1 00:01:17,778 --> 00:01:20,581 Poziom tlenu na poziomie 20%. 2 00:01:25,385 --> 00:01:27,254 Jeszcze dwie minuty i zaczynamy. 3 00:01:31,759 --> 00:01:32,727 Otrzymano? 4 00:01:37,465 --> 00:01:38,465 BROOKLYN, NOWY JORK, 2039 5 00:01:38,466 --> 00:01:40,367 Tato, jesteś w garażu czy gdzie? 6 00:01:42,803 --> 00:01:43,804 Ojciec? 7 00:01:44,805 --> 00:01:47,440 Chłopcze, przestań krzyczeć. 8 00:01:47,508 --> 00:01:49,777 Zatrzymałem się przy bibliotece. 9 00:01:49,844 --> 00:01:51,278 Mam małą pracę. 10 00:01:51,344 --> 00:01:53,581 Tato, nienawidzę, kiedy się tak odważasz. 11 00:01:53,648 --> 00:01:57,919 Potraktuj to jako szkolenie podczas gdy ja się zestarzeję i zniedołężniaję. 12 00:01:57,985 --> 00:01:59,854 Już taki jesteś. 13 00:01:59,921 --> 00:02:01,589 Co powiedziałeś? Nie słyszałem cię dobrze. 14 00:02:01,656 --> 00:02:02,690 co tam robisz 15 00:02:02,757 --> 00:02:05,292 Kupię coś dla Zory. 16 00:02:05,358 --> 00:02:06,827 Zaraz przyjdę. 17 00:02:07,169 --> 00:02:12,128 POZIOM TLENU NA ZIEMI: NIE DO ZAmieszkania 18 00:02:15,129 --> 00:02:18,129 FLORA: NIE ISTNIEJE 19 00:02:30,685 --> 00:02:32,520 Obniżony poziom tlenu. 20 00:02:32,587 --> 00:02:34,689 - Dariusz! - Niedobór tlenu. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,323 Podłącz układ oddechowy. 22 00:02:36,389 --> 00:02:38,091 Dariuszu, pomóż mi! 23 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Ojciec. 24 00:02:39,894 --> 00:02:42,897 Obniżony poziom tlenu. 25 00:02:42,964 --> 00:02:44,465 - Pomoc! - Niedobór tlenu. 26 00:02:44,532 --> 00:02:46,467 Podłącz układ oddechowy. 27 00:02:47,635 --> 00:02:48,869 Pomoc! 28 00:02:48,936 --> 00:02:51,137 Obniżony poziom tlenu. 29 00:02:53,808 --> 00:02:55,442 Wyczerpanie tlenu. 30 00:02:55,509 --> 00:02:57,210 Podłącz układ oddechowy. 31 00:03:05,385 --> 00:03:07,021 Wyczerpanie tlenu. 32 00:03:07,088 --> 00:03:09,255 - Podłącz układ oddechowy. - Tato! 33 00:03:09,322 --> 00:03:11,092 Obniżony poziom tlenu. 34 00:03:13,159 --> 00:03:14,427 Wyczerpanie tlenu. 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,864 Podłącz układ oddechowy. 36 00:03:16,931 --> 00:03:18,833 Obniżony poziom tlenu. 37 00:03:20,233 --> 00:03:21,535 Wyczerpanie tlenu. 38 00:03:21,602 --> 00:03:23,938 Podłącz układ oddechowy. 39 00:03:24,005 --> 00:03:28,241 Obniżony poziom tlenu. Wyczerpywanie się tlenu. 40 00:03:28,308 --> 00:03:30,578 Podłącz układ oddechowy. 41 00:03:30,645 --> 00:03:34,649 Obniżony poziom tlenu. Wyczerpywanie się tlenu. 42 00:03:34,715 --> 00:03:36,449 Podłącz układ oddechowy. 43 00:03:36,517 --> 00:03:38,119 Tato! Budzić się! 44 00:03:38,184 --> 00:03:40,354 - Obniżony poziom tlenu. - Nie zostawiaj mnie. Ojciec! 45 00:03:40,420 --> 00:03:42,156 - Niedobór tlenu. - Tato, jestem tutaj. 46 00:03:42,223 --> 00:03:44,257 - Proszę, obudź się. - Podłącz system do... 47 00:04:28,569 --> 00:04:30,303 Świt. 48 00:04:30,370 --> 00:04:33,406 Odwracasz moją uwagę i to jest niehigieniczne. 49 00:04:36,577 --> 00:04:37,878 Drzwi pneumatyczne otwarte. 50 00:04:37,945 --> 00:04:38,979 To twój ojciec. 51 00:04:43,416 --> 00:04:44,618 gdzie jest dziadek 52 00:04:48,189 --> 00:04:49,255 Ojciec? 53 00:04:49,322 --> 00:04:50,758 Drzwi pneumatyczne zamknięte. 54 00:04:57,865 --> 00:04:59,800 Wiem, że próbował ze mną porozmawiać 55 00:05:01,001 --> 00:05:02,235 i ja... 56 00:05:04,505 --> 00:05:06,507 Jutro go pochowam. 57 00:05:06,574 --> 00:05:07,908 Pomogę ci. 58 00:05:07,975 --> 00:05:11,244 Nie, zabieram go do mamy. 59 00:05:11,311 --> 00:05:15,182 Twoja matka jest na cmentarzu 8 km dalej, Dariusz. 60 00:05:15,248 --> 00:05:16,917 To jest jego miejsce. 61 00:05:16,984 --> 00:05:18,486 Nie jestem pewien. 62 00:05:18,552 --> 00:05:20,087 To właściwa rzecz. 63 00:05:23,323 --> 00:05:24,625 - Chodź tutaj. - Co? 64 00:05:24,692 --> 00:05:27,194 Jesteśmy tu od trzech lat. 65 00:05:27,260 --> 00:05:29,029 Kiedy ostatni raz kogoś widziałeś? 66 00:05:30,131 --> 00:05:31,264 Mogę iść z tobą, tato. 67 00:05:31,331 --> 00:05:33,266 - Co? - Nie. Zora, zostań w domu. 68 00:05:33,333 --> 00:05:35,669 Nie! Nie ma mowy! 69 00:05:35,736 --> 00:05:38,539 To siedem godzin jazdy. Nie idź! 70 00:05:38,606 --> 00:05:39,807 Idę do swojego pokoju. 71 00:05:50,718 --> 00:05:52,787 Naprawdę musisz iść jutro? 72 00:05:58,759 --> 00:06:00,828 jesteś moją duszą 73 00:06:02,563 --> 00:06:03,764 Wiesz to. 74 00:06:04,231 --> 00:06:05,466 Tak. 75 00:06:07,701 --> 00:06:09,937 I jesteś dla mnie wszystkim. 76 00:06:11,437 --> 00:06:13,841 Znasz to, prawda? 77 00:06:16,510 --> 00:06:17,878 Potrzebujemy Cię tutaj. 78 00:06:20,014 --> 00:06:21,515 - Dobra? - Jestem tutaj. 79 00:06:22,917 --> 00:06:24,350 Zawsze. 80 00:06:35,963 --> 00:06:38,632 Cały dzień poza domem wydaje się to bardzo niebezpieczne. 81 00:06:38,699 --> 00:06:41,068 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 82 00:06:41,936 --> 00:06:43,137 kocham cię 83 00:06:43,204 --> 00:06:44,238 ja też cię kocham 84 00:07:51,238 --> 00:07:52,438 Ojciec. 85 00:07:53,107 --> 00:07:54,174 Ojciec? 86 00:07:55,676 --> 00:07:57,478 Dlaczego dziadek tam poszedł? 87 00:08:00,347 --> 00:08:02,516 Nie wiem, Zoro. 88 00:08:02,583 --> 00:08:04,785 Ale chcę, żebyś wyświadczył mi kilka przysług. 89 00:08:04,852 --> 00:08:08,455 Po pierwsze, sprawdź poziom generatora. 90 00:08:09,422 --> 00:08:11,458 Po drugie, sprawdź, co u twojej matki. 91 00:08:11,992 --> 00:08:13,093 I trzy... 92 00:08:14,728 --> 00:08:17,064 starajcie się nie zabijać nawzajem. 93 00:08:17,131 --> 00:08:19,300 Dobry. Jeden, tak. 94 00:08:19,366 --> 00:08:21,902 Dwa, tak. 95 00:08:21,969 --> 00:08:23,237 Trzy... 96 00:08:23,570 --> 00:08:25,072 Może? 97 00:08:25,139 --> 00:08:27,408 Tato, wiesz, jak to czasami bywa. 98 00:08:27,474 --> 00:08:29,376 Wiem, jaki potrafisz czasami być. 99 00:08:29,442 --> 00:08:31,512 To samo powiedziałem twojej matce. 100 00:08:31,578 --> 00:08:33,280 Musisz sobie pomóc. 101 00:08:33,347 --> 00:08:34,615 On cię kocha. 102 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Ja też kocham was oboje bardziej niż cokolwiek. 103 00:08:42,089 --> 00:08:44,591 Ciągle chciałam ci coś dać. 104 00:08:51,966 --> 00:08:54,168 Chcę podsumowanie do końca tygodnia. 105 00:08:55,669 --> 00:08:56,937 Zostało to rozwiązane. 106 00:08:57,805 --> 00:08:59,473 kocham cię, czarny człowieku 107 00:09:00,474 --> 00:09:02,076 Ja też cię kocham, czarna kobieto. 108 00:09:04,011 --> 00:09:05,145 chodź tutaj 109 00:09:38,112 --> 00:09:39,747 Drzwi pneumatyczne zamknięte. 110 00:09:49,223 --> 00:09:50,691 Rozszczelnienie komory pneumatycznej. 111 00:09:50,758 --> 00:09:52,659 Wymagany przenośny system życia. 112 00:10:35,537 --> 00:10:39,907 Gdybym wtedy wiedział, że to był ostatni raz kiedy zobaczę mojego ojca, 113 00:10:39,973 --> 00:10:42,009 Starałbym się bardziej iść z nim. 114 00:10:43,677 --> 00:10:46,747 Miałem 12 lat, gdy świat się zmienił i wszystko poszło do diabła. 115 00:10:48,782 --> 00:10:50,617 Dotarliśmy do krytycznego momentu. 116 00:10:51,519 --> 00:10:54,188 To wydarzyło się bardzo szybko. 117 00:10:54,254 --> 00:11:00,160 Za kilka miesięcy flora przestała istnieć. 118 00:11:00,227 --> 00:11:06,468 Poziom tlenu drastycznie spadł z 27% do 5%. 119 00:11:06,534 --> 00:11:09,670 I wkrótce nie można było już wychodzić na zewnątrz bez aparatu oddechowego. 120 00:11:11,004 --> 00:11:13,307 Ludzie zebrali się razem na chwilę. 121 00:11:15,442 --> 00:11:16,910 Ale na szczęście dla nas 122 00:11:16,977 --> 00:11:21,782 ojciec był inżynierem, ale był też ocalały. 123 00:11:25,152 --> 00:11:27,888 Przez lata świat doprowadzał go do szaleństwa. 124 00:11:27,955 --> 00:11:31,959 Szczerze mówiąc, mieli rację. 125 00:11:32,025 --> 00:11:34,128 Aby przewidzieć świat bez tlenu 126 00:11:34,194 --> 00:11:37,865 i zbuduj bunkier bądź przygotowany na Brooklynie 127 00:11:37,931 --> 00:11:39,700 musisz zwariować. 128 00:11:40,767 --> 00:11:42,035 Dobrze, że tak nie było. 129 00:11:47,174 --> 00:11:51,278 Kiedy sytuacja stała się szalona, 130 00:11:52,379 --> 00:11:54,181 byliśmy przygotowani fizycznie. 131 00:11:55,382 --> 00:11:56,984 Emocjonalnie i psychicznie... 132 00:11:59,487 --> 00:12:00,687 nie bardzo. 133 00:12:07,688 --> 00:12:13,688 Przetłumaczone i zaadaptowane przez Richarda Nastę @ Zespół Subs.ro www.subs.ro 134 00:12:15,642 --> 00:12:20,689 PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 135 00:12:30,690 --> 00:12:35,690 NIE MOŻEMY ODDYCHAĆ 136 00:13:22,436 --> 00:13:23,437 Nie. 137 00:13:24,539 --> 00:13:25,606 Nie. 138 00:13:27,274 --> 00:13:29,243 Nie ma mowy. 139 00:13:31,546 --> 00:13:33,548 Tak to właśnie wygląda. 140 00:13:33,615 --> 00:13:35,249 Tak, tak. 141 00:13:39,920 --> 00:13:42,189 Zespół strigat. 142 00:13:42,256 --> 00:13:45,058 Powinieneś tam być i mi pomóc, nie idź na zakupy! 143 00:13:45,125 --> 00:13:46,728 Jestem pierdut semnalul, 144 00:13:46,793 --> 00:13:48,596 - dar ți-am spus că... - Nu vreau s-aud! 145 00:13:48,663 --> 00:13:49,930 chodźmy. 146 00:13:55,035 --> 00:13:57,639 Szybciej! Te miști prea încet. 147 00:13:57,705 --> 00:14:00,541 Musimy sprawdzić systemy odzyskaj apei, 148 00:14:00,608 --> 00:14:02,477 rzecz, którą powinien był zrobić. 149 00:14:12,419 --> 00:14:13,488 Treci înăuntru. 150 00:14:13,554 --> 00:14:14,555 Pospiesz się. 151 00:14:34,174 --> 00:14:37,244 Harriet, zabierz mnie nad ocean. 