1 00:00:06,458 --> 00:00:09,750 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:10,250 --> 00:00:12,125 [los neumáticos chirrían en la distancia] 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 [reproducción de música atmosférica] 4 00:00:16,083 --> 00:00:18,541 -[disparando armas] -[ruedas chirriando] 5 00:00:18,625 --> 00:00:20,541 -[hombre 1] ¡Agáchate! -[hombre 2] ¡Vaya, vaya, vaya! 6 00:00:21,125 --> 00:00:23,541 [Continúan los disparos] 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,875 ¡Mierda! Dejamos parte de la coca. 8 00:00:25,958 --> 00:00:28,958 -Matar policías fue un error, maldita sea. -De ninguna manera se darán cuenta de que fuimos nosotros. 9 00:00:29,041 --> 00:00:31,708 ¿Qué pasa con Wellington? ¿Y si revisan su historial? 10 00:00:31,791 --> 00:00:33,083 [Cris] Dejamos su cuerpo atrás. 11 00:00:33,166 --> 00:00:34,500 Wellington está limpio, Cristina. 12 00:00:34,583 --> 00:00:37,041 Nada sobre él puede ser rastreado hasta nosotros. Nada. 13 00:00:39,833 --> 00:00:43,875 [reproducción de música atmosférica] 14 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 ¿Estás herido? 15 00:00:51,833 --> 00:00:52,833 No. 16 00:00:54,333 --> 00:00:55,333 ¿Lo eres? 17 00:01:03,500 --> 00:01:08,541 POLICIA CIVIL 18 00:01:08,625 --> 00:01:10,708 [música tensa sonando] 19 00:01:11,875 --> 00:01:14,833 [inaudible] 20 00:01:14,916 --> 00:01:16,208 [clics del obturador de la cámara] 21 00:01:19,041 --> 00:01:21,041 [inaudible] 22 00:01:21,958 --> 00:01:24,708 [la música tensa continúa] 23 00:01:30,166 --> 00:01:32,875 FORENSE PENAL 24 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 DOS PESOS, DOS MEDIDAS 25 00:01:59,958 --> 00:02:03,625 [Edson] De ninguna manera ese maldito dinero Va al alcaide, ¿me oyes? 26 00:02:03,708 --> 00:02:06,041 Ese dinero irá a nuestra fuga de prisión. 27 00:02:06,125 --> 00:02:08,416 Así es. Tenemos que mostrarles quién manda. 28 00:02:08,500 --> 00:02:10,208 ¿Podemos realmente confiar en el carcelero, hermano? 29 00:02:10,291 --> 00:02:12,041 Sí. Tiene una familia. 30 00:02:12,125 --> 00:02:13,875 Él no va a arruinar esto. No está loco. 31 00:02:13,958 --> 00:02:16,333 Además, dijo los demás oficiales se pueden comprar. 32 00:02:16,416 --> 00:02:18,708 Sí, pero nos vamos a agotar. todo el efectivo sin saberlo-- 33 00:02:18,791 --> 00:02:21,458 Hermano, no podemos ser en manos de esos cerdos. 34 00:02:21,541 --> 00:02:22,791 Simplemente no podemos, hermano. 35 00:02:22,875 --> 00:02:25,958 Tenemos que centrarnos en el mundo exterior. y manejar esta mierda desde ahí afuera. 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,791 Maldita sea. Tenemos que salir pronto de este infierno. 37 00:02:27,875 --> 00:02:30,208 Pero si le pagamos a Gomes, Compramos más tiempo, hermano. 38 00:02:30,958 --> 00:02:34,541 Podemos mantener esto en secreto. No se darán cuenta hasta que sea demasiado tarde. 39 00:02:34,625 --> 00:02:36,000 [Buri] El Salvaje tiene razón. 40 00:02:36,083 --> 00:02:38,208 Sobornar a Gomes es demasiado humillante. 41 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 No podemos tenerle miedo al alcaide, hombre. 42 00:02:41,333 --> 00:02:42,875 Deberían tenernos miedo. 43 00:02:42,958 --> 00:02:47,000 -[Chitão] Yo, yo, yo. Échale un vistazo. -[presentador de televisión] No puedo. ¡Esto es una vergüenza! 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,083 ¡Esos matones no tienen vergüenza! 45 00:02:49,166 --> 00:02:51,875 ¿Sabes a quién están robando ahora? La policía. 46 00:02:51,958 --> 00:02:54,625 Están robando a la policía. Me escuchaste bien. 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Más de 250 kilos de cocaína, gente. 48 00:02:57,041 --> 00:02:59,208 [todos ríen] 49 00:02:59,291 --> 00:03:01,916 -Sí. -[presentador de televisión] Y no sólo están robando. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,750 De hecho, también están matando. 51 00:03:03,833 --> 00:03:04,875 Es algo aterrador. 52 00:03:04,958 --> 00:03:06,791 Si le están haciendo eso a los agentes de policía, 53 00:03:06,875 --> 00:03:08,708 imagina lo que harán a los ciudadanos comunes y corrientes. 54 00:03:08,791 --> 00:03:12,166 Este lugar es peor que el Medio Oriente. ¡Estamos en guerra! ¡Esto es la guerra! 55 00:03:12,250 --> 00:03:14,750 -[Iván] Joder, mataron cerdos. -Es cierto. Nos están matando... 56 00:03:14,833 --> 00:03:16,625 [Ivan] Santa mierda. 57 00:03:16,708 --> 00:03:19,250 [El presentador de televisión continúa indistintamente] 58 00:03:24,041 --> 00:03:25,791 [Cris] Mucho quedó atrás. 59 00:03:26,333 --> 00:03:27,916 Sólo tenemos la mitad de la coca. 60 00:03:28,000 --> 00:03:29,666 La mitad es mejor que nada. 61 00:03:30,583 --> 00:03:33,083 Darlene, ¿no deberíamos esperar un rato? hasta que el polvo se asiente? 62 00:03:33,166 --> 00:03:35,541 Mira lo que hacen los policías. antes de hacer un movimiento, ¿eh? 63 00:03:35,625 --> 00:03:37,958 Mira, cuanto antes Si nos deshacemos de él, mejor. 64 00:03:38,041 --> 00:03:40,250 Si las cosas van mal, desapareceremos por un tiempo. 65 00:03:41,166 --> 00:03:42,375 Sí, tienes razón. 66 00:03:42,875 --> 00:03:45,333 -Vamos chicos. Date prisa, Nelson. -[Darlene] Espera. 67 00:03:45,416 --> 00:03:47,333 -[Nelson] El último. -No te emociones demasiado. 68 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Hiciste un buen trabajo allí atrás. 69 00:03:51,208 --> 00:03:53,291 pero yo soy el indicado quien toma las decisiones aquí. 70 00:03:55,083 --> 00:03:56,083 Por supuesto. 71 00:04:01,916 --> 00:04:03,291 ¿Qué pasa con el nuevo abogado? 72 00:04:03,375 --> 00:04:04,875 [Darlene] Nos ocuparemos de eso más tarde. 73 00:04:07,000 --> 00:04:09,375 Los cerdos te miraron bien. durante el atraco, ¿verdad? 74 00:04:09,458 --> 00:04:12,000 Ve a tirar este auto, entonces quédate aquí en silencio. 75 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 Está bien. 76 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Yo, pájaro, Esa mierda se queda en el nido, ¿eh? 77 00:04:15,458 --> 00:04:16,916 [Pipoco] Vamos, vámonos muchachos. 78 00:04:17,500 --> 00:04:19,625 ¡Convirtamos esta nieve en puto dinero! 79 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 [el motor arranca] 80 00:04:30,916 --> 00:04:32,458 Lamento lo de tu pareja. 81 00:04:35,458 --> 00:04:36,833 Está bien, abogado. 82 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 O son 100 años como don nadies, o diez como reyes. 83 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 Es parte de la vida que he elegido. 84 00:04:45,958 --> 00:04:47,958 Y a todos les pasa lo mismo ¿no? 85 00:04:54,750 --> 00:04:55,708 [Se abre la puerta del auto] 86 00:04:57,916 --> 00:05:00,250 -[toca la bocina del auto] -[Nelson] ¿Es esto realmente necesario, hermano? 87 00:05:05,541 --> 00:05:07,416 Dadme vuestras armas, muchachos, vamos. 88 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 [Flare] Oseas en la casa, amigo. 89 00:05:13,333 --> 00:05:15,416 Todo claro. Vamos, jefe. 90 00:05:15,500 --> 00:05:17,041 ¿Por qué estás tardando tanto? 91 00:05:18,208 --> 00:05:20,333 ¿No íbamos a hacer negocios en mi oficina? 92 00:05:22,583 --> 00:05:25,583 ¿Cambiaron el peso de una tonelada? y nadie me dijo? 93 00:05:26,541 --> 00:05:29,791 Tuvimos que dejar algo atrás, ¿vale? Porque los cerdos causaron un desastre. 94 00:05:29,875 --> 00:05:30,958 Pero las cosas están aquí. 95 00:05:31,875 --> 00:05:32,958 Ajá. 96 00:05:33,541 --> 00:05:37,833 ♪ Todo lo que piensas Es lujo y riqueza ♪ 97 00:05:37,916 --> 00:05:41,333 ♪ Quieres todo Pones tus ojos en ♪ 98 00:05:41,416 --> 00:05:44,291 No te acobardes. Entonces hablemos de eso en mi oficina. 99 00:05:44,375 --> 00:05:45,875 [Kelvin] Vamos, échanos una mano, amigo. 