1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:23,520 --> 00:00:28,024 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:23,743 --> 00:01:26,611 Εκεί. Ίσως λίγο προς τα αριστερά. 3 00:01:26,613 --> 00:01:28,780 Κρατήστε όμως τη σκάλα σταθερή. 4 00:01:28,782 --> 00:01:30,448 Σίγουρα είναι. 5 00:01:30,499 --> 00:01:32,784 Εντάξει, θα συναντηθούμε εσύ το μεσημέρι, λοιπόν, ναι; 6 00:01:32,835 --> 00:01:35,036 Μέχρι τότε. 7 00:01:35,087 --> 00:01:36,454 Καλημέρα βουλευτή. 8 00:01:36,456 --> 00:01:37,956 Δεν παραχωρούμε τίποτα. 9 00:01:37,958 --> 00:01:39,624 Μπορεί να αντιμετωπιστεί γρήγορα. 10 00:01:39,675 --> 00:01:42,127 Υπάρχει ένα πρόβλημα που πρέπει να μπορέσει να κάνει να φύγει. 11 00:01:42,129 --> 00:01:44,346 Έχετε μια στιγμή, κύριε; 12 00:01:48,884 --> 00:01:51,186 Ποια είναι η πρότασή σας; 13 00:01:51,220 --> 00:01:53,305 2.000 θα το τακτοποιήσουν. 14 00:01:53,356 --> 00:01:56,391 1.200. Μπορούν να πάρουν ή αφήστε το. 15 00:01:58,027 --> 00:01:59,978 Θα τους ενημερώσω. 16 00:02:03,482 --> 00:02:04,983 Λοιπόν; 17 00:02:05,034 --> 00:02:07,152 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 18 00:02:07,203 --> 00:02:08,620 Σχετικά με τον σερίφη. 19 00:02:08,654 --> 00:02:12,157 Δεν υπάρχει σερίφης. Όχι αυτή τη στιγμή. 20 00:02:12,159 --> 00:02:14,409 πιστεύω Θα ταίριαζα. 21 00:02:14,460 --> 00:02:17,329 - Γιατί είναι αυτό; - Ξέρω τι απαιτείται. 22 00:02:17,380 --> 00:02:19,964 Και είμαι έτοιμος να δουλέψω όσο σκληρά χρειάζεται. 23 00:02:23,002 --> 00:02:27,472 Τι νομίζεις ότι λέει Η ταφόπλακα του Cornelius Vanderbilt; 24 00:02:27,506 --> 00:02:28,840 Κάτι στα λατινικά; 25 00:02:28,891 --> 00:02:31,509 Ό,τι και να είναι, δεν το κάνει λένε ότι δούλεψε σκληρά. 26 00:02:31,560 --> 00:02:33,845 Είναι αυτό που αφήνεις πίσω σου. 27 00:02:33,896 --> 00:02:36,848 Αυτό είναι το μόνο πράγμα του καθενός θα μάθω ποτέ για σένα. 28 00:02:36,899 --> 00:02:38,683 Τότε θα πρέπει να είσαι περήφανος. 29 00:02:38,685 --> 00:02:41,069 Για τι; Ξύλινα ξενοδοχεία; 30 00:02:41,103 --> 00:02:43,154 Τροχαία καρότσια; 31 00:02:43,189 --> 00:02:44,989 Αλατόνερο από τα σούβλα; 32 00:02:45,024 --> 00:02:47,108 Μια κακή καταιγίδα θα τα ξέβραζε όλα. 33 00:02:47,159 --> 00:02:49,694 Τα βάζεις όλα στη θέση τους. 34 00:02:49,696 --> 00:02:51,663 Έκανες τους πάντες να πληρώσουν. 35 00:02:51,697 --> 00:02:54,833 Αν υπάρχει πρόβλημα, αυτό το πρόβλημα λύνεται. 36 00:02:54,867 --> 00:02:57,335 Σε θαυμάζω για αυτό. 37 00:02:59,171 --> 00:03:02,674 Πάντα πρόθυμο αγοράκι. 38 00:03:03,793 --> 00:03:06,177 Δεν είμαι πια αγόρι. 39 00:03:07,930 --> 00:03:09,464 Παντρεύτηκες; 40 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 Ναί. 41 00:03:10,883 --> 00:03:13,351 - Παιδιά; - Σύντομα, αν θέλει ο Θεός. 42 00:03:13,386 --> 00:03:15,854 Μπαίνουν εμπόδιο. 43 00:03:15,888 --> 00:03:18,189 - Εγώ το βλέπω διαφορετικά. - Δείτε το όπως σας αρέσει. 44 00:03:18,224 --> 00:03:19,724 Στο τέλος, 45 00:03:19,775 --> 00:03:22,560 κάνουμε ότι έχουμε το νεύρο για ή εξαφανιζόμαστε. 46 00:03:22,562 --> 00:03:24,562 Δεν σου το έχω δείξει; 47 00:03:24,613 --> 00:03:25,814 Έκανες μια αποστολή. 48 00:03:25,865 --> 00:03:27,732 Είπες ότι ήταν ένα προσωπικό θέμα. 49 00:03:27,783 --> 00:03:29,818 Και το σιωπούσα. 50 00:03:36,459 --> 00:03:38,410 Με απειλείς; 51 00:03:38,461 --> 00:03:41,045 Είναι αυτό που νομίζεις ότι κάνεις; 52 00:03:42,081 --> 00:03:44,382 Σας λέω ότι είμαι πιστός 53 00:03:44,417 --> 00:03:46,501 και έτοιμο για χρήση. 54 00:03:46,552 --> 00:03:49,421 Commodore Kaestner. 55 00:03:49,423 --> 00:03:51,055 Λυπάμαι που ενοχλώ. 56 00:03:51,090 --> 00:03:53,792 Τα παιδιά έχουν ετοιμάσει κάτι. Μπορούν να σας απαγγείλουν; 57 00:03:53,826 --> 00:03:56,928 Α, τίποτα δεν μπορούσε με χαροποιεί περισσότερο. 58 00:04:03,686 --> 00:04:07,605 «Α! Τι ευχάριστο τα οράματα με στοιχειώνουν 59 00:04:07,656 --> 00:04:10,108 καθώς κοιτάζω τη θάλασσα!» 60 00:04:10,110 --> 00:04:13,278 Όλοι οι παλιοί ρομαντικοί θρύλοι, 61 00:04:13,280 --> 00:04:16,114 όλα τα όνειρά μου, επιστρέψτε σε εμένα. 62 00:04:16,116 --> 00:04:19,617 Πανιά από μετάξι και σχοινιά από σανδάλι, 63 00:04:19,619 --> 00:04:22,754 όπως η λάμψη στην αρχαία παράδοση; 64 00:04:22,788 --> 00:04:24,172 "και το τραγούδι"... 65 00:04:24,206 --> 00:04:26,624 Στην άκρη η πολιτική στάση, είναι απλά ένα θέμα 66 00:04:26,626 --> 00:04:28,042 για την τήρηση του συντάγματος. 67 00:04:28,093 --> 00:04:30,178 Το οποίο, όπως γνωρίζουμε, μπορεί να τροποποιηθεί. 68 00:04:30,212 --> 00:04:31,579 Είσαι συναγερμός. 69 00:04:31,580 --> 00:04:33,631 Δεν μπορεί να υπάρχει εθνικός ασφάλεια κατά τα άλλα. 70 00:04:33,633 --> 00:04:35,016 Δεν πειράζει τι λένε οι βρεγμένοι. 71 00:04:35,050 --> 00:04:36,801 Είναι το βρεγμένο και το στεγνό εξίσου. 72 00:04:36,852 --> 00:04:40,021 Η λέξη στο λόφο είναι κατάργηση δεν πρόκειται να συμβεί. 73 00:04:40,055 --> 00:04:41,890 Που πας αυτό το claptrap; 74 00:04:41,941 --> 00:04:43,525 Κατευθείαν από το στόμα του αλόγου. 75 00:04:43,559 --> 00:04:46,144 - Χούβερ; - Είπε άλογο, όχι τζάκας. 76 00:04:46,146 --> 00:04:48,980 Ο πρόεδρος του Ρεπουμπλικανού εθνική επιτροπή. 77 00:04:48,982 --> 00:04:52,317 Σε 18 μήνες ο Συμεών Φες να στέκεσαι σε ένα σχοινί ψωμιού. 78 00:04:52,319 --> 00:04:54,969 - Όχι με επικεφαλής τους Ρεπουμπλικάνους. - Ο Χούβερ είναι κουτσή πάπια. 79 00:04:55,004 --> 00:04:56,988 Τα νούμερα της δημοσκόπησης του είναι μέσα από τη στέγη, Τζο. 80 00:04:56,990 --> 00:04:59,324 Μεταξύ των πλουσίων, και εκεί είναι λίγοι από αυτούς. 81 00:04:59,326 --> 00:05:00,764 Είναι ο Ρούσβελτ, παιδιά. 82 00:05:00,826 --> 00:05:02,894 Η απαγόρευση τελείωσε. Μπορείτε πάρε το στην τράπεζα. 83 00:05:02,928 --> 00:05:05,880 Έρχομαι σαν φίλος. Είπα το κομμάτι μου. 84 00:05:05,915 --> 00:05:07,665 Καλή σας τύχη, κύριοι. 85 00:05:07,667 --> 00:05:09,467 Με αυτόν τον τρόπο, γερουσιαστή. 86 00:05:11,787 --> 00:05:13,622 Λέω να κόβουμε και να τρέχουμε. 87 00:05:13,673 --> 00:05:16,708 Ολόκληρη η αποτίμηση της Mayflower συνδέεται με την κατάργηση. 88 00:05:16,759 --> 00:05:20,212 Πωλείται σε μπλοκ των 5.000 για να μην τρομάξουμε τον δρόμο. 89 00:05:20,214 --> 00:05:22,347 Που... Πού βρισκόμαστε σήμερα; 90 00:05:22,381 --> 00:05:23,848 331/8, κύριε. 91 00:05:23,883 --> 00:05:25,934 Οι υψηλότερες μετοχές μας έχουν γίνει σε μια δεκαετία. 92 00:05:25,968 --> 00:05:28,720 Θα είναι ακόμα πιο ψηλά αν κρατηθούμε μόνο σταθεροί. 93 00:05:28,771 --> 00:05:30,772 Και άνευ αξίας αν καταργηθεί δεν συμβαίνει. 94 00:05:30,806 --> 00:05:33,191 Είμαι μαζί σου. Λέω να βγω έξω ενώ η λήψη είναι καλή. 95 00:05:33,226 --> 00:05:36,228 Κύριοι, παρακαλώ. Ας διατηρήσουμε δύσκαμπτα τα πάνω χείλη. 96 00:05:36,230 --> 00:05:38,730 Αυτό σου έμαθαν εκεί στην Αγγλία; 97 00:05:40,783 --> 00:05:42,867 Απλώς μείνετε σταθεροί για 24 ώρες 98 00:05:42,902 --> 00:05:44,953 ενώ το τακτοποιώ αυτό. 99 00:05:46,205 --> 00:05:47,572 Σύμφωνος; 100 00:05:53,212 --> 00:05:55,163 Τους πήραν τα λογιστικά βιβλία από, πώς το λες; 101 00:05:55,214 --> 00:05:56,748 Ψεύτικες προσχήσεις. 