1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,359 --> 00:01:31,280 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:49,488 --> 00:01:52,156 Τι κάνεις εδώ; 3 00:01:53,943 --> 00:01:56,244 Αναμονή. 4 00:01:56,278 --> 00:01:58,246 Στον άντρα σου; 5 00:01:58,280 --> 00:02:00,398 Για επιχειρήσεις. 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,867 Τι είδους επιχείρηση μπήκες σε σπίτι για γάτες; 7 00:02:02,918 --> 00:02:04,385 Η επιχείρησή μου. 8 00:02:04,420 --> 00:02:07,422 Πρέπει να πας. 9 00:02:07,456 --> 00:02:08,623 Τώρα! 10 00:02:18,934 --> 00:02:20,268 Δεν είναι δική του. 11 00:02:22,354 --> 00:02:23,938 Τότε ποιανού; 12 00:02:23,973 --> 00:02:25,807 Μόνο το δικό μου. 13 00:02:29,144 --> 00:02:31,696 - Κυρία; - Ναι; 14 00:02:33,148 --> 00:02:35,950 - Γιατί κλειδώνεις την πόρτα; - Άλλαζα. 15 00:02:35,985 --> 00:02:37,932 Υπήρξε σε αυτά ρούχα για τρεις μέρες. 16 00:02:37,967 --> 00:02:39,277 Υπάρχουν δωμάτια για αυτό. 17 00:02:39,312 --> 00:02:41,322 Το κορίτσι μου κοιμάται. Δεν μπορώ να την αφήσω. 18 00:02:41,373 --> 00:02:44,325 Ακούστηκε από τον γιατρό. 19 00:02:44,327 --> 00:02:46,210 Ναι; 20 00:02:46,245 --> 00:02:50,164 Θα περάσει. Ξεκλειδώστε το όταν τελειώσετε. 21 00:02:51,750 --> 00:02:53,101 θα. 22 00:03:02,845 --> 00:03:05,313 Βγαίνω έξω. 23 00:03:05,347 --> 00:03:07,432 Ενώ μπορείς. 24 00:03:22,197 --> 00:03:23,948 Ας τον δούμε και οι δύο. 25 00:03:36,879 --> 00:03:39,213 Τίναξε το εδώ! 26 00:03:52,111 --> 00:03:54,645 - Είμαι ξύπνιος. - Δεν είμαι. 27 00:03:54,696 --> 00:03:56,230 Τέτοια νύχτα... 28 00:03:56,232 --> 00:03:58,149 Είναι σαν το ρολόι τρέχοντας προς τα πίσω. 29 00:03:58,200 --> 00:04:00,234 Τα μέσα της εβδομάδας πάντα αργός. 30 00:04:01,738 --> 00:04:03,571 Δείτε ποιος είναι ο ειδικός τώρα. 31 00:04:03,622 --> 00:04:05,123 Πολύ σύντομα θα είσαι τρέξιμο της άρθρωσης. 32 00:04:05,157 --> 00:04:07,708 Δεν ξέρω για αυτό. 33 00:04:07,743 --> 00:04:09,210 αυτό που έκανα, Ήμουν στην ηλικία σου; 34 00:04:09,244 --> 00:04:11,129 Χτυπώντας τις βιτρίνες με λίγο πουλάρι τσέπης. 35 00:04:11,163 --> 00:04:13,915 Pow-pow. 36 00:04:13,917 --> 00:04:15,917 Η δική μου συμμορία, 16 ετών. 37 00:04:15,968 --> 00:04:17,969 Ο κόσμος με σεβάστηκε. Πήγαινα μέρη. 38 00:04:18,003 --> 00:04:19,337 Τι συνέβη; 39 00:04:20,556 --> 00:04:22,090 Ο πατέρας σου με έστησε με τη μητέρα σου. 40 00:04:22,141 --> 00:04:25,309 - Περίμενε. Τι έκανε... αυτός τι; - Τίποτα. 41 00:04:25,344 --> 00:04:28,346 Είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα το μπροστινό στασίδι κάθε Κυριακή. 