1 00:00:06,000 --> 00:00:08,083 -[charla confusa] -[clics de la grabadora] 2 00:00:08,166 --> 00:00:12,083 ["Chuva de Cristal" de Cassiano tocando] 3 00:00:15,750 --> 00:00:18,416 UNA SERIE DE NETFLIX 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 [zumbido] 5 00:00:34,083 --> 00:00:36,833 -[hirviendo] -["Chuva de Cristal" sigue sonando] 6 00:00:39,791 --> 00:00:40,750 [zumbido] 7 00:00:46,666 --> 00:00:47,750 [el vidrio se rompe] 8 00:00:49,625 --> 00:00:51,875 [Bixiga] Déjame terminar este detalle aquí. Mirar. Allá. 9 00:00:51,958 --> 00:00:53,083 Déjeme ver. 10 00:00:53,166 --> 00:00:54,708 -¡Lindo! -¡Ah! 11 00:00:54,791 --> 00:00:55,875 [risas] 12 00:00:55,958 --> 00:00:57,500 -[Buri] 'Sup, Bixiga. -[Bixiga] ¿Eh, Buri? 13 00:00:58,291 --> 00:01:00,208 ¿Estarías abajo? para hacerme un tatuaje de payaso? 14 00:01:00,291 --> 00:01:01,791 -¿Dónde? -Aquí. 15 00:01:01,875 --> 00:01:05,166 Vamos, Buri. Ni siquiera has dejado caer a un policía, hombre. 16 00:01:05,250 --> 00:01:07,416 Nunca se sabe lo que depara el futuro, ¿verdad hermano? 17 00:01:07,500 --> 00:01:10,666 -Pero una tradición es una tradición, ¿no? -[Bixiga] Pero Buri ha cortado algunas cabezas. 18 00:01:10,750 --> 00:01:12,291 Puedo hacerte una guillotina aquí. 19 00:01:12,375 --> 00:01:13,541 -Genial, genial. -[Chitão] Qué bien. 20 00:01:13,625 --> 00:01:16,583 ¿Qué pasa con esa serpiente rara que tienes? ¿Qué significa? 21 00:01:16,666 --> 00:01:20,708 -Significa que le gusta morder traseros. [risas] -¡Oye! Ten un poco de respeto, hombre. 22 00:01:20,791 --> 00:01:22,333 -[Régis] Hora de comer. -Culpa mía. 23 00:01:22,416 --> 00:01:25,166 Oye, esto es del budismo. ¿No lo sabes, amigo? 24 00:01:25,250 --> 00:01:27,750 Se trata de evolucionar espiritualmente. ¿Entiendo? 25 00:01:27,833 --> 00:01:31,916 El camino de la vida, el camino de la muerte, la renovación. Sabes. 26 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Gracias hermano. 27 00:01:34,583 --> 00:01:36,958 Está bien. Estás hablando muy elegante, ¿eh, Dimas? 28 00:01:37,041 --> 00:01:39,958 -Suenas como un poeta. -Poeta mi culo, hijo de puta. Soy un delincuente. 29 00:01:40,041 --> 00:01:42,333 [todos ríen] 30 00:01:43,333 --> 00:01:45,625 Aquí. Utensilios. 31 00:01:45,708 --> 00:01:47,375 -[Edson] Tómalos. -Cucharas. Aquí. 32 00:01:47,458 --> 00:01:49,750 [Bixiga] Todos los días es lo mismo. [hace clic con la lengua] 33 00:01:49,833 --> 00:01:52,041 -[hombre] ¿Qué? -[Chitão] Veamos qué hay en el menú. 34 00:01:52,125 --> 00:01:54,416 [Edson] Adivina. La comida de mierda. 35 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 -[Buri] Salado como la mierda. -[Chitão] Muy mal, hombre. 36 00:01:56,833 --> 00:01:58,375 [Bixiga] Extraño la comida de mi abuela. 37 00:01:59,083 --> 00:02:00,250 [asfixia] 38 00:02:00,333 --> 00:02:01,375 [Bixiga] ¿Qué está pasando? 39 00:02:01,458 --> 00:02:03,500 -¿Qué carajo, Dimas? -[Buri] ¿Te estás ahogando? 40 00:02:03,583 --> 00:02:05,375 -[asfixia] -[Buri] ¡Edson! 41 00:02:05,458 --> 00:02:08,541 -[Edson] ¿Qué está pasando, hombre? -[Bixiga] ¡Dimas! ¡Mierda! 42 00:02:08,625 --> 00:02:11,125 -[Edson] ¡Dimas! ¡Dimas! -[Bixiga] ¡Señor, necesitamos ayuda! 43 00:02:11,208 --> 00:02:14,250 -[Edson] ¿Qué carajo es esto? ¡Mierda! -[Bixiga] ¡Ayúdanos! 44 00:02:14,833 --> 00:02:16,291 [Edson] ¡Dimas! ¡Mierda! ¡Dimas! 45 00:02:16,375 --> 00:02:19,041 Jodida mierda, hermano. ¡Le pusieron vidrio de mierda a esta mierda! 46 00:02:19,125 --> 00:02:22,250 Nadie come nada. ¡Que nadie coma nada! 47 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 -[Bixiga] ¡Oye! ¡Que alguien ayude! -[clamando] 48 00:02:30,750 --> 00:02:34,125 [música espeluznante sonando] 49 00:02:41,750 --> 00:02:45,416 [Miudo] Maldita sea, Qué cerdo tan jodidamente pesado. 50 00:02:45,500 --> 00:02:46,833 [gruñidos] 51 00:02:46,916 --> 00:02:48,000 Maldita sea. 52 00:02:48,583 --> 00:02:52,250 Mierda, hombre. deberíamos haber quemado este cerdo junto con su coche. 53 00:02:52,333 --> 00:02:53,708 [cerdos resoplando] 54 00:02:53,791 --> 00:02:55,125 [jadeando] 55 00:03:07,958 --> 00:03:08,916 [clics más ligeros] 56 00:03:11,208 --> 00:03:13,833 [Miúdo] Este cerdo apesta muchísimo, hermano. 57 00:03:13,916 --> 00:03:16,250 -Este de aquí es aún peor. -[Miúdo] Sí. 58 00:03:17,166 --> 00:03:18,708 '¿Qué pasa, cerdito? 59 00:03:21,666 --> 00:03:22,833 Dame eso, hermano. 60 00:03:22,916 --> 00:03:24,791 -[gruñidos] -Puedo hacerlo. 61 00:03:28,625 --> 00:03:30,833 Descansa en el infierno, Matos. 62 00:03:32,000 --> 00:03:34,583 [los insectos chirrían] 63 00:03:39,000 --> 00:03:42,041 Bueno, la imagen parece algo malo, pero eso es todo. 64 00:03:42,125 --> 00:03:45,250 Siete policías en el operativo, además del fiscal del fiscal del distrito. 65 00:03:46,416 --> 00:03:48,125 ¿Y todo el tiempo que están de guardia? 66 00:03:48,208 --> 00:03:50,083 A veces más que visto. Mira esto. 67 00:03:50,166 --> 00:03:52,791 -Éste siempre se da un capricho. -[Miúdo se burla] 68 00:03:52,875 --> 00:03:54,458 [Nelson] Simplemente se lo mete en los pantalones. 69 00:03:54,541 --> 00:03:55,958 Vaya, eso es un nido de víboras. 70 00:03:56,041 --> 00:03:57,291 [Miudo] Tienes razón. 71 00:03:57,375 --> 00:03:59,958 Y lo sabes. Si uno de ellos reacciona, va a ser un baño de sangre. 72 00:04:00,041 --> 00:04:03,958 Un paso a la vez. lo descubriremos los detalles una vez que nos reunamos con Edson. 73 00:04:04,833 --> 00:04:07,083 -[Miúdo] Está bien. -¿Cuándo será la próxima incineración? 74 00:04:07,166 --> 00:04:09,541 No sé. traté de conseguirlos para decírmelo, pero no pude. 75 00:04:09,625 --> 00:04:12,666 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Ese es el 10% más fácil que alguien haya logrado jamás. 76 00:04:12,750 --> 00:04:15,375 Hermano, me estoy poniendo en riesgo. simplemente estar aquí, ¿de acuerdo? 77 00:04:15,458 --> 00:04:17,541 -¿A qué te refieres con riesgo? -No, soy gangsta, hermano. 78 00:04:17,625 --> 00:04:19,333 Déjame a mí la fecha de incineración. 79 00:04:20,166 --> 00:04:23,250 Encontraré una manera de entrar a la oficina del fiscal del distrito. Lo sé de adentro hacia afuera. 80 00:04:24,125 --> 00:04:27,125 La última vez que estuviste allí, Saliste de esa oficina esposado, ¿verdad? 81 00:04:27,208 --> 00:04:29,291 Pero esta vez estaré con ella. 82 00:04:29,375 --> 00:04:32,666 -Cualquiera que pruebe cualquier cosa, le pondré hielo. -No vamos a congelar a nadie, Wellington. 83 00:04:32,750 --> 00:04:33,875 No podemos llamar la atención. 84 00:04:33,958 --> 00:04:36,833 Si no puedes conseguir la fecha, No podemos hacer este atraco. 85 00:04:36,916 --> 00:04:39,333 ¿Sabes que no podemos permitirnos el lujo? arruinar esto, ¿verdad? 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,791 Bueno, estoy aquí para asegurarme no haremos eso. ¿No? 87 00:04:47,208 --> 00:04:48,541 ¿Qué pasa con el negocio de las drogas? 88 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Mi amigo dice que su jefe se lo comprará todo. 89 00:04:52,958 --> 00:04:54,208 Sólo tenemos que cerrar el trato. 90 00:04:54,291 --> 00:04:56,166 Y este amigo tuyo, ¿podemos confiar en él? 91 00:04:56,250 --> 00:04:58,291 Déjame esa parte a mí, Cristina. 92 00:05:00,125 --> 00:05:02,666 A ver si todos aquí cumple sus promesas. 93 00:05:04,708 --> 00:05:06,333 -[Darlene] ¿Vamos? -[Miúdo] Vamos. 94 00:05:07,291 --> 00:05:09,291 [Edson] ¿Quieres matarme? ¿No es así, cobardes? 95 00:05:09,375 --> 00:05:10,625 [Jordão] Sólo una pequeña sorpresa. 96 00:05:10,708 --> 00:05:12,708 [Edson] Dimas no tuvo nada que ver con esto. 97 00:05:13,708 --> 00:05:15,625 ¿Le pusiste maldito vaso en la comida? 98 00:05:15,708 --> 00:05:16,541 [la puerta se cierra] 99 00:05:16,625 --> 00:05:18,125 [Edson] ¡Teníamos un maldito trato! 100 00:05:18,208 --> 00:05:21,375 Nuestro trato no incluía tu gente matando policías. 101 00:05:21,958 --> 00:05:23,250 Mirar. 102 00:05:23,333 --> 00:05:26,000 detective matos Es el tipo que conducía este coche. 103 00:05:26,750 --> 00:05:29,083 Estaba detrás de la Hermandad, ahora está desaparecido. 104 00:05:29,166 --> 00:05:31,000 -¡No sé una mierda sobre eso! -[Gomes se burla] 105 00:05:31,083 --> 00:05:32,458 ¿Quién te lo dijo siquiera? 106 00:05:35,666 --> 00:05:36,583 [Gomes] Edson, 107 00:05:37,375 --> 00:05:40,791 déjame explicarte esto muy lento, para que puedas entender. 108 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 No puedes llamar la atención. 109 00:05:43,375 --> 00:05:45,166 No se puede matar a un oficial de policía. 