:13:20,791 --> 00:13:22,541 [música tensa sonando] 255 00:13:22,625 --> 00:13:25,625 -Te lo digo. Quiero esa botella. -[todos se ríen] 256 00:13:26,333 --> 00:13:29,541 [Edson] Sí, hermano, eso sería genial. [risas] 257 00:13:30,041 --> 00:13:32,125 -[Edson] Sólo un poquito-- -Hola, Salvaje. 258 00:13:36,750 --> 00:13:37,875 ¿Qué carajo, hermano? 259 00:13:42,083 --> 00:13:45,916 Escucha, Zica es el conserje. Entonces mucha gente lo respeta aquí. 260 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Él debería estar de nuestro lado. 261 00:13:47,125 --> 00:13:50,166 ¿Cómo puedes traer a un hombre muerto? ¿A mi fiesta, hermano? 262 00:13:50,250 --> 00:13:52,083 ¿No aprendiste nada, Iván? 263 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Edson dice la palabra, obedecemos. ¿Entiendo? 264 00:13:54,666 --> 00:13:56,916 Ambos se van, yo. 265 00:13:57,000 --> 00:13:58,458 ¿Qué vas a dejar atrás? 266 00:13:58,541 --> 00:14:00,708 Un enorme rastro de sangre. o una ratonera unida? 267 00:14:00,791 --> 00:14:01,958 Uno leal. 268 00:14:03,375 --> 00:14:06,708 Sin nuestro camino, la Hermandad no vale una mierda. ¿Me oyes, hermano? 269 00:14:06,791 --> 00:14:09,000 Y sentenciar a alguien ¿Sin juicio, hermano? 270 00:14:09,625 --> 00:14:10,916 ¿Es eso parte de nuestro camino? 271 00:14:11,000 --> 00:14:11,875 Edson. 272 00:14:14,875 --> 00:14:16,541 Iván ya se queda atrás. 273 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 Pero tiene visión. 274 00:14:20,916 --> 00:14:22,125 Créeme, Edson. 275 00:14:22,875 --> 00:14:25,833 Zica es tu única oportunidad. para salir de aquí. 276 00:14:25,916 --> 00:14:26,916 [Zica] Oye, hermano. 277 00:14:28,250 --> 00:14:29,625 Estoy con ustedes, hermano. 278 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Puedes confiar en mí. 279 00:14:32,750 --> 00:14:35,875 Todo lo que quiero es otra oportunidad para mostrarte mi valor, ¿sabes? 280 00:14:36,583 --> 00:14:39,375 [música tensa sonando] 281 00:14:48,708 --> 00:14:50,458 [risas] 282 00:14:50,541 --> 00:14:52,375 Sólo te estoy jodiendo, hombre. 283 00:14:53,791 --> 00:14:55,291 Tienes razón, tienes razón. 284 00:14:55,875 --> 00:14:56,958 Un buen punto. 285 00:14:57,041 --> 00:14:58,458 [música sonando indistintamente] 286 00:15:01,041 --> 00:15:02,958 [risas] ¡Eres bueno, chico! 287 00:15:03,041 --> 00:15:05,500 Dile a tu prima que si continúas con el buen trabajo, 288 00:15:05,583 --> 00:15:09,250 -Ya no lo necesitaré más, ¿de acuerdo? -[Pipoco se ríe] ¡Hay que trabajar duro, jefe! 289 00:15:12,208 --> 00:15:14,916 -Déjame comprobar si queda algo. -[hombre] Continúa, chico. 290 00:15:22,166 --> 00:15:24,958 [música tensa sonando] 291 00:15:50,083 --> 00:15:52,083 [la música tensa continúa] 292 00:15:58,666 --> 00:16:01,625 Está bien. el doctor dijo que esto no vuelva a suceder. 293 00:16:02,500 --> 00:16:04,666 Antonio, mira. Mírame. Mírame, hijo. 294 00:16:04,750 --> 00:16:07,125 Mírame. Repite conmigo, hijo. 295 00:16:07,208 --> 00:16:10,333 Esto no volverá a suceder. Fue sólo un susto, ¿verdad? 296 00:16:10,416 --> 00:16:11,708 Fue sólo un susto. 297 00:16:12,333 --> 00:16:15,291 Vamos, vamos a tu habitación, hijo. Necesitas descansar. 298 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 El médico nos dirá qué hacer. 299 00:16:18,083 --> 00:16:20,416 Estoy seguro de que no es nada grave. 300 00:16:20,500 --> 00:16:22,583 -[la puerta se abre] -[Gomes] Todo estará bien, ¿me oyes? 301 00:16:22,666 --> 00:16:24,875 No quiero volver a verte así nunca más. 302 00:16:24,958 --> 00:16:27,458 [la música tensa continúa] 303 00:16:38,500 --> 00:16:41,125 HOSPITAL JESUITA 304 00:16:44,916 --> 00:16:46,583 [Pipoco] Aquí está la clave, abogado. 305 00:16:47,583 --> 00:16:50,708 También está esto. El niño tiene algún tipo de enfermedad. 306 00:16:50,791 --> 00:16:53,708 Intenté leerlo, pero Es demasiado complicado, así que... 307 00:16:54,208 --> 00:16:56,625 Todo lo que sé es el niño Parece desordenado, señora. 308 00:16:57,166 --> 00:16:58,916 Si eso son malas noticias, 309 00:16:59,000 --> 00:17:01,208 ¿Crees que Darlene abortará la misión? 310 00:17:01,750 --> 00:17:04,916 Hablaré con ella. ella lo sabrá lo que es mejor para la Hermandad. 311 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 [se burla] Oye, consejero, Se volverá loca cuando vea esto. 312 00:17:08,208 --> 00:17:09,750 No quisiera estar en tu lugar. 313 00:17:10,583 --> 00:17:11,875 Buena suerte con eso. 314 00:17:11,958 --> 00:17:14,625 [risas] Quiero decir, muchas gracias, Pipoco. 315 00:17:14,708 --> 00:17:16,750 De verdad, me siento mucho mejor ahora, ¿eh? 316 00:17:16,833 --> 00:17:19,000 [Pipoco se ríe] Me alegra poder servirle, señora. 317 00:17:19,083 --> 00:17:22,416 ["Perseguição Infernal" por Filosofia De Rua reproduciendo por altavoces] 318 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [raspado] 319 00:18:00,208 --> 00:18:01,208 Vete. 320 00:18:06,041 --> 00:18:07,833 [Buri] Faltan diez días para que salgamos. 321 00:18:07,916 --> 00:18:09,125 [raspado] 322 00:18:09,208 --> 00:18:11,041 [Sigue sonando "Perseguição Infernal"] 323 00:18:14,083 --> 00:18:17,416 EPILEPSIA 324 00:18:18,958 --> 00:18:20,333 [buscapersonas] 325 00:18:20,916 --> 00:18:22,041 [pitido] 326 00:18:24,041 --> 00:18:29,791 TRAE A ELISA MAÑANA 327 00:18:35,291 --> 00:18:38,250 [reproducción de música atmosférica] 328 00:18:49,875 --> 00:18:51,541 El consejero está en la casa, todos ustedes. 