102 00:05:56,750 --> 00:05:58,383 Αυτό δεν μετράει για τίποτα; 103 00:05:58,417 --> 00:05:59,968 Είπες ότι του τα έδωσες. 104 00:06:00,002 --> 00:06:01,920 Λοιπόν, δεν θα είχαμε αν ξέραμε ότι ήταν τροφός. 105 00:06:01,922 --> 00:06:03,638 Ο Ντ' Άντζελο δεν ήταν καν το πραγματικό του όνομα. 106 00:06:03,673 --> 00:06:06,091 Ο Μαλόουν. Ένας γαμημένος Ιρλανδός. 107 00:06:06,093 --> 00:06:07,592 Αυτό είναι που πονάει περισσότερο. 108 00:06:07,643 --> 00:06:09,594 Πρέπει να εστιάσουμε για το τι πρόκειται να έρθει. 109 00:06:09,645 --> 00:06:13,265 Αυτό που έρχεται είναι να πάω χρησιμοποιήστε αυτό για να σκουπίσετε τον κώλο μου. 110 00:06:13,267 --> 00:06:17,852 Αυτά τα λογιστικά βιβλία περιγράφουν λεπτομερώς διάφορα ρεύματα των εσόδων για πέντε συνεχή έτη. 111 00:06:17,903 --> 00:06:20,105 Καλέστε λοιπόν τον δήμαρχο. Θα το κάνει να το στριμώξεις σε χρόνο μηδέν. 112 00:06:20,107 --> 00:06:21,439 Αυτό είναι ομοσπονδιακό, Αλ. 113 00:06:21,490 --> 00:06:23,942 Πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια σε αζήτητα εισοδήματα. 114 00:06:23,944 --> 00:06:26,027 - Φιστίκια. - Είναι φοροδιαφυγή. 115 00:06:26,078 --> 00:06:27,445 Όχι, είναι αστείο είναι αυτό που είναι. 116 00:06:27,496 --> 00:06:30,782 Συμφώνησαν να σου δώσουν 24 ώρες για να παραδοθείτε. 117 00:06:30,784 --> 00:06:34,035 - Τώρα, προτείνω ανεπιφύλακτα... -Τι στο διάολο σε πληρώνω; 118 00:06:34,086 --> 00:06:37,038 Ε; Κάνε μερικές κλήσεις. 119 00:06:37,089 --> 00:06:39,174 Λιπάνετε μερικές παλάμες. Συμφωνία με αυτό, για χάρη του Χριστού. 120 00:06:42,211 --> 00:06:43,928 Γιατί δεν μας δίνεις ένα λεπτό; 121 00:06:51,887 --> 00:06:55,140 -Κι αν έχει δίκιο, σνόρκ; - Τρέχει το μετρητή, αυτό είναι όλο. 122 00:06:55,142 --> 00:06:58,560 Αυτοί οι γαμημένοι δικηγόροι, θα γύριζαν εισιτήριο στάθμευσης σε κατηγορία για φόνο. 123 00:06:58,611 --> 00:07:00,979 Έχω αντιμετωπίσει αυτές τις φορολογικές τσιμπήματα. 124 00:07:00,981 --> 00:07:02,480 Είναι ένα μάτσο των σκληρών γαϊδουριών. 125 00:07:02,531 --> 00:07:04,866 Θα είμαστε καλά. Θα χαλαρώσεις ε; 126 00:07:04,900 --> 00:07:07,869 Μπορώ να το νικήσω αυτό. Θα αγοράσουμε τον δικαστή, ε; 127 00:07:07,903 --> 00:07:09,871 Διαδώστε τα μετρητά τριγύρω. Θα είμαι μέσα και έξω. 128 00:07:09,905 --> 00:07:12,657 - Υποθέτω ότι θα λειτουργήσει. - Α, μαντεύετε. Μαντεύετε. 129 00:07:12,708 --> 00:07:14,626 Σε έχω απογοητεύσει ποτέ πριν; 130 00:07:14,660 --> 00:07:16,494 - Όχι. - Καλά. 131 00:07:16,545 --> 00:07:19,881 Υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό Θέλω να σας μιλήσω για. 132 00:07:22,301 --> 00:07:24,469 Νομίζεις Μαρλέν Ο Ντίτριχ είναι ανάχωμα; 133 00:07:25,838 --> 00:07:28,306 Ορίστε. Υπάρχει ένα χαμόγελο. 134 00:07:28,341 --> 00:07:30,975 Ερχομαι. Ας πιούμε μερικά ποτά. Έλα, δείξε ζωηρή. 135 00:07:31,010 --> 00:07:33,645 Capone, Mangano, Profaci, 136 00:07:33,679 --> 00:07:35,680 Bonanno, Gagliano. 137 00:07:35,731 --> 00:07:37,315 Αυτά τα είδη τυριών; 138 00:07:37,350 --> 00:07:39,234 Θέλεις Μαγκαντίνο κάτω από το Μπάφαλο; 139 00:07:39,268 --> 00:07:41,353 Buffalo mozzerel. είχα δίκιο. 140 00:07:41,355 --> 00:07:43,488 Προσκαλέστε τους όλους. Δείτε ποιος δείχνει. 141 00:07:43,522 --> 00:07:45,106 Όποιος δεν παίρνει σκάει. 142 00:07:45,157 --> 00:07:46,858 Εύκολος. 143 00:07:51,697 --> 00:07:52,947 Καλός. 144 00:08:00,039 --> 00:08:01,956 πριν από 10 χρόνια, 145 00:08:02,007 --> 00:08:03,425 περισσότερο ίσως, 146 00:08:03,459 --> 00:08:05,210 ακριβώς πριν από την απαγόρευση, 147 00:08:05,212 --> 00:08:07,429 κατέβηκε στο Atlantic City με A.R. 148 00:08:07,463 --> 00:08:09,514 Είχαμε δείπνο σε κάποιο ξενοδοχείο. 149 00:08:09,548 --> 00:08:12,684 Εγώ, αυτός, ο μεγάλος Jim Colosimo, 150 00:08:12,718 --> 00:08:14,719 Nucky Thompson. 151 00:08:14,721 --> 00:08:17,889 Θυμάμαι να σκεφτόμουν, 152 00:08:17,923 --> 00:08:19,724 «Είμαι με τα μεγάλα αγόρια τώρα». 153 00:08:19,759 --> 00:08:22,527 - Ήσουν μωρό. - Ήμασταν όλοι. 154 00:08:22,561 --> 00:08:25,063 Τώρα κοιτάξτε μας. 155 00:08:42,415 --> 00:08:44,916 Δεν είναι κανείς στο πλοίο, 156 00:08:44,918 --> 00:08:47,051 και εννοώ οποιονδήποτε, 157 00:08:47,086 --> 00:08:48,970 πάνε γαμημένα. 158 00:08:49,004 --> 00:08:51,506 Αυτός ο σκέτος Γουάξι Γκόρντον, Ολλανδός Σουλτς, 159 00:08:51,557 --> 00:08:54,008 αυτός ο τρόμος στο Χάρλεμ, ο Νάρσις. 160 00:08:54,059 --> 00:08:56,895 - Τζόνι Τόριο. - Γιατί τον πονάς; 161 00:08:56,929 --> 00:08:59,814 Δεν είμαι. Απλώς νεκρό βάρος. 162 00:08:59,849 --> 00:09:02,400 Όλα για τη μετακόμιση εμπρός, έτσι δεν είναι; 163 00:09:04,437 --> 00:09:06,771 Δεν μπορώ να σας πω πόσο επείγον είναι αυτό. 164 00:09:06,773 --> 00:09:09,991 - Πρέπει να το έχω μέχρι τις 4:00. - Ορίστε, Λούσι. Δώσε το στον Μπάνερ. 165 00:09:10,025 --> 00:09:12,444 κύριε Κένεντι. Τι τιμή. 166 00:09:13,412 --> 00:09:14,863 Καλώς ήρθατε στο Conors and Gould. 167 00:09:14,914 --> 00:09:16,698 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα; 168 00:09:19,869 --> 00:09:21,619 Κυρία Τόμσον. 169 00:09:21,670 --> 00:09:24,456 Ακριβώς τι στο αιματηρό η κόλαση συμβαίνει εδώ; 170 00:09:24,507 --> 00:09:26,207 κύριε Κένεντι. 171 00:09:26,258 --> 00:09:28,843 Μου έκανε εντύπωση φώναξε πρώτος ένας κύριος. 172 00:09:28,878 --> 00:09:32,630 Κλείνεις την εταιρεία μου μετοχή, εσύ και ο σύζυγός σου. 173 00:09:32,632 --> 00:09:35,467 Δεν συζητάμε παραγγελίες τοποθετούμε για πελάτες. 174 00:09:35,518 --> 00:09:38,970 Ποιος από τους πελάτες σας στρίβει το χέρι του γερουσιαστή Λόιντ; 175 00:09:39,021 --> 00:09:41,189 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. 176 00:09:41,223 --> 00:09:44,025 Ο άντρας σου το κάνει, και προσπαθεί να με βγάλει. 177 00:09:44,059 --> 00:09:45,977 Θα συγχωρήσεις την ειλικρίνειά μου, 178 00:09:45,979 --> 00:09:49,030 αλλά προτιμώ να κάνω το βίδωμα μόνος μου. 179 00:09:49,064 --> 00:09:51,816 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα το έκανε σε κατηγορώ αλλιώς, 180 00:09:51,818 --> 00:09:54,202 αλλά ο άντρας μου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 181 00:09:54,236 --> 00:09:55,820 Είσαι ο εγκέφαλος; 182 00:09:55,822 --> 00:09:59,040 Το μόνο που ξέρω είναι τι Διάβασα στις εφημερίδες. 183 00:09:59,074 --> 00:10:02,160 Δεν θα λειτουργήσει. 184 00:10:02,211 --> 00:10:04,354 Οι συνεργάτες μου θα το κάνουν παραμείνετε στην πορεία 185 00:10:04,355 --> 00:10:06,498 όποιος κι αν είναι ο πελάτης σας είπε στον Λόιντ να πει. 186 00:10:06,549 --> 00:10:09,467 Mayflower grain, 291/4. 187 00:10:09,502 --> 00:10:12,921 Κάτω σχεδόν τρεις βαθμούς την τελευταία ώρα. 188 00:10:12,972 --> 00:10:14,756 Δεν είμαι ειδικός, 189 00:10:14,807 --> 00:10:18,426 αλλά θα έλεγα ότι οι συνεργάτες σου πωλούνται σταδιακά. 