1
00:01:30,089 --> 00:01:33,525
یک بار در ارتفاعات

2
00:01:33,592 --> 00:01:37,722
ارتفاعات اسکاتلند

3
00:01:37,797 --> 00:01:43,737
در اعماق شب
روی سینه ی کدر

4
00:01:44,905 --> 00:01:47,965
آنجا در ارتفاعات

5
00:01:48,041 --> 00:01:52,444
ارتفاعات اسکاتلند

6
00:01:52,512 --> 00:01:56,677
دو شکارچی خسته

7
00:01:56,751 --> 00:02:00,118
راه خود را گم کردند

8
00:02:00,188 --> 00:02:03,214
و این چیزی است که اتفاق افتاد

9
00:02:03,291 --> 00:02:06,853
چیز عجیب
که اتفاق افتاد

10
00:02:06,929 --> 00:02:11,331
به دو شکارچی خسته

11
00:02:11,400 --> 00:02:17,339
که راهشان را گم کردند

12
00:02:31,288 --> 00:02:34,745
تیپ

13
00:02:34,824 --> 00:02:39,318
تیپ

14
00:02:39,397 --> 00:02:42,855
شکوفه دادن زیر

15
00:02:42,933 --> 00:02:48,394
آسمان سمور

16
00:02:49,740 --> 00:02:52,641
تیپ

17
00:02:52,711 --> 00:02:57,376
تیپ

18
00:02:57,450 --> 00:02:59,611
آنجا قلب من است

19
00:02:59,685 --> 00:03:04,385
برای همیشه

20
00:03:04,458 --> 00:03:07,392
دروغ می گوید

21
00:03:08,628 --> 00:03:12,588
بگذار دنیا سرد شود

22
00:03:12,665 --> 00:03:16,363
در اطراف ما

23
00:03:16,437 --> 00:03:20,840
بگذار بهشت ها

24
00:03:20,908 --> 00:03:26,643
بالا گریه کن

25
00:03:27,816 --> 00:03:31,752
تیپ

26
00:03:31,820 --> 00:03:37,225
تیپ

27
00:03:37,293 --> 00:03:42,230
در دره من

28
00:03:42,298 --> 00:03:46,394
وجود خواهد داشت

29
00:03:46,469 --> 00:03:50,406
عشق

30
00:04:27,645 --> 00:04:32,583
همه بیایید میدان

31
00:04:34,621 --> 00:04:38,681
همه بیایید میدان

32
00:04:38,757 --> 00:04:40,817
میدان بازار

33
00:04:40,894 --> 00:04:43,830
میدان بازار

34
00:04:45,565 --> 00:04:48,159
گوشت شور
من آنجا می فروشم

35
00:04:48,234 --> 00:04:50,203
"در میدان، بانو"

36
00:04:54,909 --> 00:04:58,436
بیا نمایشگاه

37
00:04:58,512 --> 00:05:01,539
آل برای فروش
یا آنجا مبادله کنید

38
00:05:01,616 --> 00:05:03,174
"در میدان، بانو"

39
00:05:03,251 --> 00:05:05,185
آل برای فروش
یا آنجا مبادله کنید

40
00:05:05,253 --> 00:05:07,483
"در میدان، بانو"

41
00:05:11,027 --> 00:05:13,393
همگی بیایید پایین

42
00:05:13,462 --> 00:05:15,396
شما در شهر

43
00:05:15,464 --> 00:05:18,797
از تپه ها بیایید

44
00:05:18,869 --> 00:05:22,634
«پارچه‌های پشمی آنجا می‌فروشم
در میدان، بانو"

45
00:05:22,705 --> 00:05:25,971
از آسیاب ها بیایید

46
00:05:26,043 --> 00:05:27,670
همگی بیایید آنجا

47
00:05:27,744 --> 00:05:29,769
همگی بیایید آنجا

48
00:05:29,846 --> 00:05:33,213
بیا نمایشگاه

49
00:05:33,283 --> 00:05:36,515
"بیایید همه"

50
00:05:36,588 --> 00:05:40,355
همه جا به نمایشگاه

51
00:05:40,426 --> 00:05:43,861
از تپه ها بیایید

52
00:05:43,928 --> 00:05:47,295
از آسیاب ها بیایید

53
00:05:47,365 --> 00:05:50,766
بیا تو گلن

54
00:05:50,835 --> 00:05:52,393
بیا بارین

55
00:05:52,470 --> 00:05:54,199
بیایید مردان

56
00:05:54,273 --> 00:05:57,835
شما از ماشین بافندگی بیایید

57
00:05:57,910 --> 00:06:01,176
از سطل و جارو بیا

58
00:06:01,247 --> 00:06:04,614
همه جا بشنو

59
00:06:04,683 --> 00:06:07,675
آیا شما کن
نمایشگاه هست

60
00:06:08,823 --> 00:06:14,624
پایین در میدان مک کوناچی

61
00:06:14,694 --> 00:06:17,220
من کمی می فروشم
از شیر و خامه

62
00:06:17,297 --> 00:06:19,231
بیا آن را بنوش و نذر می کنی

63
00:06:19,299 --> 00:06:21,291
که این است
بهترین شیر و خامه

64
00:06:21,369 --> 00:06:23,337
که همیشه یک گاو بیرون آمد

65
00:06:23,404 --> 00:06:25,463
هر چند که خوب است
قیمت کوچک است

66
00:06:25,539 --> 00:06:27,530
با شیر و خامه

67
00:06:27,608 --> 00:06:30,601
کاری برای انجام دادن وجود ندارد
اما همه را بفروش

68
00:06:30,678 --> 00:06:32,647
گاو آن را پس نخواهد گرفت

69
00:06:34,615 --> 00:06:36,584
همگی بیایید آنجا

70
00:06:37,986 --> 00:06:39,954
همگی بیایید آنجا

71
00:06:40,023 --> 00:06:42,616
بیا نمایشگاه

72
00:06:42,691 --> 00:06:45,217
حالا همه بیایید
به سندی اینجا

73
00:06:45,295 --> 00:06:47,092
به غرفه سندی بیا

74
00:06:47,163 --> 00:06:49,097
دارم میفروشم
شیرین ترین آب نبات اینجا

75
00:06:49,164 --> 00:06:51,134
که تا به حال یک دندان را تکان داده است

76
00:06:51,200 --> 00:06:53,168
من خودم میخورمش
و شکی نیست

77
00:06:53,236 --> 00:06:55,205
کرمی و خوب و غلیظ است

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,968
بنابراین، خانم ها، امیدوارم
تو منو میخری"

79
00:06:58,042 --> 00:07:00,306
"این مرا مریض می کند".

80
00:07:00,377 --> 00:07:03,676
بیا نمایشگاه

81
00:07:03,747 --> 00:07:07,012
بیا نمایشگاه

82
00:07:07,084 --> 00:07:10,384
بیا تو گلن

83
00:07:10,454 --> 00:07:12,082
بیا بارین

84
00:07:12,157 --> 00:07:13,749
بیایید مردان

85
00:07:13,825 --> 00:07:17,159
شما از ماشین بافندگی بیایید

86
00:07:17,229 --> 00:07:20,528
از سطل و جارو بیا

87
00:07:20,599 --> 00:07:23,899
همه جا بشنو

88
00:07:23,969 --> 00:07:27,530
آیا شما کن
نمایشگاه هست

89
00:07:27,606 --> 00:07:32,544
پایین در میدان مک کوناچی

90
00:07:39,052 --> 00:07:41,577
بگذارید دوباره آن نقشه را ببینم.

91
00:07:44,791 --> 00:07:46,986
ببینیم
اینجا اوشیندیل است.

92
00:07:47,061 --> 00:07:49,928
همانطور که من به یاد دارم، باید باشد
سمت چپ، و یادم نیست.»

93
00:07:49,997 --> 00:07:51,658
این است.

94
00:07:51,733 --> 00:07:53,428
اینجا بریکرک است.

95
00:07:53,501 --> 00:07:55,059
باید در سمت راست باشد.

96
00:07:55,136 --> 00:07:57,627
-پس ما کجاییم شیطان؟
-این وسط چیه؟

97
00:07:57,705 --> 00:07:59,673
-هیچی
-اونجا هستیم

98
00:07:59,742 --> 00:08:01,710
-هیچی؟
-بله

99
00:08:01,777 --> 00:08:03,710
برای یک هموطن
از ظرفیت های من...

100
00:08:03,778 --> 00:08:05,838
این یک مکان ایده آل است

101
00:08:05,914 --> 00:08:08,883
ما راه خود را پیدا خواهیم کرد
وقتی مه پاک می شود

102
00:08:08,951 --> 00:08:11,512
برای پرنده بودن باید افسرده باشد...

103
00:08:11,587 --> 00:08:13,521
و بدانید که فصل شکار در راه است.

104
00:08:13,589 --> 00:08:15,523
'' راهی که شما هدف می گیرید، پرندگان
چیزی برای نگرانی نداشته باشید.»

105
00:08:15,591 --> 00:08:17,618
آره؟ تماشا کنید.

106
00:08:17,694 --> 00:08:19,662
یک ثانیه صبر کن
این خروس نیست

107
00:08:21,330 --> 00:08:23,993
ما چند شکارچی خوب هستیم.

108
00:08:24,067 --> 00:08:27,697
ما از نیویورک به اینجا می آییم،
و اولین شب بیرون رفتن، گم می شویم.»

109
00:08:27,772 --> 00:08:30,241
شاید ما از راه بلندی در پیش گرفتیم
به جای جاده کم

110
00:08:30,307 --> 00:08:31,969
''-مثل نوشیدنی؟
-نه، ممنون.»

111
00:08:32,043 --> 00:08:33,975
خوب که بیشتر برای من باقی می ماند.

112
00:08:34,044 --> 00:08:36,069
تو به من گفتی
تو قرار بود کم کنی

113
00:08:36,148 --> 00:08:39,082
''بله، انجام دادم،
اما من یک دروغگوی وحشتناک هستم.»

114
00:08:39,151 --> 00:08:41,176
''علاوه بر این، هزینه ای ندارد.''

115
00:08:42,353 --> 00:08:44,948
یادمه داشتم میرفتم
با یک دختر فوق العاده یک بار ...

116
00:08:45,022 --> 00:08:47,491
و او با من التماس می کرد
تا آن را رها کند.

117
00:08:47,559 --> 00:08:49,026
"پس، یک روز این کار را کردم."

118
00:08:49,094 --> 00:08:52,189
ما متوجه شدیم که دیگر چیزی نداریم
برای صحبت کردن، بنابراین ما از هم جدا شدیم.»

119
00:08:55,501 --> 00:08:58,231
چیزی در مورد این جنگل وجود دارد ...

120
00:08:58,304 --> 00:09:01,000
که این حس را به من می دهد
از بودن در کلیسای جامع

121
00:09:01,073 --> 00:09:03,837
اگر ما بودیم، می دانستم
خروجی کجاست.''

122
00:09:03,910 --> 00:09:06,846
'' -تو به هیچی اعتقاد نداری، نه؟
-البته که دارم.»

123
00:09:06,913 --> 00:09:08,176
واقعا؟ چی؟

124
00:09:08,248 --> 00:09:10,216
عملا هر چیزی
من می توانم درک کنم

125
00:09:10,284 --> 00:09:12,114
هر چیزی که برای من واقعی باشد.

126
00:09:12,186 --> 00:09:17,454
چیزهایی که می توانم لمس کنم، بچشم،
بشنو، ببین، بو کند و ببلعد.»

127
00:09:17,525 --> 00:09:19,584
در مورد چیزها چطور
تو نمی فهمی؟

128
00:09:19,660 --> 00:09:21,562
من اخراجشون میکنم

129
00:09:21,629 --> 00:09:23,563
"این کار را بسیار آسان می کند، اینطور نیست؟"

130
00:09:23,631 --> 00:09:25,930
"به هر حال راحت است."

131
00:09:26,001 --> 00:09:27,968
-من بهت حسادت می کنم
-چرا؟

132
00:09:28,035 --> 00:09:29,504
خیلی راضی به نظر میرسه

133
00:09:29,570 --> 00:09:31,198
من هستم شما نیستید؟

134
00:09:32,575 --> 00:09:34,042
"نه، من نیستم."

135
00:09:34,109 --> 00:09:36,373
این احمقانه ترین چیز است
من تا حالا شنیدم

136
00:09:36,445 --> 00:09:39,413
تو کار خوبی داری
و تو با یه دختر خوب نامزدی

137
00:09:39,482 --> 00:09:42,451
شما در یک جنگل خوب گم شده اید.
دیگه چی میخوای؟

138
00:09:42,518 --> 00:09:46,478
من نمی دانم
به نظر می رسد چیزی اشتباه است.

139
00:09:46,556 --> 00:09:48,683
به خصوص در مورد من و جین.

140
00:09:48,758 --> 00:09:51,386
این باعث می شود همه چیز اشتباه به نظر برسد.

141
00:09:51,461 --> 00:09:55,591
ببین چطور ازدواجمو به تعویق انداختم
من نمی توانم خودم را به آن محراب برسانم.

142
00:09:55,666 --> 00:09:59,192
آیا شما او را دوست ندارید؟
وقتی ما نیویورک را ترک کردیم این کار را کردی.

143
00:10:00,704 --> 00:10:03,640
گاهی فکر می کنم واقعا هستم
قادر به دوست داشتن نیست

144
00:10:05,276 --> 00:10:07,575
گاهی فکر می کنم دیگر کسی نیست.

145
00:10:07,646 --> 00:10:08,977
این مزخرف است.

146
00:10:09,047 --> 00:10:12,504
خودت شروع به صحبت نکن
به عقده حقارت

147
00:10:12,583 --> 00:10:14,677
-تو لیاقتشو نداری
-منظورت چیه؟

148
00:10:14,753 --> 00:10:18,622
اکثر دوستان من که دارند
عقده حقارت درست است

149
00:10:18,691 --> 00:10:20,681
اونقدرا هم خوب نیستن
مثل بقیه

150
00:10:20,759 --> 00:10:24,058
"اما تو...
جوان، باهوش، پر بار.»

151
00:10:33,740 --> 00:10:36,800
هی به آن نگاه کنید.

152
00:10:36,877 --> 00:10:40,005
- به نظر می رسد یک روستا است.
-این است.

153
00:10:40,080 --> 00:10:42,742
فکر کردم گفتی وجود داره
هیچ شهر روی نقشه در اینجا وجود ندارد.

154
00:10:42,816 --> 00:10:45,809
''- انجام دادم. میخوای نقشه رو ببینی؟
-نه، باورت می کنم.»

155
00:10:45,886 --> 00:10:48,185
بریم پایین
اون پایین حتما آدما هستن

156
00:10:48,256 --> 00:10:50,689
آنها باید غذا بخورند.
این چیزی است که ما به آن علاقه داریم.

157
00:10:52,760 --> 00:10:54,729
خنده داره روی نقشه نیست

158
00:10:54,796 --> 00:10:56,787
شاید آنها تبلیغات را دوست ندارند.

159
00:11:13,316 --> 00:11:15,945
ژان ژان!

160
00:11:16,019 --> 00:11:18,955
-از پنجره دور شو
-سعی میکنم چارلی رو ببینم.

161
00:11:19,022 --> 00:11:21,752
می دانم که هستی،
و تو قرار نیست.»

162
00:11:21,825 --> 00:11:25,022
این بدشانسی است که داماد را ببینم
قبل از عروسی

163
00:11:25,095 --> 00:11:26,892
لباس را در سینه قرار دهید.

164
00:11:26,964 --> 00:11:29,194
آیا فکر می کنید او خوشحال است؟
او با من ازدواج می کند ...

165
00:11:29,266 --> 00:11:31,792
یا فکر می کنی او هست
شروع به پشیمانی می کنی؟

166
00:11:31,870 --> 00:11:34,497
"خب، اگه ببینمش..."

167
00:11:34,572 --> 00:11:35,834
از او می پرسم

168
00:11:36,908 --> 00:11:38,340
"حالا، عجله کن."

169
00:11:40,044 --> 00:11:43,037
"پدر، چه احساسی داشتی؟
وقتی مادر با شما ازدواج کرد؟"

170
00:11:43,114 --> 00:11:45,174
من به او پیشنهاد ازدواج ندادم
او به من پیشنهاد داد.

171
00:11:45,250 --> 00:11:46,683
خوشحالت نکرد؟

172
00:11:46,752 --> 00:11:49,846
''بله، قضاوت او خوب است
من را بسیار خوشحال کرد.»

173
00:11:49,922 --> 00:11:52,619
''فیونا، مطمئن خواهی شد
تا چارلی را ببینم و به او بگویم..."

174
00:11:52,691 --> 00:11:54,626
برای امضا کردن
کتاب مقدس خانواده

175
00:11:54,694 --> 00:11:57,356
''-آره پدر.
-من برای دیدن آقای لوندی می روم.