329 00:18:52,458 --> 00:18:53,583 Apresúrate. 330 00:18:55,208 --> 00:18:58,208 -Buenos días, consejera. Buenos días, princesa. -[Cris] Buenos días. 331 00:19:05,708 --> 00:19:06,750 [la puerta del auto se cierra] 332 00:19:07,291 --> 00:19:09,750 -[Cris] Ahí está tu mami. -¡Mamá! 333 00:19:09,833 --> 00:19:10,791 [Darlene] ¡Cariño! 334 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 [suspiros] 335 00:19:11,958 --> 00:19:14,250 ¡Dios mío, te extrañé mucho! 336 00:19:15,791 --> 00:19:18,208 -[se ríe suavemente] -[Elisa] Mira lo que te traje. 337 00:19:19,541 --> 00:19:20,458 [jadeos] 338 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 [Darlene] ¡Mmm! 339 00:19:24,541 --> 00:19:25,375 ¡Oh! 340 00:19:26,416 --> 00:19:28,958 -Somos papá, y tú y yo, ¿no? -[Elisa] Sí. 341 00:19:29,791 --> 00:19:31,250 Te ves diferente. 342 00:19:31,333 --> 00:19:32,750 Y te ves hermosa. 343 00:19:33,250 --> 00:19:35,791 Oye, ¿cuándo volverás a casa, mamá? 344 00:19:35,875 --> 00:19:37,958 Papá y yo estaremos fuera por un tiempo. 345 00:19:38,458 --> 00:19:40,916 Pero cuando el polvo se asiente, vamos a ser así. 346 00:19:41,541 --> 00:19:45,291 Como en tu dibujo, juntos. ¿Está bien? [besos] 347 00:19:46,166 --> 00:19:49,416 [Elisa, a distancia] Mamá, yo… haciendo algo realmente genial. 348 00:19:49,500 --> 00:19:51,750 [Darlene] ¿Sí? ¿Qué pasa, cariño? 349 00:19:51,833 --> 00:19:52,791 Prueba este. 350 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 [Elisa] Haré un montón de manzanas. 351 00:19:54,791 --> 00:19:56,500 -[Darlene] Entonces necesitas el rojo. -Ajá. 352 00:19:56,583 --> 00:19:58,833 [Darlene] Tienes que enseñarle a mamá. cómo dibujar así. 353 00:19:58,916 --> 00:20:02,083 -[Elisa] ¿Dónde está el lápiz verde? -[Darlene] Ahí está el verde. 354 00:20:02,166 --> 00:20:04,375 [Elisa] No hay… Sí, pero no verde claro. 355 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 [Darlene] Otro tono de verde. Y otro. 356 00:20:08,416 --> 00:20:09,541 [Elisa] ¡Ay! 357 00:20:11,041 --> 00:20:13,541 -¿Cuantos quieres? -Necesitamos tener una conversación. 358 00:20:14,791 --> 00:20:17,375 -Mamá, ¿puedo quedarme aquí y dibujar? -Claro, cariño. 359 00:20:17,458 --> 00:20:18,375 Bueno. 360 00:20:29,958 --> 00:20:30,791 ¿Qué es? 361 00:20:33,250 --> 00:20:35,958 El hijo de Gomes tiene epilepsia refractaria. 362 00:20:36,875 --> 00:20:39,333 -Es raro-- -¿De qué estás hablando, Cristina? 363 00:20:40,291 --> 00:20:41,500 ¿Cómo sabes eso? 364 00:20:42,458 --> 00:20:45,083 Porque Pipoco encontró la historia clínica de su casa. 365 00:20:45,166 --> 00:20:46,000 [se burla] 366 00:20:48,083 --> 00:20:49,708 Debes estar bromeando. 367 00:20:53,250 --> 00:20:54,333 Darlene... 368 00:20:54,833 --> 00:20:57,625 Si el niño tiene una convulsión, morirá. 369 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Y Pipoco te dijo eso porque… 370 00:21:00,375 --> 00:21:04,833 Se dio cuenta de que si nos llevamos a este niño rehén y algo le pasa, 371 00:21:04,916 --> 00:21:06,958 Tú estás jodido, yo también estoy jodido. 372 00:21:07,041 --> 00:21:09,416 y gomes tiene a todos en esa prisión asesinado. 373 00:21:10,166 --> 00:21:11,500 [suspiros] 374 00:21:13,125 --> 00:21:15,166 Edson necesita saber acerca de los riesgos. 375 00:21:15,250 --> 00:21:17,125 Vas a hacer lo que te digo. 376 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Porque sé lo que eres. 377 00:21:20,291 --> 00:21:21,416 [exhala] 378 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Y sé todo sobre la mierda que has hecho. 379 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Y puedo exponerte, ¿verdad Cristina? 380 00:21:32,750 --> 00:21:34,833 No quiero una guerra contigo, Darlene. 381 00:21:41,583 --> 00:21:44,166 Pero esta es mi vida estamos hablando aquí. 382 00:21:49,708 --> 00:21:53,541 Quiero acostarme en una cama con mi marido. por primera vez en mi vida. 383 00:21:55,166 --> 00:21:56,541 Quiero tener un hogar de verdad. 384 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Quiero tener un matrimonio real. 385 00:22:02,375 --> 00:22:04,500 [voz quebrada] ¡Una verdadera familia, maldita sea! 386 00:22:07,500 --> 00:22:09,000 [llora suavemente] 387 00:22:12,166 --> 00:22:14,416 Como fugitivo, lo único que tengo es esperanza. 388 00:22:16,166 --> 00:22:19,750 Y quieres quitarme eso ¿Por culpa de un maldito niño rico y malcriado? 389 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Darlene, es grave. 390 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 -Si pasa algo, estarás solo-- 391 00:22:24,708 --> 00:22:26,416 Tengo un certificado de enfermería. Soy capaz. 392 00:22:27,708 --> 00:22:28,916 Puedo manejar al niño estúpido. 393 00:22:29,000 --> 00:22:29,833 [se burla] 394 00:22:30,375 --> 00:22:31,208 [risas] 395 00:22:31,291 --> 00:22:34,375 [Darlene] Ya perdí una oportunidad Después de la mierda que hiciste en el túnel. 396 00:22:36,250 --> 00:22:37,833 No puedo perderme otro. 397 00:22:42,541 --> 00:22:44,041 Quieres lo mejor, ¿verdad? 398 00:22:45,208 --> 00:22:46,458 Entonces quédate callado. 399 00:22:47,166 --> 00:22:48,708 Esto queda entre nosotros. 