1 00:00:44,780 --> 00:00:47,100 Dangoset bridd... 2 00:00:49,300 --> 00:00:51,700 dangoset húzás. 3 00:00:54,300 --> 00:00:56,860 Datgel imi. 4 00:00:58,300 --> 00:01:00,860 A beth all find. 5 00:01:48,700 --> 00:01:50,740 Ó, a francba. 6 00:02:14,860 --> 00:02:17,180 Rendben, ki akar előbb menni? 7 00:02:18,660 --> 00:02:19,900 Néhány óra múlva, 8 00:02:19,940 --> 00:02:24,140 400 hajó elindul Britannia felé. 9 00:02:24,180 --> 00:02:25,780 20.000 férfi... 10 00:02:25,820 --> 00:02:29,140 vagy pontosabban 19 996, 11 00:02:29,180 --> 00:02:32,300 mert ti négyen nem tetszett... 12 00:02:32,340 --> 00:02:35,500 azt hitted, elhagyod a bejegyzéseidet és futni érte. 13 00:02:36,460 --> 00:02:38,540 Mi volt az, mi? 14 00:02:38,580 --> 00:02:39,620 Az időjárás? 15 00:02:39,660 --> 00:02:41,460 Britannia egy átkozott föld... 16 00:02:41,500 --> 00:02:43,060 holtak uralják. 17 00:02:43,100 --> 00:02:44,413 Az erdők azok tele van démonokkal... 18 00:02:44,420 --> 00:02:45,860 egy ördög seregét. 19 00:02:45,900 --> 00:02:47,260 Emberhúsból lakmároznak. 20 00:02:47,300 --> 00:02:48,780 A tenger hemzseg a kígyóktól. 21 00:02:48,820 --> 00:02:50,020 Óriás tintahal. 22 00:02:50,060 --> 00:02:51,860 Hát ez ijesztően hangzik, nem igaz, Lucius? 23 00:02:51,900 --> 00:02:53,460 Borzasztóan hangzik. 24 00:02:53,500 --> 00:02:55,180 Mindannyian hallottuk már ezeket a történeteket. 25 00:02:55,220 --> 00:02:56,133 Elég ahhoz, hogy rémálmokat okozzon. 26 00:02:56,140 --> 00:02:57,740 Amikor csatlakoztál ehhez a sereghez, 27 00:02:57,780 --> 00:02:58,740 esküt tettél. 28 00:02:58,780 --> 00:03:00,300 Emlékszik valaki, hogy mi volt az? 29 00:03:00,340 --> 00:03:03,380 Hűségesen végrehajtani mindent, amit a császár parancsol, 30 00:03:03,420 --> 00:03:05,180 hogy soha ne hagyja el a légiót... 31 00:03:05,220 --> 00:03:07,420 Soha ne hagyd el a légiót... 32 00:03:07,460 --> 00:03:08,300 kivéve persze 33 00:03:08,340 --> 00:03:09,940 az ellenség kissé ijesztő volt. 34 00:03:11,580 --> 00:03:12,620 Hmm? 35 00:03:13,620 --> 00:03:16,060 Hacsak nem... 36 00:03:16,100 --> 00:03:19,340 volt egy kibaszott óriási tintahal. 37 00:03:19,380 --> 00:03:20,780 Nem mi vagyunk az egyetlenek. 38 00:03:20,820 --> 00:03:22,020 A légió fele nem akarja. 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,260 Lázadás lesz. 40 00:03:25,300 --> 00:03:27,253 Amint az országban vagy, megcsinálnak neked, 41 00:03:27,260 --> 00:03:28,620 és ő... 42 00:03:30,820 --> 00:03:33,380 Mi a büntetés dezertálásért, Lucius? 43 00:03:33,420 --> 00:03:35,220 Megkövezési halál... 44 00:03:35,260 --> 00:03:36,607 végrehajtandó ugyanaz a légió 45 00:03:36,620 --> 00:03:40,260 akiknek élete veszélybe került bukott gyávaság által. 46 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Kérem, tábornok. irgalmazz... 47 00:03:42,340 --> 00:03:43,780 irgalmazz. 48 00:03:43,820 --> 00:03:45,900 Irgalmazz, tábornok. 49 00:03:45,940 --> 00:03:47,020 Kegyelem. 50 00:03:47,060 --> 00:03:48,780 Nem akarok felébredni egy egész légió, 51 00:03:48,820 --> 00:03:49,813 vonultassák le őket ezekről a hajókról 52 00:03:49,820 --> 00:03:51,060 ebben a szakadó esőben 53 00:03:51,100 --> 00:03:53,100 csak hogy megkövezhessenek négyet halálra. 54 00:03:53,140 --> 00:03:55,300 Tehát irgalmasságot fogok tanúsítani. 55 00:03:55,340 --> 00:03:58,220 Bármelyikőtök is elvágja a másik három torkát, 56 00:03:58,260 --> 00:04:00,420 Elengedem azt az embert. 57 00:04:01,460 --> 00:04:02,500 Mi? 58 00:04:03,700 --> 00:04:04,660 Lucius? 59 00:04:04,700 --> 00:04:05,700 Hangosan és tisztán, tábornok. 60 00:04:06,820 --> 00:04:08,780 Hangosan és tisztán. 61 00:04:10,100 --> 00:04:11,020 megteszem. 62 00:04:11,060 --> 00:04:12,180 Mi? 63 00:04:12,220 --> 00:04:13,413 - Add ide a kést. - Te vagy az unokatestvérem! 64 00:04:13,420 --> 00:04:14,500 Add ide a kést! 65 00:04:14,540 --> 00:04:16,060 Hadd csináljam. Add ide a kést! 66 00:04:16,100 --> 00:04:17,460 megteszem. Add ide a kést. 67 00:04:17,500 --> 00:04:18,340 Add ide a kést. 68 00:04:18,380 --> 00:04:20,340 Csend! 69 00:04:24,460 --> 00:04:26,260 Kicsit csendes vagy. 70 00:04:26,300 --> 00:04:27,980 mi a baj? Nincs kedved hozzá? 71 00:04:28,020 --> 00:04:30,140 hibáztam. 72 00:04:30,180 --> 00:04:31,940 gyenge voltam. Elfogadom a büntetésemet. 73 00:04:31,980 --> 00:04:34,380 Mit gondolsz, Lucius? Gyengének tűnik számodra? 74 00:04:34,420 --> 00:04:35,820 Bassza meg? 75 00:04:35,860 --> 00:04:37,580 Izmok vannak a piszen. 76 00:04:37,620 --> 00:04:39,100 Szükségem lesz olyan férfiakra, mint te 77 00:04:39,140 --> 00:04:40,820 amikor odaérünk. 78 00:04:43,100 --> 00:04:45,260 Szóval mit mondasz? 79 00:04:45,300 --> 00:04:46,260 Második esély? 80 00:04:47,420 --> 00:04:49,020 Hmm? 81 00:05:02,900 --> 00:05:03,900 kint leszek. 82 00:05:10,140 --> 00:05:12,940 Ne, ne csináld, Antonius. 83 00:05:12,980 --> 00:05:14,060 Ne csináld, Antonius. 84 00:05:14,100 --> 00:05:15,540 Ő őrült! Ne tedd, amit mond. 85 00:05:15,580 --> 00:05:17,380 Tartsatok össze, kérlek, testvér! 86 00:05:17,420 --> 00:05:19,100 Testvérek vagyunk! 87 00:05:20,420 --> 00:05:21,860 Nem! Kérem! 88 00:05:21,900 --> 00:05:23,940 Nem! 89 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 Hát nézd azt az esőt. 90 00:05:26,020 --> 00:05:27,980 Hagyjuk pár nap, jó? 91 00:05:28,020 --> 00:05:29,580 Várni, hogy kitörjön a vihar? 92 00:05:29,620 --> 00:05:31,700 Ez a mi időnk. Bízz bennem. 93 00:05:33,340 --> 00:05:34,580 Amikor kémkedünk a földön, 94 00:05:34,620 --> 00:05:37,260 elszáll a szél, a hullámok eltűnnek, 95 00:05:37,300 --> 00:05:39,620 és lehorgonyozunk tökéletes napsütésben. 96 00:05:39,660 --> 00:05:41,980 Mitől olyan biztos ebben? 97 00:05:43,860 --> 00:05:46,140 Mert szerencsés vagyok. 98 00:05:50,020 --> 00:05:51,420 Mind végeztünk odabent? 99 00:06:04,300 --> 00:06:06,180 Készen állsz Britannia-ra? 100 00:06:06,220 --> 00:06:07,860 Igen, tábornok. 101 00:06:11,100 --> 00:06:13,660 Nos, kezdjük azt a kibaszott csónakot. 102 00:08:51,260 --> 00:08:53,180 Ma este, a napfordulókor, 103 00:08:53,220 --> 00:08:55,180 nem lesztek többé lányok. 104 00:08:55,220 --> 00:08:57,900 Új nevet fogsz választani, 105 00:08:57,940 --> 00:08:59,380 és az istenek rá fogsz ismerni. 106 00:09:01,820 --> 00:09:03,540 Mikor beszélek vele újra? 107 00:09:03,580 --> 00:09:06,540 Amikor a napforduló elmúlt, nem korábban. 108 00:09:06,580 --> 00:09:07,980 És ha beszél hozzád... 109 00:09:10,580 --> 00:09:13,740 el fog tűnni... 110 00:09:13,780 --> 00:09:14,940 örökre. 111 00:09:26,940 --> 00:09:28,580 Abbahagyom, ha kéred. 112 00:09:28,620 --> 00:09:30,100 Meg kell azonban kérdezni. 113 00:09:31,140 --> 00:09:32,140 Stop! 114 00:09:34,140 --> 00:09:35,540 Te beszéltél. 115 00:09:39,340 --> 00:09:40,860 Az arcod! 116 00:09:40,900 --> 00:09:43,420 Még az istenek is nem látni mindent. 117 00:09:43,460 --> 00:09:44,420 Ha beszélek hozzád, 118 00:09:44,460 --> 00:09:46,420 eltűnök. 119 00:09:46,460 --> 00:09:47,420 Még mindig itt. 120 00:09:47,460 --> 00:09:48,420 Islene! 121 00:09:48,460 --> 00:09:49,860 mit csinálsz? 122 00:09:52,420 --> 00:09:53,740 Anya vásárolt itt, 123 00:09:53,780 --> 00:09:56,380 amikor az arcom fehérre volt festve, 124 00:09:56,420 --> 00:09:57,860 napfordulóm előtti nappal... 125 00:09:58,700 --> 00:09:59,700 beszélni hozzám. 126 00:10:01,540 --> 00:10:02,620 Mit mondott? 127 00:10:02,660 --> 00:10:05,380 Sok mindent. 128 00:10:05,420 --> 00:10:06,860 Amire emlékszem az volt, 129 00:10:06,900 --> 00:10:09,660 "Nem kell tenned mindent, amit apa mond." 130 00:10:09,700 --> 00:10:10,900 Azt mondta, jó ember, 131 00:10:10,940 --> 00:10:13,220 de van módja ragaszkodni a dolgokhoz, 132 00:10:13,260 --> 00:10:15,580 még ha nem is teszik boldoggá tegye őt. 133 00:10:18,380 --> 00:10:20,780 Anya nem hallgatott apára? 