152 00:14:37,311 --> 00:14:38,912 Vă duc la ocean. 153 00:14:52,959 --> 00:14:54,328 Dariusa Houstona? 154 00:14:57,964 --> 00:14:59,266 Jesteś tam, ojcze? 155 00:15:04,204 --> 00:15:07,307 Minęło trochę czasu odkąd rozmawialiśmy. 156 00:15:07,374 --> 00:15:11,978 I zgodnie z Twoimi rozkazami, ja i moja matka nie zabijaliśmy się nawzajem 157 00:15:14,114 --> 00:15:16,149 Więc jest dobrze... 158 00:15:19,119 --> 00:15:20,488 przez większość czasu. 159 00:15:21,922 --> 00:15:23,357 Co jeszcze? 160 00:15:23,423 --> 00:15:26,026 Skończyłem książkę, którą mi dałeś. 161 00:15:26,728 --> 00:15:28,895 Była silna. 162 00:15:28,962 --> 00:15:33,501 A jeśli jest szczera, dokończenie tego zajęło mi trochę czasu. 163 00:15:33,568 --> 00:15:36,504 Zajęło to tak dużo czasu, ponieważ wiedziałem to ostatnia rzecz 164 00:15:36,571 --> 00:15:41,875 które mi dasz, prezent od ciebie. 165 00:15:41,942 --> 00:15:44,545 Nie chciałem, żeby ten prezent się skończył. 166 00:15:44,612 --> 00:15:48,281 I za nie dokończenie książki czytać szybciej 167 00:15:48,348 --> 00:15:53,654 w jakiś sposób utrzymał cię tu przy życiu razem z nami, jeśli ma to sens. 168 00:15:53,721 --> 00:15:56,356 - Uśmiechnij się. - Zgadza się. 169 00:15:59,460 --> 00:16:01,995 A co z nami, Boże. 170 00:16:02,062 --> 00:16:03,330 Ja i mama? 171 00:16:04,231 --> 00:16:07,735 Byłeś dobrym sędzią, ojcze. 172 00:16:07,802 --> 00:16:11,204 Bez Ciebie byłoby kilka kłótni między nami mogą stać się bardzo brzydcy. 173 00:16:13,106 --> 00:16:15,643 Ale wiem, że on próbuje... 174 00:16:15,710 --> 00:16:18,044 nawet jeśli mu się to nie podoba o tym porozmawiać. 175 00:16:20,180 --> 00:16:22,048 W każdym razie... 176 00:16:23,785 --> 00:16:26,953 w tej chwili wszystko wydaje się być w porządku 177 00:16:27,020 --> 00:16:30,223 Wciąż tu jesteśmy i oddychamy. 178 00:16:35,596 --> 00:16:36,731 Ojciec? 179 00:16:39,065 --> 00:16:40,333 Ojciec? 180 00:16:42,770 --> 00:16:43,804 Ojciec? 181 00:17:25,713 --> 00:17:28,716 Świt, czas treningu. 182 00:17:37,525 --> 00:17:39,760 Woda, która odzyskuje powietrze. 183 00:17:39,827 --> 00:17:43,363 Poziom tlenu spada. Poziom wodoru wzrasta alarmująco. 184 00:17:45,933 --> 00:17:47,067 Odpuść sobie. 185 00:17:52,372 --> 00:17:54,107 Krytyczny poziom wodoru. 186 00:17:54,174 --> 00:17:56,176 - Ryzyko nieuchronnej eksplozji. - Jaki jest pierwszy krok? 187 00:17:56,242 --> 00:17:57,879 Sprawdziłem, czy jest włączone. 188 00:17:57,945 --> 00:18:00,313 Ale to nie jest pierwszy krok. 189 00:18:00,380 --> 00:18:02,015 Krytyczny poziom wodoru. 190 00:18:02,082 --> 00:18:03,584 Ryzyko nieuchronnej eksplozji. 191 00:18:03,651 --> 00:18:04,819 Łączność. 192 00:18:04,886 --> 00:18:08,121 Czasami rozwiązanie jest najprostsze. 193 00:18:08,188 --> 00:18:09,790 Krytyczny poziom wodoru. 194 00:18:14,160 --> 00:18:15,395 Dzisiaj skończymy szybciej. 195 00:18:16,263 --> 00:18:18,398 - Potrzebujesz dnia spa. - Nie potrzebuję tego. 196 00:18:18,466 --> 00:18:19,834 - Cóż, tak. - Mamo, nie mam. 197 00:18:19,901 --> 00:18:21,469 Te paznokcie mają. 198 00:18:21,536 --> 00:18:24,337 Mówiłem ci, jesteś córką swojej matki. 199 00:18:25,840 --> 00:18:27,040 Jesteś kręcony. 200 00:18:28,809 --> 00:18:30,243 Ale zrelaksuj się. 201 00:18:30,310 --> 00:18:32,480 Dobrze sobie radzisz, mamo. 202 00:18:33,581 --> 00:18:35,483 Powiedziałeś, że mam się dobrze. 203 00:18:35,550 --> 00:18:38,385 Jesteś dobry w sercu, oto kim jesteś. 204 00:18:38,452 --> 00:18:41,589 - Daj mi olej, twoje napiwki, kochanie... - Nie, mamo. 205 00:18:41,656 --> 00:18:43,356 - Cóż, tak. - Nie rób tego. 206 00:18:43,423 --> 00:18:44,792 - Poczekaj chwilę. - Co? 207 00:18:44,859 --> 00:18:47,662 - Patrzę na twoje szczyty. - Słuchaj dobrze. 208 00:18:47,728 --> 00:18:49,463 Nie mam rozdwojonych końcówek. 209 00:19:03,644 --> 00:19:05,613 Dziękuję za wysłuchanie mojej muzyki. 210 00:19:06,714 --> 00:19:08,415 Wiem, że ci się to nie podoba. 211 00:19:12,720 --> 00:19:14,021 Roślina mateczna? 212 00:19:14,087 --> 00:19:17,324 Jutro idę szukać taty. 213 00:19:21,094 --> 00:19:22,897 mój drogi 214 00:19:22,964 --> 00:19:24,230 Omawialiśmy to już wcześniej. 215 00:19:25,298 --> 00:19:26,366 Wiesz, szukaliśmy. 216 00:19:26,433 --> 00:19:28,803 I nie znalazłem. 217 00:19:28,869 --> 00:19:32,238 Nadal może tam być. 218 00:19:32,305 --> 00:19:34,909 Musimy pozostać skupieni. 219 00:19:34,976 --> 00:19:37,945 Wiesz, że robimy postępy z ogrodem. 220 00:19:38,012 --> 00:19:39,914 Codziennie siejemy nasiona. 221 00:19:39,981 --> 00:19:42,415 Sprawdzamy je codziennie. 222 00:19:42,483 --> 00:19:45,285 Któregoś dnia nadrobią zaległości. 223 00:19:45,352 --> 00:19:47,955 Mamo, nigdy wcześniej nie widziałem żywej istoty przez trzy lata. 224 00:19:48,022 --> 00:19:50,156 Sadzisz nasiona i nic nie rośnie. 225 00:19:50,223 --> 00:19:51,792 Ziemia jest martwa. 226 00:19:53,360 --> 00:19:54,895 Mamo, próbuj i próbuj 227 00:19:54,962 --> 00:19:58,733 - od lat i... - Tak, i będę kontynuować tak jak ty. 228 00:19:58,799 --> 00:20:01,001 Świat może leczyć jeśli damy temu czas, moja droga. 229 00:20:01,068 --> 00:20:03,838 - Musimy po prostu iść dalej. - Mamo, właśnie to robię. 230 00:20:03,904 --> 00:20:06,073 Ale bierzesz mnie za wszystko. 231 00:20:06,139 --> 00:20:07,374 Świt... 232 00:20:07,440 --> 00:20:08,509 Mamo, zawsze taka byłaś. 233 00:20:08,576 --> 00:20:09,610 Rozpoznać. 234 00:20:09,677 --> 00:20:11,512 Zasięg. 235 00:20:11,579 --> 00:20:13,514 Nie możemy tak dalej działać. 236 00:20:17,585 --> 00:20:21,154 Dlaczego ty zawsze musisz być taki trudny? 237 00:20:28,361 --> 00:20:29,930 Zastanawiam się, po kim odziedziczę. 238 00:21:27,688 --> 00:21:28,723 Świt... 239 00:21:30,124 --> 00:21:31,459 Dlaczego mi nie ufasz? 240 00:21:36,396 --> 00:21:38,466 Przepraszam za to, co powiedziałem wczoraj wieczorem. 241 00:21:39,767 --> 00:21:41,802 Wiem do czego jesteś zdolny. 242 00:21:43,104 --> 00:21:44,472 A jeśli jest Ci ciężko, 243 00:21:44,538 --> 00:21:46,741 to dlatego, że wiem, czego świat od ciebie chce. 244 00:21:49,275 --> 00:21:50,410 słyszałeś mnie? 245 00:21:51,645 --> 00:21:55,549 Wiem, czego świat od Ciebie chce i wiem, o co cię będą prosić. 246 00:21:57,350 --> 00:21:58,586 Rozumiem, mamo. 247 00:22:01,655 --> 00:22:05,659 Ale jeśli chcesz, żebym pokazał ci, co potrafię... 248 00:22:07,728 --> 00:22:12,265 w pewnym momencie, musisz dać mi szansę 249 00:22:15,435 --> 00:22:17,303 Będziemy nad tym wspólnie pracować. 250 00:22:19,140 --> 00:22:20,941 Powtarzać. 251 00:22:21,008 --> 00:22:23,944 Będziemy nad tym wspólnie pracować. 252 00:22:25,746 --> 00:22:27,648 Będziemy nad tym wspólnie pracować. 253 00:22:27,715 --> 00:22:28,716 Dobry. 254 00:22:30,283 --> 00:22:34,855 I możemy zacząć od pomocy mi zrobić badanie żyzności gleby. 255 00:22:38,192 --> 00:22:40,828 Wejdźmy do środka. 256 00:22:40,895 --> 00:22:42,428 Chodź, kochanie. 257 00:22:47,234 --> 00:22:49,270 Dobry. 258 00:22:49,335 --> 00:22:51,605 No dalej, szybciej. 259 00:22:51,672 --> 00:22:53,474 Szybko, chodź tutaj. 260 00:23:00,881 --> 00:23:01,916 Jodła 261 00:23:15,296 --> 00:23:16,497 Bóg. 262 00:23:19,099 --> 00:23:21,334 czy ktoś tam jest 263 00:23:21,401 --> 00:23:22,870 Sprawdź z boku. 264 00:23:30,477 --> 00:23:31,712 Proszę! 265 00:23:36,382 --> 00:23:37,484 Wypróbuj dach. 266 00:23:38,452 --> 00:23:39,687 Może to pomaga. 267 00:23:44,424 --> 00:23:45,659 Bądź ostrożny. 268 00:23:45,726 --> 00:23:47,161 Kiedy tylko mamy okazję, uciekamy. 269 00:23:47,228 --> 00:23:48,562 Przygotować. 270 00:23:52,199 --> 00:23:55,603 Poziom tlenu na poziomie 50%. 271 00:24:02,009 --> 00:24:03,110 czy ktoś tam jest 272 00:24:52,259 --> 00:24:53,260 Co? 273 00:24:53,327 --> 00:24:55,095 Tam! Masz... 274 00:24:55,162 --> 00:24:57,264 Czyż nie... 275 00:25:03,270 --> 00:25:04,338 Łatwe! 276 00:25:04,405 --> 00:25:05,606 Czekać! 277 00:25:05,673 --> 00:25:07,641 Łatwy! 278 00:25:16,617 --> 00:25:18,452 Nie! 279 00:25:18,519 --> 00:25:19,853 Proszę! 280 00:25:19,920 --> 00:25:20,988 Proszę! 281 00:25:21,055 --> 00:25:22,556 Rozszczelnienie komory pneumatycznej. 282 00:25:30,631 --> 00:25:32,766 czy nas słyszysz? 283 00:25:32,833 --> 00:25:35,569 proszę, przepraszam. 284 00:25:35,636 --> 00:25:37,604 Nie chcemy cię skrzywdzić. 285 00:25:39,940 --> 00:25:43,143 czy nas słyszysz? Potrzebujemy twojej pomocy. 286 00:25:44,511 --> 00:25:45,512 kim do cholery jesteś 287 00:25:45,579 --> 00:25:47,181 Przykro mi. 288 00:25:47,247 --> 00:25:49,450 Nie chcemy Cię skrzywdzić. 289 00:25:49,516 --> 00:25:51,218 Nie, pytałem kim do cholery jesteś? 290 00:25:51,285 --> 00:25:53,988 - Powiedz mu. - Mam na imię Tess 291 00:25:54,054 --> 00:25:57,658 Moim przyjacielem jest Łukasz. 292 00:25:57,725 --> 00:26:00,094 Pochodzimy z... 293 00:26:00,160 --> 00:26:03,864 My i 25 innych osób mieszkamy w schronisku 294 00:26:03,931 --> 00:26:09,136 160 km stąd, w Filadelfii. 295 00:26:09,203 --> 00:26:11,872 Awaria systemu filtracji powietrza. 296 00:26:11,939 --> 00:26:13,607 Nie możemy tego naprawić. 297 00:26:13,674 --> 00:26:16,643 Próbowaliśmy, ale nie możemy. 298 00:26:16,710 --> 00:26:17,911 Żyjemy z rezerw. 299 00:26:17,978 --> 00:26:20,514 Mamy jeszcze rezerwacje na tydzień. 300 00:26:20,581 --> 00:26:25,986 Szedłem trzy dni Chodźmy tutaj. 301 00:26:27,087 --> 00:26:30,190 Znam twojego męża, Dariusa Houstona. 