176
00:11:57,430 --> 00:11:58,863
در بازاریابی شرکت کنید

177
00:11:58,932 --> 00:12:01,526
همه چیز مورد نیاز را بخرید
برای شام عروسی

178
00:12:01,601 --> 00:12:05,003
'' -آره
-اما یادت باشه فقط چیزی که لازمه.

179
00:12:05,072 --> 00:12:08,508
هدف من از این مناسبت
مهمان نواز بودن است...

180
00:12:08,575 --> 00:12:09,941
نه بشردوستانه

181
00:12:13,514 --> 00:12:16,540
وقتی میخوای فکر کنی
در مورد ازدواج برای خودتان؟

182
00:12:16,617 --> 00:12:19,178
وقتی کسی را پیدا می کنم
که باعث می شود به آن فکر کنم

183
00:12:19,254 --> 00:12:22,120
تا حالا با کسی ندیده بودی
که باعث شد بهش فکر کنی؟

184
00:12:22,190 --> 00:12:24,283
"نه، هنوز نه."

185
00:12:24,360 --> 00:12:26,793
آیا این شما را نگران نمی کند؟

186
00:12:26,862 --> 00:12:28,193
''آره، کمی...''

187
00:12:28,263 --> 00:12:31,927
اما نمی گذارم نگرانم کند
برای ازدواج با فرد اشتباه

188
00:12:33,169 --> 00:12:36,297
خیلی ها یک خانم
همانطور که همه می دانند

189
00:12:36,372 --> 00:12:40,809
سعی کنید قبل از ۲۵ سالگی ازدواج کنید

190
00:12:40,877 --> 00:12:44,814
بنابراین او موافقت خواهد کرد
به اکثر هر پیشنهادی

191
00:12:44,882 --> 00:12:50,115
همه او باید باشد
مرد و زنده است

192
00:12:50,187 --> 00:12:55,181
من رویایی دارم
و هیچ سازشی وجود ندارد

193
00:12:55,259 --> 00:13:01,198
میدونم یکی هست
خانم معین برای من

194
00:13:01,265 --> 00:13:07,206
یه روز میاد
قدم زدن در افق

195
00:13:07,272 --> 00:13:09,740
اما او نباید

196
00:13:09,808 --> 00:13:12,368
سپس یک خدمتکار پیر خواهم بود

197
00:13:13,546 --> 00:13:19,348
احمقانه ممکن است بگویید

198
00:13:19,418 --> 00:13:25,357
احمق من خواهم ماند

199
00:13:29,496 --> 00:13:33,900
منتظر عزیزم

200
00:13:33,968 --> 00:13:38,233
و من خوشحالم

201
00:13:38,305 --> 00:13:42,538
برای نگه داشتن قلبم
تا او بیاید

202
00:13:42,610 --> 00:13:47,411
در حال قدم زدن

203
00:13:47,482 --> 00:13:51,351
''وقتی میاد عزیزم''

204
00:13:51,420 --> 00:13:55,753
یک نگاه و من می دانم

205
00:13:55,824 --> 00:13:58,088
که او عزیز است

206
00:13:58,160 --> 00:14:03,097
من این را می خواستم

207
00:14:04,167 --> 00:14:06,032
اگرچه من 40 زندگی خواهم کرد

208
00:14:06,102 --> 00:14:08,331
تا روزی که او بیاید

209
00:14:08,403 --> 00:14:12,670
"من هیچ وقت، هیچ وقت غصه نخواهم خورد"

210
00:14:12,742 --> 00:14:15,142
چون امیدم زیاد خواهد بود

211
00:14:15,212 --> 00:14:19,147
که او در حال قدم زدن می آید

212
00:14:19,216 --> 00:14:21,446
برای اینکه می بینید

213
00:14:22,185 --> 00:14:26,646
من باور دارم

214
00:14:26,725 --> 00:14:28,454
که

215
00:14:28,526 --> 00:14:32,759
یه خانم خسته هست

216
00:14:32,831 --> 00:14:36,823
و آزادانه سرگردان

217
00:14:36,902 --> 00:14:39,029
چه کسی منتظر است

218
00:14:39,104 --> 00:14:43,200
برای عزیزش

219
00:14:43,275 --> 00:14:46,734
من

220
00:15:40,769 --> 00:15:44,207
چیکار میکنی
در حالی که شما در اطراف منتظر هستید

221
00:15:44,274 --> 00:15:48,040
برای اینکه پسرت سر راهت بیاید

222
00:15:48,111 --> 00:15:50,808
"خب، وقتی کسی نگاه نمی کند"

223
00:15:50,882 --> 00:15:53,749
روی زمین زانو میزنی

224
00:15:53,818 --> 00:15:56,446
و شما دعا کنید و دعا کنید

225
00:15:56,520 --> 00:15:59,182
و دعا کن

226
00:15:59,257 --> 00:16:02,454
اما وقتی خانم ها می نشینند
و هیچ مردی ندارند

227
00:16:02,526 --> 00:16:04,757
"آه، چقدر شب می شود"

228
00:16:05,864 --> 00:16:11,325
اما من از شب می ترسم
زمانی طولانی تر است

229
00:16:11,404 --> 00:16:14,133
حق با پسره نیست

230
00:16:18,044 --> 00:16:21,809
منتظر عزیزم

231
00:16:21,881 --> 00:16:25,817
برای من شیرین تر است

232
00:16:25,886 --> 00:16:29,844
بیشتر از هر بانویی

233
00:16:29,923 --> 00:16:32,324
در لی

234
00:16:34,628 --> 00:16:38,086
رویای عزیزت رو میبینم

235
00:16:38,166 --> 00:16:41,932
و روز بیکار

236
00:16:42,003 --> 00:16:44,369
من اینطور هستم

237
00:16:44,439 --> 00:16:49,901
و چگونه همیشه خواهم ماند

238
00:16:49,979 --> 00:16:54,006
اگرچه من 40 زندگی خواهم کرد
تا روزی که او بیاید

239
00:16:54,083 --> 00:16:58,179
"من هیچ وقت، هیچ وقت غصه نخواهم خورد"

240
00:16:58,254 --> 00:17:00,313
چون امیدم زیاد خواهد بود

241
00:17:00,389 --> 00:17:03,586
که او در حال قدم زدن می آید

242
00:17:03,659 --> 00:17:07,858
برای اینکه می بینید

243
00:17:07,931 --> 00:17:13,666
من باور دارم

244
00:17:13,738 --> 00:17:15,967
که

245
00:17:16,039 --> 00:17:21,978
یه خانم خسته هست

246
00:17:23,314 --> 00:17:29,253
و آزادانه سرگردان

247
00:17:29,320 --> 00:17:32,654
چه کسی منتظر است

248
00:17:32,725 --> 00:17:38,220
برای عزیزش

249
00:17:39,364 --> 00:17:45,305
من

250
00:18:01,422 --> 00:18:02,980
"صبح بخیر"، فیونا!

251
00:18:03,057 --> 00:18:04,456
با تشکر

252
00:18:05,693 --> 00:18:07,957
"-صبح بخیر" خانم فیونا.
-صبح بخیر، آقای بیتون.

253
00:18:08,029 --> 00:18:09,963
-روز بخیر
-به دنبال چه چیزی می گردید؟

254
00:18:10,031 --> 00:18:12,056
یک جلیقه برای پدرم
برای عروسی

255
00:18:12,134 --> 00:18:16,537
''البته. ژان و دالریمپل جوان
امروز ازدواج می کنند، اینطور نیست؟"

256
00:18:16,605 --> 00:18:19,972
"اگر مجبور بود کسی را انتخاب کند
غیر از پسرم هری..."

257
00:18:20,042 --> 00:18:22,476
خوشحالم که پسر بودم
به خوبی چارلی

258
00:18:24,646 --> 00:18:26,581
آیا شما یک جلیقه دارید؟
از این که برای او مناسب است؟

259
00:18:26,648 --> 00:18:30,086
من اینطور فکر می کنم. من هری را خواهم داشت
به خانه بدوید و ببینید

260
00:18:30,153 --> 00:18:32,644
"دوستان، توجه شما، لطفا!"

261
00:18:39,363 --> 00:18:42,093
این روز دوم است
از نعمت ما...

262
00:18:42,166 --> 00:18:43,656
و بنابراین برای یادآوری ...

263
00:18:43,734 --> 00:18:46,635
آقای لوندی طراحی کرده است
نقشه شهر ما...

264
00:18:46,703 --> 00:18:49,763
و از من خواست که آن را آویزان کنم
در میدان عمومی اینجا...

265
00:18:49,841 --> 00:18:52,071
جایی که همه شما می توانید آن را ببینید
و یادآوری شود.

266
00:18:54,879 --> 00:18:57,779
حالا، مرزها
روستای ما عبارتند از:

267
00:18:57,849 --> 00:19:01,785
در شرق، پل.
در غرب، جاده قدیمی کرک.»

268
00:19:01,854 --> 00:19:05,186
در شمال، حصار سنگی
در لبه جنگل..."

269
00:19:05,256 --> 00:19:07,851
"و در جنوب، دریاچه هارولد."

270
00:19:07,927 --> 00:19:09,360
نگذار کسی عبور کند...

271
00:19:09,428 --> 00:19:12,865
یا ناسپاس باشیم
پیش خدا...

272
00:19:12,933 --> 00:19:15,901
و شب باید
برای همیشه بر سر ما بیفتد

273
00:19:23,443 --> 00:19:27,380
روز دوم از برکت کیست؟
مطمئناً مال من نیست.

274
00:19:27,446 --> 00:19:29,915
-من واقعا متاسفم
-نباش

275
00:19:29,983 --> 00:19:32,714
"اگر کسی قرار است به من رحم کند،
بگذار من باشم.»

276
00:19:32,787 --> 00:19:36,086
برای چارلی دالریپل منصفانه نیست
برای ازدواج با او

277
00:19:36,157 --> 00:19:39,422
او همه چیز دارد -
مدرسه در ادینبورگ و اکنون ژان--

278
00:19:39,494 --> 00:19:41,326
و من چیزی ندارم

279
00:19:41,396 --> 00:19:45,195
چیزی جز به دام افتادن نیست
تمام عمرم در این روستای دهقانی

280
00:19:45,267 --> 00:19:47,633
نگاهش کن
مرزهای یک شهر؟

281
00:19:48,736 --> 00:19:50,831
نه به من.

282
00:19:50,907 --> 00:19:54,240
این ابعاد بیشتر است
از زندان من

283
00:20:17,601 --> 00:20:20,765
"هی پسرم، میشه به ما بگی؟
کجا می توانیم صبحانه بخوریم؟"

284
00:20:25,010 --> 00:20:27,775
اون بچه مشکل داره
وقتی بزرگ شد

285
00:20:34,954 --> 00:20:38,445
ببخشید ممکن است به ما بگویید
کجا می توانیم مسافرخانه محلی پیدا کنیم؟

286
00:20:43,296 --> 00:20:44,764
این چیه؟

287
00:20:47,501 --> 00:20:50,435
اینجا جایی هست
کجا می توانیم صبحانه بخوریم؟

288
00:20:50,504 --> 00:20:53,904
- نمی دانم قربان.
-تو چی میدونی؟ صحبت می کند.»

289
00:20:53,974 --> 00:20:55,908
اسم این شهر چیه؟

290
00:20:57,010 --> 00:20:59,444
من نمی دانم.
تو باید منو ببخشی

291
00:21:02,417 --> 00:21:03,884
شما در بریگادون هستید.

292
00:21:11,627 --> 00:21:13,560
-صبح بخیر
-صبح بخیر

293
00:21:13,629 --> 00:21:17,087
شما باید او را ببخشید. من تصور می کنم
او کمی به عقب برده شد.

294
00:21:17,166 --> 00:21:19,156
مردم اینجا نمی آیند
خیلی وقت ها

295
00:21:20,336 --> 00:21:22,566
چی گفتی
نام این شهر است؟

296
00:21:22,639 --> 00:21:23,935
تیپ.

297
00:21:25,007 --> 00:21:26,941
این خنده دار است.
روی نقشه نیست

298
00:21:27,009 --> 00:21:28,568
من نباید تعجب کنم

299
00:21:28,645 --> 00:21:30,578
میدونی روی نقشه نیست؟

300
00:21:30,647 --> 00:21:31,909
بله

301
00:21:31,982 --> 00:21:34,143
''این از شما کمی فضول است،
فکر نمی کنی؟"

302
00:21:35,885 --> 00:21:38,877
-چرا روی نقشه نیست؟
-به دلیل خوب.

303
00:21:40,925 --> 00:21:43,291
"خب، ببین خانم، اوه--"

304
00:21:43,361 --> 00:21:45,794
-کمپبل
-ممنون

305
00:21:45,862 --> 00:21:50,301
سعی می کنیم صبحانه بخوریم.
اینجا مسافرخانه ای هست؟

306
00:21:50,369 --> 00:21:52,302
مسافرخانه؟
من اینطور فکر نمی کنم.

307
00:21:52,370 --> 00:21:55,067
اما اگر جاده را دنبال کنید،
به میدان مک کوناچی می آیی.»

308
00:21:55,140 --> 00:21:57,301
شما می توانید تمام غذاهایی را که می خواهید پیدا کنید
برای فروش در آنجا

309
00:21:58,443 --> 00:22:00,274
خیلی ممنون.

310
00:22:00,344 --> 00:22:01,835
شما بیشتر از خوش آمدید.

311
00:22:03,282 --> 00:22:04,773
روز بخیر

312
00:22:04,850 --> 00:22:06,148
روز بخیر

313
00:22:08,488 --> 00:22:10,513
روز بخیر

314
00:22:10,590 --> 00:22:11,886
روز بخیر

315
00:22:11,958 --> 00:22:13,220
روز بخیر

316
00:22:43,925 --> 00:22:45,222
نگاه کن

317
00:22:48,597 --> 00:22:50,690
لباس های خنده دار
اینجا می پوشند

318
00:22:50,766 --> 00:22:53,735
شاید همون روز باشه
آنها برای کارت پستال عکس می گیرند.

319
00:23:18,296 --> 00:23:19,559
سلام.

320
00:23:20,631 --> 00:23:23,931
نمیتونستم من باشم باید وجود داشته باشد
چیز عجیبی در مورد شما

321
00:23:29,440 --> 00:23:32,138
این شیر برای فروش است
اینطور نیست؟"

322
00:23:32,212 --> 00:23:34,202
-آره
-اگه به ​​خودم کمک کنم اشکالی داری؟

323
00:23:34,279 --> 00:23:37,943
یک لحظه قربان.
من باید اول پول شما را ببینم.»

324
00:23:38,017 --> 00:23:39,951
-پول من؟
-پول را به من نشان بده

325
00:23:47,293 --> 00:23:49,454
-به تاریخ نگاه کن!
چیز خنده دار به نظر می رسد.

326
00:23:49,529 --> 00:23:51,656
چی بهشون دادی
یک تکه اورانیوم؟

327
00:23:51,731 --> 00:23:54,996
نه، فقط یک شیلینگ.
این چه چیدمان مضحکی است.»

328
00:23:56,003 --> 00:23:58,471
"آره، "خیلی جالبه قربان..."

329
00:23:58,539 --> 00:24:00,337
اما برای من فایده ای ندارد

330
00:24:00,409 --> 00:24:02,502
یعنی چیزی به من نمیفروشی؟

331
00:24:02,576 --> 00:24:05,603
"ببخشید قربان. من نمی توانم.

332
00:24:05,680 --> 00:24:06,942
چرا نه؟

333
00:24:07,015 --> 00:24:08,983
"من نمی توانم بیشتر توضیح دهم، قربان."

334
00:24:11,153 --> 00:24:13,087
آنها به تازگی اتفاق افتاده اند
چندی پیش

335
00:24:15,158 --> 00:24:18,524
"خب، به بریگادون خوش آمدید.
آقایان چطور به اینجا رسیدید؟"

336
00:24:18,593 --> 00:24:21,358
ما از گریمور آمدیم،
شش مایل آنطرفتر.»

337
00:24:21,431 --> 00:24:23,558
شش مایل.
این خیلی فاصله است.

338
00:24:23,633 --> 00:24:27,001
''تو باید گرسنه باشی. آنگوس، چطور؟
مقداری صبحانه برای بازدیدکنندگان ما؟

339
00:24:27,069 --> 00:24:29,299
"چارلی، پول آنها -"

340
00:24:29,372 --> 00:24:31,169
من پول آنها را نمی خواهم.

341
00:24:31,240 --> 00:24:34,074
این روز عروسی من است، بانو.
شما مهمانان دعوت شده من هستید.»

342
00:24:34,144 --> 00:24:38,080
''به خودت کمک کن
نان، اسکون، کیک زنجبیلی.»

343
00:24:38,148 --> 00:24:41,117
اوه، اما اول،
کمی ای هدر آل.

344
00:24:42,753 --> 00:24:43,812
شنی!

345
00:24:44,722 --> 00:24:46,781
-من اینجام
کمی آبغوره برای مهمانانمان.

346
00:24:48,393 --> 00:24:49,883
آل برای همه!

347
00:24:55,668 --> 00:24:58,000
پس امروز ازدواج میکنی
این فوق العاده است.

