1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:10,416 --> 00:00:12,541 [Andrade] En este tribunal el crimen es el juez 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,791 y soy yo quien decide lo que es justo. 4 00:00:15,416 --> 00:00:18,166 Mi investigación apunta al hecho de que Edson es el líder 5 00:00:18,250 --> 00:00:20,000 de una facción criminal llamado La Hermandad. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,583 [gritos] 7 00:00:22,416 --> 00:00:25,250 [Cris] Han pasado más de 20 años. desde que hemos tenido algún contacto. 8 00:00:25,333 --> 00:00:27,166 [Darlene] Edson está siendo torturado en el hoyo. 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,916 Esta vez, no va a salir con vida. 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,000 [Cris] Lo único que quiero es justicia. 11 00:00:31,708 --> 00:00:34,083 Sólo trabajo aquí como abogado. ¿Qué intentas decir? 12 00:00:34,958 --> 00:00:36,250 [Andrade] Le preguntarás a tu hermano 13 00:00:36,333 --> 00:00:38,791 convertirse en abogado para la facción también, 14 00:00:38,875 --> 00:00:41,708 acércate a él y descúbrelo sobre el paradero de Scavenger. 15 00:00:41,791 --> 00:00:43,625 ¿Estás diciendo que me quieres? ser tu informante? 16 00:00:43,708 --> 00:00:45,666 Ella estaba trabajando en la oficina del fiscal del distrito. Justo el otro día. 17 00:00:45,750 --> 00:00:47,375 Ella puede ayudarnos por eso. 18 00:00:47,458 --> 00:00:48,750 -[ruedas chirriando] -[disparando armas] 19 00:00:48,833 --> 00:00:51,208 Ve a decirle a Edson. La Hermandad tiene una rata. 20 00:00:51,791 --> 00:00:54,166 [Edson] ¡La traición no será perdonada! 21 00:00:54,250 --> 00:00:55,666 ¡No se perdonarán ninguna tontería! 22 00:00:55,750 --> 00:00:57,000 -[golpe] -[gemidos] 23 00:00:57,083 --> 00:00:59,791 Si un hermano desobedece, ya no habrá juicio. 24 00:00:59,875 --> 00:01:01,833 [Carroñero] Eres sólo la puta chica de Edson. 25 00:01:01,916 --> 00:01:04,875 No vas a entrar aquí. diciéndome qué hacer, cabrón. 26 00:01:04,958 --> 00:01:06,750 Serás el único en quien confío. 27 00:01:06,833 --> 00:01:08,666 [Cris] El tipo es un psicópata. 28 00:01:08,750 --> 00:01:10,541 ¿Y si pudiéramos deshacernos de él? 29 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 -No soy un soplón, ¿vale? -Nadie lo sabe nunca. 30 00:01:13,750 --> 00:01:16,250 Hola, me gustaría hacer un consejo anónimo. 31 00:01:16,333 --> 00:01:18,791 El nombre del hombre buscado. Se trata de Márcio Siqueira Rocha. 32 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 Mejor conocido como Carroñero. 33 00:01:22,041 --> 00:01:24,708 [preso] Hay una charla divertida. dando vueltas, ¿sabes? 34 00:01:24,791 --> 00:01:26,291 [Edson] ¡Oye, carroñero! 35 00:01:26,375 --> 00:01:28,833 ¿Estás hablando de mi vieja? ¿Diciendo que ella te delató? 36 00:01:28,916 --> 00:01:31,000 Ella es la única persona que sabía la dirección del escondite. 37 00:01:31,083 --> 00:01:32,333 [Darlene] ¿Sospechas de mí? 38 00:01:32,416 --> 00:01:34,500 Sabes lo que les hacemos a las ratas, ¿no? 39 00:01:34,583 --> 00:01:36,333 ¿Tienes las agallas para matar a tu esposa? 40 00:01:36,416 --> 00:01:38,791 ¿Te imaginas? si tu marido escuchó eso? 41 00:01:38,875 --> 00:01:41,083 [Darlene] Hola, me gustaría para hacer una denuncia anónima. 42 00:01:42,125 --> 00:01:44,458 No bromees. ¿Dónde está el puto dinero? 43 00:01:44,541 --> 00:01:46,041 -[golpes de arma] -[el cuerpo golpea el suelo] 44 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Dijo que me van a dar 20 años, Cris. 45 00:01:47,958 --> 00:01:49,250 [Cris] Te sacaré de aquí. 46 00:01:49,333 --> 00:01:51,166 Tengo algo grande para ti. 47 00:01:51,250 --> 00:01:52,375 Una fuga. 48 00:01:52,458 --> 00:01:54,000 ¡Explota, Boca Grande! 49 00:01:54,083 --> 00:01:54,916 [explosión] 50 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 [Cris] Hay una condición. que tu Asegúrame que nadie saldrá lastimado. 51 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 -[disparo de arma] -[gemidos] 52 00:02:00,125 --> 00:02:02,375 ¿Cómo pudiste hacerle eso a tu propio hermano? 53 00:02:02,458 --> 00:02:04,125 ¡Yo no hice nada, Darlene! [gruñidos] 54 00:02:04,208 --> 00:02:06,916 Estabas derramando tus tripas ¡A ese hijo de puta de Andrade! 55 00:02:07,000 --> 00:02:09,416 [sollozando] ¡No, Cris también estaba ahí! 56 00:02:09,500 --> 00:02:13,625 -[Cris] ¿Vas a decir qué está pasando? -Dímelo tú, pequeña zorra rata. 57 00:02:13,708 --> 00:02:15,250 [música tensa sonando] 58 00:02:15,333 --> 00:02:16,666 [Cris] Déjame compensarte. 59 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 Te llevaré allí. 60 00:02:18,250 --> 00:02:20,625 Coges la cinta y la tiras a la basura. y podrías matar a Andrade. 61 00:02:20,708 --> 00:02:21,583 [se construye música tensa] 62 00:02:21,666 --> 00:02:22,875 -[disparo] -[gemidos] 63 00:02:24,416 --> 00:02:26,666 [clamando] 64 00:02:26,750 --> 00:02:27,958 HERMANDAD 65 00:02:28,041 --> 00:02:30,791 este es el secretario de Justicia de São Paulo. 66 00:02:30,875 --> 00:02:35,166 El director será liberado. de todas sus funciones inmediatamente. 67 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 [se construye música tensa] 68 00:02:36,708 --> 00:02:37,541 [gruñidos] 69 00:02:41,708 --> 00:02:43,125 [la música va en aumento] 70 00:02:43,208 --> 00:02:44,666 [disparos] 71 00:02:46,958 --> 00:02:49,750 [se reproduce música inquietante] 72 00:02:52,333 --> 00:02:53,791 [jadea, tose] 73 00:02:58,833 --> 00:03:01,541 UNA SERIE DE NETFLIX 74 00:03:01,625 --> 00:03:03,458 [clamando] 75 00:03:05,166 --> 00:03:06,666 [palas de helicóptero zumbando] 76 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 [el clamor continúa] 77 00:03:09,458 --> 00:03:10,291 [suena música tensa] 78 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 [Edson] Hoy marca el comienzo de una nueva era para nosotros. 79 00:03:14,333 --> 00:03:15,708 Una era de paz, 80 00:03:16,458 --> 00:03:17,791 justicia, 81 00:03:17,875 --> 00:03:20,583 y unión entre nosotros hermanos. 82 00:03:21,625 --> 00:03:23,541 Hoy ganamos nuestra primera batalla. 83 00:03:23,625 --> 00:03:25,958 -[alarma a todo volumen] -[palas de helicóptero zumbando] 84 00:03:26,041 --> 00:03:27,375 Pero la guerra, hermanos míos... 85 00:03:29,583 --> 00:03:30,958 la guerra acaba de comenzar. 86 00:03:31,458 --> 00:03:34,166 [respirando pesadamente] 87 00:03:34,250 --> 00:03:37,208 [se reproduce música del noticiero] 88 00:03:37,291 --> 00:03:40,875 [presentadora de noticias] Atención, Tenemos noticias de última hora para nuestra ciudad. 89 00:03:40,958 --> 00:03:45,041 El motín en la Penitenciaría Roberto Tibiriçá aún está por controlarse. 90 00:03:45,125 --> 00:03:47,000 -Los reclusos lograron-- -[la radio cambia a música] 91 00:03:47,083 --> 00:03:48,583 -No, no, no. Vuelve a cambiarlo. -[bip] 92 00:03:48,666 --> 00:03:50,583 [presentador de noticias] …y un nuevo Secretario de Seguridad Pública 93 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 está siendo nombrado en medio de la crisis. 94 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 [desvaneciendo] Dirigido por Edson Ferreira, la facción de la Hermandad 95 00:03:55,875 --> 00:03:57,250 revela su poder... 96 00:03:57,333 --> 00:03:59,541 [la música inquietante domina el diálogo] 97 00:04:01,500 --> 00:04:02,375 [clamando] 98 00:04:02,458 --> 00:04:03,541 [charla confusa] 99 00:04:04,875 --> 00:04:07,041 [el clamor continúa] 100 00:04:07,125 --> 00:04:09,666 -[clamando] -[hombre] Tráelo aquí, tráelo aquí. 101 00:04:11,000 --> 00:04:13,666 [clamores ininteligibles] 102 00:04:14,125 --> 00:04:17,208 -[preso 1] ¡Oye, vas a morir! -[recluso 2] ¡Eres una vergüenza! 103 00:04:17,291 --> 00:04:18,833 [Edson] Ahora lo que tenemos que hacer, 104 00:04:20,541 --> 00:04:23,958 es decidir el destino de este cerdo en uniforme. 105 00:04:25,541 --> 00:04:28,291 Porque aquellos que están de pie con la Hermandad, 106 00:04:28,375 --> 00:04:30,791 estar en el lado correcto de la vida equivocada. 