1
00:02:38,825 --> 00:02:40,600
Mio Dio!

2
00:02:51,004 --> 00:02:52,540
Nemmeno una possibilità.

3
00:02:56,677 --> 00:02:57,951
<i>E perché no?</i>

4
00:02:58,011 --> 00:03:00,048
<i>Lei è una <i>famosa
rubacuori.</i>

5
00:03:00,147 --> 00:03:01,182
La conosci?

6
00:03:01,281 --> 00:03:03,522
<i>No,
ma conosco i suoi fratelli.</i>

7
00:03:03,617 --> 00:03:05,961
Non farlo. Smettila e basta.
Non posso guardarti.

8
00:03:14,895 --> 00:03:16,704
È meravigliosa.

9
00:03:35,482 --> 00:03:37,860
Scusa! Colpa mia. Scusa.

10
00:03:46,159 --> 00:03:48,400
Allora dove stiamo andando?

11
00:03:48,495 --> 00:03:49,735
Pensavo a Maidenhead.

12
00:03:49,830 --> 00:03:51,832
Ne so un po'
allegro pub vicino al fiume.

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,095
Questo non sembra
un pub allegro vicino al fiume.

14
00:04:14,187 --> 00:04:16,599
No, sembra di sì
abbiamo perso la strada.

15
00:04:16,690 --> 00:04:18,465
Che sorpresa.

16
00:04:55,428 --> 00:04:57,066
<i>Non è possibile
sposalo, Diana,</i>

17
00:04:57,130 --> 00:04:59,235
Lo è praticamente
uno sconosciuto.

18
00:04:59,299 --> 00:05:01,745
È più strano di
noi, secondo te?

19
00:05:01,802 --> 00:05:03,076
Non c'è molto?

20
00:05:03,170 --> 00:05:05,150
- Ha dei soldi?
- No.

21
00:05:05,238 --> 00:05:06,979
Non è che tu non lo faccia
avere altre opzioni.

22
00:05:07,073 --> 00:05:09,815
Che ne dici di quell'Hugh? Non l'ho fatto
ha un castello in Scozia?

23
00:05:09,910 --> 00:05:11,617
Intendiamoci, chi vuole
vivere in Scozia?

24
00:05:11,678 --> 00:05:13,157
Oh, stai zitto.
Sta parlando di andare

25
00:05:13,246 --> 00:05:14,691
vivere in Kenya,
per l'amor di Dio.

26
00:05:14,781 --> 00:05:16,454
Non dirmelo
stare zitto.

27
00:05:16,516 --> 00:05:17,756
Diana?

28
00:05:19,486 --> 00:05:21,466
Per favore, smettila di andare in giro
e rotondo e concentrato.

29
00:05:21,521 --> 00:05:23,831
Questa è la tua vita futura
stiamo parlando.

30
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
È tuo
felicità futura.

31
00:05:25,992 --> 00:05:29,462
Il fatto è che
So solo che è così.

32
00:06:31,725 --> 00:06:33,398
Tutto bene?
Sto bene, tesoro.

33
00:06:33,493 --> 00:06:34,733
Stai bene?

34
00:06:34,828 --> 00:06:37,069
Quella è la tenuta Milima.

35
00:06:37,163 --> 00:06:39,905
Fragranza più sottile, ma
non ha la profondità.

36
00:06:40,000 --> 00:06:41,070
Mmm. E cosa bevi?

37
00:06:41,167 --> 00:06:42,237
Oh, bevo
Nairobi Chai.

38
00:06:42,335 --> 00:06:43,905
Ma è troppo nero
per il mercato interno.

39
00:06:44,004 --> 00:06:45,005
OH.

40
00:06:47,507 --> 00:06:51,080
Di solito non prendiamo mogli con questi
comprare viaggi, signora Cavendish.

41
00:06:51,177 --> 00:06:53,214
Oh, beh,
sono affari di Robin.

42
00:06:53,280 --> 00:06:54,884
Voglio saperlo.

43
00:06:55,615 --> 00:06:56,616
OH!

44
00:07:01,421 --> 00:07:04,027
Che cosa sei tu?
davvero qui, Robin?

45
00:07:04,391 --> 00:07:05,768
Oh, ehm...

46
00:07:05,859 --> 00:07:07,361
Beh, sono un intermediario del tè.

47
00:07:07,427 --> 00:07:12,900
Uhm, sì, colleziono il tè,
and then I broke it, and...

48
00:07:12,966 --> 00:07:14,946
Well, it's very skilled work.

49
00:07:15,035 --> 00:07:17,709
E cosa fa Diana?
while you're off "broking"?

50
00:07:17,771 --> 00:07:19,045
Bene, lei arriva.

51
00:07:19,105 --> 00:07:20,641
Mio Dio,
è quasi indecente.

52
00:07:20,774 --> 00:07:23,118
<i>Mi</i> mi piace. Veramente.

53
00:07:23,209 --> 00:07:24,381
Dio ha dato agli uomini i lavori che 10 fanno

54
00:07:24,444 --> 00:07:26,754
quindi le donne avrebbero potuto
a little time to themselves.

55
00:07:26,880 --> 00:07:29,121
-Io
- come stare con Robin.

56
00:07:29,215 --> 00:07:30,785
He really is quite bearable.

57
00:07:30,884 --> 00:07:32,557
beh,
Non riesco a vederlo da solo.

58
00:07:33,219 --> 00:07:35,460
È tutto
a complete mystery to me.

59
00:07:36,222 --> 00:07:39,635
What Colin means is, how on earth
Robin è riuscito a catturare Diana?

60
00:07:39,726 --> 00:07:42,468
Ah! Sì, mio Dio, lo faremmo
a tutti piace saperlo.

61
00:07:42,562 --> 00:07:45,008
Sì, non lo so.
Come hai fatto, tesoro?

62
00:07:48,001 --> 00:07:49,071
Lo hai sentito?

63
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
Che cosa?
Non sento niente.

64
00:07:56,910 --> 00:07:58,480
Sì, esattamente.

65
00:08:00,313 --> 00:08:02,520
È come
l'alba della creazione.

66
00:08:03,817 --> 00:08:05,592
Ci vuole fede per farlo
sopravvivere qui fuori.

67
00:08:05,652 --> 00:08:07,495
Oh, come puoi?
dici questo, Don?

68
00:08:07,587 --> 00:08:09,328
E tu un dottore.

69
00:08:09,422 --> 00:08:11,698
Beh, ci credo
il potere della mente.

70
00:08:12,525 --> 00:08:15,005
Hai sentito parlare di
prigionieri sull'isola di Kome?

71
00:08:15,095 --> 00:08:16,972
Durante la ribellione dei Mau Mau?

72
00:08:18,031 --> 00:08:22,673
Erano 60, in tutto
stipato in una piccola capanna di lamiera.

73
00:08:22,769 --> 00:08:24,680
Ufficiale della prigione
non li lascerei uscire.

74
00:08:25,205 --> 00:08:29,881
Il leader dei Mau Mau disse: "Molto bene, io
dai ai miei uomini il permesso di morire."

75
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
La mattina dopo,
tutti e 60 erano morti.

76
00:08:36,783 --> 00:08:37,784
Come?

77
00:08:38,284 --> 00:08:39,661
Potere della mente.

78
00:08:39,886 --> 00:08:40,887
Hmm.

79
00:08:40,987 --> 00:08:43,024
Hanno scelto di morire.

80
00:08:43,123 --> 00:08:47,538
Si voltarono
al muro e morì.

81
00:08:50,964 --> 00:08:55,743
Beh, penso che l'avrei fatto
scelto di vivere.

82
00:08:59,472 --> 00:09:01,543
Oh, ho delle novità.
O si?

83
00:09:01,641 --> 00:09:03,882
Sì, è un po'
una stronzata in realtà.

84
00:09:04,978 --> 00:09:07,185
Non lo sarò mai
potersi divertire di nuovo.

85
00:09:09,883 --> 00:09:11,328
Ebbene, di cosa si tratta?

86
00:09:14,154 --> 00:09:15,929
avrò
un bambino.

87
00:09:23,329 --> 00:09:25,240
Qualcuno è contento.

88
00:09:29,669 --> 00:09:30,841
Sì.

89
00:09:31,504 --> 00:09:33,108
Molto contento?

90
00:09:36,743 --> 00:09:39,053
La migliore notizia che abbia mai avuto.

91
00:09:39,112 --> 00:09:42,252
Beh, da quando ho proposto
e tu hai detto sì.

92
00:09:42,348 --> 00:09:45,261
Beh, non hai proposto,
però, vero?

93
00:09:45,351 --> 00:09:47,262
Non è vero?
No.

94
00:09:47,353 --> 00:09:50,698
Hai detto che dovevi sposarti
prima di partire per l'Africa.

95
00:09:50,757 --> 00:09:52,202
Altrimenti,
diventeresti nativo.

96
00:09:52,258 --> 00:09:53,760
Sì, è vero.
Mmm.

97
00:09:55,128 --> 00:09:57,199
Hai detto sì,
però, non è vero?

98
00:09:57,263 --> 00:09:58,867
A quanto pare, l'ho fatto.

99
00:10:04,104 --> 00:10:05,708
Oh caro.
Oh caro.

100
00:10:50,984 --> 00:10:52,486
Mai e poi mai avere un bambino.
È un errore, colonnello.

101
00:10:52,585 --> 00:10:54,758
- Grazie.
- Mai.

102
00:11:00,827 --> 00:11:03,000
Robin che picchia di nuovo Colin? No.

103
00:11:03,096 --> 00:11:04,598
No.
No?

104
00:11:05,331 --> 00:11:06,935
Dai.
Faremo tardi.

105
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
SÌ! Gioco, Robin!

106
00:11:11,971 --> 00:11:13,644
OH! BENE!

107
00:11:13,706 --> 00:11:15,310
Colin!

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,786
Ben fatto.

109
00:11:18,678 --> 00:11:20,157
Non ho mai pensato
Vedrei il giorno.

110
00:11:20,280 --> 00:11:22,851
BENE. Potrebbe essere
il nostro tempo per sudare.

111
00:11:22,949 --> 00:11:24,360
Oh, Dio, eccoci qua.

112
00:11:24,450 --> 00:11:25,520
Io lavoro abbastanza
credici.

113
00:11:27,787 --> 00:11:29,323
Non riesco proprio
crederci, neanche.

114
00:11:29,389 --> 00:11:30,367
Grazie, Vittorio.
Ci vediamo al tè.

115
00:11:30,456 --> 00:11:31,867
Bel lavoro, Victor.

116
00:11:31,958 --> 00:11:33,403
Ti stai esercitando da un po'
Non ho cercato.

117
00:11:33,493 --> 00:11:36,406
Io ho. Penso che sia stato il primo set
Non ti ho mai avuto in tutta la mia vita.

118
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
Dai. Ne vuoi un altro?
Assolutamente no.

119
00:11:37,964 --> 00:11:40,570
Smetterò mentre sono lì
ancora vagamente in piedi.

120
00:11:41,634 --> 00:11:43,705
Dio, ti dico una cosa,
mi sento piuttosto bene.

121
00:11:43,803 --> 00:11:45,544
Ora so com'è stato
essere te in tutti questi anni

122
00:11:45,638 --> 00:11:48,016
Oh, sì, no. Lo è
piuttosto adorabile, non è vero?

123
00:11:48,074 --> 00:11:50,020
Guarda questo. Cosa
sta succedendo qui?

124
00:11:50,076 --> 00:11:51,316
Ok,
cosa sono questi aggeggi?

125
00:11:51,411 --> 00:11:53,391
Maria, sei straordinaria.

126
00:11:53,479 --> 00:11:54,514
Santo cielo, Caterina.

127
00:11:54,581 --> 00:11:55,559
Oh, Robin lo sarà
un naturale, vedrai.

128
00:11:55,648 --> 00:11:56,683
Non ti ho mai visto così.

129
00:11:56,749 --> 00:11:57,819
Cos'è questo?
Cosa fai?

130
00:11:57,884 --> 00:11:59,727
Immagina e basta
stai scherzando.

131
00:11:59,819 --> 00:12:00,991
E qual è lo scopo
di questo?

132
00:12:01,054 --> 00:12:02,727
Solo per sembrare sciocco?
No, tonifica la pancia.

133
00:12:02,822 --> 00:12:04,859
Mary sembra piuttosto fantastica.

134
00:12:04,924 --> 00:12:06,369
Muovi i fianchi, tesoro.
Questo è tutto.

135
00:12:06,426 --> 00:12:08,406
Tutto qui?
È questo il punto?

136
00:12:08,494 --> 00:12:10,906
Sei semplicemente un po'
ondulato per divertimento.

137
00:12:10,997 --> 00:12:12,340
Non vuoi
una pancia flaccida.

138
00:12:12,398 --> 00:12:14,002
Senza nessun altro
unendoti a te.

139
00:12:14,067 --> 00:12:15,910
Solo ondulazione solista.

140
00:12:16,002 --> 00:12:17,072
- Guarda quello.
- Questo è tutto.

141
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Questo è tutto.

142
00:12:28,448 --> 00:12:29,518
Stai bene?

143
00:12:29,582 --> 00:12:31,528
sì,
è troppo tennis.

144
00:12:31,618 --> 00:12:34,690
Tutto bene? Solo
troppo tennis. Questo è tutto.

145
00:12:34,754 --> 00:12:36,927
Sei stato piuttosto bravo.
E' colpa tua.

146
00:12:37,023 --> 00:12:39,299
Ora la corona jestefis
entrerò in azione.

147
00:12:43,630 --> 00:12:44,700
Ho bisogno di un drink.

148
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
È tutto nelle gambe.

149
00:12:47,033 --> 00:12:49,377
Ne farò un altro.
Facciamo un altro tentativo.

150
00:12:49,469 --> 00:12:51,471
Andare.
Stai bene?

151
00:12:52,272 --> 00:12:53,546
Me? Sì, va bene.

152
00:12:55,108 --> 00:12:56,553
Qual è il piano?
Oh, ehm...

153
00:12:56,609 --> 00:12:57,952
Ho chiesto a Tommaso
per accompagnarmi a casa

154
00:12:58,044 --> 00:13:00,752
perché Don sta tornando
per stimolarmi ancora.

155
00:13:00,813 --> 00:13:04,260
Va bene. Potrebbe voler dare
datemi un pungolo già che c'è.

156
00:13:04,317 --> 00:13:06,422
Sicuro
stai bene?

157
00:13:06,486 --> 00:13:08,727
Sì, è la gravidanza,
non è vero?

158
00:13:09,589 --> 00:13:11,296
Mi fanno solo male le articolazioni.
Questo è tutto.

159
00:13:11,391 --> 00:13:14,099
Lo è?
Oh, povero Robin.

160
00:13:14,227 --> 00:13:15,638
Le mie articolazioni stanno bene. Suo
divertente, vero?

161
00:13:15,728 --> 00:13:19,301
Questo perché sto sopportando di più
del peso in questa gravidanza.

162
00:13:19,399 --> 00:13:21,401
Sì, sei tu. E' vero.
Senti, verrai con me?

163
00:13:22,001 --> 00:13:24,481
Oh caro.
No, ho il mio, beh...

164
00:13:24,570 --> 00:13:26,481
Ho la riunione domani
di prima mattina,

165
00:13:26,572 --> 00:13:27,744
quindi stavo per dormire qui.

166
00:13:53,366 --> 00:13:54,777
Colin.

167
00:13:56,102 --> 00:13:57,513
Colin.

168
00:14:02,108 --> 00:14:03,553
Colin.

169
00:14:04,510 --> 00:14:07,150
Colin. Scusa.

170
00:14:07,213 --> 00:14:09,215
Scusa, vecchio mio.
io non sono...

171
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
Mi dispiace. Non mi sento
troppo buono.