134 00:10:20,820 --> 00:10:22,100 Ő hallgatott. 135 00:10:22,140 --> 00:10:24,060 Aztán azt csinált, amit akart. 136 00:10:24,100 --> 00:10:25,060 Apa tudta ezt? 137 00:10:25,100 --> 00:10:26,820 Ezt minden férfi tudja. 138 00:10:26,860 --> 00:10:29,140 Egyszerűen nem szeretnek beszélni róla. 139 00:10:29,180 --> 00:10:30,220 Szóval gyerünk. 140 00:10:31,300 --> 00:10:32,700 Kérdezd meg. 141 00:10:32,740 --> 00:10:34,540 Bármit, amit szeretsz. 142 00:10:35,860 --> 00:10:37,660 Hiányzik lánynak lenni? 143 00:10:37,700 --> 00:10:38,940 Lánynak lenni 144 00:10:38,980 --> 00:10:42,700 a legjobb dolog a világban... 145 00:10:42,740 --> 00:10:44,060 amíg nő nem leszel. 146 00:10:44,900 --> 00:10:47,700 Aztán az istenek hozzátesznek valamit... 147 00:10:47,740 --> 00:10:49,300 valami elképesztő. 148 00:10:51,380 --> 00:10:54,380 Lánynak lenni határozottan könnyebb, 149 00:10:54,420 --> 00:10:56,860 de nő lévén, 150 00:10:56,900 --> 00:10:59,540 ha éles maradsz, tedd bele a munkát... 151 00:11:03,060 --> 00:11:04,060 Fáj? 152 00:11:05,220 --> 00:11:07,540 Mármint a kést, amikor megvágják a pocakod. 153 00:11:08,820 --> 00:11:10,700 Nem. 154 00:11:10,740 --> 00:11:11,940 Valahol máshol vagy. 155 00:11:13,820 --> 00:11:16,020 Benned van a füstszellem benned. 156 00:11:16,060 --> 00:11:17,460 Milyen ez? 157 00:11:17,500 --> 00:11:18,700 Ma este megtudod. 158 00:11:21,100 --> 00:11:23,060 Ez olyan, mint... 159 00:11:23,100 --> 00:11:25,340 semmi, amit valaha is éreztél. 160 00:11:27,820 --> 00:11:29,100 Cait, az igazság az... 161 00:11:29,140 --> 00:11:30,987 csak lesz hogy átmenjen az egészen. 162 00:11:31,540 --> 00:11:33,460 Találkozunk a másik oldalon a rituáléról, 163 00:11:33,500 --> 00:11:35,220 és az első dolgunk... 164 00:11:35,260 --> 00:11:36,660 emlékszel? 165 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 Együtt megyünk vadászni. 166 00:11:37,940 --> 00:11:39,180 Az első dolog. 167 00:11:39,220 --> 00:11:40,220 megígérem. 168 00:12:26,780 --> 00:12:29,060 Beth wyt ti eisiau Esgymun? 169 00:12:29,100 --> 00:12:30,740 Itt nincs lehetőség számodra. 170 00:12:31,980 --> 00:12:33,340 Beszélnem kell Verannel. 171 00:12:33,380 --> 00:12:36,740 Kérem. Látnom kell Verant. 172 00:12:45,540 --> 00:12:46,460 Az Esgymun itt van. 173 00:12:47,580 --> 00:12:49,260 mit csináljak vele? 174 00:12:51,500 --> 00:12:53,820 Mit akar? 175 00:13:04,780 --> 00:13:05,740 Bocsáss meg. 176 00:13:05,780 --> 00:13:07,540 De beszélnem kell Verannel... 177 00:13:07,580 --> 00:13:10,260 Vedd ki a nyelvet a szádból. 178 00:13:10,300 --> 00:13:11,340 Nem tartozik rád. 179 00:13:11,380 --> 00:13:12,253 Kérlek, bocsáss meg idejövök, Willa. 180 00:13:12,260 --> 00:13:13,300 Ne mondd a nevem. 181 00:13:13,340 --> 00:13:15,140 Ne nézz rám. Nézz a földre. 182 00:13:15,180 --> 00:13:16,380 mi a baj? 183 00:13:16,420 --> 00:13:17,500 Eleged volt az életből? 184 00:13:17,540 --> 00:13:18,773 Azt akarod, hogy elhelyezzünk a fájdalmadból? 185 00:13:18,780 --> 00:13:20,333 Beszélnem kell Verannel. Figyelmeztetnem kell. 186 00:13:20,340 --> 00:13:21,460 Miért nem szólsz hozzám? 187 00:13:21,500 --> 00:13:22,780 Beszélnem kell Verannel! 188 00:13:22,820 --> 00:13:23,860 Miért nem szólsz hozzám? 189 00:13:29,060 --> 00:13:30,900 Már hetek óta... nem, hónapok óta... 190 00:13:30,940 --> 00:13:31,933 hajnaltól estig és azon túl is... 191 00:13:31,940 --> 00:13:32,900 az én álmaimban is benne van. 192 00:13:32,940 --> 00:13:33,940 Lassítson. 193 00:13:36,540 --> 00:13:37,813 Voltak jelek. Megnéztem mindegyiket. 194 00:13:37,820 --> 00:13:39,780 A folyók és a nap... Mindkettőbe bámultam. 195 00:13:39,820 --> 00:13:40,900 A verebek és a... 196 00:13:40,940 --> 00:13:42,260 Mit dumálsz? 197 00:13:42,300 --> 00:13:44,900 Látod, a hold... a hold még beszél hozzám, 198 00:13:44,940 --> 00:13:47,340 és most megvan ugyanaz a hang, mint a verebek 199 00:13:47,380 --> 00:13:48,660 és ugyanaz a hang, mint a folyó 200 00:13:48,700 --> 00:13:50,493 és ugyanaz a hang mint a borzok és a békák. 201 00:13:50,500 --> 00:13:55,220 Minden beszél egy hangon... 202 00:13:55,260 --> 00:13:57,060 de a nap nem szól hozzám... 203 00:13:57,100 --> 00:13:59,300 hanem minden mást ugyanazon a hangon... 204 00:13:59,340 --> 00:14:00,540 ugyanaz a tiszta hang 205 00:14:00,580 --> 00:14:02,213 ugyanazt mondják újra és újra és újra 206 00:14:02,220 --> 00:14:03,380 és újra és újra. 207 00:14:03,420 --> 00:14:04,380 Mit mond a hang? 208 00:14:05,500 --> 00:14:07,740 Ma este, a napfordulókor... 209 00:14:07,780 --> 00:14:08,900 Mi a helyzet a napfordulóval? 210 00:14:10,220 --> 00:14:12,700 Holnap nem kel fel a nap. 211 00:14:12,740 --> 00:14:15,500 Holnap nem kel fel a nap. Holnap nem kel fel a nap! 212 00:14:15,540 --> 00:14:16,780 Holnap nem kel fel a nap! 213 00:14:18,220 --> 00:14:19,620 Kitaszított. 214 00:14:19,660 --> 00:14:22,060 Te jobban tudtad mint idejönni. 215 00:14:22,100 --> 00:14:23,053 Ha játszani akarsz, 216 00:14:23,060 --> 00:14:24,780 a druidák készen állnak. 217 00:14:27,060 --> 00:14:28,500 Figyelj figyelmesen. 218 00:14:28,540 --> 00:14:31,460 Ha valaha... 219 00:14:31,500 --> 00:14:34,260 gyere ide még egyszer... 220 00:14:37,540 --> 00:14:40,700 megeszem a szemedet. 221 00:14:40,740 --> 00:14:43,820 Ez világos? 222 00:14:43,860 --> 00:14:45,500 Menj ki. 223 00:17:28,300 --> 00:17:30,540 A lánynak meg kell halnia... 224 00:17:30,580 --> 00:17:32,900 hogy a nő élhessen. 225 00:18:23,660 --> 00:18:24,860 Bíztam az Istennőben, 226 00:18:24,900 --> 00:18:27,780 aki lenéz rám ezen a napforduló éjszakán. 227 00:18:27,820 --> 00:18:29,940 Nevet választottál? 228 00:18:29,980 --> 00:18:31,540 Ne beszéld. 229 00:18:31,580 --> 00:18:34,300 Ezt csak neked kell tudni... 230 00:18:34,340 --> 00:18:35,340 és az Istennő. 231 00:19:01,300 --> 00:19:02,300 Nem vagyok kész. 232 00:19:04,300 --> 00:19:06,180 Nem vagyok kész. Nem vagyok kész. 233 00:19:06,220 --> 00:19:08,980 Ne félj. 234 00:19:09,020 --> 00:19:10,460 Szárnyaid vannak. 235 00:19:10,500 --> 00:19:11,980 látom őket. 236 00:19:20,540 --> 00:19:21,540 Apa. 237 00:19:33,700 --> 00:19:35,020 Cait... 238 00:19:36,820 --> 00:19:37,820 eltűnt. 239 00:19:45,980 --> 00:19:46,940 Amikor fáztam, 240 00:19:46,980 --> 00:19:48,820 melegen tartottál. 241 00:19:51,740 --> 00:19:56,060 Amikor sírtam, megvigasztaltál. 242 00:19:57,580 --> 00:19:59,860 Én a Földről való vagyok miattad. 243 00:19:59,900 --> 00:20:04,060 Miattad tartozom... 244 00:20:04,100 --> 00:20:06,700 és ha újra gyerek leszel, 245 00:20:06,740 --> 00:20:09,460 gyenge, tehetetlen, 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,180 meg foglak védeni. 247 00:20:14,140 --> 00:20:16,780 meg foglak védeni. 248 00:20:18,140 --> 00:20:19,420 Mondd meg a neved, nővérem. 249 00:20:20,820 --> 00:20:22,460 ki vagy te? 250 00:20:33,700 --> 00:20:34,940 mi a baj? 251 00:20:41,780 --> 00:20:42,780 Fut! 252 00:20:55,700 --> 00:20:56,700 Gyerünk! 253 00:20:58,100 --> 00:20:59,980 Díj! 254 00:21:08,660 --> 00:21:09,460 Laza! 255 00:21:38,300 --> 00:21:40,100 Atyám, ne! 256 00:21:56,780 --> 00:21:58,260 Vedd le őket. Megy! 257 00:22:34,100 --> 00:22:35,100 Nem! 258 00:22:36,780 --> 00:22:38,740 Nem! 259 00:22:38,780 --> 00:22:39,780 Islene! 260 00:22:41,900 --> 00:22:42,780 Islene! 261 00:22:44,940 --> 00:22:47,020 Islene! 262 00:22:47,060 --> 00:22:48,900 Islene! 263 00:22:48,940 --> 00:22:49,900 Islene! 264 00:22:52,100 --> 00:22:53,940 Islene! 265 00:23:12,660 --> 00:23:14,020 Általános! 