110 00:05:45,250 --> 00:05:47,958 Si haces este tipo de mierda, la prensa se entera, 111 00:05:48,041 --> 00:05:50,541 la gente se asusta, el gobernador se me echa encima, 112 00:05:50,625 --> 00:05:53,083 ¡Y no podemos mantener el maldito trato! 113 00:05:53,166 --> 00:05:56,875 Maldita sea, si no podemos hacer nada. ¿Entonces cómo carajo puedo pagarte? 114 00:05:56,958 --> 00:05:59,291 -[Gomes] Descúbrelo. -¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 115 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 ¿Crees que matar policías es justo? Bueno. 116 00:06:01,583 --> 00:06:03,416 Pero la justicia va en ambos sentidos. 117 00:06:03,500 --> 00:06:06,250 Si te equivocas ahí fuera, habrá fragmentos de vidrio. 118 00:06:06,333 --> 00:06:10,333 Habrá suicidios. ¡Habrá una maldita matanza aquí! 119 00:06:11,291 --> 00:06:12,166 [respira profundamente] 120 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 [Gomes] ¿Entendido? 121 00:06:14,458 --> 00:06:16,541 [música tensa sonando] 122 00:06:18,500 --> 00:06:20,958 Oye, te preguntó si entendías. 123 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 [gruñidos] 124 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 [suspiros] 125 00:06:32,958 --> 00:06:35,750 ["No Pagodo Do Vavá" de Grupo Raça tocando en la radio] 126 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 [Wellington] ¿Qué pasa? 127 00:06:39,750 --> 00:06:41,875 ¿Es esta la calle Finito de Almeida 69? 128 00:06:41,958 --> 00:06:44,583 Marta Santos, ¿entrega para Marta Santos? 129 00:06:44,666 --> 00:06:47,458 Mira, amigo mío, acabamos de cerrar. No hay nadie aquí. 130 00:06:47,541 --> 00:06:49,541 Maldita sea. ¿Qué voy a hacer? ¿Con esta maldita pizza? 131 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 Ese no es mi problema. 132 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 OFICINA DEL DA 133 00:06:51,750 --> 00:06:53,666 Oye, ¿puedo usar tu teléfono? ¿por sólo un minuto? 134 00:06:53,750 --> 00:06:55,083 Sólo para llamar a mi jefe. 135 00:06:58,958 --> 00:07:01,625 [marcando] 136 00:07:08,750 --> 00:07:10,208 [sirena de policía a todo volumen] 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,291 [Wellington] Oh, hola. 138 00:07:11,375 --> 00:07:13,333 Esta señora, Marta Santos, 139 00:07:14,000 --> 00:07:16,791 ella no está aquí En la calle Finito de Almeida. 140 00:07:18,166 --> 00:07:22,000 Ah, dice este simpático portero. ella no está aquí... 141 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 [clics del receptor] 142 00:07:29,375 --> 00:07:32,666 [risas] El tipo me lo está diciendo a tirar la pizza, hombre. 143 00:07:32,750 --> 00:07:35,625 No voy a dejar que esta pizza se desperdicie. [risas] ¿Qué opinas? 144 00:07:36,750 --> 00:07:38,375 Comamos esta maldita cosa, hermano. 145 00:07:38,958 --> 00:07:40,208 Come, hermano. 146 00:07:40,291 --> 00:07:41,583 Vamos, amigo. 147 00:07:41,666 --> 00:07:44,125 Es una pizza jodidamente genial. No lo voy a tirar... 148 00:07:44,208 --> 00:07:45,583 [Nelson] Está a la izquierda, ¿sí? 149 00:07:53,708 --> 00:07:54,708 Espera muy rápido. 150 00:07:54,791 --> 00:07:56,125 [el motor se apaga] 151 00:07:56,208 --> 00:07:57,666 -[la puerta del auto se cierra] -Oye, jefe. 152 00:07:58,375 --> 00:07:59,708 Antes de que lo olvide, 153 00:08:00,208 --> 00:08:01,375 Aquí está el número del abogado. 154 00:08:02,458 --> 00:08:03,666 El tipo es bueno. 155 00:08:06,125 --> 00:08:08,500 Entonces, Darlene, ¿No me vas a decir qué está pasando? 156 00:08:08,583 --> 00:08:10,375 Todos lo sabrán a su debido tiempo. 157 00:08:13,750 --> 00:08:14,791 Vamos. 158 00:08:14,875 --> 00:08:17,291 [música rock sonando por los parlantes] 159 00:08:24,583 --> 00:08:25,916 [Secuaz] Ahí están. 160 00:08:26,416 --> 00:08:28,041 -Ey. '¿Qué pasa, hermano? -[hombre] ¿Qué pasa, hermano? 161 00:08:28,125 --> 00:08:29,625 Conoces el procedimiento, ¿no? 162 00:08:29,708 --> 00:08:31,708 -Tengo un arma, hermano. Adelante. -Disculpe. 163 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 ¿Qué pasa con ella? 164 00:08:39,541 --> 00:08:42,458 Recuperarás tus pequeños juguetes a la salida. ¿Está bien, hermano? 165 00:08:42,541 --> 00:08:43,791 -¿Fresco? -Todo está bien. 166 00:08:43,875 --> 00:08:45,250 [Secuaz] Vámonos, chicos. Vamos. 167 00:08:46,958 --> 00:08:48,666 Esta mierda huele raro, Darlene. 168 00:08:49,750 --> 00:08:51,708 -Vamos a comprobarlo. -[secuaz] ¿Qué pasa, Flare? 169 00:08:51,791 --> 00:08:53,666 -Nelson está en la casa. -[Flare] ¿Qué pasa? 170 00:08:53,750 --> 00:08:55,083 -¿Nelson? -¡Oye, Flare! 171 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 [Flare] Estoy tranquilo, hombre. 172 00:08:56,250 --> 00:08:58,166 Maldita sea, hermano, ¿ahora eres gangsta? [risas] 173 00:08:58,250 --> 00:08:59,666 Sí, hermano, ahora soy un gangsta. 174 00:08:59,750 --> 00:09:02,500 Ahora estamos hablando. Maldición. Vamos. 175 00:09:04,333 --> 00:09:07,041 [respirando pesadamente] 176 00:09:07,125 --> 00:09:09,125 [música tensa sonando] 177 00:09:23,791 --> 00:09:25,666 ARRESTOS 178 00:09:31,666 --> 00:09:33,000 [fuerte estallido haciendo eco] 179 00:09:34,708 --> 00:09:36,083 [el estallido hace eco más fuerte] 180 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [hombre silbando] 181 00:09:37,708 --> 00:09:38,625 [la puerta se cierra] 182 00:09:38,708 --> 00:09:40,541 [El silbido continúa] 183 00:09:43,291 --> 00:09:45,125 [el archivador se cierra ruidosamente] 184 00:09:45,208 --> 00:09:47,125 [hombre tarareando] 185 00:09:47,208 --> 00:09:48,500 [la puerta se cierra] 186 00:09:48,583 --> 00:09:49,625 [el tarareo se desvanece] 187 00:09:49,708 --> 00:09:51,125 [suspiros] 188 00:09:54,416 --> 00:09:56,875 [El tarareo continúa débilmente] 189 00:10:02,291 --> 00:10:04,583 FECHA DE INCINERACIÓN: 5 DE AGOSTO DE 1994 190 00:10:05,833 --> 00:10:08,666 [suena música oscura] 191 00:10:09,541 --> 00:10:12,125 FISCAL ADJUNTA DEL DISTRITO: IRENE ROCHA 192 00:10:16,250 --> 00:10:19,000 Sí. Creo que este es el último. 193 00:10:19,583 --> 00:10:22,250 -Tenemos todo, ¿verdad? -Hombre, todo y algo más. 194 00:10:22,333 --> 00:10:24,916 -[risas] -No sé qué haría sin ti. 195 00:10:25,666 --> 00:10:28,541 puedes contar conmigo para tantas noches en vela como necesites. 196 00:10:30,583 --> 00:10:32,833 Me recuerdas a mi mismo cuando yo tenía tu edad. 197 00:10:34,666 --> 00:10:35,500 irene… 198 00:10:37,041 --> 00:10:38,291 [suspiros] 199 00:10:38,375 --> 00:10:40,541 estoy haciendo el examen para el Asistente del Fiscal de Distrito. 200 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 -[Irene] Mmm. -Después de todo este trabajo, quiero decir… 201 00:10:43,291 --> 00:10:45,416 [Irene] Hay que estudiar mucho, ¿sabes? 202 00:10:46,416 --> 00:10:48,166 ¿Crees que tengo una oportunidad? 203 00:10:49,458 --> 00:10:50,375 [inhala profundamente] 204 00:10:50,958 --> 00:10:52,541 Olvídate del mundo, 205 00:10:53,750 --> 00:10:55,166 olvídate de tu vida, 206 00:10:55,750 --> 00:10:58,125 olvida quién eres, de dónde eres. 207 00:11:00,333 --> 00:11:01,833 Eres muy buena, niña. 208 00:11:01,916 --> 00:11:02,916 [risas] 209 00:11:03,708 --> 00:11:06,375 ¿Quién sabe? tal vez algún día Terminarás donde estoy ahora. 210 00:11:09,666 --> 00:11:11,625 Si no te aplicas, 211 00:11:13,125 --> 00:11:15,125 la justicia no se hace. 212 00:11:15,208 --> 00:11:18,500 [se reproduce música inquietante] 213 00:11:24,458 --> 00:11:25,666 [clics del obturador de la cámara] 214 00:11:37,291 --> 00:11:39,791 [charla confusa] 215 00:11:45,875 --> 00:11:48,708 [música tensa sonando] 216 00:12:02,541 --> 00:12:04,625 [Flare] Oye, hermano, levántate. Deja que la niña se siente. 217 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Vamos, Nelson. 218 00:12:06,875 --> 00:12:08,166 [la puerta se cierra] 219 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 Yo. 220 00:12:11,166 --> 00:12:12,500 Están aquí, hermano. 221 00:12:15,916 --> 00:12:17,208 [exhala bruscamente] 222 00:12:17,291 --> 00:12:18,666 [Oseas] '¿Qué pasa, Flare? 223 00:12:19,208 --> 00:12:20,750 ¿Esta mierda va a estar buena? 224 00:12:21,250 --> 00:12:22,833 [Nelson] Va a ser jodidamente bueno, hombre. 225 00:12:23,833 --> 00:12:25,166 Promesa. Es más de media tonelada. 226 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 Soy gangsta, hombre. 227 00:12:41,833 --> 00:12:44,000 Está bien, hermano. Te lo digo, es bueno. 228 00:12:45,458 --> 00:12:46,750 Es legítimo, créeme. 229 00:12:46,833 --> 00:12:49,291 [risas] 230 00:12:49,916 --> 00:12:51,083 ¿De dónde eres? 231 00:12:51,791 --> 00:12:53,041 ¿Con quién estás? 