190 00:10:20,012 --> 00:10:23,481 Θα τους πω τι είσαι πράττοντας, στηρίξτε την τιμή πίσω. 191 00:10:23,516 --> 00:10:26,351 Αλλά είναι ήδη πουλάς πίσω από την πλάτη σου. 192 00:10:28,988 --> 00:10:31,356 Θα μπορούσες να πουλήσεις τον εαυτό σου. 193 00:10:31,407 --> 00:10:33,358 Ξεφορτώστε ολόκληρη τη θέση σας, 194 00:10:33,360 --> 00:10:36,528 στη συνέχεια πουλήστε short μαζί με τον πελάτη μου. 195 00:10:38,197 --> 00:10:39,531 Ζητώ συγγνώμη; 196 00:10:39,582 --> 00:10:41,833 Επενδυτές όπως εσείς συχνά κρατούν λογαριασμούς 197 00:10:41,867 --> 00:10:43,368 με υποτιθέμενα ονόματα. 198 00:10:43,370 --> 00:10:47,005 Εξαργύρωση σε ένα, πωλούν απότομα σε άλλο. 199 00:10:47,039 --> 00:10:48,873 Ποιος θα ήξερε καλύτερα παρά γερουσιαστής; 200 00:10:48,875 --> 00:10:51,125 Αν διαβεβαιώσεις οι συνεργάτες σου έχει δίκιο, 201 00:10:51,176 --> 00:10:52,627 ότι η κατάργηση δεν γίνεται... 202 00:10:52,678 --> 00:10:54,462 Θα δεσμευτούν πλήρως και μια ώρα αργότερα 203 00:10:54,513 --> 00:10:56,347 ζωμό Mayflower θα είναι στο ανατρεπόμενο όχημα. 204 00:10:56,382 --> 00:10:58,550 Μετά εσύ και ο πελάτης μου αγοράσω πίσω, 205 00:10:58,552 --> 00:11:01,719 κλείνοντας τη θέση short ταυτόχρονα. 206 00:11:01,770 --> 00:11:04,622 Κάτι που είναι απολύτως νόμιμο. 207 00:11:07,359 --> 00:11:09,561 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μεσίτη μου. 208 00:11:11,230 --> 00:11:13,481 Είναι δωρεάν. 209 00:11:45,097 --> 00:11:47,265 Mabel; 210 00:11:57,693 --> 00:11:59,744 Έπρεπε να το είχα πάρει. 211 00:11:59,778 --> 00:12:01,329 Τι συμβαίνει; 212 00:12:01,363 --> 00:12:04,332 Τίποτα. Ήμουν στο σχολείο. 213 00:12:04,366 --> 00:12:08,503 Δεν ήμουν καλά, οπότε γύρισα σπίτι. 214 00:12:08,537 --> 00:12:10,288 Και έγινε εδώ. 215 00:12:10,339 --> 00:12:13,458 - Τι έκανε; - Ατυχία. 216 00:12:13,460 --> 00:12:16,260 Αλλά πέρασε γρήγορα. Δεν χρειάζεται ο γιατρός. 217 00:12:17,796 --> 00:12:20,632 Μιλάς για το μωρό; 218 00:12:20,634 --> 00:12:22,467 Πολύ νωρίς για αυτό. 219 00:12:22,518 --> 00:12:24,602 Είναι καλά το μωρό; 220 00:12:24,637 --> 00:12:26,137 Όχι μωρό. 221 00:12:26,139 --> 00:12:28,106 Απλά μια ατυχία. 222 00:12:28,140 --> 00:12:31,726 - Ο γιατρός πρέπει να... - Όχι. Όχι. 223 00:12:31,777 --> 00:12:34,562 Έχει περάσει. 224 00:12:36,148 --> 00:12:37,699 Γιατί δεν με έστειλες; 225 00:12:37,733 --> 00:12:40,702 Δεν ξέρω που είσαι. 226 00:12:40,736 --> 00:12:43,037 Δεν ξέρω πότε είσαι σπίτι. 227 00:12:43,072 --> 00:12:44,872 Και τι θα έκανες; 228 00:12:46,659 --> 00:12:49,627 έχω πλύνει. Είμαι καλά. 229 00:12:49,662 --> 00:12:51,879 Μπορώ να επιστρέψω στο μάθημα σε λίγο. 230 00:12:51,914 --> 00:12:53,381 Άφησα την Edwina επικεφαλής. 231 00:12:53,415 --> 00:12:55,717 Δεν μπορεί να αντεπεξέλθει μαζί τους καθόλου. 232 00:12:58,170 --> 00:12:59,504 λυπάμαι. 233 00:12:59,555 --> 00:13:01,639 Τι λυπάσαι; 234 00:13:01,674 --> 00:13:03,224 Δεν μπορείς να είσαι καλά. 235 00:13:03,258 --> 00:13:05,893 είμαι. 236 00:13:05,928 --> 00:13:08,062 Πραγματικά. 237 00:13:09,148 --> 00:13:11,182 Γιατί λυπάσαι; 238 00:13:14,603 --> 00:13:16,988 Δούλεψα για αυτό. 239 00:13:18,574 --> 00:13:21,526 Όλα για αυτό. 240 00:13:24,196 --> 00:13:26,330 σε αγαπώ. 241 00:13:27,616 --> 00:13:29,534 σε απογοητεύω. 242 00:13:29,568 --> 00:13:33,504 Ό,τι και να κάνω. Δεν το κάνω; 243 00:13:43,682 --> 00:13:45,633 Πρέπει να βάλω αλάτι σε αυτό. 244 00:13:45,718 --> 00:13:49,020 Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι εντάξει. 245 00:13:54,309 --> 00:13:56,277 Μπορεί να είναι επιχείρηση. 246 00:13:56,311 --> 00:13:57,695 Nuck! 247 00:13:57,730 --> 00:14:00,732 - Σε ψάχνω παντού. - Τι θέλεις; 248 00:14:00,734 --> 00:14:02,700 Η μαμά σε χρειάζεται. 249 00:14:09,158 --> 00:14:12,160 G.E., 261/2! 250 00:14:12,211 --> 00:14:14,746 Mayflower, 153/4. 251 00:14:16,048 --> 00:14:17,582 Πουλήστε 2.000 μετοχές της Mayflower. 252 00:14:17,633 --> 00:14:21,052 - Όριο ή αγορά; - Αγορά, φτου. Κάντε το τώρα! 253 00:14:21,887 --> 00:14:23,721 Westinghouse, επτά. 254 00:14:23,756 --> 00:14:25,339 Mayflower, 141/2. 255 00:14:25,390 --> 00:14:28,009 Κάτω άλλο ένα και μισό δολάριο. Ας το κλείσουμε. 256 00:14:28,060 --> 00:14:29,761 Οχι ακόμη. 257 00:14:29,812 --> 00:14:32,346 εχετε καμια ιδεα τι κανεις 258 00:14:32,397 --> 00:14:35,016 Θα δούμε, έτσι δεν είναι; 259 00:14:35,067 --> 00:14:37,068 Mayflower, 11. 260 00:14:37,102 --> 00:14:38,903 Πήγαινε να πουλήσεις. 261 00:14:38,937 --> 00:14:40,021 Αγόρι! Αγόρι! 262 00:14:40,072 --> 00:14:42,290 93/8! 263 00:14:42,324 --> 00:14:45,159 Τώρα είναι κάτω από 10. Ακόμη και χωρίς κατάργηση, αξίζει το διπλάσιο. 264 00:14:45,194 --> 00:14:46,944 Δεν έχει βρει ακόμα τον πάτο. 265 00:14:46,995 --> 00:14:49,080 Α, στο διάολο με αυτό. Ανεβαίνει. 266 00:14:49,114 --> 00:14:50,615 - Αγόρι. - Περίμενε! 267 00:14:50,666 --> 00:14:53,868 71/8. 61/2. 268 00:14:53,919 --> 00:14:56,287 53/4! 269 00:14:56,289 --> 00:14:58,623 Westinghouse, 81/4. 270 00:14:58,674 --> 00:15:00,591 Θέλω... αχ! Φύγε από μένα! 271 00:15:00,626 --> 00:15:03,377 Φύγε από πάνω μου! 272 00:15:06,131 --> 00:15:11,302 - Mayflower, 53/4. - 191/8. 273 00:15:11,304 --> 00:15:13,938 Αυτό είναι επικίνδυνο παιχνίδι που παίζεις. 274 00:15:13,972 --> 00:15:16,190 Κυρία Τόμσον! 275 00:15:17,893 --> 00:15:19,777 Κυρία Τόμσον. 276 00:15:22,781 --> 00:15:24,982 Τώρα. 277 00:15:25,033 --> 00:15:26,150 Αγοράστε για να καλύψετε αμέσως. 278 00:15:26,201 --> 00:15:28,069 Κλείστε αυτά τα σύντομα θέσεις στο Mayflower. 279 00:15:28,120 --> 00:15:30,071 Πάω! 280 00:15:35,160 --> 00:15:37,995 Τρία πράγματα είναι δυσνόητο. 281 00:15:37,997 --> 00:15:40,214 Το έργο των μελισσών, 282 00:15:40,249 --> 00:15:42,583 οι κινήσεις της παλίρροιας, 283 00:15:42,634 --> 00:15:44,418 και το μυαλό μιας γυναίκας. 284 00:15:44,469 --> 00:15:47,505 Εδώ είναι ένα πείραμα για εσάς. 285 00:15:47,507 --> 00:15:49,724 Σκεφτείτε τα πράγματα θέλεις στη ζωή, 286 00:15:49,758 --> 00:15:51,759 και μετά εικόνα τον εαυτό σου με ένα φόρεμα. 287 00:15:56,348 --> 00:15:58,983 Μόλις έβγαλες κάποια χρήματα. 288 00:16:00,769 --> 00:16:03,321 Τότε άσε με να σου σφίξω το χέρι. 289 00:16:05,357 --> 00:16:07,408 Ιδρώνατε. 290 00:16:07,442 --> 00:16:08,993 Δεν ήσουν; 291 00:16:11,413 --> 00:16:14,332 Είναι πολλά θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί. 292 00:16:14,366 --> 00:16:17,001 Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. 293 00:16:17,035 --> 00:16:20,204 Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε; 294 00:16:21,673 --> 00:16:23,791 Έλα να με δεις κατά τις ώρες γραφείου. 295 00:16:23,842 --> 00:16:26,627 Η εταιρεία θα ήθελε να έχεις την επιχείρησή σου. 296 00:16:34,553 --> 00:16:36,220 Πέρασε ένας δημοσιογράφος από την «Τρίμπουνα». 297 00:16:36,222 --> 00:16:38,806 - Έκανε πολλές ερωτήσεις. - Πότε, σήμερα; 298 00:16:38,857 --> 00:16:40,558 Δώσε μου το όνομά του. Δεν θα ξαναγίνει. 299 00:16:40,560 --> 00:16:42,610 Είπε ότι υπήρχαν φήμες. 300 00:16:42,644 --> 00:16:45,029 Είναι πλύτριες, αυτοί οι τύποι. 301 00:16:45,063 --> 00:16:45,997 Μην τους δίνεις σημασία. 302 00:16:45,998 --> 00:16:47,865 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν πήγαινες στη μάζα. 303 00:16:47,900 --> 00:16:50,985 - Μίλησε με τον πατέρα Μπριγκάντι. - Δεν μου φτάνει η αγκίτα; 304 00:16:51,036 --> 00:16:53,154 - Κι αν συμβεί κάτι; - Δεν θα γίνει τίποτα. 