172
00:14:12,452 --> 00:14:14,454
Beh, hai un aspetto orribile.

173
00:14:16,956 --> 00:14:18,958
Il braccio mi sta dando
qualche zingaro.

174
00:14:20,126 --> 00:14:21,571
Lascia che ti aiuti.

175
00:14:21,661 --> 00:14:23,402
Solleva il braccio destro.

176
00:14:26,799 --> 00:14:28,210
Braccio sinistro.

177
00:14:30,703 --> 00:14:32,148
Gambe.

178
00:14:34,140 --> 00:14:37,417
Non posso muovermi. Non posso muovermi.
Cosa sta succedendo?

179
00:14:37,510 --> 00:14:38,682
Prendi del ghiaccio adesso.

180
00:14:38,745 --> 00:14:40,986
Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.

181
00:14:41,814 --> 00:14:44,021
Lo sta perdendo! Dobbiamo farlo
mettetelo su un respiratore!

182
00:14:46,519 --> 00:14:48,863
Robin? Dobbiamo ottenere
ossigeno in te in qualche modo.

183
00:14:48,988 --> 00:14:50,831
Sembra che ce la faremo
per sfondare la nostra strada.

184
00:14:57,196 --> 00:14:58,504
Don.
Diana.

185
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Come sta?
È stabile.

186
00:15:01,534 --> 00:15:03,172
Si è appena ripreso.

187
00:15:08,775 --> 00:15:10,413
Eccoci qui.

188
00:15:37,904 --> 00:15:39,315
Ciao, tesoro.

189
00:15:54,821 --> 00:15:57,893
L'aria non riesce a raggiungere
più la laringe.

190
00:15:57,957 --> 00:15:59,561
Ecco perché non può parlare.

191
00:16:03,062 --> 00:16:04,837
Egli dice,
"Un po' una stronzata."

192
00:16:08,334 --> 00:16:12,578
Inali il virus della poliomielite
dalle goccioline presenti nell'aria.

193
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Allo stesso modo
prendi un raffreddore.

194
00:16:15,608 --> 00:16:17,110
Passa in
il flusso sanguigno,

195
00:16:17,677 --> 00:16:20,317
nel centrale
sistema nervoso,

196
00:16:20,413 --> 00:16:24,759
e attacca un grande gruppo di
cellule nel midollo spinale.

197
00:16:26,085 --> 00:16:28,258
Il risultato è
diventi come una bambola di pezza.

198
00:16:30,490 --> 00:16:32,663
Non puoi spostare nulla
dal collo in giù.

199
00:16:33,826 --> 00:16:35,931
Non riesco nemmeno a respirare
per te stesso.

200
00:16:40,533 --> 00:16:44,675
Giusto, e... per quanto tempo
sarà così?

201
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
La paralisi
è irreversibile.

202
00:16:57,850 --> 00:17:01,024
Un buon sistema di respirazione lo farà
mantenere la vita per un po'.

203
00:17:03,189 --> 00:17:04,862
Stiamo parlando
questione di mesi.

204
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
Dimmi cosa possiamo fare.

205
00:17:46,899 --> 00:17:48,845
Vuoi andare a casa?

206
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Dopo la nascita del bambino.

207
00:18:00,513 --> 00:18:02,117
E che mi dici di Robin?

208
00:18:04,116 --> 00:18:05,527
<i>HR“, mo.</i>

209
00:18:11,290 --> 00:18:13,201
Lo sai...

210
00:18:20,766 --> 00:18:24,373
Ho visto abbastanza gente
paralizzato dalla poliomielite prima.

211
00:18:26,472 --> 00:18:29,544
La sua misericordia è
non durano a lungo.

212
00:18:33,212 --> 00:18:35,214
Non è un tipo di vita, Diana.

213
00:20:41,207 --> 00:20:43,847
Facile, adesso.
Attenzione ai respiratori.

214
00:20:45,177 --> 00:20:48,124
Questo è tutto. Mantieniti rilassato
tubi in ogni momento, ok?

215
00:20:51,117 --> 00:20:53,529
Bene. Molto delicatamente.
Molto vicino adesso. Bene.

216
00:20:55,387 --> 00:20:58,698
Fammi fare un giro.
Un sacco di allentamento, signori.

217
00:21:28,087 --> 00:21:29,157
Diana.

218
00:21:29,255 --> 00:21:31,599
Oh, sì.
La signora Cavendish.

219
00:21:32,892 --> 00:21:34,496
Sì.

220
00:21:34,593 --> 00:21:38,564
Mi dispiace davvero.
Non è un buon momento.

221
00:21:39,465 --> 00:21:41,502
Abbiamo dovuto curarci
tuo marito.

222
00:21:41,600 --> 00:21:44,945
Quindi forse potresti
torna domani.

223
00:21:45,004 --> 00:21:48,508
Non mi importa se dorme.
Vorrei proprio vederlo.

224
00:21:50,442 --> 00:21:53,423
Non penso
è una buona idea

225
00:21:54,613 --> 00:21:57,651
Tuo marito sta attraversando un periodo difficile
una depressione temporanea.

226
00:21:59,418 --> 00:22:01,420
Ma mi piacerebbe comunque
per vederlo.

227
00:22:03,189 --> 00:22:05,931
Mi dispiace tanto. Non lo fa
voglio vederti.

228
00:22:10,763 --> 00:22:12,265
Mi scusi.

229
00:22:16,836 --> 00:22:19,043
Eccoci qui.

230
00:22:19,138 --> 00:22:20,617
Posso farcela da ora in poi.

231
00:22:20,673 --> 00:22:22,619
Non è giusto
chiederti di fare questo.

232
00:22:22,675 --> 00:22:24,621
Beh, non vedo perché no.
Va bene.

233
00:22:24,677 --> 00:22:27,351
Mi sono preso cura di te quando tu
ero un bambino, vero?

234
00:22:30,449 --> 00:22:33,157
Il fatto è che non lo siamo
molto benestante, temo.

235
00:22:34,153 --> 00:22:37,066
Abbiamo dei risparmi, ma
non c'è molto in arrivo.

236
00:22:37,156 --> 00:22:38,965
Oh, non è necessario
preoccupati di quello.

237
00:22:39,024 --> 00:22:40,970
Della tua famiglia
la mia famiglia, davvero.

238
00:22:42,061 --> 00:22:44,132
È bello essere tornati.
Dai.

239
00:22:44,196 --> 00:22:46,904
Questo è tutto.
Andiamo, ometto.

240
00:22:46,999 --> 00:22:49,741
Si parte. Dai.

241
00:22:58,477 --> 00:23:00,479
Mamma?

242
00:23:00,546 --> 00:23:02,685
Muggire?

243
00:23:02,815 --> 00:23:04,021
Me?

244
00:23:04,083 --> 00:23:06,256
Me. Ha detto "io".

245
00:23:10,656 --> 00:23:11,691
Eh.

246
00:23:11,757 --> 00:23:13,930
"Eh." "Ottenere."
La prima parola è "prendi"?

247
00:23:15,194 --> 00:23:16,537
Oppure "lascia"?

248
00:23:18,831 --> 00:23:19,832
"Lasciami mentire"?

249
00:23:21,734 --> 00:23:23,771
Ebbene, sta mentendo.

250
00:23:23,869 --> 00:23:27,009
Scusa, Robin, devi pensare
siamo dei terribili idioti.

251
00:23:28,574 --> 00:23:35,253
Lasciami morire.

252
00:23:39,385 --> 00:23:40,386
"Lasciami morire."

253
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
<i>Parlando con Robin</i>

254
00:23:44,523 --> 00:23:46,696
era un po' come giocarne uno
di quegli orribili giochi di società

255
00:23:46,759 --> 00:23:48,761
dove non lo sai
le regole.

256
00:23:48,861 --> 00:23:51,205
È molto intelligente da parte tua ottenerlo
lui a dire qualsiasi cosa.

257
00:23:51,263 --> 00:23:53,265
Ebbene, quello che ha detto è stato...

258
00:23:55,868 --> 00:23:57,870
Ciò che disse fu:
"Lasciami morire."

259
00:24:01,373 --> 00:24:03,944
Beh, non possiamo, vero?

260
00:24:04,043 --> 00:24:05,545
Vuoi dire che non possiamo neanche farlo
pensa a una cosa del genere

261
00:24:05,611 --> 00:24:07,090
altrimenti non lo sapremmo
come farlo?

262
00:24:07,146 --> 00:24:08,250
Entrambi, suppongo.

263
00:24:08,314 --> 00:24:09,452
Beh, lo fa
nessuna probabilità, davvero.

264
00:24:09,548 --> 00:24:12,791
Ho avuto una specie di parola con il
consulente, e non ne voleva sapere.

265
00:24:12,885 --> 00:24:14,887
Non è quello che fanno.

266
00:24:14,954 --> 00:24:16,297
Non è un buon modo
andare, a quanto pare.

267
00:24:16,388 --> 00:24:17,799
Sono diversi minuti
d'agonia.

268
00:24:17,890 --> 00:24:19,892
No. No, non lo so
lo voglio.

269
00:24:19,959 --> 00:24:21,404
No, ovviamente no.

270
00:24:24,330 --> 00:24:26,435
Hai una vita,
anche tu, lo sai.

271
00:24:26,498 --> 00:24:28,569
Ti è permesso
pensa a te stesso.

272
00:24:32,237 --> 00:24:34,239
DR. ENTWISTLEI Fatti coraggio.
Stiamo andando molto bene.

273
00:24:41,146 --> 00:24:44,423
Bene, signora Cavendish, lo sappiamo
abbiamo alcuni progressi da segnalare.

274
00:24:44,483 --> 00:24:45,655
<i>Progressi?</i>

275
00:24:45,751 --> 00:24:47,924
Stiamo imparando
deglutire di nuovo.

276
00:24:49,088 --> 00:24:50,328
Noi siamo?

277
00:24:50,422 --> 00:24:52,663
È più significativo
di quanto sembri.

278
00:24:52,758 --> 00:24:56,763
Al momento, abbiamo un gonfiato
polsino attorno alla nostra tracheotomia

279
00:24:56,829 --> 00:24:59,708
smettere di mangiare e bere
scendendo lungo la nostra trachea.

280
00:25:00,366 --> 00:25:01,936
Se possiamo deglutire ancora,

281
00:25:02,001 --> 00:25:05,005
il bracciale può essere rimosso e
l'aria può arrivare alla laringe.

282
00:25:05,104 --> 00:25:07,106
Allora potremo
per parlare ancora.

283
00:25:07,940 --> 00:25:10,318
Potrebbe esserci
anche altri progressi?

284
00:25:10,376 --> 00:25:13,289
Questo è altrettanto buono
come accadrà, temo.

285
00:25:14,213 --> 00:25:16,215
Come stiamo stamattina?

286
00:25:18,851 --> 00:25:21,695
Vorremmo essere morti.
Bene, bene.

287
00:25:21,787 --> 00:25:23,630
Buongiorno a te, Paddy.

288
00:25:35,401 --> 00:25:37,403
Non poteva andare avanti
senza nome,

289
00:25:40,205 --> 00:25:42,207
così ho deciso di farlo
chiamalo Jonathan.

290
00:25:46,245 --> 00:25:48,247
Spero che vada tutto bene.

291
00:25:52,885 --> 00:25:54,489
<i>Lui mai
addirittura lo guarda.</i>

292
00:25:56,755 --> 00:25:58,757
Non può sopportarlo
anche guardarlo.

293
00:26:00,159 --> 00:26:01,570
Non lo sai

294
00:26:02,995 --> 00:26:04,497
Sì, lo faccio.

295
00:26:05,564 --> 00:26:09,011
Io faccio. So tutto
sta pensando.

296
00:26:11,170 --> 00:26:14,014
<i>Ogni volta che vengo qui,
Spero che sia cambiato.</i>

297
00:26:14,073 --> 00:26:15,347
Ci siamo quasi.

298
00:26:15,407 --> 00:26:17,580
<i>Ma non può! sopportare
guarda suo figlio.</i>

299
00:26:17,676 --> 00:26:19,053
Ben fatto.

300
00:26:50,909 --> 00:26:54,755
Un vecchio prete I
conosceva una volta, un uomo molto santo,

301
00:26:56,048 --> 00:26:58,221
<i>diceva,</i>

302
00:26:58,283 --> 00:27:02,129
"Quelli che Dio ama di più,
Permette di soffrire di più."

303
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Non possiamo conoscere la mente di Dio,

304
00:27:06,892 --> 00:27:10,169
ma possiamo esserne sicuri
che qualunque cosa ci accada

305
00:27:11,130 --> 00:27:13,235
è in qualche modo parte del Suo piano.

306
00:27:19,471 --> 00:27:20,973
Mi dispiace. Non ho capito

307
00:27:22,341 --> 00:27:23,843
Avvicinati.

308
00:27:23,942 --> 00:27:25,944
Più vicino. Sì, naturalmente.

309
00:27:30,516 --> 00:27:34,089
Sì, beh...
andrò per la mia strada.

310
00:27:38,157 --> 00:27:41,036
Sto pensando
non sei un credente.

311
00:27:42,761 --> 00:27:44,763
Credente in cosa?

312
00:27:47,266 --> 00:27:48,802
Dio è uno scherzo.

313
00:27:49,301 --> 00:27:51,338
Hmm. No, amico.

314
00:27:51,436 --> 00:27:53,438
Dio è un burlone.

315
00:27:55,507 --> 00:27:58,511
Guarda il topolino del maiale
è fatto di me e di te.

316
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Come fai a vivere così?

317
00:28:07,786 --> 00:28:10,027
Ah... Ti abitui.

318
00:28:10,122 --> 00:28:12,830
E se non lo facessi?

319
00:28:12,891 --> 00:28:15,030
Beh, c'è sempre
una via d'uscita.

320
00:28:15,127 --> 00:28:16,800
Come se Pete fosse uscito.

321
00:28:19,464 --> 00:28:22,035
Nel suo box privato.

322
00:28:46,325 --> 00:28:47,736
<i>Robin.</i>

323
00:28:57,669 --> 00:28:59,114
<i>Rabin.</i>

324
00:29:10,582 --> 00:29:11,856
Robin.

325
00:29:20,525 --> 00:29:22,527
Perché tu?
continui a venire qui?

326
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
Non lo so davvero.

327
00:29:30,469 --> 00:29:32,471
Non ti sono utile.

328
00:29:37,209 --> 00:29:39,382
Devi davvero
lasciami qui a marcire adesso.

329
00:29:43,882 --> 00:29:45,884
Beh, non sembrerebbe
molto buono.

330
00:29:49,788 --> 00:29:52,997
E a quanto pare,
Ti amo.

331
00:29:54,126 --> 00:29:57,903
Non ti piace questo.
Non puoi amarlo.

332
00:29:58,897 --> 00:30:00,604
A quanto pare, prestito.

333
00:30:01,333 --> 00:30:03,335
Beh, non lo so
voglio che tu lo faccia.

334
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Non lo capisci?

335
00:30:10,575 --> 00:30:11,918
Mi rende le cose più difficili.

336
00:30:13,412 --> 00:30:15,414
Sì, lo vedo.

337
00:30:18,083 --> 00:30:21,087
Preferiresti semplicemente
impacchettalo, lo so.

338
00:30:21,687 --> 00:30:24,099
E dannata macchina

339
00:30:27,192 --> 00:30:29,536
che continua
respirando per me.

340
00:30:31,363 --> 00:30:32,671
Così sembra

341
00:30:32,764 --> 00:30:36,610
come se dovessi restare
in giro per un po', vero?

342
00:30:40,105 --> 00:30:41,550
Mi dispiace dirlo.

343
00:30:41,640 --> 00:30:43,517
Non mi dispiace.

344
00:30:45,944 --> 00:30:48,117
Voglio Jonathan
per conoscerti.