232 00:12:53,541 --> 00:12:55,375 Somos Hermandad, ¿sabes? 233 00:12:55,458 --> 00:12:58,250 [suena música tensa] 234 00:12:59,166 --> 00:13:01,583 [risas] 235 00:13:01,666 --> 00:13:04,125 [Oseas continúa riendo] 236 00:13:05,375 --> 00:13:08,375 Estoy realmente bendecido por el Señor, mi hombre. Yo. 237 00:13:08,458 --> 00:13:09,416 ¡Oye, Flare! 238 00:13:10,166 --> 00:13:12,000 ¡Tienes que avisarme, hermano! 239 00:13:12,666 --> 00:13:15,958 No somos salvajes, amigo. echa un vistazo ¡En este lugar es un puto desastre! 240 00:13:16,041 --> 00:13:16,875 Culpa mía. 241 00:13:16,958 --> 00:13:19,583 No todos los días eso nos encontramos, ya sabes, 242 00:13:19,666 --> 00:13:22,916 hospedando a estas celebridades en mi humilde tiendita. 243 00:13:24,333 --> 00:13:25,708 Es realmente un placer. 244 00:13:26,625 --> 00:13:27,583 [sorbe] 245 00:13:31,416 --> 00:13:33,125 [Oseas se ríe] 246 00:13:34,333 --> 00:13:35,875 [resoplido] 247 00:13:38,583 --> 00:13:39,416 [gruñidos] 248 00:13:39,500 --> 00:13:41,791 [Oseas tosiendo] 249 00:13:41,875 --> 00:13:44,291 Yo, creo que voy a preguntar Para un autógrafo, hombre. 250 00:13:46,250 --> 00:13:47,791 ¿Qué opinas de eso, Moacir? 251 00:13:47,875 --> 00:13:51,625 Oh, creo que hay una diferencia entre ser famoso y ser gangsta, ¿verdad? 252 00:13:51,708 --> 00:13:53,916 -[riendo] -[Oseas riendo] 253 00:13:54,000 --> 00:13:55,458 [Darlene] No somos niños, ¿sabes? 254 00:13:56,250 --> 00:13:58,041 hemos estado jugando con esta mierda por un tiempo. 255 00:13:58,125 --> 00:13:59,333 Oye, hermano. 256 00:13:59,416 --> 00:14:03,791 ¿Se supone que debo tratar con la mujer de un matón? ¿La chica del líder de una pandilla, hermano? 257 00:14:03,875 --> 00:14:05,750 -¿Es así? ¿Debo hacer eso? -No, hombre. 258 00:14:05,833 --> 00:14:07,833 -Traes esta mierda a mi casa. -Están aquí. 259 00:14:07,916 --> 00:14:08,833 ¿Qué dijiste? 260 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 -Están todos aquí. -¿OMS? 261 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 No. No somos una pandilla. 262 00:14:12,833 --> 00:14:13,916 Somos una hermandad. 263 00:14:15,125 --> 00:14:17,291 [risas] Son una hermandad. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,750 [se reproduce música inquietante] 265 00:14:23,833 --> 00:14:25,291 Pagaré 1.500. 266 00:14:27,833 --> 00:14:30,625 El precio de mercado es de tres mil dólares. A veces incluso más. 267 00:14:30,708 --> 00:14:33,625 ¿Así que lo que? eres tu en el puto mercado, imbécil? 268 00:14:33,708 --> 00:14:35,791 ¡Dime! ¿Estás en el puto mercado? 269 00:14:36,583 --> 00:14:38,583 palabra en la calle es que esta mierda es robada, hombre! 270 00:14:38,666 --> 00:14:41,125 ¡Las drogas son robadas! ¿Vienes a mi casa con esa mierda? 271 00:14:41,208 --> 00:14:43,916 Las drogas son drogas, hombre. Podemos hacer 2.500. 272 00:14:44,000 --> 00:14:44,833 [risas] 273 00:14:44,916 --> 00:14:46,958 Aún obtendrás ganancias, ¿sabes? 274 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 [riendo] 275 00:14:50,500 --> 00:14:54,416 ¿Quién diablos tiene esa cantidad de efectivo? ¿Para pagarte aquí y ahora? 276 00:14:54,500 --> 00:14:56,458 -Huela el aroma del poder. -[se burla] 277 00:14:58,375 --> 00:14:59,375 Dos grandes. 278 00:15:03,541 --> 00:15:05,583 ¿Quieres probar suerte conmigo, hombre? 279 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 ¿Quieres probarlo? 280 00:15:10,541 --> 00:15:12,500 Mil quinientos o nada. 281 00:15:14,166 --> 00:15:15,875 Mil quinientos. 282 00:15:17,708 --> 00:15:18,750 Está bien. 283 00:15:19,750 --> 00:15:22,875 Y ahora, ¿por qué no me miras a los ojos? 284 00:15:22,958 --> 00:15:24,958 Porque soy yo la persona que habla aquí. 285 00:15:26,041 --> 00:15:27,583 ¿O tienes miedo de las mujeres? 286 00:15:28,166 --> 00:15:29,541 ¿Miedo a las mujeres? 287 00:15:30,208 --> 00:15:33,041 No, incluso me gustan las chicas como tú. ¿sabes? 288 00:15:34,083 --> 00:15:35,333 Chicas dominantes. 289 00:15:38,916 --> 00:15:40,708 Entonces es un trato, familia. 290 00:15:43,875 --> 00:15:45,291 [eructa ruidosamente] 291 00:15:45,791 --> 00:15:47,208 -Oye, DJ. -[DJ] Sí. 292 00:15:47,291 --> 00:15:48,958 Saca la basura, hermano. 293 00:15:49,041 --> 00:15:51,166 -[DJ] Así es. -Sácalo. 294 00:15:51,250 --> 00:15:52,083 [DJ] Rebote. 295 00:15:53,541 --> 00:15:54,958 Vamos, vamos, vamos. 296 00:15:57,083 --> 00:15:58,791 [traqueteo] 297 00:15:58,875 --> 00:16:00,333 [golpeando] 298 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 [teclas tintineando] 299 00:16:02,500 --> 00:16:05,833 [pasos] 300 00:16:11,833 --> 00:16:14,416 [teclas tintineando] 301 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 [abrir puerta] 302 00:16:15,500 --> 00:16:17,500 [la puerta se abre] 303 00:16:19,250 --> 00:16:21,083 [verter líquido en el vaso] 304 00:16:22,000 --> 00:16:23,541 [cambiar clics] 305 00:16:24,500 --> 00:16:26,125 -[Elisa] ¡Tía Cris! -¿Lilica? 306 00:16:26,708 --> 00:16:29,291 No, no. No te acerques demasiado. ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:16:31,416 --> 00:16:33,708 [Juliana] La vecina de Darlene la trajo aquí. 308 00:16:33,791 --> 00:16:36,791 Ella dijo que los Servicios de Protección Infantil Llévala si los padres no aparecen. 309 00:16:38,708 --> 00:16:39,791 ¿Y? 310 00:16:39,875 --> 00:16:42,208 Y somos todo lo que queda de su familia, Cris. 311 00:16:43,458 --> 00:16:45,541 ¿Dónde está mami? ¿Sabes dónde está mami? 312 00:16:45,625 --> 00:16:48,291 -Nosotros cuidaremos de ti, ¿vale? [besos] -[Elisa] Está bien. 313 00:16:49,333 --> 00:16:51,625 Vamos, cariño. Hay una cama cálida esperándote. 314 00:16:51,708 --> 00:16:52,708 [Elisa] Claro. 315 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 [suspiros] 316 00:16:54,625 --> 00:16:56,250 ¿Su madre sigue viva, Cris? 317 00:16:59,416 --> 00:17:01,125 No le mostraste la cinta, ¿verdad? 318 00:17:03,458 --> 00:17:04,291 No. 319 00:17:05,500 --> 00:17:06,833 ¿Cambiaste las cerraduras? 320 00:17:07,583 --> 00:17:09,916 Hice. Y te hice una copia. 321 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 Aquí lo tienes. 322 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 ¿Qué carajo es esto, Marcel? 323 00:17:15,333 --> 00:17:17,500 No eres el único Para protegerte, Cris. 324 00:17:18,083 --> 00:17:20,208 Ah, y crees que cambiando las cerraduras de tu casa 325 00:17:20,291 --> 00:17:23,333 y comprando esa cosa que ni siquiera sabes ¿Cómo usarlo es suficiente para protegerte? 326 00:17:23,416 --> 00:17:24,250 [Marcel] Sí. 327 00:17:24,333 --> 00:17:25,458 -[Cris] Dame eso. -No. 328 00:17:25,541 --> 00:17:27,875 -Entrégaselo. [gruñidos] -¡No! ¡No! [gruñidos] 329 00:17:28,375 --> 00:17:30,875 -Idiota. -Soy un hombre adulto, Cris. 330 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Soy padre. 331 00:17:34,208 --> 00:17:36,458 Si no puedo proteger a mi familia, ¿qué soy? 332 00:17:37,083 --> 00:17:38,000 Nada, ¿verdad? 333 00:17:38,875 --> 00:17:40,041 Entonces aquí. 334 00:17:40,125 --> 00:17:42,083 -Tu maldita llave. -[ruido de llaves] 335 00:17:45,541 --> 00:17:47,916 [respirando temblorosamente] 336 00:17:50,750 --> 00:17:53,000 [Música pop suave sonando por la radio] 337 00:17:53,083 --> 00:17:55,583 [teléfono sonando] 338 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 [teléfono sonando] 339 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 [el contestador emite un pitido] 340 00:17:59,625 --> 00:18:01,541 [Jarbas] Llamaste a la carnicería de Jarbas. 341 00:18:01,625 --> 00:18:04,041 No puedo responder ahora. Deja tu mensaje después del pitido. 342 00:18:04,125 --> 00:18:04,958 [pitidos] 343 00:18:05,041 --> 00:18:05,958 [Cris] Soy yo. 344 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 [Darlene al teléfono] ¿Qué quieres? 345 00:18:14,291 --> 00:18:15,250 Elisa está aquí. 346 00:18:15,791 --> 00:18:16,916 [Darlene] Espera, ¿qué? 347 00:18:17,791 --> 00:18:20,208 O ella se queda con nosotros o CPS se la llevará. 348 00:18:20,291 --> 00:18:21,208 [Darlene] No. 349 00:18:21,291 --> 00:18:23,458 Trae a la chica por aquí. Ella se quedará conmigo. 350 00:18:24,041 --> 00:18:25,875 [Cris] Tu me quieres para traerla allí? 351 00:18:25,958 --> 00:18:28,333 ¿Qué tipo de vida tendrá? en medio de la nada? 352 00:18:28,416 --> 00:18:30,041 ¿No debería quedarse aquí con nosotros? 353 00:18:34,000 --> 00:18:36,500 Bueno. Pero después de que las cosas se calmen, ella viene aquí. 354 00:18:36,583 --> 00:18:39,083 -¿Bueno? -Está bien, no te preocupes. yo cuidaré de ella 355 00:18:39,166 --> 00:18:42,458 -como si fuera mi propia hija. -Ella es mi hija. ¿Lo entendiste? 