107 00:04:31,375 --> 00:04:34,125 Y aquí, nuestra voz es el arma. 108 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 y la palabra es la ley. 109 00:04:35,791 --> 00:04:39,041 vamos a hacer justicia para este hijo de puta aquí. 110 00:04:40,208 --> 00:04:41,791 Este perdedor sin esperanza 111 00:04:43,250 --> 00:04:44,416 ha humillado, 112 00:04:45,208 --> 00:04:46,250 golpeado, 113 00:04:46,833 --> 00:04:50,083 y torturó a un grupo de nuestros hermanos. Torturado hasta la muerte. 114 00:04:50,166 --> 00:04:52,708 el es un pedazo de mierda que nos trata como animales. 115 00:04:52,791 --> 00:04:55,166 -¿Alguien aquí es un puto animal? -[presos] ¡No! 116 00:04:55,250 --> 00:04:58,041 -¿Alguien aquí es un animal? -[presos] ¡No! 117 00:04:58,125 --> 00:04:59,875 -[preso 1] ¡Maldito cerdo! -[preso 2] ¡Escoria! 118 00:04:59,958 --> 00:05:04,458 Pero al contrario de lo que piensan estos cerdos, Somos jodidamente humanos. 119 00:05:05,750 --> 00:05:06,666 sufrimos, 120 00:05:08,000 --> 00:05:08,875 nos corremos, 121 00:05:09,583 --> 00:05:12,083 amamos, pensamos, 122 00:05:13,041 --> 00:05:14,166 y soñamos. 123 00:05:15,708 --> 00:05:17,791 Tienes suerte de que, de la forma en que lo hacemos, 124 00:05:17,875 --> 00:05:21,000 Incluso el hijo de puta más grande como tú, 125 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 tiene el derecho decir algo en su defensa. 126 00:05:25,250 --> 00:05:26,750 [hombre respirando pesadamente] 127 00:05:27,583 --> 00:05:28,958 ¿Entonces, cerdo? 128 00:05:30,583 --> 00:05:33,291 Danos una razón ¡No dejarte caer ahora mismo! 129 00:05:34,208 --> 00:05:36,375 ¡Di algo, imbécil! 130 00:05:36,458 --> 00:05:39,166 [se reproduce música inquietante] 131 00:05:40,208 --> 00:05:41,750 Vete a la mierda, hijo de puta. 132 00:05:41,833 --> 00:05:43,291 [presos clamando] 133 00:05:43,375 --> 00:05:44,666 ¡Mátalo! ¡Mátalo, joder! 134 00:05:44,750 --> 00:05:47,166 [gritando indistintamente] 135 00:05:47,250 --> 00:05:49,250 [clamando] 136 00:05:49,333 --> 00:05:52,083 [La música inquietante se desvanece] 137 00:05:53,041 --> 00:05:54,583 [clics del obturador de la cámara] 138 00:06:02,458 --> 00:06:04,041 [Matos] A uno de nosotros nos mataron. 139 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 ¿Cuál fue la Primera Dama? de la Hermandad volvió a llamar? 140 00:06:10,833 --> 00:06:11,958 ¿Fue Darlene? 141 00:06:17,166 --> 00:06:18,791 Voy a hacerles pagar. 142 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 -Cris… -[bebé arrullando] 143 00:06:32,375 --> 00:06:34,291 -Todo estará bien. -[suspiros] 144 00:06:36,750 --> 00:06:38,083 -[Cris] Se acabó. -[Marcel gruñe] 145 00:06:41,958 --> 00:06:43,083 [Cris suspira] 146 00:06:48,041 --> 00:06:49,291 [bebé arrulla] 147 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Es la tía Cris. 148 00:06:51,666 --> 00:06:52,750 [susurrando] Sí. 149 00:06:52,833 --> 00:06:54,833 [se reproduce música inquietante] 150 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 [suspiros] 151 00:07:11,833 --> 00:07:12,875 [suspira suavemente] 152 00:07:12,958 --> 00:07:16,125 [música tensa sonando] 153 00:07:27,166 --> 00:07:28,583 DA 154 00:07:30,083 --> 00:07:33,000 [música tensa subiendo] 155 00:07:46,791 --> 00:07:48,458 [Edson] ¿Algún hermano aquí quiere hablar? 156 00:07:48,541 --> 00:07:49,708 [Buri] Déjalo, Edson. 157 00:07:51,375 --> 00:07:52,875 -Suelta ese cerdo. -¡Hazlo! 158 00:07:52,958 --> 00:07:54,583 [Buri] ¡Suelta ese maldito pedazo de mierda! 159 00:07:54,666 --> 00:07:56,708 Sé que tienes que ser un salvaje duro, 160 00:07:57,875 --> 00:08:00,791 pero le acabas de decir al secretario Dejarías ir a los cerdos, hombre. 161 00:08:01,333 --> 00:08:05,041 Esa mierda quedó en el pasado, hermano. Ahora debemos pensar en el futuro. 162 00:08:05,125 --> 00:08:07,041 -[preso] ¡Mátalo! -¡Mata a ese hijo de puta! 163 00:08:07,125 --> 00:08:08,833 -¡Suéltalo! -[preso] Mata a ese pedazo de mierda. 164 00:08:08,916 --> 00:08:09,833 [clamando] 165 00:08:10,708 --> 00:08:12,958 [clamores ininteligibles] 166 00:08:13,041 --> 00:08:13,958 [agua corriendo] 167 00:08:14,041 --> 00:08:16,625 [preso] Mata a ese hijo de puta ahora mismo! 168 00:08:18,291 --> 00:08:19,791 [el clamor continúa] 169 00:08:19,875 --> 00:08:22,166 [se reproduce música inquietante] 170 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 [sonando] 171 00:08:24,583 --> 00:08:25,750 [llamando a la puerta] 172 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 [Marcel] Cris, para ti. 173 00:08:27,500 --> 00:08:29,500 Ambas partes han hablado. 174 00:08:29,583 --> 00:08:31,625 [gruñidos] 175 00:08:31,708 --> 00:08:34,500 Entonces la decisión final está en manos del fundador. 176 00:08:35,166 --> 00:08:36,541 -Escúchame. -[el hombre gime] 177 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 Escuche. 178 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Tu, hijo de puta, 179 00:08:41,708 --> 00:08:44,416 nunca escuchaste nuestros gritos de ayuda. 180 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 nunca escuchaste a nuestros gritos de justicia. 181 00:08:47,583 --> 00:08:50,833 te condeno a un gusto de tu propia medicina. 182 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 Es ojo por ojo. 183 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 Y oreja por oreja. 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,166 -[cortando] -[el hombre grita de dolor] 185 00:08:59,250 --> 00:09:00,958 [gritos] 186 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 [presos clamando] 187 00:09:09,541 --> 00:09:10,375 ¿Quién está ahí? 188 00:09:10,458 --> 00:09:13,416 [Lázara] Sé lo que pasó. Lo vi en la televisión, señora. Estoy realmente asustado. 189 00:09:14,333 --> 00:09:16,208 Ya no puedo tener tu dinero aquí. 190 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 No puedo. 191 00:09:17,208 --> 00:09:20,041 -Ya no estoy en la Hermandad. -[Lázara] ¿A qué te refieres? 192 00:09:20,125 --> 00:09:21,291 ¿Realmente me estás abandonando? 193 00:09:21,375 --> 00:09:22,416 Como dije, no soy-- 194 00:09:22,500 --> 00:09:24,958 [Lázara] Si me pilla la policía, Les diré todo lo que sé. 195 00:09:25,041 --> 00:09:27,291 Incluyendo toda la historia. 196 00:09:27,375 --> 00:09:28,958 sobre tu hermano pequeño. 197 00:09:29,875 --> 00:09:32,083 Lo que hizo aquí en mi casa. 198 00:09:32,166 --> 00:09:34,458 No haga tonterías, señora Lázara. 199 00:09:34,541 --> 00:09:36,208 Estaré ahí mismo. Espérame. 200 00:09:36,708 --> 00:09:37,666 [cuelga el teléfono] 201 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 No puedes volver a involucrarte con ellos. 202 00:09:39,541 --> 00:09:41,458 [Edson] ¡Que esto sea una lección, maldita sea! 203 00:09:43,208 --> 00:09:44,041 Ella viene. 204 00:09:45,125 --> 00:09:47,458 Tengo que irme ahora, pero volveré. 205 00:09:47,541 --> 00:09:51,208 [Edson] Aquellos que se quedan con la Hermandad, haz más fuerte a nuestra familia. 206 00:09:51,291 --> 00:09:54,708 Pero los que la cagan, obtener este tipo de justicia. 207 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 Pronto los cerdos estarán aquí 208 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 y nos rendiremos pero con la frente en alto. 209 00:10:01,291 --> 00:10:03,625 Porque todo va a ser diferente a partir de ahora. 210 00:10:03,708 --> 00:10:05,166 [Edson] Lo que es correcto, es correcto. 211 00:10:05,250 --> 00:10:08,583 Pero el error tiene un costo. 212 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 -Edson salvaje. -Edson salvaje. 213 00:10:10,541 --> 00:10:12,333 Eso es jodidamente salvaje. 214 00:10:12,416 --> 00:10:13,958 [presos] Salvaje. 215 00:10:14,041 --> 00:10:17,708 -¡Somos la puta Hermandad! -[todos] ¡Somos la maldita Hermandad! 216 00:10:17,791 --> 00:10:20,625 [clamores ininteligibles] 217 00:10:33,458 --> 00:10:35,458 -[perro ladrando] -[moto acelerando] 218 00:10:35,541 --> 00:10:38,833 [presentadora de noticias] En un área diferente, la policía busca a una mujer que, 219 00:10:38,916 --> 00:10:41,041 Según testigos presenciales, huyó del lugar. 