42 00:04:31,567 --> 00:04:32,984 Από τον κώλο σου. 43 00:04:33,018 --> 00:04:35,103 Φέρτε τους τα σάντουιτς. 44 00:04:36,772 --> 00:04:38,940 Και μην ξεχνάτε οι παραλαβές αργότερα. 45 00:05:10,856 --> 00:05:13,224 Μόλις έφερε τα σάντουιτς. 46 00:05:21,900 --> 00:05:23,401 Πρεσβύτερος. 47 00:05:24,820 --> 00:05:26,487 Las medianoches. 48 00:05:28,323 --> 00:05:30,424 Το φαγητό...; 49 00:05:41,803 --> 00:05:43,671 Me cago en dios. 50 00:05:43,673 --> 00:05:45,923 Πού πήγε; 51 00:06:26,798 --> 00:06:28,299 Τι κάνεις; 52 00:06:28,350 --> 00:06:30,685 Πίτα φράουλας. 53 00:06:30,719 --> 00:06:32,136 Αφήστε το για το πρωί. 54 00:06:32,187 --> 00:06:35,106 Αρχίζουν να γυρίζουν. 55 00:06:39,061 --> 00:06:42,563 Μπήκες αργά. 56 00:06:42,565 --> 00:06:45,233 Δεν μπορούσα να φύγω από εκεί. 57 00:06:45,284 --> 00:06:47,568 Ήταν απλώς ομιλία επί ομιλίας. 58 00:06:47,619 --> 00:06:50,571 - Εσύ έφτιαξες ένα; - Έπρεπε. 59 00:06:50,573 --> 00:06:52,206 Τι είπατε; 60 00:06:53,825 --> 00:06:55,710 «Αξιότιμοι κύριοι της αίθουσας, 61 00:06:55,744 --> 00:06:57,495 Κύριε Δήμαρχε, Commodore Kaestner"... 62 00:06:58,830 --> 00:07:00,581 «Το θεωρώ και ως α καθήκον και προνόμιο» 63 00:07:00,583 --> 00:07:02,416 να βάλει μπροστά έναν άντρα 64 00:07:02,467 --> 00:07:05,586 του οποίου η ενέργεια είναι άσβεστη, 65 00:07:05,588 --> 00:07:07,838 του οποίου ο χαρακτήρας είναι ακατανόητο, 66 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 «ποιων η πίστη είναι ανεξάντλητη». 67 00:07:10,175 --> 00:07:11,809 Ωραία κατασκευή. 68 00:07:11,843 --> 00:07:13,678 «Ο επόμενος δήμαρχος στον τέταρτο θάλαμο" 69 00:07:13,729 --> 00:07:16,847 και ευλογία σύντροφος των νεανικών μου χρόνων, 70 00:07:16,898 --> 00:07:20,101 «ο αξιότιμος Τζέιμς Πάτρικ Νίρι». 71 00:07:22,938 --> 00:07:24,689 Το θέμα είναι, 72 00:07:24,740 --> 00:07:27,908 Πάντα τον θεωρούσα πραγματικός γιος ναυτικού. 73 00:07:27,943 --> 00:07:30,077 Αρκεί να φτιάξεις ισχυρή εντύπωση. 74 00:07:30,112 --> 00:07:31,829 Όλοι με φώναζαν Νάκυ. 75 00:07:31,863 --> 00:07:34,282 - Ω, όχι. - Μμ-μμ. 76 00:07:36,368 --> 00:07:38,452 Με λένε Nucky, αγόρια. 77 00:07:38,454 --> 00:07:41,422 Είμαι σε γυναικείες καλτσοδέτες. Ποια είναι η γραμμή σας; 78 00:07:41,456 --> 00:07:44,125 Πες, έχεις τον εαυτό σου ένα «βλέπε-γαρ». 79 00:07:44,176 --> 00:07:46,627 Έτσι ακούγεται; 80 00:07:54,770 --> 00:07:56,470 Τι συμβαίνει; 81 00:07:57,639 --> 00:07:59,974 Πάλι έχεις ναυτία; 82 00:08:01,310 --> 00:08:03,144 Να πάρω τον γιατρό; 83 00:08:04,112 --> 00:08:06,814 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 84 00:08:14,740 --> 00:08:16,207 Κάθισα σε εκείνο το δείπνο 85 00:08:16,241 --> 00:08:18,826 και τους έβλεπε να χαστουκίζουν Ο Jim Neary στην πλάτη. 