302 00:26:31,525 --> 00:26:33,560 Skąd go znasz? 303 00:26:33,627 --> 00:26:35,463 Jestem... 304 00:26:35,529 --> 00:26:39,199 Byłem nauczycielem fizyki na Uniwersytecie Temple. 305 00:26:39,266 --> 00:26:42,903 Twój mąż konsultował się ze mną do kilku projektów. 306 00:26:42,970 --> 00:26:47,509 Przykro mi, ale znam wszystkich który pracował z Dariusem. 307 00:26:47,574 --> 00:26:51,245 To oczywiście nieprawda, że mnie nie znasz 308 00:26:51,311 --> 00:26:53,213 Ale wiem, nad czym pracował. 309 00:26:53,280 --> 00:26:58,752 I wygląda na to, że mu się udało ponieważ wciąż oddychasz. 310 00:26:58,819 --> 00:27:01,088 Mówię o generatorze tlenu. 311 00:27:01,155 --> 00:27:03,157 Przyszedłem tu porozmawiać z Dariusem. 312 00:27:03,223 --> 00:27:05,192 Chcę nauczyć się kopiować generator. 313 00:27:05,259 --> 00:27:06,660 Dariusza tu nie ma. 314 00:27:06,727 --> 00:27:08,829 Wyszedł miesiąc temu. 315 00:27:08,896 --> 00:27:10,597 I od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści. 316 00:27:16,170 --> 00:27:18,806 Dobrze. Maja. 317 00:27:18,872 --> 00:27:20,774 Czy tak masz na imię, Maya? 318 00:27:20,841 --> 00:27:23,777 A czy to twoja córka? 319 00:27:23,844 --> 00:27:26,680 Jak ona ma na imię? Świt? 320 00:27:26,747 --> 00:27:31,051 Przykro mi z powodu Dariusza. 321 00:27:32,454 --> 00:27:36,090 Ale nadal muszę skopiować generator. 322 00:27:36,156 --> 00:27:40,661 I żeby to zrobić, musisz nas wpuścić. 323 00:27:40,727 --> 00:27:43,531 Proszę. Nie mamy wystarczającej ilości tlenu wróćmy 324 00:27:43,597 --> 00:27:44,832 a jeśli tego nie zrobimy, 325 00:27:44,898 --> 00:27:46,534 Umrze 25 osób. 326 00:27:46,600 --> 00:27:48,168 Dziewięć z nich to dzieci. 327 00:27:48,235 --> 00:27:51,238 Skąd do cholery miałbym to wiedzieć? 328 00:27:51,305 --> 00:27:54,708 Przykro mi, ale to miejsce nie może się utrzymać więcej osób. 329 00:27:54,775 --> 00:27:56,677 System by nie działał, gdyby było nas tutaj więcej. 330 00:27:56,743 --> 00:27:58,445 Więc idź gdzie indziej. 331 00:27:58,513 --> 00:27:59,713 Będę szybki. 332 00:27:59,780 --> 00:28:01,281 Będę szybki. Obiecuję. 333 00:28:01,348 --> 00:28:05,219 Myślę, że jeśli nie możesz skopiować generatora, wyjdziesz? 334 00:28:05,285 --> 00:28:07,555 Skąd mamy wiedzieć, że nie chcesz ukraść naszego mieszkania? 335 00:28:07,621 --> 00:28:09,923 Ponieważ masz moje słowo. 336 00:28:12,292 --> 00:28:13,927 Może mówię prawdę. 337 00:28:13,994 --> 00:28:14,995 Włącz wyciszenie. 338 00:28:17,565 --> 00:28:19,166 Świt... 339 00:28:19,233 --> 00:28:22,336 Nie mam pojęcia, kim są ci ludzie. 340 00:28:23,770 --> 00:28:25,105 Zna moje imię. 341 00:28:25,172 --> 00:28:26,840 - Zna twoje imię. - I? 342 00:28:26,907 --> 00:28:29,009 Jest ktoś, kto nas zna. 343 00:28:29,076 --> 00:28:33,615 Jeśli mówi prawdę mógł skopiować wynalazek ojca, 344 00:28:33,680 --> 00:28:36,216 możemy być zainteresowani czymś ważnym. 345 00:28:40,455 --> 00:28:42,055 Gdybyśmy nie znali taty 346 00:28:42,122 --> 00:28:44,224 przyjdzie zapukać do drzwi tak jak oni 347 00:28:44,291 --> 00:28:46,927 bylibyśmy takimi ludźmi kto pozwoliłby mu umrzeć. 348 00:28:46,994 --> 00:28:48,195 Nie mówisz poważnie, Zora. 349 00:28:48,262 --> 00:28:50,063 Gdyby znał tatę, może wie wystarczająco dużo 350 00:28:50,130 --> 00:28:53,066 aby pomóc nam budować ulepszenia, które Ci pokazaliśmy. 351 00:28:55,369 --> 00:28:56,403 Dobry. 352 00:28:57,572 --> 00:28:58,573 pomyślałem. 353 00:28:58,640 --> 00:28:59,840 Pomyśl intensywniej. 354 00:29:41,616 --> 00:29:42,916 Powiedz mi swoje imię. 355 00:29:42,983 --> 00:29:44,818 Imię i nazwisko. 356 00:29:44,885 --> 00:29:46,119 - Łukasz Tomek. - Tess Grainer. 357 00:29:46,186 --> 00:29:48,922 Jeden na raz. Ponownie. Jak masz na imię? 358 00:29:48,989 --> 00:29:50,424 Tess Grainer. 359 00:29:52,793 --> 00:29:54,995 Lu-cas 360 00:29:55,062 --> 00:29:57,831 - To-mek. - OK, mądralo. 361 00:30:01,636 --> 00:30:02,803 Tess Grainer, prawda? 362 00:30:02,869 --> 00:30:05,272 Darius nigdy o tobie nie wspominał. 363 00:30:05,339 --> 00:30:08,742 Powtarzam, byliśmy kolegami. 364 00:30:08,809 --> 00:30:12,614 Kim jesteś, Łukaszu Tomku? 365 00:30:12,680 --> 00:30:14,881 On jest tutaj, żeby mnie chronić. 366 00:30:14,948 --> 00:30:17,317 Z jakiego schroniska pochodzisz? 367 00:30:17,384 --> 00:30:20,087 To jest... 368 00:30:20,153 --> 00:30:23,423 bunkier w Filadelfii. 369 00:30:23,491 --> 00:30:26,426 Kilku z nas dotarli do domu. 370 00:30:26,494 --> 00:30:28,362 Dobry. 371 00:30:29,196 --> 00:30:30,931 Tess, tak powiedziałaś? 372 00:30:31,733 --> 00:30:32,933 Zwiąż Lucasa. 373 00:30:33,000 --> 00:30:35,202 Czy to naprawdę konieczne? 374 00:30:35,269 --> 00:30:37,070 mów tylko bzdury więc tak. 375 00:30:37,137 --> 00:30:42,276 proszę, po prostu celujesz we mnie z pistoletu i nie chce pobrać. 376 00:30:42,342 --> 00:30:44,111 Co na mnie wskazałeś? 377 00:30:44,177 --> 00:30:46,313 A teraz wstań i zwiąż to. 378 00:30:47,914 --> 00:30:48,882 Nie robię tego! 379 00:30:48,949 --> 00:30:50,317 Tak! 380 00:30:50,384 --> 00:30:51,084 Zwiąż to. 381 00:30:51,151 --> 00:30:53,287 Boże, Łukasz. 382 00:30:54,388 --> 00:30:55,757 co się dzieje 383 00:30:55,822 --> 00:30:56,790 - Co to jest? - Co? 384 00:30:56,857 --> 00:30:58,091 myliłem się. 385 00:30:58,158 --> 00:30:59,426 - Co? co zrobiłeś źle - Zepsuło się. 386 00:30:59,494 --> 00:31:01,228 - myliłem się. - Co dokładnie? 387 00:31:01,295 --> 00:31:02,896 Zepsuło się! 388 00:31:02,963 --> 00:31:04,931 - Nigdy nikogo nie związałem. - We're welcome. 389 00:31:04,998 --> 00:31:06,668 Try one more time. 390 00:31:06,734 --> 00:31:08,569 If it breaks again, stracisz zaproszenie. 391 00:31:08,636 --> 00:31:11,038 - Why don't you do it? - Wstawać. Zamknąć się! 392 00:31:11,104 --> 00:31:12,906 - Przestań mówić! - Dobra. 393 00:31:12,973 --> 00:31:15,342 It would! 394 00:31:15,409 --> 00:31:17,679 Jest za ciasno. 395 00:31:17,745 --> 00:31:19,079 Pozwól mi zobaczyć. 396 00:31:20,380 --> 00:31:22,617 - Show him. - Jest ciasno i gotowe. 397 00:31:22,684 --> 00:31:23,884 Iść spać. 398 00:31:23,950 --> 00:31:25,720 - Co? - Lying down. 399 00:31:25,787 --> 00:31:28,489 Obydwa. Teraz! 400 00:31:28,556 --> 00:31:29,557 Spanie! 401 00:31:33,994 --> 00:31:35,596 Na brzuchu. 402 00:31:35,663 --> 00:31:38,031 Lying on your stomach. 403 00:31:40,901 --> 00:31:42,069 Tak. 404 00:31:42,135 --> 00:31:43,403 are we ok 405 00:31:43,471 --> 00:31:45,473 Tess, co się dzieje z twoim chłopcem? 406 00:31:45,540 --> 00:31:46,774 Uspokój go. 407 00:31:46,840 --> 00:31:49,042 OK, Maya, zrobię to. 408 00:31:49,109 --> 00:31:50,545 - Tess. - I already regret this. 409 00:31:50,611 --> 00:31:53,180 Tess, myślę, że powinnaś być związana. 410 00:31:53,246 --> 00:31:55,349 Ręce za plecami. 411 00:31:56,983 --> 00:31:58,118 Nie krzywdź jej. 412 00:31:59,052 --> 00:32:00,354 Po prostu się zamknij, Lucas. 413 00:32:00,420 --> 00:32:02,122 Uważaj, jak je układasz. 414 00:32:02,189 --> 00:32:03,825 Czy nie mówiłem ci, żebyś się zamknął? 415 00:32:09,963 --> 00:32:12,265 Gotowy. wstań 416 00:32:13,701 --> 00:32:14,802 Nie. Tylko ona. 417 00:32:14,868 --> 00:32:16,136 Ty śpisz! 418 00:32:16,203 --> 00:32:17,938 - Co? - Tylko ona. 419 00:32:18,740 --> 00:32:19,940 Siedzisz tam. 420 00:32:20,775 --> 00:32:21,942 wstań 421 00:32:26,246 --> 00:32:27,615 Poczekaj. 422 00:32:27,682 --> 00:32:29,584 Maya, ona ma tylko kilka godzin tlenu. 423 00:32:31,051 --> 00:32:33,621 Jeśli będzie dobrze w środku, my też o to dbamy. 424 00:32:33,688 --> 00:32:35,889 Będzie dobrze. Obiecuję. 425 00:32:36,657 --> 00:32:38,024 Będę tutaj. 426 00:32:39,960 --> 00:32:41,596 Przestań! 427 00:32:50,270 --> 00:32:51,438 Świt! 428 00:32:54,007 --> 00:32:56,511 Nie! 429 00:32:56,577 --> 00:32:58,646 wstań, wróć 430 00:33:01,682 --> 00:33:02,949 Nie strzelaj. 431 00:33:03,016 --> 00:33:05,252 Michaszu! Zrób, co mówię. 432 00:33:05,318 --> 00:33:07,588 Uwaga. Intruz. 433 00:33:07,655 --> 00:33:12,025 Wykryto obcy środek zanieczyszczony. Aktywacja protokołu czyszczenia. 434 00:33:12,092 --> 00:33:14,027 Wejdź! Teraz! 435 00:33:14,094 --> 00:33:16,096 - Uwaga. Intruz. - Leżę. 436 00:33:16,163 --> 00:33:18,432 - Wykryto skażony obcy czynnik. - Chodź. 437 00:33:18,499 --> 00:33:20,367 - Aktywacja protokołu czyszczenia. - Teraz! 438 00:33:21,836 --> 00:33:23,638 Nie poruszasz się wystarczająco szybko. 439 00:33:23,704 --> 00:33:25,238 - Zdejmij maskę. - Uwaga. Intruz. 440 00:33:25,305 --> 00:33:26,774 Wykryto obcy środek zanieczyszczony. 441 00:33:26,841 --> 00:33:29,409 - Odłóż to! - Aktywacja protokołu czyszczenia. 442 00:33:29,477 --> 00:33:30,878 Chodź, Zoro. 443 00:33:30,944 --> 00:33:33,180 - Nie ruszaj się! - Uwaga. Intruz. 444 00:33:33,246 --> 00:33:35,650 - Kontynuować. - Wykryto skażony obcy czynnik. 445 00:33:35,716 --> 00:33:37,652 Włącz protokół czyszczenia. 446 00:33:37,718 --> 00:33:38,985 dobrze, gotowe. 447 00:33:40,153 --> 00:33:41,656 - Zrobione. - Związałeś to? 448 00:33:41,722 --> 00:33:43,290 Tak. 449 00:33:43,356 --> 00:33:46,092 Tesso, co to było? 450 00:33:46,159 --> 00:33:48,529 Maja, przykro mi. 451 00:33:48,596 --> 00:33:51,298 On jest Micheaszem. 452 00:33:51,364 --> 00:33:53,568 To nasz strażnik. 453 00:33:53,634 --> 00:33:54,869 Straż? 454 00:33:54,936 --> 00:33:57,170 Ja też nie wiedziałem jeśli można mi zaufać. 