220 00:10:41,125 --> 00:10:44,041 después de dispararle a un investigador a cargo de la facción. 221 00:10:44,125 --> 00:10:46,375 Se la considera armada y peligrosa. 222 00:10:46,458 --> 00:10:49,125 [música rock sonando en la distancia] 223 00:10:58,458 --> 00:10:59,791 [bocinazo] 224 00:11:19,583 --> 00:11:20,625 [golpeando] 225 00:11:24,333 --> 00:11:25,833 Ah, hola. 226 00:11:25,916 --> 00:11:27,500 ¿Dónde está el efectivo? 227 00:11:27,583 --> 00:11:30,208 Es el mismo lugar, señora. No lo toqué. 228 00:11:32,041 --> 00:11:35,083 [música tensa sonando] 229 00:11:37,250 --> 00:11:38,541 [maullidos] 230 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 -[disparo de arma] -[vidrio se rompe] 231 00:11:43,333 --> 00:11:45,333 [perros ladrando en la distancia] 232 00:12:04,541 --> 00:12:07,916 -[hombre 1] ¡Dios mío! ¡Tiene un arma! -[hombre 2] ¡No, no, no! ¡No dispares! 233 00:12:12,416 --> 00:12:14,125 [hombre 3] ¡Y luego ella le escupió en la cara! 234 00:12:14,208 --> 00:12:16,291 [mujer 1 riendo] ¿De verdad? ¿Qué quieres decir? 235 00:12:16,375 --> 00:12:17,375 [hombre 3] Lo sé, ¿verdad? 236 00:12:17,458 --> 00:12:19,083 -¿Dónde está ella? -[hombre 3] ¿Qué carajo? 237 00:12:19,166 --> 00:12:20,833 ¿Dónde está la maldita perra? ¿Quién vino por aquí? 238 00:12:20,916 --> 00:12:24,000 -[hombre 3] ¡No, no me apuntes con el arma! -[mujer 1] ¡Dios mío! ¡Correr! 239 00:12:24,083 --> 00:12:25,541 [la puerta se cierra de golpe] 240 00:12:26,750 --> 00:12:29,208 -¡Oye, abre la puerta! -[mujer 2] ¿Qué diablos? 241 00:12:29,291 --> 00:12:31,083 -Ey. -[mujer 2] Tengo una hija, por favor. 242 00:12:31,166 --> 00:12:32,833 -¿Dónde está esa perra? -[mujer 2] Aquí no hay nadie. 243 00:12:32,916 --> 00:12:35,375 -[Darlene] Ella está ahí, ¿no? -[mujer 2] Está durmiendo. 244 00:12:35,458 --> 00:12:38,666 [Darlene] No le pasará nada. ¡Solo quiero a esa perra! 245 00:12:38,750 --> 00:12:43,458 -¡Dije que abrieras la puta puerta! -[perros ladrando] 246 00:12:43,583 --> 00:12:44,416 [golpeando] 247 00:12:44,500 --> 00:12:46,250 [hombre 4] ¡Ya basta! ¡Silenciar! 248 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 ¡Mantenlo bajo! 249 00:12:47,416 --> 00:12:50,916 [Darlene] ¿Has visto algo? Buscando una mujer. Caminé por aquí. 250 00:12:51,000 --> 00:12:52,583 -¡Quédate atrás! -[hombre 4] ¡Cálmese señora! 251 00:12:52,666 --> 00:12:54,708 Mira, no he visto nada. Baja el arma. 252 00:12:54,791 --> 00:12:57,708 ¡Por favor, mira! Seguro que algo anda mal. Mis perros no paran de ladrar. 253 00:12:57,791 --> 00:13:00,125 -[Darlene] ¡Diles que dejen de ladrar! -[hombre 4] ¡Baja el volumen! 254 00:13:00,208 --> 00:13:02,208 -[ruido] -[Darlene] ¿Escuchaste eso? 255 00:13:02,791 --> 00:13:04,500 Ella está allí, maldita sea. 256 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 [los perros siguen ladrando] 257 00:13:07,166 --> 00:13:10,208 [música tensa sonando] 258 00:13:10,291 --> 00:13:12,375 [el motor del coche arranca] 259 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 -[ruedas chirriando] -[Darlene grita] 260 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 [disparo de arma] 261 00:13:18,208 --> 00:13:19,916 [Darlene] ¡Te voy a matar, perra! 262 00:13:20,000 --> 00:13:22,083 -[disparo de arma] -[ruedas chirriando] 263 00:13:23,166 --> 00:13:25,166 -[continúan los disparos] -[motor acelerando] 264 00:13:25,250 --> 00:13:26,791 [llantas chirriando] 265 00:13:26,875 --> 00:13:28,875 [la música tensa continúa] 266 00:13:32,041 --> 00:13:33,083 [llantas chirriando] 267 00:13:33,166 --> 00:13:34,708 [tocando la bocina] 268 00:13:34,791 --> 00:13:35,666 ¡Fuera de mi camino! 269 00:13:35,750 --> 00:13:37,666 [la música tensa continúa] 270 00:13:38,791 --> 00:13:40,166 [bocinazo] 271 00:13:41,166 --> 00:13:42,250 ¡Me voy! 272 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 [llantas chirriando] 273 00:13:50,750 --> 00:13:53,000 DETENER 274 00:13:53,083 --> 00:13:55,083 ["Ratamahatta" de Sepultura sonando] 275 00:13:57,458 --> 00:13:58,583 [llantas chirriando] 276 00:14:17,375 --> 00:14:19,416 [llantas chirriando] 277 00:14:19,500 --> 00:14:21,291 ["Ratamahatta" continúa sonando] 278 00:14:27,791 --> 00:14:30,458 [llantas chirriando] 279 00:14:45,083 --> 00:14:46,333 [chirrido] 280 00:14:54,250 --> 00:14:55,666 [acelerando] 281 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 [bocinazo] 282 00:15:24,666 --> 00:15:26,500 [bocina a todo volumen] 283 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 [llantas chirriando] 284 00:15:29,916 --> 00:15:31,750 ¡Maldito seas! 285 00:15:31,833 --> 00:15:33,166 [jadeos] 286 00:15:39,541 --> 00:15:40,541 PENITENCIARIO TIBIRIÇÁ 287 00:15:40,625 --> 00:15:42,750 [Waldemar] Más de 6.000 homicidios en nuestra ciudad. 288 00:15:42,833 --> 00:15:43,916 SE BUSCA LLAMA AL 190 289 00:15:44,791 --> 00:15:47,833 Ese no es un mundo civilizado. Es el Salvaje Oeste. 290 00:15:47,916 --> 00:15:49,333 Las cosas están tan al revés, 291 00:15:49,416 --> 00:15:53,041 que hay una facción ejecutar crímenes desde dentro de la prisión. 292 00:15:53,750 --> 00:15:57,041 El marido encerrado Da órdenes a su esposa en el exterior. 293 00:15:57,125 --> 00:15:59,583 ¿Qué es esto? ¿Se creen que son Bonnie y Clyde? 294 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 -Muchas gracias. -[Waldemar continúa en segundo plano] 295 00:16:02,541 --> 00:16:03,375 Hola, Firmino. 296 00:16:04,000 --> 00:16:06,541 Se reportó un tiroteo en la calle Brighter. 297 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 ¿Sabes dónde? Frente a la casa de esa anciana, 298 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 el que sospechamos se está manteniendo el dinero en efectivo de la Hermandad. 299 00:16:10,875 --> 00:16:13,125 ¿Desde cuándo ¿Investigar rumores, Matos? 300 00:16:13,208 --> 00:16:14,625 Allí hay tiroteos todos los días. 301 00:16:14,708 --> 00:16:16,791 ¿Así que lo que? ¿Deberíamos simplemente sentarse a hacer trámites, 302 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 ¿Mientras esa zorra deambula sin preocupaciones? 303 00:16:19,958 --> 00:16:22,583 Hola, jefe. Acabamos de recibir una propina. Voy a necesitar refuerzos. 304 00:16:22,666 --> 00:16:25,708 solo estaba hablando por teléfono con el nuevo Secretario de Seguridad Pública. 305 00:16:25,791 --> 00:16:27,291 -Las reglas han cambiado, muchachos. -¡Es urgente! 306 00:16:27,375 --> 00:16:29,041 Cualquier cosa sobre la Hermandad va hacia él. 307 00:16:29,125 --> 00:16:30,791 -Tenemos una pista, ¿verdad? -[Matos] Afirmativa. 308 00:16:30,875 --> 00:16:33,125 Entonces siéntate en esa silla. y escribir un informe. 309 00:16:33,208 --> 00:16:36,208 ¿Qué diablos, jefe? Mataron a uno de los chicos. 310 00:16:36,291 --> 00:16:38,458 Todo lo que vamos a hacer ¿Es el puto papeleo ahora? 311 00:16:38,541 --> 00:16:41,125 Matos, tu pareja murió precisamente porque ignoró el papeleo. 312 00:16:41,208 --> 00:16:44,166 Firmino, ¿por qué no te vas a la mierda? hombre! Mataron a Andrade, ¿sí? 313 00:16:44,250 --> 00:16:46,125 ¿Entonces? ¿Qué vas a hacer? ¡Marica! 314 00:16:46,208 --> 00:16:47,958 -[Ernesto] ¡Oye, Matos! -¡Eres un marica, hombre! 315 00:16:48,041 --> 00:16:50,250 -Lo lamento. -Sé que tú y Andrade eran cercanos. 316 00:16:50,333 --> 00:16:52,666 Pero aquí no podemos tomarnos las cosas personalmente. 317 00:16:52,750 --> 00:16:54,875 Tómate unos días de descanso, refresca la cabeza. 318 00:16:54,958 --> 00:16:58,083 -Entonces hablaremos, ¿vale? -Disculpe. Disculpe, jefe. ¡Vamos! 319 00:16:58,166 --> 00:17:00,375 ¡Oye, no hagas nada estúpido, maldita sea! 320 00:17:02,166 --> 00:17:04,458 [Edson] Oye, nos estamos rindiendo. Todos nosotros. 321 00:17:04,541 --> 00:17:07,041 Puedes entrar ahora, pero nada de tonterías. Tómatelo con calma, ¿vale? 322 00:17:07,125 --> 00:17:08,333 [oficial 1] Manos en la espalda. 