400 00:22:53,708 --> 00:22:55,208 Pero si las cosas van mal, 401 00:22:56,583 --> 00:22:59,041 va a ser mucho peor que lo que pasó en ese túnel. 402 00:23:01,708 --> 00:23:03,916 Entonces nos aseguraremos de que nada salga mal. 403 00:23:07,875 --> 00:23:09,500 [preso 1] ¡Vamos, por aquí! 404 00:23:09,583 --> 00:23:11,791 [preso 2] ¡A la derecha! ¡A la derecha! 405 00:23:16,625 --> 00:23:19,041 [respiración pesada] 406 00:23:19,125 --> 00:23:22,083 -[recluso 1] ¡Vamos, vamos! -[preso 2] ¡Joder, vamos hermano! 407 00:23:22,166 --> 00:23:23,750 [preso 2] ¡Lo atrapamos! ¡Lo tenemos! 408 00:23:23,833 --> 00:23:25,666 [preso 1] Sí. ¡Buen trabajo, buen trabajo! 409 00:23:28,083 --> 00:23:28,916 [Buri] Mira. 410 00:23:29,500 --> 00:23:30,750 Es la misma mierda todos los días. 411 00:23:31,458 --> 00:23:35,125 Ese maldito holgazán Siempre está charlando con los cerdos. 412 00:23:35,208 --> 00:23:38,750 Es sólo cuestión de tiempo Hasta que ese maldito idiota nos delate. 413 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 Eso no sucederá. 414 00:23:40,791 --> 00:23:43,750 No te preocupes por eso, porque confío en él. 415 00:23:43,833 --> 00:23:44,875 No lo compro. 416 00:23:45,958 --> 00:23:47,208 Esto no cuadra. 417 00:23:47,958 --> 00:23:50,500 -¿Por qué aceptó unirse a nosotros ahora? -[Iván] Ya te lo dije, hombre. 418 00:23:50,583 --> 00:23:52,708 Preferiría unirse a nosotros antes que ser asesinado. 419 00:23:52,791 --> 00:23:55,250 [respiración pesada] 420 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 ¿Quieres saber lo que pienso, hermano? 421 00:23:58,541 --> 00:24:01,208 No sé. Es como si estuvieras ocultando algo, Ivan. 422 00:24:03,416 --> 00:24:05,416 Estás a punto de escapar y ve a conocer a tu chica 423 00:24:05,500 --> 00:24:07,833 mientras tengo que quedarme aquí en este agujero de mierda, ¿vale? 424 00:24:07,916 --> 00:24:10,041 No quiero ningún adicto al crack dudando de mis intenciones. 425 00:24:10,125 --> 00:24:11,958 Adicto al crack, tu trasero, hijo de puta. 426 00:24:12,041 --> 00:24:13,250 Respétame, hombre. 427 00:24:13,750 --> 00:24:15,875 -O te juro que habrá-- -¿O si no qué, Buri? 428 00:24:16,708 --> 00:24:20,875 Ve a fumar tus rocas por ahí y ¡Déjame en paz, maldito idiota drogadicto! 429 00:24:21,416 --> 00:24:22,791 [respirando pesadamente] 430 00:24:25,458 --> 00:24:26,916 -[clamando] -[preso] ¡Para, hombre! 431 00:24:27,000 --> 00:24:29,250 [preso 2] Ya basta, Buri. Córtalo, córtalo. 432 00:24:29,333 --> 00:24:32,125 -[guardia haciendo sonar el silbato] -[preso] Detente, hombre. ¡Córtalo! 433 00:24:34,416 --> 00:24:36,750 -[preso 3] ¡Oye, Buri, maldita sea! -[preso 4] ¡Buri, para! 434 00:24:36,833 --> 00:24:39,041 [preso 3] ¡Para, maldita sea, relájate! 435 00:24:39,125 --> 00:24:40,458 -[preso 4] ¡Buri! -¿Qué carajo? 436 00:24:41,250 --> 00:24:42,208 [Edson] ¿Qué carajo? 437 00:24:42,291 --> 00:24:43,541 [gemidos] 438 00:24:44,583 --> 00:24:45,750 [Edson] ¡Maldita sea! 439 00:24:46,583 --> 00:24:48,041 Retrocede, retrocede. 440 00:24:48,125 --> 00:24:50,125 [exhala] 441 00:24:58,708 --> 00:25:00,166 Si fuera por mí, 442 00:25:01,375 --> 00:25:02,958 podrían simplemente matarse unos a otros. 443 00:25:05,375 --> 00:25:07,625 Pero desafortunadamente mi trabajo 444 00:25:08,583 --> 00:25:11,333 es protegeros de vosotros mismos. 445 00:25:12,291 --> 00:25:14,708 -[Jordão] Saca este pedazo de basura. -[guardia] Vámonos. 446 00:25:14,791 --> 00:25:17,041 [Jordão] Échalo en otra celda, lejos de su pandilla. 447 00:25:17,125 --> 00:25:19,666 -¡No, no, no, señor, no! -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 448 00:25:19,750 --> 00:25:21,333 ¿Ver? Animales. 449 00:25:22,708 --> 00:25:24,666 Así es cuando pelean. 450 00:25:24,750 --> 00:25:27,833 Tienes que dividirlos para evitar una tormenta de mierda. 451 00:25:27,916 --> 00:25:30,208 ¡Se acabó el espectáculo, muévete! 452 00:25:37,208 --> 00:25:38,583 ¿Qué pasa, recluso? 453 00:25:39,875 --> 00:25:41,458 Eso fue sólo una pequeña discusión. 454 00:25:42,083 --> 00:25:43,416 Deja ir al recluso. 455 00:25:44,875 --> 00:25:46,833 Su día de pago casi está por vencer. 456 00:25:47,875 --> 00:25:49,666 Paga y luego hablaremos. 457 00:25:55,291 --> 00:25:56,291 [Elisa] ¡Mwah! 458 00:25:57,250 --> 00:25:59,750 -Hola. [risas] -[Elisa] Hola. 459 00:26:00,666 --> 00:26:02,666 [Elisa imita los sonidos de clic de la cámara] 460 00:26:02,750 --> 00:26:04,125 ¿A dónde fuiste? 461 00:26:05,583 --> 00:26:07,125 -Al parque. -¿Te gustó? 462 00:26:07,208 --> 00:26:08,750 [Elisa continúa haciendo sonidos] Sí. 463 00:26:11,333 --> 00:26:13,291 Ah, ¿y viste algún pájaro? 464 00:26:13,375 --> 00:26:16,833 -[silba como un pájaro] -[riendo] 465 00:26:18,291 --> 00:26:19,958 ¿Y qué más viste? 466 00:26:20,041 --> 00:26:21,250 [Elisa] Sólo los pájaros. 467 00:26:21,333 --> 00:26:23,875 -[Marcel] ¿No viste nada más? -No. 468 00:26:25,041 --> 00:26:27,125 -¿Ni siquiera tu mamá? -Marcel. 469 00:26:30,041 --> 00:26:31,250 ¿Tienes hambre, cariño? 470 00:26:31,333 --> 00:26:33,041 -¿Quieres un refrigerio? -Sí. 471 00:26:34,625 --> 00:26:35,875 Quiero galletas. 472 00:26:47,041 --> 00:26:48,958 [música tensa sonando] 473 00:27:00,791 --> 00:27:02,416 [Buri] Ya estamos listos, Edson. 474 00:27:02,500 --> 00:27:04,416 He hablado con los otros chicos aquí. 475 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 No debería ser así, lo sabes. 