455 00:33:57,237 --> 00:33:59,372 Ktoś został z tyłu i poszedł za nami. 456 00:33:59,439 --> 00:34:00,708 Widziałem, że jesteś prawem. 457 00:34:00,775 --> 00:34:02,075 Myślałem, że bierzesz ich jako zakładników. 458 00:34:02,142 --> 00:34:04,077 - Zakładnicy? - Nie wiedziałem. 459 00:34:04,144 --> 00:34:05,546 Kłamstwo. 460 00:34:05,613 --> 00:34:06,647 Dobry. 461 00:34:06,714 --> 00:34:08,816 Proszę się uspokoić. 462 00:34:08,883 --> 00:34:11,486 To było nieporozumienie. 463 00:34:11,552 --> 00:34:15,556 Odejdź od moich drzwi albo go zastrzel. 464 00:34:24,331 --> 00:34:26,066 OK, zastrzel go. 465 00:34:26,132 --> 00:34:29,737 W naszym schronisku kończy się tlen, i tak jesteśmy martwi. 466 00:34:29,804 --> 00:34:33,774 Pamiętaj, co ci mówiłem, tam są dzieci. Życie zależy od nas. 467 00:34:33,841 --> 00:34:35,743 Tess, to co mówisz to nonsens. 468 00:34:35,810 --> 00:34:39,814 Wszystko, co mi powiedziałeś od początku. 469 00:34:39,881 --> 00:34:41,181 OK, Maja. 470 00:34:41,248 --> 00:34:46,487 Przykro mi, ale muszę zobaczyć generator i zobaczę go w ten czy inny sposób. 471 00:34:46,554 --> 00:34:51,191 Nie wierzę już w nic, co mówisz ani słowa. 472 00:34:51,258 --> 00:34:53,761 Jesteś pełen kłamstw i nie jesteś godny zaufania. 473 00:34:55,428 --> 00:34:59,032 Masz możliwość wyboru jeśli komuś jeszcze stanie się krzywda. 474 00:34:59,099 --> 00:35:02,269 Pomyśl o swojej córce i rób to, co słuszne. 475 00:35:02,335 --> 00:35:07,107 Zobaczysz do cholery z czterech jeśli masz ochotę tu wejść. 476 00:35:07,173 --> 00:35:08,976 Spróbuj i zobacz, Tess. 477 00:35:09,042 --> 00:35:10,343 Spróbuj. 478 00:35:31,465 --> 00:35:32,800 Mówiłem ci, że to nie zadziała. 479 00:35:32,867 --> 00:35:35,736 Taty tu nie ma. pozwól mi odejść 480 00:35:44,045 --> 00:35:45,312 Twój plan się nie powiódł. 481 00:35:45,378 --> 00:35:46,847 Czy możemy to zrobić według mojego planu? 482 00:35:49,349 --> 00:35:50,618 Weź wiertło. 483 00:35:52,753 --> 00:35:56,389 Zobaczymy ten generator, tak czy inaczej. 484 00:36:17,011 --> 00:36:18,079 Dziękuję. 485 00:36:18,144 --> 00:36:19,379 To twoja wina. 486 00:36:20,280 --> 00:36:21,949 Przepraszam. 487 00:36:22,016 --> 00:36:23,618 Nie tylko do ciebie mówiłem. 488 00:36:23,684 --> 00:36:26,954 Nie powinienem był dać się przekonać. 489 00:36:27,021 --> 00:36:30,725 - I co, teraz to moja wina? - I moja wina, że ​​cię wysłuchałem. 490 00:36:31,424 --> 00:36:33,159 Czy to jest generator? 491 00:36:34,361 --> 00:36:37,531 - Aren't you an engineer like your girlfriend? - Jestem ślusarzem. 492 00:36:37,598 --> 00:36:41,802 You have no chance of getting in here. Even if you are a locksmith. 493 00:36:41,869 --> 00:36:45,006 To miejsce jest fortecą. Nikt nie wchodzi. 494 00:36:45,072 --> 00:36:46,306 Widzimy. 495 00:36:47,608 --> 00:36:49,442 Dlaczego do nas pobiegłeś? 496 00:36:50,711 --> 00:36:53,246 mówiłem ci I saw my friends in handcuffs 497 00:36:53,313 --> 00:36:56,416 i dotarłem tutaj Wpadłem w panikę. 498 00:36:56,484 --> 00:36:58,519 - Przepraszam. - Nie słuchaj go. 499 00:36:58,586 --> 00:37:00,121 Nie rozmawiaj z moją córką. 500 00:37:00,186 --> 00:37:01,722 - Zapytała mnie... - Zamknij się! 501 00:37:01,789 --> 00:37:03,289 Ze mną też nie rozmawiaj. 502 00:37:10,263 --> 00:37:11,565 I talk when I'm agitated. 503 00:37:19,339 --> 00:37:21,374 You still believe him, don't you? 504 00:37:22,076 --> 00:37:24,444 chcę 505 00:37:24,512 --> 00:37:26,881 And I know you believe it too. Ponieważ go zabandażowałeś. 506 00:37:26,947 --> 00:37:28,248 Dałem im szansę. 507 00:37:28,314 --> 00:37:29,650 Nie skorzystali z tego. 508 00:37:29,717 --> 00:37:31,451 - Przynajmniej mnie wysłuchaj. - Słuchałem cię. 509 00:37:33,654 --> 00:37:35,456 Uwaga. Alert bezpieczeństwa. 510 00:37:35,523 --> 00:37:37,725 - Zagrożony system. - Czekaj, co za matka... 511 00:37:38,993 --> 00:37:40,861 Uwaga. Alert bezpieczeństwa. 512 00:37:40,928 --> 00:37:42,262 Zaatakowany system. 513 00:37:42,328 --> 00:37:44,431 Zablokowali nas. Tak by było! 514 00:37:44,498 --> 00:37:46,433 - Uwaga. Alert bezpieczeństwa. - Słyszysz? 515 00:37:46,500 --> 00:37:48,736 - Zagrożony system. - Co? 516 00:37:48,803 --> 00:37:50,403 Przyjdź i posłuchaj. 517 00:37:50,471 --> 00:37:52,439 - Co słychać? - Uwaga. Alert bezpieczeństwa. 518 00:37:53,174 --> 00:37:54,575 Mniej. 519 00:38:12,193 --> 00:38:15,496 Uwaga. Alarm bezpieczeństwa. Zaatakowany system. 520 00:38:15,563 --> 00:38:17,363 Czy tata nie mówił, że dostanie się tam zajmuje jeden dzień? 521 00:38:17,430 --> 00:38:19,733 - Uwaga. Alert bezpieczeństwa. - Tak, ale to zależy. 522 00:38:19,800 --> 00:38:21,769 - Zagrożony system. - Co robi dziurę? 523 00:38:21,836 --> 00:38:25,473 Nie martw się. Nie mają szans. Nie? 524 00:38:28,142 --> 00:38:29,977 Jak ser. 525 00:38:35,516 --> 00:38:36,884 Roślina mateczna. 526 00:38:36,951 --> 00:38:38,686 Co? 527 00:38:38,753 --> 00:38:40,187 Uwaga. Alert bezpieczeństwa. 528 00:38:40,253 --> 00:38:41,755 - Zagrożony system. - Boże. 529 00:38:41,822 --> 00:38:44,492 - Przeszli pierwszą warstwę. - Wiertarka jest na baterie, prawda? 530 00:38:44,558 --> 00:38:46,127 Daj mi latarkę i drut miedziany. 531 00:38:46,193 --> 00:38:47,293 Zaatakowany system. 532 00:38:47,360 --> 00:38:48,529 Latarka i co jeszcze? 533 00:38:48,596 --> 00:38:50,498 Druty miedziane! 534 00:38:50,564 --> 00:38:52,265 Marnujesz czas. 535 00:38:52,332 --> 00:38:54,101 - Po prostu ich wypuść. - Zamknąć się! 536 00:38:54,168 --> 00:38:56,103 Jeśli nie przeżyjemy, ty też nie. 537 00:38:59,740 --> 00:39:03,844 - Mam latarkę. - Mam też przewody. 538 00:39:06,346 --> 00:39:07,515 Uwaga. 539 00:39:07,581 --> 00:39:09,116 Śrubokręt. 540 00:39:09,183 --> 00:39:10,818 Czy jesteś szalony? Pozwól im odejść. 541 00:39:10,885 --> 00:39:12,987 Oni tu wejdą tak czy inaczej. 542 00:39:13,053 --> 00:39:14,555 Po prostu wypuść ich, proszę. 543 00:39:14,622 --> 00:39:16,157 Marnujesz czas. 544 00:39:16,223 --> 00:39:20,094 Pokonałem cię, bo już nie znasz siebie jeśli się nie zamkniesz. Zamknąć się! 545 00:39:22,963 --> 00:39:26,100 - Pospiesz się. chodźmy. - Dobry. 546 00:39:26,167 --> 00:39:27,568 Chodź raz. 547 00:39:27,635 --> 00:39:28,903 chodź szybko. 548 00:39:28,969 --> 00:39:30,504 Dawn, chodź. Nie mamy czasu. 549 00:39:30,571 --> 00:39:32,338 Przejdziemy przez drzwi. 550 00:39:33,207 --> 00:39:36,043 Pospiesz się. Świt, teraz albo nigdy. 551 00:39:39,647 --> 00:39:41,682 co tam robisz 552 00:39:45,286 --> 00:39:46,954 Boże, co się stało? 553 00:39:51,625 --> 00:39:54,628 - Nie wiem, Tesso. - Jodła. 554 00:39:54,695 --> 00:39:56,429 Udało mi się. 555 00:39:56,497 --> 00:39:58,132 - Udało mi się. - Kurwa! 556 00:40:00,868 --> 00:40:02,903 Nie mamy nic. 557 00:40:02,970 --> 00:40:04,738 Dobry. 558 00:40:05,973 --> 00:40:08,008 zostań tutaj. Pilnuj drzwi. 559 00:40:12,412 --> 00:40:14,148 Cześć, osiołku. 560 00:40:14,215 --> 00:40:16,550 jak to zrobiłeś Skąd wziąłeś pomysł? 561 00:40:16,617 --> 00:40:18,686 Impuls elektromagnetyczny, mamo. 562 00:40:40,406 --> 00:40:43,143 A co teraz, ślusarz? 563 00:40:44,645 --> 00:40:48,082 Popełniasz błąd. On nie jest twoim wrogiem. 564 00:40:48,148 --> 00:40:49,750 Nonsens. 565 00:40:49,817 --> 00:40:51,051 Nie jesteśmy. 566 00:40:51,118 --> 00:40:52,653 - Próbujemy tylko... - Uwaga. 567 00:40:52,720 --> 00:40:54,188 Poziom dwutlenku węgla rośnie. 568 00:40:54,254 --> 00:40:55,856 - Obniżony poziom tlenu. - Matka. 569 00:40:55,922 --> 00:40:56,957 Jodła 570 00:40:57,024 --> 00:40:58,225 - Chodź zobaczyć. - Co? Bóg. 571 00:40:58,292 --> 00:40:59,894 Poziom dwutlenku węgla rośnie. 572 00:40:59,960 --> 00:41:02,963 Pompuje CO2. 573 00:41:03,030 --> 00:41:04,732 Poziom dwutlenku węgla rośnie. 574 00:41:04,798 --> 00:41:07,167 Nie możemy szybko oczyścić powietrza. 575 00:41:07,234 --> 00:41:09,270 Po jakim czasie stanie się to niebezpieczne? 576 00:41:09,336 --> 00:41:10,738 Uwaga! 577 00:41:10,804 --> 00:41:13,774 Pięć minut. No dalej, załóż maskę. Zwijać się! 578 00:41:13,841 --> 00:41:16,143 Pospiesz się. Bóg. 579 00:41:16,210 --> 00:41:17,544 - Załóż to teraz. - A moja maska? 580 00:41:17,611 --> 00:41:19,146 Zamknąć się! Załóż maskę. 581 00:41:19,213 --> 00:41:21,115 - Ja też muszę oddychać. - Zamknąć się! 582 00:41:21,181 --> 00:41:22,950 - Musimy to zatrzymać. - Tak, ale jest na dachu 583 00:41:23,017 --> 00:41:25,686 a drugi prawdopodobnie jest przy drzwiach. 584 00:41:25,753 --> 00:41:27,388 Musimy otworzyć bramę garażową. 585 00:41:27,454 --> 00:41:29,757 Pospiesz się. Pomóż mi znaleźć pilota. 586 00:41:29,823 --> 00:41:31,492 Nie mamy dużo czasu, Zora. Znajdź ją. 587 00:41:31,558 --> 00:41:32,760 Musimy być szybcy. 588 00:41:32,826 --> 00:41:34,495 - Znalazłem ją. - Co? Znalazłeś to? 589 00:41:34,561 --> 00:41:36,697 chodź, pospiesz się. 590 00:41:36,764 --> 00:41:39,900 - Bateria jest. - Czy dotrze? 591 00:41:39,967 --> 00:41:41,802 Systemy czyszczące. 592 00:41:41,869 --> 00:41:43,804 Zaburzone podtrzymywanie życia. 593 00:41:43,871 --> 00:41:45,306 Nieuchronne uduszenie. 594 00:41:45,372 --> 00:41:48,709 Noszenie indywidualnej maski jest obowiązkowe. 595 00:41:55,482 --> 00:41:56,750 masz maskę? 596 00:41:56,817 --> 00:41:57,885 - Tak. - Masz maskę? 597 00:41:57,952 --> 00:41:58,953 - Tak. - Dobra. 598 00:41:59,019 --> 00:42:00,020 proszę 599 00:42:06,994 --> 00:42:11,432 Czuwaj nad nim i cokolwiek zrobisz, nie otwieraj drzwi, dobrze? 