1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:31,047 --> 00:01:36,047 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.MY-SUBS.com 2 00:01:47,454 --> 00:01:49,571 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 3 00:01:49,622 --> 00:01:51,073 Αυτός είναι ο Robert Hodge, 4 00:01:51,124 --> 00:01:53,542 Εισαγγελέας των Ηνωμένων Πολιτειών για τη Νότια Περιφέρεια, 5 00:01:53,576 --> 00:01:56,411 σας μιλάω εδώ στη Νέα Υόρκη. 6 00:01:56,413 --> 00:02:00,382 Συμπολίτες μου, είμαστε σε πόλεμο. 7 00:02:00,416 --> 00:02:03,385 Όχι εναντίον ενός ξένου ισχυρού. 8 00:02:03,419 --> 00:02:06,338 Όχι εναντίον ενός αιμοσταγή δεσπότη. 9 00:02:06,389 --> 00:02:09,475 Είμαστε σε πόλεμο ενάντια σε έναν στρατό κουκουλοφόρων 10 00:02:09,509 --> 00:02:13,595 που έκαναν τους δρόμους μας ανασφαλές για αξιοπρεπείς ανθρώπους. 11 00:02:13,680 --> 00:02:16,648 Φόβος, εκφοβισμός, 12 00:02:16,683 --> 00:02:18,934 βία... 13 00:02:18,985 --> 00:02:22,604 αυτά είναι τα εργαλεία του αυτό το άσεμνο αχρείο 14 00:02:22,606 --> 00:02:26,275 γνωστός ως ο σύγχρονος εγκληματίας. 15 00:02:28,278 --> 00:02:30,445 Από το Lower East Side στο Χάρλεμ, 16 00:02:30,497 --> 00:02:32,114 Μπρούκλιν προς Νιου Τζέρσεϊ, 17 00:02:32,116 --> 00:02:36,285 που εκτείνεται νότια ως το Ατλάντικ Σίτι. 18 00:02:36,287 --> 00:02:39,121 Η αιματοχυσία και ο χάος είναι το νόμισμα 19 00:02:39,172 --> 00:02:42,457 από αυτές τις αποδοκιμασίες, τραμπούκοι και ληστές... 20 00:02:43,877 --> 00:02:48,847 καθώς αγωνίζονται για τον έλεγχο στους δρόμους του έθνους μας. 21 00:02:50,166 --> 00:02:53,101 Και οι δύο Κυβερνήτης Ρούσβελτ και παραμένω αφοσιωμένος 22 00:02:53,136 --> 00:02:56,471 σε αυτή τη μάχη, την οποία πρέπει και θα κερδίσουμε. 23 00:02:57,974 --> 00:03:01,310 Μαζί με τους αξιωματικούς του Αστυνομικός Επίτροπος Mulrooney 24 00:03:01,361 --> 00:03:03,478 και ο εισαγγελέας Crain, 25 00:03:03,480 --> 00:03:06,865 Το προσωπικό μου και εγώ εργαζόμαστε όλο το εικοσιτετράωρο 26 00:03:06,900 --> 00:03:09,318 για να βεβαιωθούν αυτοί οι δειλοί 27 00:03:09,369 --> 00:03:10,786 οδηγούνται στη δικαιοσύνη. 28 00:03:12,071 --> 00:03:14,323 Σας δίνω τον επίσημο λόγο μου 29 00:03:14,374 --> 00:03:18,961 ότι δεν θα ησυχάσω μέχρι κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί 30 00:03:18,995 --> 00:03:22,965 μπορούμε και πάλι να περπατήσουμε με ασφάλεια στους δρόμους μας. 31 00:03:22,999 --> 00:03:25,000 Αυτός ήταν ο Robert Hodge 32 00:03:25,051 --> 00:03:27,669 εκπομπή από τη Νέα Υόρκη. 33 00:03:42,569 --> 00:03:44,653 19 άντρες νεκροί ανάμεσά μας, 34 00:03:44,687 --> 00:03:46,188 τουλάχιστον ένα εκατομμύριο χαμένα έσοδα, 35 00:03:46,190 --> 00:03:47,689 και κανένα καταραμένο τέλος δεν φαίνεται. 36 00:03:47,691 --> 00:03:49,575 Ήρεμα, κύριε Thompson. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,693 Ναι, το λες εδώ και εβδομάδες. 38 00:03:51,695 --> 00:03:55,581 Όπως όλα τα ορμητικά παιδιά, Ο Λουτσιάνο θα κάνει λάθος. 39 00:03:55,615 --> 00:03:58,367 Και όσο περιμένουμε, πώς πρέπει να τρώμε; 40 00:03:58,369 --> 00:04:01,119 - Γεια, Νακ. - Τι; 41 00:04:01,170 --> 00:04:02,671 12 από τα φορτηγά μας βομβαρδίστηκαν. 42 00:04:02,705 --> 00:04:04,923 Σχεδόν 100 μεγάλοι καπνοί. 43 00:04:07,211 --> 00:04:09,761 Ο Θεός διάβολε! 44 00:04:10,964 --> 00:04:14,716 Είχατε αναφέρει τον κύριο Καπόνε στο Σικάγο. 45 00:04:14,718 --> 00:04:16,268 Ίσως με επιπλέον υποστήριξη... 46 00:04:16,302 --> 00:04:18,887 Με έχει λύσει. Δεν το καταλαβαίνεις; 47 00:04:18,889 --> 00:04:20,639 Εδώ είμαστε μόνοι μας. 48 00:04:20,690 --> 00:04:22,858 Όλα αυτά γίνονται, γίνονται όπως πρέπει. 49 00:04:22,892 --> 00:04:24,359 Τότε γιατί να δεις γιατρό, Σαλ; 50 00:04:24,394 --> 00:04:26,361 Γιατί να ξεφύγεις ενός επερχόμενου τρένου; 51 00:04:26,396 --> 00:04:28,313 Γιατί να βγείτε από το γαμημένο κρεβάτι το πρωί; 52 00:04:29,782 --> 00:04:32,034 Συμβουλεύω την αυτοσυγκράτηση. 53 00:04:32,068 --> 00:04:34,152 Παίζουμε μια παρτίδα σκάκι. 54 00:04:34,203 --> 00:04:37,489 Έχω παίξει σκάκι και δεν έχω παίξει ποτέ είχε έναν αντίπαλο να προσπαθήσει να με σκοτώσει. 55 00:04:37,573 --> 00:04:39,291 Συμβουλεύω δράση. 56 00:04:39,325 --> 00:04:41,994 Όπως σε χορδή αυτού του Λουτσιάνο σηκώθηκε από τη γαμημένη του τσάντα με μπάλα. 57 00:04:42,045 --> 00:04:45,881 Είσαι κουρασμένος. Όπως είναι κατανοητό. 58 00:04:45,915 --> 00:04:48,250 Όπως και εγώ. 59 00:04:48,252 --> 00:04:50,836 Θα στείλω περισσότερους άνδρες να φυλάνε τα φορτηγά σας. 60 00:04:50,887 --> 00:04:53,422 Και στο μεταξύ, αν Ο Λουτσιάνο δείχνει μια τρίχα... 61 00:04:53,473 --> 00:04:55,090 θα το κόψω. 62 00:04:55,092 --> 00:04:57,509 Μαζί με τον γαμημένο λαιμό του. 63 00:05:01,648 --> 00:05:03,315 Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κύριε Μαραντζάνο. 64 00:05:03,349 --> 00:05:04,483 Του έκανε καλό τρίψιμο. 65 00:05:04,517 --> 00:05:06,268 Πήρα τα σφάλματα από το παρμπρίζ σου. 66 00:05:06,319 --> 00:05:08,236 Μπράβο, πιτσιότο. 67 00:05:08,271 --> 00:05:11,440 Έτσι μπορούμε όλοι να δούμε καθαρά τον δρόμο μπροστά. 68 00:05:16,863 --> 00:05:18,330 Κουράστηκε να τον περιμένει. 69 00:05:18,364 --> 00:05:21,199 Ω, όχι, δεν πειράζει. Χαρά μου. 70 00:05:21,250 --> 00:05:24,002 Πραγματικά, αλλά ευχαριστώ. 71 00:05:29,425 --> 00:05:31,343 Μιλήσαμε για χθες το βράδυ. 72 00:05:33,930 --> 00:05:36,348 Δεν μου είπες το παιδί ότι πεινούσε; 73 00:05:36,382 --> 00:05:38,517 Όλα καλά τώρα. 74 00:05:40,019 --> 00:05:42,971 Γεμίστε το έντερό σας πολύ πιο γρήγορα με αυτό από μια εικονική. 75 00:05:44,440 --> 00:05:45,807 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 76 00:05:45,809 --> 00:05:48,060 Τι κάνεις; 77 00:05:48,111 --> 00:05:49,945 Είναι όλα hands on deck, έτσι δεν είναι; 78 00:05:51,130 --> 00:05:53,615 Δεν είσαι μέρος αυτού, καταλαβαίνεις; 79 00:05:54,867 --> 00:05:57,486 Πάρτε τον Άρτσι και τον Σον, κατευθυνθείτε στη Νέα Υόρκη. 80 00:05:57,488 --> 00:05:58,987 Για τι; 81 00:06:00,823 --> 00:06:03,992 Θα μπορούσα να είμαι ορμητικός ο ίδιος. 82 00:06:29,318 --> 00:06:32,354 Α, αν δεν είναι macher της Willett Street. 83 00:06:32,356 --> 00:06:33,655 Ο άντρας σου τριγύρω; 84 00:06:33,689 --> 00:06:35,857 Πήγε στο Υδραγωγείο για το πρωί. 85 00:06:35,859 --> 00:06:38,693 Τότε απλά θα αρπάξω αυτό για το οποίο ήρθα. 86 00:07:39,305 --> 00:07:40,505 Και το βιβλίο. 87 00:07:40,556 --> 00:07:42,841 Αγόρασα το βιβλίο. 88 00:07:42,892 --> 00:07:44,793 Με τι; 89 00:07:44,827 --> 00:07:46,178 Τα λεφτά που είχα. 90 00:07:46,229 --> 00:07:49,297 Που τα βρήκες τα λεφτά; 91 00:07:49,332 --> 00:07:50,999 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 92 00:07:51,033 --> 00:07:53,685 Δεν χρειάζεται να το αποδείξω, εσύ. 93 00:07:53,736 --> 00:07:55,904 Δεν λειτουργεί έτσι ο νόμος. 94 00:07:58,774 --> 00:08:00,942 Δώσε μου πάντως. 95 00:08:12,040 --> 00:08:13,420 _ 96 00:08:13,422 --> 00:08:14,923 Έχεις βιβλιοθήκη; 97 00:08:14,957 --> 00:08:17,559 - Ναι. - Πόσα βιβλία; 98 00:08:17,593 --> 00:08:19,561 Μόνο αυτό προς το παρόν. 99 00:08:19,595 --> 00:08:21,596 Αλλά είναι το σωστό. 