100 00:05:45,958 --> 00:05:49,791 [Oseas] ♪ Dios mío, cómo extraño a Amelia ♪ 101 00:05:50,625 --> 00:05:54,000 ♪ Esa era una mujer real ♪ 102 00:05:54,083 --> 00:05:56,333 [presentador de televisión] ¿Sabes ¿A quién le están robando ahora? La policía. 103 00:05:56,416 --> 00:05:59,333 Están robando a la policía. Me escuchaste bien. 104 00:05:59,416 --> 00:06:01,916 -¡Más de 250 kilos de cocaína! -[niño] Tu turno. 105 00:06:02,000 --> 00:06:03,541 Oye, ¿puedo jugar también? 106 00:06:04,291 --> 00:06:05,458 ¿Qué es esto? 107 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 Hola, no tengo este, amigo. 108 00:06:08,375 --> 00:06:10,541 -Lo estoy tomando para mí. -Devuélvemelo, tío Oseas. 109 00:06:10,625 --> 00:06:12,291 -¡Ese no! -No, te lo devolveré más tarde. 110 00:06:12,375 --> 00:06:14,041 Éste irá a mi álbum de pegatinas. 111 00:06:15,833 --> 00:06:18,208 [Oseas] Maldita sea, no tenía esta pegatina, hermano. 112 00:06:19,083 --> 00:06:21,125 [música tensa sonando] 113 00:06:52,583 --> 00:06:53,791 [Kelvin] Dos kilos más. 114 00:07:16,541 --> 00:07:18,500 [Kelvin] 268 kilos, jefe. 115 00:07:27,833 --> 00:07:29,208 ¿Cuánto, Kelvin? 116 00:07:29,291 --> 00:07:30,708 [Kelvin] 268, jefe. 117 00:07:30,791 --> 00:07:32,666 [risas] 118 00:07:32,750 --> 00:07:34,750 [Kelvin se ríe] 119 00:07:35,458 --> 00:07:37,000 [risas] 120 00:07:37,500 --> 00:07:39,333 ¿Cuánto me prometió, Flare? 121 00:07:40,958 --> 00:07:42,250 Media tonelada. 122 00:07:43,166 --> 00:07:44,125 [se burla] 123 00:07:45,916 --> 00:07:48,625 [música tensa sonando] 124 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 [Oseas] Maldita sea, Flare. 125 00:07:53,208 --> 00:07:56,958 Trajiste a este amigo tuyo, afirmando que era genial. ¿Y ahora qué? 126 00:07:58,833 --> 00:08:01,958 ¿Creen que voy a ¿Esnifar todo esto, yo solo? 127 00:08:02,041 --> 00:08:02,958 [resoplido] 128 00:08:03,708 --> 00:08:05,458 No, revendo esta coca. 129 00:08:05,541 --> 00:08:08,708 Y prometí que vendería 500. [sollozos] 130 00:08:08,791 --> 00:08:10,875 Pero solo tengo 250. ¿Qué hago ahora? 131 00:08:10,958 --> 00:08:12,750 Estoy fuera del juego, ¿no? 132 00:08:12,833 --> 00:08:14,333 [Darlene] ¿Qué quieres, Oseas? 133 00:08:14,416 --> 00:08:17,375 -¿Un descuento? Te daré uno. -Perdón, ¿qué crees que es esto? 134 00:08:17,458 --> 00:08:19,208 ¿Un bar de mala muerte, por el amor de Dios? 135 00:08:20,333 --> 00:08:22,541 quiero el resto de mi puta cuota, ¡maldita sea! 136 00:08:22,625 --> 00:08:24,708 Te lo dije, hombre, los cerdos hicieron un desastre. 137 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 [Oseas] Oh. 138 00:08:32,208 --> 00:08:33,416 ¿Ese es mi problema? 139 00:08:35,791 --> 00:08:36,791 Que no es. 140 00:08:37,791 --> 00:08:39,916 -¿Ese es mi problema, tonto? -Que no es. 141 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Mmm. 142 00:08:42,708 --> 00:08:43,833 [Oseas] ¿Sabes qué? 143 00:08:45,291 --> 00:08:48,208 Me quedaré con esta patética cantidad de coca me trajiste. 144 00:08:49,416 --> 00:08:52,791 Pero solo estoy pagando después de que me traigas el resto. 145 00:08:52,875 --> 00:08:54,166 [suena música tensa] 146 00:08:54,250 --> 00:08:56,791 vamos, ya sabes No hay manera de que pueda conseguir el resto. 147 00:08:56,875 --> 00:08:58,041 Salir. 148 00:08:58,125 --> 00:09:00,208 ¡Vete a la mierda ahora! ¡Salir! Sácala. 149 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 No me iré sin el dinero. 150 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 [Oseas] Oye, Kelvin, Joder, lidia con esto. 151 00:09:04,166 --> 00:09:05,708 ¡Saca esta maldita basura! 152 00:09:06,541 --> 00:09:08,625 ¿Qué diablos, hombre? ¿Nos está tomando por malditos payasos? 153 00:09:08,708 --> 00:09:10,333 ¡Dile a tu jefe que nos dé un respiro! 154 00:09:10,416 --> 00:09:11,833 ¿Qué fue eso, hermano? 155 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 [pistola de gallos] 156 00:09:13,791 --> 00:09:15,250 [Oseas] ¿Qué opinas? 157 00:09:15,333 --> 00:09:17,666 que tu amiguito ¿Te ayudará, jugador? 158 00:09:17,750 --> 00:09:18,958 ¿Eh? 159 00:09:19,833 --> 00:09:24,000 ¿Qué? ¿Crees que tengo que pagar? ¿Porque estos tipos la jodieron? 160 00:09:24,083 --> 00:09:25,583 No, no, no es así, jefe. 161 00:09:25,666 --> 00:09:27,875 -[Nelson] ¡Es justo, hermano! -[Oseas] ¿Ven otra vez? 162 00:09:28,666 --> 00:09:30,333 [Nelson respira profundamente] 163 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Con todo respeto, gran jefe. 164 00:09:32,833 --> 00:09:34,625 Ya tienes las drogas. 165 00:09:34,708 --> 00:09:36,958 Es justo que nos vayamos con el dinero en efectivo, ¿sabes? 166 00:09:37,708 --> 00:09:40,000 Entonces mírame a los ojos. ¿No eres gangsta? 167 00:09:40,541 --> 00:09:42,958 Es justo que nos vayamos con el dinero en efectivo, ¿de acuerdo? 168 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 Con todo respeto. Hicimos nuestro trabajo, hombre. 169 00:09:49,000 --> 00:09:49,916 [Oseas] Está bien. 170 00:09:51,583 --> 00:09:53,458 Está bien. Vamos a buscar el dinero. 171 00:09:53,541 --> 00:09:55,083 Hola, Moacir. 172 00:09:55,166 --> 00:09:57,875 Oye, toma la maleta Para el niño aquí, por favor. 173 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 [jadeando] 174 00:10:00,250 --> 00:10:01,458 Dios mío. 175 00:10:03,583 --> 00:10:05,041 -Está jodidamente encima de mí. -[riendo] 176 00:10:05,125 --> 00:10:06,916 ¡Vamos, lárgate! ¡Afuera! 177 00:10:07,000 --> 00:10:09,666 DJ, ocúpate de esto, hermano. Saca ese pedazo de mierda de aquí. 178 00:10:09,750 --> 00:10:11,875 [respirando pesadamente] 179 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 -[Flare] Esta mierda no está bien. -[Kelvin gruñe] 180 00:10:18,458 --> 00:10:21,083 Esta mierda no está bien, hombre. Esta mierda no está bien. 181 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 -[moscas zumbando] -[Kelvin] ¿Qué pasa, Flare? 182 00:10:25,000 --> 00:10:27,333 [respirando temblorosamente, sollozando] 183 00:10:27,416 --> 00:10:28,875 Esta mierda no está bien, hermano. 184 00:10:29,958 --> 00:10:31,166 Es una locura, hermano. 185 00:10:31,833 --> 00:10:32,958 Escúchame. 186 00:10:34,000 --> 00:10:35,166 O lo aceptas, 187 00:10:36,541 --> 00:10:38,708 o de lo contrario estarás viendo tu amigo en el infierno. 188 00:10:38,791 --> 00:10:40,000 [risas] 189 00:10:40,666 --> 00:10:42,541 Vamos, maldita sea. Dame un poco de luz. 190 00:10:43,208 --> 00:10:44,041 Bueno. 191 00:10:46,083 --> 00:10:47,541 [jadeando] 192 00:10:47,625 --> 00:10:49,041 [Kelvin se ríe] 193 00:10:49,125 --> 00:10:50,333 Supongo que esta habitación está ocupada. 194 00:10:54,291 --> 00:10:55,375 Vamos, maldita sea. 195 00:10:56,500 --> 00:10:58,166 -[Flare gruñe] -Vamos. 196 00:11:03,500 --> 00:11:05,458 [Cris] Soy malo en esto, pero déjame intentarlo. 197 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 Mh-hmm. 198 00:11:09,541 --> 00:11:10,708 [buscapersonas] 199 00:11:11,666 --> 00:11:12,958 [pitido] 200 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 PROBLEMAS CON OSEAS 201 00:11:22,375 --> 00:11:24,333 ¡Oye, tío, mira mi dibujo! 202 00:11:25,083 --> 00:11:25,916 ¿Tío? 203 00:11:27,458 --> 00:11:28,791 ¿Estás enojado conmigo? 204 00:11:29,375 --> 00:11:31,541 [risas] No, cariño, por supuesto que no. 205 00:11:31,625 --> 00:11:33,291 Entonces, ¿qué querías mostrarme? 206 00:11:33,958 --> 00:11:34,916 ¡Guau! 207 00:11:35,708 --> 00:11:38,166 ¡Qué hermoso dibujo! ¿Esta hermosa chica eres tú? 208 00:11:38,250 --> 00:11:40,416 -Mh-hmm. Y Daiana. -[Marcel] Ah, ¿en serio? 209 00:11:40,500 --> 00:11:42,791 ¿Sabías que quería ser ¿Un dibujante a tu edad? 210 00:11:42,875 --> 00:11:44,166 -¿En realidad? -Mh-hmm. 211 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 Voy a enseñarte algo que aprendí. 