600 00:42:11,498 --> 00:42:13,000 Systemy czyszczące. 601 00:42:13,067 --> 00:42:14,768 Zaburzone podtrzymywanie życia. 602 00:42:14,835 --> 00:42:16,070 - Daj mi też maskę. - Nie. 603 00:42:16,136 --> 00:42:17,771 Nieuchronne uduszenie. 604 00:42:17,838 --> 00:42:20,174 Noszenie indywidualnej maski jest obowiązkowe. 605 00:42:24,578 --> 00:42:25,879 mam cię 606 00:42:25,946 --> 00:42:27,181 Tess. 607 00:42:27,247 --> 00:42:29,683 Tess, ktoś jest w sklepie. 608 00:42:29,750 --> 00:42:31,852 - Podaj tutaj. - Co? 609 00:42:31,919 --> 00:42:33,620 - Gdzie jesteś? - Chodź. 610 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 Nie lubisz słuchać. 611 00:42:37,391 --> 00:42:40,060 Trzeba było pilnować drzwi wejściowych. 612 00:42:41,362 --> 00:42:42,363 Tutaj. 613 00:42:42,429 --> 00:42:43,831 Pospiesz się. Szybko. 614 00:42:43,897 --> 00:42:46,800 Lucas, nie ruszaj się, dopóki ja też nie przyjdę. 615 00:42:48,068 --> 00:42:49,136 proszę 616 00:42:49,837 --> 00:42:51,405 Mam dziecko w domu. 617 00:42:51,473 --> 00:42:53,507 Tak? Jak on się nazywa? 618 00:42:53,574 --> 00:42:54,708 Claire. 619 00:42:57,479 --> 00:42:58,679 Ma sześć lat. 620 00:43:01,749 --> 00:43:02,950 Lubi brzoskwinie. 621 00:43:04,618 --> 00:43:05,919 Te konserwowe. 622 00:43:16,530 --> 00:43:17,798 Przykro mi, nie mogę. 623 00:43:17,865 --> 00:43:20,734 Proszę, nie. 624 00:43:20,801 --> 00:43:22,069 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 625 00:43:22,136 --> 00:43:23,537 Nie zostawiaj mnie tutaj. 626 00:43:24,238 --> 00:43:25,305 Nie, proszę. 627 00:43:26,474 --> 00:43:28,375 Błagam cię. Proszę! 628 00:43:34,982 --> 00:43:37,684 To tak jak mówiłeś, że drzwi do garażu były otwarte. 629 00:43:37,751 --> 00:43:39,219 Tak, to było. 630 00:43:39,286 --> 00:43:42,122 Kazałeś mi zostać na miejscu i zamknęli je, kiedy byłeś na dachu. 631 00:43:43,323 --> 00:43:44,691 Boże, Łukasz. 632 00:43:44,758 --> 00:43:47,194 Odciąłem im dopływ powietrza. Wyjdą. 633 00:43:47,261 --> 00:43:49,396 chodź, chodźmy! 634 00:43:57,838 --> 00:43:59,206 czy wszystko w porządku. To była moja wina. 635 00:43:59,273 --> 00:44:00,407 To moja wina. 636 00:44:00,475 --> 00:44:01,942 powiedz mi, czy wszystko w porządku, proszę 637 00:44:02,009 --> 00:44:03,277 zamknij się 638 00:44:08,415 --> 00:44:09,716 Możesz... 639 00:44:31,371 --> 00:44:32,673 Micheasz? 640 00:44:34,341 --> 00:44:38,245 Chcę ci wierzyć więc zawrzemy umowę. 641 00:44:39,713 --> 00:44:41,615 Zadam ci pytania 642 00:44:41,682 --> 00:44:45,853 i za każdą szczerą odpowiedź, 643 00:44:45,919 --> 00:44:48,590 Dam ci chwilę świeżego powietrza. 644 00:44:53,360 --> 00:44:57,264 Zabiłeś mojego ojca i stąd wiesz o tym miejscu? 645 00:44:57,331 --> 00:44:59,833 Nie, nie zabiłem go. 646 00:44:59,900 --> 00:45:01,802 I nie, nie tak znamy to miejsce. 647 00:45:03,403 --> 00:45:07,441 Wyciągnąłem cię, Maya. Czy chcesz teraz porozmawiać? 648 00:45:09,710 --> 00:45:11,011 Powiedz coś! 649 00:45:14,582 --> 00:45:16,950 - Ta kobieta? - Tess. 650 00:45:17,017 --> 00:45:20,455 - Czy on naprawdę współpracował z tatą? - Tak. 651 00:45:20,522 --> 00:45:22,289 Jesteśmy dobrymi ludźmi. 652 00:45:22,356 --> 00:45:26,193 Twoja matka się myli. Masz rację. Zaufaj swojemu przeczuciu. 653 00:45:27,462 --> 00:45:29,863 Jeśli ich wpuścisz 654 00:45:29,930 --> 00:45:33,367 a Tess patrzy na generator, wkrótce wyruszymy. 655 00:45:33,433 --> 00:45:35,936 Może się poprawisz model stworzony przez twojego ojca. 656 00:45:36,003 --> 00:45:38,071 Nie. Jeszcze jedno. 657 00:45:41,108 --> 00:45:42,943 Jeśli pozwolisz jej umrzeć... 658 00:45:44,878 --> 00:45:46,380 nie dostaniemy kolejnej szansy. 659 00:45:48,982 --> 00:45:51,218 Poziom dwutlenku węgla wraca do normy. 660 00:46:12,372 --> 00:46:13,874 Osłaniam cię. 661 00:46:13,941 --> 00:46:16,944 Można przejść lewą stroną sklepu, tak? 662 00:46:17,010 --> 00:46:18,212 Mogę odwrócić jej uwagę. 663 00:46:18,745 --> 00:46:19,880 Dobry. 664 00:46:19,947 --> 00:46:24,751 Wychodząc, zaproponował nam coś co możemy przeciwko temu wykorzystać. 665 00:46:24,818 --> 00:46:28,855 Która córka nie otwiera drzwi dla jej matki? 666 00:46:29,856 --> 00:46:31,091 To nasz bilet wstępu. 667 00:46:31,158 --> 00:46:33,193 Powie dziecku żeby nie otwierać drzwi. 668 00:46:33,260 --> 00:46:36,930 wiem, ale on chce w nas wierzyć. 669 00:46:39,399 --> 00:46:40,767 On nas wypuści. 670 00:46:43,270 --> 00:46:44,271 Wchodzę. 671 00:46:45,272 --> 00:46:46,306 Dobrze. 672 00:46:52,714 --> 00:46:54,181 Pospiesz się! 673 00:46:56,316 --> 00:46:57,317 Tak. 674 00:47:01,522 --> 00:47:03,357 Bóg. 675 00:47:19,406 --> 00:47:20,407 Jodła 676 00:47:22,075 --> 00:47:24,911 Maja. Zasięg. 677 00:47:34,756 --> 00:47:36,857 Nie mamy czasu na bzdury. 678 00:47:36,923 --> 00:47:38,358 wychodzę. 679 00:47:39,527 --> 00:47:40,994 Spójrz na moją broń. 680 00:47:51,271 --> 00:47:53,741 Jeśli chcesz mnie zastrzelić, jestem tutaj. 681 00:47:53,807 --> 00:47:55,476 Jestem tutaj, Maja. 682 00:48:14,495 --> 00:48:17,831 Fir-ar, złamałeś mi nogę! 683 00:48:17,898 --> 00:48:18,965 Wstawać! 684 00:48:19,032 --> 00:48:20,934 Przestań! Uspokoić się! 685 00:48:21,001 --> 00:48:22,269 Nie zrobię ci krzywdy. 686 00:48:22,336 --> 00:48:23,070 Przestań. 687 00:48:36,416 --> 00:48:37,552 Ucho! 688 00:48:52,999 --> 00:48:54,167 Przepraszam. 689 00:48:55,803 --> 00:48:57,003 Nie zrobię ci krzywdy. 690 00:49:05,513 --> 00:49:08,415 Jak to działa? Tessa? 691 00:49:08,483 --> 00:49:10,618 - On cię nie słyszy, idioto. - Tesso! 692 00:49:12,419 --> 00:49:13,387 Tessa! 693 00:49:13,454 --> 00:49:14,822 - Tess, słyszysz mnie? - Michas! 694 00:49:14,888 --> 00:49:16,223 - Świt? - Matka? 695 00:49:16,289 --> 00:49:17,792 - Świt! - Mamo, nic mi nie jest. 696 00:49:17,859 --> 00:49:20,495 Właśnie mnie związał, ok? Nie pozwól im odejść. 697 00:49:20,561 --> 00:49:22,730 - Wszystko w porządku? - Uwolniłem się. 698 00:49:22,797 --> 00:49:24,030 Jesteś wolny. 699 00:49:24,097 --> 00:49:25,867 Co się do cholery dzieje? Micheasz? 700 00:49:25,932 --> 00:49:27,200 Zora, wszystko w porządku? 701 00:49:27,267 --> 00:49:28,569 Przestań mówić! Nie mogę myśleć. 702 00:49:28,636 --> 00:49:30,270 Nic im nie powiem. 703 00:49:31,539 --> 00:49:33,306 Co się do cholery dzieje? 704 00:49:33,373 --> 00:49:35,142 Michaszu! 705 00:49:35,208 --> 00:49:37,678 - Micah, otwórz drzwi. - Świt! 706 00:49:37,745 --> 00:49:39,312 Otwórz drzwi. 707 00:49:39,379 --> 00:49:40,981 Dawn, wszystko w porządku. 708 00:49:41,047 --> 00:49:42,349 Co się do cholery dzieje? 709 00:49:42,416 --> 00:49:43,917 Michaszu! 710 00:49:43,984 --> 00:49:45,919 Ślusarz? 711 00:49:45,986 --> 00:49:47,154 Michaszu! 712 00:49:49,724 --> 00:49:51,659 Micah, twoje plecy. 713 00:49:51,726 --> 00:49:53,561 - Świt... - Otwórz drzwi 714 00:49:53,628 --> 00:49:55,496 - Świt. - Nie czuję się dobrze. 715 00:50:01,803 --> 00:50:03,370 Świt! 716 00:50:03,437 --> 00:50:04,906 Micheusz, co się dzieje? 717 00:50:04,971 --> 00:50:06,106 Michaszu, obudź się. 718 00:50:06,173 --> 00:50:07,642 Przestań grać. To nie jest zabawne. 719 00:50:07,708 --> 00:50:08,910 Budzić się! 720 00:50:08,975 --> 00:50:11,044 Otwórz drzwi. 721 00:50:11,111 --> 00:50:14,047 On nie żyje. Nie może tego otworzyć. 722 00:50:14,114 --> 00:50:15,483 Michaszu! 723 00:50:15,550 --> 00:50:16,983 On nie żyje. 724 00:50:17,050 --> 00:50:18,351 Otwórz drzwi. 725 00:50:18,418 --> 00:50:20,053 Nie mogę tego otworzyć. 726 00:50:20,120 --> 00:50:21,889 Zora, to piękne imię. 727 00:50:21,955 --> 00:50:23,356 Jestem Lucas. 728 00:50:23,423 --> 00:50:26,494 Masz pięć sekund na otwarcie drzwi albo zabiję twoją matkę. 729 00:50:29,996 --> 00:50:31,799 - Chodź, kochanie. - Jeden... 730 00:50:31,866 --> 00:50:32,867 Jest w porządku. 731 00:50:32,934 --> 00:50:34,134 Dwa... 732 00:50:36,704 --> 00:50:37,638 Trzy... 733 00:50:40,908 --> 00:50:42,777 - Cztery... - Boże. Świt! 734 00:50:46,046 --> 00:50:47,648 Pięć. 735 00:50:47,715 --> 00:50:49,049 On nie żyje. 736 00:50:49,115 --> 00:50:50,618 Jestem przy jego mikrofonie, prawda? 737 00:50:50,685 --> 00:50:51,719 Bzdura. 738 00:50:53,521 --> 00:50:54,589 Co? 739 00:50:56,256 --> 00:50:57,558 Czy on ma Zorę? 740 00:50:57,625 --> 00:50:59,025 Jest z Zorą. 741 00:50:59,092 --> 00:51:01,027 Michas nie żyje. 742 00:51:01,094 --> 00:51:04,097 Związał mnie. Nie mogę się ruszyć. 743 00:51:04,164 --> 00:51:05,933 Przysięgam. Zaufaj mi. 744 00:51:05,999 --> 00:51:08,301 - Nie krzywdź matki. - Czy z Zorą wszystko w porządku? 745 00:51:08,368 --> 00:51:12,673 Ma twoją twarz związaną i jeśli chcesz ją uratować, dobrze by było, gdybyś podał nam kod. 746 00:51:12,740 --> 00:51:15,743 Daj nam ten cholerny kod! 747 00:51:15,810 --> 00:51:17,344 To nie zadziała. 748 00:51:17,410 --> 00:51:19,112 - Dlaczego nie? - To nie zadziała! 749 00:51:19,179 --> 00:51:20,515 Dlaczego nie? 750 00:51:20,581 --> 00:51:21,916 co się dzieje 751 00:51:21,983 --> 00:51:23,084 Potrzebujesz karty. 752 00:51:23,149 --> 00:51:24,585 gdzie jest karta 753 00:51:24,652 --> 00:51:25,920 w. 754 00:51:25,987 --> 00:51:27,488 - Wewnątrz? - Dlaczego? 755 00:51:27,555 --> 00:51:30,625 Aby trzymać ludzi takich jak Ty z daleka! 756 00:51:30,691 --> 00:51:32,025 Dlatego. 