348
00:24:58,070 --> 00:24:59,731
''بله، همینطور است.''

349
00:24:59,804 --> 00:25:02,296
''امروز بعدازظهر،
به خانم ژان کمپبل.»

350
00:25:02,374 --> 00:25:04,309
-کمپبل؟
-آره

351
00:25:05,811 --> 00:25:09,838
فکر کنم با عروست آشنا شدم
چند دقیقه پیش او بسیار جذاب است.

352
00:25:09,915 --> 00:25:12,384
''بله، او هست.''

353
00:25:12,452 --> 00:25:14,419
سلامتی او
سلامتیش!

354
00:25:17,491 --> 00:25:20,052
-به بازدیدکنندگان ما!
-اینجا!

355
00:25:20,127 --> 00:25:21,890
و به آقای فورسایت.

356
00:25:21,963 --> 00:25:24,192
امیدوارم او بداند
چقدر از او سپاسگزارم...

357
00:25:24,264 --> 00:25:26,028
معجزه را برای من به تعویق بیندازد

358
00:25:26,100 --> 00:25:28,864
''-اون چی؟
- "این یک نان تست است، قربان."

359
00:25:28,936 --> 00:25:32,338
و خدا به من برکت دهد این عصر
به اندازه ای که من او را برکت می دهم ...

360
00:25:32,406 --> 00:25:36,002
اگر من جای او بودم
و او چارلز دالریپل بود.

361
00:25:37,312 --> 00:25:40,109
حدس می زنم شما را نخواهیم دید
دیگر در میخانه

362
00:25:41,517 --> 00:25:43,678
''بله، بچه ها.
روزهای میخانه من تمام شده است.»

363
00:25:45,020 --> 00:25:48,285
من قبلاً یک پسر بچه رووینی بودم

364
00:25:48,357 --> 00:25:51,850
یک زندگی سرگردان و سرگردان
داشتم

365
00:25:51,928 --> 00:25:54,226
هر دختری اخم میکردم

366
00:25:54,296 --> 00:25:58,393
چه کسی سعی می کند مرا ببندد

367
00:25:59,335 --> 00:26:02,965
اما بعد یک روز
خدمتکار را دیدم

368
00:26:03,040 --> 00:26:07,568
که دستش را دراز کرد
و من ماندم و ماندم

369
00:26:07,646 --> 00:26:10,843
و حالا در سراسر سبز

370
00:26:10,916 --> 00:26:16,615
من با بانی جین به خانه می روم

371
00:26:16,687 --> 00:26:18,485
"برو خونه برو خونه"

372
00:26:18,557 --> 00:26:20,548
با بانی جین برو خونه

373
00:26:20,625 --> 00:26:22,149
"برو خونه برو خونه"

374
00:26:22,227 --> 00:26:26,357
من با بانی جین به خانه می روم

375
00:26:50,592 --> 00:26:54,288
در آبردین قبلا می دانستم

376
00:26:54,361 --> 00:26:57,957
یک دختر با هوا
اسمش جو بود

377
00:26:58,032 --> 00:27:00,501
و هر شب ساعت 10:00

378
00:27:00,569 --> 00:27:05,403
من او را ملاقات خواهم کرد
در گلن

379
00:27:05,473 --> 00:27:08,568
اما در حال حاضر شما نمی خواهید
دوباره او را ببین

380
00:27:08,643 --> 00:27:12,171
به خصوص نه
در گلن ساعت 10:00

381
00:27:12,247 --> 00:27:14,647
در حال حاضر در سراسر سبز

382
00:27:14,717 --> 00:27:16,651
شما -

383
00:27:18,120 --> 00:27:20,247
با بانی جین برو خونه

384
00:27:20,323 --> 00:27:22,154
"برو خونه برو خونه"

385
00:27:22,225 --> 00:27:24,022
با بانی جین برو خونه

386
00:27:24,094 --> 00:27:25,789
"برو خونه برو خونه"

387
00:27:25,862 --> 00:27:30,026
من با بانی جین به خانه می روم

388
00:27:53,792 --> 00:27:56,956
سلام به مردان متاهلی که می شناسم

389
00:27:57,029 --> 00:28:00,557
من به زودی زن خواهم داشت
و مال خودت را تنها بگذار

390
00:28:00,633 --> 00:28:03,101
واقعاً یک زن خوشگل

391
00:28:03,169 --> 00:28:08,300
و او تمام چیزی است که من به آن نیاز دارم

392
00:28:08,375 --> 00:28:11,172
تو او را به هر قیمتی می خواستی

393
00:28:11,244 --> 00:28:14,611
اما شما از کجا می دانید
اگر بردی یا باختی

394
00:28:14,682 --> 00:28:17,149
و هنوز در سراسر سبز

395
00:28:17,217 --> 00:28:21,348
با بانی جین به خانه می روی

396
00:28:21,422 --> 00:28:23,356
"برو خونه برو خونه"

397
00:28:23,424 --> 00:28:25,255
با بانی جین برو خونه

398
00:28:25,326 --> 00:28:26,953
"برو خونه برو خونه"

399
00:28:27,028 --> 00:28:30,657
شما

400
00:28:30,732 --> 00:28:32,701
با بانی جین برو خونه

401
00:28:51,721 --> 00:28:54,554
'' -اوه، الان نمیتونی متوقف بشی!
-برو!

402
00:30:20,082 --> 00:30:21,845
"برو خونه برو خونه"

403
00:30:21,918 --> 00:30:23,716
با بانی جین برو خونه

404
00:30:23,787 --> 00:30:25,277
"برو خونه برو خونه"

405
00:30:25,355 --> 00:30:27,481
من با بانی جین به خانه می روم

406
00:30:27,557 --> 00:30:29,321
"برو خونه برو خونه"

407
00:30:29,393 --> 00:30:31,156
با بانی جین برو خونه

408
00:30:31,228 --> 00:30:32,889
"برو خونه برو خونه"

409
00:30:32,963 --> 00:30:35,023
من با بانی جین به خانه می روم

410
00:30:35,098 --> 00:30:36,862
"برو خونه برو خونه"

411
00:30:36,934 --> 00:30:38,765
با بانی جین برو خونه

412
00:30:38,836 --> 00:30:40,532
"برو خونه برو خونه"

413
00:30:40,605 --> 00:30:44,736
من به خانه می روم

414
00:30:44,810 --> 00:30:48,837
با بانی

415
00:30:48,914 --> 00:30:50,848
'' - ژان
- برو خونه برو خونه

416
00:30:50,916 --> 00:30:54,284
'' برو خونه برو خونه
برو خونه برو خونه"

417
00:30:54,354 --> 00:30:57,289
"با بانی جین برو خونه"

418
00:31:11,004 --> 00:31:13,871
مگ بروکی به من گفت
پشت پنجره ...

419
00:31:13,941 --> 00:31:16,068
دو غریبه در شهر هستند

420
00:31:16,142 --> 00:31:18,610
-آره
-یعنی میدونی؟

421
00:31:18,679 --> 00:31:21,409
چرا به من نگفتی؟
آنها را دیدی؟

422
00:31:21,482 --> 00:31:23,746
-آره
-از آنها بگو.

423
00:31:23,818 --> 00:31:25,753
آنها چگونه هستند؟
آنها چگونه به نظر می رسند؟

424
00:31:25,821 --> 00:31:29,052
او موهای قهوه ای دارد،
یک ذره از پدر بلندتر است.»

425
00:31:29,124 --> 00:31:31,854
-چهره خیلی قشنگه
-دیگه چی؟

426
00:31:31,927 --> 00:31:34,691
''دیگری؟ او در مورد
همین را تصور می کنم.»

427
00:31:34,763 --> 00:31:37,561
من واقعا نمی توانم به یاد بیاورم
فقط یه لحظه دیدمشون

428
00:31:37,633 --> 00:31:39,567
آنها کجا هستند؟
کجا رفتند؟

429
00:31:39,635 --> 00:31:42,969
برای خوردن به میدان.
احتمالا تا الان رفته اند

430
00:31:48,578 --> 00:31:51,070
شاید آنها نکرده اند.
من میرم ببینم

431
00:31:51,148 --> 00:31:53,139
من نان را برای شما برمی دارم.

432
00:31:54,585 --> 00:31:57,076
ژان! آیا شما خفن هستید؟

433
00:31:57,154 --> 00:31:59,486
چطور می توانی حتی فکر کنی
از امروز بیرون رفتن؟

434
00:31:59,556 --> 00:32:01,580
فرض کنید با چارلی برخورد می کنید.

435
00:32:01,659 --> 00:32:04,856
آیا می خواهید ازدواج خود را شروع کنید
زیر ابری از بدشانسی؟

436
00:32:04,929 --> 00:32:07,023
- من نان را می گیرم.
-اوه، اما فیونا--"

437
00:32:07,097 --> 00:32:10,261
کسی که تا به حال از دیده شدن عروس شنیده است
در روز عروسی او؟

438
00:32:10,335 --> 00:32:12,769
من از شما تعجب می کنم
برای حتی فکر کردن به آن

439
00:32:33,592 --> 00:32:35,026
دوست داشتنی

440
00:32:44,538 --> 00:32:48,839
اوه، تو پسر برنده ای.
یک پسر حق برنده!

441
00:32:48,909 --> 00:32:50,877
''تو متوجه شده ای، نه؟''

442
00:32:51,746 --> 00:32:53,304
زن داری؟

443
00:32:54,683 --> 00:32:57,742
من هرگز چیزها را لمس نمی کنم.
من به ازدواج اعتقادی ندارم

444
00:32:57,819 --> 00:33:00,253
من روابط عاشقانه شاد زیادی دیده ام
توسط آن شکسته شده است.

445
00:33:00,322 --> 00:33:03,519
اوه، تو پسر خوشتیپی و خوش تیپ هستی،
آقای داگلاس.»

446
00:33:03,592 --> 00:33:06,355
وقتی استراحت کردم باید منو ببینی
من تقریبا قوی هستم

447
00:33:11,968 --> 00:33:14,334
ما به اندازه کافی پسر نداریم
در بریگادون

448
00:33:14,403 --> 00:33:16,964
"برای بقیه کافی است،
یا برای تو کافی است؟"

449
00:33:17,040 --> 00:33:19,304
پسرهای مجرد خیلی کم هستند
در شهر

450
00:33:19,376 --> 00:33:21,503
برای یک خانم سخت است
برای گرفتن شوهر

451
00:33:21,578 --> 00:33:25,014
خیلی خوب می شد اگر بودی
می تواند مدتی بماند آیا شما می توانید؟

452
00:33:25,082 --> 00:33:27,016
باید از پاپم بپرسم

453
00:33:32,923 --> 00:33:35,117
ما به اینجا آمدیم تا خروس شکار کنیم.

454
00:33:35,192 --> 00:33:37,126
و آمدن از این تپه -

455
00:33:38,596 --> 00:33:40,587
'' -اوه
-صبح بخیر عزیزم.

456
00:33:40,665 --> 00:33:42,599
پدر از من پرسید
برای یادآوری...

457
00:33:42,667 --> 00:33:45,067
مطمئن شوید و بیایید امضا کنید
کتاب مقدس خانواده امروز بعد از ظهر

458
00:33:45,137 --> 00:33:46,729
من تمام خواهم شد

459
00:33:46,805 --> 00:33:49,741
''-صبحانه چطور بود قربان؟
-عالیه با تشکر.''

460
00:33:51,711 --> 00:33:53,474
عروس من کجاست؟

461
00:33:53,546 --> 00:33:54,808
اون خونه...

462
00:33:55,882 --> 00:33:57,111
تپش قلب

463
00:33:57,850 --> 00:33:59,841
اون عروس تو نیست؟

464
00:33:59,920 --> 00:34:02,854
''نه پسر.
این خواهر بزرگترش، فیونا است.»

465
00:34:09,763 --> 00:34:12,197
-آیا برای من مشکلی ندارد که من بیشتر مشروب بخورم؟
-به خودت کمک کن

466
00:34:20,208 --> 00:34:22,336
اینجا، تانک قدیمی.
خودت را سرگرم کن.»

467
00:34:22,411 --> 00:34:24,343
فکر میکردم بریم شکار

468
00:34:24,412 --> 00:34:25,744
من هستم

469
00:34:28,183 --> 00:34:29,708
می بینمت عروسی

470
00:34:32,088 --> 00:34:33,487
آیا می توانم آن را برای شما حمل کنم؟

471
00:34:33,556 --> 00:34:36,047
''نه، ممنون.
من راه زیادی برای رفتن با آن ندارم.»

472
00:34:36,125 --> 00:34:38,116
تو امروز خیلی سرت شلوغه
نیستی؟"

473
00:34:38,194 --> 00:34:40,822
-آره خواهرم--
آنها به من گفتند که او ازدواج می کند.

474
00:34:41,897 --> 00:34:44,662
-خیلی خوشحال شدم
-این خیلی لطف کردی

475
00:34:44,734 --> 00:34:48,568
''به هیچ وجه. در این مورد،
شادی او مال من است.»

476
00:34:48,637 --> 00:34:51,038
علاوه بر این، چارلی بچه خوبی است.

477
00:34:51,108 --> 00:34:53,441
"بله، او همین است."

478
00:34:53,510 --> 00:34:56,240
فوق العاده شاداب کننده است
این روزها...

479
00:34:56,313 --> 00:34:59,407
دیدن کسی که اینقدر مشتاق است
در مورد ازدواج

480
00:34:59,483 --> 00:35:01,850
-این خیلی غیرعادی است؟
-من اینطور فکر میکنم

481
00:35:01,919 --> 00:35:04,513
داشتم به روبرو شدن فکر می کردم
وزیر یک بار ...

482
00:35:04,589 --> 00:35:07,319
و من مطمئنا نبودم
مثل چارلی در حال جوشیدن است.

483
00:35:07,391 --> 00:35:08,949
اوه؟

484
00:35:09,026 --> 00:35:10,187
"اوه، چی؟"

485
00:35:10,262 --> 00:35:12,024
من خیلی تعجب کردم

486
00:35:12,096 --> 00:35:16,033
تو شبیه پسر بچه ها نیستی
چه کسی می خواهد به ساکن شدن فکر کند

487
00:35:16,101 --> 00:35:20,128
من این را نگفتم من فقط گفتم
داشتم به ازدواج فکر میکردم

488
00:35:20,205 --> 00:35:22,230
"خب، اگر چنین احساسی داشتی..."

489
00:35:22,307 --> 00:35:24,276
چیز خیلی خوبی بود که نکردی

490
00:35:25,912 --> 00:35:30,611
"بله، فکر می کنم اینطور بود
چیز خیلی خوبی که من نکردم.»

491
00:35:33,786 --> 00:35:36,687
"-صبح بخیر" فیونا.
-روز بخیر خانم مکلنتاش.

492
00:35:36,757 --> 00:35:39,589
-این است--
-آلبرایت تامی آلبرایت.

493
00:35:41,428 --> 00:35:43,861
-به همین ترتیب
-او در حال عبور است.

494
00:35:45,132 --> 00:35:47,464
از کجا می آیی؟

495
00:35:47,535 --> 00:35:48,935
از آمریکا.

496
00:35:49,003 --> 00:35:51,131
شما آمریکایی هستید؟

497
00:35:51,206 --> 00:35:53,106
خوب نیست؟

498
00:35:53,175 --> 00:35:54,904
"بله، البته."

499
00:35:54,975 --> 00:35:58,002
''-نان خانم مکلنتاش.
-آره.

500
00:35:58,080 --> 00:36:01,243
اندرو! بیا کنار پنجره
و به غریبه نگاه کن!

501
00:36:01,316 --> 00:36:02,908
او یک آمریکایی است.

502
00:36:02,984 --> 00:36:05,112
او به ما نان می دهد
برای سیب زمینی ما

503
00:36:05,188 --> 00:36:07,419
-خیلی خوبه
-خانم خیلی خوبیه

504
00:36:07,491 --> 00:36:08,752
فقط همین...

505
00:36:08,824 --> 00:36:11,521
مردم اینجا نمی آیند
خیلی وقت ها

506
00:36:11,595 --> 00:36:14,222
بله تو خیلی درک میکنی

507
00:36:14,297 --> 00:36:16,458
"نه، من نیستم."

508
00:36:16,532 --> 00:36:19,798
من یک چیز را نمی فهمم
در مورد این مکان

509
00:36:20,938 --> 00:36:24,773
نان یک ساعت دیگر آماده می شود.
من آن را به کلبه شما می آورم.

510
00:36:24,842 --> 00:36:27,036
''-از شما متشکرم، خانم مکلنتاش.
-روز بخیر."

511
00:36:27,110 --> 00:36:28,442
روز بخیر

512
00:36:36,487 --> 00:36:38,421
من خواسته ام
برای انجام آن در تمام روز

513
00:36:40,793 --> 00:36:42,055
حالا کجا؟

514
00:36:42,127 --> 00:36:45,528
من باید کمی هدر جمع کنم
برای تزیینات عروسی

515
00:36:45,598 --> 00:36:47,260
کجا این کار را می کنی؟

516
00:36:47,334 --> 00:36:49,893
"روی تپه دور،
جایی که هدر است.»