345
00:30:49,781 --> 00:30:54,787
E forse... forse posso farcela
la vita è un po' migliore per te.

346
00:30:57,723 --> 00:30:59,669
Non voglio il tuo dovere.

347
00:31:02,561 --> 00:31:03,869
Sì, va bene.

348
00:31:03,962 --> 00:31:07,637
Va bene. Va bene.
Sappiamo tutto di questo.

349
00:31:09,368 --> 00:31:11,848
Va tutto altrettanto male
come potrebbe essere.

350
00:31:13,472 --> 00:31:15,543
Ma non posso andare avanti
venendo qui

351
00:31:15,640 --> 00:31:18,211
e hai detto
che vorresti essere morto.

352
00:31:20,212 --> 00:31:23,216
Perché non sei morto,
e questo è tutto'

353
00:31:26,418 --> 00:31:27,829
Robin.

354
00:31:31,757 --> 00:31:33,168
Robin.

355
00:31:36,828 --> 00:31:38,330
Andiamo, deve esserci
qualcosa che posso fare

356
00:31:38,397 --> 00:31:40,673
per fare le cose
più sopportabile.

357
00:31:47,439 --> 00:31:49,441
Portami fuori di qui.

358
00:31:58,116 --> 00:32:01,757
Ho paura che sia finito
la domanda. Mi dispiace.

359
00:32:01,853 --> 00:32:03,423
beh,
qualcuno ha mai provato?

360
00:32:07,959 --> 00:32:10,940
Nessuno con quello di tuo marito
grado di invalidità

361
00:32:11,029 --> 00:32:12,565
ovunque nel mondo

362
00:32:12,631 --> 00:32:15,043
esiste al di fuori di un ospedale.

363
00:32:18,136 --> 00:32:21,242
Ma ho guardato
cosa fanno le infermiere

364
00:32:21,306 --> 00:32:23,877
e se avessimo
un ventilatore a casa,

365
00:32:23,942 --> 00:32:26,445
Proprio non vedo
perché non funzionerebbe.

366
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
Permettimi di spiegare.

367
00:32:31,750 --> 00:32:36,631
Tuo marito è vivo solo perché
una macchina respira per lui.

368
00:32:36,721 --> 00:32:39,292
Se quella macchina
dovrebbe fallire,

369
00:32:39,391 --> 00:32:42,395
in meno di due minuti, il tuo
il marito sarebbe morto.

370
00:32:44,162 --> 00:32:46,233
Perdonami
se parlo chiaramente.

371
00:32:47,232 --> 00:32:49,234
Mi sono spiegato?

372
00:32:51,937 --> 00:32:55,680
Mi dispiacerà andarmene, ovviamente,
dopo tutti questi anni.

373
00:32:56,741 --> 00:33:01,315
Ma da quando Muriel è morta, non posso
sembrano avere il sopravvento sulle cose.

374
00:33:01,413 --> 00:33:02,448
Hmm.

375
00:33:02,514 --> 00:33:06,087
Le cose possono scappare
da te, lo sai.

376
00:33:06,151 --> 00:33:07,425
SÌ.

377
00:33:08,653 --> 00:33:10,826
È un sacco di lavoro.
Il tetto fa rumore?

378
00:33:12,491 --> 00:33:14,129
In parte.

379
00:33:14,960 --> 00:33:17,270
Perché sono così tanti
le finestre murate?

380
00:33:17,329 --> 00:33:20,105
Ah. Oh, sì,
quelle sono le mie stanze.

381
00:33:22,033 --> 00:33:26,106
Muriel ha detto che ha salvato un tale
molto sulle bollette del riscaldamento.

382
00:33:26,171 --> 00:33:27,343
L'ha fatto?

383
00:33:29,207 --> 00:33:31,380
Beh, è un sacco di lavoro,
ma potrebbe andare bene.

384
00:33:32,210 --> 00:33:37,626
Il fatto è che
Non ho 12.000 sterline,

385
00:33:37,682 --> 00:33:39,855
o ovunque
vicino a quello, davvero.

386
00:33:44,289 --> 00:33:47,862
ne prenderei 11,
o anche 10.

387
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Tutto quello che posso gestire
sono sette.

388
00:33:53,965 --> 00:33:55,967
Sette?
Contanti.

389
00:33:57,168 --> 00:33:59,341
E poi lo saresti
sbarazzarmi di quel posto per sempre.

390
00:34:00,138 --> 00:34:01,742
E Muriel.

391
00:34:04,843 --> 00:34:07,483
SÌ.
Veramente?

392
00:34:07,546 --> 00:34:09,253
SÌ. SÌ.
OH!

393
00:34:13,852 --> 00:34:15,229
E come stanno
tu stamattina, Robin?

394
00:34:15,320 --> 00:34:16,390
Avete dormito bene?

395
00:34:16,488 --> 00:34:18,490
Stai bene.

396
00:34:20,392 --> 00:34:22,099
Buongiorno, tesoro.

397
00:34:22,193 --> 00:34:23,604
Buongiorno, Margherita

398
00:34:23,695 --> 00:34:25,038
Quasi finito,
La signora Cavendish.

399
00:34:34,272 --> 00:34:35,683
È qualcosa?
potrei fare?

400
00:34:37,609 --> 00:34:38,610
Non vedo perché no.

401
00:34:40,045 --> 00:34:42,047
È proprio così
un Hoover, davvero.

402
00:34:43,281 --> 00:34:44,453
Potrei provare?

403
00:34:47,252 --> 00:34:48,287
Qui.

404
00:34:51,022 --> 00:34:51,966
Appena."

405
00:34:52,057 --> 00:34:53,127
Giusto.

406
00:34:54,526 --> 00:34:56,369
Bene.

407
00:34:56,461 --> 00:34:57,940
Oh, no, scusa.

408
00:34:58,029 --> 00:34:59,474
Lasciami.
Lasciamelo prendere.

409
00:35:03,435 --> 00:35:06,211
Una volta che mi sono abituato,
Penso che potrei farcela.

410
00:35:07,305 --> 00:35:09,546
Perché vorresti
da gestire, signora Cavendish?

411
00:35:11,376 --> 00:35:13,617
Dottor Khan. Io e Robin,

412
00:35:13,712 --> 00:35:16,750
volevamo farti una domanda.
Non è vero, Robin?

413
00:35:18,617 --> 00:35:22,064
Possono macchine come quel ventilatore
funzionano solo negli ospedali?

414
00:35:22,988 --> 00:35:25,298
Beh, è giusto
una macchina, sai.

415
00:35:25,390 --> 00:35:27,495
Lo colleghi,
e va.

416
00:35:28,259 --> 00:35:29,567
Perché lo chiedi?

417
00:35:30,795 --> 00:35:32,638
Robin lo farà
lasciare l'ospedale.

418
00:35:40,505 --> 00:35:42,781
Hai qualche idea?
dei rischi?

419
00:35:42,841 --> 00:35:45,651
Sì. Sì, lo faccio.

420
00:35:45,744 --> 00:35:47,746
Il rischio è quello
potrebbe morire.

421
00:35:51,750 --> 00:35:53,161
Robin.

422
00:35:59,491 --> 00:36:01,664
O continuo a vivere qui,

423
00:36:05,764 --> 00:36:08,108
o andartene da qui
e forse morire.

424
00:36:09,334 --> 00:36:10,608
SÌ.

425
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Ebbene, cosa siamo?
aspettando?

426
00:36:19,778 --> 00:36:22,019
Su, su.
Pensavo che saremmo andati giù.

427
00:36:22,113 --> 00:36:25,458
No, alza la testa
così possiamo abbassare il letto.

428
00:36:25,550 --> 00:36:26,995
Molto pesante.

429
00:36:32,624 --> 00:36:33,967
Sinistra, sinistra.

430
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
Vado a sinistra.

431
00:36:35,627 --> 00:36:38,164
Scusa. Hai ragione.

432
00:36:50,075 --> 00:36:53,022
Quindi Robin va in questo letto?

433
00:36:53,078 --> 00:36:54,352
Sì.

434
00:36:54,412 --> 00:36:57,086
E poi il letto di Diana
va accanto?

435
00:36:57,182 --> 00:36:58,559
E' quello che vuole, sì.

436
00:37:00,185 --> 00:37:02,495
Ma sicuramente Robin lo avrà fatto
un'infermiera quando...

437
00:37:02,554 --> 00:37:05,034
Nessuna infermiera. Semplicemente Diana.

438
00:37:05,757 --> 00:37:08,499
Voglio dire, beh...

439
00:37:09,861 --> 00:37:12,273
Non può stare con lui ogni giorno
minuto dell'argilla e della notte.

440
00:37:12,363 --> 00:37:13,899
Deve fare pipì
non è vero?

441
00:37:13,998 --> 00:37:15,033
Mi ha preso.

442
00:37:18,503 --> 00:37:22,417
£5 dice
non ce la farai mai.

443
00:37:24,442 --> 00:37:26,444
E cosa ottengo
se lo faccio?

444
00:37:27,746 --> 00:37:30,283
Ottieni £ 5, scegli tu.

445
00:37:33,118 --> 00:37:34,893
Sei acceso.

446
00:37:39,891 --> 00:37:41,529
Pronto?

447
00:37:48,133 --> 00:37:51,307
- Addio, ragazzi. Così lungo.
- Buona fortuna, Robin.

448
00:37:52,804 --> 00:37:56,149
Addio, Paddy.
Tornerò per i miei cinque dollari.

449
00:38:02,413 --> 00:38:04,484
Mi mancherai, amico.

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,649
Dove sei?
pensi di andare?

451
00:38:35,280 --> 00:38:36,816
Stiamo prendendo
mio marito a casa.

452
00:38:36,915 --> 00:38:38,917
Non hai il mio permesso.

453
00:38:38,983 --> 00:38:42,328
Questa è una prigione?
Sono tuo prigioniero?

454
00:38:43,188 --> 00:38:44,690
Cosa ne pensi
stai facendo?

455
00:38:45,456 --> 00:38:47,197
Sono i pazienti
proprio desiderio, signore.

456
00:38:47,292 --> 00:38:49,033
È pienamente informato
dei rischi.

457
00:38:49,127 --> 00:38:51,004
Riportatelo a
il reparto immediatamente.

458
00:38:51,095 --> 00:38:53,097
Diana,
chiamare la polizia.

459
00:38:53,164 --> 00:38:56,111
Dì loro che lo farò
trattenuto contro la mia volontà.

460
00:38:56,167 --> 00:38:59,546
Mi dispiace?
Cosa hai detto?

461
00:38:59,637 --> 00:39:03,813
Non hai il diritto di...
Per tenermi in questo posto.

462
00:39:09,447 --> 00:39:11,449
Ovviamente. Sii mio ospite.

463
00:39:12,283 --> 00:39:14,320
Andiamo.
Fai come preferisci.

464
00:39:18,456 --> 00:39:20,458
Sarai morto tra due settimane.

465
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
Pronto?
SÌ.

466
00:39:27,198 --> 00:39:28,734
Giusto, borsa in corso.

467
00:39:30,068 --> 00:39:31,479
Va bene.

468
00:39:34,305 --> 00:39:35,340
Come se la sta cavando?

469
00:39:35,406 --> 00:39:36,407
Fin qui tutto bene.

470
00:39:36,507 --> 00:39:38,043
Giusto, pronto a muoverti?

471
00:39:38,142 --> 00:39:39,815
- Solleva, solleva.
- Fatto.

472
00:39:40,678 --> 00:39:41,713
Sei tu
va bene, Diana?

473
00:39:41,813 --> 00:39:43,986
SÌ.
Ok, mettilo giù con delicatezza.

474
00:39:49,654 --> 00:39:50,997
E di nuovo su.

475
00:40:08,506 --> 00:40:11,180
Va bene. Va bene.

476
00:40:12,677 --> 00:40:15,123
Dai. Apriamo la strada.
Libera la strada.

477
00:40:18,516 --> 00:40:20,189
Uno due tre. Sollevare.
Eccoci qui.

478
00:40:21,552 --> 00:40:23,293
- Tienilo in piano.
- Va bene, Robin?

479
00:40:23,388 --> 00:40:24,560
AUTISTA; Facile.

480
00:40:34,966 --> 00:40:36,775
Va bene, va bene.
Delicatamente, delicatamente. TID: Hai ragione.

481
00:40:36,868 --> 00:40:39,872
Dobbiamo metterlo sul
letto laggiù, quindi giralo.

482
00:40:39,938 --> 00:40:42,384
Va bene, va bene.
Sì, proprio a sinistra.

483
00:40:44,542 --> 00:40:46,749
Uh... Giusto, sì, va bene
su quel tavolo lì,

484
00:40:46,811 --> 00:40:48,722
e il cavo deve essere
al lato sinistro.

485
00:40:48,780 --> 00:40:51,226
Lascialo lì e basta.
Scusa, tesoro.

486
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Harry.
No, no, Bengy.

487
00:40:52,383 --> 00:40:53,953
Potresti venire qui?
Bengy, scendi.

488
00:40:54,052 --> 00:40:56,225
Bengy.
Bengy, giù dal letto.

489
00:40:56,287 --> 00:40:57,630
Devi fare
quello che sto facendo.

490
00:40:57,722 --> 00:40:59,292
Te lo dirà.
Aggrappati al cavo.

491
00:40:59,390 --> 00:41:00,630
Capito, capito, capito.

492
00:41:00,725 --> 00:41:02,261
Lui ti dirà se
stai andando troppo veloce.

493
00:41:02,327 --> 00:41:04,307
Va bene, colonnello, ne abbiamo bisogno
per metterlo sul letto.

494
00:41:05,730 --> 00:41:08,074
Uno due tre. Sollevare.

495
00:41:08,132 --> 00:41:09,475
Eccoci qua.

496
00:41:09,567 --> 00:41:11,808
L'ho preso.
Va bene. Va bene.

497
00:41:11,903 --> 00:41:13,780
Giusto. Giusto.

498
00:41:14,138 --> 00:41:15,583
Bengy, vai via.

499
00:41:16,074 --> 00:41:17,781
Prendi e basta
togliti le scarpe, Robin.

500
00:41:17,842 --> 00:41:19,947
È acceso?
Giusto...

501
00:41:20,011 --> 00:41:22,116
Ti cambieremo i tubi
proprio adesso, tesoro. Pronto, Harry?

502
00:41:22,180 --> 00:41:23,750
Ho la tua mano, Robin.

503
00:41:25,750 --> 00:41:26,751
Va bene.

504
00:41:28,519 --> 00:41:29,827
DIANA; È acceso.

505
00:41:32,924 --> 00:41:34,267
Stai bene, tesoro?

506
00:41:56,514 --> 00:41:57,891
Sì, penso di esserlo.

507
00:42:01,686 --> 00:42:03,222
Meno male.

508
00:42:05,356 --> 00:42:06,699
Non posso crederci
funziona davvero.

509
00:42:06,791 --> 00:42:08,202
Sì, funziona.

510
00:42:13,297 --> 00:42:14,367
Potresti chiamare Jonathan?

511
00:42:14,465 --> 00:42:16,069
Oh, sì, certo,
mio chiaro.

512
00:42:17,869 --> 00:42:20,975
Quindi è questo.
La nostra nuova casa.

513
00:42:23,808 --> 00:42:25,310
Come ti senti?

514
00:42:28,312 --> 00:42:29,848
Molto meglio.

515
00:42:31,649 --> 00:42:33,822
Diana, cosa succede?
se c'è un'interruzione di corrente?

516
00:42:33,885 --> 00:42:35,523
Ci lavori tu
con una pompa a mano.

517
00:42:36,888 --> 00:42:39,061
È un bel kit.

518
00:42:43,161 --> 00:42:44,834
Guarda chi c'è qui.