356 00:18:43,833 --> 00:18:45,500 Y harás lo que yo decida. 357 00:18:48,958 --> 00:18:49,791 Bueno. 358 00:18:49,875 --> 00:18:50,916 Tienes razón. 359 00:18:53,791 --> 00:18:55,000 [el receptor suena] 360 00:18:56,583 --> 00:18:59,708 COL. PENITENCIARÍA ROBERTO TIBIRIÇÁ 361 00:19:02,000 --> 00:19:04,208 [charla confusa] 362 00:19:04,291 --> 00:19:06,750 [cantando en portugués] 363 00:19:06,833 --> 00:19:09,333 [mujer riendo] 364 00:19:20,958 --> 00:19:21,791 [Chitão] Hola, Buri. 365 00:19:24,000 --> 00:19:26,250 El primo de mi amigo quiere conocerte, hombre. 366 00:19:26,875 --> 00:19:27,875 Tráela aquí entonces. 367 00:19:33,583 --> 00:19:34,708 Hola. 368 00:19:34,791 --> 00:19:36,250 Neiva, aquí Buri. 369 00:19:36,333 --> 00:19:37,583 Encantado de conocerlo. 370 00:19:37,666 --> 00:19:39,416 Él está cuidando de todos. ¿Verdad, Buri? 371 00:19:40,208 --> 00:19:43,750 No necesita presentación, Chitão. Este tipo es famoso, hombre. 372 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 -[Chitão] Entonces los dejaré charlar. -[Neiva] Genial. 373 00:19:46,208 --> 00:19:47,750 -[Chitão] ¿Está bien? -[Neiva] Gracias. 374 00:19:48,833 --> 00:19:50,666 -Te vi en la televisión. -¿Oh sí? 375 00:19:50,750 --> 00:19:52,416 Mmmm. Fue asombroso. 376 00:19:52,500 --> 00:19:53,750 [Buri se ríe suavemente] 377 00:19:54,458 --> 00:19:56,000 ¿Sabes a quién me recuerdas? 378 00:19:56,750 --> 00:19:58,125 [riendo] Axl. 379 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 No sé quién es ese tipo. 380 00:19:59,791 --> 00:20:02,250 Vamos, Buri, de Guns N' Roses. 381 00:20:02,333 --> 00:20:05,000 -Él baila así. ¿No? -[Buri se ríe] 382 00:20:05,083 --> 00:20:06,166 ¿Cómo te va de nuevo? 383 00:20:06,250 --> 00:20:08,333 No, no lo haré de nuevo. [risas] 384 00:20:08,416 --> 00:20:10,583 [ambos riendo] 385 00:20:11,166 --> 00:20:12,000 De todos modos… 386 00:20:12,583 --> 00:20:15,708 Si tu cabello fuera más largo, Podría teñirlo de rubio, como el suyo. 387 00:20:17,541 --> 00:20:19,625 ¿Crees que me vería bien con el pelo rubio? 388 00:20:20,291 --> 00:20:21,458 Ah, déjame ver. 389 00:20:22,875 --> 00:20:24,458 Oh, tu cabello es tan fino... 390 00:20:24,541 --> 00:20:25,708 [riendo] 391 00:20:27,500 --> 00:20:29,458 No tienes novio, ¿verdad? 392 00:20:29,541 --> 00:20:31,416 [risas] 393 00:20:31,875 --> 00:20:34,333 Matos iba tras Darlene y la Hermandad. 394 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 No había otra manera. 395 00:20:35,666 --> 00:20:37,625 Siempre hay una razón para matar un cerdo. 396 00:20:37,708 --> 00:20:41,083 Pero, carajo, ese hijo de puta Dijo que no podemos matar a ningún policía. 397 00:20:42,791 --> 00:20:44,166 ¿Qué vamos a hacer entonces? 398 00:20:45,541 --> 00:20:47,541 La zona estará plagada de policías. 399 00:20:48,791 --> 00:20:51,541 los hermanos dijeron Seguramente habrá disparos. 400 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 No sé qué vamos a hacer. Todo lo que sé es, 401 00:20:53,625 --> 00:20:57,000 Si descubren que estamos detrás de esa mierda, Este maldito lugar se convertirá en un infierno. 402 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Joder, hombre. 403 00:21:01,875 --> 00:21:02,875 [mujer gritando] ¡Joder! 404 00:21:04,458 --> 00:21:06,708 -[Bixiga] Fácil, fácil, fácil, fácil. -[Iván] Tranquilo, tranquilo. 405 00:21:06,791 --> 00:21:07,833 Llama a la enfermera, hermano. 406 00:21:07,916 --> 00:21:10,625 -[Bixiga] Fácil, fácil, fácil. -[Iván] Vamos, llama a la enfermera. 407 00:21:10,708 --> 00:21:12,541 -[Bixiga] ¡Enfermera, maldita sea! -[mujer] Mi marido. 408 00:21:12,625 --> 00:21:14,166 -[Bixiga] ¡Enfermera! -Eso es todo, hermano. 409 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 [Régis] Respira, respira, respira. 410 00:21:16,375 --> 00:21:17,958 [Bixiga] Ayúdala a levantarse, hermano. Ayúdala a levantarse. 411 00:21:18,041 --> 00:21:19,583 Vamos, vamos. Ayúdala a levantarse. 412 00:21:19,666 --> 00:21:20,625 Dimas se ha ido. 413 00:21:20,708 --> 00:21:23,583 [Ivan] Llama a la enfermera primero, hermano. Llámalo por el walkie o algo así. 414 00:21:23,666 --> 00:21:24,791 Ayúdame a levantarme. Vamos. 415 00:21:24,875 --> 00:21:27,375 [mujer sollozando] 416 00:21:29,375 --> 00:21:30,708 [mujer hablando indistintamente] 417 00:21:31,250 --> 00:21:34,333 [música pensativa sonando] 418 00:21:35,500 --> 00:21:37,166 Déjenme decirles algo a todos. 419 00:21:37,250 --> 00:21:39,000 [mujer sollozando] 420 00:21:41,041 --> 00:21:42,833 No necesitas tenerme miedo. 421 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 [Edson suspira] 422 00:21:47,666 --> 00:21:48,916 Muchos de ustedes… 423 00:21:50,958 --> 00:21:52,541 Ni siquiera están en la Hermandad. 424 00:21:59,208 --> 00:22:02,208 El hombre que acaba de morir era muy legítimo. 425 00:22:03,625 --> 00:22:06,583 Él era mi amigo. Mi camarada. 426 00:22:09,625 --> 00:22:10,875 Desde hace mucho tiempo. 427 00:22:14,166 --> 00:22:15,750 Fue asesinado por cobardes. 428 00:22:16,458 --> 00:22:18,208 Por el sistema que todos conocemos, 429 00:22:18,875 --> 00:22:20,625 que sigue haciéndonos esto. 430 00:22:21,291 --> 00:22:22,541 Cobardes. 431 00:22:27,333 --> 00:22:28,708 Tanto dolor. 432 00:22:30,000 --> 00:22:31,166 Dimas, guerrero. 433 00:22:31,958 --> 00:22:33,291 Descansa en paz, hermano. 434 00:22:33,916 --> 00:22:35,250 [la mujer continúa sollozando] 435 00:22:35,333 --> 00:22:37,000 Tu nombre no será olvidado. 436 00:22:40,708 --> 00:22:42,666 Por eso existe la Hermandad. 437 00:22:44,833 --> 00:22:46,333 pelear 438 00:22:47,458 --> 00:22:48,708 para aquellos 439 00:22:50,333 --> 00:22:51,958 que a nadie le importa. 440 00:22:54,041 --> 00:22:55,875 [la música pensativa continúa] 441 00:22:57,250 --> 00:22:59,750 Si mantenemos la cabeza gacha, Seguirán haciéndonos esto. 442 00:23:07,125 --> 00:23:09,000 ¡Somos la maldita Hermandad! 443 00:23:09,083 --> 00:23:11,291 -[todos aplaudiendo] -¡Hermandad! 444 00:23:11,375 --> 00:23:13,375 ¡Es la maldita Hermandad! 445 00:23:13,458 --> 00:23:15,625 [clamando] 446 00:23:15,708 --> 00:23:17,208 Escúchame, Cristina. 447 00:23:18,916 --> 00:23:20,791 Les haremos lo mismo a ellos. 448 00:23:21,875 --> 00:23:23,750 Vamos a vengarnos. 449 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 ¿Qué pasa con lo que acabas de decir? Que si matas a un policía... 450 00:23:26,333 --> 00:23:29,083 No vamos a matar a un policía. Los estamos matando a todos. 451 00:23:29,166 --> 00:23:31,583 -Edson, estás enojado ahora mismo-- -[Edson] Escucha. 452 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 Aquí, los que están puta parte de la Hermandad, 453 00:23:34,500 --> 00:23:36,750 Debe estar dispuesto a matar y a ser asesinado. 454 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Ésa es la última palabra del fundador. 455 00:23:50,041 --> 00:23:51,083 [suspiros] 456 00:24:03,041 --> 00:24:05,791 [respirando pesadamente] 457 00:24:05,875 --> 00:24:08,708 [la música pensativa continúa] 458 00:24:09,750 --> 00:24:11,208 [Iván exhala] 459 00:24:12,916 --> 00:24:15,166 y pensé La peor parte quedó atrás. 460 00:24:17,583 --> 00:24:18,916 Supongo que nunca lo es. 461 00:24:22,000 --> 00:24:22,875 Sí. 462 00:24:25,416 --> 00:24:27,208 Ya todos estamos acostumbrados. 463 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 Con el tiempo te acostumbrarás, ¿verdad? 464 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 [Cris se burla] 465 00:24:39,625 --> 00:24:40,625 ¿Qué pasa, eh? 466 00:24:45,375 --> 00:24:46,625 -Nada. -Oh. 467 00:24:46,708 --> 00:24:48,541 Mierda, te conozco. Vamos. 468 00:24:48,625 --> 00:24:49,708 [suspiros] 469 00:24:51,583 --> 00:24:53,083 La ADA que es... 470 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 -supervisando la incineración… -Mmmm. 471 00:24:58,833 --> 00:25:01,666 …fue la primera persona apoyarme alguna vez, de verdad. 472 00:25:03,083 --> 00:25:04,541 Para creer alguna vez en mí. 473 00:25:05,875 --> 00:25:07,166 -Y ahora… -Sí. 474 00:25:07,250 --> 00:25:09,208 Pero hay mucha gente aquí en la hermandad 475 00:25:09,291 --> 00:25:10,875 que tienen fe en ti, ¿entiendes? 476 00:25:12,041 --> 00:25:13,500 Tiene una familia, Iván. 477 00:25:14,458 --> 00:25:15,291 Niños. 478 00:25:16,041 --> 00:25:18,708 -Ella no tiene nada que ver con esto. -[suspiro] Sí. 479 00:25:20,791 --> 00:25:21,875 [suspiros] 480 00:25:21,958 --> 00:25:24,125 ¿No se trata todo esto de justicia? 