517
00:36:52,204 --> 00:36:54,138
اشکالی نداره من بیام؟

518
00:37:03,284 --> 00:37:06,117
-چرا خواستی؟
-چرا؟

519
00:37:06,187 --> 00:37:08,678
"اوه، من دقیقا نمی دانم."

520
00:37:08,756 --> 00:37:11,748
شاید به این دلیل است
من کار زیادی برای انجام دادن ندارم

521
00:37:11,826 --> 00:37:15,159
یا شاید به این دلیل است که من اینطور هستم
پر از شگفتی در مورد این مکان ...

522
00:37:15,229 --> 00:37:17,163
و می خواهم کمی بیشتر بمانم

523
00:37:18,734 --> 00:37:21,293
یا شاید به این دلیل است
یادمه چقدر راحت شدم...

524
00:37:21,370 --> 00:37:24,567
وقتی فهمیدم بود
روز عروسی خواهرت و نه روز تو

525
00:37:29,746 --> 00:37:34,342
نمیشه ما دوتا
برو با هم قدم بزنیم

526
00:37:34,417 --> 00:37:39,411
خارج فراتر
دره درختان

527
00:37:39,490 --> 00:37:44,688
بیرون جایی که هست
دامنه ای از هدر

528
00:37:44,761 --> 00:37:50,531
به آرامی در حال حرکت کردن
در نسیم

529
00:37:50,602 --> 00:37:55,197
این کاری است که من دوست دارم انجام دهم

530
00:37:55,272 --> 00:37:58,333
هدر را ببینید

531
00:37:58,410 --> 00:38:03,245
اما با تو

532
00:38:06,418 --> 00:38:12,152
مه ماه می
در غم است

533
00:38:12,223 --> 00:38:16,489
و همه ابرها
همچنان نگه دارند

534
00:38:17,763 --> 00:38:22,132
پس دستمو بگیر
و بیا بریم پرسه بزنیم

535
00:38:22,201 --> 00:38:27,798
از طریق هدر
روی تپه

536
00:38:29,042 --> 00:38:34,241
شبنم صبح
آنطرف پلک می زند

537
00:38:34,314 --> 00:38:39,251
موسیقی تنبل وجود دارد
در رودخانه

538
00:38:39,319 --> 00:38:43,417
و تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که سرگردان باشم

539
00:38:43,490 --> 00:38:48,758
از طریق هدر
روی تپه

540
00:38:48,830 --> 00:38:54,098
ممکن است روزهای دیگری باشد
به عنوان غنی و کمیاب

541
00:38:54,169 --> 00:38:59,368
ممکن است چشمه های دیگری نیز وجود داشته باشد
به اندازه کامل و منصفانه

542
00:38:59,441 --> 00:39:02,206
اما آنها یکسان نخواهند بود

543
00:39:02,278 --> 00:39:06,237
می آیند و می روند

544
00:39:06,316 --> 00:39:08,284
برای این

545
00:39:09,786 --> 00:39:13,620
من می دانم

546
00:39:14,824 --> 00:39:18,760
که وقتی مه
در غم است

547
00:39:20,196 --> 00:39:25,658
و همه ابرها
همچنان نگه دارند

548
00:39:25,736 --> 00:39:31,369
اگر آنجا نیستی
من نمی روم پرسه بزنم

549
00:39:31,443 --> 00:39:37,382
از طریق هدر
روی تپه

550
00:39:38,817 --> 00:39:42,685
هدر

551
00:39:42,754 --> 00:39:48,694
روی تپه

552
00:43:38,042 --> 00:43:40,203
''-اینم جلیقه شما، آقای کمپبل.
-ممنونم، هری.

553
00:43:40,277 --> 00:43:42,245
"خوب است که شما را می بینم.

554
00:43:42,313 --> 00:43:45,407
''-یه لحظه صبر کن پسر.
-برای چی؟"

555
00:43:45,483 --> 00:43:48,247
چرا دستم را نمی گیری؟
من دشمن تو نیستم

556
00:43:48,319 --> 00:43:52,220
"شاید قصد نداشته باشید که باشید، اما هستید،
و همه در این شهر همینطور هستند.»

557
00:43:52,289 --> 00:43:54,588
چرا از همه متنفری؟

558
00:43:54,659 --> 00:43:58,595
من نمی توانستم از دیدن او عبور کنم
اگر من ازدواج نکردم با دیگری ازدواج کنم

559
00:43:58,663 --> 00:44:02,463
وقتی متوجه شدید چه کار دیگری می توانید انجام دهید
معنای زندگی شما کمتر از هیچ است؟

560
00:44:02,534 --> 00:44:05,196
من نمی توانم اینجا را ترک کنم

561
00:44:05,270 --> 00:44:08,263
من نمیتونم برم دانشگاه
و خودم چیزی درست کنم...

562
00:44:08,340 --> 00:44:11,173
و من نمی توانم ژان را داشته باشم.

563
00:44:11,243 --> 00:44:14,610
پس کاری برای انجام دادن باقی نمانده است
اما متنفر بودن از همه چیز و همه...

564
00:44:14,680 --> 00:44:17,172
در این شهر نفرین شده

565
00:44:17,250 --> 00:44:19,980
"تو هرگز آرامش نخواهی یافت
با نفرت، پسر.

566
00:44:20,053 --> 00:44:22,920
این فقط شما را بیشتر خاموش می کند
از دنیا...

567
00:44:22,989 --> 00:44:26,152
و این فقط یک شهر نفرین شده است
اگر اینطوری بسازی

568
00:44:26,226 --> 00:44:29,127
به بقیه ما،
جای مبارکی است.

569
00:44:45,547 --> 00:44:46,878
اون کی بود؟

570
00:44:46,949 --> 00:44:49,747
جلیقه ام آمد.
باید آماده بشی

571
00:44:49,818 --> 00:44:51,615
منتظر فیونا بودم

572
00:44:51,687 --> 00:44:54,212
او کجاست؟
او ساعت ها رفته است.

573
00:44:56,126 --> 00:44:59,562
برو تو اتاقت
در را ببند.

574
00:44:59,629 --> 00:45:01,563
چارلی برو کنار پنجره.

575
00:45:08,805 --> 00:45:10,067
اینجا کتاب مقدس است.

576
00:45:10,140 --> 00:45:11,732
قلاب و جوهر وجود دارد.

577
00:45:11,808 --> 00:45:14,778
حالا بشین اونجا و امضا کن
درست زیر نام ...

578
00:45:14,845 --> 00:45:17,006
از همسر عزیزم

579
00:45:17,081 --> 00:45:19,572
"و وقتی این کار را کردی،
مرخصی بگیر!»

580
00:45:19,650 --> 00:45:20,948
''آره قربان.''

581
00:45:49,116 --> 00:45:52,244
تمام روز اینجاست
و از گله ام نگهداری کن

582
00:45:52,319 --> 00:45:55,254
وقتی می گویم جذاب به نظر می رسد،
می خواهم مرا باور کنی.»

583
00:45:58,993 --> 00:46:02,121
-این یک منظره بسیار زیبا است.
-ممنونم

584
00:46:02,197 --> 00:46:04,961
-برای چی؟
-برای دوست داشتن از جایی که تو را آورده ام.

585
00:46:05,033 --> 00:46:07,093
خیلی خوشحالم میکنه

586
00:46:07,168 --> 00:46:09,659
''-خیلی راحت خوشحال میشی، نه؟
-آره.

587
00:46:12,240 --> 00:46:15,836
من در این آلونک نبوده ام
از زمانی که در دانشگاه بودم ...

588
00:46:15,911 --> 00:46:18,880
"که در این مرحله به نظر می رسد
خوب 2000 سال پیش.»

589
00:46:18,947 --> 00:46:22,008
'' -یعنی خسته شدی؟
-آره، خانم، من خسته هستم.

590
00:46:22,084 --> 00:46:25,019
"برای همین مرا به اینجا آوردی،
اینطور نبود، پس من بتوانم چرت بزنم؟"

591
00:46:25,087 --> 00:46:28,683
من نباید به پیاده روی طولانی فکر کنم
پسر جوانی مثل شما را خسته می کند.

592
00:46:28,758 --> 00:46:31,282
'' - یک پسر جوان؟
-آره، تو خیلی جوانی.»

593
00:46:31,361 --> 00:46:34,126
این یا دروغ عمدی است
یا خیال بافی

594
00:46:34,197 --> 00:46:37,564
من باستانی، فرسوده هستم
و به سرعت متلاشی می شود.»

595
00:46:37,634 --> 00:46:40,035
مادر و پدرم
در این سوله ملاقات کردند

596
00:46:40,104 --> 00:46:41,798
همه ما اشتباه می کنیم.

597
00:46:41,873 --> 00:46:43,568
مادرم کولی بود...

598
00:46:43,641 --> 00:46:45,608
و یک روز او بود
از کنار این آلونک میگذرم...

599
00:46:45,676 --> 00:46:48,372
و پدرم را دید
دراز کشیده خواب

600
00:46:48,446 --> 00:46:51,973
او از قیافه‌اش خوشش می‌آمد،
و او به دنبال یک شوهر بود.

601
00:46:52,050 --> 00:46:56,043
"پس کفش هایش را در آورد،
روی صندلی گهواره ای نشستم..."

602
00:46:56,121 --> 00:46:58,351
و منتظر ماند تا بیدار شود.

603
00:46:58,423 --> 00:47:01,119
و مدت زیادی از آن نگذشته بود
که من به دنیا آمدم

604
00:47:01,193 --> 00:47:04,254
این یکی از شیرین ترین است
داستان های قبل از خواب که تا به حال شنیده ام

605
00:47:06,565 --> 00:47:08,625
"این زیر چیه، پدرت؟"

606
00:47:11,371 --> 00:47:14,306
خیلی ممنون.
تو بیشتر از این مهربان بودی

607
00:47:14,374 --> 00:47:17,502
حالا، اگر می خواهید کامل کنید
سخاوت شما، وزوز کردن.

608
00:47:17,577 --> 00:47:19,637
من فقط از ترک تو متنفرم

609
00:47:19,713 --> 00:47:23,615
''تو بهتری وقتی میخوابم،
من انواع صداهای عجیب و غریب را تولید می کنم.»

610
00:47:23,684 --> 00:47:26,152
کی بهت گفته
آره زن نداری

611
00:47:26,220 --> 00:47:27,710
من یک بار نامزد بودم

612
00:47:27,789 --> 00:47:30,484
تو برنده پسری هستی

613
00:47:30,557 --> 00:47:32,491
تو باید کسی رو داشته باشی
برای مراقبت از شما

614
00:47:32,559 --> 00:47:35,996
نمی دونم دنبال چی هستی
فقط میخوام برم بخوابم

615
00:47:36,064 --> 00:47:37,326
حالا برو!

616
00:47:39,566 --> 00:47:40,830
برو؟

617
00:47:41,837 --> 00:47:45,932
اما نمی بینی؟
من به شدت جذب شما هستم

618
00:47:46,008 --> 00:47:50,139
"چرا، وقتی به شما نگاه می کنم، احساس می کنم
بچه قورباغه‌های کوچک در ستون فقرات من می‌پرند.»

619
00:47:50,212 --> 00:47:53,703
این تقریباً یک ایده زننده است
همانطور که در سال ها شنیده ام

620
00:47:53,783 --> 00:47:56,911
اگر عشق یک سرگرمی بود،
شما یک کالای کلکسیونی خواهید بود.»

621
00:47:56,986 --> 00:47:59,011
همه شما مردها همه شبیه هم هستید.

622
00:47:59,089 --> 00:48:01,648
-حتما باید امیدوار باشم.
-شما همه بی رحمید!

623
00:48:01,724 --> 00:48:04,490
چیزی را که از یک دختر می خواهید دریافت کنید
و سپس خداحافظی کردم

624
00:48:04,562 --> 00:48:06,995
آنچه را که می خواهم دریافت کنم؟
من حتی نمی توانم تو را مجبور به رفتن کنم!

625
00:48:07,064 --> 00:48:08,827
این چیزی است که من به آن اشاره می کنم.

626
00:48:08,899 --> 00:48:12,335
فکر کردم میخوای از من خواستگاری کنی
واسه همین منو آوردی اینجا

627
00:48:13,705 --> 00:48:15,434
تو منو گمراه کردی

628
00:48:15,507 --> 00:48:18,669
حتما یک لولو دارید
از یک تخیل

629
00:48:18,743 --> 00:48:21,804
''میتونی یه دلیل خوب فکر کنی
چرا من یک مرد غریبم..."

630
00:48:21,879 --> 00:48:24,814
'' باید علاقه مند به پیشنهاد دادن باشد
به تو ای زن عجیب غریب..."

631
00:48:24,882 --> 00:48:26,510
و در این ساعت از روز؟

632
00:48:26,585 --> 00:48:29,452
"چون تو پسری،
و من یک دختر هستم.

633
00:48:29,521 --> 00:48:32,649
با آن فلسفه، باید داشته باشید
حرفه ای تحریک آمیز داشت.»

634
00:48:32,725 --> 00:48:35,592
حالا برو خاموش باش
دور با تو

635
00:48:35,661 --> 00:48:38,597
-اما--
-برو از گله خودت نگهداری کن

636
00:49:37,895 --> 00:49:40,194
"فیونا! مقداری هدر سفید وجود دارد،
مقدار زیادی از آن.

637
00:49:40,264 --> 00:49:41,526
تامی، بس کن!

638
00:49:44,002 --> 00:49:46,835
وجود ندارد
هدر سفید اونجا

639
00:49:46,904 --> 00:49:48,896
البته وجود دارد.
مقدار زیادی وجود دارد -

640
00:49:50,408 --> 00:49:52,342
چیست؟
چه چیزی شما را ترساند؟

641
00:49:52,411 --> 00:49:54,402
"چیزی نیست".

642
00:49:54,480 --> 00:49:57,972
این پل است؟ چرا داری
چنین ترسی در چهره شماست؟

643
00:49:58,050 --> 00:49:59,347
نمی توانم بگویم.

644
00:50:00,420 --> 00:50:02,353
چرا نمی توانید؟

645
00:50:02,422 --> 00:50:06,518
"فیونا، قضیه چیست؟
اینجا چه خبر است؟"

646
00:50:07,794 --> 00:50:10,262
اون همه کار چی بود
درباره چارلی و معجزه؟

647
00:50:47,737 --> 00:50:51,332
''هی، مراقب باش! تامی!"

648
00:50:51,407 --> 00:50:53,500
چه اتفاقی افتاد؟ تامی!

649
00:50:53,575 --> 00:50:55,167
حالت خوبه؟

650
00:51:02,720 --> 00:51:06,986
"اگر چیزی باشد که از آن متنفرم،
این تو هستی."

651
00:51:07,057 --> 00:51:09,719
هر آدم متمدنی
تا الان مرده بود

652
00:51:11,128 --> 00:51:15,031
شاید خورشید
به من قدرت داد

653
00:51:15,100 --> 00:51:20,038
چون من می توانستم دریاچه لوموند را شنا کنم
و نیم ساعت دیگه خونه باش

654
00:51:20,105 --> 00:51:24,236
شاید هوا
درایو را به من داد

655
00:51:24,310 --> 00:51:26,574
چون من همه اش داغونم

656
00:51:26,646 --> 00:51:32,243
و زنده

657
00:51:32,318 --> 00:51:36,345
این چه روزی بود

658
00:51:36,422 --> 00:51:39,186
چه حال و هوای نادری دارم

659
00:51:39,258 --> 00:51:43,320
چرا تقریبا
مثل عاشق بودن

660
00:51:44,630 --> 00:51:47,463
لبخندی روی لبم هست

661
00:51:47,534 --> 00:51:50,196
برای کل نسل بشر

662
00:51:50,270 --> 00:51:55,800
چرا، تقریباً
مثل عاشق بودن

663
00:51:55,877 --> 00:52:01,180
تمام موسیقی زندگی
به نظر می رسد

664
00:52:01,250 --> 00:52:06,381
مثل زنگی که به صدا در می آید
برای من

665
00:52:06,455 --> 00:52:09,583
و از راه
که من احساس می کنم

666
00:52:09,658 --> 00:52:12,651
وقتی آن زنگ
شروع به نوک زدن می کند

667
00:52:12,729 --> 00:52:15,562
می توانم قسم بخورم که داشتم سقوط می کردم

668
00:52:15,632 --> 00:52:18,931
قسم می خورم که داشتم می افتادم

669
00:52:19,002 --> 00:52:22,630
تقریباً شبیه به بودن است

670
00:52:22,706 --> 00:52:25,436
در عشق

671
00:52:27,544 --> 00:52:31,344
وقتی از سینه بند بالا رفتیم

672
00:52:31,414 --> 00:52:35,579
یک کلمه هم نگفتیم

673
00:52:35,653 --> 00:52:36,983
بود

674
00:52:45,197 --> 00:52:47,926
و بازوی او به دست من گره خورد

675
00:52:47,999 --> 00:52:51,595
دنیا را به نوعی خوب کرد

676
00:52:51,670 --> 00:52:53,103
بود

677
00:53:47,863 --> 00:53:49,855
''چرا، این است''

678
00:53:49,932 --> 00:53:54,529
تقریباً مثل عاشق بودن

679
00:54:05,717 --> 00:54:10,086
"چرا، تقریباً مثل این است"
عاشق"

680
00:54:46,894 --> 00:54:50,830
زندگی به نظر می رسد

681
00:54:53,068 --> 00:54:56,094
مثل یک زنگ
که مدام زنگ می زند

682
00:54:56,171 --> 00:54:59,004
برای من

683
00:54:59,074 --> 00:55:03,807
و از حسی که من دارم

684
00:55:03,879 --> 00:55:07,906
وقتی آن زنگ شروع به به صدا درآوردن

685
00:55:07,983 --> 00:55:12,011
قسم می خورم که داشتم می افتادم

686
00:55:12,088 --> 00:55:16,650
می توانم قسم بخورم که داشتم سقوط می کردم

687
00:55:16,727 --> 00:55:21,663
تقریباً شبیه به بودن است

688
00:55:21,732 --> 00:55:27,671
در عشق

689
00:55:43,988 --> 00:55:46,150
-مگه برمیگردیم؟
-عجله ای نیست.