100 00:08:22,798 --> 00:08:24,933 Ποιος σου το έμαθε αυτό; Η μητέρα σου; 101 00:08:27,687 --> 00:08:29,771 Όλοι έρχονται από κάπου. 102 00:08:29,805 --> 00:08:31,840 Από πού κατάγεσαι; 103 00:08:31,874 --> 00:08:33,692 Από εδώ. 104 00:08:34,977 --> 00:08:37,979 Γεννημένος εδώ. Η οικογένεια είναι εδώ. 105 00:08:38,014 --> 00:08:39,865 Πού είναι η οικογένειά σου; 106 00:08:39,899 --> 00:08:42,384 Είναι αγένεια να κάνεις προσωπικές ερωτήσεις. 107 00:08:42,418 --> 00:08:45,053 Λυπάμαι που σε προσβάλω. 108 00:08:45,087 --> 00:08:47,072 Αλλά εδώ είναι η κατάστασή μας. 109 00:08:47,123 --> 00:08:49,457 - Όλα αυτά τα έκλεψες. - Δεν... 110 00:08:49,492 --> 00:08:51,543 Εκτός από το βιβλίο. 111 00:08:51,577 --> 00:08:53,795 Ένας νομικός μελετητής όπως εσείς 112 00:08:53,829 --> 00:08:56,631 πρέπει να ξέρεις ότι αυτό λέγεται κλοπή. 113 00:08:56,666 --> 00:08:58,934 Έχετε κοιμηθεί στον πεζόδρομο. 114 00:08:58,968 --> 00:09:00,335 Αυτό είναι αλητεία. 115 00:09:00,386 --> 00:09:02,671 Θα μπορούσα λοιπόν να σε βάλω σε ένα κελί 116 00:09:02,722 --> 00:09:05,891 και μπορείς να καθίσεις εκεί μέχρι να αποφασίσεις να μιλήσεις. 117 00:09:05,925 --> 00:09:09,344 Ή θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 118 00:09:11,614 --> 00:09:13,915 Γιατί θα το έκανες αυτό; 119 00:09:13,950 --> 00:09:17,085 Μοιάζεις ότι μπορεί να χρειαστείς βοήθεια. 120 00:09:21,107 --> 00:09:23,441 Πού είναι οι γονείς σου; 121 00:09:26,796 --> 00:09:28,530 Ποιος σε προσέχει; 122 00:09:30,132 --> 00:09:32,834 Πού έμαθες τι είναι σωστό; 123 00:09:36,038 --> 00:09:38,690 Λεωφόρος Haddon 915. 124 00:09:38,724 --> 00:09:41,209 Δεν υπάρχει λεωφόρος Haddon στο Ατλάντικ Σίτι. 125 00:09:41,211 --> 00:09:43,011 Είναι στο Trenton. 126 00:09:43,045 --> 00:09:44,763 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 127 00:09:44,797 --> 00:09:47,182 Σπίτι κανενός. 128 00:09:47,216 --> 00:09:49,384 Είναι σχολείο; 129 00:09:53,456 --> 00:09:55,657 Είναι ορφανοτροφείο; 130 00:09:57,893 --> 00:10:00,228 Το όνομά μου είναι σε αυτό το βιβλίο. 131 00:10:00,263 --> 00:10:02,030 Αν το πάρεις, με κλέβεις 132 00:10:02,064 --> 00:10:04,232 και σίγουρα δεν είσαι κύριος. 133 00:10:14,076 --> 00:10:16,461 Θέλω να τα τραβήξεις όλα υποθέσεις πορνείας 134 00:10:16,495 --> 00:10:17,963 βόρεια της οδού 110. 135 00:10:17,997 --> 00:10:19,581 Με χρειάζεσαι; 136 00:10:19,583 --> 00:10:21,299 Ο κύριος Χότζ το κάνει. 137 00:10:21,334 --> 00:10:23,084 Δικαίωμα. 138 00:10:24,503 --> 00:10:26,972 Συγγνώμη, εντάξει; Δεν το κάνω κάντε τις αναθέσεις. 139 00:10:27,006 --> 00:10:28,757 Θα ήταν διαφορετικά αν το έκανες; 140 00:10:28,808 --> 00:10:30,175 Ναί. 141 00:10:30,226 --> 00:10:32,927 Ξέρω ότι είσαι καλός στη δουλειά σου. 142 00:10:32,929 --> 00:10:34,763 Ο κ. Χότζ το κάνει επίσης. 143 00:10:34,765 --> 00:10:36,398 Είναι απλά... 144 00:10:36,432 --> 00:10:38,933 πρέπει να το παραδεχτείς αυτό είναι όλα λίγο ευαίσθητα 145 00:10:38,935 --> 00:10:40,435 δεδομένου του οικογενειακού σας ιστορικού. 146 00:10:40,486 --> 00:10:41,853 Ευαίσθητος; 147 00:10:41,904 --> 00:10:44,356 Σε τι χρησιμεύει αυτός ο κωδικός; Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Thompson; 148 00:10:44,407 --> 00:10:46,908 Αν κάποιος ένιωθε έτσι, θα είχες απολυθεί μέχρι τώρα. 149 00:10:46,942 --> 00:10:49,577 - Τόμπσον. - Ή δεν προσλήφθηκαν ποτέ εξαρχής. 150 00:10:49,612 --> 00:10:51,279 Τόμσον. 151 00:10:51,281 --> 00:10:53,948 - Κάλεσε για σένα. - Εντάξει. 152 00:10:57,003 --> 00:10:59,954 Αχμ, ​​Τόμσον. 153 00:11:01,290 --> 00:11:02,674 Γειά σου; 154 00:11:02,708 --> 00:11:05,760 Γεια, Γουίλι, είναι ο πατέρας σου. 155 00:11:05,795 --> 00:11:07,796 Που είσαι; 156 00:11:07,798 --> 00:11:10,131 Είμαι στην πόλη. 157 00:11:10,133 --> 00:11:11,716 Τι κάνεις; 158 00:11:11,767 --> 00:11:14,352 Μόλις πέταξα στην πόλη και αναρωτιόμουν αν... 159 00:11:14,387 --> 00:11:15,804 Όχι, δεν μπορώ. 160 00:11:15,855 --> 00:11:17,639 Ίσως... 161 00:11:17,641 --> 00:11:19,057 Όχι, δεν μπορώ. 162 00:11:19,108 --> 00:11:20,859 καταλαβαίνω. Απλώς σκεφτόμουν... 163 00:11:20,893 --> 00:11:23,028 εγω... 164 00:11:24,113 --> 00:11:25,447 Όχι μέχρι σήμερα το βράδυ. 165 00:11:25,481 --> 00:11:28,650 Καλά. Καλά. 166 00:11:33,906 --> 00:11:35,990 Όλα καλά; 167 00:11:40,162 --> 00:11:42,497 Επιτρέψτε μου να σας φέρω τα υπόλοιπα αρχεία. 168 00:11:49,922 --> 00:11:52,974 Είναι ένα ορφανοτροφείο στο Τρέντον. 169 00:11:53,008 --> 00:11:55,977 Δεν φαίνεται να είναι τηλέφωνο. 170 00:11:56,011 --> 00:11:57,429 Μπορώ να την φέρω πίσω αύριο, 171 00:11:57,480 --> 00:11:59,898 αλλά θα είναι το μεγαλύτερο μέρος η μέρα έρχεται και φεύγει. 172 00:11:59,932 --> 00:12:02,016 Γιατί έφυγε τρέχοντας; 173 00:12:02,018 --> 00:12:04,119 Δεν μπορούσα να το βγάλω από μέσα της. 174 00:12:04,153 --> 00:12:05,854 Ακούγεται μάλλον σκληρό. 175 00:12:05,856 --> 00:12:09,407 Δεν έκανα τίποτα. Την έφερα εδώ. 176 00:12:11,110 --> 00:12:13,111 Πρέπει να έχει λόγο. 177 00:12:13,162 --> 00:12:15,780 Ο καθένας έχει έναν λόγο. 178 00:12:15,831 --> 00:12:17,665 Οι δολοφόνοι έχουν λόγους. 179 00:12:17,700 --> 00:12:21,252 Είπες ότι έκλεψε τσιγάρα. 180 00:12:21,287 --> 00:12:23,588 Εννοώ μόνο εσύ μπορείς βοηθήστε κάποιον τόσο πολύ. 181 00:12:23,622 --> 00:12:26,374 Ποιον προσπαθείς να πείσεις; 182 00:12:28,294 --> 00:12:30,311 Θα την πάρω πίσω το πρωί. 183 00:12:30,346 --> 00:12:31,963 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 184 00:12:32,932 --> 00:12:34,799 Αν έτσι το βλέπεις. 185 00:12:34,850 --> 00:12:36,434 Τι θέλεις από μένα; 186 00:12:36,469 --> 00:12:38,219 Τι θέλεις από τον εαυτό σου; 187 00:12:38,270 --> 00:12:39,637 Είμαι τρ... 188 00:12:39,688 --> 00:12:41,940 Προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ. 189 00:12:43,943 --> 00:12:46,394 Δεν έχω φάει ακόμη ούτε για δείπνο. 190 00:12:53,452 --> 00:12:55,403 Την επόμενη φορά, έλα εδώ νωρίτερα. 191 00:12:55,405 --> 00:12:57,322 Δεν θα χρειαστεί να εργαστείτε τόσο γρήγορα. 192 00:12:57,373 --> 00:12:59,040 Τότε θα έπρεπε να σου μιλήσω. 193 00:12:59,074 --> 00:13:01,409 Mayn kleyne Farbrekher. 194 00:13:13,005 --> 00:13:14,422 - Γεια σου, Τάλια. - Τι; 195 00:13:14,473 --> 00:13:16,307 Νομίζω ότι άφησα τη γλώσσα μου εκεί κάτω. 196 00:13:31,073 --> 00:13:33,441 Μπεν Σίγκελ. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 197 00:13:33,492 --> 00:13:35,276 Γεια, Μόρις. 198 00:13:37,079 --> 00:13:38,830 Τι σας φέρνει στη γειτονιά; 199 00:13:38,864 --> 00:13:42,116 Ο Σνόρερ στον επάνω όροφο μου χρωστάει χρήματα. 200 00:13:42,168 --> 00:13:44,786 Feigenbaum; Α, είναι ένα τσιμπούκι και μισό. 201 00:13:44,788 --> 00:13:46,621 Δεν κατονομάζω ονόματα. 202 00:13:48,040 --> 00:13:50,041 John Hancock για τη γυναίκα μου; 203 00:13:50,092 --> 00:13:52,126 Όλοι ξέρουν ποιος είσαι. 204 00:13:52,128 --> 00:13:54,512 Σίγουρο πράγμα. Κλάρα, σωστά; 205 00:13:54,547 --> 00:13:55,930 Τάλια. 206 00:13:55,965 --> 00:13:57,849 Σκέφτομαι τη θεία μου. 207 00:13:57,883 --> 00:14:00,718 Η ποπ μου, η ποπ σου, το ίδιο minyan στο Bialystoker. 208 00:14:00,769 --> 00:14:02,303 Ναι, προσεύχεται και για τους δυο μας. 209 00:14:02,305 --> 00:14:03,855 Ω! 210 00:14:03,889 --> 00:14:05,473 Σαν αυτό το αστείο, σωστά; 211 00:14:05,475 --> 00:14:06,941 Πλούσιος και φτωχός. 