86 00:08:18,828 --> 00:08:21,495 Θα τον κάνουν δημοτικό 87 00:08:21,497 --> 00:08:23,998 γιατί αυτό είναι θέλει ο Commodore. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,002 13 χρόνια τον υπηρετώ. 89 00:08:28,053 --> 00:08:29,387 Ποτέ δεν λέει καν το όνομά μου. 90 00:08:29,421 --> 00:08:31,172 Θα αναγνωριστείτε. 91 00:08:31,174 --> 00:08:34,008 - Θα δει ότι δουλεύεις... - Δεν πειράζει. 92 00:08:34,010 --> 00:08:36,060 σε έχω. 93 00:08:37,479 --> 00:08:39,597 Θα γίνω πατέρας. 94 00:08:40,816 --> 00:08:42,433 Θα ανοίξω το δρόμο μου. 95 00:08:43,819 --> 00:08:45,986 Ξέρω γιατί το κάνω. 96 00:08:49,825 --> 00:08:51,192 Πώς να κάνετε, παιδιά; 97 00:08:51,243 --> 00:08:53,361 Να έχετε τον εαυτό σας ένα «βλέπε-γαρ». 98 00:09:05,874 --> 00:09:08,209 Δεν μου αρέσουν τα τσιγάρα. 99 00:09:08,211 --> 00:09:10,795 Το πιτσιρίκι καπνίζει. 100 00:09:10,846 --> 00:09:12,963 τσιγάρα. Ποτά με φρούτα. 101 00:09:13,014 --> 00:09:14,715 Αγαπημένες τσάντες. Σαπούνι λεβάντας. 102 00:09:14,766 --> 00:09:17,852 Όλα αυτά τα τρελά σκατά. 103 00:09:17,886 --> 00:09:19,637 Γιατί όχι πες μου το όνομά σου; 104 00:09:23,892 --> 00:09:26,560 Francis X. Bushman. 105 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 - Αλήθεια; - Απολύτως. 106 00:09:28,613 --> 00:09:32,149 Τι σημαίνει το x; 107 00:09:32,200 --> 00:09:35,569 Το x θα σημαίνει σχεδόν οτιδήποτε. 108 00:09:35,620 --> 00:09:37,571 Φραγκίσκος Χ. 109 00:09:37,622 --> 00:09:39,156 Φραγκίσκος Χ., απο που εισαι 110 00:09:39,207 --> 00:09:41,075 Από πού νομίζεις ότι είμαι; 111 00:09:41,126 --> 00:09:43,744 Μμμ... 112 00:09:43,795 --> 00:09:46,163 Ποια είναι αυτή η κατάσταση μεταξύ, ε, 113 00:09:46,214 --> 00:09:48,499 Οχάιο και Καλιφόρνια; 114 00:09:48,550 --> 00:09:50,718 Η κατάσταση της λήθης. 115 00:09:50,752 --> 00:09:53,003 Γαμάς μαζί μου, Φραγκίσκος Χ.; 116 00:09:53,054 --> 00:09:55,639 - Όχι. - Δεν μου αρέσει να με γαμούν. 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,425 Δεν γαμώ μαζί σου. 118 00:09:57,427 --> 00:10:00,144 Τι είναι λοιπόν το κράτος μιλάω για; 119 00:10:01,480 --> 00:10:04,482 - Μισούρι. - Από εκεί είσαι. 120 00:10:04,516 --> 00:10:06,350 - Δεν είναι; - Με πήρες. 121 00:10:06,401 --> 00:10:07,768 Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα. 122 00:10:07,819 --> 00:10:09,937 Απλά ρωτήστε τους δύο πρώτους συζύγους μου. 123 00:10:11,406 --> 00:10:13,574 Δεν ήξεραν τι τους έλειπε. 124 00:10:13,608 --> 00:10:17,027 Περίπου 800 δολάρια και λίγη πάστα κοσμήματα μέχρι να τελειώσω. 