481 00:25:25,416 --> 00:25:28,625 ¿Y quién decide qué es la justicia? ¿Sabes eso? 482 00:25:38,375 --> 00:25:39,583 [Iván exhala] 483 00:25:40,875 --> 00:25:42,916 [se reproduce música alegre] 484 00:25:44,458 --> 00:25:46,250 COL. PENITENCIARÍA ROBERTO TIBIRIÇÁ 485 00:25:48,083 --> 00:25:51,666 -[Zé] ¡Oye, hermano! ¡Coge unas patatas fritas! -[charla confusa] 486 00:25:51,750 --> 00:25:54,375 [Pipoco] ¡Míralo, hermano! ¡Mira qué alto es ese edificio! 487 00:25:54,458 --> 00:25:57,541 [Zé] ¡Maldita sea, hermano! ¡No puedo creer que esté en la favela! 488 00:25:57,625 --> 00:26:00,000 No puedo creerlo. ¡Mira, ahora es mucho más grande, hermano! 489 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 -Somos jodidamente libres. -[Zé] ¡Libertad! 490 00:26:02,250 --> 00:26:04,250 [Pipoco] Gracias a Dios el abogado nos sacó de la fianza. 491 00:26:04,333 --> 00:26:06,500 Gracias a Dios, el abogado, y la Hermandad! 492 00:26:06,583 --> 00:26:09,666 -[Ze] ¡Por supuesto! ¡Vamos a la samba! -[Cricket] Sí-- 493 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 -¡Vamos luego a la samba! -¡Vaya! 494 00:26:12,208 --> 00:26:13,875 ¡Estamos en las calles! 495 00:26:13,958 --> 00:26:16,833 -[Zé] ¡Libertad! -[Pipoco] ¡Estamos jodidamente libres! 496 00:26:18,541 --> 00:26:21,875 [Cricket] ¡Estamos en las calles! ¡Somos la maldita Hermandad! 497 00:26:21,958 --> 00:26:23,958 [la música alegre continúa] 498 00:26:29,875 --> 00:26:32,250 Zé da Leste, Pipoco y Cricket. 499 00:26:32,333 --> 00:26:34,541 la hermandad siempre ha estado a tu lado. 500 00:26:34,625 --> 00:26:37,916 Pero ahora que estás fuera, es hora para ayudar a los que todavía están en la cárcel. 501 00:26:39,416 --> 00:26:42,916 Edson es el jefe ahí, pero para ti, Soy yo quien toma las decisiones. 502 00:26:43,000 --> 00:26:44,583 Preparémonos para el atraco 503 00:26:44,666 --> 00:26:48,208 porque si queda un hijo de puta vivo al final, eso significa que fallamos. 504 00:26:52,750 --> 00:26:54,333 -[disparos] -[Zé] Caray… 505 00:26:54,416 --> 00:26:56,291 -¡Mierda! -[Miúdo] ¡Un puto jefe! 506 00:26:56,375 --> 00:26:57,458 [Zé] El siguiente en la fila. 507 00:26:57,541 --> 00:26:59,750 [Miúdo] Abróchate el cinturón, amigo. A ver si todavía lo tengo. 508 00:26:59,833 --> 00:27:02,000 [Pipoco] Es como andar en bicicleta. Nunca lo olvidas. 509 00:27:02,083 --> 00:27:02,958 [disparo de arma] 510 00:27:03,041 --> 00:27:05,000 [hombres aplaudiendo] 511 00:27:05,083 --> 00:27:06,916 [charla y risas confusas] 512 00:27:07,708 --> 00:27:10,791 [Pipoco] Oye, amigo. ¿Eres el verdadero negocio? ¿O esa arma es sólo para mostrar? 513 00:27:10,875 --> 00:27:11,750 [riendo] 514 00:27:11,833 --> 00:27:14,666 [Wellington] Tatuajes de payasos son para asesinos de policías. Échale un vistazo. 515 00:27:14,750 --> 00:27:18,791 Oye, amigo. Wellington come Policías para desayunar, hermano. Sólo mira. 516 00:27:18,875 --> 00:27:20,250 Míralo, amigo. 517 00:27:20,333 --> 00:27:21,583 [disparos] 518 00:27:21,666 --> 00:27:24,250 -[hombres aclamando] -[Miúdo] ¡Así se hace! 519 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 [Darlene] Tú también tienes que practicar. 520 00:27:26,583 --> 00:27:28,000 [Miúdo] Está bien, ya estás levantado. 521 00:27:28,083 --> 00:27:29,583 -[disparo de arma] -[Miudo] ¡Ay! 522 00:27:30,125 --> 00:27:31,625 -¡Cerca! -[disparo de arma] 523 00:27:31,708 --> 00:27:33,833 -[Miúdo] Mira esto, hermano. -[disparo de arma] 524 00:27:33,916 --> 00:27:35,458 Él también tiene habilidades, hermano. Obtuvo habilidades. 525 00:27:35,541 --> 00:27:36,958 [disparo de arma] 526 00:27:37,041 --> 00:27:39,250 [los hombres continúan riendo] 527 00:27:39,333 --> 00:27:41,750 - [Wellington] Amigos, ya viene el abogado. -[Zé] ¡Vístete! 528 00:27:41,833 --> 00:27:44,625 -[Zé se ríe] ¡Ahora estamos hablando! -[Pipoco] ¡Vamos señora! 529 00:27:50,750 --> 00:27:51,583 [disparo de arma] 530 00:27:51,666 --> 00:27:52,916 [pájaro graznando en la distancia] 531 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 [riendo] No creo que ella lo haya visto. 532 00:27:55,208 --> 00:27:57,416 ¿Creías que tendrías un trabajo de escritorio? 533 00:27:57,500 --> 00:27:59,041 ¿Eh, consejero? 534 00:27:59,125 --> 00:28:00,166 [Pipoco] Hola señora. 535 00:28:00,791 --> 00:28:03,958 Disparar un arma no es cuestión de lástima. Disparar un arma tiene que ver con el odio, ¿sabes? 536 00:28:04,041 --> 00:28:05,666 -Seguir. -[Zé] Es verdad. 537 00:28:05,750 --> 00:28:08,458 [música tensa sonando] 538 00:28:12,416 --> 00:28:13,416 [disparo de arma] 539 00:28:13,500 --> 00:28:15,791 -[aplausos ininteligibles] -[hombre] ¿Qué? 540 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 -[Cricket] Ya sabes cuál. -[Miúdo] Vamos a jugar. 541 00:28:17,958 --> 00:28:21,791 [Zé] Oye, eso es todo. este sale a ese hijo de puta Carroñero. 542 00:28:21,875 --> 00:28:23,625 -Vamos. -[Miúdo] Escuchémoslo entonces. 543 00:28:23,708 --> 00:28:28,750 [hombres] ♪ Algunas alitas, un poco de filete crudo. Un poco de pan de ajo♪ 544 00:28:28,833 --> 00:28:33,625 ♪ No es mejor que el día. Le cortaron la cabeza a Scavenger ♪ 545 00:28:34,208 --> 00:28:39,416 ♪ Unas alitas, un poco de bistec crudo. Un poco de pan de ajo♪ 546 00:28:39,500 --> 00:28:41,708 ♪ No es mejor que el día. Ellos cortaron--♪ 547 00:28:41,791 --> 00:28:44,416 -Oye, déjame mejorar eso. -[Miúdo] Escuchémoslo. 548 00:28:44,500 --> 00:28:47,041 ♪ Pipoco es mi nombre Y el gueto es mi juego ♪ 549 00:28:47,125 --> 00:28:50,166 ♪ Un gangsta en el capó Y en la iglesia siempre estoy bien ♪ 550 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 [hombres riendo] 551 00:28:52,541 --> 00:28:55,250 -Haz algo de improvisación para el abogado. Vamos. -[todos] ¡Oh! 552 00:28:55,333 --> 00:28:58,375 -Te reto, vamos. -[Miúdo] Quiero ver eso. 553 00:28:58,458 --> 00:29:01,458 ♪ Hola, Sr. Secretario Eres estúpido, así que ten cuidado ♪ 554 00:29:01,541 --> 00:29:02,958 ♪ Cristina es para bien… ♪ 555 00:29:03,041 --> 00:29:06,791 -[Miúdo] Oiga señora, hágalo por nosotros. -[Pipoco] ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! 556 00:29:07,708 --> 00:29:09,291 ♪ Sí, somos la maldita Hermandad ♪ 557 00:29:09,375 --> 00:29:11,583 [todos aplaudiendo] 558 00:29:11,666 --> 00:29:12,875 -[risas] -Muy bien. 559 00:29:12,958 --> 00:29:14,541 -¡Maldición! -[Pipoco] ¡Oye! 560 00:29:14,625 --> 00:29:17,416 ♪ El abogado es abogado. Preparándose para la guerra ♪ 561 00:29:17,500 --> 00:29:20,208 ♪ Y ella congela a todos los traidores. Lágrimas de policías derraman ♪ 562 00:29:20,291 --> 00:29:22,958 ♪ Así que no te metas con el abogado. Nunca te portes mal ♪ 563 00:29:23,041 --> 00:29:26,916 ♪ Un fiscal destructor Ella enviará a esos cabrones a la tumba ♪ 564 00:29:27,000 --> 00:29:28,416 [risas] 565 00:29:28,500 --> 00:29:33,000 [apagado] ♪ Algunas alitas, un poco de filete crudo. Un poco de pan de ajo♪ 566 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 [inhalando] 567 00:29:34,208 --> 00:29:39,250 ♪ No es mejor que el día. Le cortaron la cabeza a Scavenger ♪ 568 00:29:39,333 --> 00:29:40,916 -[resoplido] -[risas] 569 00:29:41,000 --> 00:29:43,458 [se reproduce música inquietante] 570 00:29:44,958 --> 00:29:47,166 [Marcel] Sé lo que se siente matar, Cris. 571 00:29:47,250 --> 00:29:48,875 Tengo sangre en mis manos. 572 00:29:50,125 --> 00:29:51,875 ¿Es eso lo que quieres para ti? 573 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 Tiene que haber una salida legal. 574 00:29:56,500 --> 00:29:57,625 [resoplido] 575 00:29:57,708 --> 00:29:59,541 [Cris] La ley no para gente como nosotros, Marcel. 576 00:29:59,625 --> 00:30:00,875 [resoplido] 577 00:30:02,000 --> 00:30:03,416 Adelante. 578 00:30:03,500 --> 00:30:05,875 [la música inquietante continúa] 579 00:30:05,958 --> 00:30:07,166 [Cris] Eso es todo. 580 00:30:09,125 --> 00:30:10,333 ¡Eso es todo! 581 00:30:10,416 --> 00:30:12,750 [jadeos] ¡Cambiaremos la cocaína por harina! 582 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 [Pipoco] Maldita sea, está locamente perdida. 583 00:30:14,333 --> 00:30:16,125 -Espera, espera, espera. Respeto. -¿Llegar de nuevo? 584 00:30:16,208 --> 00:30:18,208 ¡Cambiamos la cocaína por harina! 585 00:30:19,208 --> 00:30:20,291 [Cris] ¡Por el atraco! 586 00:30:20,375 --> 00:30:22,958 Quemarán la pólvora equivocada ¡Nunca sabrán que les robaron! 587 00:30:23,458 --> 00:30:25,250 ¿Y cómo vamos a cambiar? media tonelada de coca 588 00:30:25,333 --> 00:30:27,750 con un grupo de policias y una zorra de la oficina del fiscal del distrito 589 00:30:27,833 --> 00:30:30,250 -proteger los medicamentos en todo momento? ¿Eh? -Verdadero. 