476 00:27:08,208 --> 00:27:11,041 se suponía que que venga conmigo, no con Iván. 477 00:27:11,125 --> 00:27:14,666 Bueno, de todos modos, es bueno que Tendremos un hermano confiable como tú. 478 00:27:14,750 --> 00:27:16,083 a cargo de las cosas aquí. 479 00:27:16,166 --> 00:27:17,708 Estoy aquí, hermano. 480 00:27:17,791 --> 00:27:20,625 -Para lo que necesite la Hermandad. -Lo sé, hermano mío. 481 00:27:20,708 --> 00:27:22,458 [Buri] Ahora, ¿puedes hacerme un favor? 482 00:27:23,291 --> 00:27:25,041 Una vez que estés ahí fuera, ¿podrías...? 483 00:27:26,250 --> 00:27:27,875 ¿Puedes saludar a Neiva de mi parte? 484 00:27:28,416 --> 00:27:30,250 Dile que me espere, ¿de acuerdo? 485 00:27:30,333 --> 00:27:31,416 Por supuesto, Buri. 486 00:27:33,125 --> 00:27:34,250 ¿Entonces? 487 00:27:34,333 --> 00:27:36,875 ¿Buri estará a cargo? de la Ratonera ahora? 488 00:27:37,708 --> 00:27:41,625 Sí, sé que eso no fue lo que acordamos pero es un buen soldado. 489 00:27:42,333 --> 00:27:44,666 Él seguirá el juego a lo que se les ocurra a los líderes. 490 00:27:45,416 --> 00:27:46,875 ¿Y si él no sigue el juego? 491 00:27:48,000 --> 00:27:49,375 Entonces sus días terminaron. 492 00:27:50,083 --> 00:27:52,833 Y tendremos que encontrar a alguien más. estar a cargo de la Ratonera. 493 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Oye, hermano. 494 00:28:00,375 --> 00:28:05,666 Lo sé, más que nadie, lo sé. La Hermandad te decepcionó, ¿vale? 495 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Pero sin ti hermano 496 00:28:09,291 --> 00:28:10,708 no hay fuga de prisión. 497 00:28:12,916 --> 00:28:14,958 [respirando pesadamente] 498 00:28:17,916 --> 00:28:19,166 Estoy contigo, hermano. 499 00:28:22,208 --> 00:28:23,458 Está bien. 500 00:28:40,125 --> 00:28:41,000 [suspiros] 501 00:28:41,083 --> 00:28:42,541 Estamos todos listos para mañana. 502 00:28:42,625 --> 00:28:44,791 Sí, todo listo aquí también. 503 00:28:46,958 --> 00:28:49,208 ¿Qué ocurre? Pareces estresado, Iván. 504 00:28:49,291 --> 00:28:51,375 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 505 00:28:51,458 --> 00:28:54,833 Bueno, en momentos como estos, Todos nos ponemos bastante nerviosos, ¿no? 506 00:28:57,875 --> 00:28:59,541 ¿Eso es todo lo que te molesta? 507 00:29:02,291 --> 00:29:05,166 Bueno… [suspira] No. 508 00:29:06,500 --> 00:29:09,333 Pero como te diste cuenta, Supongo que te lo diré entonces. 509 00:29:09,875 --> 00:29:11,583 También está sucediendo algo más. 510 00:29:12,916 --> 00:29:14,083 ¿Qué pasa, Iván? 511 00:29:16,750 --> 00:29:18,666 Mirar. [suspiros] 512 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Aquí está la cosa. 513 00:29:21,375 --> 00:29:22,833 [en portugués] "¿Qué hago?" 514 00:29:23,833 --> 00:29:25,166 con mi libertad?" 515 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 "Me he sentido solo pensando en ti". 516 00:29:32,000 --> 00:29:35,500 "Nunca pensé que te extrañaría tanto". 517 00:29:36,958 --> 00:29:39,541 "Mi corazón nunca te olvidará." 518 00:29:42,291 --> 00:29:46,583 [cantando] ♪ cometí errores Se me cayó la pelota ♪ 519 00:29:47,250 --> 00:29:50,541 ♪ Dejé mi verdadero amor por una ilusión ♪ 520 00:29:51,666 --> 00:29:56,000 ♪ Pero la vida es una escuela. Nos enseña a todos ♪ 521 00:29:56,500 --> 00:29:59,791 ♪ Y ese no es el final De esta historia de amor ♪ 522 00:29:59,875 --> 00:30:00,875 [ambos riendo] 523 00:30:00,958 --> 00:30:02,375 [Iván] Canta conmigo. 524 00:30:03,666 --> 00:30:08,625 ♪ quiero abrazarte Quiero besarte ♪ 525 00:30:09,458 --> 00:30:12,750 ["Essa Tal Liberdade" por Só Pra Contrariar jugando] 526 00:30:23,208 --> 00:30:25,333 CUIDADO DE PACIENTES EPILÉPTICOS 527 00:30:27,541 --> 00:30:29,291 [bocinazo] 528 00:30:29,375 --> 00:30:31,833 [Pipoco] ¡Oye, gran jefe! ¡Atrapemos a ese chico rico! 529 00:30:33,500 --> 00:30:34,541 Vamos. 530 00:30:37,750 --> 00:30:38,666 [la música se detiene] 531 00:30:39,375 --> 00:30:41,375 [música tensa sonando] 532 00:31:06,791 --> 00:31:07,750 [destrozando] 533 00:31:09,750 --> 00:31:11,625 ¡Maldito ladrón! ¡Hijo de puta! 534 00:31:16,791 --> 00:31:19,166 [guardia de seguridad] ¡Joder! ¡Y acabo de reparar mi auto! 535 00:31:31,166 --> 00:31:33,708 [se reproduce música de suspenso] 536 00:31:35,500 --> 00:31:36,416 [la puerta se cierra] 537 00:31:37,416 --> 00:31:38,625 [riendo] 538 00:31:39,708 --> 00:31:40,958 [Gomes] Bueno, bueno, bueno. 539 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Hoy vamos a tener un espectáculo. 540 00:31:43,750 --> 00:31:44,625 ¿Eres bailarín? 541 00:31:45,416 --> 00:31:47,750 [Cris] Pongámonos manos a la obra, Señor Secretario. 542 00:31:49,125 --> 00:31:50,291 Entonces sólo dame mi dinero, 543 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 porque me gustaría Deja este agujero de mierda lo antes posible. 544 00:31:53,291 --> 00:31:55,291 [Cris] La mierda es la misma, 545 00:31:56,333 --> 00:31:58,083 pero el trato ha cambiado. 546 00:32:00,791 --> 00:32:02,541 No te pagaremos nada. 547 00:32:06,625 --> 00:32:08,583 -[Zica] 'Sup. -[Régis] No la cagues. 548 00:32:08,666 --> 00:32:10,541 -No hay problema. -Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. 549 00:32:24,125 --> 00:32:25,166 [Zica] '¿Qué pasa, amigo? 