323 00:17:08,416 --> 00:17:10,125 [oficial 2] ¡No te muevas! ¡Retroceder! 324 00:17:10,208 --> 00:17:12,250 [oficial 1] Vamos, manos en la espalda! ¡Vamos! 325 00:17:12,333 --> 00:17:15,375 [los oficiales continúan gritando] 326 00:17:15,458 --> 00:17:17,416 [oficial 2] Manos en la espalda. ¡No te muevas! 327 00:17:17,500 --> 00:17:21,125 [se reproduce música inquietante] 328 00:17:27,708 --> 00:17:29,083 [hombre] Oye, muévelo. Vamos. 329 00:18:00,458 --> 00:18:02,000 [desbloqueo de puertas] 330 00:18:05,375 --> 00:18:07,083 Uno de nuestros muchachos necesita atención médica. 331 00:18:07,166 --> 00:18:09,958 Sí, ¿y qué? ¿Quieres que bese su boo-boo? 332 00:18:10,041 --> 00:18:12,583 [clamores ininteligibles en la distancia] 333 00:18:16,833 --> 00:18:19,208 GUARDIA DE PRISIÓN 334 00:18:27,708 --> 00:18:30,291 [música tensa sonando] 335 00:18:36,833 --> 00:18:38,958 [Régis] Date la vuelta y siéntate. Vamos. 336 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 [temblando] 337 00:18:46,291 --> 00:18:47,375 [la puerta se abre] 338 00:18:49,500 --> 00:18:50,333 [la puerta se cierra] 339 00:18:58,291 --> 00:19:01,333 [Música melancólica sonando] 340 00:19:07,291 --> 00:19:09,541 Soy Mauro Jordão. 341 00:19:10,375 --> 00:19:12,750 El nuevo guardián de La Ratonera. 342 00:19:13,500 --> 00:19:15,291 Por la gracia del Señor. 343 00:19:15,791 --> 00:19:16,833 [risas] 344 00:19:17,958 --> 00:19:20,125 Conozco la historia de esta prisión. 345 00:19:20,208 --> 00:19:22,500 Sólo alberga a los mejores matones. 346 00:19:22,583 --> 00:19:25,541 La flor y nata de la criminalidad. 347 00:19:26,791 --> 00:19:31,208 Y vosotros, líderes de la Hermandad, son definitivamente 348 00:19:31,291 --> 00:19:32,416 en lo más alto. 349 00:19:33,333 --> 00:19:35,125 Quemaste la otra ala. 350 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Ahora los reclusos que viven allí simplemente están jodidos… 351 00:19:39,166 --> 00:19:41,666 -[sollozando] -…mientras te alojan aquí, 352 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 en este pequeño y acogedor lugar. 353 00:19:44,166 --> 00:19:47,541 Ahora estarás cerca de esos Mereces estar rodeado de 354 00:19:47,625 --> 00:19:51,958 violadores, pedófilos y otros quienes también han recibido amenazas de muerte. 355 00:19:52,041 --> 00:19:53,916 Así que escuche con atención. 356 00:19:54,875 --> 00:19:58,250 Este lugar es ineludible. 357 00:19:58,333 --> 00:20:01,666 La única manera de salir de aquí va directo al infierno. 358 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Ya estamos en el infierno, maldita sea. 359 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Bueno, bueno, bueno. 360 00:20:06,583 --> 00:20:08,250 [Mauro se ríe] 361 00:20:08,333 --> 00:20:09,875 Si no es él. 362 00:20:10,916 --> 00:20:12,000 [Mauro se ríe] 363 00:20:17,041 --> 00:20:19,000 Edson Ferreira. 364 00:20:20,708 --> 00:20:24,166 Necesitamos tener una pequeña charla. Una charla privada. 365 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 No voy a ninguna parte. 366 00:20:26,958 --> 00:20:30,166 No hasta que mi hermano esté aquí. recibe atención médica. 367 00:20:30,250 --> 00:20:32,250 ¡Oh, qué exigente! 368 00:20:35,125 --> 00:20:36,333 Sibério, llévatelo. 369 00:20:37,250 --> 00:20:39,208 [respirando temblorosamente] 370 00:20:39,291 --> 00:20:40,916 [gemidos] 371 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 [gemidos] 372 00:20:44,708 --> 00:20:46,791 -[la puerta se abre] -[Mauro] ¿Estás satisfecho? 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,625 ¿El salvaje Edson? 374 00:20:51,083 --> 00:20:51,958 [la puerta se cierra de golpe] 375 00:20:58,000 --> 00:20:59,166 Vuelve, Régis. 376 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 -[Régis] Está bien. -Estamos bien. 377 00:21:13,875 --> 00:21:15,541 Sentarse. Ponte cómodo. 378 00:21:20,250 --> 00:21:22,208 [teclas tintineando] 379 00:21:22,750 --> 00:21:24,125 [silla raspando el suelo] 380 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 [Gomes] Entonces, eres el jefe todopoderoso. 381 00:21:30,500 --> 00:21:32,333 No tenemos jefe, hombre. 382 00:21:32,416 --> 00:21:35,041 -[Gomes] ¿Qué quieres decir? -Quiero decir, todos somos iguales. 383 00:21:35,125 --> 00:21:37,833 Escuché que te están llamando El salvaje Edson por aquí. 384 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 Oye, si alguien dice que reventarás Se abren las puertas de la Ratonera 385 00:21:41,833 --> 00:21:44,708 como Moisés dividió el Mar Rojo, lo creerán. ¿Verdad, Jordão? 386 00:21:45,291 --> 00:21:46,791 Todo lo que necesita es un bastón ahora. 387 00:21:46,875 --> 00:21:48,541 [riendo] 388 00:21:50,125 --> 00:21:51,791 No deberías preocuparte, Edson. 389 00:21:53,083 --> 00:21:56,083 Estoy aquí porque creo podemos llegar a un acuerdo. 390 00:21:56,166 --> 00:21:58,416 Tú me ayudas, yo te ayudo. 391 00:21:58,500 --> 00:22:00,041 No necesitamos la ayuda de nadie. 392 00:22:00,958 --> 00:22:04,250 Lo que quiere la Hermandad es que la prisión se administre legalmente. 393 00:22:04,333 --> 00:22:05,250 ¿Es eso así? 394 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 ¿Qué pasa con esa cabeza que cortaste? ¿Era eso lícito? 395 00:22:11,083 --> 00:22:15,041 ¿Y qué pasa con los buenos ciudadanos? ¿Que robas, secuestras y asesinas? 396 00:22:15,833 --> 00:22:17,208 ¿Es eso lícito? 397 00:22:18,625 --> 00:22:20,500 ¿O la ley sólo debería protegerte a ti? 398 00:22:25,583 --> 00:22:27,708 ya lo has logrado muchas cosas ¿no? 399 00:22:27,791 --> 00:22:29,708 Hiciste que despidieran al director anterior. 400 00:22:29,791 --> 00:22:33,541 usted organizó para los reclusos que cumplieron su condena para ser liberados, 401 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 Incluso tienes el viejo Despiden al secretario de Seguridad Pública. 402 00:22:36,833 --> 00:22:39,125 En realidad, incluso debería gracias por eso. 403 00:22:39,208 --> 00:22:40,791 Vayamos al grano, maldita sea. 404 00:22:41,333 --> 00:22:43,916 -El gobernador quiere tu cabeza. -Dile que venga a buscarlo, hombre. 405 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 [Gomes] Me envió a buscarlo. 406 00:22:47,291 --> 00:22:50,541 Pero una vez que estás muerto, no me sirves de nada. 407 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 Ahora… 408 00:22:53,375 --> 00:22:55,166 si estás vivo, 409 00:22:55,250 --> 00:22:57,500 Entonces podremos hacer negocios. 410 00:22:57,583 --> 00:22:59,833 no hago negocios Con tipos como tú, hombre. 411 00:23:00,708 --> 00:23:02,083 Conozco a tu representante. 412 00:23:03,166 --> 00:23:06,166 Un puto montón de reclusos murió durante su mandato. Te conozco. 413 00:23:06,250 --> 00:23:08,625 Es exactamente por eso que recuperé mi trabajo. 414 00:23:09,208 --> 00:23:13,625 El pueblo, el gobernador. Todo el mundo tiene sed de sangre, Edson. 415 00:23:13,708 --> 00:23:14,666 Todos. 416 00:23:16,500 --> 00:23:19,875 Ya sabes, después de gastar algún tiempo fuera de mi trabajo, yo… 417 00:23:20,500 --> 00:23:21,916 Me volví más pragmático. 418 00:23:23,541 --> 00:23:24,916 ¿Sabes lo que significa "pragmático"? 419 00:23:25,000 --> 00:23:26,666 [se burla, se ríe] 420 00:23:26,750 --> 00:23:28,000 Quiero paz. 421 00:23:28,708 --> 00:23:30,291 Ochenta mil dólares cada mes, 422 00:23:30,375 --> 00:23:33,291 y mantienes a tus presos agradable y tranquilo en esta prisión. 423 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Y por nuestra parte, prometemos para hacer cumplir la ley, ¿verdad? 424 00:23:35,750 --> 00:23:36,791 Absolutamente. 425 00:23:37,708 --> 00:23:38,791 Ese es el precio de la paz. 426 00:23:45,166 --> 00:23:47,583 Tengo una contraoferta para usted, señor. 427 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 Cómete una bolsa de pollas. 428 00:23:54,458 --> 00:23:55,791 Maldito cerdo. 429 00:23:56,458 --> 00:23:58,458 [música tensa sonando] 430 00:24:06,166 --> 00:24:07,458 [exhala] 431 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Maldita sea, Edson. 