590 00:30:30,333 --> 00:30:31,416 Sin embargo, su idea es genial. 591 00:30:33,250 --> 00:30:36,208 No será fácil. pero es mejor que un tiroteo directo con la policía. 592 00:30:36,291 --> 00:30:39,791 Si funciona, saldremos de allí. sin disparar una sola bala. 593 00:30:40,541 --> 00:30:42,500 Y nada va a bajar en el corral también. 594 00:30:42,583 --> 00:30:46,291 -¡Santa mierda! -¡Maldito cerebro criminal! 595 00:30:46,375 --> 00:30:48,166 -[Zé] ¡Joder, sí! -[hombres riendo] 596 00:30:48,250 --> 00:30:50,958 [Zé] ¡Ese maldito carroñero! 597 00:30:51,041 --> 00:30:53,583 -[los chicos continúan cantando] -Ven conmigo ahora, tenemos que hablar. 598 00:30:54,166 --> 00:30:55,625 ¡Vamos, Hermandad! 599 00:30:55,708 --> 00:31:00,708 [hombres] ♪ No es mejor que el día Le cortaron la cabeza a Scavenger ♪ 600 00:31:00,791 --> 00:31:02,416 ¿Qué carajo fue eso, eh? 601 00:31:03,750 --> 00:31:05,000 Sólo estoy tratando de ayudar. 602 00:31:05,083 --> 00:31:07,750 ¿OMS? ¿La Hermandad o tu amigo ADA? 603 00:31:08,875 --> 00:31:11,083 ¿Quieres ayudar? Siga las órdenes de mi marido. 604 00:31:11,166 --> 00:31:12,166 Así es como funciona. 605 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Darlene, mi plan es más seguro. y mejor para todos. 606 00:31:15,250 --> 00:31:18,458 -No sería sólo para todos esos-- -¿Solo? ¿Quién es justo? 607 00:31:18,958 --> 00:31:21,083 ¿Tu hermano, que lucha cada día por nosotros? 608 00:31:21,166 --> 00:31:23,541 O tu amigo ADA, que te envió a la cárcel primera oportunidad que tuvo? 609 00:31:23,625 --> 00:31:25,125 ¿Qué opinas, Darlene? 610 00:31:25,750 --> 00:31:28,375 Nos rompemos el culo, y luego una sola cosa sale mal, 611 00:31:28,458 --> 00:31:30,541 todo el mundo muere aquí y en el antro. 612 00:31:31,416 --> 00:31:34,625 O un atraco silencioso y perfecto, sin sacrificios. 613 00:31:36,750 --> 00:31:38,375 Sé que todavía no confías en mí, 614 00:31:39,083 --> 00:31:40,166 pero es un buen plan. 615 00:31:40,750 --> 00:31:42,250 Y cuando se trata de eso, 616 00:31:42,333 --> 00:31:44,708 tienes que elegir lo que es mejor para la Hermandad. 617 00:31:44,791 --> 00:31:48,291 [hombres] ♪ Algunas alitas, un poco de filete crudo. Un poco de pan de ajo♪ 618 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 Habla con Edson. 619 00:31:49,791 --> 00:31:51,125 Él decidirá. 620 00:31:53,875 --> 00:31:55,208 -Ahora escúchame. -[jadea] 621 00:31:55,875 --> 00:31:57,500 Mírame a los ojos. 622 00:31:58,166 --> 00:31:59,333 Estoy confiando en ti. 623 00:32:00,041 --> 00:32:01,916 Tienes a mi hija, maldita sea. 624 00:32:02,000 --> 00:32:05,541 Si pasa algo, prepárate Porque te cazaré en el infierno. 625 00:32:05,625 --> 00:32:06,583 [exhala] 626 00:32:07,291 --> 00:32:08,750 [respira profundamente] 627 00:32:10,333 --> 00:32:11,250 ¿Harina? 628 00:32:12,083 --> 00:32:13,250 Mmmm. 629 00:32:14,500 --> 00:32:15,833 [Edson] Y… 630 00:32:15,916 --> 00:32:17,833 ¿Darlene estaba de acuerdo con ese plan? 631 00:32:19,375 --> 00:32:20,500 Estoy aquí, ¿no? 632 00:32:21,125 --> 00:32:21,958 [Edson se ríe] 633 00:32:23,166 --> 00:32:25,750 Vas a llegar lejos en la Hermandad, hermanita. 634 00:32:25,833 --> 00:32:27,708 Aprendí todo de ti, Edson. 635 00:32:28,291 --> 00:32:29,166 [Edson] No. 636 00:32:30,000 --> 00:32:32,375 Estás viendo cosas que nadie más ve. 637 00:32:35,000 --> 00:32:36,041 [Edson suspira] 638 00:32:36,833 --> 00:32:38,916 Oye, ¿qué pasa? 639 00:32:40,750 --> 00:32:41,875 [hace clic con la lengua] 640 00:32:43,416 --> 00:32:48,291 [suspiro] Pensar que todo esto es solo para pagarle a ese hijo de puta... 641 00:32:49,791 --> 00:32:50,875 [suspiros] 642 00:32:50,958 --> 00:32:52,708 [Cris] Un día les haremos pagar. 643 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Edson, 644 00:32:55,708 --> 00:32:59,916 Si este atraco sale bien, una gran parte del dinero irá a parar a la Hermandad. 645 00:33:00,416 --> 00:33:01,791 Estamos creciendo. 646 00:33:02,958 --> 00:33:05,666 Un día serás libre, haciendo justicia ahí fuera. 647 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 ¿Te imaginas? 648 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 ¿Tú y yo en el mundo? 649 00:33:10,958 --> 00:33:11,833 [se ríe suavemente] 650 00:33:15,458 --> 00:33:16,958 Va a suceder, hermano. 651 00:33:18,125 --> 00:33:19,208 [Suena música rock intensa] 652 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 Estoy seguro de ello. 653 00:33:22,750 --> 00:33:24,166 Tiene que suceder. 654 00:33:27,541 --> 00:33:29,750 [música rock en aumento] 655 00:33:36,958 --> 00:33:39,875 Entonces este es el modelo, amigo. Sigue el modelo. 656 00:34:00,958 --> 00:34:01,791 POLICIA CIVIL 657 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 [risas] 658 00:34:09,625 --> 00:34:11,416 Oye, vamos, presta atención, hermano. 659 00:34:11,500 --> 00:34:13,708 [inaudible] 660 00:34:13,791 --> 00:34:16,083 [la música rock continúa] 661 00:34:34,250 --> 00:34:35,500 ASUNTOS INTERNOS 662 00:34:46,833 --> 00:34:48,541 [la música termina] 663 00:34:49,916 --> 00:34:51,458 [estático] 664 00:34:51,541 --> 00:34:52,750 [vehículos acercándose] 665 00:35:00,166 --> 00:35:02,166 -[Nelson] Buenas tardes, oficial. -Buenas tardes. 666 00:35:02,666 --> 00:35:04,875 -[Nelson] Incineración hoy, ¿no? -Así es. 667 00:35:09,125 --> 00:35:10,125 [coche acelerando] 668 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 Oye, están aquí, ¿vale? 669 00:35:23,125 --> 00:35:25,041 [se reproduce música de suspenso] 670 00:35:25,625 --> 00:35:27,125 [Cris] Están en el hangar. 671 00:35:27,208 --> 00:35:28,250 [Darlene] Copia eso. 672 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 [hombre] Vamos, por allá. 673 00:35:35,083 --> 00:35:36,458 Por aquí. 674 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 [Batista] En esta esquina aquí. Vamos. 675 00:35:39,291 --> 00:35:40,791 Están aquí, pájaro. 676 00:35:40,875 --> 00:35:42,500 -[Darlene] ¿Copia? -Copia eso. 677 00:35:42,583 --> 00:35:44,416 [la música de suspenso continúa] 678 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 [Batista] Vamos, vamos a configurarlo. 679 00:35:46,583 --> 00:35:47,416 Señora. 680 00:35:48,000 --> 00:35:49,875 -¿Hola, cómo estás? Apresúrate. -Buen día. 681 00:35:50,708 --> 00:35:53,750 -Están descargando. -[oficial] Date prisa, quiero almorzar. 682 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 -Hagámoslo en tandas de 30kg. -[Batista] Señora… 683 00:35:58,166 --> 00:36:00,666 -[Irene] Batista, ¿cuánto hay en cada lote? -[Batista] Treinta kilos. 684 00:36:00,750 --> 00:36:02,708 [Cris] Han empezado a pesarlo. 685 00:36:02,791 --> 00:36:04,125 [Darlene] Pesando la mercancía ahora. 686 00:36:04,208 --> 00:36:07,708 -[oficial] ¿Listo, Batista? -[Batista] Sí. Vamos, son 30, señora. 687 00:36:07,791 --> 00:36:09,791 -[Irene] Treinta, cheque. Tómelos. -¿Listo? 688 00:36:10,416 --> 00:36:12,666 -Ahí vamos. -Ahí vamos. 689 00:36:28,958 --> 00:36:31,208 -Lo están quemando todo. -[Cris] Espera, Darlene. 690 00:36:31,291 --> 00:36:32,500 No agarró nada todavía. 691 00:36:32,583 --> 00:36:34,666 ¿Y si no lo hace? ¿Volveremos con las manos vacías? 692 00:36:34,750 --> 00:36:35,833 [Cris] Cálmate. 693 00:36:38,125 --> 00:36:40,000 [la música de suspenso continúa] 694 00:36:45,791 --> 00:36:47,250 [hombre] Son muchas cosas, ¿eh? 695 00:36:47,333 --> 00:36:48,500 -Mucho, ¿no? -[pitido] 696 00:36:48,583 --> 00:36:51,125 -Aquí hay treinta más, señora. -Treinta más. 697 00:36:51,208 --> 00:36:54,583 Ahí tienes. Toda esta nieve está a punto de convertirse en cenizas. [risas] 698 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Es una pena. 699 00:36:55,750 --> 00:36:58,083 -Oigan, oficiales, por favor. Vamos. -[Batista] Mantengan sus caballos. 700 00:36:58,166 --> 00:37:00,375 -[Alves] Es broma, señora. -[Batista] Vamos, Alves. 701 00:37:03,083 --> 00:37:05,791 [Irene] Sigamos adelante. Eres libre de continuar, Alves. 702 00:37:08,208 --> 00:37:09,708 POLICIA CIVIL 703 00:37:09,791 --> 00:37:11,083 [Irene] Centrémonos ahora. 704 00:37:11,916 --> 00:37:12,791 [risas] 705 00:37:12,875 --> 00:37:15,041 Los viejos hábitos son difíciles de perder, perra. 706 00:37:15,125 --> 00:37:17,791 -[risas] -[Cris] Ahí. Puedes venir ahora. 707 00:37:17,875 --> 00:37:18,750 Vámonos, vámonos. 708 00:37:18,833 --> 00:37:20,125 -Vamos. -Movámonos, muchachos. 709 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 -[Pipoco] Muévete, muévete, muévete. -[arranca el motor] 710 00:37:29,833 --> 00:37:32,250 SEGURIDAD PRIVADA 711 00:37:36,041 --> 00:37:37,875 Cuidado. Soy un gangsta, hombre. 