212 00:11:46,291 --> 00:11:47,500 Así que dame un lápiz. 213 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Mira, si sostienes el lápiz así, 214 00:11:51,125 --> 00:11:52,750 .puedes hacer una pequeña sombra. -Mmm. 215 00:11:52,833 --> 00:11:54,291 Pruébalo, veámoslo. 216 00:11:54,375 --> 00:11:55,250 [la puerta se abre] 217 00:11:55,916 --> 00:11:57,000 Vuelvo enseguida. 218 00:12:00,125 --> 00:12:02,458 no piensas ella va a ver a mi papá, ¿y tú? 219 00:12:03,291 --> 00:12:04,458 No lo sé, cariño. 220 00:12:05,375 --> 00:12:08,375 -Me prometió llevarme a ver a mi mami. -[la puerta del auto se cierra, el motor arranca] 221 00:12:16,041 --> 00:12:17,083 [llamando a la puerta] 222 00:12:18,500 --> 00:12:21,250 -¿Qué carajo, Pereira? -[Pereira] Mira esta mierda. 223 00:12:22,541 --> 00:12:25,541 -Vamos, no estoy en el caso del atraco. -[Pereira] Pero estás en el de Matos. 224 00:12:25,625 --> 00:12:26,750 Mira esto. 225 00:12:26,833 --> 00:12:29,166 El delincuente muerto no tenía antecedentes penales. 226 00:12:30,791 --> 00:12:32,583 Pero estaba usando un arma policial. 227 00:12:33,375 --> 00:12:34,875 Ahora adivina quién era el dueño. 228 00:12:34,958 --> 00:12:36,083 [disparo de arma] 229 00:12:37,833 --> 00:12:41,625 Esos cabrones que se llevaron a Matos, usó su arma para robar la droga. 230 00:12:43,791 --> 00:12:45,958 Debe haber sido la Hermandad, ¿no crees? 231 00:12:47,125 --> 00:12:50,041 Esa es una declaración de guerra, amigo. Tenemos que ir tras ellos. 232 00:12:54,958 --> 00:12:56,958 [marcando] 233 00:13:01,958 --> 00:13:04,666 -Necesito hablar con el Secretario. -[Pereira] Joder, sí. 234 00:13:07,000 --> 00:13:09,791 [música tensa sonando] 235 00:13:18,875 --> 00:13:20,166 ¡Maldito traidor! 236 00:13:20,250 --> 00:13:21,500 ¡Oye, oye, oye, hermano! 237 00:13:21,583 --> 00:13:23,166 ¡Puedo explicarlo! ¡Cálmate! ¡Hermano! 238 00:13:23,250 --> 00:13:25,541 -No tenía-- No tenía nada que hacer-- -Cállate. Dije cállate. 239 00:13:25,625 --> 00:13:28,375 -Yo no tuve nada que ver con eso. -Guarda tus tonterías para el juicio. 240 00:13:28,458 --> 00:13:30,166 -Vamos, hombre. -Mover. 241 00:13:31,583 --> 00:13:33,000 Siéntate, rata. ¡Sentarse! 242 00:13:33,083 --> 00:13:34,583 Pedazo de mierda, siéntate. 243 00:13:34,666 --> 00:13:36,208 Yo, Savage, de verdad, puedo explicarlo... 244 00:13:36,291 --> 00:13:37,791 ¡Cállate, maldita sea! 245 00:13:39,083 --> 00:13:40,541 Estás aquí para escuchar. 246 00:13:41,791 --> 00:13:42,666 Hermanos… 247 00:13:43,666 --> 00:13:46,000 la hermandad existe para unirnos a los presos, ¿no? 248 00:13:46,083 --> 00:13:47,500 [está bien. 249 00:13:47,583 --> 00:13:49,083 [Edson] Esa es nuestra revolución. 250 00:13:50,625 --> 00:13:52,875 Llevar orden y ética al delito. 251 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 -¿Bien? -Bien. 252 00:13:54,333 --> 00:13:56,291 No tenemos dinero 253 00:13:57,083 --> 00:13:59,875 Sin drogas y sin salida de aquí. 254 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 por culpa de un ex hermano 255 00:14:03,375 --> 00:14:06,166 quien en el pasado, Nos hizo algunos putos trucos. 256 00:14:06,250 --> 00:14:08,625 Luego nos pidió una nueva oportunidad, que le dimos, 257 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Luego la jodió y nos volvió a engañar. 258 00:14:11,708 --> 00:14:13,500 Eres un hijo de puta resbaladizo. 259 00:14:14,666 --> 00:14:18,291 Pusiste a mi mujer al frente de Un cañón de pistola, hijo de puta. 260 00:14:18,375 --> 00:14:21,458 Estabas tratando de hablarnos dulcemente ¿A otro espectáculo de mierda, imbécil? 261 00:14:21,541 --> 00:14:24,083 Honestamente, no soy un traidor, hermano. 262 00:14:24,166 --> 00:14:25,875 Ni siquiera conozco a Oseas, hermano. 263 00:14:25,958 --> 00:14:29,000 Soy amigo de Flare y Nelson. que trabajan para él, ¿sabes? 264 00:14:29,083 --> 00:14:30,833 -Pero yo no-- -Ahora esa mierda se fue al ventilador, 265 00:14:30,916 --> 00:14:32,333 ¿No conoces a Oseas, pendejo? 266 00:14:32,416 --> 00:14:34,750 Maldita sea, jefe, puede que esté loco. pero no soy tonto, hermano. 267 00:14:35,583 --> 00:14:38,625 Ustedes son los dueños de esta prisión. Estoy solo aquí. ¿Por qué lo arruinaría así, hermano? 268 00:14:38,708 --> 00:14:41,166 [Edson] No me importa sobre tus amigos, Zica. 269 00:14:41,250 --> 00:14:43,458 Tú eres quien nos dio Este consejo para vender las drogas. 270 00:14:43,541 --> 00:14:45,916 Era tu responsabilidad. Ahora hazlo, hermano. 271 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 Honestamente, hermano, 272 00:14:49,583 --> 00:14:51,333 no suena como si hubiera actuado de mala fe. 273 00:14:51,416 --> 00:14:54,166 Déjame hablar con Flare, Puedo intentar traerlo a nuestro lado. 274 00:14:54,250 --> 00:14:56,375 para intentar darle la vuelta a esto. Tengo una idea. Sólo-- 275 00:14:56,458 --> 00:14:58,875 ¿Por qué debería escucharte de nuevo? tu hijo de puta? 276 00:14:59,458 --> 00:15:02,333 Si tiene una idea para recuperar el golpe, al menos escuchémoslo... 277 00:15:02,416 --> 00:15:05,208 -Te dije que la cagaría, ¿no, Iván? -Lo siento, jefe… 278 00:15:05,291 --> 00:15:07,250 Por favor hermano, dame otra oportunidad, de verdad-- 279 00:15:07,333 --> 00:15:10,833 ¿Otra oportunidad? ¿Es eso lo que quieres? Callarse la boca. Deja de llorar. 280 00:15:10,916 --> 00:15:13,916 Aquí arriba, hijo de puta, la forma en que actúas, 281 00:15:14,416 --> 00:15:17,750 y lo que dices, ¡No puedes deshacerlo y es ley! 282 00:15:17,833 --> 00:15:19,208 -Lo siento, Salvaje. -Callarse la boca. 283 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 A la mierda tu disculpa. 284 00:15:22,125 --> 00:15:25,541 -Está bien, rómpele la mano. Ese es el trato. -¡No, no, no! ¡Hermano, de verdad, hombre! 285 00:15:25,625 --> 00:15:27,166 -¡No, maldita sea! -¡Callarse la boca! 286 00:15:27,250 --> 00:15:29,375 -¡No, no, no! -Suficiente. ¿Qué carajo es esto? 287 00:15:29,458 --> 00:15:31,416 -¡Apártate, manos en la pared! -¿Qué diablos, hermano? 288 00:15:31,500 --> 00:15:32,625 -Callarse la boca. -¡Espera, maldita sea! 289 00:15:32,708 --> 00:15:34,250 -Vamos. -[Edson gruñe] 290 00:15:34,333 --> 00:15:36,916 -Haz una copia de seguridad. ¡Muévete, muévete! -[Edson] ¿Qué carajo? ¿Qué está sucediendo? 291 00:15:37,000 --> 00:15:39,041 -¡Joder, hermano! -[Robson] Crees que eres dueño del lugar. 292 00:15:40,125 --> 00:15:43,041 [Música siniestra sonando] 293 00:15:46,208 --> 00:15:49,583 cual de ustedes ¿Se hace cargo de la pandilla en su ausencia? 294 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Sin Savage, sin hablar. 295 00:15:55,625 --> 00:15:56,625 ¿Oh sí? 296 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Bueno, sin hablar, no existe el salvaje Edson. 297 00:16:06,958 --> 00:16:10,083 ¿Quién es el puto? Segundo al mando, ¿maldita sea? 298 00:16:10,166 --> 00:16:11,291 -Es-- -Soy yo. 299 00:16:12,250 --> 00:16:13,916 -Puedes hablar conmigo. -[Jordão] Entonces ven. 300 00:16:15,125 --> 00:16:15,958 Espósalo. 301 00:16:19,458 --> 00:16:20,291 Dar marcha atrás. 302 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 [Robson] Vamos. Muévete, muévete. 303 00:16:23,791 --> 00:16:24,833 Vamos. 304 00:16:27,416 --> 00:16:29,041 Matar policías otra vez, ¿eh? 305 00:16:30,208 --> 00:16:32,208 ¿Olvidaste con quién estás tratando? 306 00:16:35,208 --> 00:16:38,500 Cada vez que me arrojas aquí, Vuelvo más fuerte. 307 00:16:39,166 --> 00:16:41,291 [Robson] Entonces veamos si volverás esta vez. 308 00:16:54,875 --> 00:16:56,250 [hombre] Abre la puerta tres. 309 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 [motor del vehículo acelerando] 310 00:17:00,083 --> 00:17:01,083 Lo tengo. 