266 00:23:30,780 --> 00:23:33,540 Íme... 267 00:23:33,580 --> 00:23:36,020 Britannia istenei! 268 00:23:37,900 --> 00:23:41,340 Róma vagyok, 269 00:23:41,380 --> 00:23:45,300 és ahol sétálok, az Róma. 270 00:24:52,980 --> 00:24:54,820 gyerünk... 271 00:24:59,660 --> 00:25:01,340 Gyerünk, jelenj meg. 272 00:25:08,100 --> 00:25:09,460 Itt vannak. 273 00:26:03,660 --> 00:26:04,620 Ezen a napfordulónkon, 274 00:26:04,660 --> 00:26:07,700 Én, Pellenor, elfogadom ezt az ajándékot 275 00:26:07,740 --> 00:26:09,060 nemesi törzsedből. 276 00:26:09,100 --> 00:26:11,300 Én, Antedia, 277 00:26:11,340 --> 00:26:13,060 fogadd el ezt az ajándékot is. 278 00:26:13,100 --> 00:26:14,740 A tiédtől. 279 00:26:19,500 --> 00:26:21,020 Hát legalább az eső visszatartott. 280 00:26:25,100 --> 00:26:26,380 készen állsz. 281 00:26:26,420 --> 00:26:27,940 Igen, bácsi. 282 00:26:35,820 --> 00:26:39,300 Az esküvő a legboldogabb nap egy férfi életében. 283 00:26:39,340 --> 00:26:41,860 Számomra ez volt az utolsó, de amúgy is. 284 00:26:43,020 --> 00:26:44,820 Gratulálok. 285 00:26:44,860 --> 00:26:46,140 Menj el. 286 00:27:24,500 --> 00:27:26,060 Nem kényelmes? 287 00:27:26,100 --> 00:27:28,780 kényelmes vagyok. 288 00:27:37,300 --> 00:27:38,300 Jelenleg. 289 00:27:41,580 --> 00:27:44,660 Halld ezt, Pellenor! söpredék, gyáva! 290 00:27:44,700 --> 00:27:47,020 Szar a lelkekre a halottaidról! 291 00:27:48,180 --> 00:27:51,540 Megiszom a véredet mielőtt hagyom, hogy beszennyezze az enyémet! 292 00:27:52,980 --> 00:27:54,820 Megy! Apa, menj! 293 00:27:54,860 --> 00:27:56,180 Lindon! Szerezd meg a lányt! 294 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 Védd meg a királyt! 295 00:29:33,340 --> 00:29:34,340 hol vagyok? 296 00:29:36,100 --> 00:29:37,820 Vajon... álom volt? 297 00:29:40,340 --> 00:29:41,660 Nem. Nem, nem, nem... 298 00:29:43,340 --> 00:29:44,180 Hagyd abba a sírást. 299 00:29:44,220 --> 00:29:45,900 Hagyd abba a sírást. 300 00:29:45,940 --> 00:29:47,340 Nem. 301 00:29:47,380 --> 00:29:48,700 Figyelj... 302 00:29:48,740 --> 00:29:49,580 az otthonodban, 303 00:29:49,620 --> 00:29:51,900 vannak értékek? 304 00:29:51,940 --> 00:29:53,900 Érmék? Ezüst? Szövet? 305 00:29:53,940 --> 00:29:55,900 Bármi, ami elment 306 00:29:55,940 --> 00:29:57,380 titkos helyen? 307 00:30:10,020 --> 00:30:11,580 Maradj közel. Maradj csendben. 308 00:30:11,620 --> 00:30:13,900 Nem, nem, nem... nem, nem, nem, nem, nem! 309 00:30:17,700 --> 00:30:19,540 Nagyapa? 310 00:30:31,700 --> 00:30:33,020 Nagyapa... 311 00:30:37,660 --> 00:30:38,900 Ez az. 312 00:30:41,100 --> 00:30:42,340 Bájos. 313 00:31:21,780 --> 00:31:22,940 mire gondoltam? 314 00:31:22,980 --> 00:31:25,020 Hallgatva azt a kurva Antediát, 315 00:31:25,060 --> 00:31:27,180 a kibaszott térdemen. 316 00:31:27,220 --> 00:31:28,260 Apa, biztos vagyok benne... 317 00:31:28,300 --> 00:31:30,420 Túl korai volt, Phelan. 318 00:31:30,460 --> 00:31:32,940 Soha nem lett volna szabad hallgatnom neked. 319 00:31:38,220 --> 00:31:39,500 Miért voltál ott? 320 00:31:39,540 --> 00:31:40,540 megtiltottam. 321 00:31:44,780 --> 00:31:48,580 Ez a háború a Regnivel generációkon át tombolni fog, 322 00:31:48,620 --> 00:31:50,820 köszönöm neked! 323 00:31:50,860 --> 00:31:53,700 Hallgass nagyon figyelmesen. 324 00:31:53,740 --> 00:31:58,580 Nem fogsz többé elmenni innen az engedélyem nélkül. 325 00:31:58,620 --> 00:31:59,980 Ez világos? 326 00:32:00,020 --> 00:32:02,020 Szóval most a foglyod vagyok. 327 00:32:02,060 --> 00:32:03,660 Ez világos? 328 00:32:09,260 --> 00:32:10,420 Nagyon. 329 00:32:18,700 --> 00:32:20,900 Tehát a zseniális terve megbukott. 330 00:32:20,940 --> 00:32:24,940 Ez volt az egyetlen utunk a békére. 331 00:32:24,980 --> 00:32:26,780 Mutass másikat. 332 00:32:26,820 --> 00:32:27,853 Tudod, amikor először találkoztunk, 333 00:32:27,860 --> 00:32:30,300 Arra gondoltam: "Van egy okos." 334 00:32:30,340 --> 00:32:32,140 Nem minden fekete és fehér vele." 335 00:32:32,180 --> 00:32:33,900 Ahogy teltek az évek, 336 00:32:33,940 --> 00:32:38,500 ennyi kompromisszum után, mindazok... ragyogó ötletek, 337 00:32:38,540 --> 00:32:39,940 hamarosan, fekete-fehér helyett, 338 00:32:39,980 --> 00:32:41,380 zavaros szürke. 339 00:32:41,420 --> 00:32:43,500 Kérem. 340 00:32:43,540 --> 00:32:45,293 Mielőtt észrevenné, nyakig ragadtál 341 00:32:45,300 --> 00:32:46,580 homályos szürke szarban. 342 00:32:49,660 --> 00:32:51,700 Amena, mondtam? 343 00:32:52,940 --> 00:32:53,940 Lindon hiányzik. 344 00:32:53,980 --> 00:32:55,820 Parancsot kapott, hogy maradjon vissza 345 00:32:55,860 --> 00:32:57,980 és tartsa a terepet. 346 00:32:58,020 --> 00:33:00,020 Nem tért vissza. 347 00:33:04,060 --> 00:33:05,940 Ki adta ki a parancsot? 348 00:33:05,980 --> 00:33:07,660 Ó, uh... 349 00:33:07,700 --> 00:33:08,940 az lett volna... 350 00:33:08,980 --> 00:33:09,940 én. 351 00:33:09,980 --> 00:33:11,220 Mm. 352 00:33:11,260 --> 00:33:12,173 kurva jó tőle, bár, nem? 353 00:33:12,180 --> 00:33:14,180 Maradj hátul, egyedül... 354 00:33:14,220 --> 00:33:15,180 tartsa az erődöt. 355 00:33:15,220 --> 00:33:16,540 Csak ő, 356 00:33:16,580 --> 00:33:18,660 mindazok Regni ellen. 357 00:33:18,700 --> 00:33:19,660 Micsoda ember, mm? 358 00:33:19,700 --> 00:33:21,860 Micsoda ember. 359 00:33:21,900 --> 00:33:23,860 Bízz bennem, férjem... 360 00:33:23,900 --> 00:33:26,340 nem tudod mi az a férfi. 361 00:33:32,300 --> 00:33:34,420 Szólok atyámnak. 362 00:33:34,460 --> 00:33:37,020 Lehet, hogy megenyhül, adva időt. 363 00:33:37,060 --> 00:33:39,900 Inkább halott lennék. 364 00:33:43,140 --> 00:33:45,420 Soha nem lesz bajod... 365 00:33:45,460 --> 00:33:46,940 nem amíg élek. 366 00:33:46,980 --> 00:33:48,980 Emlékezz arra. 367 00:33:49,020 --> 00:33:54,020 Gorffwys frawd a dychwel Ddaear vagyok. 368 00:33:56,180 --> 00:34:01,260 Yn rhydd fel yr aer, Yn rhydd fel y mor. 369 00:34:03,020 --> 00:34:04,460 Ez az egész az én hibám. 370 00:34:06,220 --> 00:34:09,300 megszegtem az esküt. 371 00:34:09,340 --> 00:34:10,300 A nővérem és én, 372 00:34:10,340 --> 00:34:11,493 lementünk a partra és... 373 00:34:11,500 --> 00:34:12,500 Mikor? 374 00:34:13,580 --> 00:34:15,340 Tegnap este. 375 00:34:15,380 --> 00:34:16,540 Beszéltünk egymással. 376 00:34:19,220 --> 00:34:22,300 Tudod, hogy tilos hogy The Betwixt megszólaljon. 377 00:34:22,340 --> 00:34:24,060 Islene azt mondta... 378 00:34:24,100 --> 00:34:25,773 Nem igazán számít amit mondott, igaz? 379 00:34:25,780 --> 00:34:28,940 A lényeg az, hogy nem volt az bármit mondania kellene. 380 00:34:28,980 --> 00:34:30,940 Nem csoda, hogy meghalt. 381 00:34:34,260 --> 00:34:35,700 Nincs erre időm. 382 00:34:35,740 --> 00:34:38,740 Van egy barlang néhány mérföldnyire a folyón túl. 383 00:34:38,780 --> 00:34:40,900 Védve van erős szellemek által. 384 00:34:40,940 --> 00:34:42,420 Sok szerencsét. 385 00:34:50,460 --> 00:34:51,493 elviszlek a folyóig, 386 00:34:51,500 --> 00:34:53,060 de akkor egyedül vagy... 387 00:34:54,700 --> 00:34:55,860 de a macska marad. 388 00:34:55,900 --> 00:34:57,660 Vedd vagy hagyd. A macska marad, 389 00:34:57,700 --> 00:34:59,060 de most tedd meg. 390 00:35:01,580 --> 00:35:02,620 Ó, gyerünk. 391 00:35:24,940 --> 00:35:27,300 Figyelj rám. 392 00:35:27,340 --> 00:35:28,820 Amikor jönnek a katasztrófák, 393 00:35:28,860 --> 00:35:31,100 könnyű magát hibáztatni. 394 00:35:31,140 --> 00:35:33,700 Ez természetes, 395 00:35:33,740 --> 00:35:37,140 de mi történik itt, mindezt, 396 00:35:37,180 --> 00:35:40,340 nem a te hibád. 397 00:35:40,380 --> 00:35:42,340 Nem rólad szól. 398 00:35:42,380 --> 00:35:43,380 Nem arról van szó... 399 00:35:43,420 --> 00:35:45,100 Nem rólad szól. 400 00:35:45,140 --> 00:35:47,100 Rólam van szó. 401 00:35:51,940 --> 00:35:53,700 Jó. 402 00:35:57,580 --> 00:35:58,860 Menjünk. 