432 00:24:13,541 --> 00:24:14,750 [teclas tintineando] 433 00:24:14,833 --> 00:24:17,083 Pensé que eras más inteligente que eso. 434 00:24:19,791 --> 00:24:24,083 Pero aparentemente, simplemente disfrutas que te follen. 435 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 [Edson gruñe] 436 00:24:29,083 --> 00:24:31,083 [gritos distantes] 437 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 [la puerta se cierra] 438 00:24:36,916 --> 00:24:39,375 [Continúan los gritos distantes] 439 00:24:40,291 --> 00:24:41,500 Muévete, idiota. 440 00:24:50,916 --> 00:24:52,000 [esposas bloqueadas] 441 00:24:52,750 --> 00:24:53,833 [gruñidos] 442 00:24:58,125 --> 00:24:59,625 [Edson] Debería estar en la enfermería. 443 00:24:59,708 --> 00:25:02,625 -¿Qué diablos está haciendo aquí? -[Gomes] No, no, no. 444 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 No, no estás en ninguna posición para decirme qué hacer. 445 00:25:06,083 --> 00:25:08,791 Hermandad-- Hermandad hasta el final, Edson. 446 00:25:08,875 --> 00:25:09,708 ¿Entonces? 447 00:25:10,958 --> 00:25:14,291 -¿Estamos haciendo negocios o no? -¡Eres un puto hijo de puta! 448 00:25:14,375 --> 00:25:16,333 -[gemidos] -¡Cállate la boca, cabrón! 449 00:25:17,166 --> 00:25:19,708 -¡Mierda! -[Gomes] Respuesta incorrecta, Sr. Savage. 450 00:25:20,750 --> 00:25:21,583 Jordán… 451 00:25:22,208 --> 00:25:24,583 [suena música oscura] 452 00:25:24,666 --> 00:25:26,833 -¡Joder, déjalo ir, hombre! -[Buri] ¡No! 453 00:25:26,916 --> 00:25:28,125 ¡No, no, no! 454 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 -[Edson] ¡No lo hagas, maldita sea! -¡No! 455 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 [gritos] 456 00:25:31,166 --> 00:25:33,125 [Edson] ¿Qué carajo? ¡Déjalo ir! 457 00:25:33,208 --> 00:25:35,000 ¿Estás jodidamente loco? 458 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 [jadeando] 459 00:25:36,375 --> 00:25:38,125 -[Edson] ¡Maldito cobarde! -Iván. 460 00:25:38,208 --> 00:25:39,375 [Gomes] Chitão. 461 00:25:40,750 --> 00:25:42,416 Bixiga. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,916 -Dimas. -[Edson] Va a morir. ¿Estás loco? 463 00:25:45,000 --> 00:25:47,583 -Todos ellos son tus socios de liderazgo… -¡Déjalo ir, maldita sea! 464 00:25:47,666 --> 00:25:49,083 Ah, él también. 465 00:25:49,166 --> 00:25:50,208 ¿Cómo te llamas, amigo? 466 00:25:50,291 --> 00:25:51,125 [gruñidos] 467 00:25:51,208 --> 00:25:53,750 -[riendo] -[Edson] ¡Por el amor de Dios, hombre! 468 00:25:53,833 --> 00:25:55,625 ¡Déjalo ir! 469 00:25:55,708 --> 00:25:58,000 [Edson] Se está muriendo, joder. ¡Por el amor de Dios! 470 00:25:58,083 --> 00:25:59,666 [Gomes] Te lo preguntaré una vez más. 471 00:26:00,916 --> 00:26:02,541 ¿Vamos a hacer negocios o no? 472 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 [gemidos] 473 00:26:05,208 --> 00:26:06,875 ¡Te pagaré! 474 00:26:06,958 --> 00:26:08,166 [Buri se asfixia] 475 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 [sibilancias] 476 00:26:14,541 --> 00:26:17,833 [jadeando] 477 00:26:17,916 --> 00:26:19,875 Ochenta mil dólares cada mes, 478 00:26:21,208 --> 00:26:23,958 O los mataré uno por uno. Toda esta lista. 479 00:26:30,875 --> 00:26:33,250 Diles que se lleven a este tipo. a la enfermería. 480 00:26:33,333 --> 00:26:34,458 [Buri tosiendo] 481 00:26:35,625 --> 00:26:37,625 MOTEL - ABIERTO 482 00:26:38,375 --> 00:26:39,750 [teclas tintineando] 483 00:26:41,000 --> 00:26:43,083 [puerta con llave] 484 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 [respira profundamente] 485 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 [exhala] 486 00:27:15,708 --> 00:27:16,583 [suspiros] 487 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 [clics] 488 00:27:20,041 --> 00:27:22,708 ["Ojos Coloridos" por Sandra de Sá jugando] 489 00:27:23,250 --> 00:27:25,250 [respira profundamente] 490 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 [en portugués] ♪ Mis ojos de colores ♪ 491 00:27:59,083 --> 00:28:01,083 ♪ Hazme reflexionar ♪ 492 00:28:03,791 --> 00:28:06,208 ♪ Me ocupo de mis propios asuntos ♪ 493 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 ♪ Y ya no puedo huir ♪ 494 00:28:12,875 --> 00:28:13,750 [risas] 495 00:28:13,833 --> 00:28:16,750 -♪ Mi cabello rizado ♪ -[cantando] 496 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 [risas] 497 00:28:18,458 --> 00:28:20,833 ♪ Todo el mundo quiere imitar ♪ 498 00:28:23,625 --> 00:28:26,166 ♪ Están todos muy rizados ♪ 499 00:28:28,708 --> 00:28:30,875 ♪ Quieren acurrucarse ♪ 500 00:28:33,666 --> 00:28:36,125 ♪ Te ríes de mi ropa ♪ 501 00:28:38,625 --> 00:28:40,958 ♪ Te ríes de mi pelo ♪ 502 00:28:41,041 --> 00:28:42,250 ¿Qué estás mirando? 503 00:28:43,541 --> 00:28:46,208 ♪ Te ríes de mi piel ♪ 504 00:28:47,500 --> 00:28:48,750 ¡Soy el maldito abogado! 505 00:28:48,833 --> 00:28:51,041 -[se burla] -♪ Te ríes de mi sonrisa ♪ 506 00:28:53,500 --> 00:28:55,208 ♪ La verdad es que tú ♪ 507 00:28:55,291 --> 00:28:56,875 Somos la puta Hermandad. 508 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 ♪ Tener sangre negra ♪ 509 00:29:03,083 --> 00:29:04,625 Somos la puta Hermandad. 510 00:29:04,708 --> 00:29:06,708 [música tensa sonando] 511 00:29:10,291 --> 00:29:12,375 [respirando temblorosamente] 512 00:29:16,875 --> 00:29:19,375 Somos la Hermandad, maldita sea. [sollozos] 513 00:29:24,291 --> 00:29:25,541 [sollozando] 514 00:29:27,791 --> 00:29:29,125 [gruñidos] 515 00:29:30,625 --> 00:29:32,750 -[Matos] ¿Dónde está Darlene? -[respira pesadamente] 516 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 No lo sé. ¡Lo juro por Dios que no lo sé! 517 00:29:35,125 --> 00:29:36,333 [Matos] ¡Vieja mentirosa! 518 00:29:36,416 --> 00:29:39,791 -¡No, por favor! ¡Es la verdad! -Te lo preguntaré una vez más, ¿vale? 519 00:29:39,875 --> 00:29:42,041 ¡Ten piedad, por el amor de Dios! 520 00:29:42,125 --> 00:29:44,541 ¿Bueno? Sólo porque Me recuerdas a mi abuela. 521 00:29:44,625 --> 00:29:46,708 -¡Hablar! -¡Ella estuvo aquí! 522 00:29:46,791 --> 00:29:48,125 ¡Luego hubo un tiroteo! 523 00:29:48,208 --> 00:29:50,750 el abogado se escapo ¡Y ella la persiguió! 524 00:29:50,833 --> 00:29:52,875 ¿Abogado? ¿Qué abogado? 525 00:29:54,375 --> 00:29:56,500 [perros ladrando en la distancia] 526 00:30:02,541 --> 00:30:04,541 [se reproduce música inquietante] 527 00:30:15,583 --> 00:30:17,500 Mira a papá. [risas] 528 00:30:19,291 --> 00:30:20,958 -Mira a papá. -[bebé arrullando] 529 00:30:21,583 --> 00:30:22,875 [ambos riendo] 530 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 [suena música tensa] 531 00:30:28,833 --> 00:30:30,875 -[Darlene] ¿Dónde está ella? -[Juliana jadea] 532 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 -[Marcel] ¡Cálmate! -¡Darlene! 533 00:30:32,375 --> 00:30:33,250 ¡Darlene! 534 00:30:33,333 --> 00:30:35,833 -¡Cálmate, Darlene! ¡Cálmate! -[Cris] ¡Darlene! 535 00:30:35,916 --> 00:30:37,541 ¿Dónde carajo está ella, imbécil? 536 00:30:37,625 --> 00:30:39,041 ¡No lo hagas, por el amor de Dios! 537 00:30:39,125 --> 00:30:40,791 ¡Mi hija está aquí! 538 00:30:40,875 --> 00:30:41,708 -¡No! -[cañonazo] 539 00:30:42,625 --> 00:30:44,916 [respirando pesadamente] 540 00:31:06,250 --> 00:31:09,458 Hola, Régis. Escuché que tenemos ¿Invitados especiales en el Ala de las Bestias? 541 00:31:10,041 --> 00:31:11,291 Órdenes desde arriba. 542 00:31:12,833 --> 00:31:16,250 Sí, solo pensé que el propósito de esta ala era proteger a aquellos en riesgo. 543 00:31:16,791 --> 00:31:18,791 ¿Y luego traes aquí a estos peces gordos? 544 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 No van a dejar caer a nadie. Tienen un trato. 545 00:31:21,500 --> 00:31:22,708 Eh. ¿Y si lo hacen? 546 00:31:23,833 --> 00:31:26,750 Solo ocúpate de tus propios asuntos y No les pises los pies, estarás bien. 547 00:31:30,541 --> 00:31:32,291 [puerta con llave] 548 00:31:32,375 --> 00:31:34,541 ¿Qué están poniendo? en esto, hombre? 