519
00:42:46,497 --> 00:42:47,737
Ciao.

520
00:42:47,832 --> 00:42:49,106
Ecco qua.

521
00:42:50,501 --> 00:42:52,037
Oh...

522
00:42:52,103 --> 00:42:53,912
Guarda, Jonathan.

523
00:42:55,239 --> 00:42:56,684
E' papà.

524
00:43:04,916 --> 00:43:06,589
Ciao, Jonathan.

525
00:43:12,457 --> 00:43:14,198
Ciao, caro ragazzo.

526
00:43:18,896 --> 00:43:20,603
Questo è Bengy.

527
00:44:04,909 --> 00:44:06,911
Notte, tesoro.

528
00:44:09,680 --> 00:44:11,682
Buonanotte, amore mio.

529
00:44:46,784 --> 00:44:48,195
Diana.

530
00:44:49,287 --> 00:44:50,732
Diana.

531
00:44:51,889 --> 00:44:54,062
Di. Di.

532
00:45:21,252 --> 00:45:24,392
Hai avuto un piccolo intoppo, tesoro?
Oh no.

533
00:45:24,488 --> 00:45:28,493
Qual è il problema?
La mamma non ha giocato?

534
00:45:28,559 --> 00:45:31,904
Andiamo a cercare papà?
Dove si nasconde papà?

535
00:45:31,996 --> 00:45:35,341
Dov'è papà? E' lì.
Andiamo a trovarlo?

536
00:45:35,399 --> 00:45:38,676
Cosa sta facendo quel papà cattivo?
Papà?

537
00:45:38,736 --> 00:45:40,841
Jonathan, Jonathan.

538
00:45:40,905 --> 00:45:42,350
Papà?

539
00:45:44,842 --> 00:45:46,253
Robin?

540
00:45:47,578 --> 00:45:49,023
Robin?

541
00:45:50,448 --> 00:45:52,086
Dio mio. Robin?

542
00:45:58,122 --> 00:46:01,535
Robin? Robin? Robin?

543
00:46:03,427 --> 00:46:06,636
Per favore, per favore, per favore.
Robin. Robin.

544
00:46:07,965 --> 00:46:09,603
Dio mio.

545
00:46:11,535 --> 00:46:13,879
Per favore. Dio mio.

546
00:46:24,215 --> 00:46:26,217
È stato interessante.

547
00:46:26,384 --> 00:46:27,727
Oh...

548
00:46:29,387 --> 00:46:31,389
oh mio Dio.

549
00:46:54,078 --> 00:46:55,318
Ah!

550
00:46:55,413 --> 00:46:57,256
Ho salvato il meglio
fino all'ultimo'

551
00:46:57,315 --> 00:47:01,422
Questo ha trascorso tutto il
guerra nel mio rifugio antiaereo.

552
00:47:01,485 --> 00:47:02,930
Sembra
una bella goccia, Teddy.

553
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
È una buona goccia.

554
00:47:04,255 --> 00:47:06,257
E buon vino
merita buoni bicchieri.

555
00:47:06,324 --> 00:47:08,827
Questo è per
la bella Diana.

556
00:47:08,926 --> 00:47:09,927
Sono io.

557
00:47:10,027 --> 00:47:11,768
Maria. Caterina.
Blog. Davide.

558
00:47:14,932 --> 00:47:18,175
Biggles.
Eccoci qua, tesoro.

559
00:47:18,269 --> 00:47:19,680
E T?

560
00:47:19,770 --> 00:47:21,181
No, no, non per me.

561
00:47:21,272 --> 00:47:22,979
Tid beve solo
Dubonnet.

562
00:47:23,040 --> 00:47:25,316
E solo il giorno del mio compleanno.

563
00:47:25,376 --> 00:47:26,446
Oh, quasi dimenticavo.

564
00:47:26,510 --> 00:47:28,683
Sta dormendo.
A Jonathan.

565
00:47:28,779 --> 00:47:31,953
Buon compleanno,
Jonathan.

566
00:47:34,218 --> 00:47:39,896
Sì, mi stavo chiedendo di cosa si tratta
potrebbe essere come... ubriacarsi.

567
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
Detto questo
Sono già senza gambe.

568
00:47:43,461 --> 00:47:47,375
Cosa hai a che fare con la meccanica
i dispositivi li sta sottoponendo a stress test,

569
00:47:47,465 --> 00:47:49,376
trova il loro
punto di rottura, quindi...

570
00:47:49,467 --> 00:47:50,537
È piuttosto buono, Ted.

571
00:47:50,634 --> 00:47:52,136
Un interessante
esperimento, Teddy.

572
00:47:52,236 --> 00:47:53,374
Robin morirebbe

573
00:47:53,471 --> 00:47:56,975
ma probabilmente ne saresti capace
migliorare la tua macchina probabilmente.

574
00:47:57,074 --> 00:47:59,816
Tutto
il progresso ha il suo prezzo.

575
00:48:00,644 --> 00:48:03,750
Quello è l'alimentatore
solitamente l'anello debole.

576
00:48:03,848 --> 00:48:06,351
Sai, il potere può venir meno.
La corrente viene spesso a mancare.

577
00:48:06,417 --> 00:48:07,862
Oh, smettila.

578
00:48:07,918 --> 00:48:09,226
Sto solo ipotizzando.

579
00:48:09,320 --> 00:48:10,856
Sta solo facendo
il suo lavoro.

580
00:48:10,921 --> 00:48:12,992
Non ha un lavoro.
È un professore di Oxford.

581
00:48:13,057 --> 00:48:15,503
Non c'è niente di cui preoccuparsi
perché può essere lavorato a mano.

582
00:48:15,559 --> 00:48:17,368
Beh, che ne dici?
di notte?

583
00:48:17,428 --> 00:48:19,066
Bene, sono qui.

584
00:48:19,163 --> 00:48:20,870
Ma devi farlo
dormire un po'.

585
00:48:20,931 --> 00:48:22,774
No, non lo fa.
Lei è una macchina.

586
00:48:23,601 --> 00:48:26,241
Beh, se Robin ha bisogno di me, mi sveglia.
Non è vero, tesoro?

587
00:48:26,937 --> 00:48:29,918
Robin fa un rumore.

588
00:48:30,007 --> 00:48:31,179
Come un'anatra.

589
00:48:31,242 --> 00:48:32,346
Quello è un pollo, Bloggs.

590
00:48:32,410 --> 00:48:33,946
Puoi farlo?
un pollo, Robin?

591
00:48:34,044 --> 00:48:36,081
Ti odio così tanto, Bloggs.

592
00:48:39,417 --> 00:48:40,760
Non tanto.

593
00:48:42,253 --> 00:48:44,790
Piuttosto avere
un campanello o qualcosa del genere.

594
00:48:47,258 --> 00:48:48,464
Cosa puoi spostare?

595
00:48:55,366 --> 00:48:57,368
Copritevi gli occhi, tutti quanti.

596
00:48:59,703 --> 00:49:01,614
Puoi muovere la testa.
Posso?

597
00:49:01,705 --> 00:49:03,412
Ti ho visto farlo.

598
00:49:05,810 --> 00:49:07,289
Va bene, bene, andiamo...

599
00:49:07,378 --> 00:49:09,380
Quindi muovi la testa.

600
00:49:12,950 --> 00:49:14,759
Oh, sì, penso di poterlo fare
un po' di divertimento con quello.

601
00:49:14,819 --> 00:49:16,457
Teddy.
Sì.

602
00:49:27,898 --> 00:49:30,139
oh, è meraviglioso.

603
00:49:30,234 --> 00:49:32,578
Tesoro?
Bottiglia?

604
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
Oh, perché no? SÌ.
Perché no?

605
00:49:35,573 --> 00:49:37,109
Ma ascolta.
Mmm-hmm'?

606
00:49:39,343 --> 00:49:42,756
Conosci quei Marconi
azioni che ho comprato?

607
00:49:42,813 --> 00:49:44,815
Il consiglio di Justin, vero?
Mmm-hmm'?

608
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Ci sono quasi
raddoppiato nel prezzo.

609
00:49:50,421 --> 00:49:51,525
Veramente?

610
00:49:51,622 --> 00:49:52,657
Sì.

611
00:49:52,756 --> 00:49:55,600
Crikey. Beh, spero che Justin
ne ho ricavato qualcosa.

612
00:49:57,094 --> 00:50:01,099
Oh, sì, beh, ottiene un
sensazione molto piacevole di

613
00:50:04,268 --> 00:50:06,839
aiutare qualcuno molto meno
più fortunato di se stesso.

614
00:50:06,937 --> 00:50:08,007
OH.

615
00:50:09,106 --> 00:50:10,608
Povero Robin.

616
00:50:12,543 --> 00:50:14,545
Paralizzato a vita.

617
00:50:14,879 --> 00:50:16,449
Su...

618
00:50:16,514 --> 00:50:17,720
Sì.

619
00:50:18,449 --> 00:50:20,793
E la sua povera moglie.
Ho sentito che è una santa.

620
00:50:20,851 --> 00:50:22,353
Lei è una santa.

621
00:50:22,453 --> 00:50:23,955
Un santo stupendo.

622
00:50:27,291 --> 00:50:28,326
Ah!

623
00:51:04,428 --> 00:51:06,499
Tesoro, chiama Teddy Hall,
lo faresti?

624
00:51:08,899 --> 00:51:10,901
Ho appena avuto un'idea.

625
00:51:53,377 --> 00:51:55,914
- Robin.
- Oh, maledizione.

626
00:51:55,980 --> 00:51:58,085
Signore e signori,
ragazzi e ragazze,

627
00:51:58,148 --> 00:52:00,219
posso presentarmi
la sedia Cavendish!

628
00:52:00,284 --> 00:52:01,490
È sorprendente.

629
00:52:01,585 --> 00:52:02,757
Evviva!

630
00:52:02,820 --> 00:52:03,890
Arrotolare, arrotolare.

631
00:52:03,954 --> 00:52:05,797
Non ci sarà
ti fermo adesso, vecchio mio.

632
00:52:05,889 --> 00:52:07,630
Non male, eh?
Sembra terrificante.

633
00:52:07,725 --> 00:52:09,295
E se si rompe?

634
00:52:09,393 --> 00:52:10,804
Incredibile, Teddy.

635
00:52:10,894 --> 00:52:13,932
Sinistra, sinistra, sinistra!

636
00:52:13,998 --> 00:52:15,409
Abbiamo perso il cane. Bengy.

637
00:52:15,466 --> 00:52:17,002
Robin, come ci si sente?

638
00:52:17,101 --> 00:52:18,637
Maledettamente meraviglioso.

639
00:52:18,736 --> 00:52:19,771
Veramente?

640
00:52:19,837 --> 00:52:21,407
È il ventilatore
un po' veloce?

641
00:52:22,306 --> 00:52:23,649
Beh, forse un po'.

642
00:52:23,741 --> 00:52:25,448
Sì? E' meglio?

643
00:52:25,509 --> 00:52:27,284
Sì, così va meglio.

644
00:52:28,012 --> 00:52:29,491
Quanto tempo fa?
la batteria è ultima, Teddy?

645
00:52:29,580 --> 00:52:31,150
Fino a tre ore,
pensiamo.

646
00:52:31,248 --> 00:52:32,488
Non è un caso?
dove un po' di più

647
00:52:32,583 --> 00:52:33,789
la certezza lo farebbe
essere appropriato?

648
00:52:33,851 --> 00:52:35,455
Bene, c'è un cavo di alimentazione
così.

649
00:52:35,519 --> 00:52:37,829
Teddy, sei un genio.

650
00:52:37,921 --> 00:52:39,764
Beh, a dire il vero, tutto
si è rivelato piuttosto semplice.

651
00:52:39,823 --> 00:52:42,326
Ho usato una catena da bicicletta
e ingranaggi Sturmey-Archer.

652
00:52:42,426 --> 00:52:44,997
Non so perché
nessuno lo ha mai fatto prima.

653
00:52:45,095 --> 00:52:49,339
Ti dirò perché. Perché
non sei un medico.

654
00:52:49,433 --> 00:52:52,437
Non c'è nessuno che te lo dica
non è possibile farlo.

655
00:53:04,114 --> 00:53:06,025
oh, salve, caposala.
Salve, matrona.

656
00:53:06,116 --> 00:53:07,789
Oh, abbiamo un
appuntamento con il dottor Khan.

657
00:53:09,787 --> 00:53:12,233
- Dottor Khan.
- Ah, salve, dottor Khan.

658
00:53:12,523 --> 00:53:13,524
Eh?

659
00:53:13,624 --> 00:53:14,694
Paddy.
SU.

660
00:53:14,792 --> 00:53:16,066
Robin.

661
00:53:16,160 --> 00:53:19,004
Questo lo è davvero
piuttosto qualcosa.

662
00:53:19,063 --> 00:53:20,804
Maledetto bastardo.

663
00:53:21,832 --> 00:53:23,573
Cosa, in nome di Dio
è quello'?

664
00:53:31,875 --> 00:53:35,584
Hai dato il permesso per questo?
aggeggio da portare nel mio reparto?

665
00:53:35,679 --> 00:53:37,659
Beh, in realtà, signore,
Signor Cavend...

666
00:53:37,715 --> 00:53:39,490
È già abbastanza difficile
per i nostri pazienti

667
00:53:39,550 --> 00:53:41,223
accettare le condizioni
delle loro vite

668
00:53:41,318 --> 00:53:45,232
senza suscitare false speranze che sia possibile
lasciarli solo più insoddisfatti.

669
00:53:45,322 --> 00:53:46,699
Ora, da dove vieni,

670
00:53:46,757 --> 00:53:50,534
potrebbe essere una pratica comune
giocare con la vita delle persone.

671
00:53:50,594 --> 00:53:52,574
Qui non lo è.

672
00:53:52,663 --> 00:53:54,734
È chiaro?

673
00:53:54,832 --> 00:53:56,072
Bene.

674
00:53:59,169 --> 00:54:01,740
È stato bello vederti,
Dottor Entwistle.

675
00:54:02,840 --> 00:54:06,583
Oh... Quello di quell'uomo
un pomposo idiota.

676
00:54:06,677 --> 00:54:08,088
Devi volerlo
dargli uno schiaffo.

677
00:54:08,178 --> 00:54:10,715
Credimi, ci sono abituato.
Beh...

678
00:54:10,781 --> 00:54:14,752
Penseresti che vorrebbe prendere delle sedie
così per tutti i suoi pazienti.

679
00:54:14,852 --> 00:54:17,025
Beh, Paddy, sembra
mi devi cinque dollari.

680
00:54:17,087 --> 00:54:19,363
Non così veloce, amico.

681
00:54:19,423 --> 00:54:22,563
Potresti scendere
il tuo trespolo domani.

682
00:54:23,427 --> 00:54:24,770
Aww.

683
00:54:24,862 --> 00:54:26,432
E' sicuro, dottore?

684
00:54:26,530 --> 00:54:28,066
Non lo so, Paddy.

685
00:54:28,132 --> 00:54:30,305
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile prima.

686
00:54:30,400 --> 00:54:32,471
Va a cinque miglia all'ora

687
00:54:33,771 --> 00:54:35,978
con un forte vento
dietro di te.

688
00:54:36,073 --> 00:54:39,919
Consiglierei di aspettare ancora un po'.
Metti alla prova i suoi limiti.

689
00:54:40,043 --> 00:54:43,889
Sì, esatto. Fammi trovare
il punto di rottura per questo.

690
00:54:43,947 --> 00:54:46,484
No, non faremo il test
Robin finché non si rompe.

691
00:54:46,583 --> 00:54:50,827
Beh, in realtà è così
esattamente quello che stiamo facendo.

692
00:54:50,921 --> 00:54:52,594
Stai meglio
rispetto a tutti gli altri suoi pazienti.