403 00:36:30,700 --> 00:36:32,420 Tanács szava. 404 00:36:32,460 --> 00:36:34,300 Ne nézzen a szemükbe. 405 00:36:34,340 --> 00:36:35,900 Mi? 406 00:36:35,940 --> 00:36:37,060 Bízz bennem. 407 00:36:37,100 --> 00:36:39,740 Nem jó ötlet. 408 00:36:43,260 --> 00:36:44,860 Tessék, vedd át. 409 00:37:15,780 --> 00:37:17,340 Minden rendben, légiós? 410 00:37:20,260 --> 00:37:21,980 Bocsásson meg, tábornok. 411 00:37:24,820 --> 00:37:25,820 Szedtél már lerakóhelyet? 412 00:37:28,620 --> 00:37:29,420 Még nem, tábornok. 413 00:37:29,460 --> 00:37:31,020 Az első parancsnokom elmondta 414 00:37:31,060 --> 00:37:32,253 hogy nem igazán vagy a területen 415 00:37:32,260 --> 00:37:34,340 amíg nem volt jó szemétlerakód. 416 00:37:34,380 --> 00:37:36,420 Tudassa az ellenséggel, hogy itt vagy. 417 00:37:37,380 --> 00:37:38,700 Azt is elmondta 418 00:37:38,740 --> 00:37:41,420 amikor megölsz egy embert, a súlya rád nehezedik... 419 00:37:42,540 --> 00:37:44,500 minden volt, 420 00:37:44,540 --> 00:37:46,140 mindent ő most soha nem lesz... 421 00:37:46,180 --> 00:37:48,500 és ha megpróbálod hordozni ezt a súlyt, 422 00:37:48,540 --> 00:37:49,860 elfáradsz. 423 00:37:49,900 --> 00:37:52,420 Hamarosan képtelen leszel megmozdulni, fogni a kardodat, 424 00:37:52,460 --> 00:37:55,100 és bizony, az ember, akivel harcoltál... 425 00:37:56,620 --> 00:37:59,260 az általad kiképzett férfi olyan nehéz legyőzni, 426 00:37:59,300 --> 00:38:01,740 legyőzni... 427 00:38:04,540 --> 00:38:06,500 legyőzött téged. 428 00:38:22,060 --> 00:38:23,020 mi a neved? 429 00:38:23,060 --> 00:38:24,620 Antonius. 430 00:38:26,340 --> 00:38:29,500 Nos, Antonius... 431 00:38:29,540 --> 00:38:31,500 Azt javaslom, fogd meg egy marék abból a levélből 432 00:38:31,540 --> 00:38:32,780 és menj és tedd a jeledet, 433 00:38:32,820 --> 00:38:35,580 majd térjen vissza a hozzászólásához. 434 00:38:35,620 --> 00:38:37,460 Igen, tábornok. 435 00:38:59,780 --> 00:39:01,260 Mars, hallgass meg. 436 00:39:01,300 --> 00:39:05,220 Tégy erőssé ezen a napon hogy lássam a holdat ezen az éjszakán. 437 00:39:05,260 --> 00:39:07,580 Erősítsd meg a kezemet és az elmémet. 438 00:39:07,620 --> 00:39:09,100 Figyelj, Mars. 439 00:39:09,140 --> 00:39:10,860 hallgass meg. 440 00:39:30,420 --> 00:39:33,300 Mondj búcsút a Cantii-golyóidhoz. 441 00:40:13,780 --> 00:40:16,780 Mindent tudok én még soha nem láttam ekkora sereget. 442 00:40:16,820 --> 00:40:18,660 Harci lovak, vas kocsik, 443 00:40:18,700 --> 00:40:21,420 több lándzsás mint amilyennel valaha is szembesültem bármely területen. 444 00:40:21,460 --> 00:40:23,060 Lehettek barbárok? 445 00:40:23,100 --> 00:40:24,300 Harcoltam barbárok ellen, 446 00:40:24,340 --> 00:40:28,300 és tudom milyen római háborús párt néz ki. 447 00:40:28,340 --> 00:40:29,660 Úgy tűnik, háborúnk a Regnivel 448 00:40:29,700 --> 00:40:31,020 most kis sör. 449 00:40:31,060 --> 00:40:33,300 Láttad már valaha római háborús párt? 450 00:40:33,340 --> 00:40:34,613 Talán ez teszi a saját vétségeit 451 00:40:34,620 --> 00:40:36,540 perspektívába. 452 00:40:36,580 --> 00:40:40,180 Ha a rómaiak csónakokat építettek volna a vízen át, 453 00:40:40,220 --> 00:40:41,820 tudtuk volna. 454 00:40:41,860 --> 00:40:43,413 Ismered a szívemet mindig veled volt 455 00:40:43,420 --> 00:40:46,420 ezekről a problémákról az apáddal. 456 00:40:46,460 --> 00:40:49,580 Csak azt akarom, hogy tudd hogy amikor a bátyád a király, 457 00:40:49,620 --> 00:40:52,260 a dolgok másképp lesznek neked. 458 00:40:52,300 --> 00:40:53,380 Szóval előre kell néznem 459 00:40:53,420 --> 00:40:55,700 a saját apám haláláig? 460 00:40:57,300 --> 00:41:00,980 ...Invázió több ezer emberrel... 461 00:41:01,980 --> 00:41:04,100 Legalábbis Lindon biztonságosan visszakerült. 462 00:41:06,140 --> 00:41:08,500 Megvannak az isteneink megköszönni ezt. 463 00:41:08,540 --> 00:41:09,453 Hacsak nem hoztak a saját rabszolgáikat, 464 00:41:09,460 --> 00:41:10,900 és megvesztegette kémeinket. 465 00:41:10,940 --> 00:41:12,420 Férj! 466 00:41:14,260 --> 00:41:15,780 Hála az isteneknek, biztonságban vagy. 467 00:41:18,940 --> 00:41:20,340 Királyom, 468 00:41:20,380 --> 00:41:21,733 elvihetem bátor szolgádat és ápolja a sebeit? 469 00:41:21,740 --> 00:41:22,660 Nagyon jól. 470 00:41:22,700 --> 00:41:24,900 Gyere, férjem. 471 00:41:25,980 --> 00:41:27,820 Most biztonságban vagy. 472 00:41:32,660 --> 00:41:34,173 Küldje ki legjobb felderítőinket. Információra van szükségünk. 473 00:41:34,180 --> 00:41:35,620 Engedj el. 474 00:41:35,660 --> 00:41:37,660 Itt maradsz. 475 00:41:37,700 --> 00:41:38,813 Vakok vagyunk. Minden szemre szükségünk van... 476 00:41:38,820 --> 00:41:40,820 Hagyja el ezt a csarnokot. 477 00:42:10,220 --> 00:42:12,340 Éjfélkor csatlakozott a csata. 478 00:42:12,380 --> 00:42:15,220 Csekély ellenállás találkozott. 479 00:42:15,260 --> 00:42:16,820 Locerly Cross elfogták. 480 00:42:16,860 --> 00:42:19,180 60 foglyot ejtettek. 481 00:42:19,220 --> 00:42:20,940 Általános! 482 00:42:20,980 --> 00:42:23,980 Hírnökökkel találkoztunk az északi partraszállásokról. 483 00:42:25,980 --> 00:42:27,413 A lovassági egységek megállapított tengerparti fejek 484 00:42:27,420 --> 00:42:28,540 végig a torkolat mentén. 485 00:42:28,580 --> 00:42:32,300 Mondd meg Vespasianusnak az országba megyünk. 486 00:42:32,340 --> 00:42:34,060 És az utánpótlási vonalaink vissza a hajókhoz? 487 00:42:34,100 --> 00:42:36,900 Több mint elég élelem és rabszolga. 488 00:42:36,940 --> 00:42:38,100 Bemegyünk a szárazföldbe, beássuk magunkat. 489 00:42:38,140 --> 00:42:39,180 Két-három nap, 490 00:42:39,220 --> 00:42:41,580 a lovassági egységek utolérhet minket. 491 00:42:41,620 --> 00:42:42,820 Addigra, 492 00:42:42,860 --> 00:42:44,820 meglesz a mérték az ellentámadásról. 493 00:42:44,860 --> 00:42:46,780 hogy vannak a férfiak? 494 00:42:49,980 --> 00:42:51,060 Szarják magukat. 495 00:42:51,100 --> 00:42:52,540 Az általános konszenzus 496 00:42:52,580 --> 00:42:54,620 az, hogy most támadtuk meg a poklot. 497 00:42:54,660 --> 00:42:56,620 Van egy folyó és sík talaj 498 00:42:56,660 --> 00:42:57,700 négy mérföldre északkeletre. 499 00:42:57,740 --> 00:42:59,060 Délre ott lehetünk 500 00:42:59,100 --> 00:43:00,740 és árkokat ásott naplemente. 501 00:43:00,780 --> 00:43:01,860 Folytasd, Praefectus. 502 00:43:03,860 --> 00:43:04,860 Követ. 503 00:43:06,460 --> 00:43:07,860 Mi van az eltűnt légióssal? 504 00:43:07,900 --> 00:43:08,900 Kerestük. 505 00:43:08,940 --> 00:43:10,700 Semmi nyoma. 506 00:43:11,820 --> 00:43:13,220 Érdekes. 507 00:43:16,220 --> 00:43:18,140 Adj parancsot a kiköltözésre. 508 00:43:18,180 --> 00:43:19,180 Általános. 509 00:43:37,260 --> 00:43:39,340 Vállalat! 510 00:43:39,380 --> 00:43:40,740 Kiköltözik! 511 00:43:40,780 --> 00:43:41,820 Uram! 512 00:43:41,860 --> 00:43:42,740 Tartsd be a szád. 513 00:43:42,780 --> 00:43:43,740 Két lányom van. 514 00:43:43,780 --> 00:43:46,540 Biztonságban vannak? 515 00:43:46,580 --> 00:43:47,540 hol vannak? 516 00:43:47,580 --> 00:43:50,500 Kérem! Uram! 517 00:43:50,540 --> 00:43:52,340 Hol vannak a lányaim? 518 00:44:00,460 --> 00:44:02,820 Miért mentettél meg tegnap este? 519 00:44:02,860 --> 00:44:04,380 Nem mentettelek meg. 520 00:44:04,420 --> 00:44:06,540 Nyilak voltak. 521 00:44:06,580 --> 00:44:07,900 Téged használtalak fedezéknek. 522 00:44:07,940 --> 00:44:09,060 Kicsi vagy. 523 00:44:09,100 --> 00:44:10,380 Aztán arra gondoltam 524 00:44:10,420 --> 00:44:12,620 apádnak lehet valami elrejtve, 525 00:44:12,660 --> 00:44:14,100 de ez totális zsákutca volt. 526 00:44:14,140 --> 00:44:16,140 Hiba volt. 527 00:44:16,180 --> 00:44:19,340 Amikor elérjük a folyót, egyedül vagy. 528 00:44:22,180 --> 00:44:23,260 Mi az a római? 