311 00:17:08,500 --> 00:17:09,916 [la puerta se cierra] 312 00:17:13,166 --> 00:17:15,416 [Jordão] Éste ha sido ascendido, Señor Secretario. 313 00:17:15,500 --> 00:17:16,458 [Gomes se ríe] 314 00:17:18,666 --> 00:17:20,333 ¿Crees que estoy jodiendo? 315 00:17:22,375 --> 00:17:25,875 ¿Sabes cuántos policías ¿Murió durante su atraco? 316 00:17:30,791 --> 00:17:32,208 Su fecha límite casi vence. 317 00:17:33,083 --> 00:17:37,208 Hasta entonces, Edson se queda en el hoyo. sin agua ni comida. 318 00:17:37,291 --> 00:17:40,250 Y si no recibo mi dinero, ese agujero se convertirá en su tumba. 319 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Señor, con el debido respeto... 320 00:17:41,791 --> 00:17:43,666 Cállate, maldita porquería. 321 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 Déjalo terminar de hablar. 322 00:17:45,875 --> 00:17:47,333 [crujido de papel] 323 00:17:48,291 --> 00:17:50,375 y quiero la cabeza de la primera dama en un plato. 324 00:17:50,458 --> 00:17:52,250 DROGA DECOMISADA ROBADA 325 00:17:52,333 --> 00:17:55,250 La Policía Civil tiene sed de sangre, y quiero complacerlos. 326 00:17:55,333 --> 00:17:58,666 -Sí, pero nadie sabe dónde está, señor. -[se burla] 327 00:17:58,750 --> 00:18:00,750 Tienes que estar bromeando. 328 00:18:00,833 --> 00:18:03,375 Mira, pequeño pedazo de mierda. 329 00:18:03,458 --> 00:18:04,791 No intentes engañarnos. 330 00:18:04,875 --> 00:18:06,625 ¿Quieres a Edson vivo? 331 00:18:08,833 --> 00:18:10,166 Entonces descúbrelo. 332 00:18:14,875 --> 00:18:17,750 [charla confusa] 333 00:18:17,833 --> 00:18:19,166 [la puerta se cierra] 334 00:18:26,916 --> 00:18:28,916 Oye, necesito hablar contigo. 335 00:18:30,125 --> 00:18:31,000 En privado. 336 00:18:31,833 --> 00:18:34,916 -[Cris] Eso está fuera de discusión. -Mira, yo tampoco quiero eso. 337 00:18:35,000 --> 00:18:38,291 Pero podríamos ganar algo de tiempo para pagarle a Gomes. y liberar a Edson del agujero. 338 00:18:38,375 --> 00:18:41,041 Además de eso, serías el gran jefe ahí fuera. 339 00:18:41,125 --> 00:18:42,500 ¿Estás loco, Iván? 340 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 Es Darlene, maldita sea. 341 00:18:45,666 --> 00:18:48,333 Mira, ella se esconde en una casa segura. y ella no se va. 342 00:18:48,416 --> 00:18:50,208 No hasta que solucionemos esto, ¿vale? 343 00:18:51,125 --> 00:18:52,500 [respira profundamente] 344 00:18:58,375 --> 00:18:59,458 [exhala] 345 00:18:59,541 --> 00:19:00,541 Está bien. 346 00:19:02,083 --> 00:19:03,291 Hay otra manera. 347 00:19:04,791 --> 00:19:07,125 Zica dijo que podíamos traer Llamarada a nuestro lado. 348 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 -[Cris] ¿El amigo de Nelson? -Sí. 349 00:19:11,375 --> 00:19:14,166 Pero iríamos detrás de Edson. Ésa no es nuestra manera. 350 00:19:14,250 --> 00:19:16,208 Nuestro camino acabará matándolo, Cris. 351 00:19:16,791 --> 00:19:19,125 Y si no hacemos nada, morimos con él. 352 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 [suspiro] Darlene nunca lo aceptará. 353 00:19:25,833 --> 00:19:27,833 Tienes que dejar de tenerle miedo a Darlene. 354 00:19:27,916 --> 00:19:30,541 Especialmente ahora que se esconde. Ella está fuera de la red. 355 00:19:31,833 --> 00:19:32,833 Mira… 356 00:19:34,750 --> 00:19:36,083 Sé sincero, Cris. 357 00:19:37,458 --> 00:19:40,791 El que mueve los hilos para la Hermandad ahí fuera, eres tú. 358 00:19:41,916 --> 00:19:44,500 Y ahora soy yo moviendo los hilos aquí. 359 00:19:44,583 --> 00:19:46,000 Tenemos nuestro propio camino. 360 00:19:47,208 --> 00:19:49,958 Y estamos haciendo esto para salvarlos a ambos. 361 00:19:58,458 --> 00:19:59,833 [Neiva riendo] 362 00:20:02,166 --> 00:20:04,375 [besos] 363 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 [Iván] Hola, Zica. 364 00:20:16,083 --> 00:20:17,333 Necesitamos tener una pequeña charla. 365 00:20:17,416 --> 00:20:19,458 Ya te lo dije, Yo no tuve nada que ver con eso-- 366 00:20:19,541 --> 00:20:22,208 Oye, relájate. Hoy es un día sagrado. Es día de visitas. 367 00:20:22,291 --> 00:20:24,416 Esa idea que mencionaste durante el juicio. 368 00:20:25,166 --> 00:20:26,125 ¿Eso sigue siendo bueno? 369 00:20:26,208 --> 00:20:27,625 ¿Por qué debería ayudarte? 370 00:20:28,375 --> 00:20:30,458 El Salvaje quiere repudiarme, hermano. 371 00:20:30,541 --> 00:20:32,916 Porque recuperar nuestro dinero, hombre, 372 00:20:33,916 --> 00:20:36,416 es tu única oportunidad de salir vivo de esto. 373 00:20:39,708 --> 00:20:40,541 ¿Sí? 374 00:20:41,916 --> 00:20:42,916 Sí. 375 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 [Cris] Cuéntanos, ¿qué hará falta? ¿Para poner a Flare de nuestro lado? 376 00:20:55,791 --> 00:20:57,791 [Neiva besándose] 377 00:21:01,041 --> 00:21:02,375 [respirando pesadamente] 378 00:21:03,291 --> 00:21:04,291 ¿Qué pasa? 379 00:21:05,333 --> 00:21:06,541 Estás actuando raro. 380 00:21:08,125 --> 00:21:09,875 -¿Hice algo mal? -No. 381 00:21:09,958 --> 00:21:13,125 No, no, no. no tiene nada que hacer contigo, Neiva, vamos. 382 00:21:14,625 --> 00:21:16,625 [suspiros] Tengo muchas cosas en la cabeza. 383 00:21:17,750 --> 00:21:21,500 Ya deberíamos estar planeando nuestra fuga. pero Edson está en el hoyo, así que... 384 00:21:21,583 --> 00:21:22,666 Estamos estancados. 385 00:21:23,333 --> 00:21:24,333 Entiendo. 386 00:21:27,791 --> 00:21:29,208 Realmente te gusta, ¿eh? 387 00:21:29,291 --> 00:21:30,416 -¿Edson? -Mm-hmm. 388 00:21:30,500 --> 00:21:32,208 Es jodidamente salvaje, ¿sabes? 389 00:21:32,958 --> 00:21:34,541 El hombre me salvó la vida. 390 00:21:35,250 --> 00:21:37,750 Me dio una segunda oportunidad, Me sacó del crack. 391 00:21:38,333 --> 00:21:42,083 Él fue el primero en siquiera mirarme aquí, y trátame como a un ser humano, ¿sabes? 392 00:21:43,041 --> 00:21:44,666 Si no fuera por él, Neiva, 393 00:21:45,583 --> 00:21:46,750 Ya estaría muerto. 394 00:21:48,291 --> 00:21:49,458 Pero estoy aquí. 395 00:21:51,583 --> 00:21:52,583 Te tengo. 396 00:21:54,208 --> 00:21:55,791 ¿Cómo podré pagarle? 397 00:21:56,291 --> 00:21:58,958 Tú mismo lo dijiste hace un momento. Él es salvaje. 398 00:21:59,041 --> 00:22:01,166 ¿Bien? Ese tipo es fuerte. 399 00:22:01,250 --> 00:22:03,625 -[risas] -Saldrá de allí. Él volverá. 400 00:22:04,541 --> 00:22:05,416 [Buri] Sí… 401 00:22:12,250 --> 00:22:14,166 [Buri] ¿Y si no lo hace? ¿Entonces qué? 402 00:22:15,625 --> 00:22:17,666 [Neiva] Bueno, supongo… 403 00:22:17,750 --> 00:22:22,375 alguien tendrá que tomar su lugar como el nuevo gran jefe en ese caso 404 00:22:22,458 --> 00:22:23,750 y sigue la lucha. 405 00:22:25,250 --> 00:22:26,833 -¿Mmm? ¿Bien? -Mmm. 406 00:22:28,791 --> 00:22:29,625 -¿Sí? -Sí. 407 00:22:30,625 --> 00:22:31,583 [Neiva se ríe] 408 00:22:39,250 --> 00:22:41,250 [música tensa sonando] 409 00:22:50,333 --> 00:22:53,041 [chicos riendo] 410 00:22:59,958 --> 00:23:01,708 La revisaré. Esperar. 411 00:23:06,458 --> 00:23:07,458 Hola, señorita. 412 00:23:08,125 --> 00:23:09,250 ¿Estás perdido? 413 00:23:11,791 --> 00:23:14,541 No, en realidad, Estoy buscando a mi amiga Flare. 414 00:23:14,625 --> 00:23:17,750 -[Ângelo] Oh, Flare. -Sabe que esto no es un club, ¿verdad señora? 415 00:23:17,833 --> 00:23:19,291 Será mejor que salgas a la carretera, ¿de acuerdo? 416 00:23:19,375 --> 00:23:20,791 Es algo urgente. 417 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Lo conozco de Travessa do Carmo. 418 00:23:23,416 --> 00:23:25,458 ¿Quizás podrías pedirle que baje? 419 00:23:25,958 --> 00:23:26,833 Adelante. 420 00:23:27,333 --> 00:23:28,958 -[bip] -Flare, ¿me copias? 421 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 [estático] 422 00:23:30,166 --> 00:23:31,500 Este es Kelvin, hermano. Copiar. 