693
00:54:52,656 --> 00:54:53,896
Questo è quello che ha detto.

694
00:54:53,957 --> 00:54:56,096
Povero vecchio Paddy, però.

695
00:54:56,226 --> 00:54:58,729
Vorrei che potessimo
in qualche modo far uscire anche lui.

696
00:55:03,734 --> 00:55:05,611
Non è gentile lasciarlo
li fuori così.

697
00:55:05,669 --> 00:55:07,671
Per strada,
dove tutti possono vedere.

698
00:55:07,771 --> 00:55:11,514
Credetemi, signore, la mia angoscia
è molto più grande del tuo.

699
00:56:21,645 --> 00:56:23,420
Me lo ha detto Blogg
l'altro giorno

700
00:56:23,513 --> 00:56:26,687
che tutti i nostri amici erano convinti
che rinuncerei a te.

701
00:56:28,585 --> 00:56:32,431
A quanto pare, mi hanno visto <i>come</i>
una specie di idiota viziato.

702
00:56:33,924 --> 00:56:36,564
Beh, lo eri
un idiota viziato.

703
00:56:36,660 --> 00:56:37,730
Oh, lo ero?

704
00:56:37,828 --> 00:56:40,331
Beh, questo non ti ha fermato
correndomi dietro, vero?

705
00:56:41,498 --> 00:56:43,910
Beh, no, ho capito
niente contro gli imbecilli

706
00:56:44,001 --> 00:56:45,912
basta che siano belli.

707
00:56:46,003 --> 00:56:48,381
Beh, sei bloccato
con me adesso.

708
00:56:48,505 --> 00:56:51,008
Sì, suppongo di sì.
Mmm.

709
00:56:53,010 --> 00:56:56,253
Pensa, tutti quelli
affari che avrei potuto avere.

710
00:56:56,513 --> 00:56:57,514
OH.

711
00:56:57,681 --> 00:56:59,183
E io.

712
00:56:59,249 --> 00:57:00,728
Non è troppo tardi
per te.

713
00:57:00,784 --> 00:57:02,525
Non è così?

714
00:57:02,586 --> 00:57:06,033
Cosa, e torna indietro e trova
sei scappato mentre ero fuori?

715
00:57:09,526 --> 00:57:11,767
Sarebbe piuttosto rovinare
la festa, no?

716
00:57:11,862 --> 00:57:13,205
Sì, lo farebbe.

717
00:57:15,933 --> 00:57:18,140
Aspettare.

718
00:57:22,205 --> 00:57:24,207
Aspetto. Ho trovato papà.

719
00:57:25,542 --> 00:57:28,113
Quello è papà
quando era soldato.

720
00:57:28,211 --> 00:57:30,248
Era un soldato?

721
00:57:30,314 --> 00:57:31,554
Sì, lo era.

722
00:57:35,052 --> 00:57:39,660
E poi questi siamo noi
quando eravamo in Africa.

723
00:57:39,756 --> 00:57:42,430
È lì che sei nato.
E cosa sono quelli?

724
00:57:42,492 --> 00:57:43,800
Elefanti.

725
00:57:43,894 --> 00:57:45,168
Sono elefanti.

726
00:57:45,262 --> 00:57:47,640
Hai visto gli elefanti?

727
00:57:47,731 --> 00:57:49,176
Sì, l'abbiamo fatto.

728
00:57:49,266 --> 00:57:50,973
Sei così fortunato.

729
00:57:51,068 --> 00:57:52,638
Sì, lo eravamo.

730
00:57:54,271 --> 00:57:57,445
Possiamo andare a?
L'Africa un giorno, papà?

731
00:58:14,624 --> 00:58:16,695
Mi dispiace tanto.

732
00:58:23,300 --> 00:58:25,302
Anche io.

733
00:58:35,612 --> 00:58:38,616
Giusto, sarà meglio
sistemare il tè.

734
00:58:40,183 --> 00:58:43,027
Possiamo andare in Africa,
per favore, papà?

735
00:58:46,390 --> 00:58:48,700
Non sarebbe?
un'avventura?

736
00:58:48,792 --> 00:58:50,567
Potrei spingerti.

737
00:58:50,660 --> 00:58:53,300
Piuttosto lungo la strada
spingere, J.

738
00:58:53,363 --> 00:58:55,309
Non mi importa.

739
00:58:56,566 --> 00:58:59,069
- Sei intelligente?
- SÌ.

740
00:58:59,169 --> 00:59:01,171
Puoi dimostrarlo?

741
00:59:05,909 --> 00:59:08,549
Ok, forse lo sei.
Sai cosa?

742
00:59:19,489 --> 00:59:21,730
{GRRUNTANDO) Forse tu
sono abbastanza forti.

743
00:59:22,759 --> 00:59:24,761
<i>Mamma_
Sì'?</i>

744
00:59:25,829 --> 00:59:28,503
Questa faccenda dello spingere la sedia.

745
00:59:29,366 --> 00:59:30,845
<i>Mmm'?</i>

746
00:59:30,934 --> 00:59:34,541
È abbastanza difficile da fare
su lunghe distanze?

747
00:59:34,604 --> 00:59:37,107
Beh, è più difficile di a
carrozzina, te lo posso dire.

748
00:59:37,507 --> 00:59:38,747
Oh...

749
00:59:38,842 --> 00:59:40,048
Jonathan?

750
00:59:40,877 --> 00:59:43,517
Dovremo farne qualcuno
pensando a questo, non è vero?

751
00:59:43,613 --> 00:59:45,024
Mmm-hmm.

752
00:59:52,189 --> 00:59:54,294
Secondo il tuo design,
Signor Cavendish.

753
00:59:54,391 --> 00:59:56,428
Sii gentile.

754
00:59:56,526 --> 00:59:58,528
Richiede fino a 300 libbre.

755
01:00:01,431 --> 01:00:02,910
Mio Dio.

756
01:00:04,968 --> 01:00:07,414
Meccanismo di sollevamento idraulico.

757
01:00:07,471 --> 01:00:09,974
Non lo vedrai
in un Bedford altrove.

758
01:00:11,274 --> 01:00:12,275
Cosa ne pensi?

759
01:00:15,212 --> 01:00:16,782
Che cos'è?

760
01:00:17,247 --> 01:00:19,249
È un po' buio
nella parte posteriore.

761
01:00:19,950 --> 01:00:22,430
mi sento piuttosto così
i bagagli sono l'unica cosa.

762
01:00:23,787 --> 01:00:25,460
Ho solo pensato...

763
01:00:25,555 --> 01:00:28,126
Essere come la sedia a rotelle
bisogna entrare,

764
01:00:28,225 --> 01:00:30,296
il retro sembrava...

765
01:00:31,995 --> 01:00:34,168
Sì. SÌ.

766
01:00:34,998 --> 01:00:36,306
Hai satinato il retro?

767
01:00:36,399 --> 01:00:38,345
Me? Beh, no.

768
01:00:38,435 --> 01:00:40,244
Ma allora non sono, um...

769
01:00:40,303 --> 01:00:41,407
io non sono...

770
01:00:41,938 --> 01:00:42,973
Ehm...

771
01:00:43,073 --> 01:00:44,575
Non sei un bagaglio, vero?

772
01:00:46,676 --> 01:00:49,350
Per favore, non pensare che non ti sia grato.
Lo sono davvero.

773
01:00:53,116 --> 01:00:54,595
Vuoi sederti davanti?

774
01:00:56,186 --> 01:00:58,792
Non penso
è possibile, vero?

775
01:00:58,855 --> 01:01:03,361
Suppongo che se lo tirassi fuori
il sedile anteriore...

776
01:01:54,211 --> 01:01:55,815
Aspettami!
Aspettami!

777
01:01:55,879 --> 01:01:56,914
Attento!

778
01:01:57,013 --> 01:01:59,015
Ciao, piccolo.
Dovrebbero essere fucilati.

779
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
Robin è fantastico,
non è vero?

780
01:02:03,720 --> 01:02:04,755
Non è una noia.

781
01:02:04,854 --> 01:02:06,697
Sento di poterlo fare
parla con te, Robin.

782
01:02:07,657 --> 01:02:09,728
Mamma, mamma,
Vado in battuta.

783
01:02:09,826 --> 01:02:12,033
Oh, e tu? Brillante.
Vai a prenderli.

784
01:02:12,162 --> 01:02:13,539
Buona fortuna, Jonathan. Vai avanti.
Grazie, mamma.

785
01:02:13,597 --> 01:02:15,838
Lucy se ne andò
un mese fa ormai.

786
01:02:18,001 --> 01:02:20,174
È passato molto tempo
arrivando, suppongo.

787
01:02:20,270 --> 01:02:21,271
Oh...

788
01:02:21,371 --> 01:02:25,751
Rory, mi dispiace tanto. Questo è
piuttosto duro con te.

789
01:02:27,177 --> 01:02:29,623
La vita è un affare di merda,
non è vero?

790
01:02:29,713 --> 01:02:32,592
Ecco, ci stai provando
per andare avanti con la vita,

791
01:02:32,682 --> 01:02:35,185
e poi,
dal nulla, crack,

792
01:02:35,252 --> 01:02:37,254
tutto arriva
crollando.

793
01:02:42,092 --> 01:02:43,867
Rory, prendi il mio drink.
Facciamo un brindisi.

794
01:02:44,861 --> 01:02:47,808
A cosa stiamo bevendo?
Hmm?

795
01:02:50,367 --> 01:02:52,369
Nuove albe.

796
01:02:55,705 --> 01:02:57,651
Nuove albe.

797
01:02:57,741 --> 01:02:59,220
Ne hai fatto un vero e proprio
hashish di quel prosciutto.

798
01:02:59,276 --> 01:03:03,053
Spazzatura, blog. L'hai fatto.
L'ho fatto. Splendidamente.

799
01:03:03,113 --> 01:03:05,957
Lo vuoi?
SÌ. Grazie.

800
01:03:06,049 --> 01:03:08,051
Guarda Robin adesso.
Guardalo.

801
01:03:08,885 --> 01:03:10,057
- Incredibile.
- Come fa?

802
01:03:10,120 --> 01:03:12,964
Bene, ha proposto
a me ieri.

803
01:03:13,056 --> 01:03:14,228
Naturalmente lo ha fatto.

804
01:03:14,291 --> 01:03:16,737
Sì. E sono così affezionato
di lui.

805
01:03:16,793 --> 01:03:18,636
L'unica ragazza che abbiamo
capito sei tu, Bloggs.

806
01:03:18,728 --> 01:03:20,469
Oh, stai zitto.

807
01:03:20,563 --> 01:03:22,099
Ma non è una bellezza.

808
01:03:22,899 --> 01:03:24,071
Non lo è
solo il dolore...

809
01:03:24,134 --> 01:03:26,080
È davvero brutto?

810
01:03:29,406 --> 01:03:31,647
Ehm... beh, sì.

811
01:03:31,741 --> 01:03:34,085
No, no, no,
è meraviglioso.

812
01:03:34,911 --> 01:03:36,413
Perché è meraviglioso?

813
01:03:36,479 --> 01:03:38,982
Beh, perché bello
gli uomini sono inattivi.

814
01:03:39,082 --> 01:03:41,289
Uomini brutti
porterà a termine le cose.

815
01:03:43,486 --> 01:03:46,330
Così inutile. Come fai?
superare una cosa del genere?

816
01:03:46,423 --> 01:03:47,959
Sì, hai ragione.

817
01:03:48,024 --> 01:03:53,201
Perso nell'oscurità
e silenzio, ma fa male...

818
01:03:53,296 --> 01:03:56,334
E lo supererò.
So che lo supererò,

819
01:03:56,433 --> 01:03:57,844
ma è giusto
ci vorrà del tempo,

820
01:03:57,934 --> 01:03:59,709
e al momento,
Ho solo bisogno di un po' di...

821
01:04:03,673 --> 01:04:04,845
UOMO; È un sei!

822
01:04:04,941 --> 01:04:06,386
SÌ! SÌ!

823
01:04:06,476 --> 01:04:08,956
Papà! Papà, hai visto?

824
01:04:10,180 --> 01:04:13,184
- Ben fatto, Jonathan!
- Un sei!

825
01:04:15,452 --> 01:04:16,556
COSÌ?

826
01:04:17,153 --> 01:04:18,962
<i>Mmm'?</i>

827
01:04:20,623 --> 01:04:22,534
Ti è piaciuto?

828
01:04:22,625 --> 01:04:23,797
Beh...

829
01:04:25,362 --> 01:04:27,740
Eri circondato
dagli ammiratori.

830
01:04:28,832 --> 01:04:30,743
Sì, come eri tu.

831
01:04:31,568 --> 01:04:33,206
Me?
Sì.

832
01:04:34,504 --> 01:04:36,848
Rory Stewart per esempio.

833
01:04:36,973 --> 01:04:38,384
Oh, Rory.

834
01:04:40,810 --> 01:04:43,347
Lucy lo è davvero
lo ha preso in giro.

835
01:04:43,513 --> 01:04:45,424
Hmm?
Mmm.

836
01:04:46,316 --> 01:04:48,227
Mi dispiace così tanto
per lui.

837
01:04:49,486 --> 01:04:55,232
Lui <i>dice</i> che ci passa le serate
da solo a guardare la televisione.

838
01:04:57,761 --> 01:05:02,005
Immagino che gli piacerebbe
per alleviare la sua solitudine.

839
01:05:06,770 --> 01:05:08,044
Beh, non lo farò.

840
01:05:09,038 --> 01:05:11,382
Puoi
se vuoi, tesoro.

841
01:05:12,742 --> 01:05:14,278
OH.

842
01:05:16,513 --> 01:05:19,722
Mi stai dando
permesso, vero?

843
01:05:28,258 --> 01:05:32,263
Lo faccio a volte
preoccupati che, ehm,

844
01:05:36,299 --> 01:05:38,575
non ti diverti abbastanza.

845
01:05:38,635 --> 01:05:40,637
Non preoccuparti per me.
NO?

846
01:05:40,904 --> 01:05:42,383
<i>Mmm-mmm.</i>

847
01:05:42,705 --> 01:05:44,116
Sto bene.

848
01:05:44,941 --> 01:05:46,284
Sei sicuro?

849
01:05:46,376 --> 01:05:47,787
Credo di si.

850
01:05:52,282 --> 01:05:53,317
Mmm...

851
01:05:53,416 --> 01:05:55,418
Ci riusciamo, no?

852
01:05:58,755 --> 01:06:00,757
È facile per me.

853
01:06:03,626 --> 01:06:06,004
Resto qui seduto per un po'
fai tutto il lavoro.

854
01:06:08,097 --> 01:06:10,099
Buon vecchio
Robin egoista.

855
01:06:12,001 --> 01:06:14,982
Oh, dico, Diana.
Scappa con me.

856
01:06:18,441 --> 01:06:19,852
Dove?

857
01:06:23,746 --> 01:06:25,987
Spagna.

858
01:06:26,082 --> 01:06:27,493
Spagna?

859
01:06:28,251 --> 01:06:30,492
Non possiamo. Robin.

860
01:06:32,322 --> 01:06:36,031
<i>Robin. Oh, davvero
dici sul serio, vero?</i>

861
01:06:36,125 --> 01:06:38,127
<i>E ora, come diavolo
andiamo in Spagna?</i>

862
01:06:38,194 --> 01:06:39,468
<i>Bene, in aereo,
ovviamente.</i>

863
01:06:39,529 --> 01:06:42,976
<i>Caro, come va?
ti mettiamo su</i> a <i>pfane?</i>

864
01:07:10,827 --> 01:07:12,135
oh, mio Dio!

865
01:07:20,303 --> 01:07:21,680
Ehi!

866
01:07:21,738 --> 01:07:23,877
Stai bene, Jonathan?
Bloggs, stai bene?