757 00:51:33,059 --> 00:51:34,327 To nie jest... 758 00:51:34,394 --> 00:51:36,396 zabierz ode mnie broń. 759 00:51:36,464 --> 00:51:38,298 - Myśleć. - Dobra. 760 00:51:38,365 --> 00:51:39,667 Co teraz robimy? 761 00:51:42,168 --> 00:51:43,336 Co teraz robimy? 762 00:51:43,403 --> 00:51:45,305 Twoja mała dziewczynka umrze w środku. 763 00:51:45,372 --> 00:51:47,107 On umrze. 764 00:51:47,173 --> 00:51:48,308 Może... 765 00:51:48,375 --> 00:51:50,176 - Może co? - Może... 766 00:51:50,243 --> 00:51:51,278 Może co? 767 00:51:51,344 --> 00:51:55,516 Proszę, broń... Proszę, jest jeden sposób, po prostu... 768 00:51:55,583 --> 00:51:58,351 nikt z nas nie ma wystarczającej ilości tlenu, dotrzemy tam. 769 00:51:58,418 --> 00:52:00,086 Tam gdzie? 770 00:52:00,153 --> 00:52:01,489 Jest jeszcze jedna karta. 771 00:52:01,556 --> 00:52:03,223 - Gdzie? - Nie ma go tutaj. To jest... 772 00:52:04,625 --> 00:52:05,860 w dużej odległości. 773 00:52:05,927 --> 00:52:07,193 Dam ci tlen. 774 00:52:07,795 --> 00:52:08,963 Zabierz nas tam. 775 00:52:09,030 --> 00:52:11,364 Lucas, daj mi wsparcie. 776 00:52:25,713 --> 00:52:27,347 - To jest samochód. - Ten? 777 00:52:27,414 --> 00:52:29,684 - Tak. - Dobry. 778 00:52:33,888 --> 00:52:35,422 To jest samochód. 779 00:52:35,489 --> 00:52:37,491 Kiedy ostatni raz to przesyłałeś? 780 00:52:37,558 --> 00:52:41,094 Sprawdzam baterię co miesiąc. 781 00:52:42,228 --> 00:52:43,864 Teraz też to sprawdzam. 782 00:52:43,931 --> 00:52:45,398 - Co? - No dalej, daj mu klucz. 783 00:52:54,508 --> 00:52:57,778 Zgadza się. Chodzić. 784 00:52:57,845 --> 00:52:59,412 Zostań tutaj. 785 00:52:59,480 --> 00:53:00,915 - Co? - Jeśli dziewczyna zostanie zwolniona, 786 00:53:00,982 --> 00:53:02,382 ktoś musi tu być. 787 00:53:04,384 --> 00:53:06,186 Maja, posłuchaj mnie. 788 00:53:06,252 --> 00:53:08,188 Jeśli czegoś spróbujesz, pokonasz garb. 789 00:53:08,254 --> 00:53:09,624 słyszałeś mnie? 790 00:53:12,125 --> 00:53:13,426 Miłej podróży. 791 00:53:17,430 --> 00:53:19,634 Muszę coś powiedzieć córce. 792 00:53:21,201 --> 00:53:22,435 Zora, słyszysz mnie? 793 00:53:22,503 --> 00:53:24,105 Twoja mama chce ci coś powiedzieć. 794 00:53:24,170 --> 00:53:25,372 Powiedz mu, że u mnie wszystko w porządku. 795 00:53:25,438 --> 00:53:27,340 Chce, żebyś wiedział, że wszystko jest w porządku. 796 00:53:27,407 --> 00:53:29,777 Powiedz mu, że wszystko naprawię. 797 00:53:29,844 --> 00:53:32,046 I że on wszystko naprawi. 798 00:53:32,113 --> 00:53:33,413 I powiedz mu, że wrócę. 799 00:53:34,582 --> 00:53:37,183 Chce, żebyś wiedział, że wróci. 800 00:53:38,486 --> 00:53:39,754 Powiedz jej, że ją kocham. 801 00:53:42,389 --> 00:53:45,325 I to... on cię kocha. 802 00:53:46,661 --> 00:53:48,896 Po prostu pozwól mi porozmawiać z mamą, proszę. 803 00:53:51,499 --> 00:53:52,967 dokąd idziemy 804 00:53:53,034 --> 00:53:54,702 Ostatnie miejsce, do którego chciałbym się udać. 805 00:53:57,270 --> 00:53:58,673 Jedziemy do mojego męża. 806 00:54:19,026 --> 00:54:21,962 Czy możesz prowadzić z tą nogą? 807 00:54:22,029 --> 00:54:24,197 Nie wygrywam maratonów 808 00:54:24,264 --> 00:54:27,601 ale przeżyję Nie z twojego powodu. 809 00:54:27,668 --> 00:54:29,470 To boli jak cholera. 810 00:54:35,009 --> 00:54:37,310 Czy Dariusz jeszcze żyje? 811 00:54:37,377 --> 00:54:40,047 Zobaczymy, co z niego zostało. 812 00:54:40,114 --> 00:54:43,517 Dość tych tajemniczych bzdur. 813 00:54:43,584 --> 00:54:44,919 Co się z nim stało? 814 00:54:46,219 --> 00:54:48,756 pięć miesięcy temu Zmarł ojciec Dariusza. 815 00:54:48,823 --> 00:54:51,659 następnego dnia, poszedł go pochować. 816 00:54:52,392 --> 00:54:54,895 Dariusz nigdy nie wrócił. 817 00:54:54,962 --> 00:54:57,565 tej nocy Znalazłem notatkę. 818 00:54:57,631 --> 00:55:00,201 Dariusz zdał sobie sprawę c coś źle obliczył 819 00:55:00,266 --> 00:55:02,903 do filtra węglowego. 820 00:55:02,970 --> 00:55:06,140 Bez ojca, system ciężko pracował 821 00:55:06,207 --> 00:55:08,408 i ewentualnie podawać błędy. 822 00:55:08,476 --> 00:55:09,977 To była kwestia czasu. 823 00:55:11,479 --> 00:55:13,881 Czy generator może obsłużyć dwie osoby? 824 00:55:13,948 --> 00:55:17,651 Z dwiema osobami zamiast z trzema, dał nam więcej czasu. 825 00:55:17,718 --> 00:55:20,821 Więcej czasu jak Zora rozwiązać problem. 826 00:55:20,888 --> 00:55:24,492 Co godzinę, dzień, tydzień kiedy tam był 827 00:55:24,558 --> 00:55:27,728 to oznaczało godzinę, dzień lub tydzień mniej dla swojej rodziny. 828 00:55:27,795 --> 00:55:30,064 Zora ma inteligencję swojego ojca. 829 00:55:30,131 --> 00:55:33,501 Miał nadzieję, że jeśli będzie miał czas, rozwiązałoby jego problemy. 830 00:55:34,935 --> 00:55:38,472 Może kiedy tam dotrzesz, zdajesz sobie sprawę, co poszło nie tak. 831 00:55:40,040 --> 00:55:41,075 Tak. 832 00:55:42,209 --> 00:55:43,343 Może. 833 00:55:45,079 --> 00:55:47,748 I nic nie powiedziałeś córce? 834 00:55:49,250 --> 00:55:50,985 Nie. 835 00:55:51,051 --> 00:55:52,686 Myślałam, że będziemy mieć więcej czasu. 836 00:55:54,054 --> 00:55:58,626 Kiedy zrozumiałem, co myślał Darius co musi zrobić, już się poddał. 837 00:56:00,828 --> 00:56:03,931 Nie mogłem pozwolić, żeby Zora w to uwierzyła że poddanie się jest opcją. 838 00:56:04,498 --> 00:56:05,633 Nie mogłem. 839 00:56:08,769 --> 00:56:12,873 Harriet, śpiewa John Coltrane. 840 00:56:13,641 --> 00:56:14,809 "Favorite things." 841 00:56:16,409 --> 00:56:18,679 Teraz odtwórz piosenkę Johna Coltrane’a 842 00:56:18,746 --> 00:56:20,915 „ulubione rzeczy.” 843 00:56:40,801 --> 00:56:43,838 Ta piosenka. Kto to śpiewa? 844 00:56:44,471 --> 00:56:45,806 To Coltrane. 845 00:56:51,212 --> 00:56:52,412 Coltrane’a. 846 00:56:54,615 --> 00:56:56,884 Coltrane’a. 847 00:57:05,425 --> 00:57:06,560 gdzie jesteśmy 848 00:57:09,029 --> 00:57:10,965 W parku Prospect. 849 00:57:11,031 --> 00:57:14,034 Ostatnie miejsce spoczynku Dariusa Houstona. 850 00:57:16,436 --> 00:57:19,640 Mamy tu wiele miłych wspomnień. 851 00:57:19,707 --> 00:57:22,643 Mój problem z nogami się pogłębia. 852 00:57:22,710 --> 00:57:23,844 Czy potrzebujesz pomocy? 853 00:57:24,879 --> 00:57:25,946 Od ciebie? 854 00:57:27,281 --> 00:57:29,483 Poradzę sobie z tym. 855 00:57:29,550 --> 00:57:31,218 Czego szukamy? 856 00:57:31,285 --> 00:57:32,620 Musimy się spieszyć. 857 00:57:55,643 --> 00:57:57,645 Maya, kończy nam się czas. 858 00:57:58,479 --> 00:58:00,147 On jest moim mężem. 859 00:58:09,556 --> 00:58:10,891 Dariusz. 860 00:58:24,104 --> 00:58:26,140 Maja, kartka. 861 00:58:47,995 --> 00:58:49,463 Znalazłeś to? 862 00:58:54,568 --> 00:58:55,970 Tak. 863 00:58:56,036 --> 00:58:57,471 Bóg. 864 00:59:01,108 --> 00:59:02,209 Jodła 865 00:59:14,456 --> 00:59:16,156 Powinno być! 866 00:59:20,227 --> 00:59:21,261 Jest gotowe. 867 00:59:26,567 --> 00:59:28,068 Możemy chodzić. 868 00:59:28,135 --> 00:59:30,004 Musisz mi dać kartę. 869 00:59:32,406 --> 00:59:33,540 Maja. 870 00:59:38,245 --> 00:59:39,747 Dobry. 871 00:59:39,813 --> 00:59:41,481 Zanim zrobisz coś głupiego, pomyśl. 872 00:59:41,548 --> 00:59:43,083 Ledwo możesz się poruszać. 873 00:59:44,518 --> 00:59:46,653 Ja też nie wiem, czy mi się uda. 874 00:59:46,720 --> 00:59:50,824 jeśli pójdziemy razem nie mamy szans. 875 01:00:00,367 --> 01:00:01,568 Zaufaj mi. 876 01:00:02,903 --> 01:00:04,238 masz jakąś córkę? 877 01:00:05,372 --> 01:00:06,907 masz jakąś córkę? 878 01:00:09,443 --> 01:00:10,778 Tak, miałem. 879 01:00:15,682 --> 01:00:17,117 Zaopiekuję się nią. 880 01:00:18,520 --> 01:00:19,720 Obiecuję. 881 01:00:38,572 --> 01:00:43,811 Kod to 1867. 882 01:00:47,549 --> 01:00:49,183 Próbuję do ciebie wrócić. 883 01:00:51,285 --> 01:00:52,920 Miło z twojej strony. 884 01:00:54,254 --> 01:00:56,957 Tylko nie zostawiaj niczego złego na moją córkę. 885 01:02:05,692 --> 01:02:07,661 Samochód się zepsuł. 886 01:02:07,728 --> 01:02:10,364 Kod to 1867. 887 01:02:10,430 --> 01:02:11,865 Muszę za nią iść. 888 01:02:14,368 --> 01:02:15,702 Pospiesz się. 889 01:02:25,212 --> 01:02:26,947 Drzwi pneumatyczne otwarte. 890 01:02:40,327 --> 01:02:41,328 gdzie jest mama 891 01:02:46,900 --> 01:02:49,102 odpowiedz mi, gdzie to jest? 892 01:02:51,972 --> 01:02:53,575 Bóg. twoja matka 893 01:02:53,641 --> 01:02:56,977 Boże, samochód się zepsuł... 894 01:02:57,044 --> 01:03:02,015 i nogę twojej matki jest naprawdę popaprany, ale wszystko z nim w porządku. 895 01:03:02,082 --> 01:03:03,817 Czy to wizytówka mojego ojca? 896 01:03:03,884 --> 01:03:06,353 - Jak to zdobyłeś? - Posłuchaj mnie. 897 01:03:06,420 --> 01:03:08,722 proszę, próbuję ci powiedzieć. 898 01:03:12,259 --> 01:03:17,764 Naprawdę żałuję, że ci tego nie mówiłem. 899 01:03:17,831 --> 01:03:19,066 Ale... 900 01:03:20,434 --> 01:03:24,004 twój ojciec znał to miejsce 901 01:03:24,071 --> 01:03:26,674 nie mogę was wszystkich wspierać 902 01:03:26,740 --> 01:03:29,743 odszedł stąd. 903 01:03:29,810 --> 01:03:33,947 Odszedł, bo chciał ciebie i twojej matki żyć trochę dłużej. 904 01:03:34,014 --> 01:03:35,015 - Czekaj... - Tess. 905 01:03:35,082 --> 01:03:37,251 - A twoja matka... - Tess? 906 01:03:37,317 --> 01:03:39,453 - Co? - Bądź ostrożny. 907 01:03:40,821 --> 01:03:42,789 Nie, nie wierzę ci. 908 01:03:42,856 --> 01:03:45,392 Zabiłeś moją matkę i zabiłeś tatę. 909 01:03:45,460 --> 01:03:47,294 To nieprawda. 910 01:03:47,361 --> 01:03:49,129 Twoja matka wciąż żyje 911 01:03:49,196 --> 01:03:51,832 i pójdę za nią. Załaduj ponownie moją rezerwę. 