423 00:23:31,583 --> 00:23:34,500 [matón] Kelvin. Dile a Flare que su amiga está aquí. 424 00:23:34,583 --> 00:23:36,208 Ella es de Travessa do Carmo. 425 00:23:36,291 --> 00:23:37,708 Ella le está pidiendo que baje. 426 00:23:37,791 --> 00:23:38,666 ¿Quién pregunta? 427 00:23:39,750 --> 00:23:41,166 Dime tu nombre, vamos. 428 00:23:42,083 --> 00:23:43,083 Es Jéssica. 429 00:23:44,125 --> 00:23:44,958 [matón] Jéssica. 430 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Jessie. 431 00:23:46,375 --> 00:23:47,916 Dile que suba. 432 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 [risas] 433 00:23:52,208 --> 00:23:57,625 Entonces, Jéssica de Travessa do Carmo, ¿Eh, tu perro? [risas] 434 00:23:57,708 --> 00:23:58,791 Ya basta, hermano. 435 00:24:15,541 --> 00:24:17,250 Bueno. Puede subir, señora. 436 00:24:28,875 --> 00:24:30,875 [Oseas] Maldita sea, estoy muy tembloroso. 437 00:24:32,833 --> 00:24:34,083 [Kelvin] ¡Bien, Flare! 438 00:24:34,666 --> 00:24:35,625 ¡Maldición! 439 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 [Oseas] Mira eso, hombre. 440 00:24:43,083 --> 00:24:45,083 Qué buen ejemplar, hombre. 441 00:24:45,958 --> 00:24:47,375 Muy buena mierda, ¿eh? 442 00:24:47,458 --> 00:24:50,250 -¿Puedo hablar con ella, jefe? -Está ovulando, hombre, mira. 443 00:24:50,333 --> 00:24:51,666 [Oseas huele] 444 00:24:51,750 --> 00:24:53,875 -Terminarás teniendo un bebé, ¿eh? -[Kelvin se ríe] 445 00:24:53,958 --> 00:24:56,416 -¿Puedo ir? -Anda, ve a darle el salami viejo, hombre. 446 00:24:56,500 --> 00:24:58,166 Vamos. Bajemos las escaleras. 447 00:25:00,125 --> 00:25:01,541 Sigue adelante. Sigue adelante. 448 00:25:02,291 --> 00:25:03,291 Vamos. Ve! Ve! Ve. 449 00:25:03,375 --> 00:25:05,333 -Estoy aquí porque-- -Oye, ¿qué carajo? 450 00:25:05,416 --> 00:25:07,875 ¿Jéssica? Seguro que no lo eres Del Carmo, ¡maldita sea! 451 00:25:07,958 --> 00:25:10,833 -Ese es el nombre de tu novia inventada… -Maquillada, mi puto culo, perra. 452 00:25:10,916 --> 00:25:12,875 Me envió Zica. 453 00:25:12,958 --> 00:25:15,375 Sólo quiero hablar. Tengo una propuesta para ti. 454 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 Entonces habla, maldita sea. ¿Qué carajo te dijo? 455 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Él dijo que tú y Nelson Eran más que simples amigos. 456 00:25:19,875 --> 00:25:21,958 [respirando pesadamente] 457 00:25:22,041 --> 00:25:23,625 ¿Le dijo eso a alguien más? 458 00:25:24,625 --> 00:25:25,500 ¿Eh? 459 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 [respirando pesadamente] 460 00:25:27,083 --> 00:25:28,208 [Cris] No. 461 00:25:29,750 --> 00:25:31,500 Entonces ese secreto muere contigo. 462 00:25:31,583 --> 00:25:33,250 ¡Ambos queremos lo mismo! 463 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Tu jefe robó a la Hermandad. 464 00:25:37,208 --> 00:25:39,875 Si me ayudas a recuperar nuestro dinero, 465 00:25:39,958 --> 00:25:42,541 Te ayudaré a vengar a Nelson. 466 00:25:42,625 --> 00:25:44,458 Y nunca más vivirás con miedo. 467 00:25:44,541 --> 00:25:47,250 ¡Se acabó la hora del almuerzo, Flare! ¿Qué carajo, hermano? 468 00:25:47,333 --> 00:25:49,666 Tenemos entregas que hacer, maldita sea. ¡Vamos! [risas] 469 00:25:49,750 --> 00:25:51,208 ¡Estate ahí, maldita sea! 470 00:25:51,291 --> 00:25:53,416 no llegué tan lejos Morir como Nelson, ¿vale? 471 00:25:53,500 --> 00:25:55,708 No tienes que vivir así. ¡Puedes luchar! 472 00:25:55,791 --> 00:25:58,458 Cállate, maldita sea. ¡Mantenlo bajo! 473 00:25:58,541 --> 00:26:01,416 -No voy a correr ese riesgo. -Ese riesgo lo tomas todos los días. 474 00:26:01,500 --> 00:26:03,666 Mira lo que le pasó a tu novio. 475 00:26:03,750 --> 00:26:05,666 Nelson no merecía morir así. 476 00:26:05,750 --> 00:26:08,250 -¡Mantenlo bajo! -La hermandad hace las cosas bien. 477 00:26:08,333 --> 00:26:09,708 -¡Mantenlo bajo! -Vamos, piensa. 478 00:26:10,416 --> 00:26:12,208 -Luchamos por la justicia. -¡Callarse la boca! 479 00:26:12,291 --> 00:26:14,666 -Todos tienen voz. -Ese es un mundo de fantasía. 480 00:26:14,750 --> 00:26:18,125 Este es el jodido mundo real, maldita sea. Supervivencia del más fuerte. 481 00:26:18,208 --> 00:26:20,625 Ésa no es nuestra manera. Escúchame. 482 00:26:21,708 --> 00:26:24,875 Si nuestro plan funciona, no sólo te vengarás de Oseas, 483 00:26:24,958 --> 00:26:26,666 También serás dueño de su casa de drogas. 484 00:26:26,750 --> 00:26:27,583 ¿Mmm? 485 00:26:27,666 --> 00:26:29,583 Tendrás dinero. Tendrás poder. 486 00:26:29,666 --> 00:26:32,125 Podrás vivir tu vida como quieras, 487 00:26:32,208 --> 00:26:33,916 con la Hermandad a tu lado. 488 00:26:35,750 --> 00:26:37,333 ¿Qué pasa si esta mierda no funciona? 489 00:26:37,416 --> 00:26:39,458 [respirando pesadamente] 490 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 [Pasos subiendo escaleras] 491 00:26:42,500 --> 00:26:45,708 Oye, Flare anotó algo, ¿eh? 492 00:26:46,666 --> 00:26:47,750 [Kelvin se ríe] 493 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 Esa es la cuestión, ¿eh? 494 00:26:50,041 --> 00:26:51,000 [Cris abre la cremallera del bolso] 495 00:26:53,083 --> 00:26:53,916 Llámame. 496 00:26:54,000 --> 00:26:55,333 Déjame decirte, hombre. 497 00:26:55,416 --> 00:26:59,500 Si ella no está satisfecha, puedo hacerlo. Algunas cosas interesantes para ella la próxima vez, hermano. 498 00:27:00,250 --> 00:27:02,708 -[Flare] No es necesario. -"No hay necesidad." 499 00:27:02,791 --> 00:27:03,833 [risas] 500 00:27:03,916 --> 00:27:05,875 ¿Quién hubiera pensado, eh, Flare? 501 00:27:05,958 --> 00:27:07,958 [respirando pesadamente] 502 00:27:29,125 --> 00:27:31,625 [risas] 503 00:27:31,708 --> 00:27:33,250 Sal de mi maldita cabeza. 504 00:27:33,916 --> 00:27:35,875 Lleno de gusanos. Mirar. 505 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 Todo podrido. 506 00:27:39,083 --> 00:27:41,958 como los gusanos que me están comiendo seis pies bajo tierra. 507 00:27:42,041 --> 00:27:44,250 Y muy pronto, Te comerán a ti también, ¿verdad? 508 00:27:44,333 --> 00:27:46,500 -[risas] -Si tengo que morir, moriré. 509 00:27:46,583 --> 00:27:48,500 Siempre siguiendo mi camino. 510 00:27:49,000 --> 00:27:50,708 Nunca inclinarme ante ningún cerdo. 511 00:27:50,791 --> 00:27:54,250 Entonces vas a dejar la Hermandad ¿En manos de ese hijo de puta de Iván? 512 00:27:54,333 --> 00:27:56,458 Y no sólo la Hermandad, ¿verdad, amigo? 513 00:27:56,541 --> 00:27:59,208 Porque la de tu hermana pequeña incluido en ese paquete. 514 00:28:01,000 --> 00:28:02,916 Lo que mi hermana hace con su propia vida... 515 00:28:03,000 --> 00:28:04,791 [suspiros] 516 00:28:04,875 --> 00:28:06,708 …es asunto suyo, no mío. 517 00:28:12,625 --> 00:28:15,000 No es asunto tuyo, hasta que lo sea, ¿verdad? 518 00:28:17,583 --> 00:28:19,791 Sólo estás aquí para fastidiar Con la cabeza, hijo de puta. 519 00:28:19,875 --> 00:28:22,000 [risas] 520 00:28:22,083 --> 00:28:23,875 Te estás volviendo loco, ¿no? 521 00:28:24,458 --> 00:28:26,958 Todo esto ya esta en tu maldita cabeza. 522 00:28:27,625 --> 00:28:30,875 Sigues tu camino, ¡Entonces muéstrame tu maldito camino! 523 00:28:30,958 --> 00:28:33,500 ¿Cómo puedo estar seguro? la Hermandad seguirá siendo una hermandad, 524 00:28:33,583 --> 00:28:36,500 una vez el salvaje ¿Ya no tomas las decisiones, idiota? 525 00:28:42,250 --> 00:28:43,458 Tan dulce. 526 00:28:43,958 --> 00:28:46,583 [perros ladrando en la distancia] 527 00:28:52,041 --> 00:28:53,000 [gruñidos] 528 00:28:55,416 --> 00:28:56,416 Otra más, Támara. 529 00:28:57,000 --> 00:28:59,791 Oh, hombre, seguro. Lo tienes, amigo mío. 530 00:29:01,750 --> 00:29:04,666 NO SE DA CRÉDITO GRACIAS 531 00:29:06,833 --> 00:29:08,750 ¿Por qué estás deprimido, eh? 532 00:29:09,833 --> 00:29:10,833 ¿Qué está sucediendo? 