550 00:32:26,125 --> 00:32:26,958 Yo. 551 00:32:34,916 --> 00:32:35,833 ¿Qué pasa? 552 00:32:36,750 --> 00:32:38,125 Son las 4:30, hermano. 553 00:32:38,875 --> 00:32:40,875 Nos queda media hora hasta la hora de contar. 554 00:32:43,125 --> 00:32:45,083 Veamos si realmente cumple tu palabra. 555 00:32:48,708 --> 00:32:50,708 [parloteo ininteligible] 556 00:32:54,875 --> 00:32:56,791 [respirando pesadamente] 557 00:33:02,291 --> 00:33:03,958 Ve a buscarlos, Savage. 558 00:33:05,541 --> 00:33:08,000 [jadeando] 559 00:33:10,208 --> 00:33:12,333 [se reproduce música de suspenso] 560 00:33:12,416 --> 00:33:14,000 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 561 00:33:14,083 --> 00:33:15,791 [todos] ¡Fuego! ¡Fuego! 562 00:33:15,875 --> 00:33:17,416 ¡Fuego! 563 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 -[gritando] -[presos] ¡Fuego! ¡Fuego! 564 00:33:21,083 --> 00:33:24,000 [presos clamando] 565 00:33:24,083 --> 00:33:25,708 [soplar el silbato] 566 00:33:25,791 --> 00:33:28,000 ¡Sibério, dispara en el Ala de la Bestia! ¡Fuego en el Ala de la Bestia! 567 00:33:28,083 --> 00:33:29,750 ¡Trae el extintor! ¡Ahora! 568 00:33:30,416 --> 00:33:32,166 [reclusos gritando] 569 00:33:32,250 --> 00:33:34,958 [el clamor continúa] 570 00:33:36,916 --> 00:33:38,208 -¡Vamos! -[recluso] ¡Vamos! 571 00:33:38,291 --> 00:33:39,791 [Chitão] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 572 00:33:39,875 --> 00:33:40,750 ¡Vamos! 573 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 [Iván] Aquí. 574 00:33:42,333 --> 00:33:43,708 -¡Fuego! -[Chitão] ¡Vamos, vamos! 575 00:33:43,791 --> 00:33:45,708 [esfuerzo] 576 00:33:45,791 --> 00:33:47,583 -El otro. -[Chitão] Vamos, vamos. 577 00:33:47,666 --> 00:33:48,541 [Buri] ¡Tire! ¡Jalar! 578 00:33:48,625 --> 00:33:50,625 [música tensa sonando] 579 00:33:52,958 --> 00:33:54,958 [música sonando por los parlantes] 580 00:33:58,083 --> 00:33:59,625 [tarareando] 581 00:34:00,208 --> 00:34:01,666 -[jadea] -Shh. 582 00:34:01,750 --> 00:34:03,708 -¡Tranquilo! Tranquilo. -[habla apagada] 583 00:34:03,791 --> 00:34:04,916 Vámonos. 584 00:34:08,500 --> 00:34:09,791 ¡Maldita sea! ¡Por el amor de Dios! 585 00:34:09,875 --> 00:34:11,125 GUARDIA DE PRISIÓN 586 00:34:11,208 --> 00:34:13,291 -[Buri] ¡Usa tus pies! -[Iván] ¡Vaya, vaya, vaya! 587 00:34:13,791 --> 00:34:16,291 -[golpeando el hierro] -[preso] ¡Vete, hombre, apúrate! ¡Ir! 588 00:34:16,375 --> 00:34:18,291 No viste bien esta mierda. ¡Maldita sea! 589 00:34:18,375 --> 00:34:20,541 Hicimos todo lo que pudimos ¡antes de que se cayera! 590 00:34:20,625 --> 00:34:22,791 [murmullo ahogado] 591 00:34:22,916 --> 00:34:24,416 [suena el videojuego en la televisión] 592 00:34:27,458 --> 00:34:29,000 [Gomes] ¿No estás pagando? 593 00:34:29,958 --> 00:34:31,125 [se burla] 594 00:34:31,208 --> 00:34:32,541 Es un programa de comedia. 595 00:34:34,541 --> 00:34:36,166 Hablando de comedia. 596 00:34:36,750 --> 00:34:39,083 -¿Sabes lo que va a pasar-- -[Cris] ¿A tu hijo? 597 00:34:42,000 --> 00:34:44,208 [Cris] Si me haces daño de alguna manera… 598 00:34:46,083 --> 00:34:48,333 [música tensa sonando] 599 00:34:49,291 --> 00:34:50,291 Relájate. 600 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 Relájate, dije. 601 00:34:53,333 --> 00:34:55,125 Haz lo que te digo y estarás bien. 602 00:34:57,208 --> 00:34:59,958 [presos clamando] 603 00:35:01,875 --> 00:35:02,708 ¡Maldita sea! 604 00:35:02,791 --> 00:35:05,583 No va a funcionar. Tenemos que romperlo desde el otro lado. 605 00:35:05,666 --> 00:35:07,125 ¡Oye, Zica! 606 00:35:07,208 --> 00:35:09,750 ¡Usa el carrito, maldita sea! ¡Rompe esta maldita cosa! 607 00:35:10,250 --> 00:35:11,375 ¡Vamos! 608 00:35:11,458 --> 00:35:13,458 -¡Hazlo! -[presos] ¡Hazlo! 609 00:35:13,541 --> 00:35:15,083 -¿Qué carajo te pasa? -¡Hazlo! 610 00:35:15,166 --> 00:35:17,250 [clamando] 611 00:35:17,333 --> 00:35:18,916 No me tomarás por tonto, ¿verdad? 612 00:35:19,500 --> 00:35:20,833 [Cris] ¿Quieres probar suerte? 613 00:35:26,541 --> 00:35:29,416 -Cinco, tres, nueve… -[suspira profundamente] 614 00:35:29,500 --> 00:35:34,041 [Cris] …nueve, ocho, cinco, uno. 615 00:35:35,791 --> 00:35:36,916 ¡Oh! 616 00:35:38,000 --> 00:35:39,166 Es para ti. 617 00:35:42,416 --> 00:35:45,125 [se reproduce música de suspenso] 618 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 [el clamor continúa] 619 00:35:49,541 --> 00:35:50,791 Maldita sea… 620 00:35:53,750 --> 00:35:55,125 ¡Vamos, carajo, Zica! ¡Vamos! 621 00:35:55,208 --> 00:35:57,708 -[Chitão] ¡Vamos, no hay tiempo, hombre! -[Iván] ¡Vamos, maldita sea! 622 00:35:59,250 --> 00:36:01,208 [presos clamando] 623 00:36:04,583 --> 00:36:06,541 -[chocando] -[preso] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 624 00:36:08,583 --> 00:36:11,583 ¡Mierda, maldita sea! ¡No tan jodidamente ruidoso! ¡Mantenlo bajo! 625 00:36:12,708 --> 00:36:14,458 -¡Fuego! ¡Grita fuego! -[presos] ¡Fuego! 626 00:36:14,541 --> 00:36:16,541 [todos gritando] 627 00:36:17,833 --> 00:36:18,875 [los gritos aumentan] 628 00:36:21,291 --> 00:36:22,666 ¡Fuego! 629 00:36:23,750 --> 00:36:24,916 [reclusos gritando] 630 00:36:25,000 --> 00:36:26,125 [ruido sordo] 631 00:36:26,208 --> 00:36:27,500 ¡Vamos, vamos, vamos! 