912 01:03:51,898 --> 01:03:53,568 Pozwól mi doładować rezerwę. 913 01:03:53,635 --> 01:03:55,802 - Pójdę za nią. - Nigdzie nie idziesz. 914 01:03:55,869 --> 01:03:57,672 Tak, musisz. 915 01:03:57,739 --> 01:03:59,773 Dlaczego? 916 01:03:59,840 --> 01:04:02,876 Ponieważ mu to obiecałem. 917 01:04:03,745 --> 01:04:05,211 I złożyłeś nam obietnicę. 918 01:04:05,278 --> 01:04:06,847 Nie, nie słuchaj go. 919 01:04:06,913 --> 01:04:09,083 - Zróbmy to, po co przyszliśmy. - Nie słuchaj go. 920 01:04:09,150 --> 01:04:10,150 Dobra? 921 01:04:10,217 --> 01:04:12,185 - Proszę. - Przepraszam. 922 01:04:12,252 --> 01:04:13,887 - Proszę. - Proszę, wybacz mi. 923 01:04:13,954 --> 01:04:17,759 - Spieszę się. - Dobra. 924 01:04:17,824 --> 01:04:19,527 Tess, tak masz na imię, prawda? 925 01:04:19,594 --> 01:04:20,894 czy to twoje imię? 926 01:04:20,961 --> 01:04:22,095 To Tess. 927 01:04:23,897 --> 01:04:26,033 proszę. Musisz mnie rozwiązać. 928 01:04:26,099 --> 01:04:30,772 Dobra? Mogę ci pomóc. 929 01:04:30,837 --> 01:04:32,105 Potrzebuję mojej matki. 930 01:04:32,172 --> 01:04:33,874 To wszystko, co mi pozostało. 931 01:04:34,441 --> 01:04:35,476 Powinno być! 932 01:04:35,543 --> 01:04:37,377 Muszę iść za jej matką. 933 01:04:37,444 --> 01:04:39,747 - Marnuję czas. - Wracaj do pracy. 934 01:04:39,813 --> 01:04:41,516 - Nie. - Tak, po prostu weź... 935 01:04:41,582 --> 01:04:43,950 śrubokręt. jaki jest problem 936 01:04:44,017 --> 01:04:46,186 Bierz się do pracy. 937 01:04:46,253 --> 01:04:48,723 Obiecałem jego matce. Nie ma dużo czasu. 938 01:04:48,790 --> 01:04:50,458 Dobry. 939 01:04:50,525 --> 01:04:52,426 - Policzę do pięciu. - Dobra. 940 01:04:52,493 --> 01:04:54,327 Może nie ty ale mogę ją zabić. 941 01:04:54,394 --> 01:04:57,297 - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć! - Odłóż broń! 942 01:04:57,364 --> 01:04:58,832 Bóg! 943 01:04:58,899 --> 01:05:00,735 Zrobię to. 944 01:05:00,802 --> 01:05:02,369 - Uspokoić się. - Jestem spokojny. 945 01:05:02,436 --> 01:05:03,870 - Dobry. - Spójrz na mnie. 946 01:05:03,937 --> 01:05:06,139 Jestem głośny jak Coltrane. 947 01:05:11,111 --> 01:05:13,213 Przepraszam. 948 01:05:19,319 --> 01:05:20,655 Gotowy. 949 01:05:29,597 --> 01:05:30,765 Czy to dobrze? 950 01:05:35,770 --> 01:05:37,538 - Co to jest? - Cóż... 951 01:05:37,605 --> 01:05:38,806 tak, połóż rękę 952 01:05:38,872 --> 01:05:40,107 - nie spiesz się. - Nie wiem. 953 01:05:40,173 --> 01:05:41,208 - Nie wiem. - Tak, wiesz. 954 01:05:41,274 --> 01:05:42,876 Po prostu włóż rękę. 955 01:05:42,943 --> 01:05:45,412 To bardziej skomplikowane niż myślałem. 956 01:05:45,480 --> 01:05:47,582 Radzisz sobie dobrze. Zdemontuj to. 957 01:05:47,648 --> 01:05:51,418 Wykonuj swoją pracę. Masz czas. 958 01:05:52,152 --> 01:05:54,121 Nie wiem. 959 01:05:56,858 --> 01:05:59,059 Więc. Zostanę tutaj. 960 01:06:00,595 --> 01:06:03,498 Nie wiem, czy potrafię. 961 01:06:05,999 --> 01:06:07,769 Tak, możesz. 962 01:06:07,835 --> 01:06:09,637 Jesteś mądry. Masz czas. 963 01:06:11,806 --> 01:06:14,241 Możesz to skopiować. 964 01:06:14,307 --> 01:06:15,610 - Tak? - Ja... 965 01:06:15,676 --> 01:06:17,110 Nie sądzę, że mogę. 966 01:06:17,177 --> 01:06:19,045 Dlaczego? 967 01:06:21,047 --> 01:06:22,583 Znowu myślisz o mamie? 968 01:06:26,253 --> 01:06:27,555 Chodziłem tu przez trzy dni. 969 01:06:27,622 --> 01:06:30,390 W trzy dni dałem wam wodę, jedzenie, powietrze. 970 01:06:30,458 --> 01:06:32,727 Teraz dotarliśmy tutaj i nie chcesz tu być. 971 01:06:32,794 --> 01:06:33,960 Nie mogę tego skopiować. 972 01:06:34,027 --> 01:06:35,897 - NIE? - Nie. 973 01:06:35,962 --> 01:06:37,030 Zajęłoby to tygodnie. 974 01:06:37,097 --> 01:06:38,198 - Tak? - Tak. 975 01:06:38,265 --> 01:06:39,466 - Nie mamy tyle czasu. - Ja wiem. 976 01:06:39,532 --> 01:06:40,667 wiesz? 977 01:06:41,736 --> 01:06:42,936 Pomyśl. 978 01:06:43,003 --> 01:06:44,505 - Bóg. - Co zrobił ojciec... 979 01:06:44,572 --> 01:06:46,607 musiał ci coś powiedzieć o tym jak to działa. 980 01:06:46,674 --> 01:06:49,176 Jeśli musisz, pokrój go na kawałki. 981 01:06:49,242 --> 01:06:50,578 Nie znam jej ojca. 982 01:06:50,645 --> 01:06:52,680 - Cóż, tak. - Nie, nie znam go. 983 01:06:52,747 --> 01:06:54,347 skłamałem. 984 01:06:54,414 --> 01:06:56,182 - Nonsens. - Nigdy z nim nie rozmawiałem. 985 01:06:56,249 --> 01:06:57,417 Skąd wiedziałeś o tym miejscu? 986 01:06:57,485 --> 01:06:59,286 - Mam radio. - Radio? 987 01:06:59,352 --> 01:07:01,589 Całą noc słuchałem radia 988 01:07:01,656 --> 01:07:04,991 Słyszałem ją jak ona rozmawia z ojcem, tak? 989 01:07:05,058 --> 01:07:07,961 Zataiłem informację które wiedziałem, że mogę wykorzystać 990 01:07:08,028 --> 01:07:11,264 bo myślałem że może uda mi się skopiować generator. 991 01:07:11,331 --> 01:07:14,134 Przysięgam, że to właśnie zrobiłem. 992 01:07:14,201 --> 01:07:16,571 A teraz, kiedy tu jestem, nie wiem. 993 01:07:18,473 --> 01:07:21,576 A jeśli nie mogłeś zrobić tego, co obiecałeś, nadal byłbyś tu bezpieczny, prawda? 994 01:07:21,642 --> 01:07:23,210 Kłamałeś, żeby tu dotrzeć. 995 01:07:24,277 --> 01:07:26,714 Nawet gdybym mógł to skopiować, 996 01:07:26,781 --> 01:07:30,450 to coś by tego nie wspierało więcej niż dwie osoby. 997 01:07:35,055 --> 01:07:36,491 Nie! 998 01:07:38,058 --> 01:07:39,894 Byłoby. 999 01:07:39,961 --> 01:07:41,462 co zrobiłeś 1000 01:07:42,162 --> 01:07:43,263 co zrobiłeś 1001 01:07:44,799 --> 01:07:46,534 Boże! 1002 01:07:47,602 --> 01:07:50,003 Nie! co zrobiłeś 1003 01:07:51,739 --> 01:07:52,773 Boże! 1004 01:08:49,997 --> 01:08:51,231 Podoba mi się twój pokój. 1005 01:08:55,335 --> 01:08:56,637 Nie mogę pozwolić ci odejść... 1006 01:08:58,573 --> 01:09:01,374 bo jesteś trochę zły i można robić głupie rzeczy. 1007 01:09:11,384 --> 01:09:12,620 Tak, opiekuję się nią. 1008 01:09:16,757 --> 01:09:17,825 I przez niego. 1009 01:09:18,859 --> 01:09:19,860 co zrobisz 1010 01:09:27,434 --> 01:09:29,503 Tam, skąd pochodzę, jest to zepsuty system. 1011 01:09:29,570 --> 01:09:31,706 Tess powiedziała, że ​​tylko ona może to naprawić. 1012 01:09:33,507 --> 01:09:35,676 Ale wygląda na to, że już nie może. 1013 01:09:35,743 --> 01:09:37,678 I masz działający system, więc... 1014 01:09:39,680 --> 01:09:40,748 tak 1015 01:09:41,816 --> 01:09:43,283 Dobrze. 1016 01:09:43,350 --> 01:09:48,489 Potrzebne są dwie osoby uważaj na generator. 1017 01:09:48,556 --> 01:09:50,156 Nie wiem, czy dam radę sama. 1018 01:09:50,223 --> 01:09:52,526 Muszę tu przyprowadzić moją mamę. 1019 01:09:52,593 --> 01:09:54,327 - Twoja matka nie żyje. - Nie. 1020 01:09:55,161 --> 01:09:56,396 Nie. 1021 01:09:56,464 --> 01:09:58,733 Tess powiedziała, że ​​może żyć. 1022 01:10:03,971 --> 01:10:05,640 Wierzysz jej... 1023 01:10:07,041 --> 01:10:08,241 czy ja? 1024 01:10:12,647 --> 01:10:14,447 Dobry. 1025 01:10:14,515 --> 01:10:18,619 Daj mi tylko szansę, żeby ci to pokazać 1026 01:10:18,686 --> 01:10:20,021 że możesz mi zaufać 1027 01:10:20,087 --> 01:10:22,322 Ufam ci. 1028 01:10:22,389 --> 01:10:25,158 - Dobra. - Bardzo duży. 1029 01:10:27,028 --> 01:10:29,697 Dlatego będziesz mnie uczyć jak to miejsce działa 1030 01:10:31,297 --> 01:10:34,334 Dobrze. Ale proszę... 1031 01:10:34,401 --> 01:10:35,836 Nie mogę pozwolić ci odejść. 1032 01:10:37,138 --> 01:10:39,172 Po prostu pozwól mi odejść. 1033 01:10:39,239 --> 01:10:42,677 proszę 1034 01:10:42,743 --> 01:10:44,344 Gotowy. 1035 01:10:58,324 --> 01:11:00,427 Jest w porządku. jestem tutaj. 1036 01:11:01,095 --> 01:11:02,295 Jestem tu dla ciebie. 1037 01:11:05,966 --> 01:11:08,268 Myślę, że możemy zostać dobrymi przyjaciółmi. 1038 01:11:14,709 --> 01:11:15,643 Tak. 1039 01:12:30,985 --> 01:12:33,220 Krytyczny poziom tlenu. 1040 01:12:33,286 --> 01:12:34,955 Niebezpieczne oddychanie. 1041 01:12:36,557 --> 01:12:38,025 Poziom tlenu... 1042 01:12:46,634 --> 01:12:48,102 Chodź, kochanie, naładuj się. 1043 01:12:48,169 --> 01:12:50,671 chodź jeszcze trochę. proszę 1044 01:12:52,673 --> 01:12:53,773 Chodź. 1045 01:12:56,977 --> 01:12:58,479 Pospiesz się! 1046 01:12:59,379 --> 01:13:00,481 Pospiesz się! 1047 01:13:01,549 --> 01:13:02,917 Tak, daj spokój! 1048 01:13:03,383 --> 01:13:04,618 Pospiesz się! 1049 01:13:46,627 --> 01:13:48,229 Drzwi pneumatyczne otwarte. 1050 01:13:55,135 --> 01:13:56,402 Wygląda lepiej, prawda? 1051 01:13:58,239 --> 01:13:59,640 Drzwi pneumatyczne zamknięte. 1052 01:14:03,110 --> 01:14:07,014 Zupa. Czy masz otwieracz do puszek? 1053 01:14:07,081 --> 01:14:09,817 Gdzie była ta kolonia? skąd przyszedłeś? 1054 01:14:09,884 --> 01:14:12,887 Mówiłem ci, Philly. Stacja metra Broad Street. 1055 01:14:12,953 --> 01:14:14,788 To jest 160 km stąd. 1056 01:14:14,855 --> 01:14:17,124 Czy nadal masz tam przyjaciół? Ludzie, na których Ci zależy? 1057 01:14:18,092 --> 01:14:19,927 Tak. 1058 01:14:19,994 --> 01:14:20,995 Otwieracz do puszek? 1059 01:14:22,463 --> 01:14:25,532 co do cholery jest z tobą nie tak 1060 01:14:25,599 --> 01:14:30,371 Opuścisz tych wszystkich ludzi umrzeć, wszyscy twoi znajomi? 1061 01:14:30,436 --> 01:14:32,039 czy jesteś szalony? 1062 01:14:46,487 --> 01:14:47,855 Nie, pogodziłem się z tą myślą. 1063 01:14:58,966 --> 01:15:00,034 co to jest? 1064 01:15:00,100 --> 01:15:01,769 Czasem się to zdarza. 