212 00:14:06,976 --> 00:14:09,060 Και οι δυο τους το ίδιο... 213 00:14:10,312 --> 00:14:12,647 Δείτε ποιος είναι. Κοίτα, Μπεν Σίγκελ. 214 00:14:12,698 --> 00:14:14,983 Μιλήστε για κακές πένες. 215 00:14:15,034 --> 00:14:16,985 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 216 00:14:16,987 --> 00:14:19,320 Μαζί σας, είναι πάντα κρεμασμένο από την κρέπα. 217 00:14:19,322 --> 00:14:21,406 Αυτό είναι ένα σημαντικό πρόσωπο. 218 00:14:21,457 --> 00:14:23,958 Και σε παρακαλώ, φόρεσε ένα φόρεμα. Είναι μέσα της ημέρας. 219 00:14:23,993 --> 00:14:25,126 τι εισαι... 220 00:14:31,500 --> 00:14:33,418 Ω, γαμ! 221 00:14:33,469 --> 00:14:35,253 Manténlo vivo. 222 00:14:35,304 --> 00:14:38,223 Manténlo vivo! Ζωντανός! 223 00:14:38,257 --> 00:14:39,757 Ζωντανός! 224 00:14:47,850 --> 00:14:49,317 Ναι. 225 00:14:49,351 --> 00:14:51,352 Τι στο διάολο συμβαίνει; 226 00:14:59,361 --> 00:15:01,996 Σταμάτα να πυροβολείς, βλάκας! 227 00:15:05,251 --> 00:15:07,168 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις, φίλε. 228 00:15:07,202 --> 00:15:09,370 Τώρα εσύ κι εγώ... 229 00:15:09,372 --> 00:15:11,456 Όχι! 230 00:15:12,925 --> 00:15:15,209 Ω, όχι. Μην το κάνετε. 231 00:15:18,213 --> 00:15:20,548 Έλα μαζί μου. 232 00:15:20,550 --> 00:15:22,383 πεθαίνω. 233 00:15:22,385 --> 00:15:24,352 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που κόπηκε από το αυτί του Tonino; 234 00:15:24,386 --> 00:15:26,104 πεθαίνω. 235 00:15:26,138 --> 00:15:28,556 -Αυτό ήταν κάτι τρελό. - Πεθαίνω. 236 00:15:28,558 --> 00:15:30,441 - Μόρις. - Τι, τα κρατάς στο συρτάρι σου; 237 00:15:30,476 --> 00:15:33,144 - Ίσως κρατήσω το δικό σου. - Εντάξει! Καλά! 238 00:15:33,195 --> 00:15:34,862 - Εντάξει. - Πεθαίνω, πεθαίνω. 239 00:15:34,897 --> 00:15:36,364 Δεν πεθαίνεις. 240 00:15:36,398 --> 00:15:38,566 Ποιος θέλει να συνεχίσει να ζει έτσι; 241 00:15:38,617 --> 00:15:40,118 Γεια, Μόρις. 242 00:15:40,152 --> 00:15:43,371 Morris, abi Gezunt, ε; 243 00:15:43,405 --> 00:15:45,573 Ναι. 244 00:15:47,543 --> 00:15:49,377 Αχαμ. 245 00:15:56,669 --> 00:15:58,753 Τι πιστεύεις; 246 00:15:58,755 --> 00:16:00,338 Πολύ όμορφο. 247 00:16:00,389 --> 00:16:02,840 Δεν ήμουν τόσο ψηλή στην ηλικία της, 248 00:16:02,891 --> 00:16:04,592 αλλά καλύτερα από το καπέλο και το παντελόνι. 249 00:16:04,594 --> 00:16:06,427 Ναι, κυρία. 250 00:16:06,478 --> 00:16:08,479 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 251 00:16:08,514 --> 00:16:10,982 Ω, υπάρχει κάτι που θα ήθελε να πει. 252 00:16:11,016 --> 00:16:13,484 Ναί; 253 00:16:13,519 --> 00:16:15,770 Θέλω να επανορθώσω. 254 00:16:15,821 --> 00:16:17,505 Ζητώ συγγνώμη; 255 00:16:17,539 --> 00:16:19,440 Για τα πράγματα που έκλεψα. 256 00:16:19,442 --> 00:16:21,826 Και πώς θα το έκανες αυτό; 257 00:16:21,860 --> 00:16:23,277 Με την εργασία. 258 00:16:23,279 --> 00:16:24,946 Που δουλεύεις; 259 00:16:24,948 --> 00:16:26,864 Μπορεί να βοηθήσει στο σπίτι. 260 00:16:26,915 --> 00:16:29,417 Και θα ρωτήσω στο σχολείο. Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να την χρησιμοποιήσουν και άλλοι. 261 00:16:29,451 --> 00:16:31,419 Πρέπει να επιστρέψει στο Τρέντον. 262 00:16:32,621 --> 00:16:34,706 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 263 00:16:47,136 --> 00:16:48,970 Δεν μπορείς να την αφήσεις εκεί. 264 00:16:48,972 --> 00:16:50,805 Εκεί ανήκει. 265 00:16:50,807 --> 00:16:53,358 Κανένα παιδί δεν ανήκει εκεί. Είναι βάναυσο. 266 00:16:53,392 --> 00:16:54,809 Δεν το ξέρεις αυτό. 267 00:16:54,811 --> 00:16:57,645 - Ξέρω τι μου είπε. - Έφυγε τρέχοντας. 268 00:16:57,696 --> 00:16:59,280 Τι περιμένεις να πει; 269 00:16:59,314 --> 00:17:01,449 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 270 00:17:01,483 --> 00:17:05,153 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Δεν έχουμε το δωμάτιο. 271 00:17:05,204 --> 00:17:07,538 Δεν έχουμε λεφτά και δεν εχουμε το δικαιωμα. 272 00:17:07,573 --> 00:17:09,157 Θα της βρω μια κατάσταση. 273 00:17:09,208 --> 00:17:11,626 Τα κορίτσια χρειάζονται πάντα. 274 00:17:13,712 --> 00:17:15,997 Δεν έχει κανέναν. 275 00:17:15,999 --> 00:17:18,166 Τα παιδιά της ηλικίας της δεν είναι επιθυμητά. 276 00:17:18,168 --> 00:17:20,001 Δεν μπορείς να σταματήσεις κάθε κακό. 277 00:17:20,003 --> 00:17:22,754 Τότε γιατί να σταματήσει ένα... κανένα από αυτά; 278 00:17:25,174 --> 00:17:27,642 Η επιθυμία σου ήταν να βοηθήσεις. 279 00:17:27,676 --> 00:17:30,261 Αυτό σημαίνει βοήθεια. 280 00:17:37,820 --> 00:17:39,404 Ο Φανέλι έκανε μια βόλτα από το κλαμπ. 281 00:17:39,438 --> 00:17:42,607 Δεν είδε κρυψώνα ούτε μαλλιά του Μαραντζάνο ή των ανδρών του. 282 00:17:42,658 --> 00:17:45,159 Πιθανότατα σκαρφίστηκε στο Μπρονξ. 283 00:17:45,194 --> 00:17:47,495 Δουλεύει από το γραφείο του, το κεντρικό κτίριο της Νέας Υόρκης. 284 00:17:47,529 --> 00:17:49,030 Park Avenue. 285 00:17:49,032 --> 00:17:51,115 Έτσι παίρνουμε ένα από τα Ο Βάντερμπιλτ τον ανοίγει για να τον παγώσει. 286 00:17:51,166 --> 00:17:54,035 Αχαμ. Ο Μπένυ είναι στο γραμμή. Λέει ότι είναι σημαντικό. 287 00:17:54,086 --> 00:17:56,204 100 δολάρια λένε ότι δεν είναι. 288 00:17:58,590 --> 00:18:01,175 - Πού στο διάολο είσαι; - Ατλάντικ Σίτι. 289 00:18:01,210 --> 00:18:04,045 - Με έχουν απαγάγει. - Ο Θεός να το κάνει, Μπένι. 290 00:18:04,047 --> 00:18:05,880 Είναι στο Ατλάντικ Σίτι. 291 00:18:05,882 --> 00:18:08,549 - Με λίγη φούστα; - Πού αλλού; 292 00:18:08,551 --> 00:18:09,884 Άκουσέ με, γαμημένο μουδιασμένο. 293 00:18:09,935 --> 00:18:11,769 - Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ. - Γάμα μου φωνάζεις; 294 00:18:11,804 --> 00:18:14,138 Με έχουν αρπάξει, για του Χριστού σάκες. πρακτικά σκοτώνομαι. 295 00:18:14,189 --> 00:18:16,057 Δεν με νοιάζει πόσο υπέροχο ένα κομμάτι γαϊδούρι είναι. 296 00:18:16,108 --> 00:18:18,059 Κόρνα με αυτό το γιέντζερ και... 297 00:18:20,145 --> 00:18:21,446 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 298 00:18:21,480 --> 00:18:22,730 Ποιος το έκανε; 299 00:18:22,781 --> 00:18:24,115 - Τσάρλι. - Γιατί; 300 00:18:24,149 --> 00:18:26,234 Είναι ένας γαμημένος μαλάκας. Τι θέλεις από μένα; 301 00:18:31,406 --> 00:18:33,741 Είναι αληθινό αυτό; 302 00:18:33,792 --> 00:18:35,493 Ω, θέλετε να παίξετε παιχνίδια τώρα; 303 00:18:35,544 --> 00:18:37,411 - Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο. - Ποιος είναι αυτός; 304 00:18:37,463 --> 00:18:40,248 Αν θέλεις να δεις ξανά τον φίλο σου, θα με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 305 00:18:40,250 --> 00:18:41,799 Σου είπα ότι με απήγαγαν. 306 00:18:41,834 --> 00:18:43,084 Αχ! 307 00:18:43,086 --> 00:18:45,503 Σκάσε γαμώτο. 308 00:18:45,554 --> 00:18:47,755 -Είσαι εκεί; - Φορέστε τον. 309 00:18:47,757 --> 00:18:49,807 Θέλει να σου μιλήσει. 310 00:18:49,842 --> 00:18:51,809 Γεια σου, Τσάρλι. Τι μαγειρεύει; 311 00:18:51,844 --> 00:18:53,594 -Είσαι καλά; - Σίγουρα. 312 00:18:53,596 --> 00:18:56,147 Με πήγαν να δω το καταδυτικό άλογο και τα πάντα. 313 00:18:56,181 --> 00:18:57,932 Αργότερα, παίρνουμε μαλλί της γριάς. 