549 00:31:37,916 --> 00:31:39,375 [Edson] ¡No voy a pagar una mierda! 550 00:31:40,791 --> 00:31:43,958 Ten cuidado, hermano. Ese Secretario es una mala noticia. 551 00:31:44,041 --> 00:31:46,208 Él derramó la sangre de muchos de nuestros buenos hermanos. 552 00:31:46,291 --> 00:31:48,625 Y si te pillan resbalando, derramará aún más. 553 00:31:48,708 --> 00:31:50,166 No importa, Dimas. 554 00:31:50,250 --> 00:31:54,291 Si cedemos de inmediato, hermano, la revolución termina incluso antes de comenzar. 555 00:31:54,375 --> 00:31:56,416 gente muerta No se puede iniciar una revolución, Edson. 556 00:31:56,500 --> 00:31:58,833 ¿Quién dijo que alguien se está muriendo? ¡Nadie se está muriendo! 557 00:31:58,916 --> 00:32:01,458 ¿No cambiamos las tornas una vez? ¡Lo haremos todo de nuevo! 558 00:32:01,541 --> 00:32:04,500 ¿Y cómo vamos a lidiar con todo esto? Maldita mierda de Beast Wing, ¿eh? 559 00:32:06,916 --> 00:32:09,916 ¿No nos prometió el Secretario ¿Paz en esta prisión, hombre? 560 00:32:10,000 --> 00:32:12,041 Paguemos esa tarifa y tengamos paz. 561 00:32:12,125 --> 00:32:14,541 [Edson] ¿Y cómo vamos a pagar esa mierda? 562 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 Estamos jodidamente arruinados. Ochenta mil dólares es una jodida tonelada de dinero. 563 00:32:17,000 --> 00:32:19,375 [Ivan] Lo desglosaremos para todos, Incluso los chicos nuevos. 564 00:32:19,458 --> 00:32:22,250 -Diremos que estamos intentando conseguir un gran resultado. -[Edson] ¿Qué vamos a decir? 565 00:32:22,333 --> 00:32:24,583 ¿Que les tenemos miedo a los malditos cerdos? 566 00:32:24,666 --> 00:32:27,333 Vamos a decir que los cerdos ¿Dirigir la maldita facción ahora? 567 00:32:27,416 --> 00:32:28,750 [Iván] ¿No eres tú el Salvaje? 568 00:32:30,583 --> 00:32:31,833 Sólo miente. 569 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 ¿Quién va a dudar de ti? 570 00:32:33,125 --> 00:32:34,000 Escucha, amigo. 571 00:32:34,916 --> 00:32:37,708 El día mi palabra no vale ni un maldito centavo, 572 00:32:37,791 --> 00:32:40,458 Estoy muerto, la Hermandad está muerta. Estás muerto, todos están muertos, hombre. 573 00:32:40,541 --> 00:32:41,708 [Iván] Directo, Edson. 574 00:32:42,208 --> 00:32:44,333 Eres el fundador, tú tienes la última palabra. 575 00:32:44,833 --> 00:32:46,916 Pero si los hermanos no tienen voz, 576 00:32:47,000 --> 00:32:49,208 Fue entonces cuando la Hermandad realmente muerto. 577 00:32:49,916 --> 00:32:50,875 Ya conoces mi voto. 578 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Y me quedo con lo que dice Edson. 579 00:32:53,750 --> 00:32:57,416 Sin ofender, hermano, pero voy a tener Estoy de acuerdo con Ivan en esto, ¿de acuerdo? 580 00:32:58,083 --> 00:32:59,583 [preso] Yo también, Savage Edson. 581 00:33:01,625 --> 00:33:03,625 [silbido del motor] 582 00:33:06,958 --> 00:33:08,791 Vaya, el coche está bastante destartalado. ¿Eh, señora? 583 00:33:08,875 --> 00:33:11,541 Sí. Entonces, ¿puedes arreglarlo? 584 00:33:11,625 --> 00:33:14,416 Mire señora, ¿sabe? Tengo contigo una deuda de gratitud. 585 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 A ti y a la Hermandad, 586 00:33:16,083 --> 00:33:19,000 quien ayudo mucho a mi esposo cuando estaba dentro. 587 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Para que puedas elegir el coche que quieras. 588 00:33:23,708 --> 00:33:25,250 [exhala] 589 00:33:31,541 --> 00:33:32,500 [el motor se detiene] 590 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 [Cris] ¿Marcel? 591 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 ¿Ju? 592 00:34:05,833 --> 00:34:08,791 [Cris] Me gustaría hacer un dato anónimo. El nombre del hombre buscado es Mar-- 593 00:34:08,875 --> 00:34:09,750 [apaga la cinta] 594 00:34:11,041 --> 00:34:13,000 Entonces estás cavando alrededor de mis cosas ahora, Marcel? 595 00:34:13,541 --> 00:34:15,250 ¿Qué vas a hacer con esta cinta? 596 00:34:16,833 --> 00:34:18,208 ¿Dárselo a Edson? 597 00:34:19,000 --> 00:34:20,583 ¿Entonces matará a Darlene? 598 00:34:25,291 --> 00:34:27,166 Sé lo que se siente matar, Cris. 599 00:34:27,916 --> 00:34:29,375 Tengo sangre en mis manos. 600 00:34:30,041 --> 00:34:31,791 ¿Es eso lo que quieres para ti? 601 00:34:33,083 --> 00:34:35,208 Es demasiado arriesgado tenerla suelta. 602 00:34:35,291 --> 00:34:37,041 Estoy haciendo esto por ustedes. 603 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 ¿Qué tal ese dulce paseo afuera? 604 00:34:39,625 --> 00:34:41,041 ¿Eso también es para nosotros? 605 00:34:42,708 --> 00:34:45,333 Tuve un accidente, tuve que conseguir uno nuevo. 606 00:34:46,875 --> 00:34:48,166 Cuando papá falleció, 607 00:34:49,291 --> 00:34:50,583 Recuerdo… 608 00:34:51,541 --> 00:34:53,666 Recuerdo que dijiste que cuidarías de mí. 609 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 Me protegerías. 610 00:34:57,833 --> 00:34:59,500 Pero fui demasiado testarudo, ¿sabes? 611 00:35:00,583 --> 00:35:02,916 entonces estaba diciendo No necesitaba la ayuda de nadie. 612 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 Pero siempre lo hice, Cris. 613 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Y ahora veo Tú eres la que está siendo terca, hermana. 614 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Animarse. 615 00:35:12,166 --> 00:35:13,750 Entregarla a la policía. 616 00:35:15,666 --> 00:35:16,833 Empezar de nuevo. 617 00:35:17,875 --> 00:35:19,666 Una vida alejada de la Hermandad. 618 00:35:20,458 --> 00:35:21,833 Es lo correcto. 619 00:35:22,791 --> 00:35:24,583 Tiene que haber una salida legal. 620 00:35:24,666 --> 00:35:25,583 [se burla] 621 00:35:27,666 --> 00:35:29,833 La ley no es para gente como nosotros, Marcel. 622 00:35:34,625 --> 00:35:35,458 Cris. 623 00:35:38,625 --> 00:35:42,291 Hay algunas cosas que hacemos, hermana. eso… no se puede deshacer. 624 00:35:51,458 --> 00:35:54,083 [clamor distante] 625 00:35:55,875 --> 00:35:57,791 -[Iván] Ocho. Puedes hacer uno más. -[exhala] 626 00:35:58,583 --> 00:36:00,083 [Edson resopla] 627 00:36:00,166 --> 00:36:01,166 [Iván] Diez. 628 00:36:02,708 --> 00:36:04,250 -[Edson gruñe] -[Iván] Once. Una vez más. 629 00:36:04,333 --> 00:36:06,166 [Bixiga] ¿A dónde vas, hermano? ¿Perdiste? 630 00:36:06,250 --> 00:36:09,291 [Zica] '¿Qué pasa, hermano? tengo que tener una charla con el jefe. Tengo algunos... 631 00:36:09,375 --> 00:36:12,083 alguna palabra que podría ser de interés para la Hermandad. 632 00:36:13,833 --> 00:36:15,125 ¿Qué pasa, Zica? 633 00:36:16,500 --> 00:36:19,666 Estoy seguro de que eres consciente Los cabrones repudiados no tienen voz aquí. 634 00:36:19,750 --> 00:36:21,708 Yo, sé que la cagué, hermano. 635 00:36:21,791 --> 00:36:24,250 Pero vamos, eso fue hace años, amigo. 636 00:36:24,333 --> 00:36:28,791 Tú... incluso tienes un nuevo nombre ahora, ¿verdad? Eres... Ahora eres "Savage Edson", ¿verdad? 637 00:36:29,875 --> 00:36:32,125 te gusta correr Tu maldita boca, ¿eh, Zica? 638 00:36:32,875 --> 00:36:36,291 Hiciste algunos malditos trucos. sobre nuestros hermanos. ¿Sabes a qué me refiero? 639 00:36:36,375 --> 00:36:38,375 Ahora vienes aquí diciendo ¿Eres un maldito hombre nuevo? 640 00:36:38,458 --> 00:36:40,875 Todo el mundo aquí sabe que recibió amenazas de muerte. 641 00:36:40,958 --> 00:36:44,375 Mierda, estoy... pidiendo perdón. delante de todos, Edson. 642 00:36:44,458 --> 00:36:45,958 Humillarme, hermano. 643 00:36:46,541 --> 00:36:49,250 Estoy tratando de volver en la rutina contigo y los hermanos. 644 00:36:50,625 --> 00:36:52,041 Se acabó el tiempo para este imbécil desesperado. 645 00:36:52,125 --> 00:36:55,083 Vamos, hombre. Escuché que necesitas Dinero para arreglar algunas cosas, amigo. 646 00:36:55,166 --> 00:36:57,333 ¿Sabes? yo… Tengo un buen atraco para ti. 647 00:36:57,416 --> 00:36:59,875 No aceptamos no "atracos realmente agradables" a partir de meteduras de pata. 648 00:37:00,541 --> 00:37:05,125 500 kilos de coca, hombre. Y es solo sentado allí en la sala de pruebas. 