305 00:16:53,205 --> 00:16:54,705 Εννοώ, Ιησού, μεταξύ εσύ και ο αδερφός μου... 306 00:16:54,740 --> 00:16:57,325 Χρειάζομαι να μου πεις τι να κάνουμε. 307 00:16:58,744 --> 00:17:01,662 Το να κάνεις καφέ είναι αυτό πρέπει να κάνεις. 308 00:17:26,571 --> 00:17:28,940 Γεια, φίλε. 309 00:17:28,991 --> 00:17:31,909 Γεια σου. Τι διαβάζεις; 310 00:17:37,783 --> 00:17:40,618 Lewis και Clark. Εξερευνητές, σωστά; 311 00:17:43,672 --> 00:17:46,540 Πρέπει να σου μιλήσω. 312 00:17:50,379 --> 00:17:53,130 Ερχομαι. Ξαγρυπνώ. Ερχομαι. Καθίζω. 313 00:17:58,270 --> 00:18:02,890 Μπορεί να φύγω για λίγο, Σόνι. 314 00:18:02,941 --> 00:18:05,810 Καταλαβαίνεις; 315 00:18:05,812 --> 00:18:07,778 Όχι σαν διακοπές 316 00:18:07,813 --> 00:18:10,398 όπου επιστρέφω σε μερικές εβδομάδες. 317 00:18:12,617 --> 00:18:15,119 Έκανα κάποια άσχημα πράγματα. 318 00:18:15,153 --> 00:18:17,488 Και τώρα έχω πρόβλημα. 319 00:18:18,824 --> 00:18:21,375 θα σε βοηθήσω. 320 00:18:21,410 --> 00:18:23,828 Θα με βοηθήσετε; 321 00:18:25,797 --> 00:18:27,748 Δεν είναι τέτοιο του πράγματος, φίλε. 322 00:18:27,799 --> 00:18:30,334 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό. 323 00:18:30,336 --> 00:18:33,504 Πρέπει να ακούσεις στη μητέρα σου. 324 00:18:33,506 --> 00:18:34,922 Καταλαβαίνεις; 325 00:18:36,925 --> 00:18:40,344 Κρατάτε τα μαθήματά σας. Να είσαι καλό παιδί. 326 00:18:43,515 --> 00:18:47,818 Θυμηθείτε, όλα όσα έκανα ήταν για σένα. 327 00:18:47,853 --> 00:18:50,938 Να σε αφήσω με κάτι καλύτερο. 328 00:18:50,989 --> 00:18:53,908 Και αυτό δεν μπορεί να είναι για τίποτα. 329 00:19:03,618 --> 00:19:05,870 Μπαμπάς. 330 00:19:12,377 --> 00:19:15,546 Έλα εδώ. 331 00:19:17,466 --> 00:19:19,633 Με ατσάλι διολίσθηση της παραγωγής με ρυθμό 332 00:19:19,684 --> 00:19:21,886 σχεδόν 2% την εβδομάδα. 333 00:19:21,937 --> 00:19:23,888 Σε μια ομιλία σήμερα 334 00:19:23,939 --> 00:19:26,023 κατά τη διάρκεια μιας Νέας Υόρκης γεύμα αθλητικού συλλόγου, 335 00:19:26,058 --> 00:19:28,559 Κυβερνήτης Ρούσβελτ για άλλη μια φορά ξεκαθαρίσαμε 336 00:19:28,561 --> 00:19:32,029 την πρόθεσή του να υποστηρίξει την κατάργηση του νόμου Volstead. 337 00:19:32,064 --> 00:19:34,899 Οι παρατηρήσεις του κυβερνήτη έστειλε την αγορά σε αναταραχή 338 00:19:34,950 --> 00:19:37,451 με αποθέματα σιτηρών πέφτει απότομα, 339 00:19:37,486 --> 00:19:41,455 αλλά όλα αναρρώνουν από το κουδούνι που κλείνει. 340 00:19:41,490 --> 00:19:44,575 Στο μπέιζμπολ, Τζιμ Γουίβερ οδήγησε τους Yankees 341 00:19:44,577 --> 00:19:48,162 σε νίκη επί 3-2 ο στίβος της Φιλαδέλφειας. 342 00:19:50,416 --> 00:19:51,715 Πώς πήγε; 343 00:19:51,750 --> 00:19:54,819 Δεν παρακολουθείς; 344 00:19:54,853 --> 00:19:56,754 Όχι. 345 00:19:58,006 --> 00:20:00,991 Καλά τα πήγες. Πολύ καλά, θα έλεγα. 346 00:20:01,026 --> 00:20:03,144 Χαίρομαι που το ακούω. 347 00:20:04,429 --> 00:20:07,098 Δεν θέλεις να ξέρω πόσο; 348 00:20:07,132 --> 00:20:09,433 Αν θες πες μου. 349 00:20:09,435 --> 00:20:14,321 $2.364.120. 350 00:20:14,356 --> 00:20:16,974 - Αυτό είναι πολύ. - Είναι πάρα πολλά. 351 00:20:18,910 --> 00:20:20,544 Ακούσατε τη συμβουλή μου; 352 00:20:20,579 --> 00:20:23,380 Απλώς ρωτάω. 353 00:20:23,415 --> 00:20:25,983 Δεν σου έχω την όρεξη για κίνδυνο. 354 00:20:26,017 --> 00:20:27,685 Δηλαδή δεν το έκανες; 355 00:20:27,719 --> 00:20:29,887 1.000 μετοχές. 356 00:20:29,921 --> 00:20:33,290 $29.925. 357 00:20:33,341 --> 00:20:35,009 Δεν είναι κακό για μια μέρα δουλειά. 358 00:20:35,043 --> 00:20:37,945 Δύστροπος τρόπος να βγάλεις χρήματα. 359 00:20:37,979 --> 00:20:39,763 Είσαι τρομερά καλός σε αυτό. 360 00:20:41,766 --> 00:20:44,135 Θα το νοικιάσετε αυτό; 361 00:20:45,971 --> 00:20:48,522 Είναι περισσότερο από όσο χρειάζομαι. 362 00:20:49,724 --> 00:20:51,475 Δεν ξέρω. 363 00:20:51,526 --> 00:20:53,110 Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. 364 00:20:53,145 --> 00:20:54,778 Μεγαλύτερη βεράντα. 365 00:20:54,813 --> 00:20:57,715 Δεν είστε πολύ για εξωτερικούς χώρους. 366 00:20:57,749 --> 00:21:00,868 Χαίρομαι που γνωρίζω είναι εκεί, όμως. 367 00:21:03,371 --> 00:21:05,372 Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου; 368 00:21:06,458 --> 00:21:08,909 Έχετε κάποια συμβουλή; 369 00:21:10,829 --> 00:21:12,830 Ήμουν καμπαναριό. 370 00:21:12,832 --> 00:21:15,232 Κουβαλούσε τις τσάντες των ανθρώπων. 371 00:21:15,267 --> 00:21:17,301 Πρώτη φορά ήμουν έριξε ένα νικέλιο, 372 00:21:17,335 --> 00:21:20,671 Σκέφτηκα τον κόσμο είναι ένα υπέροχο μέρος. 373 00:21:21,973 --> 00:21:26,110 Αλλά μια δεκάρα, μια δεκάρα θα ήταν καλύτερα. 374 00:21:26,144 --> 00:21:30,397 Και όταν πήρα το δεκάρα, Σκέφτηκα ένα τέταρτο. 375 00:21:39,908 --> 00:21:42,576 Οι συνθήκες μου έχουν αλλάξει. 376 00:21:43,828 --> 00:21:48,499 Υπάρχουν πράγματα Δεν θα κάνω άλλο. 377 00:21:48,567 --> 00:21:50,951 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 378 00:21:52,037 --> 00:21:54,288 Αυτό ξέρω, 379 00:21:54,339 --> 00:21:56,924 αυτό που υποψιάζομαι, 380 00:21:56,958 --> 00:21:59,810 και τι δεν νομίζω Θα έπρεπε ποτέ να ακούσω. 381 00:21:59,844 --> 00:22:03,180 Πρέπει να πω ότι λυπάμαι; 382 00:22:03,215 --> 00:22:05,316 Δεν είναι στη φύση σου. 383 00:22:05,350 --> 00:22:08,919 Εξάλλου, το μόνο που έκανες ήταν να προσφέρεις. 384 00:22:08,954 --> 00:22:11,255 Εγώ ήμουν αυτός που πήρε. 385 00:22:14,559 --> 00:22:16,894 Σας αρέσει αυτό το μέρος; 386 00:22:19,614 --> 00:22:22,333 13 στάσεις πιο κοντά στο κέντρο της πόλης. 387 00:22:23,735 --> 00:22:25,569 Τι σημαίνει αυτό; 388 00:22:25,571 --> 00:22:27,404 Δεν είμαι σίγουρος. 389 00:22:27,406 --> 00:22:29,373 Αλλά το είπα. 390 00:22:31,610 --> 00:22:35,246 Χορέψαμε μια φορά, έτσι δεν είναι; 391 00:23:23,462 --> 00:23:27,298 Ω, λυπάμαι. σκέφτηκα... 392 00:23:27,300 --> 00:23:29,350 Απλώς ρίχναμε μια ματιά. 393 00:23:29,384 --> 00:23:30,851 Να μην ανησυχείς. Να μην ανησυχείς. 394 00:23:30,885 --> 00:23:32,219 Βλέπετε πόσο δημοφιλής είναι. 395 00:23:32,270 --> 00:23:34,772 -Σε πειράζει αν... - Καθόλου. 396 00:23:34,806 --> 00:23:38,309 Αυτή είναι η αγαπημένη μου σειρά στο κτίριο. 397 00:23:38,360 --> 00:23:40,894 Τρία υπνοδωμάτια, δωμάτιο υπηρεσίας, μελέτη, 398 00:23:40,945 --> 00:23:43,731 και φυσικά αυτή η άποψη. 399 00:23:43,782 --> 00:23:45,532 Το Eldorado έχει σχεδιαστεί 400 00:23:45,567 --> 00:23:48,319 να είναι το καλύτερο διαμέρισμα κατοικία στην πόλη. 401 00:23:48,370 --> 00:23:50,871 Το πολύ καλύτερο που έχει να προσφέρει η ζωή. 402 00:23:50,905 --> 00:23:52,823 Θέλετε παιδιά θα φέρεις οικογένεια; 403 00:23:59,731 --> 00:24:01,632 Ρωτήστε με, πάει απόψε. 404 00:24:01,666 --> 00:24:03,300 Έπρεπε να το είχε κάνει πριν από εβδομάδες. 405 00:24:03,335 --> 00:24:04,718 Δεν είναι ότι δεν προσπαθήσαμε. 406 00:24:04,753 --> 00:24:07,304 Σε όλη τη Νέα Υόρκη τρέχει το γαμημένο του στόμα. 