533 00:29:11,416 --> 00:29:12,750 La vida es una locura, ¿verdad? 534 00:29:12,833 --> 00:29:15,250 Sí... es una locura, es una locura. 535 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 son plátanos, Está completamente destrozado, amigo. 536 00:29:21,083 --> 00:29:22,750 Por eso no tenemos tiempo que perder. 537 00:29:22,833 --> 00:29:24,708 -[Tamara] Correcto. -Me voy. 538 00:29:24,791 --> 00:29:26,875 -Cuídate, ¿vale? -Tú también. 539 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 [serviendo bebida] 540 00:29:32,916 --> 00:29:33,750 [jadeos] 541 00:29:35,291 --> 00:29:37,291 [charla confusa] 542 00:29:47,833 --> 00:29:50,541 [música tensa sonando] 543 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 Hola, consejero. 544 00:30:16,250 --> 00:30:17,208 ¿Cuál es el plan? 545 00:30:17,750 --> 00:30:19,250 [cerdo resoplando] 546 00:30:19,333 --> 00:30:20,791 [secuaz] ¿Estás seguro de esto, hermano? 547 00:30:20,875 --> 00:30:22,625 [Flare] Estoy confiando lo que me dijo el abogado. 548 00:30:22,708 --> 00:30:24,833 La policía ha estado buscando por este cuerpo como loco. 549 00:30:24,916 --> 00:30:25,750 [secuaz] Yo. 550 00:30:26,625 --> 00:30:27,791 Mira esto. 551 00:30:29,833 --> 00:30:32,166 POLICÍA 552 00:30:35,375 --> 00:30:37,833 -Despertemos este cadáver. -[Flare] Hagámoslo. 553 00:30:39,250 --> 00:30:43,833 [comentarista] … patea la pelota a Cafú, derrotado por Zinho. 554 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 -Está cruzando el balón… -Vamos, vamos. 555 00:30:46,083 --> 00:30:47,416 Vamos, hermano. Joder, entiéndelo. 556 00:30:47,500 --> 00:30:50,458 -¡Meta! -Fuera de juego… ¡Fuera de juego, hombre! ¿No estaba en fuera de juego? 557 00:30:50,541 --> 00:30:52,833 -¡Maldición! ¿No estaba en fuera de juego? ¿Error? -¡Se equivocó! 558 00:30:52,916 --> 00:30:55,000 Se equivocaron, Porque la defensa apestaba. 559 00:30:55,083 --> 00:30:57,875 [Oseas] ¿Jodidamente apesta? ¡Jodidamente apestado, mi trasero! 560 00:30:57,958 --> 00:31:00,833 -[Kelvin] Relájate, hombre, -¡Fue un maldito gol ilegal! ¡Maldita sea! 561 00:31:00,916 --> 00:31:03,833 -Van a darle la vuelta a esto. -Que se joda esto. ¡Todos los malditos días! 562 00:31:03,916 --> 00:31:07,916 -El partido está amañado. -[Oseas] ¡Todos los partidos son! ¿Bien? ¡Siempre! 563 00:31:08,000 --> 00:31:09,583 Siéntate, hombre. Por el amor de Dios. 564 00:31:09,666 --> 00:31:11,875 Mierda, hombre, no puedo hacerlo. Estoy trabajando, ¿sabes? 565 00:31:12,416 --> 00:31:14,875 Tengo algo de dinero para enterrar. Dos grandes, hermano. 566 00:31:14,958 --> 00:31:18,333 Entonces sal de aquí. Ir. Ya nos has maldecido de todos modos. Vete, sal. 567 00:31:19,041 --> 00:31:21,666 [el comentarista deportivo continúa indistintamente] 568 00:31:33,041 --> 00:31:33,916 [abriendo la bolsa] 569 00:31:34,000 --> 00:31:36,375 [suena música tensa] 570 00:31:37,500 --> 00:31:40,208 -[comentarista] ¡Gol! -[Oseas] ¡Joder! ¡Vete a la mierda! 571 00:31:40,291 --> 00:31:41,833 [DJ] Cálmate, hermano. 572 00:31:41,916 --> 00:31:43,916 [Oseas] Dime, ¿quién carajo es ese? 573 00:31:44,000 --> 00:31:45,125 ¡Es un maldito pedazo de mierda! 574 00:31:45,208 --> 00:31:47,458 [comentarista deportivo continúa indistintamente] 575 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 [Oseas] ¡Joder! ¡Jesús, hombre! 576 00:31:55,083 --> 00:31:57,083 [los hombres continúan gritando] 577 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 [bolsa con cremallera] 578 00:32:06,000 --> 00:32:08,291 [comentarista deportivo continúa indistintamente] 579 00:32:10,166 --> 00:32:12,708 [Oseas] ¡Dale una paliza! ¡Ve! Ve! Ve! 580 00:32:12,791 --> 00:32:14,333 [Kelvin se ríe] 581 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 [hombres gritando indistintamente] 582 00:32:20,375 --> 00:32:21,666 [Kelvin riendo] 583 00:32:24,041 --> 00:32:26,541 ¡Maldita sea! ¡Cógelo, animal! ¡Joder, sí! 584 00:32:26,625 --> 00:32:28,416 [Oseas] ¡Ese tipo es un delantero, hermano! 585 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 Marcó dos veces y está ganando. Que se jodan esos tipos, amigo. 586 00:32:32,916 --> 00:32:35,000 ¿Adónde vas? ¿No estás viendo el partido? 587 00:32:35,083 --> 00:32:38,250 ¿Por qué debería verlos pelear, hombre? Eso no es un juego. Son un montón de animales. 588 00:32:38,333 --> 00:32:41,208 ¿Qué diablos, hermano? Suenas como ¡una verdadera princesa! ¿Escuchaste eso? 589 00:32:41,291 --> 00:32:42,583 ¡Péalo ya, perra! 590 00:32:42,666 --> 00:32:45,875 -¡Vamos! ¡Derríbalos ya, hombre! -[DJ] ¡Ve por las costillas, hermano! 591 00:32:51,000 --> 00:32:52,250 [buscapersonas] 592 00:32:54,791 --> 00:32:55,708 [suspiros] 593 00:33:00,500 --> 00:33:01,958 [marcando] 594 00:33:04,125 --> 00:33:05,791 [respira profundamente] 595 00:33:05,875 --> 00:33:08,291 Hola. Me gustaría denunciar un delito. 596 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 [Cris] Vi alguna actividad sospechosa. cerca de la cuna de Oseas anoche. 597 00:33:12,875 --> 00:33:15,458 Creo que han estado tirando cadáveres allí. 598 00:33:15,541 --> 00:33:18,458 Aquí está Matos. O lo que queda de él. 599 00:33:18,541 --> 00:33:19,583 [moscas zumbando] 600 00:33:19,666 --> 00:33:22,208 Atrapemos al hijo de puta que hizo esto. 601 00:33:22,291 --> 00:33:23,250 [arqueadas] 602 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 Esto es jodidamente repugnante. 603 00:33:25,541 --> 00:33:27,541 -[resoplido] -[hombre] Compruébalo, hermano. 604 00:33:27,625 --> 00:33:29,583 -¡Maldición! -[sollozos, aullidos] 605 00:33:29,666 --> 00:33:32,750 Vaya, santa mierda. Esta mierda golpea como un camión, hermano. 606 00:33:34,083 --> 00:33:37,333 [música tensa sonando] 607 00:33:43,875 --> 00:33:46,625 -Entonces, Ângelo… ¿Cinco chicas serán suficientes? -[Ângelo] Sí. 608 00:33:46,708 --> 00:33:48,750 -[Ângelo] Esa es la cuestión. -[mujer] Todo bien. 609 00:33:48,833 --> 00:33:49,791 [Ângelo] Todo bien. 610 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 [oficial] ¡Congelado! ¡Manos donde pueda verlas! 611 00:33:52,333 --> 00:33:53,583 FUERZAS ESPECIALES 612 00:33:59,416 --> 00:34:00,625 -[disparando armas] -[gemidos] 613 00:34:00,708 --> 00:34:01,833 [golpes en el cuerpo] 614 00:34:03,708 --> 00:34:05,708 [mujer gimiendo] 615 00:34:09,041 --> 00:34:10,750 -¡Oye! Bájate, bájate. -[la mujer jadea] 616 00:34:12,500 --> 00:34:13,750 -pollas de pistola] -[la mujer grita] 617 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 [hombre] ¡Corre, vete! 618 00:34:18,666 --> 00:34:21,083 -Continúa, hermano. Es tu turno. Seguir. -[risas] 619 00:34:21,166 --> 00:34:22,125 Mira mis habilidades. 620 00:34:23,875 --> 00:34:26,083 -¡Ay, hombre! Esa mierda se movió. -No, no fue así. 621 00:34:26,166 --> 00:34:28,833 -Digo que se movió porque se movió. -¡No, no fue así! 622 00:34:28,916 --> 00:34:30,583 -Se movió, hombre. -¡Te lo digo, se movió! 623 00:34:30,666 --> 00:34:32,208 -Se movió, ¿no? -Se movió. 624 00:34:32,291 --> 00:34:34,458 ¡Te digo que se movió, hombre! 625 00:34:34,541 --> 00:34:36,875 ¡Todos dicen que se movió! ¿No se movió? 626 00:34:36,958 --> 00:34:38,666 -Se movió. Mmmm. -¿No se movió? 627 00:34:38,750 --> 00:34:40,541 ¡Hombre! ¡Mierda, hermano! 628 00:34:40,625 --> 00:34:42,500 Maldita sea, Voy a ir a cagar, hombre. 629 00:34:42,583 --> 00:34:43,833 [risas] 630 00:34:43,916 --> 00:34:45,541 -[hombre] Mierda. -Yo también tengo que limpiarme. 