649 00:37:05,208 --> 00:37:06,708 Sólo haz los cálculos, ¿eh? 650 00:37:07,583 --> 00:37:09,541 Estamos hablando de millones, fácilmente. 651 00:37:10,958 --> 00:37:13,041 Además, se lo quitaremos a la policía. 652 00:37:14,083 --> 00:37:16,000 Humillamos a los cerdos. ¿Eh? 653 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 ¿Y cómo podemos estar seguros? ¿Esta mierda es legítima, amigo? 654 00:37:23,166 --> 00:37:24,750 Maldita sea, estoy solo aquí, hermano. 655 00:37:25,333 --> 00:37:26,916 Tú diriges todo este lugar. 656 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 Tengo mucho que perder, pero tú no. 657 00:37:31,708 --> 00:37:32,916 Sólo puedes sacar provecho. 658 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 ¿Cuál es su precio? 659 00:37:37,666 --> 00:37:39,000 Es un precio justo. Mira, hombre. 660 00:37:39,083 --> 00:37:42,541 Todo lo que quiero es volver a la rutina con todos ustedes. De verdad, ¿sabes? 661 00:37:42,625 --> 00:37:44,416 Quiero fortalecer la facción. 662 00:37:45,000 --> 00:37:46,833 Y oye, aquí soy el conserje, hermano. 663 00:37:47,791 --> 00:37:49,916 Tengo acceso a todos los lugares aquí. 664 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 ¿Me sientes? Puedo conseguir lo que quieras aquí. 665 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Vamos. Cerremos un trato, hombre. 666 00:37:58,166 --> 00:38:01,333 [Edson] ¿Apostarás tu maldita mano? en caso de que las cosas vayan mal? 667 00:38:04,500 --> 00:38:06,416 -Ya lo oyeron, muchachos. -[Zica] Puedes apostar. 668 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 Será mejor que tengas cuidado. 669 00:38:08,125 --> 00:38:10,000 [Zica] Soy legítimo, hermano. Soy legítimo. Verdadero. 670 00:38:20,041 --> 00:38:21,041 [apaga el motor] 671 00:38:22,625 --> 00:38:25,875 -[música tensa] -[respirando pesadamente] 672 00:38:49,916 --> 00:38:51,125 ¿Cómo estás, Edson? 673 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 Vivo. 674 00:39:04,208 --> 00:39:05,500 [Edson] ¿Qué pasa, Cris? 675 00:39:05,583 --> 00:39:06,416 [exhala] 676 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 Tengo algo que decirte. 677 00:39:08,958 --> 00:39:10,208 [Edson] ¿Acerca de Darlene? 678 00:39:11,833 --> 00:39:12,833 Lo sé. 679 00:39:13,625 --> 00:39:15,708 Aquí se corre rápido la voz. 680 00:39:18,291 --> 00:39:19,916 Los cerdos la persiguen, ¿verdad? 681 00:39:26,000 --> 00:39:27,583 ¿Elisa está bien? 682 00:39:29,208 --> 00:39:31,791 No estoy seguro. No estoy al tanto. 683 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 Todo está mal, Cristina. 684 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Incorrectamente. 685 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 [suspiros] 686 00:39:40,875 --> 00:39:45,041 A esa maldita nueva secretaria le dieron rienda suelta para hacer lo que quiera aquí. 687 00:39:47,875 --> 00:39:50,125 Nos está cobrando millones para no matarnos a todos. 688 00:39:50,208 --> 00:39:51,041 ¿Qué? 689 00:39:52,000 --> 00:39:54,416 [Edson] Todo lo que necesito saber es si puedo contar contigo. 690 00:40:01,291 --> 00:40:03,083 Un hermano mayor propuso un... 691 00:40:03,791 --> 00:40:05,875 un atraco de incineración de drogas. 692 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 No podemos estropearlo. 693 00:40:09,041 --> 00:40:13,375 necesito tu ayuda para descubrirlo si su maldita historia se sostiene. 694 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Edson, yo... no lo sé. 695 00:40:16,458 --> 00:40:20,166 Estamos tratando de descubrir la fecha de incineración. 696 00:40:21,416 --> 00:40:24,083 Pero sólo la oficina del fiscal del distrito lo sabe, ¿entendido? 697 00:40:24,166 --> 00:40:27,583 Edson, fui arrastrado salir de allí esposado. 698 00:40:27,666 --> 00:40:29,458 Ya no confían en mí. Yo... no puedo... 699 00:40:29,541 --> 00:40:32,500 Nos ayudaste a secuestrar a ese periodista. 700 00:40:33,125 --> 00:40:36,500 Hiciste oír nuestras voces En la televisión nacional, maldita sea. 701 00:40:36,583 --> 00:40:38,250 Eres un maldito tipo rudo. 702 00:40:38,958 --> 00:40:40,500 Tú eres la razón por la que ocurrió el motín. 703 00:40:40,583 --> 00:40:42,750 Si no fuera por ti, Me habría muerto. 704 00:40:44,458 --> 00:40:46,458 Y sin ti, no hay atraco. 705 00:40:47,291 --> 00:40:49,291 Y sin un atraco, todos mueren. 706 00:40:49,916 --> 00:40:52,125 Haz que esto suceda, Cristina. 707 00:40:52,666 --> 00:40:55,125 Con el dinero que nos sobra podremos expandirnos. 708 00:40:56,250 --> 00:40:58,458 Ya casi no queda nadie afuera. 709 00:40:58,541 --> 00:41:00,375 -No tengo a nadie. -[Edson] Darlene. 710 00:41:01,166 --> 00:41:03,333 Ella se dará cuenta del resto. 711 00:41:04,416 --> 00:41:06,833 hay un par de hermanos que saldrá pronto. 712 00:41:06,916 --> 00:41:08,916 Ellos podrán ayudarles a ustedes dos. 713 00:41:13,458 --> 00:41:16,333 Ya te lo dije, Edson. Darlene y yo... 714 00:41:16,416 --> 00:41:19,291 -[Edson] Mírame. Mírame. -[suspiros] 715 00:41:19,375 --> 00:41:21,500 ¿Crees que quiero estar aquí, maldita sea? 716 00:41:22,541 --> 00:41:23,875 ¿Crees que quiero estar aquí? 717 00:41:25,041 --> 00:41:29,083 Poniendo todo este dinero en los bolsillos ¿De chantajear a los cerdos? 718 00:41:30,958 --> 00:41:32,666 ¿Y mentirle a todo el mundo? 719 00:41:35,750 --> 00:41:39,375 Un día en este agujero de mierda, y ya es jodidamente insoportable. 720 00:41:40,375 --> 00:41:42,583 pero tenemos que hacerlo lo que tenemos que hacer, ¿no? 721 00:41:45,333 --> 00:41:47,041 No tenemos mucho tiempo, Cristina. 722 00:41:48,041 --> 00:41:51,000 Y si tú y Darlene No os unáis en esta mierda, 723 00:41:51,083 --> 00:41:52,750 La Hermandad habrá terminado. 724 00:41:53,250 --> 00:41:55,750 -Ni siquiera sé dónde está Darlene. -[Edson] Sí. 725 00:41:57,666 --> 00:41:59,125 Una casa de campo en Embu. 726 00:41:59,708 --> 00:42:02,041 Íbamos a vivir allí después de la fuga. 727 00:42:02,750 --> 00:42:04,458 Ella tiene que estar ahí. 728 00:42:07,166 --> 00:42:08,666 ¿Qué me ibas a decir? 729 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Nada. 730 00:42:17,000 --> 00:42:18,166 No fue nada. 731 00:42:29,958 --> 00:42:31,125 [la puerta se cierra] 732 00:42:31,208 --> 00:42:33,041 -[suena música tensa] -[Cris jadea] 733 00:42:33,125 --> 00:42:34,750 Sé lo que hiciste por Andrade, 734 00:42:34,833 --> 00:42:37,791 y sé que Darlene está detrás de ti, maldito soplón. 735 00:42:39,375 --> 00:42:40,750 ¿Sabes dónde está? 736 00:42:40,833 --> 00:42:42,125 [exhala] 737 00:42:43,708 --> 00:42:45,666 Si lo hiciera, Se lo habría dicho a la policía hace mucho tiempo. 738 00:42:45,750 --> 00:42:48,416 Bueno. Entonces lo descubrirás, perra. 739 00:42:48,500 --> 00:42:49,500 ¿Está bien? 740 00:42:50,041 --> 00:42:52,250 Si alguien de la policía aprende lo que sé, 741 00:42:53,541 --> 00:42:56,000 ellos van a querer una charla bastante seria contigo. 742 00:42:57,625 --> 00:43:01,666 Ahora, sería aún peor si la Hermandad Sabía lo rata que eres. 743 00:43:02,958 --> 00:43:04,041 ¿Te imaginas? 744 00:43:04,708 --> 00:43:07,208 Esa linda cara tuya separado de tu cuerpo? 745 00:43:09,375 --> 00:43:10,583 ¿Algo más? 746 00:43:24,333 --> 00:43:25,666 Sé dónde vives. 747 00:43:26,166 --> 00:43:27,541 Sé que tienes una familia. 748 00:43:28,041 --> 00:43:30,166 Y sé que puedes resolver esto por mí. 749 00:43:36,500 --> 00:43:37,958 [Se abre la puerta del auto] 750 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 Tienes un día. 751 00:43:42,541 --> 00:43:45,291 [la música tensa continúa] 752 00:43:47,041 --> 00:43:48,458 [exhala] 753 00:44:01,083 --> 00:44:05,208 LO CORRECTO ES CORRECTO 754 00:44:14,708 --> 00:44:15,875 [roncando] 755 00:44:17,958 --> 00:44:20,041 Viejo, estás loco, ¿eh? 756 00:44:20,125 --> 00:44:22,541 [respirando temblorosamente] 757 00:44:26,375 --> 00:44:29,083 -Estás muerto, maldita sea. -Lo sé, carajo. 758 00:44:29,166 --> 00:44:31,291 El mundo entero lo vio. Te propusiste mostrarlo. 