529 00:44:25,180 --> 00:44:27,540 Ti sótermelők vagytok tudatlanabb, mint gondoltam. 530 00:44:27,580 --> 00:44:30,540 A rómaiak ördögök. 531 00:44:30,580 --> 00:44:31,940 Ők a lábfejek Lokka katonái, 532 00:44:31,980 --> 00:44:33,940 a Nagy Földdémon. 533 00:44:33,980 --> 00:44:35,500 Elindultak egy Róma nevű helyen. 534 00:44:35,540 --> 00:44:36,700 Mi az a Róma? 535 00:44:36,740 --> 00:44:38,300 Róma az egyik a pokol hét szája. 536 00:44:38,340 --> 00:44:41,500 Lényegében csak az volt valami isten elhagyta szar 537 00:44:41,540 --> 00:44:43,420 a semmi közepén, 538 00:44:43,460 --> 00:44:44,693 de Lokka feljött az alvilágból 539 00:44:44,700 --> 00:44:46,100 és otthonává tette a Földön, 540 00:44:46,140 --> 00:44:49,180 és megtöltötte erejével, 541 00:44:49,220 --> 00:44:51,500 és nőtt, nőtt és nőtt, 542 00:44:51,540 --> 00:44:56,180 és most Róma egészen elterjed az egész világon... 543 00:44:57,620 --> 00:44:59,060 még itt is. 544 00:45:13,860 --> 00:45:15,420 Ez szép. 545 00:45:15,460 --> 00:45:16,580 üdvözölve. 546 00:45:29,060 --> 00:45:32,340 Nem szeretem ezeket arcok a fákon. 547 00:45:32,380 --> 00:45:35,220 Vidd a legjobb lovasaidat. Vezess egy előbulit. 548 00:45:35,260 --> 00:45:36,740 A baj első jele, megszólal a bug. 549 00:45:36,780 --> 00:45:37,780 Leander! 550 00:45:37,820 --> 00:45:38,780 Cassius! 551 00:45:38,820 --> 00:45:40,340 Aelius! Ho! 552 00:45:43,220 --> 00:45:45,340 hányan vannak? 553 00:45:45,380 --> 00:45:47,740 20.000 körül... 554 00:45:47,780 --> 00:45:49,620 többekkel az úton. 555 00:45:49,660 --> 00:45:51,380 honnan tudod? 556 00:45:51,420 --> 00:45:53,380 Mert elmentem az alvilágba, 557 00:45:53,420 --> 00:45:55,380 és beszéltem néhány emberrel ott tudom, 558 00:45:55,420 --> 00:45:57,580 akik mindent látnak, 559 00:45:57,620 --> 00:45:59,220 és elmondták. 560 00:45:59,260 --> 00:46:01,940 Elmentél az alvilágba? 561 00:46:05,740 --> 00:46:07,300 Tegnap. 562 00:46:07,340 --> 00:46:08,780 Ez egy hosszú történet... 563 00:46:08,820 --> 00:46:11,100 egyet tilos elmondanom. 564 00:46:11,140 --> 00:46:12,260 el tudsz vinni oda? 565 00:46:12,300 --> 00:46:13,940 Nem. 566 00:46:13,980 --> 00:46:15,260 Egyáltalán nem. Soha. 567 00:46:15,300 --> 00:46:17,500 De Islene ott van és nagyapa. 568 00:46:17,540 --> 00:46:18,820 El kell vinned hozzájuk. 569 00:46:18,860 --> 00:46:20,580 Nem, nem. 570 00:46:20,620 --> 00:46:22,300 De újra láthattam őket. 571 00:46:22,340 --> 00:46:23,380 Nem érdekel. 572 00:46:23,420 --> 00:46:24,580 Ha volt valami ötleted 573 00:46:24,620 --> 00:46:26,300 mi kell hozzá megtenni azt az utat, 574 00:46:26,340 --> 00:46:28,260 nem kérdeznéd ilyen hülye kérdés. 575 00:46:28,300 --> 00:46:29,780 De nem tudtam elköszönni. 576 00:46:29,820 --> 00:46:32,820 Nem fogom kockára tenni az életemet elbúcsúzhat 577 00:46:32,860 --> 00:46:34,340 a halott nagyapádhoz vagy a nővéred. 578 00:46:34,380 --> 00:46:36,100 Meghaltak. szokja meg. 579 00:46:36,140 --> 00:46:37,340 Te barom. 580 00:46:38,140 --> 00:46:39,020 Nem, nem, nem, nem. 581 00:46:39,060 --> 00:46:40,940 Látni akarod őket, 582 00:46:40,980 --> 00:46:42,300 megvan minden amire szükséged van ott 583 00:46:42,340 --> 00:46:44,860 de pokolian biztos vagyok benne nem visz téged. 584 00:46:47,140 --> 00:46:48,540 utállak téged. 585 00:46:48,580 --> 00:46:50,220 Én sem szeretlek annyira. 586 00:47:04,540 --> 00:47:06,060 Nincs mitől félni. 587 00:47:06,100 --> 00:47:09,140 Visszavezetjük őket a sós, mint legutóbb. 588 00:47:09,180 --> 00:47:10,180 nem fogok félni tőlük. 589 00:47:11,380 --> 00:47:13,940 De a dolgok nem lesznek mint múltkor. 590 00:47:13,980 --> 00:47:15,620 Hitnek kell lennie. 591 00:47:15,660 --> 00:47:19,700 Jobban ismerjük őket ismerték magukat. 592 00:47:19,740 --> 00:47:21,340 Ebben egyetértünk. 593 00:47:32,380 --> 00:47:34,133 Vegyél észre valami furcsát a tegnapi partraszállásunkról? 594 00:47:34,140 --> 00:47:35,820 A térdkopogtatástól eltekintve 595 00:47:35,860 --> 00:47:37,260 és az elsöprő szar szaga? 596 00:47:38,460 --> 00:47:40,620 Kilenc évtizeddel ezelőtt, amikor Caesar leszállt, 597 00:47:40,660 --> 00:47:42,780 a kelták vártak a tengerparton ezrével. 598 00:47:42,820 --> 00:47:44,053 Tegnap, egyetlen kelta sem volt ott 599 00:47:44,060 --> 00:47:45,060 hogy üdvözöljön minket. 600 00:47:46,980 --> 00:47:50,340 50.000 emberrel vonulunk fel tiszta Galliában, 601 00:47:50,380 --> 00:47:52,340 hat hetet tölt a tengerparton, 602 00:47:52,380 --> 00:47:54,900 lázadást lázadás után elfojtani, 603 00:47:54,940 --> 00:47:58,100 és még mindig nem jut át szó. 604 00:47:58,140 --> 00:47:59,620 Mond valamit? 605 00:47:59,660 --> 00:48:02,140 A törzsek megosztottak. Ezt tudtuk. 606 00:48:02,180 --> 00:48:04,700 Egy keltára sem fogadok tudta, hogy jövünk. 607 00:48:04,740 --> 00:48:07,220 Nem találkoztunk szervezetten ellenállás belföldön. 608 00:48:07,260 --> 00:48:09,780 Ezt a helyet háborúban áll önmagával. 609 00:48:33,540 --> 00:48:34,500 Mi ez? 610 00:48:34,540 --> 00:48:36,500 Ez a fekete. Mi ez? 611 00:48:36,540 --> 00:48:38,780 Anya és apa numidiaiak voltak. 612 00:48:43,740 --> 00:48:45,060 Miért harcolsz Rómáért? 613 00:48:45,100 --> 00:48:46,860 Mert én római vagyok. 614 00:48:49,860 --> 00:48:52,020 Szóval... 615 00:48:52,060 --> 00:48:54,220 Jönnek a rómaiak... 616 00:48:54,260 --> 00:48:55,340 és elveszik a földedet, 617 00:48:55,380 --> 00:48:57,900 és ellopják az aranyadat, 618 00:48:57,940 --> 00:48:59,900 és megerőszakolják a nőidet, 619 00:48:59,940 --> 00:49:01,780 és akkor csatlakozol hozzájuk? 620 00:49:01,820 --> 00:49:04,260 Római isteneket imádsz vagy numidiai istenek? 621 00:49:04,300 --> 00:49:05,380 A római isteneket imádom. 622 00:49:05,420 --> 00:49:06,620 igen, 623 00:49:06,660 --> 00:49:08,420 de te a Marshoz imádkoztál ma reggel. 624 00:49:08,460 --> 00:49:10,700 A Mars az, akihez imádkozol amikor félsz? 625 00:49:10,740 --> 00:49:13,340 - Nem félek. - De mikor félsz? 626 00:49:13,380 --> 00:49:17,060 Kíváncsi vagyok, van-e másik, több magánvédő, 627 00:49:17,100 --> 00:49:19,580 az egyik a Mars nem tud róla. 628 00:49:19,620 --> 00:49:20,540 Nem. 629 00:49:20,580 --> 00:49:21,740 Biztos vagy benne? 630 00:49:21,780 --> 00:49:22,940 Mert Numidia, 631 00:49:22,980 --> 00:49:24,820 ha valaha szükséged lenne rá ennek az istennek a segítsége, 632 00:49:24,860 --> 00:49:25,860 most van. 633 00:49:25,900 --> 00:49:27,820 Csak nyugodtan. 634 00:49:29,620 --> 00:49:31,860 Látod az istenedet? 635 00:49:31,900 --> 00:49:32,900 Mi a neve? 636 00:49:34,180 --> 00:49:35,340 Mi a neve? 637 00:49:35,380 --> 00:49:37,100 A neve Bomazi. 638 00:49:37,140 --> 00:49:39,300 Bomazi? Mesélj Bomaziról. 639 00:49:39,340 --> 00:49:40,900 Bomazi az isten az összes őse közül. 640 00:49:40,940 --> 00:49:43,420 És Bomazi most megvédel? 641 00:49:43,460 --> 00:49:44,500 Igen. 642 00:49:44,540 --> 00:49:46,380 Félnem kell Bomazitól? 643 00:49:46,420 --> 00:49:48,900 Mert talán Bomazi erősebb nálam. 644 00:49:48,940 --> 00:49:50,860 Bomazi erős. 645 00:49:50,900 --> 00:49:52,620 Bomazi mindenható. 646 00:49:52,660 --> 00:49:54,580 Hát akkor ezt szeretném, ha megtennéd. 647 00:49:54,620 --> 00:49:56,540 te mész most Bomazihoz imádkozni, 648 00:49:56,580 --> 00:49:59,820 és megkérdezed tőle hogy elhagyjalak ezen a napon. 649 00:49:59,860 --> 00:50:00,820 Meg fogod kérdezni tőle 650 00:50:00,860 --> 00:50:02,860 odaadni a tested és a lelked nekem. 651 00:50:02,900 --> 00:50:04,940 A nevem Veran. Csukd be a szemed. 