690
00:55:46,225 --> 00:55:48,715
بیایید کمی در اطراف بمانیم.
قراره عروسی برگزار بشه

691
00:55:48,794 --> 00:55:51,490
'' -مال شما؟
-اوه خیلی خنده داره.

692
00:55:55,901 --> 00:55:58,870
فکر کردم به اسکاتلند آمدیم
به تیراندازی باقرقره.

693
00:55:58,938 --> 00:56:02,238
من می خواهم یک پرنده کوچک بیاورم
قبل از اینکه روز تمام شود

694
00:56:02,309 --> 00:56:05,210
-چی شده؟
-سلام.

695
00:56:05,277 --> 00:56:08,839
من باید کمی لمس باشم
اینو گوش کن

696
00:56:08,915 --> 00:56:11,349
'''''' متاهل: الیزابت لانگ
به اندرو کمبل..."

697
00:56:11,418 --> 00:56:14,819
''''''2 ژوئیه 1719''''''

698
00:56:14,889 --> 00:56:17,483
در مورد آن چطور؟
آن موقع مردم ازدواج می کردند.

699
00:56:17,558 --> 00:56:21,324
''نه، یک دقیقه صبر کن.
"کودکان: فیونا."

700
00:56:21,395 --> 00:56:25,264
''''''متولد 10 اکتبر 1732.''

701
00:56:25,334 --> 00:56:29,736
'''''' ژان. متولد 8 آوریل 1736.''''''

702
00:56:29,805 --> 00:56:31,432
خب؟

703
00:56:31,507 --> 00:56:35,773
فیونا به من گفت که ژان چهار سال کوچکتر است.

704
00:56:35,844 --> 00:56:38,405
-خب؟
-آنها خواهران این کتاب مقدس هستند!

705
00:56:38,480 --> 00:56:42,508
این مسخره است.
آنها احتمالاً فقط به نام آنها نامگذاری شده اند.

706
00:56:42,585 --> 00:56:46,215
- نام خانوادگی چارلی را می دانی، درست است؟
-دالریمپل، اینطور نیست؟"

707
00:56:46,289 --> 00:56:48,280
«دالریمپل، بله.
اینو بگیر.''

708
00:56:48,358 --> 00:56:50,827
'''''' ازدواج کرد: ژان کمپبل به
چارلز چیشولم دالریمپل..."

709
00:56:50,895 --> 00:56:54,854
''''''''24 مه 1754''''''

710
00:56:56,467 --> 00:56:58,834
حالا چی میگی؟

711
00:56:58,904 --> 00:57:00,837
تبریک میگم

712
00:57:03,073 --> 00:57:05,838
من نمی فهمم

713
00:57:05,911 --> 00:57:08,277
بریگادون روی نقشه وجود ندارد.

714
00:57:09,514 --> 00:57:13,177
تمام آن چیزهای عجیب و غریبی که زمانی اتفاق افتاد
امروز بعدازظهر با فیونا بیرون بودم...

715
00:57:13,251 --> 00:57:17,017
همه چیز در مورد یک معجزه ...

716
00:57:17,088 --> 00:57:19,023
و حالا این

717
00:57:28,869 --> 00:57:31,029
چرا انقدر سرت شلوغه؟

718
00:57:32,238 --> 00:57:36,505
اگر نادیده گرفتن آنها را خوشحال کند
200 سال بینگ بنگ انسان، اجازه دهید.

719
00:57:36,577 --> 00:57:40,104
"باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشد
برای این، حتی برای شما به اندازه کافی منطقی است.»

720
00:57:40,180 --> 00:57:43,344
لازم نیست توضیح بدی
هر چیزی برای من برام مهم نیست

721
00:57:47,655 --> 00:57:50,180
قضیه چیه؟

722
00:57:50,257 --> 00:57:53,455
این نام شماست
در این کتاب مقدس؟

723
00:57:53,528 --> 00:57:54,518
بله

724
00:57:54,597 --> 00:57:57,327
به نظر می رسد کسی دارد
کتابت را به هم ریخت

725
00:57:58,500 --> 00:58:01,867
به چه معناست؟
باید به من بگی

726
00:58:01,937 --> 00:58:04,496
توضیحی برای آن وجود دارد،
اونجا نیست؟"

727
00:58:04,573 --> 00:58:07,736
"بله، وجود دارد،
اما نمی توانم به شما بگویم.»

728
00:58:07,810 --> 00:58:11,008
آیا کسی هست که بتواند؟
من باید بدونم

729
00:58:11,081 --> 00:58:13,606
-باید با حاکم صحبت کنید.
-سازمان بهداشت جهانی؟

730
00:58:13,683 --> 00:58:15,617
"مدرس مدرسه ما، آقای لوندی."

731
00:58:15,685 --> 00:58:18,347
''-اون کجا زندگی میکنه؟
پایین جاده در درخت، شاید.»

732
00:58:18,422 --> 00:58:23,325
او روی درخت زندگی نمی کند، آقای داگلاس.
آقای لوندی مرد بزرگی است.»

733
00:58:23,393 --> 00:58:26,329
"خوب، تامی،
من تو را پیش او می برم.»

734
00:58:31,103 --> 00:58:33,366
من نمی خواستم ...

735
00:58:33,437 --> 00:58:38,137
چون خیلی سخت خواهد بود
تا آنچه را که خواهید شنید باور کنید

736
00:58:39,276 --> 00:58:40,938
و من می خواستم -

737
00:58:42,215 --> 00:58:45,183
میخواستم پیشم بمونی...

738
00:58:45,250 --> 00:58:47,445
تا پایان روز ما

739
00:58:56,195 --> 00:58:58,595
ما را به دیدن آقای لوندی ببرید.

740
00:59:00,299 --> 00:59:01,494
بله

741
00:59:01,567 --> 00:59:05,299
غیر رسمی است،
یا باید کلاه ناپلئونی خود را بر سر بگذارم؟"

742
00:59:43,880 --> 00:59:45,677
"روز بخیر، آقای لوندی."

743
00:59:45,749 --> 00:59:49,048
"چرا، سلام، فیونا.
چه سورپرایز دلپذیری.»

744
00:59:49,119 --> 00:59:52,180
''آقای لوندی، من تو را دوست دارم
برای ملاقات با آقای تامی آلبرایت..."

745
00:59:52,256 --> 00:59:54,689
و آقای جف داگلاس.

746
00:59:54,758 --> 00:59:56,784
''-عصر بخیر آقایان.
-چطوری آقا؟"

747
00:59:56,861 --> 00:59:59,386
ظهر بخیر

748
00:59:59,464 --> 01:00:01,591
آقایان از کجا آمده اید؟

749
01:00:01,666 --> 01:00:03,657
-ما از نیویورک هستیم.
-نیویورک؟

750
01:00:03,735 --> 01:00:06,135
ما آن را از نیو آمستردام تغییر دادیم.

751
01:00:06,205 --> 01:00:09,231
-پس فهمیدم
-انگلیسی ها آن را تغییر دادند.

752
01:00:09,307 --> 01:00:12,071
''به محض اینکه محرمانه
واشنگتن خودش را سازماندهی می کند...»

753
01:00:12,143 --> 01:00:14,510
"ما آنها را تعقیب خواهیم کرد،
اما آن را زیر کلاه خود نگه دارید.»

754
01:00:14,581 --> 01:00:16,514
یک چوب پنبه در آن قرار دهید،
تو، جف؟"

755
01:00:16,581 --> 01:00:19,050
''آقای لوندی، من تعجب کردم
اگر به اندازه کافی خوب بودی..."

756
01:00:19,119 --> 01:00:21,518
به این آقایان بگویم
در مورد Brigadoon

757
01:00:21,587 --> 01:00:23,920
آنها شنیده اند و
آنها چیزهای زیادی دیده اند ...

758
01:00:23,990 --> 01:00:26,082
و آنها در واقع بسیار گیج هستند.

759
01:00:26,158 --> 01:00:29,526
-متحیر درست است.
-خیلی دوستش دارم--

760
01:00:29,596 --> 01:00:33,430
منظورم آنهاست -- دانستن

761
01:00:33,501 --> 01:00:35,900
می بینم

762
01:00:35,969 --> 01:00:39,770
''-آقایان نخواهید نشست؟
-ممنونم.

763
01:00:39,840 --> 01:00:43,242
"از چیزی که من جمع می کنم، هیچ کس نمی تواند صحبت کند
در مورد مکان اطراف به جز شما.»

764
01:00:43,310 --> 01:00:46,212
''- درسته؟
-نه، این اشتباه است.»

765
01:00:46,281 --> 01:00:48,475
آقای فورسایت می توانست به شما بگوید.

766
01:00:48,549 --> 01:00:52,384
"فورسایت؟" من درباره او شنیده ام،
اما من او را ملاقات نکردم.»

767
01:00:52,454 --> 01:00:55,686
به احتمال زیاد نه.
فکر کنم مرده

768
01:00:55,758 --> 01:00:58,352
"این مانع می شود،
من فرض می کنم.

769
01:00:58,427 --> 01:01:02,363
"اجازه دهید به شما هشدار دهم که من دارم می روم"
به شما بگویم، باور نخواهید کرد.»

770
01:01:02,431 --> 01:01:06,424
همه چیز درست است.
قبلاً به ما هشدار داده شده است.

771
01:01:06,502 --> 01:01:08,163
چرا ما آن را باور نمی کنیم؟

772
01:01:08,237 --> 01:01:12,037
چون اتفاقی افتاده
در بریگادون معجزه بود...

773
01:01:12,108 --> 01:01:15,010
و اکثر مردم
به معجزه اعتقاد نداشته باش

774
01:01:15,078 --> 01:01:19,606
"معجزه نیازمند ایمان است،
و ایمان به نظر مرده است که --"

775
01:01:19,683 --> 01:01:22,049
آقای فورسایت؟

776
01:01:22,119 --> 01:01:23,313
بله

777
01:01:23,387 --> 01:01:27,085
حالا این معجزه اتفاق افتاد -
بذار ببینم

778
01:01:27,158 --> 01:01:29,285
-چه روزیه؟
-جمعه

779
01:01:29,360 --> 01:01:34,958
جمعه یعنی این اتفاق افتاد
دقیقا 200 سال پیش

780
01:01:35,033 --> 01:01:39,527
دویست سال پیش ارتفاعات
اسکاتلند گرفتار جادوگران بودند -

781
01:01:39,604 --> 01:01:42,334
جادوگران بدی که بودند
گرفتن مردم اسکاتلند...

782
01:01:42,407 --> 01:01:47,107
دور از تعالیم خداوند
و شیطان را در روح آنها قرار می دهند.

783
01:01:47,179 --> 01:01:51,378
آنها واقعاً بودند
زنان مخرب و وحشتناک.»

784
01:01:51,451 --> 01:01:54,908
-فکر نمی کنم شما چنین زنانی داشته باشید.
-جادوگران؟

785
01:01:54,987 --> 01:01:57,718
"اوه، ما آنها را داریم.
ما آن را متفاوت تلفظ می کنیم.»

786
01:01:57,791 --> 01:02:00,988
این مهم نبود
آنها جادوگر واقعی نبودند...

787
01:02:01,061 --> 01:02:03,427
چون من و تو می دانیم
چنین چیزی وجود ندارد ...

788
01:02:03,497 --> 01:02:07,297
اما نفوذ آنها
واقعا خیلی واقعی بود

789
01:02:08,402 --> 01:02:10,666
حالا در آن زمان داشتیم
در بریگادون...

790
01:02:10,738 --> 01:02:13,229
وزیر قدیمی کرک...

791
01:02:13,307 --> 01:02:15,275
به نام آقای فورسایت...

792
01:02:15,343 --> 01:02:18,438
و مرد خوبی بود

793
01:02:18,513 --> 01:02:22,107
-مهربان ترین مرد اسکاتلند.
-من معتقدم او بود.

794
01:02:22,183 --> 01:02:26,349
هیچ مردی محله خود را دوست نداشت
همانطور که آقای فورسایت...

795
01:02:26,422 --> 01:02:30,084
"اما او پیر شده بود،
و او را اندوهگین کرد که یک روز به زودی..."

796
01:02:30,159 --> 01:02:32,855
او باید برود
کسانی که خیلی دوستشان داشت

797
01:02:32,929 --> 01:02:35,557
اما بیشتر از همه
او نگران جادوگران بود.

798
01:02:35,632 --> 01:02:38,567
حالا توجه داشته باشید، آنها این کار را نکرده بودند
ما را هنوز در بریگادون زیارت کرد...»

799
01:02:38,635 --> 01:02:42,799
اما او می دانست که وجود دارد
گروهی از آنها به سمت ما می آیند.

800
01:02:44,007 --> 01:02:47,171
بنابراین او شروع به تعجب کرد که آیا
کاری نبود که بتونه انجام بده...

801
01:02:47,244 --> 01:02:51,306
"برای محافظت از مردم محله خود،
نه تنها علیه آنها...»

802
01:02:51,382 --> 01:02:54,112
اما در برابر همه بدی ها
که ممکن است به بریگادون بیاید...

803
01:02:54,184 --> 01:02:57,211
از دنیای بیرون
پس از مرگ او

804
01:02:57,288 --> 01:03:00,486
بعد یه روز اومد پیشم
و به من گفت...

805
01:03:00,558 --> 01:03:04,688
که تصمیم گرفته بود
از خدا معجزه بخواهم

806
01:03:04,763 --> 01:03:09,565
"و در اوایل صبح چهارشنبه"،
درست بعد از نیمه شب..."

807
01:03:09,634 --> 01:03:13,263
او به سمت تپه ای رفت
فراتر از تیپ ...

808
01:03:13,338 --> 01:03:16,740
و دعایش را با خدا کرد.

809
01:03:16,809 --> 01:03:20,836
"و آنجا، در سکوت
از دنیای خفته..."

810
01:03:20,913 --> 01:03:24,145
آن شب از خدا خواست
برای ساخت بریگادون...

811
01:03:24,217 --> 01:03:26,947
و تمام آدم های موجود در آن...

812
01:03:27,020 --> 01:03:30,979
در مه کوهستان ناپدید شوید

813
01:03:31,058 --> 01:03:33,583
ناپدید شدن...

814
01:03:33,660 --> 01:03:35,686
اما نه برای همیشه

815
01:03:35,763 --> 01:03:38,960
آنها برمی گشتند
درست مثل یک روز...

816
01:03:39,033 --> 01:03:41,432
هر صد سال

817
01:03:41,502 --> 01:03:44,233
مردم رهبری می کردند
زندگی مرسوم آنها ...

818
01:03:44,306 --> 01:03:47,139
اما هر روز که از خواب بیدار می شدند...

819
01:03:47,209 --> 01:03:50,337
صد سال بعد خواهد بود

820
01:03:50,412 --> 01:03:54,177
و روز بعد که بیدار شدیم...

821
01:03:54,249 --> 01:03:58,208
صد سال بعد بود

822
01:04:00,622 --> 01:04:02,818
از این طریق،
آقای فورسایت فهمید که..."

823
01:04:02,892 --> 01:04:05,122
هیچ تغییری وجود نخواهد داشت
در زندگی مردم

824
01:04:05,195 --> 01:04:10,064
آنها در هیچ قرنی نخواهند بود
آنقدر طولانی است که بتوان آن را لمس کرد.

825
01:04:10,133 --> 01:04:11,896
منظورت اینه که...

826
01:04:11,968 --> 01:04:14,164
منظورت اینه که تو
شب بخواب...