314 00:18:57,934 --> 00:18:59,267 Σου είπα να προσέχεις, έτσι δεν είναι; 315 00:18:59,318 --> 00:19:01,402 Πήρα μια σφαίρα στο πόδι μου. Θα με κολλήσεις τώρα; 316 00:19:01,436 --> 00:19:03,604 Βάλτε ξανά τον Thompson. 317 00:19:07,609 --> 00:19:09,777 - Είμαι εδώ. -Τι θέλεις; 318 00:19:09,828 --> 00:19:12,113 Μια συνάντηση για να τακτοποιήσουμε αυτές τις μαλακίες. 319 00:19:12,164 --> 00:19:14,615 Θα σε συναντήσω στο δικό σου κηδεία. Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί. 320 00:19:14,666 --> 00:19:16,501 Θα πας στο Siegel's πριν από το δικό μου. 321 00:19:16,535 --> 00:19:20,087 Ενδιαφέρουσα πρόταση. Άσε με να το σκεφτώ. 322 00:19:26,628 --> 00:19:28,763 Θα χρησιμοποιήσεις ξανά αυτό το τηλέφωνο; 323 00:19:28,797 --> 00:19:30,464 Γιατί; 324 00:19:30,466 --> 00:19:32,133 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Έστερ. 325 00:19:32,135 --> 00:19:34,468 Είναι Lag BaOmer απόψε. Είπα ότι θα ήμουν σπίτι. 326 00:19:34,520 --> 00:19:37,605 - Σε παντρεύτηκε κάποιος; - Τώρα λες σκατά για τη γυναίκα μου; 327 00:19:37,639 --> 00:19:38,982 Έτσι ακριβώς συμβαίνει 328 00:19:39,008 --> 00:19:40,191 Θα γίνω πατέρας σε μερικές εβδομάδες. 329 00:19:40,225 --> 00:19:42,226 - Ποια είναι η απόφασή σου; - Σχετικά με τι; 330 00:19:42,277 --> 00:19:43,528 Το παίρνω πολύ σοβαρά. 331 00:19:43,562 --> 00:19:46,564 - Μαργαρίτα; - Βεβαίως, γάτα γύρω μου. 332 00:19:46,615 --> 00:19:48,733 Αλλά μια καλή γυναίκα περιμένει για μένα; Μην το ξεχνάς ποτέ. 333 00:19:48,784 --> 00:19:51,118 - Συμβαίνει κάτι; - Πρόβα μιας πράξης στον κάτω όροφο. 334 00:19:51,153 --> 00:19:54,539 Οπότε οποιοσδήποτε από εσάς μαμάδες με εκνευρίζει για το ότι βρίσκομαι στο διαμέρισμα αυτού του γκαζ... 335 00:19:54,573 --> 00:19:56,574 - Ήθελες επιβεβαίωση. - Υπομονή. 336 00:19:56,625 --> 00:20:00,127 Το ορκίζομαι στο Θεό, θα σκάσω μια γυμνοσάλιαγκα έτσι μακριά από τον κώλο σου, τα πίσω δόντια σου... 337 00:20:06,001 --> 00:20:07,251 Πες το ξανά. 338 00:20:07,302 --> 00:20:09,921 Έχετε βραχυκυκλώσει 50.000 μετοχές 339 00:20:09,972 --> 00:20:11,923 της Mayflower Grain Corporation. 340 00:20:11,974 --> 00:20:14,091 Σύντομη άλλες 50.000 το πρωί. 341 00:20:14,142 --> 00:20:16,310 Γίνεσαι απαίσια. 342 00:20:16,345 --> 00:20:19,313 Συγνώμη. Παρακαλώ σύντομες άλλες 50.000. 343 00:20:19,348 --> 00:20:22,149 - Είναι μεγάλη θέση. - Σημασία; 344 00:20:22,184 --> 00:20:23,818 Η αγορά θα παρατηρήσει. 345 00:20:23,852 --> 00:20:25,853 Αυτό είναι το θέμα. 346 00:20:25,904 --> 00:20:27,188 Έλα, σήκωσέ τον. 347 00:20:27,190 --> 00:20:29,190 - Έχεις κάτι σκίουρο μακριά; - Λίγο. 348 00:20:29,192 --> 00:20:31,108 Λοιπόν, πάρτε μια μικρή θέση μόνοι σας. 349 00:20:31,159 --> 00:20:33,361 Θα πάρω τις αποφάσεις μου, αν δεν σε πειράζει. 350 00:20:33,412 --> 00:20:36,197 Φυσικά και πρέπει. Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 351 00:20:36,248 --> 00:20:38,616 Σε εκτιμώ ανησυχία για την ευημερία μου. 352 00:20:38,667 --> 00:20:40,701 Αλλά αφού δεν ξέρω τι προσπαθεις... 353 00:20:40,703 --> 00:20:43,588 πρέπει να πάω. Κάνουν πάλι πρόβες. 354 00:21:17,623 --> 00:21:19,824 Ούτε καν χειραψία. 355 00:21:21,994 --> 00:21:24,161 Τι κάνεις εδώ; 356 00:21:25,797 --> 00:21:26,998 Περνώντας μέσα. 357 00:21:27,049 --> 00:21:28,666 Προς πού; 358 00:21:30,085 --> 00:21:33,137 Μιλάς με τη μητέρα σου; 359 00:21:33,171 --> 00:21:35,256 Ναί. 360 00:21:36,925 --> 00:21:38,426 Τι λέει; 361 00:21:39,761 --> 00:21:42,263 Σε είδε στο Σικάγο. 362 00:21:43,265 --> 00:21:44,982 Καλή επίσκεψη. 363 00:21:45,851 --> 00:21:47,568 Τα χάλασα, Γουίλ. 364 00:21:47,602 --> 00:21:49,603 - Ποπ. - Μπήκε πάνω από το κεφάλι μου. 365 00:21:49,605 --> 00:21:51,693 - Ποπ. - Μπορώ... Σε θέλω μόνο... 366 00:21:51,695 --> 00:21:53,051 - Ποπ! - Θέλω να ξέρεις. 367 00:21:53,075 --> 00:21:56,994 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, δεν το ακούω. 368 00:21:58,948 --> 00:22:00,831 Καταλαβαίνεις; 369 00:22:00,866 --> 00:22:03,668 Ναι, φυσικά και το κάνω. 370 00:22:05,120 --> 00:22:07,088 Κανείς δεν χρειάζεται τη θλίψη. 371 00:22:11,960 --> 00:22:14,128 Πού μένετε; 372 00:22:14,179 --> 00:22:16,514 Δεν έχει σημασία. 373 00:22:17,966 --> 00:22:20,134 Κοίτα, εγώ... 374 00:22:23,722 --> 00:22:26,640 455 Δυτική 93η. 375 00:22:26,692 --> 00:22:28,943 5Δ. Περίμενε με. 376 00:22:30,812 --> 00:22:33,564 Καθάρισε τον εαυτό σου, πάρε κάτι να φας. 377 00:22:33,615 --> 00:22:35,783 Και θα... 378 00:22:35,817 --> 00:22:37,985 θα το τακτοποιήσουμε. 379 00:22:39,571 --> 00:22:41,322 Πάρτε το. 380 00:22:42,407 --> 00:22:44,208 Πάρτε το. 381 00:22:45,293 --> 00:22:46,911 Θέλετε χρήματα; 382 00:22:49,581 --> 00:22:51,716 Τι είναι αυτό που θέλεις; 383 00:22:53,335 --> 00:22:55,302 Είπα στον εαυτό μου... 384 00:22:57,339 --> 00:23:01,592 αν τα πάει καλά, τότε άξιζε τον κόπο. 385 00:23:03,311 --> 00:23:05,813 Και εδώ είσαι. 386 00:23:06,848 --> 00:23:09,100 Δεξιά πλευρά του δρόμου. 387 00:23:12,738 --> 00:23:14,488 Αυτό είναι όλο. 388 00:23:19,911 --> 00:23:21,579 Κρότος. 389 00:23:24,499 --> 00:23:26,584 Ποπ, έλα τώρα. 390 00:23:40,632 --> 00:23:42,550 Τι κάνεις; Φύγε από πάνω μου. 391 00:23:42,634 --> 00:23:44,935 -Κάνε ησυχία. - Ποπ! 392 00:23:44,970 --> 00:23:47,555 Αμολάω! Κρότος! 393 00:23:47,557 --> 00:23:51,058 - Αυτός είναι ο γιος μου! - Ποπ! 394 00:23:51,060 --> 00:23:53,861 - Αυτός είναι ο γιος μου! - Μπήκα στο αυτοκίνητο και απογειώθηκα. 395 00:23:56,715 --> 00:24:00,234 «Ποτέ δεν ξέρει κανείς την ικανότητα μιας συνηθισμένης τσάντας χειρός 396 00:24:00,285 --> 00:24:03,237 μέχρι να αναγκάσει την άσκηση η απόλυτη ανάγκη 397 00:24:03,239 --> 00:24:05,956 από όλη την εφευρετικότητα κάποιου να μειώσει τα πάντα 398 00:24:05,991 --> 00:24:08,909 στη μικρότερη δυνατή πυξίδα. 399 00:24:08,960 --> 00:24:12,580 Στο δικό μου, μπόρεσα συσκευάστε δύο ταξιδιωτικά καπάκια, 400 00:24:12,582 --> 00:24:14,715 τρία πέπλα, ένα ζευγάρι παντόφλες, 401 00:24:14,749 --> 00:24:17,251 μια πλήρης στολή από είδη τουαλέτας, 402 00:24:17,302 --> 00:24:20,621 μελανοδοχείο, στυλό, μολύβια και χαρτί αντιγραφής, 403 00:24:20,655 --> 00:24:23,641 βελόνες και κλωστή, ρόμπα...» 404 00:24:26,645 --> 00:24:30,347 Ναι, μια τσάντα χειρός. 405 00:24:33,101 --> 00:24:35,653 Μη με πας πίσω. 406 00:24:37,189 --> 00:24:38,906 Ποιος θα σε φροντίσει; 407 00:24:38,940 --> 00:24:41,025 Θα προσέχω τον εαυτό μου. 408 00:24:42,244 --> 00:24:44,328 Δεν μπορείς να ζήσεις έξω από μια τσάντα. 409 00:24:44,362 --> 00:24:47,114 - Η Νέλλη έκανε. - Μέχρι που ήρθε σπίτι. 410 00:24:47,149 --> 00:24:51,202 Έπρεπε να γυρίσει σπίτι είτε της άρεσε είτε όχι. 411 00:24:57,425 --> 00:24:59,793 Θα μπορούσα να βοηθήσω την κυρία Thompson 412 00:24:59,845 --> 00:25:01,529 όταν έρθει η ώρα της. 413 00:25:01,563 --> 00:25:03,130 Είναι μήνες μακριά. 414 00:25:03,132 --> 00:25:04,548 Είναι φοβισμένη. 415 00:25:04,599 --> 00:25:07,852 - Τι; - Κάτι φοβάται. 416 00:25:09,187 --> 00:25:10,771 Σου το είπε; 417 00:25:10,805 --> 00:25:12,573 Μπορείτε να το δείτε. 418 00:25:14,209 --> 00:25:16,861 Παρακαλώ. Άσε με να μείνω. 