652 00:50:04,980 --> 00:50:06,220 nem tudom megtenni. 653 00:50:06,260 --> 00:50:07,820 Akkor együtt csináljuk. 654 00:50:10,060 --> 00:50:11,940 Bomazi... 655 00:50:11,980 --> 00:50:14,420 aki emlékszik minden halott lélekre... 656 00:50:14,460 --> 00:50:15,940 – Hagyj el engem még ma. 657 00:50:17,380 --> 00:50:18,620 Hagyj el engem ezen a napon. 658 00:50:18,660 --> 00:50:21,260 „Add a testemet és a lelkemet a Druidák Veranjának." 659 00:50:22,460 --> 00:50:25,660 Add a testemet és a lelkemet a Druidák Veranjának. 660 00:50:25,700 --> 00:50:27,260 Aah! 661 00:50:34,180 --> 00:50:36,380 Jó. 662 00:50:36,420 --> 00:50:38,300 Most egyedül vagyunk! 663 00:50:53,820 --> 00:50:57,100 Négy kohorsz, mindegyikben 500 férfi. 664 00:50:59,300 --> 00:51:02,340 Segédcsapatok és lovasok szám 200 felett, 665 00:51:02,380 --> 00:51:03,700 ostromra ellátva... 666 00:51:05,540 --> 00:51:07,660 vagy hosszú menetelés a szárazföld belsejében. 667 00:51:07,700 --> 00:51:09,300 Mi történt itt? 668 00:51:09,340 --> 00:51:11,700 Locerly Cross. 669 00:51:11,740 --> 00:51:12,940 A rómaiak lemészárolták őket, 670 00:51:12,980 --> 00:51:15,340 elvették az összes maradékukat harcosok rabszolgának. 671 00:51:15,380 --> 00:51:17,820 Jól tetted, fiam. 672 00:51:21,180 --> 00:51:22,020 Ügyeljen a bordákra. 673 00:51:22,060 --> 00:51:24,100 Csend, Gallia. 674 00:51:26,500 --> 00:51:27,580 Ó, Lindon. Itt vagy. 675 00:51:27,620 --> 00:51:28,580 Phelan. 676 00:51:28,620 --> 00:51:29,580 Szemek elöl. 677 00:51:29,620 --> 00:51:30,580 Várjon. Stop. 678 00:51:30,620 --> 00:51:32,060 Stop. Hé! 679 00:51:33,060 --> 00:51:34,060 Stop. 680 00:51:49,060 --> 00:51:50,540 Itt. 681 00:51:53,620 --> 00:51:54,580 Mi a játék? 682 00:51:54,620 --> 00:51:55,613 Nos, bocsáss meg, kedvesem. 683 00:51:55,620 --> 00:51:56,580 egyszerűen azt akartam... 684 00:51:56,620 --> 00:51:57,773 Elegem van ebből, Phelan. 685 00:51:57,780 --> 00:51:58,853 Nem látod mit keresek én itt? 686 00:51:58,860 --> 00:52:00,380 Ah, elég bizonyos. 687 00:52:01,620 --> 00:52:03,900 erősítek törzseink közötti kötelék. 688 00:52:03,940 --> 00:52:05,140 Mm-hmm. 689 00:52:05,180 --> 00:52:06,733 A király megparancsolta. A druidák rendelték el. 690 00:52:06,740 --> 00:52:08,300 mi a bajod? 691 00:52:08,340 --> 00:52:10,380 Megérkeznek a harcosok, a falvakból, 692 00:52:10,420 --> 00:52:11,413 szóval szükségünk van a kezekre a fegyvertárban. 693 00:52:11,420 --> 00:52:12,780 Természetesen. 694 00:52:12,820 --> 00:52:14,420 Nyilak hiányában vagyunk. 695 00:52:14,460 --> 00:52:15,333 Amikor megérkeznek a röpiratok, 696 00:52:15,340 --> 00:52:16,940 vigye el őket a szárítókba. 697 00:52:16,980 --> 00:52:18,420 ott találkozunk. 698 00:52:18,460 --> 00:52:19,614 Jó, hogy visszatértél, Lindon. 699 00:52:23,660 --> 00:52:24,660 mennem kell. 700 00:52:27,980 --> 00:52:30,420 Nem mielőtt befejezed törzsi kötelessége. 701 00:52:30,460 --> 00:52:32,140 Az én mit? 702 00:52:32,180 --> 00:52:34,820 A törzsi kötelességed. 703 00:52:46,820 --> 00:52:49,420 Nem zavarok? 704 00:52:49,460 --> 00:52:51,020 Nézze. 705 00:52:51,060 --> 00:52:52,180 Ez az én megmentőm. 706 00:52:52,220 --> 00:52:54,260 Nem mentettelek meg. Túszul ejtettelek. 707 00:52:54,300 --> 00:52:56,420 Ugyanaz az eredmény. 708 00:52:56,460 --> 00:52:57,700 itt vagyok... 709 00:52:57,740 --> 00:53:00,300 épségben és épségben. 710 00:53:01,820 --> 00:53:03,060 Szóval hogy megy? 711 00:53:05,180 --> 00:53:06,140 Hogy megy? 712 00:53:06,180 --> 00:53:08,900 Az új megállapodás... 713 00:53:08,940 --> 00:53:11,420 a főispán fiával Galliából... 714 00:53:11,460 --> 00:53:14,100 a felesége új férje. 715 00:53:14,140 --> 00:53:15,740 Erős állkapocs. 716 00:53:15,780 --> 00:53:17,220 Erős karok. 717 00:53:17,260 --> 00:53:18,780 A te ötleted volt? 718 00:53:18,820 --> 00:53:20,780 Viccesen, nem. A druidáké volt. 719 00:53:20,820 --> 00:53:23,380 Tengereken átívelő kötelékeket kovácsolni a bretonokkal. 720 00:53:23,420 --> 00:53:24,380 Bölcs lépés. 721 00:53:24,420 --> 00:53:26,020 Igen, nagyon bölcs. 722 00:53:26,060 --> 00:53:27,500 Elvette a magját? 723 00:53:27,540 --> 00:53:29,500 Még nem, nem. 724 00:53:29,540 --> 00:53:31,300 Néhány hónapja itt van. 725 00:53:32,540 --> 00:53:33,940 Valóban, megvan. 726 00:53:33,980 --> 00:53:35,620 És egész idő alatt, 727 00:53:35,660 --> 00:53:37,500 te, az első férje, 728 00:53:37,540 --> 00:53:38,848 neked nincs megengedve hogy feküdjek vele. 729 00:53:40,060 --> 00:53:40,860 Ez a szabály. 730 00:53:40,900 --> 00:53:44,300 Biztos nehéz lesz neked. 731 00:53:46,420 --> 00:53:48,380 Nos, mindannyian áldozatot hozunk a törzs számára. 732 00:53:48,420 --> 00:53:50,500 Szóval mi a terv? 733 00:53:51,900 --> 00:53:52,940 Kinek? 734 00:53:52,980 --> 00:53:54,380 Mi? Na kinek? 735 00:53:54,420 --> 00:53:55,420 Számomra hülyeség. 736 00:53:55,460 --> 00:53:57,260 Váltságdíj? 737 00:53:57,300 --> 00:53:58,660 Kínzás? 738 00:53:58,700 --> 00:54:00,020 Végrehajtás? 739 00:54:01,060 --> 00:54:02,980 Mi az általános érzés? 740 00:54:04,700 --> 00:54:06,620 Nos, a dolgok egy kicsit... 741 00:54:06,660 --> 00:54:07,780 pillanatnyilag a levegőben. 742 00:54:09,340 --> 00:54:12,740 Nagyobb halak és mindezt, tudod. 743 00:54:12,780 --> 00:54:15,260 Furcsa, hogy válságban, 744 00:54:15,300 --> 00:54:18,020 a nyilvánvaló veszélyeket keresed 745 00:54:18,060 --> 00:54:19,660 amikor néha az igazi veszélyek 746 00:54:19,700 --> 00:54:22,900 ott vannak, ahol a legkevésbé számítasz megtalálni őket... 747 00:54:22,940 --> 00:54:25,620 néha... 748 00:54:25,660 --> 00:54:27,100 közvetlenül az orrod alatt. 749 00:54:27,140 --> 00:54:28,900 Eléggé vagy a katonai taktikus, 750 00:54:28,940 --> 00:54:29,940 te nem? 751 00:54:45,860 --> 00:54:47,740 Tudod-e hogyan kell nyulat nyúzni? 752 00:54:49,540 --> 00:54:50,580 Természetesen. 753 00:54:50,620 --> 00:54:51,900 Miért hívnak számkivetettnek? 754 00:54:55,060 --> 00:54:56,407 Tudod, jobban kell hallgatnod. 755 00:54:56,420 --> 00:54:58,580 Nem vagyok számkivetett. 756 00:54:58,620 --> 00:55:00,500 Én vagyok a The Outcast. 757 00:55:00,540 --> 00:55:02,340 Hogy a számkivetett legyél, 758 00:55:02,380 --> 00:55:04,300 önt kell leadni ki valahonnan, 759 00:55:04,340 --> 00:55:05,687 és nem csak csirkelopásért. 760 00:55:05,700 --> 00:55:07,508 Valami nagynak kell lennie, valami fontosat. 761 00:55:09,460 --> 00:55:10,460 Tudom, ki vetett ki. 762 00:55:10,500 --> 00:55:12,500 A druidák voltak. 763 00:55:12,540 --> 00:55:14,820 Megcsinálták mert őrült voltál. 764 00:55:14,860 --> 00:55:16,020 Ki mondta ezt neked? 765 00:55:16,060 --> 00:55:17,580 az apám. 766 00:55:17,620 --> 00:55:19,460 Ó! Bölcs ember volt? 767 00:55:19,500 --> 00:55:23,300 Mert lehet, hogy meghalt, és ez az őrült él. 768 00:55:23,340 --> 00:55:25,860 Szóval... 769 00:55:25,900 --> 00:55:28,940 Tudod, hogy valaki olyan bölcs, tényleg büdös vagy. 770 00:55:28,980 --> 00:55:30,820 Ó, észrevetted. Köszönöm. 771 00:55:30,860 --> 00:55:32,420 Büszke vagy rá? 772 00:55:32,460 --> 00:55:34,260 Amikor az ágyad az erdő talaja, 773 00:55:34,300 --> 00:55:35,660 az első dolog, amit megtanulsz 774 00:55:35,700 --> 00:55:38,140 bűzlik a haláltól, 775 00:55:38,180 --> 00:55:39,380 kap egy igazán jó bűzt. 776 00:55:39,420 --> 00:55:42,460 Amikor találok egy döglött rókát vagy borz, 777 00:55:42,500 --> 00:55:44,420 Szeretek megállni, letérdelni, 778 00:55:44,460 --> 00:55:46,540 és jó tekercset... 779 00:55:46,580 --> 00:55:49,980 dörzsölje be a hajamba, a mellkasomba. 780 00:55:50,020 --> 00:55:52,380 A vadkan hallja hangosan és tisztán. 781 00:55:52,420 --> 00:55:53,460 Az ő nyelvén beszél. 782 00:55:53,500 --> 00:55:56,980 Azt mondja, – Hagyd békén a számkivetettet. 