827
01:04:14,238 --> 01:04:17,696
و روز بعد وقتی از خواب بیدار شدی،
صد سال بعد است؟"

828
01:04:17,775 --> 01:04:19,037
بله

829
01:04:20,144 --> 01:04:22,704
و هر روز
صد سال بعد است؟

830
01:04:22,780 --> 01:04:23,940
بله

831
01:04:24,015 --> 01:04:26,074
چه اتفاقی برای وزیر افتاد؟

832
01:04:27,319 --> 01:04:29,252
ما دیگر او را ندیدیم

833
01:04:29,320 --> 01:04:32,517
می بینید، او متوجه شد
چنین معجزه ای را بخواهم..."

834
01:04:32,590 --> 01:04:36,756
"باید فداکاری کرد،
و او می‌خواست کسی باشد که آن را بسازد.»

835
01:04:36,829 --> 01:04:41,891
"خب، چه چیزی بزرگترین بود
قربانی که او می تواند ارائه دهد؟

836
01:04:41,967 --> 01:04:45,631
قرار بود ازش جدا بشه
کسانی که قبل از زمانش دوستشان داشت

837
01:04:45,705 --> 01:04:50,005
و به همین دلیل بود که بیرون رفت
به تپه ای آن سوی بریگادون...

838
01:04:50,076 --> 01:04:53,170
"کجا، معجزه او عطا شد..."

839
01:04:53,246 --> 01:04:55,977
او دیگر بریگادون را نخواهد دید.

840
01:04:57,084 --> 01:05:00,315
همه اینها اتفاق افتاد
200 سال پیش؟

841
01:05:00,387 --> 01:05:01,718
''آره پسر.''

842
01:05:01,789 --> 01:05:04,953
"که البته برای ما، می بینید،
فقط دو روز پیش است.»

843
01:05:05,026 --> 01:05:07,391
بذار یه چیزی ازت بپرسم

844
01:05:08,996 --> 01:05:12,933
فرض کن کسی اینجاست
خسته شدی و خواستی بری؟

845
01:05:13,001 --> 01:05:14,970
'' -پس چی؟
-خب، او نمی تواند ترک کند.

846
01:05:15,037 --> 01:05:19,268
-یعنی الان باید اینجا بمونم؟
-نه پسر.»

847
01:05:19,340 --> 01:05:21,808
اما طبق نظر آقای فورسایت
قرارداد با خدا...

848
01:05:21,877 --> 01:05:25,277
اگر کسی متعلق به
به برگ های بریگادون...

849
01:05:25,346 --> 01:05:27,872
افسون
برای همه شکسته خواهد شد

850
01:05:29,152 --> 01:05:32,552
و آن شب،
وقتی همه مردم بخوابند..."

851
01:05:32,622 --> 01:05:36,058
بریگادون برای همیشه ناپدید خواهد شد.

852
01:05:38,929 --> 01:05:42,797
"ببین، من نمی گویم
من همه اینها را باور دارم..."

853
01:05:42,866 --> 01:05:45,335
فقط به خاطر بحث...

854
01:05:45,403 --> 01:05:47,701
فرض کنید یک غریبه مانند -

855
01:05:47,772 --> 01:05:50,138
"خب، مثل من -"

856
01:05:50,207 --> 01:05:53,404
به بریگادون آمد
و می خواست بماند

857
01:05:53,477 --> 01:05:54,912
آیا او می تواند؟

858
01:05:57,148 --> 01:06:01,176
''بله، او می توانست.
آقای فورسایت این کار را فراهم کرد.»

859
01:06:01,253 --> 01:06:03,278
او یک ترفند را از دست نداد، درست است؟

860
01:06:03,355 --> 01:06:05,550
"نه، پسر، او این کار را نکرد."

861
01:06:05,624 --> 01:06:08,822
یک غریبه می تواند بماند
اگر کسی اینجا را دوست دارد

862
01:06:08,895 --> 01:06:12,694
''خود بریگادون نیست، حواست باشه،
اما یکی در بریگادون..."

863
01:06:12,764 --> 01:06:15,892
به اندازه کافی برای تمایل
از دست دادن همه چیز...

864
01:06:15,968 --> 01:06:18,836
برای ماندن در نزدیکی آن شخص

865
01:06:18,905 --> 01:06:22,102
"که فقط درست است،
چون بالاخره پسر..."

866
01:06:22,175 --> 01:06:26,442
اگر کسی را دوست داری
به اندازه کافی عمیق...

867
01:06:26,514 --> 01:06:29,278
هر چیزی ممکن است

868
01:06:29,350 --> 01:06:32,946
بله هر چیزی ممکن است.

869
01:06:33,021 --> 01:06:36,218
"اوه فیونا، نباید فکر کنی"
از تغییر برای عروسی؟"

870
01:06:36,291 --> 01:06:38,225
داشتم

871
01:06:41,863 --> 01:06:45,094
"تامی، بعدا می بینمت؟"

872
01:06:46,167 --> 01:06:48,102
من آنجا خواهم بود.

873
01:06:49,104 --> 01:06:51,072
من می خواهم در اطراف بمانم ...

874
01:06:51,140 --> 01:06:54,576
و ببینید آیا این مکان تبخیر می شود
همانطور که شما می گویید

875
01:06:54,644 --> 01:06:56,407
الان باید عجله کنم

876
01:06:56,479 --> 01:06:58,037
"خداحافظ آقای لوندی..."

877
01:06:59,649 --> 01:07:01,584
و متشکرم

878
01:07:07,424 --> 01:07:09,722
او یک دختر عزیز است.

879
01:07:10,727 --> 01:07:13,822
"بله، من آن را پیدا می کنم."

880
01:07:13,898 --> 01:07:18,267
''آقای لوندی، آیا همه شما کاملاً خوشحال هستید؟
اینجا در این شهر کوچک زندگی می کنید؟"

881
01:07:18,336 --> 01:07:20,827
"البته چرا پسر."

882
01:07:20,905 --> 01:07:24,933
''به هر حال، آفتاب می تواند چشمک بزند
از طریق یک سوراخ کوچک.

883
01:07:26,511 --> 01:07:29,743
اما در شب چگونه است
کی میری بخوابی

884
01:07:32,050 --> 01:07:35,817
برای من مثل بودن است
با آغوشی سایه...

885
01:07:35,888 --> 01:07:38,152
تا ابری دور...

886
01:07:38,224 --> 01:07:42,251
و آنجا من "تا صبح" شناور می شوم.

887
01:07:42,328 --> 01:07:43,921
و با این حال...

888
01:07:43,997 --> 01:07:48,228
گاهی فکر می کنم
صداهای عجیبی می شنوم

889
01:07:48,301 --> 01:07:50,326
-صداها؟
-آره

890
01:07:50,403 --> 01:07:54,135
حرفی نمی زنند
که یادم بیاد...

891
01:07:54,208 --> 01:07:56,141
و هنوز...

892
01:07:56,210 --> 01:08:00,169
آنها صداها پر شده است
با آرزوی ترسناک

893
01:08:01,682 --> 01:08:05,584
و اغلب به نظر می رسند
به من زنگ بزند

894
01:08:07,255 --> 01:08:10,783
من در مورد آن فکر کرده ام
وقتی بیدار بودم...

895
01:08:10,859 --> 01:08:13,419
و من فکر می کنم ...

896
01:08:13,495 --> 01:08:17,956
من یک احساس دارم
من دنیای بیرون را می شنوم

897
01:08:19,534 --> 01:08:24,165
اوه، باید وجود داشته باشد
خیلی از مردم اون بیرون..."

898
01:08:24,240 --> 01:08:27,403
در حال جستجو...

899
01:08:27,477 --> 01:08:29,536
برای یک تیپ

900
01:09:42,958 --> 01:09:45,017
بوکان!

901
01:10:25,271 --> 01:10:27,203
داگلاس!

902
01:10:34,547 --> 01:10:36,640
لیندسی!

903
01:11:31,541 --> 01:11:33,475
قراره عروسی بشه

904
01:12:11,285 --> 01:12:14,948
وزیر نداریم
اکنون در بریگادون

905
01:12:15,021 --> 01:12:18,924
در اکثر روستاها،
این یک چیز فاجعه آمیز خواهد بود..."

906
01:12:18,993 --> 01:12:21,292
اما زمانی که وجود دارد
هیچ وزیری حضور ندارد...

907
01:12:21,362 --> 01:12:25,196
"این کاملا مناسب است،
طبق قوانین اسکاتلند..."

908
01:12:25,266 --> 01:12:29,999
برای اینکه دو نفر با هم ازدواج کنند
با رضایت متقابل صادقانه

909
01:12:30,070 --> 01:12:32,335
لازم نیست چیزی در نوشته باشد.

910
01:12:32,407 --> 01:12:34,398
تمام آنچه لازم است ...

911
01:12:34,476 --> 01:12:37,410
این است که شما قول می دهید
همدیگر را دوست داشته باشیم...

912
01:12:37,479 --> 01:12:40,676
در حالی که شما هر دو روی زمین هستید.

913
01:12:40,749 --> 01:12:42,945
"برو، پسر."

914
01:12:54,430 --> 01:12:58,389
تا زمانی که بمیرم دوستت خواهم داشت...

915
01:12:58,467 --> 01:13:02,904
و تمام تلاشم را خواهم کرد
تا شوهر خوبی برای شما باشم

916
01:13:02,973 --> 01:13:06,100
و خیلی تلاش خواهم کرد...

917
01:13:06,176 --> 01:13:09,111
همسر خوب و دوست داشتنی بودن

918
01:13:12,417 --> 01:13:16,183
آقای لوندی الان ازدواج کردیم؟
-آره پسر، تو ازدواج کردی.»

919
01:13:18,424 --> 01:13:20,722
"برو ببوسش پسر."

920
01:13:30,869 --> 01:13:34,738
''آقای فورسایت دوست داشت
من که اینجا بوده ام، می دانم..."

921
01:13:34,807 --> 01:13:38,265
اما تا زمانی که هر دو باشید
خوب و صادق با هم...

922
01:13:38,345 --> 01:13:41,439
شما نمی توانید شکست بخورید
اما در پناه خدا زندگی کن...

923
01:13:41,514 --> 01:13:45,006
و آقای فورسایت می توانستند
بیش از این آرزو نداشت

924
01:18:11,205 --> 01:18:14,571
تمام کاری که انجام دادم
این بود که تو را خیلی بخواهم

925
01:18:38,935 --> 01:18:40,926
من بریگادون را ترک می کنم!

926
01:18:41,003 --> 01:18:44,235
این پایان همه ماست!
معجزه تمام شد!

927
01:18:46,076 --> 01:18:49,603
ما باید جلوی من را بگیریم! جنگل را بپوشان!
سندی و آنگوس، از پل محافظت کنید!»

928
01:18:49,680 --> 01:18:52,274
"رابرت، یک گروه بگیر
و در امتداد کرک قدیمی گسترش یافت!

929
01:18:52,349 --> 01:18:55,876
"فیونا، آیا این حقیقت دارد؟
آیا او می تواند بریگادون را ناپدید کند؟"

930
01:18:55,953 --> 01:18:58,888
"آره، اگر او فرار کند."

931
01:19:18,911 --> 01:19:21,811
هری بیتون!

932
01:19:21,880 --> 01:19:24,371
هری بیتون!

933
01:19:24,449 --> 01:19:27,044
هری بیتون

934
01:19:27,120 --> 01:19:29,054
هری بیتون

935
01:19:40,500 --> 01:19:42,867
بدو و بگیرش
او را بگیر

936
01:19:42,937 --> 01:19:45,701
بدو و بگیرش
او را بگیر

937
01:19:45,773 --> 01:19:51,007
شما مردان را اجرا کنید یا خواهید کرد
هرگز صبح دیگری را نبینی

938
01:19:51,079 --> 01:19:53,673
برو جلوش رو
او را متوقف کنید

939
01:19:53,748 --> 01:19:56,377
برو جلوش رو
او را متوقف کنید

940
01:19:56,451 --> 01:20:01,980
شما مردان هایلند را اجرا کنید
وگرنه یک روز دیگر نخواهید داشت

941
01:20:02,057 --> 01:20:04,890
هری بیتون!

942
01:20:10,066 --> 01:20:12,466
هری بیتون!

943
01:20:13,903 --> 01:20:16,337
بیتون مطمئناً به این سمت آمده است

944
01:20:16,406 --> 01:20:19,035
و ما نمی توانیم باشیم
خیلی پشت سرش بانو"

945
01:20:19,109 --> 01:20:21,668
''بله اونجا، به سمت brae بروید''

946
01:20:21,744 --> 01:20:24,340
'' چشمت را باز نگه دار
وگرنه او را نخواهی یافت، بانو"

947
01:20:24,415 --> 01:20:27,009
من به نهر می روم

948
01:20:27,084 --> 01:20:29,712
و به خدا اگر او را ببینم
من او را در آن می اندازم"

949
01:20:29,786 --> 01:20:32,416
تپه تا قله را جستجو کنید

950
01:20:32,490 --> 01:20:37,757
او را پیدا کنید، بچه ها
یا فردا هرگز، هرگز نخواهد آمد"

951
01:20:37,829 --> 01:20:40,355
بدو و بگیرش
او را بگیر

952
01:20:40,432 --> 01:20:42,366
بدو و بگیرش
او را بگیر

953
01:20:42,433 --> 01:20:45,336
بدو و همین الان بگیرش

954
01:20:45,404 --> 01:20:48,430
یا چمنزار دیگری را شخم نزنید

955
01:20:48,507 --> 01:20:51,272
برو جلوش رو
او را متوقف کنید

956
01:20:51,344 --> 01:20:53,675
برو جلوش رو
او را متوقف کنید

957
01:20:53,746 --> 01:20:56,044
شما مردان هایلند را اجرا کنید

958
01:20:56,115 --> 01:20:59,745
وگرنه یک روز دیگه نخواهید داشت

959
01:20:59,819 --> 01:21:02,117
هری بیتون!

960
01:21:10,598 --> 01:21:12,531
هری بیتون!

961
01:21:27,148 --> 01:21:29,846
اگر او به چشم بیاید

962
01:21:29,919 --> 01:21:32,478
او را محکم نگه دارید
زندگی بسیاری به آن وابسته است

963
01:21:32,555 --> 01:21:35,114
این نباید امشب تمام شود

964
01:21:35,190 --> 01:21:40,527
آنها باید فردا بدانند
واقعا قراره بیاد

965
01:21:40,597 --> 01:21:43,156
بدو و بگیرش
او را بگیر

966
01:21:43,232 --> 01:21:45,827
بدو و بگیرش
او را بگیر

967
01:21:45,902 --> 01:21:48,200
شبکه انسانی خود را گسترش دهید

968
01:21:48,271 --> 01:21:51,104
اما فراموش نکنید
آن زمان علیه شماست

969
01:21:51,174 --> 01:21:53,803
برو جلوش رو
او را متوقف کنید

970
01:21:53,877 --> 01:21:56,472
برو جلوش رو
او را متوقف کنید

971
01:21:56,547 --> 01:21:59,072
شما مردان هایلند را اجرا کنید

972
01:21:59,150 --> 01:22:03,587
وگرنه یک روز دیگه نخواهید داشت

973
01:22:59,548 --> 01:23:02,778
-چطور شد؟
-حتما سرش را به سنگ زده است.

974
01:23:02,850 --> 01:23:05,184
"آه، پسر بیچاره!"

975
01:23:14,565 --> 01:23:17,932
"اوه، هری، پسرم، پسرم."

976
01:23:18,002 --> 01:23:21,199
چطور تونستی اینقدر ناسپاس باشی؟

977
01:23:21,272 --> 01:23:24,002
"اوه، من برای شما خجالت می کشم."

978
01:23:24,075 --> 01:23:26,669
من خیلی شرمنده تو هستم

979
01:23:26,744 --> 01:23:31,044
"اینجا را نگاه کنید، همه شما. وجود داشته است
اندوه کافی برای یک شب عروسی است.»

980
01:23:31,115 --> 01:23:34,642
به کسی نگو که مرده
فقط بگو متوقف شد

981
01:23:34,719 --> 01:23:37,210
آنها می توانند صبح بفهمند.

982
01:23:46,164 --> 01:23:48,531
من او را به کلبه خود خواهم برد.

983
01:23:48,601 --> 01:23:50,762
هیچ کس او را نخواهد دید.

984
01:24:21,803 --> 01:24:24,431
''-پدر چی شده؟
-اشکال نداره زنگ خطر تمام شده است.»

985
01:24:24,506 --> 01:24:27,236
'' -آیا او بد زخمی شده بود؟
-نه، فقط کمی خراشیده ام.»

986
01:24:27,309 --> 01:24:29,244
او خوب و خوش اندام خواهد بود
در صبح

987
01:24:29,312 --> 01:24:32,110
حالا بیایید همه برگردیم
به شام عروسی

988
01:24:33,382 --> 01:24:36,249
-فیونا نمیای؟
-آره پدر.

989
01:24:43,125 --> 01:24:45,060
آنگوس، دیدی؟
تامی، آمریکایی؟"

990
01:24:45,128 --> 01:24:48,656
''آره عزیزم.
من او را دیدم که از روی پل عبور کرد.»