632 00:36:27,583 --> 00:36:28,583 [todos gritando] 633 00:36:30,166 --> 00:36:32,041 [continúan los gritos] 634 00:36:33,666 --> 00:36:35,291 [la música de suspenso continúa] 635 00:36:35,375 --> 00:36:36,458 [gruñidos] 636 00:36:36,541 --> 00:36:38,541 [continúan los gritos] 637 00:36:40,333 --> 00:36:41,666 [chocando] 638 00:36:41,750 --> 00:36:42,750 [preso] ¡Ayuda! 639 00:36:43,333 --> 00:36:45,291 ¡Fuego! 640 00:36:45,375 --> 00:36:47,083 ¡Ve! Ve! Ve! 641 00:36:51,791 --> 00:36:53,666 [jadeando] 642 00:36:54,250 --> 00:36:55,833 Este farol te va a costar. 643 00:37:03,041 --> 00:37:04,250 -¿Hola? -[António al teléfono] Papá. 644 00:37:04,333 --> 00:37:06,208 [suena música escalofriante] 645 00:37:06,291 --> 00:37:07,166 Antonio? 646 00:37:07,833 --> 00:37:10,958 [Gomes] Hijo, ¿estás bien? ¿Te hicieron daño en absoluto? 647 00:37:11,916 --> 00:37:14,625 No me hicieron nada. Hazlo. Obedécelos, papá. 648 00:37:14,708 --> 00:37:16,333 O ella me matará. 649 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 [Gomes] Antônio, hijo mío… 650 00:37:18,875 --> 00:37:21,416 Sólo un bando puede ganar esta guerra, Señor Secretario. 651 00:37:22,208 --> 00:37:23,041 [pitido] 652 00:37:23,125 --> 00:37:26,083 [llamada desconectada] 653 00:37:29,583 --> 00:37:32,041 Si le haces algo a mi hijo, Te prometo que-- 654 00:37:32,125 --> 00:37:34,166 [Cris] No estás en ninguna posición. hacer cualquier cosa. 655 00:37:35,041 --> 00:37:39,000 -¡Vas a morir, puta de mierda! -Nadie va a morir, señor secretario. 656 00:37:39,083 --> 00:37:40,750 Siempre y cuando cooperes. 657 00:37:40,833 --> 00:37:44,291 [reclusos gritando] 658 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Continúe. ¡Vaya, vaya, vaya, carajo! 659 00:37:49,666 --> 00:37:52,291 [el clamor continúa] 660 00:37:56,250 --> 00:37:58,916 [guardia] Vamos, chicos, ¡muévete, fuera del camino! 661 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 ¡Mierda! ¿Qué carajo es esto, maldita sea? 662 00:38:02,083 --> 00:38:03,916 ¡Está bien, vámonos! ¡Ir! 663 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 [gruñidos] 664 00:38:16,333 --> 00:38:19,208 [Sibéria] ¡Maldita sea, hombre! ¿Qué carajo es esto, hermano? 665 00:38:19,291 --> 00:38:22,500 -[Buri] Hubo un cortocircuito, señor. -¿Estás jugando con el cableado ahora, recluso? 666 00:38:23,458 --> 00:38:24,291 ¿Eh? 667 00:38:24,375 --> 00:38:26,833 ¿Sabes lo que eres? Eres un tonto. 668 00:38:26,916 --> 00:38:29,791 Eres estúpido, ¿me oyes? estas en la carcel porque eres jodidamente estúpido. 669 00:38:29,875 --> 00:38:31,833 ¡Eres un sinvergüenza y un maldito imbécil! 670 00:38:32,500 --> 00:38:34,375 [Buri] ¡No soy jodidamente estúpido! 671 00:38:37,583 --> 00:38:39,416 -¿Llegar de nuevo? -Hay un montón de cables expuestos. 672 00:38:39,500 --> 00:38:41,625 -No, no, no. Dilo de nuevo. -Hay un montón de expuestos-- 673 00:38:41,708 --> 00:38:42,750 ¡Repite lo que dijiste! 674 00:38:43,250 --> 00:38:44,166 [Sibéria] ¡Dilo otra vez! 675 00:38:44,250 --> 00:38:46,625 -[Buri] Lo siento. -¡Grita de nuevo, maldita sea! 676 00:38:46,708 --> 00:38:49,041 ¡Muestra un puto respeto! ¿Quién crees que eres? 677 00:38:49,125 --> 00:38:52,000 -¿Eh? ¡Mírame! -[Buri] ¡Lo siento, tienes razón! 678 00:38:52,083 --> 00:38:53,125 Lo siento, señor. 679 00:38:53,208 --> 00:38:54,708 -Dilo. -[Buri] Soy estúpido. 680 00:38:54,791 --> 00:38:56,125 -¡Dilo otra vez! -Soy un jodido estúpido. 681 00:38:56,208 --> 00:38:58,166 -¡Maldita sea! -[gemidos] 682 00:38:58,250 --> 00:38:59,750 Eso le enseñará algunos modales, recluso. 683 00:38:59,833 --> 00:39:01,250 Permanecer abajo. 684 00:39:01,875 --> 00:39:02,750 Soy estúpido. 685 00:39:02,833 --> 00:39:06,250 [la música de suspenso continúa] 686 00:39:09,208 --> 00:39:10,250 [Gomes] ¿Qué quieres? 687 00:39:10,333 --> 00:39:13,791 [Cris] Resulta que, justo en este preciso momento, 688 00:39:13,875 --> 00:39:15,250 se está produciendo una fuga de prisión. 689 00:39:20,333 --> 00:39:21,916 [carrito chirriando] 690 00:39:23,166 --> 00:39:24,500 ¿Qué quieres decir? 691 00:39:24,583 --> 00:39:26,416 No puedo preguntarle a la policía para dejar escapar a tu pandilla. 692 00:39:26,500 --> 00:39:28,500 [carrito chirriando] 693 00:39:30,166 --> 00:39:31,250 [Cris] Todo lo que necesito 694 00:39:31,333 --> 00:39:35,500 es para la Secretaria de Seguridad Publica aprender a respetar la ley. 695 00:39:36,250 --> 00:39:37,916 ¿Escapar de la cárcel está en la ley? 696 00:39:42,958 --> 00:39:45,875 [Cris] No. Por supuesto que no. Pero es parte del juego. 697 00:39:45,958 --> 00:39:49,958 La policía persigue a los presos fugados También es parte del juego. 698 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 ¿Vemos quién va a ganar? 699 00:39:53,833 --> 00:39:58,416 Lo que quiero es discutir qué va a pasar después de la fuga. 700 00:39:58,500 --> 00:40:01,625 El conteo de reclusos comienza a las 5:00 p.m. 701 00:40:01,708 --> 00:40:03,416 Algunos de ellos faltarán. 702 00:40:04,083 --> 00:40:06,291 Jordão llamará para pedir indicaciones. 703 00:40:06,791 --> 00:40:07,666 ¿Y luego? 704 00:40:08,708 --> 00:40:12,833 recuerda como amas ¿Convertir las cárceles en un baño de sangre? 705 00:40:13,958 --> 00:40:15,833 Eso no va a pasar. 706 00:40:15,916 --> 00:40:19,625 No habrá baño de sangre, Sin palizas ni equipo antidisturbios. 707 00:40:26,541 --> 00:40:27,541 Oye, hombre. 708 00:40:27,625 --> 00:40:29,333 -¿Qué pasa, Régis? -¿Cómo estás? 