419 00:25:16,895 --> 00:25:18,529 Τι εννοείς; 420 00:25:18,563 --> 00:25:20,781 Σε κλειδώνουν σε ένα δωμάτιο. 421 00:25:20,815 --> 00:25:23,284 Δεν σου δίνουν ούτε φαγητό ούτε νερό. 422 00:25:23,318 --> 00:25:25,402 Σου λένε ότι έχεις γεννηθεί στην αμαρτία, 423 00:25:25,453 --> 00:25:29,073 ότι όλη σου η ζωή είναι αμαρτία. 424 00:25:29,124 --> 00:25:31,592 Δεν μπορείτε ποτέ να το ξεπλύνετε. 425 00:25:31,626 --> 00:25:34,078 Δεν έκανα τίποτα. 426 00:25:34,129 --> 00:25:36,163 δεν έκανα... 427 00:25:40,101 --> 00:25:43,254 Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. 428 00:25:50,178 --> 00:25:52,263 Εντάξει, τώρα. 429 00:25:52,314 --> 00:25:53,981 Εντάξει. 430 00:26:08,863 --> 00:26:10,331 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 431 00:26:10,365 --> 00:26:12,917 - Για ποιο λόγο; - Χρειάζεσαι. 432 00:26:12,951 --> 00:26:14,368 Μην ανησυχείτε για τη στολή. 433 00:26:14,419 --> 00:26:16,287 Καλησπέρα σερίφη Λίντσεϊ. 434 00:26:16,338 --> 00:26:18,038 Καλησπέρα, κυρία Thompson. 435 00:26:18,040 --> 00:26:20,624 Ήρθες να κλέψεις τον άντρα μου; 436 00:26:20,675 --> 00:26:23,043 Μόνο κάποια επαρχιακή επιχείρηση. 437 00:26:25,013 --> 00:26:26,647 Θα τη φροντίσω. 438 00:26:26,681 --> 00:26:28,549 Η ανιψιά της. 439 00:26:28,600 --> 00:26:30,884 Επισκέπτεται από το Κάμντεν. 440 00:26:31,886 --> 00:26:34,271 Μπορώ να βασιστώ πάνω σου ή όχι; 441 00:26:36,391 --> 00:26:38,692 Ξεκινήστε το δείπνο χωρίς εμένα. 442 00:26:50,789 --> 00:26:53,290 ♪ Υπάρχει ένα κατοικίδιο που μου αρέσει να χαϊδεύω ♪ 443 00:26:53,325 --> 00:26:55,459 ♪ Και το βράδυ βρεχόμαστε ♪ 444 00:26:55,493 --> 00:26:57,578 ♪ Το χαϊδεύω κάθε ευκαιρία που έχω ♪ 445 00:26:57,629 --> 00:27:00,714 ♪ Είναι το μουνί του κοριτσιού μου ♪ 446 00:27:00,749 --> 00:27:03,584 ♪ Παίζει σπάνια και πάντα γουργουρίζει ♪ 447 00:27:03,635 --> 00:27:06,086 ♪ Και μου αρέσει η σκέψη που προκαλεί ♪ 448 00:27:06,088 --> 00:27:08,088 ♪ Αλλά δεν με πειράζει γιατί είναι δικό της ♪ 449 00:27:08,139 --> 00:27:10,307 ♪ Είναι το μουνί του κοριτσιού μου ♪ 450 00:27:10,342 --> 00:27:12,426 ♪ Συχνά βγαίνει έξω το βράδυ ♪ 451 00:27:12,428 --> 00:27:14,261 ♪ Επιστρέφει το ξημέρωμα ♪ 452 00:27:14,312 --> 00:27:16,730 ♪ Δεν έχει σημασία τι ο καιρός είναι σαν... ♪ 453 00:27:16,765 --> 00:27:19,933 Μπορεί κάποιος να του κλείσει το στόμα; 454 00:27:19,935 --> 00:27:22,486 Ένα ακόμη χυμό, το κεφάλι του θα ανοίξει. 455 00:27:22,520 --> 00:27:24,521 Τι κακό υπάρχει σε αυτό; 456 00:27:26,107 --> 00:27:27,491 Πήγαινε βάλε του μια φίμωση. 457 00:27:27,525 --> 00:27:30,110 Πάρτε τρεις από εσάς. Κάντε το σφιχτό. 458 00:27:33,448 --> 00:27:35,949 Φέρνουμε τον Maranzano σε αυτό; 459 00:27:37,836 --> 00:27:40,004 Πάει να παίζει σκάκι. 460 00:27:40,038 --> 00:27:41,505 Χμμ. 461 00:27:41,539 --> 00:27:43,841 Αν ο Λουτσιάνο δεν δαγκώσει, 462 00:27:43,875 --> 00:27:46,877 τι συμβαίνει με τη Ruth Etting εκεί πάνω; 463 00:27:46,928 --> 00:27:48,796 Απλά πρέπει να ξέρω. 464 00:27:54,303 --> 00:27:56,854 Τι είναι τόσο αστείο; 465 00:27:56,888 --> 00:27:59,306 Εγώ και εσύ μαζί. 466 00:27:59,357 --> 00:28:00,724 Γεια σου, τραγουδιστή. 467 00:28:00,775 --> 00:28:02,309 - Γεια, πάρτε τα γαμημένα χέρια σας... - Ναι. 468 00:28:02,360 --> 00:28:04,695 Σκάσε το διάολο! 469 00:28:04,729 --> 00:28:07,448 Γεια, όλοι έχουν τα πάνω και τα κάτω τους. 470 00:28:09,150 --> 00:28:11,285 Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω! 471 00:28:11,319 --> 00:28:13,153 Ήρθα για αυτόν. 472 00:28:13,204 --> 00:28:15,406 -Κράτα τον. - Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου. 473 00:28:15,457 --> 00:28:17,624 Κράτα τον! 474 00:28:17,659 --> 00:28:20,294 - Χαλαρώστε! Καταλαγιάζω! - Έλα! 475 00:28:26,502 --> 00:28:28,719 Φέρτε τον εδώ. 476 00:28:30,221 --> 00:28:32,806 Γάμησε αυτό. 477 00:28:32,841 --> 00:28:34,758 Άρτσι. 478 00:28:34,809 --> 00:28:36,560 Αφήστε το μακριά. 479 00:28:39,849 --> 00:28:43,600 Καλύτερα να έχεις ένα θεό καλό λόγος για να είμαι οπουδήποτε κοντά μου. 480 00:28:51,242 --> 00:28:53,610 Βλέπω; Φρέσκο ​​σαν τη δροσιά. 481 00:28:53,661 --> 00:28:58,365 ♪ Όλη η παλιά συμμορία που ήξερα κάποτε ♪ 482 00:28:58,416 --> 00:29:01,535 ♪ Τώρα με άφησαν δύο δύο ♪ 483 00:29:01,586 --> 00:29:05,139 ♪ Η παλιά γειτονιά μην φαίνεσαι τόσο καλός... ♪ 484 00:29:05,173 --> 00:29:07,925 Ξέρεις ποιος είμαι; 485 00:29:09,344 --> 00:29:11,462 Σαλβατόρε Λουκάνια. 486 00:29:11,513 --> 00:29:13,464 Τσάρλι Λουτσιάνο. 487 00:29:13,515 --> 00:29:16,049 Περιστασιακά ο Charles Lane ή ο Charles Reid. 488 00:29:16,101 --> 00:29:18,769 Σου πήρα το Emmis. 489 00:29:18,803 --> 00:29:20,771 Τι γίνεται με αυτόν; 490 00:29:22,056 --> 00:29:24,057 Meyer Suchowlansky. 491 00:29:24,059 --> 00:29:27,027 Μερικές φορές γνωστός ως Michael Lewis. 492 00:29:27,061 --> 00:29:30,063 Έχεις έναν αδερφό Τζέικομπ. 493 00:29:35,620 --> 00:29:37,704 Ποιος είμαι; 494 00:29:37,739 --> 00:29:40,073 Είσαι... 495 00:29:40,125 --> 00:29:42,576 Benjamin Siegelbaum. Συντομεύτηκε σε Siegel. 496 00:29:42,578 --> 00:29:45,412 Δύο στα τρία, ε; 497 00:29:45,414 --> 00:29:47,748 Συγγνώμη, Pink. 498 00:29:47,799 --> 00:29:51,969 Μπένι... Ο Μπένι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 499 00:29:53,087 --> 00:29:55,339 Τι άλλο γνωρίζετε για εμάς; 500 00:29:56,424 --> 00:29:58,091 Εσύ... 501 00:29:58,143 --> 00:30:00,477 ήσουν εγκληματίας συνεργάτες από την παιδική ηλικία. 502 00:30:00,512 --> 00:30:03,897 Είναι υπολοχαγός του Salvatore Maranzano. 503 00:30:03,932 --> 00:30:08,101 Και ό,τι μου συμβεί, 504 00:30:08,103 --> 00:30:10,270 αργά ή γρήγορα, 505 00:30:10,321 --> 00:30:12,940 όλοι θα πάτε φυλακή. 506 00:30:13,942 --> 00:30:15,442 Γιατί είναι αυτό; 507 00:30:15,444 --> 00:30:17,661 Γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες Εισαγγελέας της Νότιας Περιφέρειας 508 00:30:17,695 --> 00:30:19,496 έχει στοιχηματίσει την καριέρα του σε αυτό. 509 00:30:19,531 --> 00:30:21,949 Ακούγεται σοβαρό. 510 00:30:22,000 --> 00:30:24,618 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο με οικογενειακό θέμα. 511 00:30:25,870 --> 00:30:28,622 - Τι; - Είναι ο ανιψιός, σωστά; 512 00:30:28,673 --> 00:30:30,841 Αυτό είναι το ναρκωτικό από μέσα. 513 00:30:30,875 --> 00:30:34,161 Υπάρχει κάτι που θέλω να καταλάβετε. 514 00:30:34,195 --> 00:30:36,046 Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου. 515 00:30:36,097 --> 00:30:38,182 Αλλά όπως είπες... 516 00:30:38,216 --> 00:30:40,968 Φίλοι από την παιδική ηλικία. 517 00:30:40,970 --> 00:30:43,470 Ό,τι κι αν κάνει λοιπόν ο θείος σου στον Μπένι, 518 00:30:43,521 --> 00:30:45,906 αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζει εσένα. 519 00:30:45,940 --> 00:30:49,443 Δεν έχω τίποτα να κάνω με την επιχείρηση του θείου μου. 520 00:30:49,477 --> 00:30:52,779 Είμαι βοηθός Η.Π.Α Δικηγόρος στο γραφείο του... 521 00:31:13,334 --> 00:31:15,669 Θα εξετάσουμε τη δουλειά σας ιστορία λίγο αργότερα. 522 00:31:15,671 --> 00:31:18,722 Εντάξει; Αρκετά, Ροζ. 523 00:31:25,313 --> 00:31:28,682 - Ναι; - Εσείς και το αφεντικό σας έχετε ξεπεράσει τα όρια. 524 00:31:28,733 --> 00:31:31,768 Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου, κύριε Thompson. 