867
01:08:00,076 --> 01:08:01,419
Avanti, allora,
inizi tu.

868
01:08:01,511 --> 01:08:03,548
Spio
con il mio occhietto...

869
01:08:03,613 --> 01:08:04,887
La casa
è sulla spiaggia,

870
01:08:04,948 --> 01:08:06,586
e ho portato
lungo la prolunga,

871
01:08:06,683 --> 01:08:08,685
quindi in teoria puoi restare
fuori tutto il giorno, se vuoi.

872
01:08:10,520 --> 01:08:12,864
Ti sei ricordato?
mettere in valigia il mio ombrellone?

873
01:08:12,922 --> 01:08:15,869
Sì, tesoro, e anch'io
portato pinte di crema solare.

874
01:08:15,925 --> 01:08:17,927
Sei solo un angelo,
non sei tu?

875
01:08:19,228 --> 01:08:22,698
Tesoro, dovremmo pagare
la batteria della sedia.

876
01:08:22,799 --> 01:08:24,574
Oh, buona idea. Ehm...

877
01:08:24,634 --> 01:08:26,807
- Blog.
- SÌ?

878
01:08:26,903 --> 01:08:28,712
Riesci a vedere un cavo?
laggiù sul pavimento?

879
01:08:28,771 --> 01:08:29,977
Scusa. Non posso prendere
i miei occhi lontano dalla strada.

880
01:08:30,073 --> 01:08:31,916
Sì, posso. Londra.

881
01:08:31,975 --> 01:08:34,819
C'è una scheda plug-in sul
lato della sedia a rotelle.

882
01:08:34,911 --> 01:08:37,551
Puoi collegarlo a
seconda presa per me?

883
01:08:37,614 --> 01:08:39,651
Eh sì, lo vedo.
Seconda presa?

884
01:08:39,749 --> 01:08:40,750
Seconda presa.

885
01:08:41,751 --> 01:08:42,786
Sì.

886
01:08:44,053 --> 01:08:45,964
Oh, Dio. Scusa.
Qualcosa...

887
01:08:46,055 --> 01:08:47,295
- Non lo so.
- Il ventilatore.

888
01:08:47,390 --> 01:08:48,892
Sta bruciando! Mamma!

889
01:08:48,958 --> 01:08:50,460
Cosa è successo
al...

890
01:08:50,560 --> 01:08:53,097
- Robin. Robin.
- Mi dispiace davvero.

891
01:08:53,229 --> 01:08:55,140
Accosta e basta. Jonathan,
stai bene?

892
01:08:55,231 --> 01:08:57,837
- Sì, mamma.
- Prendi la pompa a mano.

893
01:08:57,934 --> 01:08:59,242
Dobbiamo aprire
la porta.

894
01:08:59,302 --> 01:09:01,248
Va bene,
va bene, va bene.

895
01:09:01,304 --> 01:09:02,476
- Bloggs, vai alla porta di Robin.
- Si fermi qui.

896
01:09:02,572 --> 01:09:04,245
Mi fermo.
Mi fermo. mi fermo...

897
01:09:10,480 --> 01:09:11,754
Robin.

898
01:09:11,814 --> 01:09:13,657
Blog, la borsa.

899
01:09:15,752 --> 01:09:16,924
Jonathan, stai bene?

900
01:09:16,986 --> 01:09:18,021
Sì, mamma.

901
01:09:18,121 --> 01:09:19,600
Scusa, Robin.

902
01:09:20,423 --> 01:09:22,699
Oh, Dio, sapevo qualcosa del genere
questo accadrebbe. Lo sapevo e basta.

903
01:09:22,792 --> 01:09:23,793
Cosa ho fatto?

904
01:09:23,860 --> 01:09:24,930
Non lo so.

905
01:09:24,994 --> 01:09:26,371
I ventilatori rotti.

906
01:09:26,462 --> 01:09:28,271
Robin, stai bene?
Sto bene. Sto bene.

907
01:09:31,134 --> 01:09:32,943
Jonathan.

908
01:09:38,775 --> 01:09:40,550
Lo sai
come risolverlo?

909
01:09:45,014 --> 01:09:46,015
No.

910
01:09:47,183 --> 01:09:48,457
No, non lo so.

911
01:09:50,353 --> 01:09:52,697
Scusa, Diana. semplicemente
non so cosa ho fatto

912
01:09:53,790 --> 01:09:55,360
Nemmeno io.

913
01:10:03,166 --> 01:10:06,045
oh, Dio.
Lei parla inglese?

914
01:10:09,872 --> 01:10:11,715
Solo un po'.
Abbiamo bisogno di un meccanico.

915
01:10:11,808 --> 01:10:15,051
No, no, non lo facciamo. No, no.
Ciò di cui abbiamo bisogno è un telefono.

916
01:10:15,144 --> 01:10:16,418
Un telefono.

917
01:10:17,980 --> 01:10:19,357
SÌ.

918
01:10:24,153 --> 01:10:25,496
Ehm...

919
01:10:25,722 --> 01:10:30,364
Ti porto a Torredembarra
da trovare per telefono.

920
01:10:30,493 --> 01:10:31,699
SÌ. SÌ.
Va bene?

921
01:10:31,761 --> 01:10:34,241
Sì, sì, sì. Jonathan, potrebbe
hai preso la mia borsetta, tesoro?

922
01:10:34,330 --> 01:10:35,900
Grazie, sì.

923
01:10:35,998 --> 01:10:37,068
Sì, sì.

924
01:10:37,166 --> 01:10:40,443
Blog, blog, blog, blog.
È piuttosto veloce.

925
01:10:40,570 --> 01:10:42,572
Non devi andare così veloce.
Scusa.

926
01:10:42,672 --> 01:10:46,051
Non andare così veloce.
Non sono un palloncino.

927
01:10:47,176 --> 01:10:48,280
- Blog.
- Sì.

928
01:10:48,377 --> 01:10:51,290
Puoi andare con quest'uomo e trovare un...
telefono e chiami Teddy Hall?

929
01:10:51,380 --> 01:10:52,757
O sarà a casa
o in officina.

930
01:10:52,849 --> 01:10:54,795
Questo è il numero di Littlemore.
In Inghilterra?

931
01:10:54,884 --> 01:10:57,194
SÌ. Diglielo e basta
cosa è successo,

932
01:10:57,253 --> 01:10:58,926
e lo faremo
aspettalo qui.

933
01:10:59,021 --> 01:11:01,433
Sì. Aspetteremo che lo faccia
volare via dall'Inghilterra?

934
01:11:01,524 --> 01:11:03,435
SÌ. Puoi semplicemente andare, per favore?
Sì.

935
01:11:03,526 --> 01:11:06,803
Blog, per un attimo
sei fuori, prendici un...

936
01:11:07,463 --> 01:11:10,740
Prendi un po' di salsiccia
e un bel po' di pane.

937
01:11:11,701 --> 01:11:13,237
E una bottiglia di vino rosso.

938
01:11:13,736 --> 01:11:15,215
Cavatappi.

939
01:11:16,205 --> 01:11:17,582
Buona fortuna.

940
01:11:22,411 --> 01:11:23,446
<i>Hola.</i>

941
01:11:23,546 --> 01:11:24,923
Non lo dico.

942
01:11:27,917 --> 01:11:29,919
- Spero che tu possa sentirmi.
- Scusa!

943
01:11:40,897 --> 01:11:42,171
Mmm-hmm?

944
01:11:50,406 --> 01:11:52,408
Un posto piuttosto piacevole
temperatura.

945
01:11:54,177 --> 01:11:58,091
Mi ricorda Nairobi.

946
01:12:00,249 --> 01:12:01,819
Stai bene lì,
Jonathan?

947
01:12:01,918 --> 01:12:05,297
Sì, sto bene.
È abbastanza <i>facile,</i> davvero.

948
01:12:05,655 --> 01:12:07,157
OH?

949
01:12:07,290 --> 01:12:08,860
Lo stai facendo davvero
brillantemente, tesoro.

950
01:12:08,958 --> 01:12:10,028
Veramente.
Lo sei davvero.

951
01:12:10,092 --> 01:12:12,197
Prenderò il comando tra un attimo.
Sto bene.

952
01:12:13,129 --> 01:12:14,199
Veramente.

953
01:12:18,267 --> 01:12:22,181
Oh, Dio. Mi chiedo di cosa si tratta
è quello che pensano che stiamo facendo.

954
01:12:22,271 --> 01:12:25,480
Perché ce ne siamo appena andati
in vacanza in una piazzola di sosta.

955
01:12:25,541 --> 01:12:27,043
E' perfettamente normale.

956
01:12:27,143 --> 01:12:28,554
Saluti.
Saluti.

957
01:12:28,644 --> 01:12:30,123
Saluti, tesoro.

958
01:12:45,962 --> 01:12:48,306
Dice che Dio fa uno scherzo.

959
01:13:00,009 --> 01:13:01,579
Quindi facciamo festa.

960
01:13:01,844 --> 01:13:03,187
<i>Sì. Sì.</i>

961
01:13:04,747 --> 01:13:07,819
Sì... beh, è abbastanza
va bene, no?

962
01:13:49,025 --> 01:13:51,027
Lo sai
chi lo adorerebbe?

963
01:13:56,198 --> 01:13:57,643
Paddy.

964
01:14:28,431 --> 01:14:30,069
- Per l'amor del cielo.
- Orsacchiotto!

965
01:14:30,132 --> 01:14:31,668
Teddy!
Ciao, tesoro.

966
01:14:31,767 --> 01:14:33,508
Oh, Dio.

967
01:14:33,602 --> 01:14:36,811
Potresti almeno avere la decenza
essere in punto di morte.

968
01:14:36,906 --> 01:14:38,112
Cosa...

969
01:14:40,076 --> 01:14:41,783
Che diavolo è questo?

970
01:14:43,679 --> 01:14:47,092
Là. Ora,
diamole fuoco.

971
01:14:50,586 --> 01:14:53,123
Sono felice che qualcuno sia felice.

972
01:14:53,356 --> 01:14:56,826
Dio sa come ci sei riuscito
fare una tale sciocchezza.

973
01:14:56,926 --> 01:14:58,872
Colpa mia, temo.

974
01:14:58,961 --> 01:15:02,534
Che state facendo?
in Spagna in primo luogo?

975
01:15:02,631 --> 01:15:04,042
è colpa mia
Ho paura.

976
01:15:04,133 --> 01:15:08,172
Beh, questo non è stato creato per
viaggi transcontinentali.

977
01:15:08,270 --> 01:15:10,216
Lo so, Ted. Mi dispiace.

978
01:15:10,306 --> 01:15:12,718
Volevo vedere il sole
sorgere sul Mediterraneo.

979
01:15:12,808 --> 01:15:15,482
Sorge sopra Drayton St.
Anche quello di Leonard, lo sai.

980
01:15:28,457 --> 01:15:29,731
Teddy?

981
01:15:29,825 --> 01:15:32,203
Assolutamente piuttosto buono
sei qui.

982
01:15:32,294 --> 01:15:35,036
Sto pianificando
una fuga ancora più grande.

983
01:15:35,131 --> 01:15:37,133
Beh, non sto salvando
te da qualsiasi altra parte.

984
01:15:37,199 --> 01:15:39,509
Oh, non lo è
solo io questa volta.

985
01:15:39,568 --> 01:15:41,980
Ce ne sono molti altri
che hanno bisogno di essere salvati.

986
01:15:43,139 --> 01:15:45,312
Prendiamo questo spettacolo
sulla strada!

987
01:15:45,374 --> 01:15:47,047
Quella sedia respira?

988
01:15:47,143 --> 01:15:49,350
Come un leone addormentato.
Glorioso.

989
01:15:49,412 --> 01:15:52,359
Quello è il dottor Clement Aitken?
Lo stesso.

990
01:15:52,415 --> 01:15:54,588
Molto bene, molto bene.
Teddy! Mente.

991
01:15:54,683 --> 01:15:56,685
Ciao.
Questa è Teddy Hall.

992
01:15:57,853 --> 01:15:59,355
Oh, caro, caro, caro.

993
01:15:59,422 --> 01:16:02,062
Non l'ho mai fatto, in tutto mio
carriera, ho visto qualcosa del genere.

994
01:16:02,158 --> 01:16:04,729
Te lo sei appena inventato?
Beh, più o meno sì.

995
01:16:04,827 --> 01:16:07,068
L'unico modo per ottenere
qualsiasi cosa fatta.

996
01:16:07,163 --> 01:16:08,699
Mi piace quest'uomo.
E' un dottore?

997
01:16:08,764 --> 01:16:12,576
Sì, ed è il direttore del
Fondazione per la ricerca sulla disabilità.

998
01:16:12,668 --> 01:16:13,612
Che ha inventato.

999
01:16:13,702 --> 01:16:14,737
Sì, e fatto
stesso direttore.

1000
01:16:14,837 --> 01:16:16,908
Beh, se nessun altro lo farà,
devi farlo da solo.

1001
01:16:17,006 --> 01:16:19,418
Ciao. Che cos'è questo?

1002
01:16:19,508 --> 01:16:22,114
Oh, ci sto provando
in una versione Mark II.

1003
01:16:22,211 --> 01:16:25,715
Il problema con il Mark I è
la batteria è piuttosto scarica,

1004
01:16:25,781 --> 01:16:27,454
e la pompa è molto rumorosa,

1005
01:16:27,550 --> 01:16:29,291
quindi ci sto provando
utilizzando un solenoide.

1006
01:16:29,385 --> 01:16:31,194
Affascinante. Allora, cos'è?
la durata della batteria?

1007
01:16:31,253 --> 01:16:33,392
Sul Mark II,
circa sei ore.

1008
01:16:34,857 --> 01:16:37,064
Da quanto tempo vivi?
con questa condizione?

1009
01:16:38,527 --> 01:16:40,700
Undici anni finora.
Incredibile.

1010
01:16:42,031 --> 01:16:43,738
Bene, se queste sedie
dei tuoi funzionano davvero,

1011
01:16:43,799 --> 01:16:45,107
ne avrò bisogno
molti di loro.

1012
01:16:45,201 --> 01:16:47,545
Quanti?
Centinaia.

1013
01:16:47,603 --> 01:16:50,584
Oh, beh, ho finanziato
ho lavorato io fino ad ora.

1014
01:16:50,639 --> 01:16:51,879
Non mi ha fatto tornare indietro
troppo,

1015
01:16:51,941 --> 01:16:56,287
ma se vogliamo entrare in produzione,
avremo bisogno di finanziamenti adeguati.

1016
01:16:58,147 --> 01:17:00,787
Il Dipartimento ha
da prendere in considerazione

1017
01:17:00,883 --> 01:17:02,829
la questione di
rapporto costo-efficacia.

1018
01:17:03,319 --> 01:17:06,892
L'aspettativa di vita
dei pazienti affetti da poliomielite

1019
01:17:06,989 --> 01:17:09,401
è inferiore alla media,
diciamo.

1020
01:17:10,559 --> 01:17:13,301
Mi dispiace. Non riesco a vedere come
Posso, in tutta onestà,

1021
01:17:13,395 --> 01:17:15,136
presentare una richiesta di finanziamento.

1022
01:17:16,732 --> 01:17:18,234
devo seguire
le regole.

1023
01:17:24,073 --> 01:17:26,747
Le regole sono così paralizzanti
non lo sono?

1024
01:17:29,345 --> 01:17:31,689
Naturalmente sono solidale
con la tua condizione

1025
01:17:31,780 --> 01:17:33,350
Oh, sì. Allo stesso modo.

1026
01:17:43,959 --> 01:17:45,097
Nome?

1027
01:17:45,161 --> 01:17:46,799
Lady Jane Neville.

1028
01:17:47,596 --> 01:17:49,132
E va bene per?