759 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 [música espeluznante sonando] 760 00:44:45,958 --> 00:44:48,833 Me mataste y decidiste ¿Trabajar para estos hijos de puta? 761 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 [gruñidos] 762 00:44:51,708 --> 00:44:52,708 [gruñidos] 763 00:44:55,041 --> 00:44:56,416 [jadeando] 764 00:44:58,416 --> 00:45:00,625 ¡Por el amor de Dios! ¡Vamos a robar a la policía! 765 00:45:00,708 --> 00:45:03,291 ¿Estás bromeando? ¿Recuerdas esta maldita cosa de aquí? 766 00:45:03,333 --> 00:45:05,083 ESTATUTO DE LA HERMANDAD NO MÁS VIOLENCIA CARCELARIA 767 00:45:05,166 --> 00:45:06,208 Nuestro puto estatuto. 768 00:45:06,791 --> 00:45:09,083 Nosotros fuimos los que escribimos. Esta maldita cosa, ¿no? 769 00:45:09,166 --> 00:45:10,250 ¡Estabas allí, maldita sea! 770 00:45:10,333 --> 00:45:11,750 Harto de ser golpeado, 771 00:45:11,833 --> 00:45:15,166 harto de recibir mierda de todos, ¡Y manteniendo la cabeza gacha todo el tiempo! 772 00:45:15,250 --> 00:45:18,208 Se creó la Hermandad para enfrentarse a esos bastardos, 773 00:45:18,291 --> 00:45:20,375 no para que te arrodilles justo delante de sus pies 774 00:45:20,458 --> 00:45:21,875 ¡Y lame las botas de esos hijos de puta! 775 00:45:21,958 --> 00:45:23,625 Estoy escuchando a mis hermanos, ¡maldita sea! 776 00:45:23,708 --> 00:45:25,041 [Edson] No estoy solo. 777 00:45:25,125 --> 00:45:26,416 Ten cuidado, hermano. 778 00:45:27,500 --> 00:45:29,166 Las cosas cambian por aquí. 779 00:45:29,250 --> 00:45:30,666 Y cambian muy rápido. 780 00:45:31,708 --> 00:45:34,958 Los de abajo, levantarse contra los de arriba. 781 00:45:36,208 --> 00:45:39,625 Sigues escuchando y sigues escuchando. y escuchando, y antes de que te des cuenta, 782 00:45:39,708 --> 00:45:41,041 Tienes un nuevo apodo. 783 00:45:41,791 --> 00:45:44,375 Un día, eres Savage Edson. 784 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 Al día siguiente, Eres Edson el Pollo de Mierda. 785 00:45:48,125 --> 00:45:49,208 ¿No es así? 786 00:45:49,291 --> 00:45:51,666 [risas] 787 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 [pulsando botones] 788 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Matos. 789 00:46:00,666 --> 00:46:02,041 Conseguí la dirección. 790 00:46:27,125 --> 00:46:29,708 [Música premonitoria sonando] 791 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 [pasos acercándose] 792 00:46:38,416 --> 00:46:39,916 Necesitamos llegar a un acuerdo. 793 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 [Darlene] ¿Estás aquí para matarme? 794 00:46:44,375 --> 00:46:47,250 -Maldita rata. -Si quisiera, ya estarías muerto. 795 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Pero estoy aquí por mi hermano. 796 00:46:49,250 --> 00:46:50,791 ¿El que delataste? 797 00:46:51,333 --> 00:46:52,708 Perra sucia. 798 00:47:02,125 --> 00:47:03,625 Vine en paz, Darlene. 799 00:47:05,291 --> 00:47:06,250 Quédate ahí. 800 00:47:07,375 --> 00:47:09,458 -No hagas nada estúpido. -[Darlene] ¡Vas a morir! 801 00:47:09,541 --> 00:47:10,833 -[disparos] -¡Detente ahí! 802 00:47:11,625 --> 00:47:13,083 Escúchame, Darlene. 803 00:47:13,666 --> 00:47:14,875 Hablé con Edson. 804 00:47:14,958 --> 00:47:18,500 El nuevo Secretario de Seguridad Pública está chantajeando a la Hermandad. 805 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 vamos a tener que pagarle 80 mil dólares al mes, 806 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 sino ese hijo de puta Va a matar a todos los que están allí. 807 00:47:24,291 --> 00:47:26,041 Empezando por Edson. 808 00:47:26,125 --> 00:47:27,166 [la puerta del auto se cierra] 809 00:47:32,250 --> 00:47:35,208 [música tensa sonando] 810 00:47:49,083 --> 00:47:50,583 [Cris] Se les ocurrió un atraco. 811 00:47:50,666 --> 00:47:53,541 Pero necesitan a alguien con acceso a la oficina del fiscal del distrito. 812 00:47:54,416 --> 00:47:57,125 Si me voy, no tienes a nadie que lo haga. 813 00:48:00,791 --> 00:48:03,000 [la música tensa continúa] 814 00:48:10,708 --> 00:48:12,458 [Cris] No tenía por qué estar aquí, Darlene. 815 00:48:13,375 --> 00:48:15,500 Pero o hacemos esto juntos, 816 00:48:15,583 --> 00:48:18,208 o tu marido, el padre de tu hija, 817 00:48:18,916 --> 00:48:19,916 morirá. 818 00:48:21,250 --> 00:48:22,791 Y la Hermandad muere. 819 00:48:22,875 --> 00:48:24,208 Maldito hipócrita. 820 00:48:44,833 --> 00:48:48,416 Cuando delataste a la Hermandad, ¿Por qué no pensaste en eso? ¿Eh? 821 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 Me chantajearon todo el tiempo. eso lo sabes. 822 00:48:52,208 --> 00:48:55,125 Deja el maldito acto de "soy un santo". Sé quién eres. 823 00:49:04,750 --> 00:49:08,208 [charla confusa] 824 00:49:11,541 --> 00:49:13,458 Creo en la Hermandad, Darlene. 825 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 quiero estar a tu lado, luchando juntos. 826 00:49:16,458 --> 00:49:19,833 -Quiero compensar lo malo que he-- -Las ratas se mueren, maldita perra. 827 00:49:19,916 --> 00:49:22,541 Es la única manera en que puedes hacer las paces. ¡Por toda la mierda que hiciste! 828 00:49:23,458 --> 00:49:24,958 Ustedes me necesitan. 829 00:49:27,916 --> 00:49:30,416 se lo que hice No se puede perdonar, Darlene. 830 00:49:31,333 --> 00:49:34,083 Pero dame una oportunidad para intentar redimirme. 831 00:49:34,958 --> 00:49:37,875 Empecemos de nuevo los dos, juntos. 832 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 ¿Por qué debería confiar en una perra como tú, rata? 833 00:49:43,041 --> 00:49:44,458 Porque amas a Edson. 834 00:49:45,583 --> 00:49:47,666 Y sé que estás en esta situación 835 00:49:48,458 --> 00:49:50,666 porque quieres justicia para ser verdaderamente servido. 836 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 Y hay otra cosa, Darlene. 837 00:49:55,000 --> 00:49:56,458 Si hago alguna mierda, 838 00:49:57,833 --> 00:49:59,375 siempre puedes entregarme. 839 00:49:59,458 --> 00:50:02,500 [la música tensa continúa] 840 00:50:07,750 --> 00:50:09,250 [el pomo de la puerta suena] 841 00:50:10,208 --> 00:50:12,791 -¿Qué carajo? ¿Tú también me delataste? -¡Cálmate! 842 00:50:12,875 --> 00:50:13,791 [Darlene] ¡Perra! 843 00:50:13,875 --> 00:50:15,041 -¿Eso es todo? -¡Shh! 844 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 [la música va en aumento] 845 00:50:16,708 --> 00:50:17,875 Policía. 846 00:50:17,958 --> 00:50:19,833 [los insectos chirrían] 847 00:50:19,916 --> 00:50:21,416 ¿Estás perdido ahí, amigo? 848 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 Levanten las malditas manos. Vamos. 849 00:50:23,666 --> 00:50:24,583 -¡Vamos! -[disparo] 850 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 [golpes en el cuerpo] 851 00:50:27,416 --> 00:50:28,833 Encantado de conocerte. 852 00:50:30,583 --> 00:50:32,041 [traqueteo] 853 00:50:33,458 --> 00:50:34,625 Joder, por el amor. 854 00:50:36,375 --> 00:50:37,333 ¿Qué pasa, señora? 855 00:50:38,833 --> 00:50:39,666 Está hecho. 856 00:50:45,833 --> 00:50:47,000 [Se abre la puerta del maletero] 857 00:50:48,458 --> 00:50:49,291 Ahí está. 858 00:50:50,458 --> 00:50:52,208 Tal como lo ordenó el abogado. 859 00:50:55,750 --> 00:50:59,375 Este cerdo torturó a un montón de personas. en el capó para llegar hasta ti, Darlene. 860 00:51:00,958 --> 00:51:02,958 Alguien acabaría resbalándose, ¿sabes? 861 00:51:05,750 --> 00:51:08,208 Intentaste llamarme antes, ¿no? 862 00:51:08,291 --> 00:51:09,583 Me perdí tu página. 863 00:51:10,541 --> 00:51:11,791 ¿Era urgente? 864 00:51:14,750 --> 00:51:16,000 [Darlene] No fue nada. 865 00:51:18,000 --> 00:51:19,958 Limpiemos este desastre, ¿de acuerdo? 866 00:51:20,041 --> 00:51:21,666 -Tenemos un atraco que planear. -Vamos. 867 00:51:33,750 --> 00:51:37,958 [se reproduce música de suspenso] 868 00:51:57,708 --> 00:52:00,708 Búsquenos un nuevo abogado. Necesitaremos uno después del atraco. 869 00:52:15,666 --> 00:52:19,500 [la música va en aumento] 870 00:52:32,625 --> 00:52:34,625 [suena el tema de cierre]