525 00:31:33,922 --> 00:31:36,073 Φορέστε τον τώρα. 526 00:31:48,953 --> 00:31:50,787 Τραβάμε την προσοχή σας; 527 00:31:50,838 --> 00:31:53,507 Άσε με να μιλήσω στον ανιψιό μου, φρόντισε να είναι καλά. 528 00:31:54,959 --> 00:31:56,960 Θέλεις να μιλήσουμε, εντάξει. 529 00:31:57,879 --> 00:31:59,630 Αλλά θα το κάνουμε αυτοπροσώπως. 530 00:32:03,768 --> 00:32:06,770 Έστηνε το Corner Hotel. 531 00:32:08,306 --> 00:32:11,224 Ποτέ δεν ήξερε πού ήταν πήρε τα χρήματα, ξέρεις. 532 00:32:12,860 --> 00:32:15,395 Ήμουν απλώς μαθητευόμενος ξυλουργός. 533 00:32:17,231 --> 00:32:21,068 Αλλά για κάποιο λόγο, αυτός με έβλεπε ως αξιόπιστο άνθρωπο. 534 00:32:22,403 --> 00:32:26,239 Έκανα λοιπόν ένα πράγμα για αυτόν. 535 00:32:28,326 --> 00:32:30,794 Και μετά άλλο. 536 00:32:33,798 --> 00:32:36,300 Μετά έβαλα ένα σήμα. 537 00:32:39,253 --> 00:32:42,506 Δείτε τι έχει φτιάξει για τον εαυτό του τώρα. 538 00:32:44,258 --> 00:32:46,476 Ποιο είναι το έργο στο χέρι; 539 00:32:48,313 --> 00:32:50,480 Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις. 540 00:32:52,100 --> 00:32:54,651 Εδώ είναι ευκαιρία. 541 00:32:56,437 --> 00:32:58,488 Προχωρώ. 542 00:32:58,523 --> 00:33:00,190 Δεν έρχεσαι; 543 00:33:00,241 --> 00:33:02,275 Πιστεύω ότι τελείωσα. 544 00:33:06,164 --> 00:33:08,198 Κύριε Λίντσεϊ; 545 00:33:11,953 --> 00:33:14,121 Κύριε Λίντσεϊ. 546 00:33:58,883 --> 00:34:01,334 Πού πήγε ο σερίφης; 547 00:34:01,386 --> 00:34:03,837 Ένιωθε άσχημα, κύριε. 548 00:34:05,840 --> 00:34:08,008 Αόριστη απάντηση. 549 00:34:08,059 --> 00:34:10,594 Είναι το μόνο που ξέρω, κύριε Γουίτλοκ. 550 00:34:20,021 --> 00:34:22,355 Αυτό είναι μια ιδιωτική ανησυχία. 551 00:34:22,407 --> 00:34:25,826 Εννοείται ότι προέχει η διακριτικότητα. 552 00:34:29,447 --> 00:34:31,248 Περίμενε εδώ. 553 00:34:43,211 --> 00:34:44,628 Τι απέγινε η Λίντσεϊ; 554 00:34:44,679 --> 00:34:46,463 Μου άφησε τα πράγματα. 555 00:34:46,514 --> 00:34:49,015 Θα συμβούλευα να το αντιμετωπίσουμε αργότερα. 556 00:34:53,855 --> 00:34:55,772 Ο Leander θα σας δώσει οδηγίες. 557 00:34:57,225 --> 00:34:59,559 Συμπεριφερθείτε με τιμή και... 558 00:35:00,611 --> 00:35:02,229 θα συζητήσουμε τι θα γίνει μετά. 559 00:35:02,231 --> 00:35:03,730 Ναι, κύριε, Commodore. 560 00:35:03,732 --> 00:35:05,899 Ναι, κύριε. 561 00:35:05,950 --> 00:35:08,535 Πάντα καλό παιδί. 562 00:35:22,250 --> 00:35:25,469 Ο Commodore πιστεύει σε η αρετή των φιλανθρωπικών πράξεων. 563 00:35:25,503 --> 00:35:28,421 Μερικές από αυτές τις πράξεις είναι διαδήλωσε δημόσια, 564 00:35:28,473 --> 00:35:30,891 μερικοί δεν είναι. 565 00:35:30,925 --> 00:35:34,144 Να προσφέρει ευκαιρίες στους φτωχούς και η πολιορκημένη νεολαία του νομού, 566 00:35:34,178 --> 00:35:37,130 επιστρατεύει όσο μπορεί στην υπηρεσία 567 00:35:37,165 --> 00:35:41,201 με βλέμμα στο σχολείο τους στις χρήσιμες εγχώριες τέχνες. 568 00:35:41,235 --> 00:35:44,604 Αλλά δεν αποδεικνύονται όλα τα παιδιά κατάλληλα. 569 00:35:44,606 --> 00:35:48,241 Και υπάρχει ένα όριο σε πόσο μπορεί να βοηθηθούν. 570 00:35:57,118 --> 00:35:59,252 Θα τη φέρεις σε αυτή τη διεύθυνση. 571 00:36:00,454 --> 00:36:02,372 Θα το ξεκαθαρίσεις στη μητέρα 572 00:36:02,423 --> 00:36:05,525 ότι καμία άλλη αποζημίωση θα είναι προσεχής 573 00:36:05,560 --> 00:36:10,063 και δεν θα υπάρξει περαιτέρω έρευνα. 574 00:36:11,632 --> 00:36:14,134 Είστε ικανοί για αυτό; 575 00:36:52,340 --> 00:36:54,591 Τι στο διάολο περιμένουν; 576 00:36:56,344 --> 00:36:59,479 Απογειωθείτε λοιπόν αν αυτό θέλετε. 577 00:37:02,650 --> 00:37:04,851 Τι παίρνω για να κολλήσω; 578 00:37:04,902 --> 00:37:07,153 Τι έχετε στο μυαλό σας; 579 00:37:07,188 --> 00:37:09,105 Ο σύλλογος, 580 00:37:09,156 --> 00:37:11,024 καθαρός τίτλος. 581 00:37:11,026 --> 00:37:13,076 5% όλων των άλλων. 582 00:37:15,329 --> 00:37:16,613 Εντάξει. 583 00:37:16,664 --> 00:37:19,032 Δεν πίστευα ότι θα έλεγες ναι. 584 00:37:20,284 --> 00:37:22,535 Με έπιασε σε καλή διάθεση. 585 00:37:22,537 --> 00:37:24,204 Χμμ. 586 00:37:30,511 --> 00:37:32,545 Έχεις όπλο; 587 00:37:34,131 --> 00:37:35,548 Πρέπει να ξέρω. 588 00:37:35,550 --> 00:37:37,634 Αυτό πρέπει να παραμείνει ελεγχόμενο. 589 00:37:39,353 --> 00:37:41,137 Δεν έχω καν τσιγάρα. 590 00:37:59,123 --> 00:38:01,491 Τίποτα χωρίς την άποψή μου. 591 00:38:22,596 --> 00:38:24,180 Πρέπει να τον δούμε. 592 00:38:24,231 --> 00:38:25,765 Το ίδιο και εδώ. 593 00:38:38,279 --> 00:38:39,863 Είσαι εντάξει, Γουίλ; 594 00:38:39,914 --> 00:38:42,198 Ήταν καλύτερα. 595 00:38:45,703 --> 00:38:47,754 Βγάλε τη φίμωση. 596 00:38:55,129 --> 00:38:58,214 Khamoyer. Vos Makhstu; 597 00:38:58,265 --> 00:39:01,217 Βγάλε με από αυτό, ε; 598 00:39:01,268 --> 00:39:03,286 Γιατί ήρθαμε, Μπένυ. 599 00:39:03,320 --> 00:39:06,690 Κάτω τα όπλα, κάντε την ανταλλαγή. 600 00:39:31,832 --> 00:39:34,250 Γεια, άσε με! 601 00:39:35,636 --> 00:39:38,004 Περιμένετε! Κράτα το! Κράτα το! Κανείς... 602 00:39:38,006 --> 00:39:40,390 Γαμήσου! Γαμήσου, Τόμσον! 603 00:39:40,424 --> 00:39:42,726 - Έλι, θα μας σκοτώσεις όλους. - Δεν γελάω! 604 00:39:42,760 --> 00:39:44,594 Γλείψε το τσούρι από το σβαντζ μου, 605 00:39:44,645 --> 00:39:46,813 - Σκατά του Τζέρσεϊ. - Θα το φτιάξω. 606 00:39:46,847 --> 00:39:48,598 - Σου αρέσει αυτό, κοκορέτσι; - Εντάξει; 607 00:39:48,649 --> 00:39:51,684 - Δεν με νοιάζει! - Θα το φτιάξω. 608 00:39:51,736 --> 00:39:55,105 Θα σε θάψουμε! Όλη η γαμημένη σου οικογένεια! 609 00:40:01,829 --> 00:40:03,329 Είχαμε μια συμφωνία. 610 00:40:03,364 --> 00:40:04,914 Ονόμασε κάποιον που δεν έχεις γαμήσει. 611 00:40:04,949 --> 00:40:07,200 - Μου κάνεις μάθημα; - Αυτό είναι δουλειά. 612 00:40:07,202 --> 00:40:09,669 Και θέλω όλα τα δικά σου, μέχρι την τελευταία πάστα 613 00:40:09,703 --> 00:40:11,755 σε αυτή την άρθρωση λωρίδας αρουραίου που τρέχετε. 614 00:40:11,789 --> 00:40:14,874 Και η Κούβα. Ό,τι και να έχεις εκεί κάτω. 615 00:40:14,925 --> 00:40:18,044 -Τι τότε; -Αποφασίστε το αργότερα. 616 00:40:18,046 --> 00:40:20,430 - Γεια σου, Τσάρλι. - Μίκυ. 617 00:40:20,464 --> 00:40:22,348 Απλώς... κάτι να σκεφτώ. 618 00:40:22,383 --> 00:40:24,717 - Μίκυ. - Όλοι κολυμπάμε στα ίδια νερά. 619 00:40:24,719 --> 00:40:27,353 Ό,τι βόειο κρέας έχετε εσείς οι δύο, 620 00:40:27,388 --> 00:40:30,440 Το έχω τρέξει θέση τα τελευταία επτά χρόνια. 621 00:40:30,474 --> 00:40:31,891 Δεν χρειάζεται να είσαι πετάει το μωρό έξω... 622 00:40:31,893 --> 00:40:33,393 Σκάσε το διάολο για μια φορά. 623 00:40:33,395 --> 00:40:34,861 Προσέξτε! 624 00:40:34,895 --> 00:40:37,230 Εσύ ρε κουκλίτσα! 625 00:40:37,232 --> 00:40:39,149 - Υπομονή! Στάση! - Πούτα! 626 00:40:39,200 --> 00:40:41,067 Βάλτε τα κάτω! 627 00:40:41,069 --> 00:40:43,787 - Σταμάτα! Σταματήστε όλοι! - Μείνε ήρεμος! 628 00:40:43,821 --> 00:40:46,539 Γαμήσατε! 629 00:40:53,631 --> 00:40:55,748 Είναι δικό σου. 630 00:40:55,750 --> 00:40:59,302 Όλα δικά σας. Αφήστε τον να φύγει. 631 00:40:59,336 --> 00:41:00,587 Τι είναι όλα; 632 00:41:00,589 --> 00:41:02,422 Αυτό που έχω. 633 00:41:02,424 --> 00:41:05,975 Όλα όσα είχα ποτέ. Ατλάντικ Σίτι. 634 00:41:10,064 --> 00:41:12,816 Τι πιστεύεις; 635 00:41:12,850 --> 00:41:16,019 Νομίζω ότι θα ήθελα να τον δω στα γόνατά του. 636 00:41:18,022 --> 00:41:20,356 Κάντε τον φίλο μου χαρούμενο. 