407 00:24:07,339 --> 00:24:09,723 Έκπληξες; 408 00:24:09,758 --> 00:24:12,092 Το τρίτο σας ουίσκι σε μια ώρα. 409 00:24:12,143 --> 00:24:14,144 Μη με ρολόι, Μάγιερ. 410 00:24:15,347 --> 00:24:18,015 Είναι η συνάντηση; 411 00:24:18,066 --> 00:24:20,317 Πρώτη φορά στο μεγάλο κάθισμα. 412 00:24:20,352 --> 00:24:22,269 Γαμήστε το. 413 00:24:22,320 --> 00:24:25,823 Τι θέλεις να κάνεις για τον φίλο μας; 414 00:24:29,577 --> 00:24:31,945 Δύο σουτέρ. Δημόσια. 415 00:24:31,996 --> 00:24:33,747 Έτσι οι άνθρωποι γνωρίζουν. 416 00:24:36,584 --> 00:24:37,918 Κατανοητό. 417 00:24:37,952 --> 00:24:39,536 Χωρίς αστοχίες, όχι γαμήματα. 418 00:24:39,587 --> 00:24:41,672 Θέλω να τα καθαρίσω όλα πριν από τη συνάντηση. 419 00:24:41,706 --> 00:24:44,458 Είπα θα φροντίσω από αυτό, Meyer. 420 00:25:09,651 --> 00:25:11,985 Φέρνει ένα ποδήλατο. 421 00:25:12,036 --> 00:25:14,872 Απλώς κυκλοφορεί κάθε μέρα. 422 00:25:14,906 --> 00:25:16,707 - Αυτό είναι φανταστικό. - Κάθε πρωί. ξέρω. 423 00:25:16,741 --> 00:25:18,826 Κάθε πρωί απλώς κυκλοφορεί. 424 00:25:18,877 --> 00:25:21,078 Ο πατέρας μου συνήθιζε ονομάστε αυτό το σύνταγμα. 425 00:25:21,129 --> 00:25:23,580 Αυτό είναι σωστό. Αυτό ακριβώς είναι. 426 00:25:29,587 --> 00:25:31,388 Ξέρεις ποιος είμαι; 427 00:25:32,924 --> 00:25:34,725 Κάποιο τζίνι; 428 00:25:36,177 --> 00:25:39,279 Είμαι από το μέλλον. Σσσ. 429 00:25:40,582 --> 00:25:42,616 Αυτό που σας φέρνει στο Ατλάντικ Σίτι; 430 00:25:42,667 --> 00:25:45,736 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. Θα θέλατε να το ακούσετε; 431 00:25:45,770 --> 00:25:48,238 Τι μήνυμα; 432 00:26:06,124 --> 00:26:08,625 - Τι είναι μέσα; - Ο κόσμος που έρχεται. 433 00:26:09,761 --> 00:26:11,128 Σας περιλαμβάνει; 434 00:26:11,130 --> 00:26:14,465 θα είμαι εκεί, αλλά δεν θα είμαι εκεί. 435 00:26:16,468 --> 00:26:18,268 Δεν καταλαβαίνω. 436 00:26:18,303 --> 00:26:21,688 Ο μόνος δρόμος προς τη γνώση είναι μέσα από την εμπειρία. 437 00:26:25,810 --> 00:26:27,611 Μη φοβάσαι. 438 00:26:40,325 --> 00:26:42,242 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 439 00:26:45,497 --> 00:26:47,414 Δεσποινίδα; 440 00:27:02,564 --> 00:27:05,482 ♪ λάμπει, λάμψη, αστεράκι ♪ 441 00:27:05,517 --> 00:27:08,185 ♪ πώς αναρωτιέμαι τι είσαι ♪ 442 00:27:08,236 --> 00:27:11,188 ♪ πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά ♪ 443 00:27:11,239 --> 00:27:14,441 ♪ σαν διαμάντι στον ουρανό ♪ 444 00:27:14,492 --> 00:27:17,244 ♪ λάμψη, λάμψη, αστεράκι ♪ 445 00:27:17,278 --> 00:27:20,914 ♪ πώς αναρωτιέμαι τι είσαι. ♪ 446 00:27:22,333 --> 00:27:24,034 Τον βρήκα μαμά. 447 00:27:31,209 --> 00:27:33,126 Δεν ήθελα να σε προβληματίσω. 448 00:27:33,177 --> 00:27:35,212 Δεν είναι πρόβλημα. 449 00:27:35,214 --> 00:27:38,549 - Υπάρχει κάτι στη σόμπα. - Υπομονή, μαμά. 450 00:27:42,053 --> 00:27:44,771 Δεν είναι ο εαυτός του όταν πίνει. Το ξέρεις αυτό. 451 00:27:44,806 --> 00:27:47,891 - Πού είναι; - Είναι ο... Ενόχ. 452 00:27:52,981 --> 00:27:55,282 Pop, ο Nucky είναι εδώ. 453 00:27:55,316 --> 00:27:57,901 Ξυπνώ. 454 00:27:57,903 --> 00:28:00,203 Είπα σήκω. 455 00:28:06,878 --> 00:28:08,795 Δεν είναι ευπρόσδεκτο οι παραβάτες. 456 00:28:08,830 --> 00:28:10,247 Δεν παραβαίνει, ποπ. 457 00:28:10,298 --> 00:28:12,082 Δεν μένει εδώ. 458 00:28:12,133 --> 00:28:14,501 Την ξαναχτύπησες; 459 00:28:14,552 --> 00:28:15,802 Ατύχημα. 460 00:28:15,837 --> 00:28:17,387 Ένα πάρα πολλά. 461 00:28:17,422 --> 00:28:19,890 - Λέει ποιος; - Αναπληρωτής σερίφης. 462 00:28:21,843 --> 00:28:25,145 - Αυτό σε διασκεδάζει; - Με διασκεδάζεις. 463 00:28:25,179 --> 00:28:27,347 Μπλε μαλλί, τα γυαλιστερά σου κουμπιά. 464 00:28:27,398 --> 00:28:29,733 Αυτή είναι η στολή, ποπ. Πρέπει να το φορέσει. 465 00:28:36,274 --> 00:28:38,275 -Τι λέτε τώρα; - Δεν θέλεις να ξεκινήσεις. 466 00:28:38,326 --> 00:28:40,527 Γιατί όχι; 467 00:28:40,578 --> 00:28:42,529 Πήρα το όπλο. 468 00:28:43,915 --> 00:28:45,415 Ίθαν. 469 00:28:45,450 --> 00:28:48,669 Είναι ο γιος σου. 470 00:28:52,724 --> 00:28:54,508 - Nuck. - Ενώχ. 471 00:28:58,796 --> 00:29:00,514 Φοβάσαι. 472 00:29:00,548 --> 00:29:03,100 Το ίδιο κι εσύ. 473 00:29:05,803 --> 00:29:07,554 Λοιπόν; 474 00:29:07,605 --> 00:29:10,440 Όλη η οικογένεια είναι εδώ. 475 00:29:10,475 --> 00:29:11,858 Ακόμα και η Σούζαν. 476 00:29:15,196 --> 00:29:17,230 Δείξε τους ποιος είσαι. 477 00:29:20,151 --> 00:29:22,319 Δεν θα μου έλεγες; 478 00:29:23,655 --> 00:29:24,655 Τι; 479 00:29:24,706 --> 00:29:26,490 Θα γίνω παππούς 480 00:29:26,492 --> 00:29:28,875 και δεν θες να μάθω; 481 00:29:30,628 --> 00:29:33,213 Αυτό πιστεύεις για μένα; 482 00:29:35,883 --> 00:29:37,751 Δώσε μου το όπλο. 483 00:29:39,170 --> 00:29:41,838 Δώσε μου το όπλο. 484 00:29:50,264 --> 00:29:51,848 Ας το αφήσουμε έτσι. 485 00:29:51,899 --> 00:29:54,484 -Εσύ και εγώ δεν είμαστε... - Όχι! 486 00:29:54,519 --> 00:29:56,403 Σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ! 487 00:29:59,023 --> 00:30:00,857 Μην το κάνετε! 488 00:30:06,698 --> 00:30:10,083 Σταματήστε το. Σταμάτα το! Σταμάτα το! 489 00:30:10,118 --> 00:30:11,918 Στάση. 490 00:30:12,787 --> 00:30:15,622 - Όχι! - Άσε! 491 00:30:15,673 --> 00:30:18,341 - Άσε! - Όχι, δεν θα το κάνεις τώρα. 492 00:30:18,376 --> 00:30:20,994 - Για μένα. - Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 493 00:30:21,028 --> 00:30:22,546 Δεν είναι όλα εντάξει; 494 00:30:22,548 --> 00:30:25,248 Αγγίξτε τη μητέρα μας ξανά, θα το κάνω να σου δώσει αυτό που σου αξίζει. 495 00:30:25,316 --> 00:30:26,883 Νόμος ή όχι. 496 00:30:26,885 --> 00:30:28,969 Βασιστείτε σε αυτό. 497 00:30:29,053 --> 00:30:30,854 Είμαστε εδώ. 498 00:30:30,888 --> 00:30:32,689 Είμαστε εδώ! 499 00:30:32,724 --> 00:30:34,891 Όπου νομίζεις τρέχεις, 500 00:30:34,893 --> 00:30:37,110 πάντα θα το κάνουμε να είσαι εδώ! 501 00:30:56,464 --> 00:30:58,248 Είσαι εκεί; 502 00:31:01,669 --> 00:31:03,386 Με κάλεσες. 503 00:31:24,275 --> 00:31:28,612 Χθες πήγα για μπάνιο. 504 00:31:29,781 --> 00:31:32,499 Πρώτο φως. Δεν το έχω κάνει σε... 505 00:31:32,533 --> 00:31:34,918 45 ετών. 506 00:31:34,952 --> 00:31:36,620 Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω. 507 00:31:36,622 --> 00:31:37,871 Δεν με πείραξε. 508 00:31:37,922 --> 00:31:40,540 Βγήκε πέρα ​​από τη γραμμή του σερφ. 509 00:31:40,591 --> 00:31:43,176 Πιο πέρα από ποτέ τόλμησε ως παιδί. 510 00:31:43,211 --> 00:31:46,046 «Συνέχισε», σκέφτηκα. 511 00:31:46,097 --> 00:31:49,549 «Συνεχίστε μέχρι δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω». 512 00:31:49,600 --> 00:31:54,221 Εκεί είναι που δεν υπάρχει επιλογή. 513 00:31:55,640 --> 00:31:57,190 Και; 514 00:31:57,225 --> 00:31:58,892 Δεν ξέρεις πού είναι. 515 00:31:58,943 --> 00:32:01,645 Δεν μπορείς να ξέρεις μέχρι να το περάσεις. 516 00:32:03,147 --> 00:32:05,282 Και μετά είναι πολύ αργά. 517 00:32:07,869 --> 00:32:10,654 Ποτέ δεν ήθελες να είσαι εδώ. 518 00:32:10,656 --> 00:32:13,073 Όχι από την αρχή. 519 00:32:14,709 --> 00:32:17,928 Κοίτα, η συμφωνία διευθετήθηκε. 520 00:32:17,962 --> 00:32:21,798 Όπως και να το χειρίστηκα, τι σημασία έχει; 521 00:32:21,833 --> 00:32:23,333 Έγινε. 