783 00:55:57,020 --> 00:55:58,260 Bízz bennem. Működik. 784 00:55:58,300 --> 00:56:00,380 Bízz bennem. Ez igen. 785 00:56:03,340 --> 00:56:05,060 Hálátlan! 786 00:56:06,900 --> 00:56:08,660 Nem osztom meg veled, 787 00:56:08,700 --> 00:56:11,020 és holnap, egyedül vagy. 788 00:56:11,060 --> 00:56:13,020 A küldetésemnek nincs helye az utasok számára. 789 00:56:13,060 --> 00:56:14,460 Milyen küldetés? 790 00:56:14,500 --> 00:56:17,460 Van valami ötleted mi folyik most? 791 00:56:17,500 --> 00:56:21,140 A kövek, amelyeken Az idő maga áll... 792 00:56:21,180 --> 00:56:23,820 azok a kövek elmozdultak. 793 00:56:23,860 --> 00:56:25,300 Összeomlanak, 794 00:56:25,340 --> 00:56:26,820 évszázadok megsemmisítése, 795 00:56:26,860 --> 00:56:29,420 a panteonok megsemmisítése... 796 00:56:29,460 --> 00:56:34,260 minden halottunk szelleme forgószélbe keveredve, 797 00:56:34,300 --> 00:56:37,500 egy villanással elégették... 798 00:56:38,740 --> 00:56:41,020 és amikor elmúlik... 799 00:56:44,860 --> 00:56:46,500 semmi. 800 00:56:46,540 --> 00:56:48,180 Nem marad semmi, 801 00:56:50,060 --> 00:56:52,100 Danu próbált figyelmeztetni minket. 802 00:56:52,140 --> 00:56:55,620 Én voltam az egyetlen, aki hallgatott. 803 00:56:55,660 --> 00:56:56,620 nem látod? 804 00:56:56,660 --> 00:56:59,620 Mindez áthalad rajtam. 805 00:56:59,660 --> 00:57:03,140 Nem akartam. Nem kértem rá. 806 00:57:03,180 --> 00:57:05,620 imádkoztam hogy megőrülök... 807 00:57:08,740 --> 00:57:09,980 de igazam volt. 808 00:57:10,020 --> 00:57:10,980 Hűha. 809 00:57:11,020 --> 00:57:12,820 Biztosan nagyon fontos vagy. 810 00:57:14,820 --> 00:57:16,500 Szóval mi a küldetés? 811 00:57:16,540 --> 00:57:17,900 Hát nem nyilvánvaló? 812 00:57:17,940 --> 00:57:21,860 Meg kell állítanom a rómaiakat. haza kell küldenem őket. 813 00:57:21,900 --> 00:57:23,820 Aztán, hogy megbizonyosodjunk nem fordul elő újra, 814 00:57:23,860 --> 00:57:26,740 Rómába kell mennem és öld meg a császárt. 815 00:57:26,780 --> 00:57:29,500 Akkor szembe kell néznem 816 00:57:29,540 --> 00:57:33,300 A nagy Földdémon Lokka magát... 817 00:57:33,340 --> 00:57:35,460 és hogy teljesen őszinte legyek, 818 00:57:35,500 --> 00:57:37,540 Eddig még nem gondolkodtam. 819 00:57:38,740 --> 00:57:40,900 Fogadok, hogy a rómaiak most ébren fekszenek, 820 00:57:40,940 --> 00:57:41,940 remegve. 821 00:57:41,980 --> 00:57:43,340 Nem tudják 822 00:57:43,380 --> 00:57:44,860 amit engedtek magukért. 823 00:57:44,900 --> 00:57:47,580 nem várok rád hogy mindezt megértsd... 824 00:57:47,620 --> 00:57:49,100 és nem azért gyerek vagy... 825 00:57:49,140 --> 00:57:51,100 mert nem vagy már gyerek, 826 00:57:51,140 --> 00:57:52,300 de te nem vagy nő. 827 00:57:53,340 --> 00:57:55,460 Közben ragadtál, bizonytalanságban. 828 00:57:55,500 --> 00:57:57,620 Most már semmi vagy. 829 00:57:57,660 --> 00:57:59,820 Még neved sincs. Még neved sincs! 830 00:57:59,860 --> 00:58:01,820 Semmi vagy. Láthatatlan. 831 00:58:01,860 --> 00:58:03,500 Mint a szél. 832 00:58:05,700 --> 00:58:06,660 Ne mozdulj. 833 00:58:06,700 --> 00:58:07,660 A térdén. 834 00:58:07,700 --> 00:58:09,100 Térden, nyavalyás, és te. 835 00:58:10,540 --> 00:58:11,900 Itt mind barátok vagyunk. 836 00:58:12,820 --> 00:58:14,140 Gyere és oszd meg ételeinket. 837 00:58:14,180 --> 00:58:15,180 Adja nekünk az érméit. 838 00:58:16,060 --> 00:58:17,660 Úgy nézek ki, mintha érméim vannak? 839 00:58:17,700 --> 00:58:18,980 Te kibaszott bűz vagy, haver. 840 00:58:19,020 --> 00:58:20,260 Figyelj, alkut kötök veled. 841 00:58:20,300 --> 00:58:22,220 Megkaphatod a nyulat és a lány 842 00:58:22,260 --> 00:58:23,220 ha elengedsz. 843 00:58:23,260 --> 00:58:24,860 Ez jó nyúl, 844 00:58:24,900 --> 00:58:26,980 és a lány szűz. 845 00:58:27,020 --> 00:58:28,020 Mi? 846 00:58:29,140 --> 00:58:31,140 Ha elengedsz, mindkettőt megkaphatod. 847 00:58:32,860 --> 00:58:34,260 Helló édesem. 848 00:58:34,300 --> 00:58:36,100 Baszd meg! 849 00:58:36,140 --> 00:58:37,580 Ne öld meg. 850 00:58:37,620 --> 00:58:39,020 Minden rendben. Minden rendben. Kelj fel lassan. 851 00:58:39,060 --> 00:58:41,020 mit csinálsz? 852 00:58:41,060 --> 00:58:42,620 Most dühöngj. 853 00:58:49,060 --> 00:58:50,500 Várj, nem ismerlek? valahonnan? 854 00:58:52,300 --> 00:58:54,100 A Nyugati-völgyből származol. 855 00:58:54,140 --> 00:58:55,620 Ismerem az anyádat. 856 00:58:55,660 --> 00:58:56,660 Nem ismersz. 857 00:58:56,700 --> 00:58:58,340 Gyermekként barátok voltunk. 858 00:58:58,380 --> 00:59:00,420 Olyan kék szemed van. 859 00:59:00,460 --> 00:59:02,300 Bárhol észreveszem őket. 860 00:59:02,340 --> 00:59:04,220 Ott van a jeled, 861 00:59:04,260 --> 00:59:06,740 azt a fekete foltot a pupilládon, 862 00:59:06,780 --> 00:59:08,660 ami azt jelenti mesésen szerencsés vagy. 863 00:59:08,700 --> 00:59:10,980 Tudtad ezt? 864 00:59:11,020 --> 00:59:12,060 Min őrjöng? 865 00:59:12,100 --> 00:59:13,060 Te igen. 866 00:59:13,100 --> 00:59:15,420 Itt van. úgy látom. 867 00:59:15,460 --> 00:59:17,420 Nézz a szemembe most. 868 00:59:17,460 --> 00:59:19,460 Most keress tovább. 869 00:59:19,500 --> 00:59:21,500 Látsz engem? 870 00:59:21,540 --> 00:59:22,780 Látod ezt? 871 00:59:22,820 --> 00:59:24,380 keresel? 872 00:59:28,620 --> 00:59:29,780 Igen. 873 00:59:30,820 --> 00:59:32,500 Most dobd el a kardot. 874 00:59:35,420 --> 00:59:37,180 Te. Te... 875 00:59:37,220 --> 00:59:38,140 Nézz ide. 876 00:59:38,180 --> 00:59:39,540 Kapd el a szemem. 877 00:59:39,580 --> 00:59:41,380 Ennyi. 878 00:59:41,420 --> 00:59:43,300 Pont a szemembe. 879 00:59:45,260 --> 00:59:47,380 Látsz engem? 880 00:59:47,420 --> 00:59:48,740 Látsz engem? 881 00:59:48,780 --> 00:59:51,980 Tedd le a kést. 882 00:59:52,020 --> 00:59:53,660 Tedd le. 883 00:59:53,700 --> 00:59:55,580 Tedd le. 884 00:59:57,700 --> 00:59:59,540 Most mi a neved? 885 00:59:59,580 --> 01:00:00,900 - Audin. - Brenna. 886 01:00:00,940 --> 01:00:02,700 Brenna... 887 01:00:02,740 --> 01:00:03,740 Audin... 888 01:00:04,860 --> 01:00:06,220 milyen irányba honnan jöttél? 889 01:00:06,260 --> 01:00:07,300 Északról. 890 01:00:07,340 --> 01:00:08,900 mit láttál ma? 891 01:00:08,940 --> 01:00:09,900 Egy hadsereg, 892 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 nyugatra menetel a folyó mentén. 893 01:00:11,340 --> 01:00:12,460 Hány? 894 01:00:12,500 --> 01:00:13,740 Legalább 500. 895 01:00:13,780 --> 01:00:15,220 Sok foglyuk volt. 896 01:00:15,260 --> 01:00:17,740 Jó. 897 01:00:17,780 --> 01:00:18,860 Jó... 898 01:00:20,660 --> 01:00:22,580 Most hagyj minket. 899 01:00:22,620 --> 01:00:23,620 Folytasd. 900 01:00:27,780 --> 01:00:28,780 Mozdulnunk kell. 901 01:00:28,820 --> 01:00:30,660 Jelenleg. 902 01:00:33,340 --> 01:00:36,220 Danfon e ar frys Arausio, 903 01:00:36,260 --> 01:00:38,500 Danfon e I gwrdd a'r meirw. 904 01:00:52,740 --> 01:00:53,700 Készen áll. 905 01:01:36,020 --> 01:01:37,460 Minden rendben, Optio? 906 01:01:37,500 --> 01:01:38,780 Minden rendben, Praefectus. 907 01:01:38,820 --> 01:01:40,744 Ellenőrizze a foglyokat. Aztán majd pihenj egy kicsit. 908 01:01:42,220 --> 01:01:43,500 Igen, Praefectus. 909 01:01:49,620 --> 01:01:51,300 A védelmet kiássák. 910 01:01:51,340 --> 01:01:52,453 Foglyok vissza a raktáron belül 911 01:01:52,460 --> 01:01:54,860 és menedék alatt. 912 01:01:54,900 --> 01:01:57,340 A szabványok sátorban vannak és őrzés alatt. 913 01:01:57,380 --> 01:01:59,060 És a mi bátor fiaink? 914 01:01:59,100 --> 01:02:00,260 Ugh... 915 01:02:00,300 --> 01:02:01,980 Ha lennének a zendülés szélén 916 01:02:02,020 --> 01:02:03,340 vissza Galliába, 917 01:02:03,380 --> 01:02:04,693 Csak Isten tudja hol vannak most a szamaraik. 