637 00:41:41,512 --> 00:41:44,380 Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε. 638 00:41:46,967 --> 00:41:50,436 Σε υποτίμησα, Τσαρλς. 639 00:41:50,471 --> 00:41:52,438 Αυτό ήταν λάθος. 640 00:41:52,473 --> 00:41:54,974 Είσαι πολύ πιο έξυπνος από Σου έδωσα τα εύσημα. 641 00:41:55,025 --> 00:41:56,860 Και τι σε κάνει αυτό; 642 00:42:06,453 --> 00:42:08,021 Πιο χαζός απ' όσο ήξερα. 643 00:42:08,055 --> 00:42:10,740 Καλά λόγια για την ταφόπλακα. 644 00:42:17,081 --> 00:42:19,415 Σου δίνω αυτό που θέλεις. 645 00:42:19,466 --> 00:42:21,968 - Αφήστε τον να φύγει. - Α, σκότωσέ τον. 646 00:42:22,002 --> 00:42:24,170 Σκότωσε τον, σκότωσε το παιδί, σκότωσε τους όλους. 647 00:42:24,172 --> 00:42:26,172 Πιάσε το πάντως. 648 00:42:26,174 --> 00:42:28,675 Στόματα μωρών. 649 00:42:28,677 --> 00:42:30,426 Αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημά σας. 650 00:42:30,477 --> 00:42:32,345 - Και τι πρόβλημα είναι αυτό; - Μαραντζάνο. 651 00:42:32,347 --> 00:42:36,099 - Θα τον πάω. -Εκτός κι αν σε φτάσει πρώτα. 652 00:42:36,150 --> 00:42:40,153 Μην πεις ότι μην ανησυχείς εσύ. Είναι το μόνο που σκέφτεσαι. 653 00:42:41,739 --> 00:42:44,357 24 ώρες, 654 00:42:44,359 --> 00:42:46,242 το φροντίζω. 655 00:42:46,277 --> 00:42:48,494 Παίρνω το ρίσκο 656 00:42:48,529 --> 00:42:50,530 και τον άφησες να φύγει. 657 00:43:08,682 --> 00:43:11,351 - Γεια σου, τράνταγμα. - Τι; 658 00:43:11,385 --> 00:43:13,937 Ας πάρουμε μπριζόλα και αυγά. 659 00:43:18,359 --> 00:43:20,526 Βάλε τον στο αυτοκίνητο. 660 00:43:29,737 --> 00:43:32,538 Εσείς παραδίδουμε και εμείς παραδίδουμε. 661 00:43:48,756 --> 00:43:50,723 Τι έκανες; 662 00:43:50,758 --> 00:43:52,809 Δεν ξέρω. 663 00:44:02,569 --> 00:44:05,605 Ο Καπόνε έβγαλε πάνω από ένα εκατομμύριο μεταξύ '25 και '29. 664 00:44:05,607 --> 00:44:06,906 Αποτυχία αναφοράς νικελίου. 665 00:44:06,940 --> 00:44:09,942 22 μετρήσεις εκούσιας φοροδιαφυγής. 666 00:44:09,994 --> 00:44:12,362 Λογαριασμοί, τυχερά παιχνίδια, εκβιασμός... 667 00:44:12,413 --> 00:44:13,780 ότι τα χρήματα είναι όλα φορολογητέα. 668 00:44:13,782 --> 00:44:16,449 Συγκεκριμένες παραβιάσεις του ο νόμος περί εσόδων του 1926. 669 00:44:16,451 --> 00:44:18,451 Πες μου για αυτά τα βιβλία. 670 00:44:18,453 --> 00:44:20,536 Κέρδη, ζημιές, έξοδα 671 00:44:20,587 --> 00:44:22,121 όλα ασπρόμαυρα. 672 00:44:22,172 --> 00:44:24,457 Με μάρτυρα πρόθυμο να καταθέσει. 673 00:44:24,508 --> 00:44:26,142 Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε πάνω του, κύριε. 674 00:44:26,176 --> 00:44:28,094 Μπορούμε να εντοπίσουμε τα χρήματα. 675 00:44:30,931 --> 00:44:33,433 Μπορούμε να αποδείξουμε τα εγκλήματα. 676 00:44:33,467 --> 00:44:35,635 Και μπορούμε να βάλουμε αυτόν τον απατεώνα στη φυλακή. 677 00:44:37,137 --> 00:44:39,605 Κύριοι... 678 00:44:39,640 --> 00:44:41,391 έχεις το ένταλμά σου. 679 00:44:51,568 --> 00:44:52,985 Γραφείο Εσωτερικών Εσόδων. 680 00:44:53,037 --> 00:44:55,488 Έχουμε κλήτευση για κ. Salvatore Maranzano. 681 00:45:16,176 --> 00:45:19,896 Άιουτ... άιουτα... 682 00:45:19,930 --> 00:45:22,815 Aiutami! 683 00:45:22,850 --> 00:45:24,934 Μέρντα... 684 00:46:40,929 --> 00:46:43,012 Πού στο καλό ήσουν; 685 00:46:45,232 --> 00:46:47,767 Ίσως δεν έπρεπε να ρωτήσω. 686 00:46:47,818 --> 00:46:50,069 Θα ήταν καλή ιδέα. 687 00:46:50,103 --> 00:46:51,654 Λοιπόν, καθαριστείτε. 688 00:46:51,688 --> 00:46:53,940 Ο Χοτζ είναι καθ' οδόν και είναι φορτωμένος για αρκούδα. 689 00:46:53,942 --> 00:46:55,191 Τι συμβαίνει; 690 00:46:55,242 --> 00:46:57,944 Κρίπες, είδες καν το φως της ημέρας; 691 00:46:57,946 --> 00:47:00,163 Ο Salvatore Maranzano δολοφονήθηκε 692 00:47:00,197 --> 00:47:02,665 σήμερα το απόγευμα στο γραφείο του. 693 00:47:05,953 --> 00:47:07,253 Δεν θα μπορούσα να έχω πάει πιο καθαρό. 694 00:47:07,287 --> 00:47:09,005 Μέσα και έξω, πέντε λεπτά. 695 00:47:09,039 --> 00:47:10,673 Το μόνο που είδαν οι άνθρωποι ήταν καπέλα. 696 00:47:10,707 --> 00:47:13,676 Οποιαδήποτε προβλήματα, έχουμε ο φίλος μας από μέσα. 697 00:47:17,297 --> 00:47:19,131 Τι άλλο; 698 00:47:20,601 --> 00:47:22,552 Ατλάντικ Σίτι. 699 00:47:23,604 --> 00:47:25,688 Δώσ' το στον Πίνκι. 700 00:47:25,722 --> 00:47:28,191 Αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο μίτζβα μπαρ. 701 00:47:28,225 --> 00:47:30,026 Κάποιος πρέπει να τρέξει αυτό το σάπιο. 702 00:47:30,060 --> 00:47:32,812 Κάτι πιο σημαντικό. 703 00:47:32,814 --> 00:47:34,814 Πρέπει να ορίσουμε αυτή τη συνάντηση. 704 00:47:34,816 --> 00:47:37,333 Πιο νωρίς είναι καλύτερα. 705 00:47:37,367 --> 00:47:40,152 Όλοι από το Πίτσμπουργκ μέχρι το Ποντουνκ. 706 00:47:40,204 --> 00:47:42,822 Δώστε τους κανόνες πριν οι άνθρωποι έχουν τις δικές τους ιδέες. 707 00:47:42,873 --> 00:47:45,124 Τώρα, μπορώ να κάνω αυτές τις τηλεφωνικές κλήσεις. 708 00:47:45,158 --> 00:47:47,326 Αυτό θα είναι το πιο εύκολο. 709 00:47:47,361 --> 00:47:51,714 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά, όλοι εμείς κόψτε τα δόντια μας στο Mulberry Bend. 710 00:47:51,748 --> 00:47:53,249 Οπότε όταν το ακούνε από εμένα... 711 00:47:53,300 --> 00:47:55,218 Θα το χειριστούμε, Τζόνι. 712 00:47:57,638 --> 00:48:00,256 Αυτές είναι μεγάλες αλλαγές. 713 00:48:00,307 --> 00:48:02,341 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε... 714 00:48:02,392 --> 00:48:05,511 Εκτιμούμε όλες τις συμβουλές σας. 715 00:48:05,546 --> 00:48:07,763 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 716 00:48:08,849 --> 00:48:11,901 Ιησού, κοίτα εσένα αλλότριες. 717 00:48:11,935 --> 00:48:13,819 Γιορτάζουμε ή όχι; 718 00:48:18,659 --> 00:48:20,776 Αυτή μπορεί να είναι μια καλή χρονιά, Τσάρλι. 719 00:48:20,827 --> 00:48:22,194 Τι περιμένεις λοιπόν; 720 00:48:22,246 --> 00:48:24,080 Ας σκάσουμε ήδη αυτά τα μπουκάλια. 721 00:48:24,114 --> 00:48:26,365 Ας προχωρήσουμε αυτό το πράγμα. 722 00:48:27,367 --> 00:48:29,752 Ωχ! 723 00:48:29,786 --> 00:48:31,120 Χα χα! 724 00:48:31,171 --> 00:48:32,838 Ωχ! 725 00:48:34,007 --> 00:48:36,175 Ορίστε. Ας κόψουμε ένα χαλί. 726 00:48:40,048 --> 00:48:41,797 Ποιος είναι; 727 00:48:41,848 --> 00:48:44,050 Τζο Χάρπερ. 728 00:48:44,968 --> 00:48:47,053 Είναι ξεκλείδωτο. 729 00:48:55,112 --> 00:48:58,531 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις καθάρισε εδώ μέσα. 730 00:48:58,565 --> 00:49:00,700 Όχι αυτή τη στιγμή. 731 00:49:04,905 --> 00:49:07,573 Θέλετε ξαναγεμίσματα σε αυτά; 732 00:49:08,825 --> 00:49:11,210 Απλώς καθαρίστε τα κενά. 733 00:49:14,081 --> 00:49:15,798 Όλο το ποτό, έξω. 734 00:49:29,146 --> 00:49:31,314 Ξέρεις τι έγινε; 735 00:49:35,502 --> 00:49:36,869 Κέρδισες. 736 00:49:36,903 --> 00:49:40,272 Μίκυ, Αρκουμήδης, 737 00:49:40,274 --> 00:49:42,108 δεν επιστρέφουν. 738 00:49:42,142 --> 00:49:43,776 Καταλαβαίνω; 739 00:49:45,412 --> 00:49:48,748 Πώς είναι όταν το βλέπεις; 740 00:49:51,251 --> 00:49:53,319 Λέτε στον εαυτό σας ότι είναι γρήγορο. 741 00:49:53,353 --> 00:49:56,122 Αλλά δεν ξέρεις. 