522 00:32:27,004 --> 00:32:29,005 Αλλά εσύ και εγώ... 523 00:32:30,758 --> 00:32:33,143 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 524 00:32:34,679 --> 00:32:36,730 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 525 00:32:38,683 --> 00:32:40,684 Όχι; 526 00:32:43,187 --> 00:32:45,322 Ελί; 527 00:32:48,526 --> 00:32:51,244 Τουλάχιστον κοίτα εμένα. 528 00:32:53,781 --> 00:32:56,249 Τι υποτίθεται να κάνω με τον εαυτό μου; 529 00:32:56,284 --> 00:32:59,169 Δεν τελείωσες με το που σου λεω? 530 00:33:02,173 --> 00:33:03,707 Τι είσαι εσύ περιμένω πάντως; 531 00:33:03,758 --> 00:33:05,208 Δεν θα ανοίξει καν την πόρτα. 532 00:33:05,259 --> 00:33:07,594 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν θα το κάνει. 533 00:33:09,547 --> 00:33:13,049 Ίσως έχετε δίκιο, αλλά αν δεν το κάνετε προσπάθησε, πάντα θα το μετανιώσεις. 534 00:33:15,853 --> 00:33:17,971 Αυτό νομίζω. 535 00:33:21,525 --> 00:33:23,944 Πώς έγινες να είσαι ο σοφός; 536 00:33:26,364 --> 00:33:28,565 Γιατί χρειαζόσουν να είμαι. 537 00:33:50,254 --> 00:33:52,839 Υπάρχουν μερικά πράγματα εκεί μέσα. 538 00:33:52,890 --> 00:33:54,674 Ίσως μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε. 539 00:34:26,257 --> 00:34:28,174 Αδερφάκι. 540 00:35:45,953 --> 00:35:47,704 Εντάξει, πάμε. 541 00:35:48,556 --> 00:35:50,206 Εκεί είναι! 542 00:35:50,257 --> 00:35:52,258 Κύριε Καπόνε, είστε ο ήρωάς μου. 543 00:35:52,293 --> 00:35:54,377 Τι, υπάρχει ένα παιχνίδι με μπάλα εδώ σήμερα; 544 00:35:54,379 --> 00:35:57,547 Κύριε Καπόνε, σκέψου θα νικήσεις τις κατηγορίες; 545 00:35:57,549 --> 00:35:59,599 Κανένα κουτάκι δεν χωράει αυτή τη σαρδέλα. 546 00:35:59,633 --> 00:36:01,801 Πες, ακούς ότι κάνουν μια ταινία για μένα; 547 00:36:01,852 --> 00:36:03,303 Αναλαμβάνει κάποιος το ντύσιμο στη θέση σου; 548 00:36:03,354 --> 00:36:05,271 Τι στολή; Είμαι επιχειρηματίας. 549 00:36:05,306 --> 00:36:07,957 Δούλευα 500 άντρες για μένα εκεί έξω. 550 00:36:07,992 --> 00:36:10,643 Και αυτή η χώρα δεν θα πάρει φροντίστε τους αν αυτό το πλοίο πέσει. 551 00:36:10,694 --> 00:36:14,948 Γεια, Αλ, δώσε μας αυτό χαμόγελο, το παλιό πηγούνι έξω. 552 00:36:14,982 --> 00:36:17,067 - Τζον Μπάριμορ. - Attaboy! 553 00:36:17,118 --> 00:36:20,537 Κράτα το! Μόνο ένα ζευγάρι περισσότερα, κύριε Καπόνε. 554 00:36:20,571 --> 00:36:22,122 Τι θα λέγατε για μια εικόνα για τον τελικό; 555 00:36:22,156 --> 00:36:23,873 Αρκετά να κρατήσετε, παιδιά. 556 00:36:26,627 --> 00:36:29,162 Ακριβώς εδώ. Απλά κοιτάξτε εδώ ένα δευτερόλεπτο. 557 00:36:29,213 --> 00:36:32,749 Αλ, Αλ, νομίζεις ότι είσαι θα νικήσει το ραπ, ε; 558 00:36:39,173 --> 00:36:40,840 Είναι όλα ψέματα! 559 00:36:47,681 --> 00:36:49,933 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ. 560 00:36:49,984 --> 00:36:51,601 Ο κύριος Magaddino ειδικά. 561 00:36:51,603 --> 00:36:54,187 Έλα μέχρι κάτω από την πολιτεία. 562 00:36:54,238 --> 00:36:57,157 Προφανώς ο φίλος μας από Το Σικάγο δεν τα κατάφερε. 563 00:36:57,191 --> 00:36:58,942 Του ευχόμαστε να είναι καλά. 564 00:36:58,944 --> 00:37:01,611 Πληρώστε τους φόρους σας παιδιά. 565 00:37:05,032 --> 00:37:07,700 Αυτό το τραπέζι, είναι στρογγυλό για κάποιο λόγο. 566 00:37:07,751 --> 00:37:10,019 Γιατί κανείς δεν κάθεται στο κεφάλι. 567 00:37:11,288 --> 00:37:13,006 Δεν υπάρχει αφεντικό. 568 00:37:13,040 --> 00:37:16,593 Υπάρχουν επτά αφεντικά. Μια προμήθεια. 569 00:37:16,627 --> 00:37:20,463 Οι πέντε οικογένειες στη Νέα Υόρκη συν Μπάφαλο και Σικάγο. 570 00:37:20,514 --> 00:37:24,968 Κανείς δεν φτιάχνεται εκτός αν το εγκρίνουμε όλοι. 571 00:37:24,970 --> 00:37:26,970 Βάλτε το σε ψηφοφορία. 572 00:37:27,021 --> 00:37:29,539 Όποια μοσχάρια, όπου κι αν πάτε, 573 00:37:29,573 --> 00:37:32,692 Νέα Ορλεάνη, Κάνσας Σίτι, St. Louis, 574 00:37:32,726 --> 00:37:35,812 εγκατασταθούν εδώ από εμάς 575 00:37:35,814 --> 00:37:38,448 πριν ξεφύγουν τα πράγματα. 576 00:37:39,483 --> 00:37:42,485 Ο παλιός τρόπος να κάνεις πράγματα, 577 00:37:42,536 --> 00:37:44,571 τελείωσε. 578 00:37:44,655 --> 00:37:47,207 Τα μουστάκια πιτς βρίσκονται στο έδαφος. 579 00:37:47,241 --> 00:37:49,409 Οι φίλοι μας, οι συνεργάτες μας, 580 00:37:49,460 --> 00:37:52,328 οι Εβραίοι, οι Ιρλανδοί, 581 00:37:52,379 --> 00:37:53,997 τι έχεις. 582 00:37:53,999 --> 00:37:57,050 Αν είναι καλό για τις επιχειρήσεις, είναι καλό για εμάς. 583 00:37:57,084 --> 00:38:00,136 Δεν υπάρχει λόγος περιορισμού τις ευκαιρίες μας. 584 00:38:06,177 --> 00:38:08,011 Το μέλλον είναι δικό μας, παιδιά. 585 00:38:08,062 --> 00:38:09,812 - Άκου, άκου. - Χαιρετισμός. 586 00:38:09,847 --> 00:38:11,731 - L'Chaim. - Χαιρετισμός. 587 00:38:15,486 --> 00:38:17,187 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 588 00:38:17,189 --> 00:38:19,589 Ευχαριστώ γιατρέ. Τι α διάλεξη που προκαλεί σκέψη. 589 00:38:19,623 --> 00:38:21,541 Ευχαριστώ καλή μου. Ωραιότατος. 590 00:38:21,592 --> 00:38:24,010 - Ευχαριστώ. - Υπέροχα λόγια. 591 00:38:24,044 --> 00:38:26,880 Ευχαριστώ. Ναι, ήμουν νιώθοντας το σήμερα. 592 00:38:26,931 --> 00:38:28,598 Σας ευχαριστώ. 593 00:38:28,632 --> 00:38:30,466 Είσαι πραγματικά ευλογημένος. 594 00:38:30,517 --> 00:38:32,468 Σε στιγμές σαν αυτές, 595 00:38:32,519 --> 00:38:34,554 τα λόγια του εκκλησιαστή είναι πάντα στο μυαλό μου. 596 00:38:34,605 --> 00:38:36,172 - Ναι! - Ναι! 597 00:38:36,207 --> 00:38:38,791 «Μια γενιά φεύγει» 598 00:38:38,842 --> 00:38:41,044 έρχεται μια άλλη γενιά. 599 00:38:41,095 --> 00:38:43,713 «Μα η γη μένει για πάντα». 600 00:38:43,764 --> 00:38:44,659 Αμήν. 601 00:38:44,660 --> 00:38:47,050 «Ο ήλιος ανατέλλει και ο ήλιος δύει». 602 00:38:47,052 --> 00:38:49,052 - Α! - «Στο μέρος σπεύδει»... 603 00:38:51,556 --> 00:38:53,523 Ω! Γιατρός! 604 00:38:53,557 --> 00:38:55,441 Γιατρέ! 605 00:38:55,476 --> 00:38:57,777 Ω, κάποιος να βοηθήσει! 606 00:38:59,580 --> 00:39:01,297 Όχι! Όχι! Όχι! 607 00:39:01,332 --> 00:39:04,133 Ω, όχι, αγαπητέ κύριε! 608 00:39:04,168 --> 00:39:07,253 - Έλα. - Ω, γιατρέ! 609 00:39:08,472 --> 00:39:10,840 Γιατρέ! 610 00:39:12,493 --> 00:39:14,577 Εμείς γενικά δεν το κάνουμε πείτε στους ασθενείς 611 00:39:14,579 --> 00:39:17,163 ότι κάποιου έρχονται να τους δουν. 612 00:39:17,214 --> 00:39:21,134 Δημιουργεί μια προσδοκία που μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες. 613 00:39:22,419 --> 00:39:24,254 Αλλά είναι μοντέλο κοριτσιού, 614 00:39:24,305 --> 00:39:27,590 οπότε την ειδοποιήσαμε θα είχε έναν επισκέπτη. 615 00:39:27,592 --> 00:39:29,842 Ετοιμάζεται όλη μέρα. 616 00:39:33,731 --> 00:39:35,598 Εκεί είναι. 617 00:39:48,946 --> 00:39:51,781 Ας πάρουμε κάτι ίσιο. 618 00:39:53,250 --> 00:39:56,002 Ό,τι θέλεις, 619 00:39:56,036 --> 00:39:58,288 ό,τι νομίζεις θα κάνω, 620 00:39:58,372 --> 00:40:00,757 αυτό δεν θα είναι δυνατό. 621 00:40:00,791 --> 00:40:02,959 Εντάξει; 622 00:40:08,265 --> 00:40:10,383 Ήσουν πολύ έξυπνος. 623 00:40:10,434 --> 00:40:13,469 Κάνατε μια συμφωνία. 