1029
01:17:49,331 --> 01:17:50,708
Ehm...

1030
01:17:51,433 --> 01:17:54,971
Mille almeno,
se è dell'umore giusto.

1031
01:17:55,437 --> 01:17:57,849
Giusto. Anche noi lo siamo
"coraggioso" o "pietoso"?

1032
01:17:57,940 --> 01:17:59,510
Penso
decisamente "coraggioso".

1033
01:17:59,608 --> 01:18:03,818
Queste vecchie vedove
sono duri come le unghie.

1034
01:18:05,447 --> 01:18:07,449
Perché fa
quel rumore strano?

1035
01:18:09,785 --> 01:18:11,856
Bene, questo è
la sedia a rotelle.

1036
01:18:11,954 --> 01:18:13,627
Fa il suo respiro
per lui.

1037
01:18:14,557 --> 01:18:16,867
Sei proprio sicuro che lo sia?
è sicuro che tu possa uscire?

1038
01:18:18,894 --> 01:18:20,896
Sembra aver funzionato
finora.

1039
01:18:21,664 --> 01:18:25,339
E di cosa si tratta esattamente
vuoi da me?

1040
01:18:27,136 --> 01:18:29,207
Bene, vogliamo di più
di queste sedie.

1041
01:18:29,305 --> 01:18:31,376
Sì, per le persone
come Robin.

1042
01:18:31,473 --> 01:18:33,384
A £ 200 una sedia.

1043
01:18:33,475 --> 01:18:35,011
Sì, quello davvero
ha un eccellente rapporto qualità-prezzo.

1044
01:18:35,077 --> 01:18:36,181
- Non è vero?
-Beh...

1045
01:18:36,245 --> 01:18:38,885
Sarebbero cinque
per £ 1.000.

1046
01:18:38,981 --> 01:18:40,892
£ 1.000?

1047
01:18:40,983 --> 01:18:43,088
Bene, 10 per £ 2.000.

1048
01:18:43,185 --> 01:18:45,529
£ 2.000?

1049
01:18:45,588 --> 01:18:48,865
Vedi, lo sapevamo
potremmo contare su di te.

1050
01:18:48,924 --> 01:18:50,267
Perché tu sei
così generoso.

1051
01:18:50,359 --> 01:18:51,667
SÌ.

1052
01:18:53,262 --> 01:18:57,608
Di solito non lo trovo difficile
per dire no agli spugne.

1053
01:18:58,200 --> 01:19:00,578
Ma con te lì,

1054
01:19:00,669 --> 01:19:03,206
ansimando davanti a me,

1055
01:19:03,272 --> 01:19:06,549
Suppongo
dovrò pagare.

1056
01:19:08,177 --> 01:19:10,453
Molto gentile da parte tua.
Quindi molto gentile.

1057
01:19:10,546 --> 01:19:11,684
Così gentile.

1058
01:19:18,754 --> 01:19:20,756
Questo è dannatamente meraviglioso.

1059
01:19:20,856 --> 01:19:22,199
Aww.

1060
01:19:22,391 --> 01:19:24,098
Ti senti al sicuro?

1061
01:19:24,193 --> 01:19:26,537
Ah.-. Mi sento maledettamente terrorizzato.

1062
01:19:48,217 --> 01:19:49,890
Ciao a tutti.

1063
01:19:59,261 --> 01:20:01,332
Il mio nome è
Dottor ClementAitken.

1064
01:20:01,430 --> 01:20:04,309
Sono il Direttore della
Fondazione per la ricerca sulla disabilità.

1065
01:20:04,400 --> 01:20:05,970
In questo paese,

1066
01:20:06,068 --> 01:20:09,481
ce ne sono centinaia
pazienti gravemente disabili

1067
01:20:09,571 --> 01:20:13,519
attualmente vivono per intero
vive nei letti d'ospedale.

1068
01:20:13,609 --> 01:20:15,680
In tutto il mondo,
ce ne sono migliaia.

1069
01:20:15,778 --> 01:20:17,519
Pensi che gli piaccia?

1070
01:20:18,180 --> 01:20:21,024
Se vuoi uscire,
fammi un fischio!

1071
01:20:25,354 --> 01:20:26,856
Quanti
migliaia in tutto il mondo?

1072
01:20:26,955 --> 01:20:28,593
Oh, decine di migliaia,
forse di più.

1073
01:20:29,291 --> 01:20:32,170
Nessuno ci ha mai creduto
possibile vivere come fai tu.

1074
01:20:32,261 --> 01:20:33,831
Beh, dovremmo mostrarglielo.

1075
01:20:33,929 --> 01:20:35,966
Cosa vuoi adesso,
Robin, un tour mondiale?

1076
01:20:36,031 --> 01:20:39,478
Bene, c'è un europeo
conferenza in arrivo in Germania

1077
01:20:39,535 --> 01:20:41,515
<i>per gravemente
vita disabile.</i>

1078
01:20:41,603 --> 01:20:44,015
<i>Tutti i cosiddetti
saranno presenti i principali esperti.</i>

1079
01:20:45,441 --> 01:20:47,978
<i>Oh mia zia stordita!
Se solo potessero vederti...</i>

1080
01:21:03,225 --> 01:21:06,206
Penso che dovrebbe esserlo
in ospedale. NO?

1081
01:21:06,295 --> 01:21:08,297
Hai perfettamente ragione. No.

1082
01:21:09,164 --> 01:21:10,507
Hai controllato
saremmo in grado di adattarci

1083
01:21:10,566 --> 01:21:11,874
la sedia a rotelle dentro,
non è vero, Bloggs?

1084
01:21:11,967 --> 01:21:14,573
Sì, certo, l'ho fatto.
Per cosa mi prendi?

1085
01:21:14,670 --> 01:21:16,581
Grazie a Dio per questo.
Lo so.

1086
01:21:16,672 --> 01:21:19,243
Non avrei mai pensato che ce l'avremmo fatta davvero...
Oh, scusa.

1087
01:21:19,341 --> 01:21:20,581
Oh, scusa. No, lo era
probabilmente colpa mia.

1088
01:21:20,642 --> 01:21:21,985
Tirare fuori, tirare fuori. Andiamo
tira fuori, basta.

1089
01:21:22,044 --> 01:21:23,250
Dritto,
dritto, dritto...

1090
01:21:23,345 --> 01:21:27,157
- Raddrizzalo. Dentro vai.
- OH!

1091
01:21:27,216 --> 01:21:29,355
Non lo farai.
Non andrà in porto.

1092
01:21:29,418 --> 01:21:31,728
Giusto.
Di chi è la colpa, allora?

1093
01:21:31,820 --> 01:21:33,197
Penso che lo siamo
lotterò qui.

1094
01:21:33,255 --> 01:21:35,929
Scusa, non sapevo di esserlo
dovrebbe misurare le porte.

1095
01:21:36,992 --> 01:21:38,062
Sono le ruote
questo è il problema.

1096
01:21:38,160 --> 01:21:39,400
Sì, sì, sì, sì.
Buona idea.

1097
01:21:39,495 --> 01:21:40,667
Trascinatelo indietro.

1098
01:21:40,729 --> 01:21:42,731
- Ascolta, ascolta, ascolta.
- Che cosa?

1099
01:21:42,831 --> 01:21:45,107
Dovremo prendere
smontare il telaio interno della porta.

1100
01:21:45,601 --> 01:21:46,579
Oh, ben fatto, Clem.

1101
01:21:46,668 --> 01:21:47,772
Clem ce l'ha fatta,
Clem ce l'ha fatta.

1102
01:21:47,936 --> 01:21:49,677
{corteggia CRACKS)

1103
01:21:50,939 --> 01:21:51,940
Clem ce l'ha fatta, dannatamente.

1104
01:21:52,040 --> 01:21:53,280
Clem,
sembra bello.

1105
01:21:57,212 --> 01:21:58,555
Presto. Vai, vai.

1106
01:21:58,614 --> 01:22:00,252
Fallo entrare,
fatelo entrare, fatelo entrare.

1107
01:22:00,349 --> 01:22:01,521
Mi dispiace.

1108
01:22:01,884 --> 01:22:03,056
Vai avanti.

1109
01:22:03,185 --> 01:22:05,187
Brillante.

1110
01:22:27,209 --> 01:22:28,882
Ti voglio
per vedere questo, Robin.

1111
01:22:30,746 --> 01:22:31,781
Fammi entrare prima

1112
01:22:31,880 --> 01:22:33,917
Puoi darli
qualcosa di scioccante.

1113
01:22:38,654 --> 01:22:40,292
Dottor Aitken?
SÌ.

1114
01:22:40,389 --> 01:22:41,629
È un onore.

1115
01:22:41,723 --> 01:22:43,498
Erik Langdorf.
Sono il Direttore.

1116
01:22:43,625 --> 01:22:45,730
Ah! I miei soci.

1117
01:22:47,496 --> 01:22:50,477
Ho sentito tanto parlare di te
assistenza ai disabili gravi.

1118
01:22:50,566 --> 01:22:51,670
Questo ospedale è famoso.

1119
01:22:53,168 --> 01:22:54,340
Per favore.

1120
01:23:20,128 --> 01:23:23,473
Così eccellente
macchinari moderni.

1121
01:23:24,967 --> 01:23:26,810
E tutto così pulito.

1122
01:24:06,008 --> 01:24:08,010
La sedia
ha un respiratore?

1123
01:24:08,076 --> 01:24:09,817
Mmm-hmm.

1124
01:24:21,490 --> 01:24:23,697
scusa,
ma deve andarsene.

1125
01:24:23,759 --> 01:24:25,761
Ovviamente.
Che stupido da parte mia.

1126
01:24:25,861 --> 01:24:27,067
Per favore, capisci.

1127
01:24:27,162 --> 01:24:30,234
Siamo il Dipartimento della
Bundesministerfum des Innem.

1128
01:24:30,332 --> 01:24:31,709
Se non altro
dovesse succedere...

1129
01:24:31,767 --> 01:24:33,041
Il Ministero di
l'interno?

1130
01:24:33,101 --> 01:24:35,012
SÌ.
Ti piace il nostro Ministero degli Interni?

1131
01:24:35,671 --> 01:24:37,116
SÌ.

1132
01:24:37,205 --> 01:24:40,118
Non corrono
anche le carceri?

1133
01:24:40,676 --> 01:24:42,519
Credo di sì, sì.

1134
01:24:44,012 --> 01:24:46,356
Grazie mille,
Dottor Langdorf,

1135
01:24:46,415 --> 01:24:48,224
per averci dato così tanto
del tuo tempo.

1136
01:25:04,466 --> 01:25:08,573
Vorrei iniziare con l'osservare
un fatto interessante.

1137
01:25:10,539 --> 01:25:11,813
A questa conferenza

1138
01:25:11,907 --> 01:25:16,151
sulla gestione delle vite
dei disabili gravi,

1139
01:25:17,879 --> 01:25:20,553
non ci sono
presenti disabili.

1140
01:25:23,218 --> 01:25:26,597
Dottor Aitken, perdonami,

1141
01:25:26,655 --> 01:25:31,661
ma i disabili gravi
sono su macchine di supporto vitale.

1142
01:25:31,760 --> 01:25:33,797
Allora come potrebbe
sono presenti?

1143
01:25:37,065 --> 01:25:42,014
Bene, permettimi di presentarti
Il signor Robin Cavendish.

1144
01:25:52,014 --> 01:25:53,322
Va bene...

1145
01:25:55,851 --> 01:25:58,092
Se lo metto lì, funzionerà?
Sì, ben fatto.

1146
01:26:02,357 --> 01:26:05,861
Robin, hai una domanda
chiedere ai nostri ospiti.

1147
01:26:05,961 --> 01:26:07,440
Sì, certamente.

1148
01:26:09,765 --> 01:26:12,939
Perché tieni il tuo
disabili nelle carceri?

1149
01:26:13,702 --> 01:26:15,272
Nelle carceri?

1150
01:26:15,871 --> 01:26:17,942
No, no.

1151
01:26:18,473 --> 01:26:20,350
Ne abbiamo alcuni
le migliori strutture

1152
01:26:20,442 --> 01:26:22,012
nel mondo per
i disabili gravi.

1153
01:26:22,110 --> 01:26:24,681
Lo so, ma lo sono
gestito dalle guardie carcerarie.

1154
01:26:24,780 --> 01:26:26,191
No, per niente.

1155
01:26:26,281 --> 01:26:29,660
Ebbene, i pazienti vengono trattenuti
fuori dalla vista.

1156
01:26:31,820 --> 01:26:36,030
Non trattato come parte
della società sana.

1157
01:26:36,124 --> 01:26:37,865
Devo chiedere
che lo ritiri.

1158
01:26:37,959 --> 01:26:41,168
Il signor Cavendish non intende
per recare offesa.

1159
01:26:41,229 --> 01:26:44,540
Sta semplicemente suggerendo
che i disabili gravi

1160
01:26:44,633 --> 01:26:47,204
possono essere meglio integrati
nella società.

1161
01:26:47,302 --> 01:26:51,011
Assolutamente. Posso vedere
che a tutti voi importate

1162
01:26:51,640 --> 01:26:55,747
molto profondamente riguardo ai vostri disabili.
Lo vedo.

1163
01:26:57,846 --> 01:27:00,326
Ma lascia che ti chieda,
quando mi guardi,

1164
01:27:03,418 --> 01:27:05,364
cos'è quello che vedi?

1165
01:27:08,657 --> 01:27:10,159
Vedi una creatura

1166
01:27:11,827 --> 01:27:13,864
è a malapena vivo?

1167
01:27:18,834 --> 01:27:22,714
Oppure vedi un uomo
che è sfuggito ai confini

1168
01:27:24,339 --> 01:27:26,683
delle mura dell'ospedale?

1169
01:27:30,011 --> 01:27:32,514
Adesso ho una macchina

1170
01:27:34,349 --> 01:27:37,728
proprio sotto questo posto
che respira per me.

1171
01:27:42,858 --> 01:27:46,067
E a casa, ho a
ventilatore proprio accanto al mio letto.

1172
01:27:50,699 --> 01:27:53,305
Ho anche un notevole
gruppo di amici.

1173
01:27:55,904 --> 01:27:58,646
E, soprattutto,
Ho mia moglie.

1174
01:28:00,041 --> 01:28:03,147
Ma, come vedi, posso
non fare nulla per me stesso.

1175
01:28:06,882 --> 01:28:08,884
Eppure eccomi qui.

1176
01:28:11,319 --> 01:28:13,890
Ora, quando sono diventato per la prima volta
paralizzato, volevo morire.

1177
01:28:15,257 --> 01:28:17,259
Sì, volevo morire.
L'ho fatto.

1178
01:28:19,327 --> 01:28:21,329
Ma mia moglie non me lo permetteva.

1179
01:28:23,999 --> 01:28:26,240
Mi ha detto che dovevo vivere.

1180
01:28:27,903 --> 01:28:30,281
Vedere nostro figlio crescere.

1181
01:28:33,842 --> 01:28:35,583
Così ho continuato a vivere

1182
01:28:37,245 --> 01:28:39,088
perché me lo ha detto lei.

1183
01:28:40,448 --> 01:28:42,587
A causa sua, davvero,

1184
01:28:44,085 --> 01:28:48,090
e con lei e per lei.

1185
01:28:51,026 --> 01:28:53,472
E ogni giorno da allora,

1186
01:28:55,096 --> 01:28:57,599
Ho accettato
il rischio di morire

1187
01:28:59,768 --> 01:29:02,476
perché non voglio
semplicemente sopravvivere.

1188
01:29:06,775 --> 01:29:08,982
Voglio vivere veramente.