991
01:24:48,733 --> 01:24:50,792
"آنگوس، او برگشت؟"

992
01:24:50,867 --> 01:24:53,029
من او را ندیدم.

993
01:25:43,491 --> 01:25:46,620
به موقع جلوی او را گرفتند.
او از رودخانه دور نبود.

994
01:25:46,695 --> 01:25:49,459
"بله، آنها به من گفتند."

995
01:25:49,531 --> 01:25:53,126
"اوه، فیونا، وقتی فکر می کنم
چه اتفاقی می توانست بیفتد--''

996
01:25:54,369 --> 01:25:57,395
"تمام دنیای تو، برای همیشه رفته است."

997
01:25:57,472 --> 01:26:01,466
فکر میکردم دنیام رفته
فکر کردم ترک کردی

998
01:26:02,879 --> 01:26:05,848
بدون خداحافظی با شما؟

999
01:26:05,915 --> 01:26:08,180
میدونی که من اینکارو نمیکنم

1000
01:26:08,252 --> 01:26:10,185
من می دانم که شما نمی خواهید.

1001
01:26:20,164 --> 01:26:22,224
"تامی، عزیزم."

1002
01:28:25,631 --> 01:28:28,192
نمیتونم ترکت کنم

1003
01:28:28,267 --> 01:28:29,758
من نمی توانم

1004
01:28:31,139 --> 01:28:34,540
لوندی گفت می توانی بمانی
اگر کسی را به اندازه کافی دوست داری...

1005
01:28:34,608 --> 01:28:36,235
و من انجام می دهم.

1006
01:28:37,545 --> 01:28:39,569
دوستت دارم

1007
01:28:39,646 --> 01:28:43,174
بهتر است عجله کنم و او را پیدا کنم.
زمان زیادی نیست

1008
01:29:04,940 --> 01:29:07,502
-الان دنبالت میگردن؟
-من دنبال لوندی می گردم.

1009
01:29:07,577 --> 01:29:10,637
من یه چیزی دارم
خیلی مهمه که بهت بگم

1010
01:29:10,715 --> 01:29:13,410
من با تو برنمی گردم
من اینجا می مونم

1011
01:29:13,483 --> 01:29:15,714
"اوه، این خوب است."

1012
01:29:15,786 --> 01:29:18,482
"لطفا، جف، جدی باش،
فقط برای یک بار."

1013
01:29:18,556 --> 01:29:21,354
من هستم دارم جدی میگم
همه جا

1014
01:29:21,425 --> 01:29:24,724
به شما می گویم، بیشتر احساس می کنم
بخشی از او و این همه..."

1015
01:29:24,795 --> 01:29:27,959
نسبت به جین احساس کردم
یا هر کسی یا هر چیزی در خانه

1016
01:29:28,033 --> 01:29:31,595
-عالیه
-نمیتونم ولش کنم من به اینجا تعلق دارم

1017
01:29:31,671 --> 01:29:35,003
"آره، تو به اینجا تعلق داری، خیلی خب.
شکی در آن نیست.»

1018
01:29:35,072 --> 01:29:38,372
گاو شیرده در صبح،
کاشتن چیزهای کوچک..."

1019
01:29:38,443 --> 01:29:40,503
"بافندگی، کره کوبیدن."

1020
01:29:40,580 --> 01:29:43,104
''این برای توست پسر.
تو یک توپ خواهی داشت.»

1021
01:29:43,181 --> 01:29:46,639
و فقط فکر کن،
شما می توانید آن را برای همیشه، همیشه انجام دهید..."

1022
01:29:46,719 --> 01:29:50,417
"در شهری که یکی از آنها را دارد
طولانی ترین "همیشه" ثبت شده.

1023
01:29:50,491 --> 01:29:54,427
هیچ ربطی بهش نداره
همه این چیزهایی که شما در مورد آنها صحبت می کنید

1024
01:29:54,495 --> 01:29:56,793
نمی بینی؟
من به او ایمان دارم

1025
01:29:56,864 --> 01:30:00,357
و چه چیزی بیشتر، من معتقدم
در این مکان، و من نمی توانم آنجا را ترک کنم.

1026
01:30:00,434 --> 01:30:02,995
''خب بچه ها
این چیزی است که امروز برای تامی اتفاق افتاد.»

1027
01:30:03,071 --> 01:30:07,029
اما دوستش جف چطور؟
خب او هم خوش گذشت.»

1028
01:30:07,107 --> 01:30:10,509
امشب او از آنجا فرار کرد
جنگل پس از چند کوه هایلند...

1029
01:30:10,578 --> 01:30:13,012
که قرار بود بسازد
همه مردم ناپدید می شوند...

1030
01:30:13,082 --> 01:30:15,345
با عبور از خیابان اشتباه

1031
01:30:16,751 --> 01:30:19,186
''خب، بعد از مدتی
جف فکر کرد پرنده ای را دیده است..."

1032
01:30:19,255 --> 01:30:22,986
در پایین درختی نشسته،
و او به آن شلیک کرد.»

1033
01:30:23,059 --> 01:30:25,357
چیزی روی زمین افتاد.

1034
01:30:25,428 --> 01:30:28,886
"او با عجله به سمت آن رفت،
و به نظر شما چه چیزی بود؟"

1035
01:30:28,965 --> 01:30:30,693
هات هد هری بود.

1036
01:30:30,766 --> 01:30:35,863
بله قربان، خود پسر درویش است.
دراز کشیده به نظر همه مرده است.

1037
01:30:35,938 --> 01:30:37,338
یعنی تو...

1038
01:30:37,406 --> 01:30:41,208
برای کشتن کسی در جای دیگری در
دنیا چیز وحشتناکی بود

1039
01:30:41,279 --> 01:30:45,238
اما هری یک شهروند بود
از شهر کوچکی که آنجا نبود...

1040
01:30:45,315 --> 01:30:47,648
و احتمالا هرگز زندگی نکرده است
در وهله اول.

1041
01:30:47,719 --> 01:30:50,085
''احتمال وجود دارد،
حتی هیچ جنگلی هم وجود نداشت.»

1042
01:30:50,153 --> 01:30:52,952
در واقع، تمام روز
احتمالاً هرگز اتفاق نیفتاده است..."

1043
01:30:53,024 --> 01:30:56,391
"چون، می بینید،
این یک افسانه است.»

1044
01:30:56,461 --> 01:31:00,398
اوه، جف، ای بیچاره.
شما باید احساس وحشتناکی داشته باشید.»

1045
01:31:00,466 --> 01:31:02,058
"منظورت چیست، من باید احساس کنم؟"

1046
01:31:02,135 --> 01:31:04,796
من باید چه حسی داشته باشم
در یک مفصل وودو مانند این؟

1047
01:31:04,870 --> 01:31:08,307
''موضوعات رویایی پسر، همه ساخته شده
از جاروها و چاه های آرزو.»

1048
01:31:08,374 --> 01:31:11,639
این یا یک بوت کمپ برای دیوانگان است.
نمی دانم اینجا چه خبر است

1049
01:31:11,711 --> 01:31:15,010
"من فقط می دانم که هر چه باشد،
به من و تو ربطی نداره..."

1050
01:31:15,081 --> 01:31:17,675
و هر اتفاقی که می افتد
برای هر یک از ما فقط به حساب نمی آید!

1051
01:31:17,751 --> 01:31:19,879
چگونه می تواند زمانی که
شما آن را درک نمی کنید؟

1052
01:31:19,953 --> 01:31:23,320
و تو می خواهی خانواده ات را رها کنی،
دوستان شما، تمام زندگی شما برای این؟"

1053
01:31:23,389 --> 01:31:25,324
حتی ارزش بحث کردن هم نداره

1054
01:31:25,392 --> 01:31:29,487
حالا برو با آدمای کوچولو خداحافظی کن
و از آنها برای پیک نیک تشکر کنید.

1055
01:31:32,501 --> 01:31:35,834
''تو گیج شدی، نه پسر؟''

1056
01:31:35,903 --> 01:31:39,737
''میدونی، اگه به این اندازه اعتقاد داشتی
همانطور که فکر می‌کنی، نمی‌شوی.»

1057
01:31:44,613 --> 01:31:48,379
تامی، فیونا به من می گوید
می خواهی بمانی.»

1058
01:31:48,451 --> 01:31:50,850
کنار پل منتظرت میمونم

1059
01:31:52,120 --> 01:31:55,922
تامی، منظورش از آن چه بود؟

1060
01:31:56,993 --> 01:31:59,189
چیست؟

1061
01:31:59,263 --> 01:32:01,992
"فیونا، من هستم.
فکر کردم--''

1062
01:32:07,837 --> 01:32:10,897
''خجالت نکش
از خودت، پسر.»

1063
01:32:10,974 --> 01:32:13,704
سخت ترین کار دنیاست
برای دادن همه چیز...

1064
01:32:13,777 --> 01:32:17,009
اگرچه معمولاً تنها راه است
برای به دست آوردن همه چیز

1065
01:32:22,554 --> 01:32:26,218
"بهتره عجله کن فیونا.
زمان زیادی باقی نمانده است.»

1066
01:32:33,799 --> 01:32:37,530
"فیونا، اصلاً می فهمی؟"

1067
01:32:37,603 --> 01:32:40,664
-من اینطور فکر میکنم
-پس پشیمون نیستی که اومدم؟

1068
01:32:40,740 --> 01:32:44,402
''نه، خوشحالم.
الان کمتر تنها خواهم بود.»

1069
01:32:44,476 --> 01:32:47,741
تنهایی واقعی نیست
بیهوده عاشق بودن...

1070
01:32:47,813 --> 01:32:50,340
اما اصلا عاشق نبودن

1071
01:32:50,418 --> 01:32:54,320
-اگر فقط زمان بیشتری داشتم.
-تقصیر تو نیست

1072
01:32:58,259 --> 01:33:00,523
این پایان روز ماست!

1073
01:33:13,107 --> 01:33:16,566
''-این به این دلیل نیست که من تو را دوست ندارم.
-میدونم، میدونم.»

1074
01:33:16,645 --> 01:33:19,136
"اما برای ماندن، باید می‌بودم
بدون ترس و بدون شک.»

1075
01:33:19,214 --> 01:33:21,148
"آه، تامی، آره."

1076
01:33:42,106 --> 01:33:43,869
"خداحافظ تامی..."

1077
01:33:43,941 --> 01:33:47,503
"و فراموش نکن
هر روز، هر شب..."

1078
01:33:47,578 --> 01:33:50,411
که همیشه و همیشه...

1079
01:33:50,482 --> 01:33:52,608
دوستت دارم

1080
01:33:52,683 --> 01:33:54,982
دوستت دارم

1081
01:33:55,053 --> 01:33:56,953
دوستت دارم

1082
01:33:58,024 --> 01:33:59,753
دوستت دارم

1083
01:34:00,959 --> 01:34:02,790
دوستت دارم

1084
01:34:28,690 --> 01:34:31,625
پیتر، پیتر،
من سگ ها را در ماشین رها کردم.»

1085
01:34:31,693 --> 01:34:35,494
آیا شما عزیز خواهید بود و از راننده بپرسید
آنها را به خانه ببرم و به آنها غذا بدهم؟

1086
01:34:40,602 --> 01:34:43,730
من نمی توانم طلاق بگیرم،
چه با اموال و مالیات جامعه.»

1087
01:34:43,806 --> 01:34:46,502
-اما نفقه قابل کسر است.
-اما او سرمایه می خواهد.

1088
01:34:46,575 --> 01:34:49,340
من نمی توانم آن را به او بدهم
این برای بچه ها منصفانه نیست

1089
01:34:49,412 --> 01:34:53,906
"عزیزم، خیلی متاسفم که دیر آمدم،
اما من دردناک ترین بعد از ظهر را سپری کردم.»

1090
01:34:53,984 --> 01:34:56,544
تحلیلگر جدید من الهی است.

1091
01:34:56,619 --> 01:34:59,019
او بیشترین را دارد
نظریه جدید شگفت انگیز

1092
01:34:59,090 --> 01:35:03,527
او معتقد است که دوران کودکی
ربطی به هیچی نداره

1093
01:35:03,593 --> 01:35:06,255
-رویایی به نظر می رسد.
-من استانداردهایم را دارم.

1094
01:35:06,329 --> 01:35:09,423
من دروغ می گویم، تقلب می کنم،
برای این شرکت دزدی کن..."

1095
01:35:09,499 --> 01:35:12,492
اما من نمی خواهم
دست از صداقتم بردار

1096
01:35:12,569 --> 01:35:16,632
من احساس می کنم که یک مرد ارزش دارد
به سازمان تا زمانی که او -

1097
01:35:18,910 --> 01:35:22,277
''-بله، امروز بعدازظهر رسید.
از آندره بخواهید ساعت 6:00 برای مهمانی درستش کند.»

1098
01:35:22,347 --> 01:35:25,578
برای من به او بگویید که اگر او
این بار سس را به هم می زند -

1099
01:35:25,650 --> 01:35:29,177
''ماشین کوچک بزرگ.
هیا، جف.

1100
01:35:29,255 --> 01:35:31,587
وقتی وارد شدی
یکی از آن ماشین های خارجی -

1101
01:35:31,657 --> 01:35:35,320
"اما عزیزم، چرا این کار را نمی کنی
سعی کنید جنبه من را ببینید؟"

1102
01:35:35,395 --> 01:35:37,329
"فرانک، یک برندی دیگر برای من بیاور."

1103
01:35:37,398 --> 01:35:39,694
''-این بوربون است، قربان.
-اینه؟"

1104
01:35:39,766 --> 01:35:43,293
این تمام چیزی است که برای چهار ماه داشتی،
از زمانی که از اسکاتلند برگشتی.»

1105
01:35:43,370 --> 01:35:46,567
درسته؟
من فقط تصمیم گرفتم که آن را دوست ندارم.

1106
01:35:46,640 --> 01:35:49,734
به خوبی ویسکی نیست
مادر درست می کرد. من براندی می خورم

1107
01:35:49,810 --> 01:35:52,643
''-بله قربان.
-عزیزم امشب نمیتونم برگردم خونه.

1108
01:35:52,713 --> 01:35:56,548
من می دانم، اما نمی توانم
رئیس را رها کنید.»

1109
01:35:56,618 --> 01:35:59,178
او این دختر را دارد
که میخواهد بیرون بیاورد...

1110
01:35:59,253 --> 01:36:03,588
و او به یک مرد دیگر نیز نیاز دارد
بنابراین به نظر نمی رسد که او با او است.

1111
01:36:04,459 --> 01:36:06,723
''بله عزیزم''

1112
01:36:06,796 --> 01:36:09,162
''بهتره منو بیاری
دو لیوان آب، فرانک.

1113
01:36:09,231 --> 01:36:13,394
می دانم عزیزم، اما می توانیم جشن بگیریم
فردا شب تولدت.»

1114
01:36:13,469 --> 01:36:17,599
"عزیزم، بیشتر از این طاقت ندارم.
من باید برگردم بعدا باهات حرف بزنم.''

1115
01:36:17,673 --> 01:36:20,005
فرانک؟ متاسفم

1116
01:36:21,511 --> 01:36:24,001
''-ببخشید.
-آقای داگلاس شام دوست داری؟"

1117
01:36:24,081 --> 01:36:26,311
-نه چک ناهارم را برایم بیاور
-مطمئنا

1118
01:36:26,383 --> 01:36:28,715
فکر کنم امشب بیرون غذا بخورم

1119
01:36:31,089 --> 01:36:35,115
-فرانک، یکی دیگه برام بیار.
-به این زودی؟ آخرش کجاست؟"

1120
01:36:35,192 --> 01:36:38,924
ناپدید شد...
مثل بریگادون

1121
01:36:38,996 --> 01:36:40,930
"مثل کی، قربان؟"

1122
01:36:40,999 --> 01:36:43,660
این نام بود
برادرم که فرار کرد

1123
01:36:48,506 --> 01:36:51,374
«شب بخیر، آقای آلبرایت.
میز شما در یک لحظه آماده خواهد شد.»

1124
01:36:51,443 --> 01:36:53,377
''-ممنونم، پیتر.
-تامی، تامی.

1125
01:36:53,445 --> 01:36:55,878
نظر شما چیه
در مورد معامله پارکر؟

1126
01:36:55,947 --> 01:36:59,145
-فردا بهت خبر میدم
- من یک شیب واقعی به آن دارم--

1127
01:36:59,218 --> 01:37:01,982
فردا بهت میگم
بهت زنگ میزنم

1128
01:37:02,054 --> 01:37:05,855
آلبرایت، آن جلسه چطور؟
امروز صبح؟ عالی بود؟"

1129
01:37:05,925 --> 01:37:08,120
-عالیه
-چیزها در فضای باز مطرح شد.

1130
01:37:08,194 --> 01:37:10,526
-بگذارید مقدار زیادی هوای تازه وارد شود.
-عالیه

1131
01:37:10,597 --> 01:37:13,225
-آیا دوست داری من با پیرمرد رفتار کنم؟
-عالیه

1132
01:37:13,299 --> 01:37:15,234
"متشکرم، آلبرایت."