631 00:34:45,625 --> 00:34:46,750 Necesito un poco de agua. 632 00:34:46,833 --> 00:34:48,833 [Kelvin riendo] 633 00:34:51,416 --> 00:34:53,583 [hombres riendo] 634 00:34:55,333 --> 00:34:57,666 [hombre riendo] Mierda, amigo. ¡Tu cara! 635 00:34:57,750 --> 00:34:59,208 [Kelvin riendo] 636 00:35:00,083 --> 00:35:01,208 ¡Se cagó! 637 00:35:02,416 --> 00:35:04,500 -[oficial] ¡Congelado! ¡No te muevas! -[disparo de arma] 638 00:35:04,583 --> 00:35:05,875 ¡Las manos detrás de tu espalda, ahora! 639 00:35:05,958 --> 00:35:07,333 ¡Manos a la espalda! 640 00:35:08,125 --> 00:35:09,291 [clamando] 641 00:35:09,375 --> 00:35:10,916 [oficial] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Mover! 642 00:35:11,500 --> 00:35:14,041 -Manos atrás. Mantenga sus manos-- -[oficial 2] ¡Mantenga las manos atrás! 643 00:35:15,250 --> 00:35:17,375 -[oficial 1] ¡Al suelo! -[oficial 2] ¡Retírese! 644 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 ¡Quédate abajo, quédate abajo! 645 00:35:18,666 --> 00:35:19,916 [oficial 1] ¡Vamos! 646 00:35:20,000 --> 00:35:23,958 [oficial 2] ¡Vamos! ¡En el suelo, ahora! ¡Manos a la espalda! ¡Apresúrate! 647 00:35:24,541 --> 00:35:26,833 [gruñe, respira pesadamente] 648 00:35:26,916 --> 00:35:28,583 [disparando armas] 649 00:35:29,416 --> 00:35:30,916 [oficial 3] ¡Saltó! ¡Saltó! 650 00:35:31,000 --> 00:35:33,791 -[jadeando] -[disparando armas] 651 00:35:34,375 --> 00:35:35,291 [mujer] ¡Oye! 652 00:35:36,458 --> 00:35:39,666 [la música tensa continúa] 653 00:35:39,750 --> 00:35:41,750 [jadeando] 654 00:35:44,750 --> 00:35:45,750 Santa mierda. 655 00:35:45,833 --> 00:35:47,583 -¡La policía está aquí! -¡Mierda! ¡Maldita sea! 656 00:35:48,125 --> 00:35:49,500 No muevas ni un músculo, perra. 657 00:35:53,375 --> 00:35:55,000 [oficial] ¡Vaya contra la pared! 658 00:35:55,083 --> 00:35:57,000 -¡No te muevas! -[disparos] 659 00:35:58,375 --> 00:36:00,166 [oficial] Ve contra la maldita pared, ¡Maldita sea! 660 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 -Vamos. Vas a venir conmigo. -[mujer gime] 661 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 [oficial] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 662 00:36:03,958 --> 00:36:05,125 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 663 00:36:07,625 --> 00:36:08,500 ¡Mierda! 664 00:36:13,166 --> 00:36:15,708 -[mujer] Oye, ¿qué pasa? -[bebé llorando] 665 00:36:15,791 --> 00:36:17,416 [jadeando] 666 00:36:17,500 --> 00:36:18,541 Levante al bebé. 667 00:36:23,541 --> 00:36:24,500 [oficial 1] ¡Claro! 668 00:36:30,083 --> 00:36:31,000 [oficial 2] Claro. 669 00:36:31,583 --> 00:36:32,583 Vamos. 670 00:36:32,666 --> 00:36:35,583 [el bebé sigue llorando] 671 00:36:36,250 --> 00:36:37,208 [callar] 672 00:36:37,291 --> 00:36:39,541 [jadeando] 673 00:36:46,000 --> 00:36:47,708 ¡Joder! ¡Me tendieron una trampa! 674 00:36:47,791 --> 00:36:49,375 -¡Vamos, maldita sea! -[hombre] ¡Los cerdos! 675 00:36:49,458 --> 00:36:52,583 -¡Ya llegaron los cerdos, vámonos! -¡Espera! ¡Espera! ¡Vamos! ¡Mierda! 676 00:36:53,416 --> 00:36:54,333 ¡Vamos, vámonos! 677 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 -[Oseas] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! -[hombre] ¡Vamos! 678 00:36:56,666 --> 00:36:57,666 ¡Vamos! 679 00:37:00,416 --> 00:37:02,958 Un montón de hijos de puta, ¡Estás atrapado! 680 00:37:04,583 --> 00:37:06,583 [Kelvin se ríe] 681 00:37:06,666 --> 00:37:08,041 [risas] 682 00:37:08,125 --> 00:37:09,500 ¿Qué es tan gracioso, ladrón? 683 00:37:10,750 --> 00:37:11,916 Vamos, ríete. 684 00:37:12,541 --> 00:37:14,791 Te voy a romper, bastardo. 685 00:37:14,875 --> 00:37:16,541 Puede llevárselo, oficial. 686 00:37:17,791 --> 00:37:21,791 POLICÍA 687 00:37:26,791 --> 00:37:28,166 [Firmino] ¿Qué es esto? 688 00:37:36,375 --> 00:37:38,000 POLICÍA 689 00:37:38,083 --> 00:37:39,541 Mira esto, Pereira. 690 00:37:45,958 --> 00:37:47,875 MOTEL - ABIERTO 691 00:37:50,875 --> 00:37:52,875 [música tensa sonando] 692 00:37:56,625 --> 00:37:57,666 ¿Está todo aquí? 693 00:37:58,916 --> 00:38:01,666 [mujer] Está todo ahí, pero no dudes en comprobarlo. 694 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 [descomprimiendo] 695 00:38:10,625 --> 00:38:11,833 [descomprimiendo] 696 00:38:14,291 --> 00:38:16,000 Te veré el próximo mes. 697 00:38:19,291 --> 00:38:20,666 [la puerta se abre] 698 00:38:21,833 --> 00:38:23,625 [sirena a todo volumen] 699 00:38:25,333 --> 00:38:27,500 -Levántate. Vamos. Ir. -[oficial 1] Uno a la vez. 700 00:38:27,583 --> 00:38:29,708 No te quedarás aquí en las calles. 701 00:38:29,791 --> 00:38:31,250 Vamos, hombre, muévete. Deja de estancarte. 702 00:38:31,333 --> 00:38:32,375 [teléfono sonando] 703 00:38:32,458 --> 00:38:33,791 [oficiales aplaudiendo] 704 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 -[oficial 2] Sí, buen trabajo, muchachos. -[oficial 3] ¡Sí, bien! 705 00:38:38,666 --> 00:38:41,916 Felicidades. Felicidades. Felicidades. 706 00:38:42,000 --> 00:38:44,250 Ah, oye. Pereira, puedes llevártelo. 707 00:38:44,875 --> 00:38:47,375 -¿Qué haces aquí, muchacho? -Quiero ayudarle, señor. 708 00:38:47,958 --> 00:38:50,041 quiero ayudarte a traer la Hermandad caída para siempre. 709 00:38:50,125 --> 00:38:51,750 [se burla] ¿Te parezco estúpido? 710 00:38:51,833 --> 00:38:53,916 ¿Crees que voy a confiar? ¿El hermano del gran jefe? 711 00:38:54,000 --> 00:38:56,125 Entonces ni siquiera escucharás a lo que tengo que decir? 712 00:38:56,666 --> 00:38:58,791 Bueno. Escúpelo. ¿Qué tienes para mí? 713 00:38:59,458 --> 00:39:02,291 Darlene... Mira, sé cómo llegar hasta ella. 714 00:39:04,375 --> 00:39:06,500 [la puerta se abre] 715 00:39:08,833 --> 00:39:09,791 [la puerta se cierra] 716 00:39:12,916 --> 00:39:14,708 [golpeteo de la lluvia] 717 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Estás vivo, hermano. 718 00:39:23,666 --> 00:39:25,750 -[Edson] Sí. -¡Estás jodidamente vivo, hermano! 719 00:39:26,708 --> 00:39:28,333 Ivan regaló nuestro dinero. 720 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 -¿Qué… qué quieres decir? -A los cerdos, hombre. 721 00:39:30,791 --> 00:39:32,291 [trueno retumbante] 722 00:39:32,375 --> 00:39:34,291 -Sí, jefe. Jodidamente vivo. -[Edson] ¿Qué pasa? 723 00:39:34,375 --> 00:39:37,291 -Me alegro de que estés vivo. ¡Joder, sí, amigo! -¿Estás bien, Bixiga? 724 00:39:37,375 --> 00:39:38,875 -Joder, sí. -¿Qué pasa, Savage? 725 00:39:40,333 --> 00:39:42,416 ¿Este cabrón todavía sigue por aquí, hermano? 726 00:39:44,875 --> 00:39:47,375 [hombres] ♪ Lo único mejor Que la muerte de Scavenger... ♪ 727 00:39:48,166 --> 00:39:50,000 -[Zé] ¡El abogado está aquí! -[hombre] Oh, abogado. 728 00:39:50,083 --> 00:39:51,875 [Pájaro] ¿Puedes traer el bistec, hombre? Maldita sea. 729 00:39:51,958 --> 00:39:54,250 [hombres] ♪ …filete, un poco de pan de ajo ♪ 730 00:39:54,333 --> 00:39:57,375 [hombre] Ahora estamos hablando. ¡Hagámoslo de nuevo! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 731 00:39:57,458 --> 00:39:59,416 [hombres] ¡Oye, abogado, oye! 732 00:39:59,500 --> 00:40:01,041 ¡Oye, abogado! 733 00:40:01,125 --> 00:40:02,500 -'¿Sorber? -[Zé] Bienvenido, consejero. 734 00:40:02,583 --> 00:40:04,208 ¿Qué está haciendo aquí? 735 00:40:06,541 --> 00:40:09,125 [Pipoco] Oye, ¿qué tienes para mí allí? ¿Tienes carne roja ahí? 736 00:40:09,208 --> 00:40:10,750 Oseas se escapó de la policía. 737 00:40:10,833 --> 00:40:13,541 Es demasiado arriesgado para Flare allí. Necesita quedarse aquí. 738 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Ven conmigo ahora mismo, Cristina. 739 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 ¿Estás loca, Cristina? 740 00:40:23,000 --> 00:40:26,458 Fuiste a mis espaldas y a las de Edson. y trajo un traidor a mi escondite? 741 00:40:26,541 --> 00:40:29,416 ¿Traidor? el niño puso su trasero en juego para ayudarnos. 742 00:40:30,000 --> 00:40:32,125 Tenemos que proteger a los nuestros, ¿no? 743 00:40:32,208 --> 00:40:33,875 Flare está con la Hermandad ahora. 