709 00:40:35,166 --> 00:40:37,750 [Zica] Ve, ve, ve. Maldita sea. Ir. 710 00:40:42,375 --> 00:40:43,333 [Zica] ¡Ve, ve! 711 00:40:51,375 --> 00:40:53,458 [charla confusa] 712 00:41:02,541 --> 00:41:04,208 Oye, oye. ¡Esconder! ¡Esconder! 713 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 …usa una sartén, pero tiene que ser grande. 714 00:41:08,000 --> 00:41:10,916 [continúa indistintamente] 715 00:41:14,833 --> 00:41:16,875 Vamos, vámonos. ¡Ve! Ve! Ve! 716 00:41:16,958 --> 00:41:18,208 ¡Ahora! 717 00:41:26,000 --> 00:41:27,333 [gruñidos] 718 00:41:28,875 --> 00:41:31,875 [ruido] 719 00:41:38,166 --> 00:41:40,875 [el ruido continúa] 720 00:41:40,958 --> 00:41:42,083 ¡Joder! 721 00:41:42,166 --> 00:41:43,083 [gruñidos] 722 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 [el motor del camión arranca] 723 00:42:14,458 --> 00:42:16,291 [Iván] 4:46, hermano. 724 00:42:25,833 --> 00:42:27,291 [apertura de puerta] 725 00:42:27,375 --> 00:42:29,208 [oficial hablando indistintamente] 726 00:42:29,291 --> 00:42:31,166 -[Oficial] Deténgase para inspección. -[hombre] Oye. 727 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 -[apertura del mecanismo] -[oficial] Vaya. 728 00:42:33,958 --> 00:42:35,291 [sonido fuerte] 729 00:42:37,166 --> 00:42:39,166 [pasos] 730 00:42:40,125 --> 00:42:41,166 [sonido fuerte] 731 00:42:41,250 --> 00:42:44,083 [Mateus] Oye, ya sabes Me gusta la tecnología y esas cosas. 732 00:42:46,291 --> 00:42:48,875 -Estás bromeando, ¿verdad? ¿Computadoras? -¡Te lo digo! 733 00:42:48,958 --> 00:42:50,875 [sonido fuerte] 734 00:42:53,958 --> 00:42:56,750 -[Jorge] Vamos, hermano. -[sonido metálico] 735 00:42:56,833 --> 00:43:00,333 [Mateus] Un tipo hace algo en Japón, Lo sabrás aquí, de inmediato. 736 00:43:00,416 --> 00:43:01,708 [sonido fuerte] 737 00:43:01,791 --> 00:43:04,250 -[Jorge] ¿A través de una red? Eso es una locura. -Maldita sea, hermano. 738 00:43:04,333 --> 00:43:06,166 [Mateus] Se llama Internet. 739 00:43:07,625 --> 00:43:09,166 -[sonido metálico] -[jadea] 740 00:43:09,250 --> 00:43:10,500 [gemidos] 741 00:43:11,541 --> 00:43:14,083 [Jorge] Eso es sólo fantasía. Aquí no se va a poner de moda. 742 00:43:14,166 --> 00:43:15,291 ¡Chúpalo! 743 00:43:16,250 --> 00:43:18,166 [respirando temblorosamente] 744 00:43:18,250 --> 00:43:20,708 [Edson] Aguanta. Shh. 745 00:43:21,333 --> 00:43:24,000 Maldita sea. Maldita sea. 746 00:43:24,083 --> 00:43:25,083 [sonido fuerte] 747 00:43:31,041 --> 00:43:32,291 [Jorge suspira] 748 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 [Mateus] Todo claro. Dame el formulario de salida. 749 00:43:35,208 --> 00:43:36,750 Pensé que lo tenías. 750 00:43:36,833 --> 00:43:39,000 Maldita sea. Iré a buscarlo al almacén. 751 00:43:39,083 --> 00:43:40,125 Oye, amigo. 752 00:43:40,708 --> 00:43:43,750 -Llego tarde. ¿Puedes ayudarme? -Seré rápido. Vuelvo enseguida. 753 00:43:43,833 --> 00:43:45,375 [Cris] ¿Lo tenemos claro? 754 00:43:45,458 --> 00:43:48,833 Los que se quedan atrás no puede sufrir represalias. 755 00:43:48,916 --> 00:43:53,125 Y no te molestes en mentir, engañar o llevarse a su hijo lejos. 756 00:43:53,208 --> 00:43:54,583 La Hermandad está en todas partes. 757 00:43:55,708 --> 00:43:59,083 Los cazaremos a ustedes dos. hasta los confines de la Tierra. 758 00:43:59,166 --> 00:44:00,625 ¡Sois todos un montón de animales rabiosos! 759 00:44:00,708 --> 00:44:02,625 [Darlene] Cuida tu tono, pequeña mierda. 760 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Crees que vas a ganar, ¿eh? 761 00:44:05,541 --> 00:44:07,208 Pero los criminales como tú Siempre terminas perdiendo. 762 00:44:07,291 --> 00:44:09,750 Tu padre es el maldito criminal. ¡pequeño mocoso malcriado! 763 00:44:12,416 --> 00:44:14,625 -[bip] -[Iván respirando pesadamente] 764 00:44:14,708 --> 00:44:16,916 Ya son las 4:54, hermano. 765 00:44:18,083 --> 00:44:20,708 [respirando pesadamente] 766 00:44:23,625 --> 00:44:24,916 Ese lugar es un desastre. 767 00:44:30,041 --> 00:44:31,250 Firma aquí. 768 00:44:35,625 --> 00:44:36,541 Gracias. 769 00:44:41,208 --> 00:44:43,000 [la puerta se abre] 770 00:44:43,083 --> 00:44:44,916 [el motor arranca] 771 00:44:50,000 --> 00:44:50,833 Oye. 772 00:44:51,500 --> 00:44:52,416 ¿Estás bien? 773 00:44:53,333 --> 00:44:54,916 -Estoy bien. -¿Puedes manejarlo? 774 00:44:55,000 --> 00:44:55,958 Sí, vámonos. Vamos. 775 00:44:56,541 --> 00:44:58,458 [Iván] Ya son las cinco, hermano. 776 00:45:00,750 --> 00:45:02,166 [oficial] ¡Cuenta el tiempo! 777 00:45:02,666 --> 00:45:04,583 [Sibéria] ¡Vamos, amigo, date prisa, vete! 778 00:45:04,666 --> 00:45:06,916 Muévete, muévete. Quiero llegar temprano a casa hoy. 779 00:45:07,500 --> 00:45:08,916 Tengo una novela para ver. [risas] 780 00:45:11,875 --> 00:45:14,541 ¿Dónde está tu jefe? ¿Está en la cama? ¿Se acostó temprano? 781 00:45:15,250 --> 00:45:17,166 ¿Lo hizo, hermano? ¿Eh? 782 00:45:17,875 --> 00:45:18,833 Fuera del camino. 783 00:45:19,666 --> 00:45:21,166 Vamos, hombre, fuera del camino. 784 00:45:21,250 --> 00:45:23,208 GUARDIA DE PRISIÓN 785 00:45:23,291 --> 00:45:24,791 ¿Qué carajo? 786 00:45:24,875 --> 00:45:27,458 ¡Maldita sea, hombre! 787 00:45:27,541 --> 00:45:29,500 -[la radio emite un pitido] -¡Atención, Edson se ha escapado! 788 00:45:29,583 --> 00:45:30,875 ¡Edson ha escapado! 