624 00:40:13,520 --> 00:40:16,606 Σώσατε το λαιμό σας. 625 00:40:17,808 --> 00:40:20,143 Και αυτό είναι περισσότερο από άλλοι άνθρωποι μπορούν να πουν. 626 00:40:23,397 --> 00:40:26,532 Δεν είμαι κάποιος εσύ πρέπει να αναζητήσει βοήθεια. 627 00:40:29,820 --> 00:40:32,038 Φεύγω από εδώ. 628 00:40:32,072 --> 00:40:34,374 Ξεκινώντας κάτι νέο. 629 00:40:34,408 --> 00:40:36,626 Δεν θα επιστρέψω. 630 00:40:38,245 --> 00:40:40,163 Θα έχετε το δικό σας δωμάτιο μέσα. 631 00:40:40,165 --> 00:40:42,215 Αυτό έχει κανονιστεί. 632 00:40:43,334 --> 00:40:45,335 Και αν βγεις έξω, 633 00:40:45,337 --> 00:40:48,004 λεφτά θα υπάρχουν σε έναν καταπιστευματικό λογαριασμό. 634 00:40:49,139 --> 00:40:51,424 Αλλά αυτό είναι όλο. 635 00:40:52,843 --> 00:40:55,311 Μη μου γράφεις. 636 00:40:55,346 --> 00:40:57,513 Μην προσπαθείς να με βρεις. 637 00:40:58,849 --> 00:41:01,150 Μην ψάχνεις για τίποτε άλλο. 638 00:41:06,440 --> 00:41:08,858 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 639 00:41:14,531 --> 00:41:18,368 Με θέλεις στα γόνατα; Δεν θα το κάνω αυτό. 640 00:41:20,454 --> 00:41:22,705 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 641 00:41:24,508 --> 00:41:26,275 Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει. 642 00:41:32,549 --> 00:41:35,101 Τι περιμένεις από μένα; 643 00:41:39,690 --> 00:41:41,941 Λέγονται πασχαλίτσες. 644 00:41:44,445 --> 00:41:47,864 Αλλά πώς μπορείς να το πεις ποια είναι κυρία; 645 00:41:55,789 --> 00:41:57,490 Σας άρεσε η επίσκεψή σας; 646 00:41:57,541 --> 00:41:59,158 Ω, ναι. 647 00:41:59,243 --> 00:42:01,327 Χαίρεσαι να βλέπεις παλιούς φίλους; 648 00:42:18,930 --> 00:42:21,264 λυπάμαι. Είναι λίγο τρυφερό. 649 00:42:21,266 --> 00:42:23,649 Ο Δρ Κόττον θα να σου δώσει κάτι. 650 00:42:28,772 --> 00:42:30,907 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 651 00:42:43,787 --> 00:42:46,706 Υπάρχει ακόμη ευγένεια στον κόσμο. 652 00:43:07,978 --> 00:43:10,196 Έλα να με καθαρίσεις εδώ! 653 00:43:13,116 --> 00:43:15,284 Παντρέψου με, μωρό μου! 654 00:43:16,954 --> 00:43:19,489 Αυτό είναι. Τινάξτε τα! Ανακινήστε τα! 655 00:43:21,492 --> 00:43:23,326 Να σε βοηθήσει; 656 00:43:23,410 --> 00:43:25,044 Είμαι εδώ για τα πράγματά μου. 657 00:43:25,078 --> 00:43:26,629 Είναι εντάξει. 658 00:43:26,663 --> 00:43:28,581 Πρέπει να σε χαϊδέψω, όμως. 659 00:43:30,300 --> 00:43:32,802 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 660 00:43:32,836 --> 00:43:36,339 Αυτοί οι χορευτές, ε; Κοιτάξτε ζεστό για να τρέξετε. 661 00:43:36,390 --> 00:43:39,509 Ξεκίνα να τους μιλάς εσύ συνειδητοποιήστε ότι είναι όλοι γαμημένοι. 662 00:43:41,845 --> 00:43:43,513 Μην παραμείνετε το καλωσόρισμα σας. 663 00:43:43,515 --> 00:43:46,315 κύριε Λουτσιάνο δεν θα το άρεσε. 664 00:44:47,210 --> 00:44:49,495 Επιτρέπεται να απαντήσω; 665 00:44:49,546 --> 00:44:51,581 Είναι ιδιωτική γραμμή. 666 00:44:54,251 --> 00:44:55,885 Κάντε το γρήγορα. 667 00:45:00,507 --> 00:45:01,974 Γειά σου; 668 00:45:02,009 --> 00:45:04,760 - Γεια σας, κύριε Thompson; - Ποιος είναι αυτός; 669 00:45:04,811 --> 00:45:06,929 Βικ Μπόρντεν, διευθυντής στο Ritz. 670 00:45:06,980 --> 00:45:09,098 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχω μια κατάσταση 671 00:45:09,149 --> 00:45:10,533 αυτό χρειάζεται την προσοχή σας. 672 00:45:10,567 --> 00:45:12,602 Δεν είμαστε πραγματικά ευλογημένοι 673 00:45:12,653 --> 00:45:15,354 να έχετε και τα δύο τα μεγαλεία της φύσης 674 00:45:15,405 --> 00:45:17,857 και οι απολαύσεις του πολιτισμού 675 00:45:17,908 --> 00:45:20,276 - ακριβώς στο κατώφλι μας; - Άκου, άκου! 676 00:45:20,278 --> 00:45:22,945 Θα ήθελα να αφιερώσω λίγο να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου 677 00:45:22,996 --> 00:45:25,114 στον δήμαρχο Stoy, δικαστή Lewellen, 678 00:45:25,116 --> 00:45:27,416 και φυσικά, Commodore Kaestner, 679 00:45:27,451 --> 00:45:29,619 στο όραμα του οποίου και το δημόσιο πνεύμα 680 00:45:29,621 --> 00:45:32,455 αυτή η πόλη χρωστάει πάρα πολλά. 681 00:45:32,457 --> 00:45:34,423 Τζιμ Νείρι για δήμαρχος! 682 00:45:38,345 --> 00:45:41,297 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό που ακούω; 683 00:45:41,348 --> 00:45:45,134 Μπορεί να είναι; Πιστεύω ότι είναι. 684 00:45:45,185 --> 00:45:48,187 Κυρίες και κύριοι, ο ίδιος ο άρχοντας των βαθέων. 685 00:46:20,220 --> 00:46:23,422 Χαιρετισμούς, θνητοί της γης. 686 00:46:23,473 --> 00:46:26,308 Ο Βασιλιάς Ποσειδώνας σας καλωσορίζει. 687 00:46:42,192 --> 00:46:44,527 Ουάου, την κατάλαβα. την πήρα. 688 00:46:44,529 --> 00:46:47,029 Σταμάτα να στριμώχνεσαι. Σταμάτα να στριμώχνεσαι. 689 00:46:47,080 --> 00:46:48,748 Τι έκανε; 690 00:46:48,782 --> 00:46:50,783 Θέλω απλώς να της μιλήσω. 691 00:46:50,834 --> 00:46:52,418 Είναι εντάξει; 692 00:46:58,341 --> 00:47:00,042 Δεν πίστευες ότι θα σε εντόπιζα; 693 00:47:02,379 --> 00:47:04,130 Τι σκεφτόσουν; 694 00:47:04,181 --> 00:47:06,465 Ότι θα ήταν διασκεδαστικό 695 00:47:06,516 --> 00:47:08,517 να είναι σε παρέλαση. 696 00:47:09,886 --> 00:47:11,637 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 697 00:47:11,688 --> 00:47:14,890 Δεν είσαι ο μόνος που δεν το κάνει όπως από πού προέρχεται. 698 00:47:14,892 --> 00:47:17,226 Είπες ότι ανήκεις εδώ. 699 00:47:17,277 --> 00:47:19,361 Οι άνθρωποι λένε πολλά πράγματα. 700 00:47:19,396 --> 00:47:23,449 Έχεις σπίτι. Έχετε την κυρία Thompson. 701 00:47:23,483 --> 00:47:25,067 Θα κάνεις οικογένεια. 702 00:47:25,069 --> 00:47:27,203 Αφήστε αυτό καλή σεζόν ξεκινά! 703 00:47:38,082 --> 00:47:40,583 Τι υποτίθεται να κάνω μαζί σου; 704 00:47:40,634 --> 00:47:43,385 Απλά αφήστε με να είμαι. 705 00:47:43,420 --> 00:47:45,554 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 706 00:47:45,589 --> 00:47:47,556 Μετά βάλτε με στη φυλακή. 707 00:47:47,591 --> 00:47:49,809 Εννοείς πάντως. 708 00:47:53,313 --> 00:47:55,931 είπε η κυρία Τόμσον θέλεις να είσαι καλός. 709 00:47:58,318 --> 00:48:00,686 Αλλά δεν ξέρεις πώς. 710 00:48:01,905 --> 00:48:04,490 - Εσύ; - Προσπαθώ. 711 00:48:09,446 --> 00:48:12,114 Σε θέλει στη βεράντα. 712 00:48:16,703 --> 00:48:18,788 Θα έμενες εδώ; 713 00:48:18,790 --> 00:48:20,289 Μόνο για μια στιγμή; 714 00:48:20,340 --> 00:48:21,507 Κι αν δεν το έκανα; 715 00:48:21,541 --> 00:48:24,043 Δεν καταλαβαίνω πώς θα σε σταματήσω. 716 00:48:25,295 --> 00:48:27,346 Παρακαλώ; 717 00:48:34,137 --> 00:48:36,522 Ευγενικό παιδί, θα του το δώσω. 718 00:48:36,556 --> 00:48:38,474 Πολύ κακός κλέφτης. 719 00:48:38,476 --> 00:48:41,310 Κρεμασμένος γύρω από το λόμπι. Είπε περίμενε κάποιον. 720 00:48:41,312 --> 00:48:43,729 Η γυναίκα που λήστεψε, είναι καλά; 721 00:48:43,780 --> 00:48:45,314 Εδώ κάτω από το Χάρτφορντ. 722 00:48:45,365 --> 00:48:48,567 Δεν θέλει να πάρει εμπλέκονται στην άσκηση κατηγοριών. 723 00:48:48,618 --> 00:48:49,819 Θα το είχα κάλεσε τον σερίφη, 724 00:48:49,870 --> 00:48:52,988 αλλά δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 725 00:48:52,990 --> 00:48:55,925 Γεια σας, κύριε Thompson. 