918 01:02:04,700 --> 01:02:07,860 Akkoriban tengeri kígyók voltak... 919 01:02:07,900 --> 01:02:09,060 óriás polip... 920 01:02:09,100 --> 01:02:11,860 Neptunusz és a mélység serege. 921 01:02:11,900 --> 01:02:13,220 Csak egy nap ebben az országban, 922 01:02:13,260 --> 01:02:15,020 készen állnak a hazaúszásra. 923 01:02:15,060 --> 01:02:16,791 Talán ők azok félnünk kell. 924 01:02:20,740 --> 01:02:22,260 Szóval mi a terv? 925 01:02:22,300 --> 01:02:23,980 Ugyanúgy, mint Egyiptom, Tergeste... 926 01:02:24,020 --> 01:02:25,740 keresd meg a helyi főnököt, kopogtat az ajtaján, 927 01:02:25,780 --> 01:02:28,340 megtudni, mit akarnak, kit utálnak, 928 01:02:28,380 --> 01:02:29,580 akit meg akarnak büntetni 929 01:02:29,620 --> 01:02:31,900 évszázadok óta leírhatatlan helytelenség 930 01:02:31,940 --> 01:02:33,300 nemes törzsükhöz, 931 01:02:33,340 --> 01:02:37,060 milyen szent erdő vissza akarnak. 932 01:02:37,100 --> 01:02:38,620 Figyelmesen hallgatunk, 933 01:02:38,660 --> 01:02:40,300 nagyon-nagyon óvatosan, 934 01:02:40,340 --> 01:02:43,180 és megtaláljuk a gyenge pontot, és nyomjuk. 935 01:02:43,220 --> 01:02:44,540 Keményen nyomjuk. 936 01:02:45,740 --> 01:02:46,860 Öt év múlva 937 01:02:46,900 --> 01:02:49,060 azt a szent erdőt római hajók lesznek, 938 01:02:49,100 --> 01:02:51,220 római katonákat szállítva a következő helyre, 939 01:02:51,260 --> 01:02:53,300 és így tovább és így tovább. 940 01:02:53,340 --> 01:02:54,900 Tehát kivel beszélünk először? 941 01:02:54,940 --> 01:02:56,300 Adj egy esélyt. 942 01:02:56,340 --> 01:02:58,380 Még a neveket sem tudom a véres törzsek közül még. 943 01:03:01,700 --> 01:03:03,340 Van valami, amit nem értek. 944 01:03:06,340 --> 01:03:07,700 Mi ez? 945 01:03:07,740 --> 01:03:09,220 A császár azt mondja: 946 01:03:09,260 --> 01:03:11,380 – Itt van egy, fiúk. 947 01:03:11,420 --> 01:03:13,380 Aki vissza akar menni azokra a szigetekre? 948 01:03:13,420 --> 01:03:15,940 Az igazán kibaszott félelmetesek odafent. 949 01:03:15,980 --> 01:03:16,973 Menjünk vissza arra a helyre 950 01:03:16,980 --> 01:03:18,060 Julius Caesar túlságosan félt 951 01:03:18,100 --> 01:03:21,500 többet költeni mint öt perc múlva. 952 01:03:21,540 --> 01:03:23,180 úgy értem... 953 01:03:23,220 --> 01:03:24,580 mi van itt fent, 954 01:03:24,620 --> 01:03:28,060 a fák és a rémálmok mellett? 955 01:03:31,980 --> 01:03:33,940 De te feltetted a kezed. 956 01:03:35,700 --> 01:03:37,420 Miért? 957 01:03:37,460 --> 01:03:40,460 Miért petíciót nyújtottál be személyesen a császár? 958 01:03:40,500 --> 01:03:42,940 És ne mondd, hogy nem tetted mert megtetted. 959 01:03:42,980 --> 01:03:43,980 Tudom, hogy igen. 960 01:03:46,980 --> 01:03:48,020 Szerinted mi volt 961 01:03:48,060 --> 01:03:50,220 tette öreg Caesart gyere idáig, 962 01:03:50,260 --> 01:03:52,140 vess egy pillantást, 963 01:03:52,180 --> 01:03:53,300 és egyenesen megfordulni? 964 01:03:53,340 --> 01:03:55,660 Szóval ő elfutott, te pedig nem. 965 01:03:55,700 --> 01:03:56,940 Ez az? 966 01:03:56,980 --> 01:03:59,460 Ezért akarod harcolni ezekkel az őrültekkel? 967 01:04:00,780 --> 01:04:02,420 Emlékszel, amikor mi voltunk Kairóban, 968 01:04:02,460 --> 01:04:03,940 feljön egy sikátorra a piac mellett? 969 01:04:03,980 --> 01:04:05,660 Láttuk ezeket az egyiptomiakat ott állva. 970 01:04:05,700 --> 01:04:07,777 Egy férfi előadását nézték egy trükk csirkékkel. 971 01:04:08,940 --> 01:04:10,260 Nem, nem. 972 01:04:10,300 --> 01:04:11,940 Igen, igen. 973 01:04:11,980 --> 01:04:14,060 én nem. mérges voltam. 974 01:04:14,100 --> 01:04:16,620 Volt egy fehér tyúk és egy fekete tyúk, 975 01:04:16,660 --> 01:04:17,900 és kardot vett, 976 01:04:17,940 --> 01:04:19,253 és levágta a fehér tyúk feje. 977 01:04:19,260 --> 01:04:21,500 Aztán levágta a fekete tyúk feje, 978 01:04:21,540 --> 01:04:23,420 össze a fejeket, és felcserélte őket. 979 01:04:23,460 --> 01:04:25,620 És neked adta a fehér tyúkot fekete fejjel, 980 01:04:25,660 --> 01:04:27,133 én pedig a fekete tyúkot fehér fejjel, 981 01:04:27,140 --> 01:04:28,140 és megvizsgáltuk őket... 982 01:04:29,180 --> 01:04:30,780 majd feltesszük őket a földön, 983 01:04:30,820 --> 01:04:32,220 és elszaladtak... 984 01:04:33,820 --> 01:04:35,460 közvetlenül a piacon keresztül. 985 01:04:35,500 --> 01:04:36,460 Ez egy trükk volt. 986 01:04:36,500 --> 01:04:38,180 Megvizsgáltuk őket. 987 01:04:38,220 --> 01:04:41,260 Szóval kicserélte őket, vagy ilyesmi. 988 01:04:41,300 --> 01:04:42,300 Négy csirke volt. 989 01:04:42,340 --> 01:04:43,980 Láttuk, ahogy levágta a fejüket. 990 01:04:44,020 --> 01:04:46,620 Kibaszott trükk volt, Aulus! 991 01:04:47,980 --> 01:04:49,940 Elment az eszed? 992 01:04:49,980 --> 01:04:51,500 Másnap elmentem vissza a piacra, 993 01:04:51,540 --> 01:04:52,464 keresi az öreget. 994 01:04:52,500 --> 01:04:54,060 Körbekérdeztem, és megtaláltam. 995 01:04:55,060 --> 01:04:56,180 Elmentem a házába, 996 01:04:56,220 --> 01:04:58,380 csak ez a kis kunyhó egy mellékutcában. 997 01:04:58,420 --> 01:04:59,620 Bementünk az udvarra, 998 01:04:59,660 --> 01:05:01,980 és megkérdeztem tőle hogy újra megmutassa a trükköt. 999 01:05:03,900 --> 01:05:06,180 Csak ezúttal, Két rabszolga volt velem. 1000 01:05:07,500 --> 01:05:08,860 Megkötöztem a rabszolgákat. 1001 01:05:08,900 --> 01:05:10,580 Kardot adtam neki, 1002 01:05:10,620 --> 01:05:14,180 és azt mondtam: – Mutasd meg. 1003 01:05:14,220 --> 01:05:15,540 Jól megfizetek. 1004 01:05:15,580 --> 01:05:17,540 "Bármit megadok neked akarod." 1005 01:05:21,820 --> 01:05:24,620 "Te csak mutasd meg megint a trükk." 1006 01:05:30,700 --> 01:05:32,660 Találd ki, mi történt ezután. 1007 01:05:35,820 --> 01:05:37,300 Mi történt? 1008 01:05:48,340 --> 01:05:50,540 Mi folyik itt? 1009 01:06:09,740 --> 01:06:11,940 Aulus Plautius. 1010 01:06:11,980 --> 01:06:16,740 Számos Plautius vagyok, apa a nagyapádnak, 1011 01:06:16,780 --> 01:06:18,700 tribunus Caesarnak, 1012 01:06:18,740 --> 01:06:20,300 aki a tengerparton halt meg Walmernél. 1013 01:06:20,340 --> 01:06:23,820 esés figyelmeztetést hozok az alvilágból. 1014 01:06:23,860 --> 01:06:26,900 Megszentségtelenítettél az élet szent fája. 1015 01:06:26,940 --> 01:06:29,140 El kell hagynod ezeket a szigeteket. 1016 01:06:29,180 --> 01:06:32,620 Vissza a Soracte-hoz, birtokunkra. 1017 01:06:32,660 --> 01:06:36,260 Menj a lejtős dombokhoz a via Flaminia. 1018 01:06:36,300 --> 01:06:39,340 Ott találsz egy nagy és ősi fenyő. 1019 01:06:39,380 --> 01:06:42,660 Menj a tollhoz, vedd a legnagyobb szarvast, 1020 01:06:42,700 --> 01:06:44,740 és csinálj belőle ott egy áldozat 1021 01:06:44,780 --> 01:06:47,020 magának Plútónak. 1022 01:06:48,660 --> 01:06:52,860 Még van idő hogy a haragja megnyugodjon. 1023 01:06:52,900 --> 01:06:54,420 Figyelmeztettek, Aulus Plautius! 1024 01:06:56,140 --> 01:06:57,380 Jóvátenni! 1025 01:06:57,420 --> 01:07:00,140 Jóvátenni! 1026 01:07:27,100 --> 01:07:28,780 Ragadd meg! 1027 01:08:12,420 --> 01:08:14,500 Ez az én válaszom! 1028 01:08:21,300 --> 01:08:22,780 Te temesd el! 1029 01:08:26,900 --> 01:08:31,580 Bárki másnak van üzenete az alvilágból, 1030 01:08:31,620 --> 01:08:34,020 most beszélj! 1031 01:08:37,340 --> 01:08:40,020 Éljen Aulus Plautius. 1032 01:08:40,060 --> 01:08:43,100 Éljen Aulus Plautius! 1033 01:08:43,140 --> 01:08:46,380 Éljen Aulus Plautius! 1034 01:08:46,420 --> 01:08:49,940 Éljen Aulus Plautius! 1035 01:08:49,980 --> 01:08:52,500 Éljen Aulus Plautius! 1036 01:08:52,540 --> 01:08:55,100 Éljen Aulus Plautius! 1037 01:08:55,140 --> 01:08:58,460 Éljen Aulus Plautius! 1038 01:08:58,500 --> 01:09:00,460 Fák és rémálmok, Lucius. 1039 01:09:00,500 --> 01:09:03,180 Fák és rémálmok.