789 00:45:30,958 --> 00:45:33,125 [silbato] 790 00:45:36,083 --> 00:45:37,708 [Iván] Mierda. Eso es todo. 791 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 -¡Joder, sí! ¡Está bien! -[Edson se ríe] 792 00:45:41,125 --> 00:45:43,500 -¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! -¡Estamos jodidos, maldita sea! 793 00:45:44,000 --> 00:45:46,041 ¡Sí! ¡Joder, sí! 794 00:45:46,875 --> 00:45:49,083 [risas] 795 00:45:50,500 --> 00:45:53,541 -[Ivan] Joder, ¡pisa! -[Edson] ¡Estamos en el puto mundo! 796 00:45:53,625 --> 00:45:55,833 ¡Estamos en el maldito mundo! 797 00:45:55,916 --> 00:45:58,375 [sirena aullando] 798 00:46:04,875 --> 00:46:05,750 [bocanadas] 799 00:46:05,833 --> 00:46:07,250 [vehículo acercándose] 800 00:46:08,000 --> 00:46:10,458 [se reproduce música de suspenso] 801 00:46:19,916 --> 00:46:20,750 Estamos aquí. 802 00:46:21,291 --> 00:46:23,500 -[Pájaro] ¡Son las 5:05! ¡Por el amor de Dios! -Lamento llegar tarde. 803 00:46:23,583 --> 00:46:26,291 -¡No pude conseguir que me dejaran ir! -¡Apurarse! ¡Los cerdos llegarán pronto! 804 00:46:26,375 --> 00:46:28,416 [Edson] ¡Vete, maldita sea! ¡Vamos! 805 00:46:29,750 --> 00:46:31,083 [Pájaro] ¡Vamos, maldita sea! ¡Apurarse! 806 00:46:31,166 --> 00:46:33,708 -[Iván] ¡Vamos, joder! ¡Vamos! -[Edson] ¡Mueve esta mierda ya! 807 00:46:33,791 --> 00:46:35,208 ¡Vamos, carajo! 808 00:46:35,958 --> 00:46:36,833 ¡Vamos, hombre! 809 00:46:36,916 --> 00:46:38,916 [se reproduce música de suspenso] 810 00:46:49,083 --> 00:46:52,375 [Cris] Esto es sólo una muestra. de lo que la Hermandad es capaz de hacer. 811 00:46:52,958 --> 00:46:54,791 Cumpliré mi parte del trato. 812 00:46:55,958 --> 00:46:58,125 Pero veamos si cumples tu parte. 813 00:47:00,791 --> 00:47:04,125 [Cris] Ha sido un placer haciendo negocios con usted, señor secretario. 814 00:47:04,750 --> 00:47:06,666 [sirenas de policía a todo volumen] 815 00:47:08,500 --> 00:47:09,666 ¡Joder! ¡Los cerdos están aquí! 816 00:47:12,250 --> 00:47:13,375 [gruñidos] 817 00:47:14,041 --> 00:47:16,958 -¿Dónde está el puto auto? -Está ahí arriba, ahí arriba. ¡Vamos! 818 00:47:17,041 --> 00:47:19,166 [sirenas de policía a todo volumen] 819 00:47:19,250 --> 00:47:21,375 [gemidos] ¡Joder! 820 00:47:29,875 --> 00:47:31,250 [disparando armas] 821 00:47:33,000 --> 00:47:35,250 [disparando armas] 822 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 ¡Dame eso, maldita sea! 823 00:47:37,125 --> 00:47:39,125 [Continúan los disparos] 824 00:47:42,500 --> 00:47:43,541 [jadeando] 825 00:47:43,625 --> 00:47:47,500 [disparando armas] 826 00:47:50,916 --> 00:47:52,416 -[disparando armas] -[vidrio roto] 827 00:47:53,000 --> 00:47:53,916 [Edson] ¡Vamos, Iván! 828 00:47:54,500 --> 00:47:55,708 [gruñidos] 829 00:47:56,541 --> 00:47:57,666 [disparando armas] 830 00:47:57,750 --> 00:47:58,791 ¡Muévete, Iván! ¡Maldita sea! 831 00:47:59,875 --> 00:48:01,875 [vidrio roto] 832 00:48:02,750 --> 00:48:05,458 [sonando] 833 00:48:08,916 --> 00:48:10,875 [disparos amortiguados] 834 00:48:10,958 --> 00:48:12,375 Pisa el acelerador, Bird. 835 00:48:13,375 --> 00:48:14,416 ¡Aprieta el acelerador, maldita sea! 836 00:48:14,500 --> 00:48:15,625 [disparando armas] 837 00:48:18,875 --> 00:48:21,708 [música tensa sonando] 838 00:48:21,791 --> 00:48:25,291 Mi papá trabaja duro noche y día. ¡Para librar a la ciudad de escoria como tú! 839 00:48:25,375 --> 00:48:27,625 [risas] 840 00:48:27,708 --> 00:48:29,375 Pobrecito. 841 00:48:29,916 --> 00:48:32,041 Crees que tu papá es el héroe, ¿eh? 842 00:48:32,125 --> 00:48:34,041 Para él, la justicia tiene un precio. 843 00:48:34,541 --> 00:48:35,958 Ochenta mil dólares al mes. 844 00:48:36,583 --> 00:48:38,875 Tus renovaciones están siendo financiadas Por dinero sucio, idiota. 845 00:48:38,958 --> 00:48:42,000 -¡Que alguien ayude! -¡Cállate, mocoso! ¡Callarse la boca! 846 00:48:42,083 --> 00:48:44,333 sé que necesitas Para mantenerme con vida, perra. 847 00:48:44,416 --> 00:48:45,750 Entonces prueba suerte. 848 00:48:45,833 --> 00:48:47,916 -¡Que alguien ayude! ¡Seguridad! ¡Ayuda! -Callarse la boca. 849 00:48:48,000 --> 00:48:49,416 -¡Deja de gritar! -[ruido sordo] 850 00:48:49,500 --> 00:48:51,208 [respirando pesadamente] 851 00:48:59,000 --> 00:49:00,625 -[gorgoteo] -[teléfono sonando] 852 00:49:00,708 --> 00:49:02,958 Por el amor de Dios, no me hagas esto, chico. 853 00:49:03,041 --> 00:49:04,500 Ey. Oye, chico. Oye, chico. 854 00:49:04,583 --> 00:49:06,666 -Ay dios mío. -[el teléfono sigue sonando] 855 00:49:07,208 --> 00:49:09,041 -Muerde. ¡Muerde esto! -[el teléfono sigue sonando] 856 00:49:09,125 --> 00:49:10,250 ¡Ey! ¡Ey! 857 00:49:10,875 --> 00:49:13,208 ¡Ey! ¡Quédate conmigo! ¡Háblame! ¡Ey! 858 00:49:13,291 --> 00:49:14,750 Ay dios mío. 859 00:49:14,833 --> 00:49:17,375 [teléfono sonando] 860 00:49:18,875 --> 00:49:20,750 [teléfono sonando] 861 00:49:21,833 --> 00:49:23,791 -¿Hola? -[Cris] Puedes dejar ir al niño. 862 00:49:25,000 --> 00:49:26,416 Tenías razón. 863 00:49:26,500 --> 00:49:27,583 Ganamos, Darlene. 864 00:49:27,666 --> 00:49:28,708 [respirando pesadamente] 865 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 ¡La Hermandad ganó! 866 00:49:30,333 --> 00:49:33,250 [música tensa sonando] 867 00:49:41,375 --> 00:49:42,708 [la música va en aumento] 868 00:49:47,583 --> 00:49:50,708 [Música melancólica sonando]