1133
01:37:18,171 --> 01:37:20,640
-سلام
-سلام

1134
01:37:20,708 --> 01:37:23,336
-اینجا گرمه
-این گرما نیست این انسانیت است

1135
01:37:23,411 --> 01:37:26,811
''-عصر بخیر، آقای آلبرایت.
-اوه، متشکرم، فرانک.

1136
01:37:26,881 --> 01:37:29,281
-جین رو دیدی؟
-او اینجا با شما ملاقات می کند؟

1137
01:37:29,350 --> 01:37:32,343
-آره
-بیدار میشم و از اینجا میرم بیرون.

1138
01:37:32,420 --> 01:37:35,650
چیزی نیست که یک زن بیشتر از آن متنفر باشد
از بهترین دوست نامزدش

1139
01:37:35,724 --> 01:37:39,683
او رازهایی را که او خرج خواهد کرد می داند
بقیه عمرش در تلاش است تا بفهمد.

1140
01:37:39,762 --> 01:37:43,219
-من الان یک ماهه که ازش طفره میرم.
-نگرانش نباش

1141
01:37:43,298 --> 01:37:46,632
من همیشه می گویم، سطح را خراش دهید
از هر زنی و او از آن لذت خواهد برد.»

1142
01:37:46,702 --> 01:37:49,433
-کی ازدواج میکنی؟
-نمیدونم

1143
01:37:49,506 --> 01:37:53,032
-نمیدونم میخوام ازدواج کنم یا نه
-چرا؟

1144
01:37:53,109 --> 01:37:55,874
چون تانک قدیمی،
من عاشق یکی دیگه هستم..."

1145
01:37:55,945 --> 01:37:58,642
"و من می توانم از آن عبور کنم."

1146
01:38:00,884 --> 01:38:05,287
"و مشکل اینجاست که من نمی توانم
با او باش، من نمی توانم با کسی باشم.»

1147
01:38:05,356 --> 01:38:07,619
خیلی چیزها
او را به من یادآوری کن

1148
01:38:07,691 --> 01:38:10,126
من با مردم صحبت خواهم کرد،
و ممکن است یک کلمه کوچک بگویند..."

1149
01:38:10,195 --> 01:38:14,222
"که در را باز می کند
به خاطره ای برای من و سپس..."

1150
01:38:14,299 --> 01:38:18,895
"من چند هزار مایل دورتر هستم با...
خوب، می دانید.»

1151
01:38:18,970 --> 01:38:23,532
"اما به آرامی به آنجا برمی گردم
گفتگو، از من سوال می پرسند..."

1152
01:38:23,609 --> 01:38:26,043
و من نمی دانم در دنیا چیست
آنها در مورد آن صحبت کرده اند

1153
01:38:26,111 --> 01:38:30,241
-یه کلمه نشنیدم
-شما باید شرکت جذابی باشید.

1154
01:38:30,316 --> 01:38:31,750
آسون نیست

1155
01:38:42,829 --> 01:38:44,764
''-سلام جین!
-سلام جین!

1156
01:38:44,832 --> 01:38:47,426
''-تو مطمئنا گریزان بودی.
-سلام جف.

1157
01:38:47,501 --> 01:38:49,868
من تا گردنم در دفتر بوده ام.
آیا نوشیدنی میل دارید؟

1158
01:38:49,937 --> 01:38:53,066
''یکی رو دوست داشته باش از مد افتاده لطفا،
و آیا آن را روی میز می آورید؟"

1159
01:38:53,140 --> 01:38:56,235
''-چطوری جف؟
-عزیزم هفته ها گذشت.

1160
01:38:56,311 --> 01:38:58,677
''-خوبه جین. چطوری؟
-متاسفم.»

1161
01:38:58,746 --> 01:39:00,977
"اوه، من کمی سرما خورده ام،
اما غیر از این --''

1162
01:39:01,049 --> 01:39:04,449
-ولی می تونستی بیشتر زنگ بزنی.
-از خوردن و دویدن متنفرم.

1163
01:39:04,519 --> 01:39:06,612
میز شما آماده است، آقای آلبرایت.
-ممنونم.

1164
01:39:06,688 --> 01:39:08,656
-بعدا بهت زنگ میزنم
-سلام!

1165
01:39:08,724 --> 01:39:12,058
''خداحافظ!
فرانک، آن را روی صورتحساب بگذار.»

1166
01:39:12,128 --> 01:39:15,460
- قبض شما خیلی زیاد است.
-منم همینطور!"

1167
01:39:19,803 --> 01:39:21,895
''-جین، تو خوب به نظر میرسی.
-تو هم همینطور.

1168
01:39:21,971 --> 01:39:25,635
''-میخوای الان شام سفارش بدی؟
-نه، اول نوشیدنی‌هایمان را تمام می‌کنیم.»

1169
01:39:25,709 --> 01:39:28,371
"عزیزم، کاش بودی
با من در آخر هفته.»

1170
01:39:28,445 --> 01:39:31,972
من به کانکتیکات رفتم، برای شکار خانه.
Saw the most wonderful place.''

1171
01:39:32,049 --> 01:39:36,281
'' نسبتا جالب است. استعماری،
و درست بالای یک تپه زیبا.»

1172
01:39:36,353 --> 01:39:39,550
از طریق هدر

1173
01:39:39,624 --> 01:39:42,559
روی تپه

1174
01:39:43,962 --> 01:39:46,294
شبنم صبح

1175
01:39:46,364 --> 01:39:50,562
اون اونطرف پلک میزنه

1176
01:39:50,635 --> 01:39:53,160
موسیقی تنبل وجود دارد

1177
01:39:53,239 --> 01:39:57,198
روی رودخانه

1178
01:39:57,276 --> 01:40:02,579
و تنها کاری که من می خواهم انجام دهم این است که سرگردان باشم

1179
01:40:02,649 --> 01:40:05,743
Through the heather--

1180
01:40:05,819 --> 01:40:08,413
"و من فکر نمی کردم که شما بخواهید
آیا می خواهید این کار را انجام دهید؟"

1181
01:40:08,488 --> 01:40:11,321
''هوم؟ اوه، شاید.»

1182
01:40:11,391 --> 01:40:13,586
''یعنی شما حتی به آن فکر می کنید؟

1183
01:40:13,661 --> 01:40:15,059
چی؟

1184
01:40:15,129 --> 01:40:17,620
رفت و آمد از
60 مایلی خارج از نیویورک.

1185
01:40:17,698 --> 01:40:20,793
''-نه، من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
-فکر نمی کردم.»

1186
01:40:20,868 --> 01:40:23,632
و من به آقای برادویل گفتم.

1187
01:40:23,705 --> 01:40:26,902
-سازمان بهداشت جهانی؟
-هربرت برادویل

1188
01:40:28,310 --> 01:40:31,005
'' -او کیست؟
-عزیزم، اون مرد املاکه..."

1189
01:40:31,079 --> 01:40:33,912
همین الان بهت گفتم
من باها کار کرده ام

1190
01:40:33,981 --> 01:40:38,646
من به او گفتم که تماس می‌گیری، پس لطفاً این کار را بکن.
من سخت تلاش می کنم تا همه چیز را مرتب کنم.»

1191
01:40:38,721 --> 01:40:42,748
''به هر حال، آیا شما هنوز هم می خواهید
جف برای دفاع از شما؟"

1192
01:40:42,826 --> 01:40:46,159
"بله، اگر بتواند."

1193
01:40:46,228 --> 01:40:47,661
چرا؟

1194
01:40:48,732 --> 01:40:52,565
هیچی. این فقط
او این روزها خیلی غیرممکن است

1195
01:40:52,634 --> 01:40:55,103
همه از او حوصله سر رفته اند.

1196
01:40:55,172 --> 01:40:58,073
"شاید من علاقه ای ندارم
در همه، جین.

1197
01:40:58,142 --> 01:41:02,704
"خب، شما قطعا ضد اجتماعی بوده اید
از زمانی که از اسکاتلند برگشتی.»

1198
01:41:02,780 --> 01:41:05,943
مدتی فکر کردم وجود دارد
چیزی واقعا شما را آزار می دهد

1199
01:41:06,016 --> 01:41:08,076
شما مطمئنا این کار را نمی کنید
مرا منتظر نگه دار و--

1200
01:41:08,153 --> 01:41:12,385
منتظر عزیزم

1201
01:41:12,457 --> 01:41:16,655
و من خوشحالم

1202
01:41:16,728 --> 01:41:19,095
برای نگه داشتن قلبم

1203
01:41:19,165 --> 01:41:25,399
تا زمانی که او بیاید قدم بزند

1204
01:41:25,471 --> 01:41:28,167
''-به من یک حلقه بده، نه؟
-اوه، البته.

1205
01:41:28,241 --> 01:41:32,143
''وقتی میاد عزیزم''

1206
01:41:32,211 --> 01:41:36,444
یک نگاه و من می دانم

1207
01:41:36,517 --> 01:41:38,917
که او عزیز است

1208
01:41:38,985 --> 01:41:43,786
من این را می خواستم

1209
01:41:43,857 --> 01:41:47,452
''-وقتی میبینم که تو این اطراف پرسه میزنی مثل--
-نه جین. نه.''

1210
01:41:47,528 --> 01:41:51,124
-نه چی؟
-ماه آینده عروسی نخواهد بود.

1211
01:41:51,199 --> 01:41:54,600
''-یعنی دوباره به تعویق میندازی؟
-نه جین، من آن را به تعویق نمی‌اندازم.»

1212
01:41:54,669 --> 01:41:57,866
-برای همیشه قطعش میکنم
-صداش میکنی؟

1213
01:41:57,939 --> 01:42:00,965
"جین، متاسفم.
تو فوق العاده بودی عزیزم.»

1214
01:42:01,042 --> 01:42:04,500
"این تقصیر تو نیست، بلکه چیزی است
چند ماه پیش برای من اتفاق عجیبی افتاد.»

1215
01:42:04,580 --> 01:42:07,571
من نمی توانم آن را توضیح دهم،
اما من دیگر اینجا مناسب نیستم.»

1216
01:42:07,650 --> 01:42:10,245
تو از ذهنت پاک شدی

1217
01:42:10,319 --> 01:42:13,948
We can't stand here and talk about it.
بیا بریم خونه و...

1218
01:42:14,023 --> 01:42:17,858
'' برو خونه، برو خونه
برو خونه با بانی جین"

1219
01:42:17,928 --> 01:42:19,486
"برو خونه برو خونه"

1220
01:42:19,563 --> 01:42:22,225
"اگر می خواهی بمانی و بسازی
احمق خودت، تو می توانی.»

1221
01:42:22,299 --> 01:42:24,234
من با بانی جین به خانه می روم

1222
01:42:24,301 --> 01:42:27,930
'' برو خونه برو خونه
برو خونه با بانی جین"

1223
01:42:30,174 --> 01:42:33,108
تا زمانی که به اندازه کافی بزرگ شوم
برای تامین اجتماعی ...

1224
01:42:33,177 --> 01:42:35,407
من حساب هزینه ام را دارم

1225
01:42:35,480 --> 01:42:38,847
اما مهمتر از همه،
من دارم می سازم.''

1226
01:42:38,916 --> 01:42:43,785
هر روز ساختمان. این در مورد است
تنها امنیتی که یک مرد می تواند داشته باشد

1227
01:42:43,855 --> 01:42:46,849
''سلام. اتاق 732 لطفا.

1228
01:42:46,924 --> 01:42:49,486
جف، هوشیار هستی؟
به من گوش کن.»

1229
01:42:49,562 --> 01:42:52,496
من می خواهم به اسکاتلند برگردم.
میخوای بیایم؟

1230
01:42:52,565 --> 01:42:55,397
مهم نیست برای چه!
میخوای با من بیای؟

1231
01:42:55,468 --> 01:42:57,993
''باشه، رزرو هواپیما بگیر
فورا.

1232
01:42:58,070 --> 01:43:01,666
می دانم آنجا نیست،
اما من می خواهم ببینم کجا بود!"

1233
01:43:01,741 --> 01:43:05,838
چه کسی اهمیت می دهد که منطقی نباشد؟
جف، من می‌خواهم بروم!»

1234
01:43:05,913 --> 01:43:07,675
من مجبورم!

1235
01:43:20,528 --> 01:43:22,861
باور نکردنی است

1236
01:43:22,931 --> 01:43:26,527
-افتضاح و باور نکردنی
-چیه؟

1237
01:43:26,601 --> 01:43:30,629
''فکر کنم اون پایین، یه جایی
بین مه و ستاره ها..."

1238
01:43:30,705 --> 01:43:35,540
"کسی هست که خیلی دلم میخواهد،
و من می دانم که او نمرده است.»

1239
01:43:35,610 --> 01:43:40,412
او فقط خواب است،
و با این حال دیگر هرگز او را نخواهم دید.»

1240
01:43:40,483 --> 01:43:43,544
''خب، لازم نبود بیای
تمام راه اینجا فقط برای گفتن این است.»

1241
01:43:43,619 --> 01:43:47,147
میتونستی تلفنی بهم بگی
بازگشت به نیویورک برای یک سکه.

1242
01:43:47,224 --> 01:43:49,555
"نه، من به شما می گویم چرا."

1243
01:43:49,625 --> 01:43:52,857
او آنقدر برای من زنده شد که
مجبور شدم برگردم و خودم ببینم...

1244
01:43:52,930 --> 01:43:55,797
اگر واقعا مکان اینجا نبود

1245
01:43:55,866 --> 01:43:58,494
برای من اینطور کار نکرد

1246
01:43:58,569 --> 01:44:01,095
الان خیلی شبیه یک رویاست
که باید سخت کار کنم...

1247
01:44:01,172 --> 01:44:03,970
تا خودم را متقاعد کنم
اصلا اتفاق افتاد

1248
01:44:04,042 --> 01:44:06,636
"تفاوت بزرگ وجود دارد
بین ما، جف.

1249
01:44:06,711 --> 01:44:10,112
"اوه، در مورد آن به من بگویید."

1250
01:44:11,749 --> 01:44:14,719
من متوجه شدم که ...

1251
01:44:14,786 --> 01:44:18,553
گاهی اوقات چیزهایی که به آنها اعتقاد دارید
برایت واقعی تر شود...

1252
01:44:18,624 --> 01:44:22,685
از همه چیز
میتونی توضیح بدی یا بفهمی

1253
01:44:24,697 --> 01:44:27,530
اوه، چرا مردم
باید چیزهایی را از دست داد..."

1254
01:44:27,600 --> 01:44:30,433
برای پیدا کردن
واقعا منظورشون چیه

1255
01:44:32,472 --> 01:44:34,872
"خب، بیایید راه رفتن را شروع کنیم."

1256
01:44:34,941 --> 01:44:37,843
یک بار اینجا گم شدم

1257
01:44:37,912 --> 01:44:41,348
تیپ

1258
01:44:41,414 --> 01:44:44,975
تیپ

1259
01:44:46,053 --> 01:44:49,580
شکوفه دادن زیر

1260
01:44:49,657 --> 01:44:53,924
آسمان سمور

1261
01:44:56,198 --> 01:44:59,656
تیپ

1262
01:44:59,735 --> 01:45:04,104
تیپ

1263
01:45:04,172 --> 01:45:10,111
برای همیشه قلبم آنجاست

1264
01:45:10,178 --> 01:45:13,910
دروغ می گوید

1265
01:45:14,917 --> 01:45:19,287
بگذار دنیا سرد شود

1266
01:45:19,356 --> 01:45:22,950
در اطراف ما

1267
01:45:23,027 --> 01:45:27,623
بگذار بهشت ها

1268
01:45:27,698 --> 01:45:30,600
بالا گریه کن

1269
01:45:32,037 --> 01:45:33,970
تامی!

1270
01:45:43,415 --> 01:45:45,849
تامی، پسر، تو!

1271
01:45:45,917 --> 01:45:50,116
''من، من، تو باید واقعا او را دوست داشته باشی.
تو مرا بیدار کردی.»

1272
01:45:51,389 --> 01:45:53,915
"بیا پسر."

1273
01:46:10,711 --> 01:46:13,237
شما نباید زیاد تعجب کنید.

1274
01:46:13,314 --> 01:46:16,580
بهت گفتم اگه دوست داشتی
کسی به اندازه کافی عمیق..."

1275
01:46:16,652 --> 01:46:19,314
هر چیزی ممکن است

1276
01:46:22,056 --> 01:46:24,582
حتی معجزه.

1277
01:47:07,004 --> 01:47:10,940
تیپ

1278
01:47:11,008 --> 01:47:14,103
تیپ

1279
01:47:16,549 --> 01:47:21,987
در دره من

1280
01:47:22,053 --> 01:47:27,390
وجود خواهد داشت

1281
01:47:27,461 --> 01:47:30,658
عشق

1282
01:47:30,731 --> 01:47:34,497
عشق وجود خواهد داشت