744 00:40:34,833 --> 00:40:36,916 Oh, ¿entonces también estás iniciando gente? 745 00:40:38,250 --> 00:40:39,166 No. 746 00:40:40,000 --> 00:40:41,125 Por supuesto que no. 747 00:40:42,666 --> 00:40:43,791 Pero confío en él. 748 00:40:43,875 --> 00:40:46,250 el solo nos ayudo Porque le di mi palabra, Darlene. 749 00:40:46,333 --> 00:40:49,250 Y tu palabra vale más que el de Edson, maldita sea? 750 00:40:49,958 --> 00:40:52,541 Sabes que Gomes ¿Te quería muerto después del atraco? 751 00:40:55,166 --> 00:40:56,208 Espera, ¿qué? 752 00:40:56,291 --> 00:40:57,458 Sí. 753 00:40:57,541 --> 00:41:00,125 y la salida Estaba culpando del atraco a Oseas. 754 00:41:02,416 --> 00:41:04,125 Pero nos traicionaste para hacer eso. 755 00:41:04,208 --> 00:41:06,708 ¿Traicionado? Vamos. Nunca lo permitirías. 756 00:41:06,791 --> 00:41:10,250 Tuve que arriesgarme. O eso, o si no Estarías en la cárcel y Edson estaría muerto. 757 00:41:10,916 --> 00:41:13,583 Aún no entiendes que la facción tiene una forma de hacer las cosas, ¿eh? 758 00:41:14,333 --> 00:41:16,291 [Cris] Sin embargo, fue la decisión correcta. 759 00:41:16,375 --> 00:41:19,250 No puedes decidir Qué es lo correcto, abogado. 760 00:41:19,333 --> 00:41:20,375 Entonces Iván. 761 00:41:20,458 --> 00:41:21,916 [golpeteo de la lluvia] 762 00:41:22,958 --> 00:41:25,541 -¿Qué hiciste con el dinero? -Díselo, Iván. 763 00:41:28,250 --> 00:41:29,750 [Iván] Le pagué a Gomes, hermano. 764 00:41:29,833 --> 00:41:31,416 Oh, le pagaste a Gomes. 765 00:41:32,625 --> 00:41:35,000 ¿Y cómo se supone que debemos escapar? ¿Sin dinero en efectivo? 766 00:41:35,083 --> 00:41:35,916 ¿Mmm? 767 00:41:36,000 --> 00:41:37,041 Vamos, ibas a morir. 768 00:41:37,125 --> 00:41:39,291 Iba a morir. Realmente lo era, imbécil. 769 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Iba a morir por la maldita Hermandad. 770 00:41:43,166 --> 00:41:45,083 Sin inclinarme ante ningún puto cerdo. 771 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Iván, escúchame. 772 00:41:49,000 --> 00:41:51,166 Sólo diré esto una vez, ¿vale? 773 00:41:52,750 --> 00:41:54,375 Eres alguien que toma decisiones, ¿de acuerdo? 774 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Pero soy yo quien corre la maldita Hermandad. 775 00:41:57,916 --> 00:41:59,708 Soy el jefe de todo este maldito asunto. 776 00:41:59,791 --> 00:42:03,208 Y si te digo la Hermandad No harás las cosas a tu manera, ¡solo obedece! 777 00:42:03,291 --> 00:42:05,625 Con el debido respeto, quiero decir… Hermano. 778 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 Yo fui quien… quién recuperó nuestro dinero. ¿Bueno? 779 00:42:08,291 --> 00:42:10,708 [Edson] "Nuestro dinero", mi trasero, ¡maldito imbécil! 780 00:42:12,875 --> 00:42:15,000 ¿Qué quieres, Darlene? 781 00:42:15,083 --> 00:42:17,083 ¿Llevar al chico a otro lugar? Lo haré. 782 00:42:17,166 --> 00:42:18,833 [Darlene] ¡Ahora él sabe dónde estoy! 783 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 ¡Él nunca nos delatará, Darlene! El esta perdido-- 784 00:42:21,291 --> 00:42:23,625 Debo proteger a los nuestros, ¿verdad? 785 00:42:23,708 --> 00:42:25,916 Y quien ponga en riesgo a la familia tiene que ser castigado. 786 00:42:26,500 --> 00:42:28,166 …tiene que ser castigado, hermano. 787 00:42:28,250 --> 00:42:29,625 Rómpele la mano. 788 00:42:29,708 --> 00:42:31,125 Oye, vamos. No podemos hacer esto. 789 00:42:31,208 --> 00:42:33,750 soy yo quien decide lo que podemos y no podemos hacer. 790 00:42:34,666 --> 00:42:35,958 Aún no lo entiendes, Cristina. 791 00:42:36,541 --> 00:42:38,916 -Rompele la mano. -Le di mi palabra, Edson. 792 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Lo entiendo. 793 00:42:41,250 --> 00:42:42,708 Por supuesto que lo entiendo. 794 00:42:43,500 --> 00:42:45,041 [Zica] Espera un segundo, hermano. Espera un segundo. 795 00:42:45,125 --> 00:42:47,416 Espera, espera. ¡Los ayudé chicos, vamos! 796 00:42:47,500 --> 00:42:50,041 Te devolví el dinero. ¡Los ayudé, muchachos, maldita sea! 797 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 ¡Ay, ay, ay! 798 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 -[hueso se rompe] -[grita de dolor] 799 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 [Zica gime] 800 00:42:56,000 --> 00:42:57,375 [Edson] Todo es procedimiento. 801 00:42:58,125 --> 00:43:01,208 -Es tu procedimiento. -Es el procedimiento de la Hermandad, Iván. 802 00:43:01,291 --> 00:43:02,958 Y si no lo cumples, 803 00:43:03,458 --> 00:43:05,083 sufres las consecuencias. 804 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Movámonos. 805 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 [Zica gimiendo] 806 00:43:15,708 --> 00:43:18,958 [música tensa sonando] 807 00:43:24,291 --> 00:43:25,791 Tienes que matar a Flare. 808 00:43:36,458 --> 00:43:38,000 ¿Adónde vamos, consejero? 809 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Te llevamos a un lugar mejor. 810 00:43:43,458 --> 00:43:44,833 Gracias, consejero. 811 00:43:44,916 --> 00:43:48,083 Maldita sea, ustedes son la mierda. Ustedes son la puta mierda. 812 00:43:48,166 --> 00:43:50,125 La hermandad es la mierda, hermano. 813 00:43:50,791 --> 00:43:53,833 ["Vou Festejar" de Beth Carvalho sonando] 814 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 [Flare cantando] ♪ Discutiste conmigo ♪ 815 00:43:57,250 --> 00:44:02,416 ♪ No hay razón para ello ♪ 816 00:44:02,500 --> 00:44:06,166 ♪ lo celebraré ♪ 817 00:44:06,250 --> 00:44:09,416 ♪ Tu dolor ♪ 818 00:44:09,500 --> 00:44:11,583 ♪ Tu pena ♪ 819 00:44:11,666 --> 00:44:15,583 ♪ Tu venganza me estaba engañando ♪ 820 00:44:15,666 --> 00:44:17,750 -Dame tu arma. -¿Qué carajo, Cristina? 821 00:44:18,541 --> 00:44:19,791 Hazlo, Flare. 822 00:44:19,875 --> 00:44:22,541 -¿Qué carajo, hombre? ¿Qué hice? -[Cris] Hazlo ahora. 823 00:44:22,625 --> 00:44:24,625 [Pájaro] Vamos, amigo, dame tu arma. 824 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 -Venga conmigo. -[Flare] ¿Qué estás…? 825 00:44:28,708 --> 00:44:29,583 [Pájaro] Fuera. 826 00:44:30,291 --> 00:44:31,958 -[la puerta del auto se cierra] -Vete a la mierda. 827 00:44:32,500 --> 00:44:35,916 [Flare] ¿Qué hice, hombre? Contéstame. ¿No vas a decir nada? 828 00:44:36,000 --> 00:44:37,250 -¿En serio? -Callarse la boca. 829 00:44:37,333 --> 00:44:38,458 [Cris] Shh. 830 00:44:39,541 --> 00:44:41,333 -[Flare] ¿Así es como me pagas? -[Cris] ¡Muévete! 831 00:44:41,416 --> 00:44:43,250 [Flare] ¡Hice el trabajo por ti! ¿En serio? 832 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 Por favor, hombre, vamos. Maldita sea. 833 00:44:45,166 --> 00:44:47,958 -¡Yo no hice nada, hombre! -[Cris] Sigue moviéndote. 834 00:44:48,041 --> 00:44:49,583 -¿Por qué me haces esto? -¡Muévete! 835 00:44:49,666 --> 00:44:52,708 [Llamarada, haciendo eco] No me hagas esto, por favor, hombre. [quejidos] 836 00:44:52,791 --> 00:44:54,083 [Cris] Arriba en la barandilla. 837 00:44:55,958 --> 00:44:56,958 Arriba, maldita sea. 838 00:44:57,041 --> 00:44:58,791 [se reproduce música inquietante] 839 00:44:58,875 --> 00:45:00,500 -No lo hagas. -Sube ahí. 840 00:45:00,583 --> 00:45:01,458 [Llamarada] Por favor… 841 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 ¿Entonces tu palabra no significa nada? 842 00:45:10,833 --> 00:45:11,750 ¿Eh? 843 00:45:13,708 --> 00:45:16,000 Por el amor de Dios, Hice lo que me dijiste que hiciera. 844 00:45:16,083 --> 00:45:18,333 ¡Maldita sea, no me hagas esto! ¡Mierda! 845 00:45:18,416 --> 00:45:19,666 [Resonante del disparo] 846 00:45:20,666 --> 00:45:23,208 ["Vou Festejar" sigue sonando en la radio] 847 00:46:06,708 --> 00:46:09,750 [Música melancólica sonando]