712 00:37:37,958 --> 00:37:38,791 Con seguridad. 713 00:37:42,958 --> 00:37:45,625 -[ruedas chirriando] -[sirenas a todo volumen] 714 00:37:47,125 --> 00:37:48,916 [música tensa sonando] 715 00:37:59,583 --> 00:38:02,666 [Miúdo] Buenas tardes señores. Asuntos Internos. 716 00:38:02,750 --> 00:38:04,958 Voy a necesitar de todos ustedes cesar sus actividades 717 00:38:05,041 --> 00:38:07,708 para que podamos buscar cada uno y cada uno de ustedes ahora mismo, ¿vale? 718 00:38:07,791 --> 00:38:08,833 Buenas tardes. 719 00:38:08,916 --> 00:38:10,666 -Buenas tardes señora… -Irene. 720 00:38:10,750 --> 00:38:13,125 -[Miúdo] Mucho gusto. -La incineración está en marcha. 721 00:38:13,208 --> 00:38:15,333 Lo entiendo, señora. Este es un cheque sorpresa. 722 00:38:15,416 --> 00:38:17,375 Hemos recibido información de que las drogas 723 00:38:17,458 --> 00:38:20,416 están siendo sacados de contrabando de las incineraciones de eliminación de drogas. 724 00:38:20,500 --> 00:38:21,833 Eh, lo siento... 725 00:38:23,125 --> 00:38:26,000 -¿Sobre qué base, señor? -¿Quién es el informante, amigo? 726 00:38:26,083 --> 00:38:28,708 -Diles que es clasificado, Bird. -Es clasificado, señora. 727 00:38:30,291 --> 00:38:34,125 Señores necesito que se rindan sus armas y prepárense para ser registrados. 728 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 [Batista] Está bien. 729 00:38:35,458 --> 00:38:37,000 Señores, manos sobre la mesa. 730 00:38:37,083 --> 00:38:38,125 [Miúdo] Por favor, coopere. 731 00:38:38,208 --> 00:38:40,041 Señor, ¿puede poner las manos sobre la mesa? 732 00:38:40,125 --> 00:38:41,875 Vamos, hombre. Ten algo de respeto. 733 00:38:41,958 --> 00:38:43,791 [Wellington] ¿Qué quieres decir, hombre? 734 00:38:44,500 --> 00:38:45,875 ¿Quieres algo de cariño? 735 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 [Alves] Oye, tómatelo con calma, hombre. 736 00:38:47,875 --> 00:38:49,125 ¿Quieres un masaje? 737 00:38:49,208 --> 00:38:50,833 ¿Cuál es el problema, amigo? ¿Tienes picazón? 738 00:38:50,916 --> 00:38:52,750 Peterson, ven aquí. 739 00:38:52,833 --> 00:38:55,166 Abre las piernas. Manos sobre la mesa, ahora. 740 00:38:58,166 --> 00:39:00,166 -[Miúdo] ¿Qué carajo es esto? -[hombre] Nada, señor. 741 00:39:00,250 --> 00:39:01,250 Entrégalo. 742 00:39:03,875 --> 00:39:05,416 [se desabrocha los pantalones] 743 00:39:09,250 --> 00:39:10,166 ¿Qué es esto? 744 00:39:10,250 --> 00:39:12,208 [Miúdo] Peterson, cuídalo. 745 00:39:12,291 --> 00:39:13,333 Esposarlo. 746 00:39:13,416 --> 00:39:15,875 Tendremos que registrar todos sus autos. 747 00:39:15,958 --> 00:39:18,166 Y necesito que todos ustedes vengan conmigo. ¿Bueno? 748 00:39:18,250 --> 00:39:19,541 ¿Es realmente necesario todo esto? 749 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 Absolutamente 750 00:39:21,333 --> 00:39:22,458 ¡Fonseca! 751 00:39:22,541 --> 00:39:23,750 Necesito quedarme. 752 00:39:24,333 --> 00:39:25,958 Ocúpate de la mierda, Cristina. 753 00:39:26,041 --> 00:39:29,916 Señora, oficiales Fonseca y Pascoal. puede quedarse aquí. Te necesito allí. 754 00:39:30,500 --> 00:39:33,083 No, pero alguien de la oficina del fiscal del distrito Hay que tener cuidado con las drogas. 755 00:39:34,541 --> 00:39:35,875 Con todo respeto, 756 00:39:35,958 --> 00:39:38,250 Sé que esto no es exactamente tu responsabilidad. 757 00:39:38,333 --> 00:39:40,875 Mire señora, lo sé. Esta no es exactamente tu responsabilidad. 758 00:39:40,958 --> 00:39:43,833 Pero te necesitamos como testigo para que ningún delito quede impune. 759 00:39:43,916 --> 00:39:46,000 -…para que ningún delito quede impune. -[exhala] 760 00:39:48,166 --> 00:39:51,291 Si no te aplicas, la justicia no se hace. 761 00:39:52,791 --> 00:39:56,375 Mire señora, si no se esfuerza, La justicia no se hace, ¿verdad? 762 00:39:57,041 --> 00:39:58,666 [se reproduce música de suspenso] 763 00:39:58,750 --> 00:40:00,166 Está bien. 764 00:40:00,750 --> 00:40:03,916 Pero su informe debe decir que Me pediste que fuera testigo. 765 00:40:04,000 --> 00:40:05,708 [Miúdo] Por supuesto, señora fiscal. 766 00:40:05,791 --> 00:40:08,000 -¡Sí! -[Miúdo] Oficiales, por favor síganme. 767 00:40:13,541 --> 00:40:15,125 Ustedes también, vamos. 768 00:40:21,458 --> 00:40:23,166 Espera, Zé. Espera, todavía no. 769 00:40:26,416 --> 00:40:27,916 -¿Son sólo estos dos vehículos? -Exactamente. 770 00:40:28,000 --> 00:40:28,958 Esperar. 771 00:40:29,041 --> 00:40:30,625 Caballeros, comenzaremos la búsqueda. 772 00:40:30,708 --> 00:40:35,000 Voy a necesitar que abras los baúles. y los capós, y retire las llantas de refacción. 773 00:40:35,083 --> 00:40:36,041 Y una vez que hayas terminado, 774 00:40:36,125 --> 00:40:39,291 te alejarás de los vehículos y deja que el oficial Peterson haga su trabajo, ¿vale? 775 00:40:39,375 --> 00:40:41,208 -Vamos. -Está bien, vámonos. 776 00:40:41,291 --> 00:40:43,250 Ábrelo, amigo. Vamos chicos. 777 00:40:43,333 --> 00:40:44,500 ¡Ve! Ve! Ve! 778 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 [la música de suspenso continúa] 779 00:40:51,375 --> 00:40:52,250 Ve, ve, ve. 780 00:40:52,750 --> 00:40:53,583 Vamos. 781 00:40:58,291 --> 00:40:59,750 Cinco. Cinco. 782 00:41:01,375 --> 00:41:02,541 [hombre] Muévete, muévete. 783 00:41:03,583 --> 00:41:05,666 [charla confusa] 784 00:41:14,250 --> 00:41:15,583 Uno más, vamos. 785 00:41:22,125 --> 00:41:24,458 [Miúdo] ¿Ves esas cosas de ahí? Sácalo todo. 786 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 [Wellington] Toda esta mierda. 787 00:41:26,708 --> 00:41:28,291 [Miúdo] Esto, ponlo arriba del auto. 788 00:41:28,375 --> 00:41:30,916 -¿Cuál es tu estatus, Darlene? -[Darlene] Detente un poco más. 789 00:41:34,708 --> 00:41:36,250 No lo sé, Peterson. 790 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 [Darlene] Sigue demorando. Aún no han terminado. 791 00:41:40,041 --> 00:41:41,541 Bien, quitemos esos asientos. 792 00:41:41,625 --> 00:41:43,833 vamos, Ya sacamos todo, amigo. 793 00:41:44,791 --> 00:41:46,833 No, quitemos esos asientos. 794 00:41:46,916 --> 00:41:49,125 Así es. Hay que hacer cumplir la ley. 795 00:41:50,458 --> 00:41:52,625 -[hombre 1] ¡Vaya, vaya, vaya! -[hombre 2] Cuidado. No los dejes caer. 796 00:41:52,708 --> 00:41:54,416 -Mirar. ¡Vaya, vaya! -Toma ese. 797 00:41:54,500 --> 00:41:57,125 Miren, señores, lo siento. pero no me quedaré aquí todo el día. 798 00:41:57,208 --> 00:41:59,125 tenemos un protocolo y tenemos que seguirlo. 799 00:41:59,208 --> 00:42:01,291 [Cris] Lo entiendo, Sra. Fiscal de Distrito., 800 00:42:01,375 --> 00:42:03,125 pero deben cooperar si vamos a proceder 801 00:42:03,208 --> 00:42:05,333 -con la debida diligencia. -Mire señora, 802 00:42:05,416 --> 00:42:10,083 uh, realmente necesito que cooperen para que pueda proceder con la debida indigencia. 803 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 ¡Diligencia, maldita sea! 804 00:42:11,416 --> 00:42:13,750 -¡Debida diligencia! -Quiero decir, debida diligencia. 805 00:42:13,833 --> 00:42:15,458 Lo siento, estoy alterado. 806 00:42:15,541 --> 00:42:18,458 Muy bien. Proceder con la debida diligencia mientras hago mi trabajo, ¿vale? 807 00:42:18,541 --> 00:42:20,458 Dígale que debería quedarse y dar testimonio. 808 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 Señora, realmente... 809 00:42:21,875 --> 00:42:23,083 Señora Fiscal de Distrito, 810 00:42:23,166 --> 00:42:24,291 por favor yo... 811 00:42:24,875 --> 00:42:25,750 La mierda golpeó al ventilador. 812 00:42:29,541 --> 00:42:30,875 [jadeando] 813 00:42:33,958 --> 00:42:35,333 [pitido] 814 00:42:43,750 --> 00:42:46,458 [música tensa sonando] 815 00:42:49,375 --> 00:42:50,500 No te muevas. 816 00:42:53,666 --> 00:42:56,750 No hagas ningún ruido y no te haremos daño. 817 00:42:57,250 --> 00:42:59,166 [exhala] ¿Cristina? 818 00:42:59,250 --> 00:43:00,666 [respirando pesadamente] 819 00:43:04,041 --> 00:43:05,583 No queremos ninguna violencia. 820 00:43:06,666 --> 00:43:07,625 [inhala profundamente] 821 00:43:08,541 --> 00:43:10,791 ¿Te uniste a la facción? con tu hermano? 822 00:43:12,125 --> 00:43:14,000 ¿Después de todo lo que te enseñé? 823 00:43:15,666 --> 00:43:17,291 No estoy aquí para discutir eso. 824 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 Sólo necesito que cooperes. 825 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 Pensé que eras diferente. 826 00:43:22,916 --> 00:43:25,833 Aparentemente, si vives con un monstruo, tú también te conviertes en uno. 827 00:43:29,500 --> 00:43:30,875 ¿Monstruo? 