742 00:49:56,124 --> 00:49:59,792 Δεν μπορείς να ξέρεις μέχρι να είσαι εσύ. 743 00:49:59,843 --> 00:50:02,128 Και τότε δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν. 744 00:50:04,715 --> 00:50:07,383 Ο σύλλογος παραμένει ανοιχτός; 745 00:50:09,136 --> 00:50:11,604 Ρωτήστε το νέο αφεντικό. 746 00:50:14,808 --> 00:50:17,476 Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω για σένα. 747 00:50:19,479 --> 00:50:21,197 Σίγουρος. 748 00:50:21,231 --> 00:50:23,549 Μπορείτε να σκουπίσετε την άμμο. 749 00:50:23,583 --> 00:50:25,201 Συγνώμη; 750 00:50:35,162 --> 00:50:37,997 Είναι 1.000. Ίσως περισσότερο. 751 00:50:38,048 --> 00:50:41,884 Γίνε υδραυλικός ή λογιστής 752 00:50:41,918 --> 00:50:44,804 ή ο πρόεδρος. 753 00:50:44,838 --> 00:50:46,305 Κύριε; 754 00:50:47,758 --> 00:50:49,408 Απλά πάρε τα λεφτά. 755 00:50:50,727 --> 00:50:52,344 Πάρτε το. 756 00:50:55,098 --> 00:50:57,683 Τότε κάνε ό,τι θέλεις, βλάκας. 757 00:50:57,734 --> 00:50:59,602 Αλλά κάνε μας τη χάρη και στους δύο 758 00:50:59,653 --> 00:51:02,455 και φύγε το διάολο από μένα. 759 00:51:58,829 --> 00:52:00,546 λυπάμαι. 760 00:52:00,580 --> 00:52:03,215 Η επιχείρηση κράτησε περισσότερο από όσο περίμενα. 761 00:52:06,119 --> 00:52:08,554 Είναι η δουλειά μου. 762 00:52:08,588 --> 00:52:11,640 Δεν έχω επιλογή. Το ξέρεις αυτό. 763 00:52:13,844 --> 00:52:15,845 Mabel; 764 00:52:15,896 --> 00:52:17,680 Τι της είπες; 765 00:52:17,714 --> 00:52:19,165 Τι; 766 00:52:19,199 --> 00:52:20,649 Τι είπατε; 767 00:52:20,684 --> 00:52:23,569 - Τίποτα. Τι... - Φεύγει. 768 00:52:23,603 --> 00:52:24,987 Οταν; 769 00:52:25,021 --> 00:52:26,438 κοιμόμουν. 770 00:52:26,490 --> 00:52:28,657 Θα πάρει τίποτα; 771 00:52:28,692 --> 00:52:30,476 - Δεν ξέρω. - Κοίταξες; 772 00:52:30,510 --> 00:52:32,278 Γιατί να με ρωτήσεις αυτό; 773 00:52:32,280 --> 00:52:34,163 Γιατί είναι κλέφτης. 774 00:52:34,197 --> 00:52:36,415 Είναι κλέφτης. Αυτή είναι αυτή. 775 00:52:36,449 --> 00:52:38,284 Ήταν κάποιος που χρειαζόταν βοήθεια. 776 00:52:38,335 --> 00:52:41,787 προσπάθησα. προσπάθησα. 777 00:52:43,256 --> 00:52:44,957 νοιάζομαι για σένα. 778 00:52:44,959 --> 00:52:47,459 Με νοιάζει η οικογένεια θα έχουμε μαζί. 779 00:52:47,511 --> 00:52:49,195 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 780 00:52:49,229 --> 00:52:51,463 Δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα. 781 00:52:53,467 --> 00:52:56,435 Γύρνα πίσω. 782 00:52:56,469 --> 00:52:58,554 Παρακαλώ επιστρέψτε. 783 00:53:02,526 --> 00:53:05,611 Τι περιμένεις να είμαι; 784 00:53:30,420 --> 00:53:33,138 «Αγαπητέ σερίφη Ενόχ. 785 00:53:33,173 --> 00:53:36,058 Ήρθες να με βοηθήσεις μια φορά 786 00:53:36,092 --> 00:53:39,144 πολύ καιρό πριν. 787 00:53:39,179 --> 00:53:42,181 Γράφω στο τελευταίο ελπίζω να το βρείτε 788 00:53:42,232 --> 00:53:45,484 στην καρδιά σου να με σκεφτείς άλλη μια φορά. 789 00:53:46,853 --> 00:53:50,322 Ως παιδί, και για τους περισσότερους της ζωής μου μετά, 790 00:53:50,357 --> 00:53:54,076 Έκανα μόνο ό,τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω, 791 00:53:54,110 --> 00:53:55,995 κάνοντας ένα διαβολικό παζάρι 792 00:53:56,029 --> 00:53:59,531 και στην πορεία να γεννήσει ένα παιδί 793 00:53:59,533 --> 00:54:03,168 με πατέρα έναν άντρα που δεν αγαπούσα. 794 00:54:03,203 --> 00:54:05,204 Χωρίς ελπίδα αναβολής 795 00:54:05,206 --> 00:54:09,208 και με όλα μέσα αυτός ο κόσμος που μου πήρε, 796 00:54:09,259 --> 00:54:13,045 τα τελευταία επτά χρόνια Έχω κρατηθεί αιχμάλωτος. 797 00:54:13,096 --> 00:54:15,414 Νιώθω σαν να είμαι στην κόλαση, 798 00:54:15,448 --> 00:54:17,466 που είναι πόνος χειρότερος από τον θάνατο. 799 00:54:17,517 --> 00:54:19,385 Αφαιρείται ένα κομμάτι τη φορά. 800 00:54:19,436 --> 00:54:21,770 Είσαι ο μόνος που με ξέρει. 801 00:54:21,805 --> 00:54:23,389 Παρακαλώ πείτε τους ποιος ήμουν πριν. 802 00:54:23,440 --> 00:54:24,890 Υποσχέθηκες ότι δεν θα με επιστρέψεις 803 00:54:24,892 --> 00:54:26,892 σε ένα μέρος αποφασισμένο να συντρίψει την ψυχή μου. 804 00:54:26,894 --> 00:54:28,560 Δείξε μου την ίδια καλοσύνη τώρα 805 00:54:28,562 --> 00:54:31,063 που κάποτε έδειξες ορφανό κορίτσι κάτω από τον πεζόδρομο. 806 00:54:31,114 --> 00:54:33,148 Σε ξέρω με τον τρόπο σου σκέφτηκε ότι θα μπορούσες να με σώσεις. 807 00:54:33,199 --> 00:54:35,901 Θα ήταν καλύτερα και για τους δυο μας αν δεν το είχατε; 808 00:54:35,952 --> 00:54:37,369 Κάποτε ήμασταν αθώοι. 809 00:54:37,404 --> 00:54:40,306 Κάθε στιγμή εδώ είναι ένα βασανιστήρια δεν μπορώ να περιγράψω. 810 00:54:40,340 --> 00:54:42,825 Ως κορίτσι και για τους περισσότερους της ζωής μου μετά, 811 00:54:42,876 --> 00:54:44,627 Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω. 812 00:54:44,661 --> 00:54:46,495 δεν ψάχνω άλωση, αλλά μόνο ανακούφιση. 813 00:54:46,546 --> 00:54:49,915 Γέννησα έναν γιο από πατέρα από έναν άνθρωπο που δεν αγάπησα. 814 00:54:49,966 --> 00:54:52,468 Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο μου έχει αφαιρεθεί. 815 00:54:52,502 --> 00:54:54,586 Χωρίς ελπίδα αναβολής. 816 00:54:54,638 --> 00:54:56,305 Επανέρχομαι σε αυτό που μόλις έγραψα. 817 00:54:56,339 --> 00:54:59,758 Κοιτάζω τις λέξεις και νομίζουν ότι έχουν νόημα. 818 00:54:59,760 --> 00:55:03,312 Και με κάθε μέρα που περνά Είμαι όλο και λιγότερο σίγουρος. 819 00:55:04,431 --> 00:55:05,848 Σιγά σιγά, 820 00:55:05,899 --> 00:55:07,933 σε παίρνουν μέχρι να είσαι... 821 00:55:07,935 --> 00:55:10,269 Λέω στον εαυτό μου ότι είμαι υγιής. 822 00:55:10,320 --> 00:55:11,904 ...και τελικά τίποτα. 823 00:55:11,938 --> 00:55:14,690 Αν θα ερχόσουν, αν θα καθόσουν δίπλα μου... 824 00:55:14,741 --> 00:55:16,575 Είσαι ο μόνος που με ξέρει. 825 00:55:16,609 --> 00:55:19,611 Δείξε μου την ίδια καλοσύνη τώρα που έδειξες κάποτε ένα ορφανό κορίτσι. 826 00:55:19,613 --> 00:55:21,780 Υπάρχει συγχώρεση για όλους. 827 00:55:21,782 --> 00:55:23,699 Γονατίζω προς το μέρος σου. 828 00:55:23,750 --> 00:55:25,367 σε ικετεύω». 829 00:55:30,590 --> 00:55:32,958 Παρακαλώ βοηθήστε με. 830 00:55:34,099 --> 00:55:39,099 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.MY-SUBS.com 831 00:55:48,174 --> 00:55:51,410 ♪ Σταματήστε τα τρένα ♪ 832 00:55:51,444 --> 00:55:53,879 ♪ Παντού ♪ 833 00:55:53,913 --> 00:55:56,582 ♪ Σταματήστε όλα τα αεροπλάνα ♪ 834 00:55:56,616 --> 00:55:59,151 ♪ Στον αέρα ♪ 835 00:55:59,185 --> 00:56:01,587 ♪ Σταματήστε τη νύχτα ♪ 836 00:56:01,621 --> 00:56:04,390 ♪ Σταμάτα την αυγή ♪ 837 00:56:04,424 --> 00:56:07,292 ♪ Μμμ-μμ, ο άντρας μου έφυγε ♪ 838 00:56:07,327 --> 00:56:10,162 ♪ Μμμ-μμ ♪ 839 00:56:11,197 --> 00:56:13,565 ♪ Σταματήστε το ποτάμι ♪ 840 00:56:13,600 --> 00:56:16,502 ♪ Το ποτάμι που κυλάει ♪ 841 00:56:16,536 --> 00:56:19,171 ♪ Σταματήστε τα σύννεφα ♪ 842 00:56:19,205 --> 00:56:21,106 ♪ Αυτό ξεδιπλώνεται ♪ 843 00:56:21,141 --> 00:56:23,542 ♪ Πονάω ♪ 844 00:56:23,576 --> 00:56:26,445 ♪ Στην ψυχή μου ♪ 845 00:56:26,479 --> 00:56:29,114 ♪ Μμμ-μμ, ο άντρας μου έφυγε ♪ 846 00:56:29,149 --> 00:56:32,017 ♪ Μμμ-μμ ♪ 847 00:56:42,562 --> 00:56:44,730 ♪ Ο άντρας μου έφυγε ♪ 848 00:56:49,569 --> 00:56:51,837 ♪ Έφυγε. ♪