1065 01:15:01,835 --> 01:15:04,271 Kable solarne zaczynają ulegać degradacji 1066 01:15:04,338 --> 01:15:06,006 więc wychodzimy na zewnątrz i naprawiamy je. 1067 01:15:24,625 --> 01:15:25,759 Napraw je. 1068 01:15:27,594 --> 01:15:28,963 co do cholery 1069 01:15:29,029 --> 01:15:30,597 Napiszę krótko. 1070 01:15:36,136 --> 01:15:38,172 Masz dziewięć minut i 29 sekund. 1071 01:15:45,612 --> 01:15:46,914 osioł 1072 01:15:46,981 --> 01:15:48,015 Drzwi pneumatyczne otwarte. 1073 01:15:54,722 --> 01:15:56,123 Drzwi pneumatyczne zamknięte. 1074 01:16:08,402 --> 01:16:10,437 Zegar tyka. Rusz się. 1075 01:16:10,504 --> 01:16:11,872 Tik-tak. 1076 01:16:42,036 --> 01:16:45,305 Zasilanie przywrócone. Poziom tlenu jest w normie. 1077 01:16:47,541 --> 01:16:48,642 Świt. 1078 01:16:50,878 --> 01:16:51,912 Roślina mateczna. 1079 01:16:53,515 --> 01:16:54,648 Roślina mateczna. 1080 01:16:55,449 --> 01:16:56,650 Świt. 1081 01:16:56,717 --> 01:16:58,018 - Zora, wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 1082 01:16:59,053 --> 01:17:00,054 czy wszystko w porządku? 1083 01:17:00,954 --> 01:17:02,923 Myślałem, że umarłeś. 1084 01:17:03,891 --> 01:17:05,692 nigdy cię nie opuszczam 1085 01:17:06,860 --> 01:17:08,062 co jest kochanie 1086 01:17:10,731 --> 01:17:12,266 Tess powiedziała mi coś o tacie. 1087 01:17:14,469 --> 01:17:15,669 Przepraszam. 1088 01:17:17,805 --> 01:17:19,139 Musiałem ci powiedzieć. 1089 01:17:22,042 --> 01:17:23,310 Po prostu... 1090 01:17:23,377 --> 01:17:24,912 Chciałem ci powiedzieć 1091 01:17:24,978 --> 01:17:28,615 ale nie chciałem wywierać na ciebie dużą presję 1092 01:17:28,682 --> 01:17:32,653 Ciężkie obciążenie. Pomyliłem się, przepraszam. 1093 01:17:32,719 --> 01:17:34,855 Odzyskamy nasz dom, prawda? 1094 01:17:34,922 --> 01:17:36,723 Mamo, ci biali ludzie są szaleni. 1095 01:17:36,790 --> 01:17:39,193 Tess kłamała i Lucas ją zabił. 1096 01:17:39,259 --> 01:17:40,562 He lied to us all. 1097 01:17:40,627 --> 01:17:43,097 He lied to him too. Nici nu l-a cunoscut pe tata. 1098 01:17:43,163 --> 01:17:46,934 Atunci de unde știa de tata and the generator? 1099 01:17:47,000 --> 01:17:48,802 Am făcut un radio și uneori... 1100 01:17:53,307 --> 01:17:55,510 încercam să iau legătura cu tata, 1101 01:17:55,577 --> 01:17:59,613 iar uneori ziceam prea multe lucruri. 1102 01:18:00,180 --> 01:18:01,181 Świt. 1103 01:18:01,248 --> 01:18:02,950 Trebuia să vorbesc cu cineva. 1104 01:18:04,519 --> 01:18:05,919 Wiem, że się myliłem. 1105 01:18:06,488 --> 01:18:08,255 I przepraszam. 1106 01:18:08,322 --> 01:18:11,191 To nie twoja wina. E vina mea că nu te-am ascultat. 1107 01:18:12,126 --> 01:18:14,061 Suntem implicate împreună, da? 1108 01:18:14,895 --> 01:18:17,264 look at me Say it. 1109 01:18:17,331 --> 01:18:19,699 - Suntem implicate împreună. - Jesteśmy razem zaangażowani. 1110 01:18:20,134 --> 01:18:22,903 Dobry. Nie mamy dużo czasu. 1111 01:18:25,139 --> 01:18:26,807 możesz to zrobić 1112 01:18:26,874 --> 01:18:29,409 Wierzę w ciebie, tak? 1113 01:18:30,578 --> 01:18:31,712 Tak. 1114 01:18:33,247 --> 01:18:34,381 kocham cię 1115 01:18:34,781 --> 01:18:36,283 ja też cię kocham 1116 01:18:36,350 --> 01:18:38,819 Otwórz drzwi! Została mi minuta. 1117 01:18:38,886 --> 01:18:40,921 Otwórz drzwi. 1118 01:18:40,988 --> 01:18:43,657 Otwórz te cholerne drzwi. 1119 01:18:43,724 --> 01:18:45,292 Otwórz drzwi. 1120 01:18:47,961 --> 01:18:49,396 Tylko nie pozwól mi umrzeć, dobrze? 1121 01:18:50,364 --> 01:18:51,499 Wpuść mnie. 1122 01:18:51,566 --> 01:18:53,000 Proszę! 1123 01:18:53,066 --> 01:18:54,401 Posłucham, dobrze? 1124 01:18:54,469 --> 01:18:56,069 Obiecuję, po prostu otwórz drzwi. 1125 01:18:56,136 --> 01:18:58,772 Creep! 1126 01:19:04,612 --> 01:19:06,313 Dobry. 1127 01:19:07,214 --> 01:19:08,682 Mam pomysł. 1128 01:19:08,749 --> 01:19:10,984 Zdejmij maskę. Dam ci moje. 1129 01:19:11,519 --> 01:19:12,719 Dobry. 1130 01:19:12,786 --> 01:19:14,188 Czy możesz wstrzymać oddech na tak długo? 1131 01:19:18,859 --> 01:19:21,028 Uwaga. Zaatakowany system. 1132 01:19:22,696 --> 01:19:23,964 Uwaga. Systemu... 1133 01:20:20,555 --> 01:20:21,922 Mamo, zastrzel go! 1134 01:20:21,989 --> 01:20:23,156 zastrzel go! 1135 01:20:23,223 --> 01:20:24,992 Pistolet jest pusty. Nie ma nabojów. 1136 01:20:25,058 --> 01:20:27,094 - Uwaga. Intruz. - Otwórz. 1137 01:20:27,160 --> 01:20:28,262 Puść ją! 1138 01:20:29,497 --> 01:20:30,797 Zostaw to! 1139 01:20:32,266 --> 01:20:33,800 - NIE! - Uwaga. Intruz. 1140 01:20:33,867 --> 01:20:36,069 Matko! 1141 01:20:38,872 --> 01:20:40,440 Uwaga. Intruz. 1142 01:20:40,508 --> 01:20:42,376 Zdobądź pełne zbiorniki z tlenem. 1143 01:20:42,442 --> 01:20:44,612 - Weź je! - Aktywowany protokół oczyszczania. 1144 01:20:44,679 --> 01:20:47,682 Uwaga. Intruz. 1145 01:20:47,749 --> 01:20:49,816 Wykryto zanieczyszczony obiekt obcy. 1146 01:20:49,883 --> 01:20:51,885 Aktywowano protokół oczyszczania. 1147 01:20:54,888 --> 01:20:56,423 Świt! 1148 01:21:00,728 --> 01:21:01,895 To tylko twoja wina. 1149 01:21:01,962 --> 01:21:04,298 Dobry. 1150 01:21:04,364 --> 01:21:07,000 - Daj mi trochę powietrza. - Dobra. 1151 01:21:08,469 --> 01:21:10,738 Po prostu daj mi powietrze! 1152 01:21:10,804 --> 01:21:12,172 Po prostu daj mi powietrze. 1153 01:21:14,742 --> 01:21:17,411 Hidrogenul merge spre sistemul de respirat. 1154 01:21:17,478 --> 01:21:20,715 Nivelul hidrogenului e maksyma. Słyszeliście o Hindenburgu? 1155 01:21:20,782 --> 01:21:22,449 Shoot and we all die. 1156 01:21:22,517 --> 01:21:25,553 O scânteie și acest loc eksplodază. 1157 01:21:27,488 --> 01:21:29,389 Uwaga. 1158 01:21:29,457 --> 01:21:31,492 - Nivelul oxigenului crește. - Quickly. 1159 01:21:31,559 --> 01:21:33,995 - Hurry up or... - Toxicitatea oxigenului inevitabilă. 1160 01:21:34,060 --> 01:21:35,496 Pospiesz się. Bring the oxygen. 1161 01:21:35,563 --> 01:21:37,898 - Come on, mom. - Uwaga. 1162 01:21:37,964 --> 01:21:39,667 Nivelul oxigenului crește. 1163 01:21:39,734 --> 01:21:42,603 - Get me the oxygen. - Toxicitatea oxigenului inevitabilă. 1164 01:21:44,871 --> 01:21:46,607 Uwaga. 1165 01:21:46,674 --> 01:21:48,842 Poziom tlenu wzrasta. 1166 01:21:48,909 --> 01:21:51,211 Nieunikniona toksyczność tlenu. 1167 01:21:53,213 --> 01:21:55,483 Uwaga. 1168 01:21:55,550 --> 01:21:57,284 Poziom tlenu wzrasta. 1169 01:21:57,351 --> 01:21:59,620 Nieunikniona toksyczność tlenu. 1170 01:22:02,422 --> 01:22:05,926 Uwaga. Poziom tlenu wzrasta. 1171 01:22:05,992 --> 01:22:08,028 Nieunikniona toksyczność tlenu. 1172 01:22:10,698 --> 01:22:14,368 Uwaga. Poziom tlenu wzrasta. 1173 01:22:14,434 --> 01:22:17,070 Nieunikniona toksyczność tlenu. 1174 01:22:23,110 --> 01:22:27,615 Proszę nosić przenośny system życia. 1175 01:22:29,282 --> 01:22:33,554 Proszę nosić przenośny system życia. 1176 01:22:35,422 --> 01:22:39,993 Proszę nosić przenośny system życia. 1177 01:22:40,060 --> 01:22:41,629 Odbiorę cię. 1178 01:22:41,696 --> 01:22:45,867 Proszę nosić przenośny system życia. 1179 01:22:47,802 --> 01:22:53,740 Proszę nosić przenośny system życia. 1180 01:22:54,107 --> 01:22:56,209 Proszę nosić... 1181 01:24:26,734 --> 01:24:28,569 Pomoc! 1182 01:24:28,636 --> 01:24:30,070 Niech ktoś nam pomoże! 1183 01:24:30,638 --> 01:24:31,739 Proszę! 1184 01:24:46,052 --> 01:24:47,722 Pomoc! 1185 01:24:47,788 --> 01:24:49,457 Pomoc! 1186 01:24:50,591 --> 01:24:53,159 Pomoc! 1187 01:24:53,226 --> 01:24:55,530 - Ktoś! Pomoc! - Pomoc! 1188 01:24:56,162 --> 01:24:57,899 Pomoc! 1189 01:24:57,965 --> 01:25:00,100 - Pomoc! - Niech ktoś nam pomoże! 1190 01:25:00,166 --> 01:25:01,167 Pomoc! 1191 01:25:09,810 --> 01:25:10,811 Przepraszam. 1192 01:25:11,812 --> 01:25:13,079 Przepraszam. 1193 01:25:14,147 --> 01:25:15,215 Kocham cię, Zoro. 1194 01:25:15,282 --> 01:25:17,518 Świt. 1195 01:25:19,787 --> 01:25:21,722 Czekać. Nie. 1196 01:25:22,422 --> 01:25:23,691 Pomoc! 1197 01:25:23,758 --> 01:25:24,759 Nie. 1198 01:25:24,825 --> 01:25:26,727 Pomoc! 1199 01:26:52,445 --> 01:26:53,681 jak się czujesz? 1200 01:26:54,882 --> 01:26:56,249 Dobrze. 1201 01:26:56,316 --> 01:26:58,886 Twoja córka powiedziała nam wszystko. 1202 01:27:00,186 --> 01:27:01,321 Proszę usiąść. 1203 01:27:07,028 --> 01:27:08,261 Jest w porządku. 1204 01:27:08,996 --> 01:27:10,296 Jesteś bezpieczny. 1205 01:27:13,567 --> 01:27:18,304 Zora była w stanie naprawić generator według projektu twojego męża. 1206 01:27:21,876 --> 01:27:25,946 I miała nadzieję, że jej doradzisz z niektórymi technikami ogrodniczymi 1207 01:27:26,013 --> 01:27:27,213 że się rozwijamy. 1208 01:27:29,483 --> 01:27:33,554 Mam 16 lat i moje życie się zmieniło po raz drugi. 1209 01:27:33,621 --> 01:27:36,490 Ja i moi rodzice myśleliśmy, że tylko my żyjemy. 1210 01:27:37,525 --> 01:27:39,694 Na szczęście się myliliśmy. 1211 01:27:39,760 --> 01:27:41,294 Jeśli ktoś tam jest i słucha 1212 01:27:41,361 --> 01:27:44,065 możemy zaoferować to, co znamy. 1213 01:27:44,131 --> 01:27:47,835 Z doświadczenia mojej matki i z naszymi przyjaciółmi tutaj, 1214 01:27:47,902 --> 01:27:51,105 myślimy, że możemy przetrwać. 1215 01:27:51,172 --> 01:27:55,543 Malcolm X powiedział że „edukacja jest paszportem przyszłości 1216 01:27:55,609 --> 01:27:59,345 ponieważ jutro należy do tych, którzy planują to dzisiaj.” 1217 01:27:59,412 --> 01:28:02,415 Jutro należy do nas. 1218 01:28:02,416 --> 01:28:08,416 Przetłumaczone i zaadaptowane przez Richarda Nastę @ Zespół Subs.ro www.subs.ro