1189
01:29:14,149 --> 01:29:16,288
Quindi ti imploro,

1190
01:29:17,953 --> 01:29:20,126
tornate ai vostri ospedali,

1191
01:29:20,789 --> 01:29:23,463
e tu dici
i tuoi pazienti disabili

1192
01:29:24,993 --> 01:29:27,837
che anche loro
può veramente vivere.

1193
01:29:29,965 --> 01:29:31,967
Tutti voi avete questo potere

1194
01:29:35,303 --> 01:29:40,514
per aprire i cancelli
e liberarli.

1195
01:30:16,011 --> 01:30:17,718
<i>Jonathan!</i>

1196
01:30:19,347 --> 01:30:20,553
Jonathan!

1197
01:30:25,287 --> 01:30:27,289
Aiutami a trasformarlo
dalla sua parte.

1198
01:30:30,191 --> 01:30:32,728
Jonathan. Aiutami a trasformarlo
dalla sua parte.

1199
01:30:39,200 --> 01:30:40,235
ecco fatto.

1200
01:30:40,302 --> 01:30:42,805
Va bene, amore.
Va bene, tesoro.

1201
01:30:50,712 --> 01:30:52,282
Va tutto bene.

1202
01:30:52,380 --> 01:30:55,554
Va bene, possiamo metterlo
sulla schiena adesso. Questo è tutto.

1203
01:30:58,887 --> 01:31:00,389
Va bene, tesoro.

1204
01:31:01,723 --> 01:31:03,066
Robin?

1205
01:31:05,327 --> 01:31:07,398
Fai quello che puoi per pulire
tutta questa confusione, tesoro.

1206
01:31:21,509 --> 01:31:26,254
Va tutto bene.
Va tutto bene.

1207
01:31:31,453 --> 01:31:34,434
Va tutto bene, caro ragazzo.
Va tutto bene.

1208
01:31:37,592 --> 01:31:39,128
Temo che sia così
cosa succede

1209
01:31:39,194 --> 01:31:41,640
dopo un certo numero di anni
su un respiratore.

1210
01:31:41,696 --> 01:31:44,506
Il rivestimento dei polmoni
diventa irritato.

1211
01:31:44,599 --> 01:31:47,637
Ottieni piccole abrasioni.
Stai sanguinando.

1212
01:31:48,636 --> 01:31:52,049
Il fatto è che
andrà peggio.

1213
01:31:52,140 --> 01:31:54,381
Ancora sanguinamenti.
Sanguinamenti più grandi.

1214
01:31:54,476 --> 01:32:00,324
E... beh, il rischio è
anneghi nel tuo stesso sangue.

1215
01:32:52,000 --> 01:32:56,176
Ricorda quella storia
in Kenya circa

1216
01:32:59,174 --> 01:33:01,415
<i>Uomo Uomo pfmonexs'?</i>

1217
01:33:04,546 --> 01:33:05,923
Sì.
Ah...

1218
01:33:09,951 --> 01:33:11,953
Il loro leader ha detto:

1219
01:33:15,623 --> 01:33:18,433
"Io do i miei uomini
permesso di morire."

1220
01:33:22,797 --> 01:33:24,799
E poi al mattino,

1221
01:33:29,537 --> 01:33:31,642
sono semplicemente morti tutti.

1222
01:33:35,410 --> 01:33:38,721
E ho deciso
è giunto il momento anche per me.

1223
01:33:41,649 --> 01:33:43,890
Ho intenzione di lasciarmi andare.

1224
01:33:52,260 --> 01:33:54,069
E io?

1225
01:33:57,265 --> 01:33:59,905
Sarai libero
finalmente.

1226
01:34:00,735 --> 01:34:02,237
Non voglio...

1227
01:34:02,303 --> 01:34:03,407
No.

1228
01:34:04,439 --> 01:34:05,577
No.

1229
01:34:06,241 --> 01:34:09,415
Dio, sei uno stupido
uomo stupido.

1230
01:34:11,579 --> 01:34:15,425
Cosa pensi che sia stato?
facendo tutti questi anni?

1231
01:34:16,084 --> 01:34:17,427
Hmm?

1232
01:34:18,920 --> 01:34:21,366
La tua vita è la mia vita.

1233
01:34:23,791 --> 01:34:24,963
E...

1234
01:34:25,026 --> 01:34:26,369
Mi dispiace, Jonathan.

1235
01:34:26,461 --> 01:34:27,940
Jonathan.

1236
01:34:32,367 --> 01:34:34,369
Dovresti lasciarla stare.

1237
01:35:05,200 --> 01:35:07,680
Va bene. Bene.

1238
01:35:07,735 --> 01:35:09,874
Va bene, fai come vuoi.
Lo fai sempre.

1239
01:35:11,039 --> 01:35:15,044
Ma non dirlo mai, mai
che l'hai fatto per me.

1240
01:35:23,218 --> 01:35:25,220
Lo sai
che è contro la legge.

1241
01:35:28,389 --> 01:35:31,233
Ebbene sì, ma chi è
lo saprai?

1242
01:35:33,394 --> 01:35:39,003
Beh, se Diana o Jonathan
dovessero essere coinvolti,

1243
01:35:40,201 --> 01:35:42,181
potrebbe finire in prigione.

1244
01:35:45,773 --> 01:35:47,912
Non lo sono
sarà coinvolto.

1245
01:35:48,743 --> 01:35:50,086
E tu?

1246
01:35:50,178 --> 01:35:51,452
Me.

1247
01:35:54,382 --> 01:35:58,592
Ho infranto le regole
tutta la mia vita.

1248
01:36:09,597 --> 01:36:11,702
Quindi promettimi che lo sai
quello che stai chiedendo.

1249
01:36:13,601 --> 01:36:15,808
Oh, sì, lo so
quello che sto chiedendo.

1250
01:36:19,874 --> 01:36:21,478
Dobbiamo incoraggiarlo.

1251
01:36:22,710 --> 01:36:27,125
Sai, portalo fuori
di questo stato d'animo morboso.

1252
01:36:29,550 --> 01:36:32,156
Fagli vedere quanto
i suoi amici hanno bisogno di lui.

1253
01:36:32,253 --> 01:36:36,963
Colin. Non terremo Robin
vivo per il bene dei suoi amici.

1254
01:36:44,966 --> 01:36:46,502
No, ovviamente no.

1255
01:36:52,106 --> 01:36:54,086
Ma immagino che lo farebbero
vorrei salutarti.

1256
01:36:54,309 --> 01:36:55,686
Oh...

1257
01:36:56,811 --> 01:36:58,154
Ciao.

1258
01:36:58,246 --> 01:36:59,247
Toby.

1259
01:37:00,248 --> 01:37:02,660
Lo sta dicendo a tutti
è la sua festa d'addio.

1260
01:37:02,750 --> 01:37:04,752
Cosa, anche le ragazze?
Trevor.

1261
01:37:06,854 --> 01:37:08,856
Guarda i passaggi.
Arrivo in arrivo.

1262
01:37:39,520 --> 01:37:42,399
Stai pianificando
un'altra grande fuga.

1263
01:37:43,958 --> 01:37:46,234
Uh... è ora di andare.

1264
01:37:49,063 --> 01:37:51,065
Per me, comunque.

1265
01:37:53,801 --> 01:37:56,247
Proprio come
l'ultima volta.

1266
01:37:57,238 --> 01:37:59,240
Non aspetto i tuoi amici.

1267
01:38:00,408 --> 01:38:03,184
No, sei troppo lento
per me, Paddy.

1268
01:38:07,415 --> 01:38:08,689
Mi devi 5 sterline.

1269
01:38:09,050 --> 01:38:10,222
Ah...

1270
01:38:28,903 --> 01:38:32,180
Bene, questo è
a Saint-Emilion '59.

1271
01:38:32,240 --> 01:38:36,086
La mia ultima bottiglia di uno dei
i più grandi vini mai realizzati.

1272
01:38:36,177 --> 01:38:37,417
Jonathan, occhiali, eh?

1273
01:38:40,014 --> 01:38:41,550
Teddy.

1274
01:38:42,417 --> 01:38:45,193
Robin.
Harry.

1275
01:38:45,253 --> 01:38:48,860
Siamo stati amici
per molti, molti anni.

1276
01:38:49,757 --> 01:38:51,361
Vorrei solo dire...

1277
01:38:53,528 --> 01:38:54,905
Harry.
Harry.

1278
01:38:54,962 --> 01:38:56,942
Ho rotto una sedia.
No, non l'hai fatto. Non l'hai fatto.

1279
01:38:57,031 --> 01:38:59,136
Non l'hai fatto.

1280
01:38:59,233 --> 01:39:00,644
Dategliene una goccia.

1281
01:39:00,735 --> 01:39:01,805
Questo ti sistemerà.

1282
01:39:01,903 --> 01:39:02,938
Questo metterà i capelli
sul tuo petto.

1283
01:39:03,037 --> 01:39:06,280
Robin, vecchio,
greggi a te.

1284
01:39:06,374 --> 01:39:08,650
Sto bevendo a ciascuno
e ognuno di voi.

1285
01:39:09,277 --> 01:39:11,223
- Saluti, Robin.
- Saluti, vecchio mio.

1286
01:39:12,547 --> 01:39:14,288
Arrivederci

1287
01:39:14,382 --> 01:39:15,725
Arrivederci

1288
01:39:15,783 --> 01:39:19,959
<i>Asciuga la lacrima,
tesoro mio, dai tuoi occhi</i>

1289
01:39:20,054 --> 01:39:23,160
<i>Anche se è difficile fare una panoramica,
Lo so</i>

1290
01:39:24,158 --> 01:39:27,298
<i>H! essere solleticato a morte
vai</i>

1291
01:39:27,395 --> 01:39:29,636
<i>Non piangere</i>

1292
01:39:29,730 --> 01:39:31,505
<i>Non</i> sospira

1293
01:39:31,599 --> 01:39:35,342
<i>C'è un lato positivo
nel cielo»ee</i>

1294
01:39:35,436 --> 01:39:37,780
<i>Bonsoir, vecchia cosa</i>

1295
01:39:37,839 --> 01:39:39,318
<i>Ciao, cin-cin</i>

1296
01:39:39,407 --> 01:39:43,787
<i>Napoo, buongustaio, arrivederci</i>

1297
01:40:14,275 --> 01:40:16,118
C'è qualcosa
Devo dirlo.

1298
01:40:19,547 --> 01:40:22,687
Voglio che tu sappia cosa a
hai fatto la differenza nella mia vita.

1299
01:40:25,286 --> 01:40:27,288
Non è sempre stato così
facile per me.

1300
01:40:29,957 --> 01:40:34,963
Ogni volta che vengo qui,
Vado via più forte.

1301
01:40:36,130 --> 01:40:38,508
E non è perché
stai peggio di me.

1302
01:40:38,566 --> 01:40:40,341
No, no, no.

1303
01:40:43,738 --> 01:40:45,740
E' quello che sei, Robin.

1304
01:40:46,908 --> 01:40:49,718
O in chi ti sei trasformato.
Dio sa come.

1305
01:40:52,513 --> 01:40:54,151
Grazie, col.

1306
01:40:56,350 --> 01:40:58,023
Mi mancherai.

1307
01:41:04,225 --> 01:41:05,670
Robin.

1308
01:41:21,509 --> 01:41:22,920
Mi dispiace.

1309
01:41:39,794 --> 01:41:40,932
Tesoro.

1310
01:41:46,801 --> 01:41:48,439
Questo è abbastanza.

1311
01:42:03,751 --> 01:42:05,162
SÌ.

1312
01:42:15,129 --> 01:42:17,336
mi aspetto
lo sai, ma...

1313
01:42:24,639 --> 01:42:26,641
per ogni evenienza...

1314
01:42:30,945 --> 01:42:33,858
Nessuno avrebbe potuto amarti
tanto <i>quanto</i> ti ho amato.

1315
01:42:43,290 --> 01:42:44,701
Lo so.

1316
01:42:51,966 --> 01:42:53,377
Amore mio.

1317
01:42:57,638 --> 01:42:59,049
E la mia vita.

1318
01:43:08,382 --> 01:43:10,362
Anch'io, Robin.

1319
01:43:13,521 --> 01:43:14,898
Amore mio.

1320
01:43:17,391 --> 01:43:18,836
La mia vita.

1321
01:43:59,266 --> 01:44:00,711
Clem.

1322
01:44:01,335 --> 01:44:02,746
<i>DR. AITKENI Ciao, Robin.</i>

1323
01:44:04,905 --> 01:44:06,350
È ora.

1324
01:44:08,008 --> 01:44:09,419
<i>Va bene.</i>

1325
01:44:10,745 --> 01:44:12,747
<i>Quando?
Oggi.</i>

1326
01:44:15,750 --> 01:44:17,195
Ora.

1327
01:44:17,952 --> 01:44:20,796
<i>Sarò da te alle 11:30.</i>

1328
01:44:25,926 --> 01:44:28,406
È come un'operazione militare, eh?

1329
01:44:29,430 --> 01:44:32,536
Puoi contare su di me.
Sincronizza gli orologi.

1330
01:44:34,902 --> 01:44:36,381
<i>Sarò lì.</i>

1331
01:44:38,439 --> 01:44:40,077
Grazie, Clem.

1332
01:44:41,942 --> 01:44:43,387
Arrivederci.

1333
01:45:06,433 --> 01:45:08,106
Prendi Jonathan.

1334
01:45:11,505 --> 01:45:12,916
Jonathan.

1335
01:45:36,096 --> 01:45:40,272
Ho bisogno che entrambi ascoltiate
con molta, molta attenzione.

1336
01:45:43,704 --> 01:45:45,706
<i>Poco prima delle 11:30,</i>

1337
01:45:48,108 --> 01:45:50,110
<i>devi uscire di casa.</i>

1338
01:45:55,649 --> 01:45:57,651
<i>E tu tornerai</i>

1339
01:46:01,522 --> 01:46:03,524
<i>alle 12:00 sul pulsante.</i>

1340
01:46:05,826 --> 01:46:07,237
Ok.

1341
01:46:08,362 --> 01:46:10,638
<i>Promettimelo
Ciao, ho tempo per salutarti.</i>

1342
01:46:13,400 --> 01:46:15,402
Sì, lì?! essere <i>tempo.</i>

1343
01:46:18,239 --> 01:46:20,480
Ciao. Non l'ho fatto
ti ho visto tra un po'.

1344
01:46:20,541 --> 01:46:22,316
Allora cosa posso?
hai tutto oggi?

1345
01:46:23,043 --> 01:46:25,489
Sto bene, grazie. Mamma'?

1346
01:46:57,177 --> 01:46:58,781
Sono ancora qui.

1347
01:47:01,548 --> 01:47:03,550
Vai tu per primo, Jonathan.

1348
01:47:20,234 --> 01:47:21,872
Ciao, papà.

1349
01:47:27,441 --> 01:47:29,079
Ti amo.

1350
01:47:31,145 --> 01:47:32,783
Mio figlio.

1351
01:47:37,751 --> 01:47:39,492
Il mio ragazzo.

1352
01:47:46,994 --> 01:47:50,100
Mi hai dato
più di quanto tu possa mai sapere.

1353
01:48:18,926 --> 01:48:23,534
Adesso non ce l'ho
un discorso d'addio.

1354
01:48:24,698 --> 01:48:26,700
Non ti dispiace, vero?

1355
01:48:35,209 --> 01:48:36,654
No.

1356
01:48:40,814 --> 01:48:42,816
Mi hai dato
una vita meravigliosa.

1357
01:48:47,855 --> 01:48:50,665
Non era del tutto
quello che ti aspettavi.

1358
01:48:50,724 --> 01:48:52,567
No.

1359
01:48:57,664 --> 01:48:59,166
No, nemmeno io.

1360
01:49:25,592 --> 01:49:27,230
Grazie.

1361
01:49:28,328 --> 01:49:29,932
Per aver scelto di vivere.