828 00:43:32,250 --> 00:43:35,041 La gente como tú son los monstruos, Fiscal de Distrito. 829 00:43:35,125 --> 00:43:37,708 Personas que tiran montones de negros pobres en la cárcel 830 00:43:37,791 --> 00:43:40,708 y ni siquiera me importa eso Todos son tratados como animales. 831 00:43:40,791 --> 00:43:41,666 [se burla] 832 00:43:42,250 --> 00:43:43,583 Yo era diferente, ¿verdad? 833 00:43:43,666 --> 00:43:44,666 Mmm. 834 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 [Cris] ¿De quién? 835 00:43:46,500 --> 00:43:48,791 Yo era tan diferente que después de un error, 836 00:43:48,875 --> 00:43:50,416 Salí de tu oficina esposado. 837 00:43:50,500 --> 00:43:52,875 Eras buena en lo que hacías, Cristina. 838 00:43:53,541 --> 00:43:55,125 Pero arruinaste tu propio futuro. 839 00:43:55,208 --> 00:43:57,833 -¿Estás diciendo que era bueno en mi trabajo? -[Irene] Mm-hmm. 840 00:43:58,916 --> 00:44:00,416 Soy mucho mejor en la facción. 841 00:44:02,166 --> 00:44:03,541 Y escuche atentamente. 842 00:44:04,375 --> 00:44:06,500 Sé dónde vive tu hija. 843 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 Sé todo lo que tienes que perder. 844 00:44:12,041 --> 00:44:15,291 -Entonces dime, ¿cooperarás ahora? -Mm-hmm. 845 00:44:16,958 --> 00:44:17,958 Seguir. 846 00:44:18,666 --> 00:44:19,750 Vuelve allí. 847 00:44:26,750 --> 00:44:29,291 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. ¿Qué carajo? Mierda. 848 00:44:31,833 --> 00:44:32,833 ¿Qué es esto? 849 00:44:35,250 --> 00:44:36,833 Ella cooperará. 850 00:44:40,166 --> 00:44:42,958 Será mejor que cooperes, de lo contrario Serás el primero en bajar. 851 00:44:45,625 --> 00:44:47,000 Terminemos con esto. 852 00:44:49,458 --> 00:44:50,458 Ella es toda tuya, Zé. 853 00:44:51,000 --> 00:44:52,166 Vamos. 854 00:44:52,250 --> 00:44:55,083 [Darlene] Puedes venir ahora, Bird. Está todo claro. 855 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Bien, señor, creo que hemos terminado aquí. 856 00:44:57,333 --> 00:44:59,333 Caballeros, gracias por su cooperación. 857 00:44:59,416 --> 00:45:01,208 Me alegro de que no se haya encontrado nada más. 858 00:45:01,291 --> 00:45:04,375 Podemos reanudar la operación ahora, ¿vale? Trae al delincuente. 859 00:45:05,083 --> 00:45:05,916 Está bien. 860 00:45:06,000 --> 00:45:08,083 [charla confusa] 861 00:45:10,041 --> 00:45:11,291 [Edson] ¡Vaya, espera, espera! 862 00:45:13,000 --> 00:45:15,166 -¿Qué pasa, Edson Salvaje? -¿Has estado charlando con Régis? 863 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Oye, no es lo que piensas, hermano. 864 00:45:18,583 --> 00:45:20,125 No sabes lo que pienso, hermano. 865 00:45:23,541 --> 00:45:25,375 Ese tipo necesita dinero, ¿sabes, hermano? 866 00:45:25,958 --> 00:45:27,833 [Régis] Vamos, entra. Muévete. 867 00:45:28,708 --> 00:45:29,541 Vamos. 868 00:45:33,083 --> 00:45:35,333 Vamos, chicos. Date prisa, joder. 869 00:45:38,916 --> 00:45:40,750 [clic de bloqueo] 870 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Hola, Régis. 871 00:45:42,916 --> 00:45:46,166 Zica me estaba diciendo que Tu hija necesita frenillos. 872 00:45:46,250 --> 00:45:49,125 Ella merece el mejor trato. La Hermandad puede ayudar, hombre. 873 00:45:49,208 --> 00:45:50,083 [Régis se burla] 874 00:45:50,166 --> 00:45:53,000 Lo aprecio, pero no puedo aceptarlo. Y lo sabes. 875 00:45:53,083 --> 00:45:56,083 Esto es lo que sé. Si no estás conmigo, estás en mi contra. 876 00:45:56,166 --> 00:45:57,333 Eso lo sé. 877 00:45:57,958 --> 00:46:00,375 Oye, hermano. No quiero ningún problema, hombre. 878 00:46:01,791 --> 00:46:02,708 [Edson] Entonces, 879 00:46:04,125 --> 00:46:06,000 Te ayudaré a ti y a tu familia. 880 00:46:06,750 --> 00:46:10,083 Cambiaré vuestras vidas. Tú me ayudas, yo te ayudaré. ¿Está bien? 881 00:46:10,916 --> 00:46:11,750 ¿Está bien, hermano? 882 00:46:11,833 --> 00:46:13,833 [respira profundamente] 883 00:46:14,541 --> 00:46:16,041 ¿Qué tienes en mente? 884 00:46:16,125 --> 00:46:18,500 [música tensa sonando] 885 00:46:18,583 --> 00:46:21,083 Necesito salir de este maldito infierno. 886 00:46:23,250 --> 00:46:25,041 Gracias a todos por su cooperación. 887 00:46:25,125 --> 00:46:29,666 Con tu permiso, mis hombres te ayudarán. para que todos podamos volver a casa lo antes posible. 888 00:46:29,750 --> 00:46:30,583 ¿Debemos? 889 00:46:31,083 --> 00:46:33,083 -[Batista] Hagámoslo. -[Miúdo] Vamos muchachos. 890 00:46:33,833 --> 00:46:35,666 [Batista] En lotes de 30 kilos, ¿vale? 891 00:46:35,750 --> 00:46:37,083 -Treinta, señor. -Treinta kilogramos. 892 00:46:42,833 --> 00:46:44,583 [Miúdo] Necesitamos dos más por aquí. 893 00:46:45,250 --> 00:46:46,958 Veinticinco, veintisiete. 894 00:46:47,541 --> 00:46:49,791 -Treinta kilos, treinta kilos. -[pitido] 895 00:46:49,875 --> 00:46:51,625 Oye, hombre. ¿Están todos bien? 896 00:46:51,708 --> 00:46:53,375 [hombre] Treinta kilogramos. 897 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 ASUNTOS INTERNOS 898 00:47:11,791 --> 00:47:13,916 Déjame ayudarte para que podamos terminar esto hoy. 899 00:47:14,000 --> 00:47:15,666 [hombre] Asuntos Internos siempre es bienvenido. 900 00:47:16,583 --> 00:47:18,750 -[Miúdo] Treinta más, ¿no? -[Wellington] Treinta más. 901 00:47:25,000 --> 00:47:26,375 Dos más. 902 00:47:30,416 --> 00:47:33,000 [Miúdo] Tres, seis, nueve, doce, quince, dieciocho. 903 00:47:33,083 --> 00:47:36,166 veintiuno, veinticuatro, veintiséis, veintiocho. 904 00:47:36,250 --> 00:47:38,833 Uno más, 29. Y otro más. 905 00:47:38,916 --> 00:47:41,583 -[Zé] Relájate, ya casi terminamos. -[Miúdo] Treinta kilogramos. 906 00:47:51,333 --> 00:47:53,791 [se reproduce música incómoda] 907 00:48:33,416 --> 00:48:35,750 POLICIA CIVIL 908 00:49:02,833 --> 00:49:05,875 [la música incómoda continúa] 909 00:49:18,333 --> 00:49:19,875 -[disparos] -[gemidos] 910 00:49:22,916 --> 00:49:25,166 -[Miúdo] ¡No te acerques a la mesa! -[disparo] 911 00:49:25,250 --> 00:49:27,583 -[gemidos] -[Zé] ¡Cálmate! ¡Enfréntate a ellos! 912 00:49:27,666 --> 00:49:29,333 [hombre] ¡No te muevas! ¡No te muevas! 913 00:49:29,416 --> 00:49:31,625 [gritos confusos] 914 00:49:31,708 --> 00:49:35,500 -¡Aléjate o le disparo! -¡No mates a ningún policía! 915 00:49:35,583 --> 00:49:36,625 ¡Bajar! ¡Vamos! 916 00:49:36,708 --> 00:49:38,583 Nadie más necesita morir hoy hijos de puta! 917 00:49:38,666 --> 00:49:40,500 -¡Ve! Ve! Ve! -[gritos ininteligibles] 918 00:49:40,583 --> 00:49:42,166 ¡No dispares, no dispares! 919 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 -¡Vamos! -¡Está bien, está bien! 920 00:49:44,166 --> 00:49:46,000 ¡Entra, maldita sea! ¡Sube al coche, Zé! 921 00:49:46,083 --> 00:49:48,416 [gritos confusos] 922 00:49:48,500 --> 00:49:49,375 [hombre] ¡Vamos! 923 00:49:50,083 --> 00:49:52,041 [Miudo] ¡Vamos! ¡Apresúrate! 924 00:49:52,833 --> 00:49:53,750 [llantas chirriando] 925 00:49:54,291 --> 00:49:57,625 [disparando armas] 926 00:50:02,416 --> 00:50:05,458 [Continúan los disparos] 927 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 [gemidos] 928 00:50:09,208 --> 00:50:11,250 -[chocando] -[disparando armas] 929 00:50:11,916 --> 00:50:12,750 ¡Abierto! 930 00:50:12,833 --> 00:50:13,791 [disparando armas] 931 00:50:13,875 --> 00:50:15,625 -¡Darlene está atrapada ahí atrás, Bird! -[gruñidos] 932 00:50:15,708 --> 00:50:16,916 ¡Vaya, vaya, vaya! 933 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 [disparando armas] 934 00:50:18,750 --> 00:50:19,583 [Cris] ¡Cúbreme! 935 00:50:19,666 --> 00:50:21,041 Ir. 936 00:50:21,625 --> 00:50:23,500 -¡Cúbreme! ¡Cúbreme! -¡Una vez más! 937 00:50:23,583 --> 00:50:25,166 -¡Ve! Ve! Ve! -[continúan los disparos] 938 00:50:34,125 --> 00:50:35,333 ¡Abierto! 939 00:50:35,958 --> 00:50:37,958 ¡Estoy jodidamente atascado! ¡Ayúdame! 940 00:50:40,083 --> 00:50:41,333 -[disparos] -[gemidos] 941 00:50:44,791 --> 00:50:46,125 [disparando armas] 942 00:50:46,208 --> 00:50:47,333 ¡Vamos! 943 00:50:50,333 --> 00:50:52,708 [Miudo] ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Dónde está Wellington? 944 00:50:52,791 --> 00:50:54,250 ¡Está muerto, maldita sea! 945 00:50:54,333 --> 00:50:55,208 ¡Maldita sea! 946 00:50:55,291 --> 00:50:58,000 [Miúdo] ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Estás seguro de que Wellington está muerto? 947 00:50:58,083 --> 00:50:59,708 ¡Maldita sea! 948 00:50:59,791 --> 00:51:01,041 -[balas rebotando] -¡Vamos! 949 00:51:02,166 --> 00:51:04,625 [disparando armas] 950 00:51:08,291 --> 00:51:10,291 [cascos de bala tintinean] 951 00:51:22,250 --> 00:51:24,750 [suena el tema de cierre]