726 00:48:55,959 --> 00:48:58,410 Ναι, γεια σου. 727 00:48:59,496 --> 00:49:02,581 Ευχαριστώ τον καλό άνθρωπο και πάμε. 728 00:49:16,596 --> 00:49:20,149 Ο χωρικός σηκώνεται από το θάμνους, φωνάζει, «μην πυροβολείς». 729 00:49:20,183 --> 00:49:22,484 Δεν είμαι άλκος. Δεν είμαι άλκος». 730 00:49:22,519 --> 00:49:24,854 Α, νόμιζα ότι είπε ήταν άλκος. 731 00:49:27,274 --> 00:49:30,442 Παιδιά, διασκεδάστε τώρα. 732 00:49:30,493 --> 00:49:32,995 Θα σε δω μέσα αργότερα για δείπνο. 733 00:49:33,029 --> 00:49:35,614 Δώσε μου το σήμα. 734 00:49:35,665 --> 00:49:37,166 Τι; 735 00:49:37,200 --> 00:49:39,034 Δώσε μου το σήμα. 736 00:49:46,710 --> 00:49:48,210 Τώρα πήγαινε. 737 00:49:48,212 --> 00:49:50,212 Δεν καταλαβαίνω. 738 00:49:50,263 --> 00:49:52,464 Τίποτα να καταλάβω. Τελειώσαμε. 739 00:49:54,885 --> 00:49:56,886 Γιατί; 740 00:49:56,937 --> 00:49:59,889 Δεν έχω πίστη σε σένα. 741 00:49:59,940 --> 00:50:02,391 Αλλά έχεις πίστη στο Jim Neary; 742 00:50:02,393 --> 00:50:05,311 Έχετε πίστη σε ένας μπουτλικέρης; 743 00:50:05,362 --> 00:50:08,447 Σε κοίταξα. 744 00:50:08,481 --> 00:50:11,317 σε εξυπηρέτησα. περίμενα. 745 00:50:11,368 --> 00:50:13,319 Έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό. 746 00:50:13,370 --> 00:50:14,259 Δεν μπορείς απλά... 747 00:50:14,260 --> 00:50:16,038 Πιέζεις τον εαυτό σου και δεν μου αρέσει. 748 00:50:16,072 --> 00:50:20,075 Νομίζεις ότι αξίζεις κάτι για σκληρή προσπάθεια. 749 00:50:20,126 --> 00:50:23,295 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό ένα λίγο. 750 00:50:23,330 --> 00:50:27,466 Μέσα από εμένα και από εμένα, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 751 00:50:31,671 --> 00:50:33,923 Τι είσαι τελικά; 752 00:50:34,841 --> 00:50:37,092 Είμαι αυτό που πρέπει να είμαι. 753 00:50:37,094 --> 00:50:40,095 Πώς σε κάνει αυτό τίποτα απολύτως; 754 00:50:40,097 --> 00:50:42,264 Το νεύρο. 755 00:50:42,315 --> 00:50:43,849 Ή εξαφανίζεσαι. 756 00:50:43,900 --> 00:50:46,602 - Γεια σου, Λούις. - Νικόλαος. 757 00:50:46,604 --> 00:50:48,437 Πώς να σε υποχρεώσω αυτή την ωραία μέρα; 758 00:50:48,488 --> 00:50:49,772 Ξέρεις τον φίλο μου Φίλιππο. 759 00:50:49,774 --> 00:50:51,440 Ήθελες να προχωρήσεις. 760 00:50:51,442 --> 00:50:53,492 Κλέβοντας πορτοφόλια σε λόμπι, 761 00:50:53,526 --> 00:50:55,778 βράζει τόσο πολύ δεν μπορείς να δεις ευθεία, 762 00:50:55,780 --> 00:50:57,947 αυτός είναι ένας έξυπνος τρόπος να το κάνουμε; 763 00:50:57,949 --> 00:51:01,617 Λοιπόν, ξέρετε, μάλλον όχι. 764 00:51:01,619 --> 00:51:03,786 Πού είναι τα λεφτά που σου έδωσα; 765 00:51:06,923 --> 00:51:09,875 Ήταν πάνω από 1.000 δολάρια. Οι άνθρωποι ζουν με αυτό. 766 00:51:09,926 --> 00:51:12,878 - Δεν το κάνεις. - Δεν μιλάω για μένα. 767 00:51:12,929 --> 00:51:15,097 Τι διάολο έχεις στο κεφάλι σου; 768 00:51:15,131 --> 00:51:17,967 - Θα το κερδίσω πίσω. - Τι κάνεις; 769 00:51:20,270 --> 00:51:22,137 Εργασία στο κλαμπ. 770 00:51:22,139 --> 00:51:23,722 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; 771 00:51:23,773 --> 00:51:27,192 Ο πόλεμος τελείωσε. Η άλλη πλευρά κέρδισε. 772 00:51:27,227 --> 00:51:29,311 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 773 00:51:31,648 --> 00:51:34,066 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 774 00:51:34,117 --> 00:51:36,452 Δεν έχω ένα. 775 00:51:36,486 --> 00:51:38,070 Μετά πήγαινε να βρεις ένα. 776 00:51:38,121 --> 00:51:41,457 Φτιάξε ένα. Ή κάντε χωρίς ένα. 777 00:51:41,491 --> 00:51:44,043 Αλλά μην το βγάλεις σε όλους τους άλλους. 778 00:51:47,497 --> 00:51:49,381 Ο καφές είναι νικέλιο. 779 00:51:49,416 --> 00:51:51,383 Τα υπόλοιπα δεν με ενδιαφέρουν. 780 00:51:55,638 --> 00:51:57,172 Η απάντηση σε όλα. 781 00:51:57,223 --> 00:52:00,926 Όχι, απλά το καλύτερο που έχω. 782 00:52:15,025 --> 00:52:18,410 Εντάξει, παιδί μου. μου έδειξες. 783 00:52:22,265 --> 00:52:25,167 Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς. 784 00:52:44,270 --> 00:52:46,221 Νάκυ. 785 00:52:46,223 --> 00:52:48,273 Thompson. 786 00:52:51,561 --> 00:52:54,813 Υπάρχει ένας νέος ο Commodore επιθυμεί να τεθεί σε υπηρεσία. 787 00:52:54,864 --> 00:52:57,399 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 788 00:52:57,401 --> 00:53:00,652 Το έργο έχει ανατεθεί στον σερίφη. 789 00:53:33,269 --> 00:53:35,938 Καταλαβαίνετε αυτό είναι μια πράξη φιλανθρωπίας; 790 00:53:57,677 --> 00:54:00,262 Λες στον Τζάρεντ Ντάνο ότι είναι... 791 00:54:00,296 --> 00:54:03,265 "Ήθελα το χρυσό, και το αναζήτησα· 792 00:54:03,299 --> 00:54:04,933 Σκραμπάρισα και μούδιασα σαν σκλάβος. 793 00:54:04,968 --> 00:54:07,853 Ήταν πείνα ή σκορβούτο... Το πάλεψα. 794 00:54:07,937 --> 00:54:10,472 «Έριξα τα νιάτα μου σε έναν τάφο». 795 00:54:10,474 --> 00:54:13,058 «Ήθελα το χρυσό και το κατάλαβα..." 796 00:54:13,109 --> 00:54:14,893 Βγήκε με μια περιουσία το περασμένο φθινόπωρο... 797 00:54:14,944 --> 00:54:16,979 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο η ζωή δεν είναι αυτό που το σκέφτηκα, 798 00:54:16,981 --> 00:54:19,114 «και κάπως ο χρυσός δεν είναι όλος». 799 00:54:28,324 --> 00:54:30,826 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 800 00:54:32,962 --> 00:54:34,213 Τι; 801 00:54:34,247 --> 00:54:36,715 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 802 00:54:36,749 --> 00:54:39,668 Όχι. Όχι. 803 00:54:39,719 --> 00:54:42,004 Πρέπει να φύγουμε; 804 00:54:42,972 --> 00:54:45,841 Μπορώ να κατέβω στην παραλία; 805 00:54:45,843 --> 00:54:49,344 Θέλεις να πλεύσει σε όλο τον κόσμο. 806 00:54:52,649 --> 00:54:54,766 Όχι; 807 00:55:01,024 --> 00:55:02,774 Όταν η Μιμά μίλησε για σένα... 808 00:55:02,825 --> 00:55:04,409 Από το δρόμο μου. 809 00:55:04,444 --> 00:55:06,278 Δεν μπορούσα να πω αν ήταν αγάπη ή μίσος. 810 00:55:06,329 --> 00:55:07,996 Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Μίμα. 811 00:55:08,031 --> 00:55:10,282 Γιαγιά. 812 00:55:10,333 --> 00:55:12,367 Συνέχιζε και συνέχιζε. 813 00:55:12,418 --> 00:55:16,088 Υπάρχει ένας άντρας εδώ, είναι πολύ πλούσιος. 814 00:55:16,122 --> 00:55:20,592 Και ήταν καλός... Σε μένα. 815 00:55:21,794 --> 00:55:24,263 Αυτός είναι... 816 00:55:24,297 --> 00:55:26,715 Προσφέρθηκε να μας βοηθήσει. 817 00:55:26,766 --> 00:55:28,800 Και οι δύο. 818 00:55:30,303 --> 00:55:32,487 Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 819 00:55:38,361 --> 00:55:41,813 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω πάντα να σε προσέχεις. 820 00:55:56,129 --> 00:55:58,830 Ποιος είσαι; 821 00:56:01,050 --> 00:56:03,969 Tommy Darmody. 822 00:56:08,391 --> 00:56:11,009 Τόμι... Δεν... 823 00:56:12,979 --> 00:56:15,931 Ένα όπλο! 824 00:56:40,039 --> 00:56:41,857 κ. Thompson, με ακούς; 825 00:56:41,891 --> 00:56:43,008 Με ακούς; 826 00:56:43,042 --> 00:56:44,993 Είμαστε πράκτορες του υπηρεσία εσωτερικών εσόδων. 827 00:56:45,028 --> 00:56:47,296 Με ακούς; Με ακούς; 828 00:56:47,298 --> 00:56:50,098 Είμαστε πράκτορες. Καταλαβαίνετε; 829 00:57:29,589 --> 00:57:33,882 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Zac - - www.MY-SUBS.com -