125 00:10:17,078 --> 00:10:19,280 - Αχ. - Μμ-μμ. 126 00:10:21,283 --> 00:10:22,950 Αυτό που σας φέρνει στην όμορφη πόλη μας, 127 00:10:22,952 --> 00:10:26,370 «Φρανσίς Χ. Μπούσμαν από το Μιζούρι»; 128 00:10:27,672 --> 00:10:29,673 Κρίνετε τον χαρακτήρα μου. 129 00:10:32,761 --> 00:10:36,464 Έρχεσαι για κάποιο είδος της σύμβασης. 130 00:10:36,515 --> 00:10:38,933 Πουλάτε κάλτσες ή χτένες μαλλιών 131 00:10:38,967 --> 00:10:41,719 ή καπέλο ή ποιος τσακίζει. 132 00:10:41,770 --> 00:10:44,388 Είσαι παντρεμένος, αλλά σου η γυναίκα δεν σου έχει πιπιλίσει το πουλί 133 00:10:44,439 --> 00:10:46,607 αφού ο Χάρντινγκ αγόρασε τη φάρμα. 134 00:10:46,641 --> 00:10:49,310 Κάποτε έτρεχες τριγύρω με τα μαλάκα σου φιλαράκια, 135 00:10:49,361 --> 00:10:52,196 βράστε τον εαυτό σας το βράδυ του Σαββάτου. 136 00:10:52,230 --> 00:10:54,064 Κάντε ουρά στο ένα πορνείο στην πόλη, 137 00:10:54,115 --> 00:10:57,318 έλα γρήγορα, και ψέματα για αυτό μετά. 138 00:10:57,320 --> 00:10:59,653 Αλλά τώρα είσαι κυρίως σκέφτομαι 139 00:10:59,704 --> 00:11:01,405 γαμώ τη γραμματέα σου, 140 00:11:01,456 --> 00:11:04,158 κλέβοντας ένα σκάφος από το αφεντικό σου, 141 00:11:04,160 --> 00:11:05,743 και αν ή όχι θα πονούσε περισσότερο 142 00:11:05,794 --> 00:11:08,162 να σταθεί μπροστά σε ένα τρόλεϊ 143 00:11:08,164 --> 00:11:10,714 ή πυροβολήστε τον εαυτό σας στο κεφάλι. 144 00:11:12,667 --> 00:11:16,670 Α... και αγαπάς τα παιδιά σας. 145 00:11:19,174 --> 00:11:20,508 Πώς τα κατάφερα; 146 00:11:22,978 --> 00:11:24,645 Πουλάω βερνίκι δαπέδου. 147 00:11:24,679 --> 00:11:27,681 Ω, καημένε, λυπημένος γαμώ. 148 00:11:27,732 --> 00:11:30,434 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 149 00:11:31,853 --> 00:11:34,355 Ψάχνοντας για μια καλή στιγμή. 150 00:11:34,357 --> 00:11:36,657 Ξέρεις τι είδους το μέρος είναι αυτό; 151 00:11:39,027 --> 00:11:41,695 Εδώ έρχεται η ελπίδα 152 00:11:41,746 --> 00:11:44,198 να γαμηθείς στον κώλο. 153 00:11:46,034 --> 00:11:47,701 Πότε εμφανίζεται; 154 00:11:49,872 --> 00:11:52,339 Αν τρέχουμε τώρα, 155 00:11:52,374 --> 00:11:53,707 πώς θα μάθει ο D'Angelo; 156 00:11:53,709 --> 00:11:56,010 Τρέξε πού; Με τι; 157 00:11:58,380 --> 00:12:01,515 Γεια σου. 158 00:12:01,550 --> 00:12:03,717 Μπείτε στην αίθουσα καταμέτρησης, αφήστε τα χρήματα. 159 00:12:03,768 --> 00:12:05,553 Άφησε τη τσάντα, μην το ανοίξεις. 160 00:12:05,555 --> 00:12:07,972 βγαίνω έξω, ξεκινα μια κουβεντα... 161 00:12:08,023 --> 00:12:09,440 «Πιάσει κανείς εκείνο το παιχνίδι των Cubs;» 162 00:12:09,474 --> 00:12:11,692 διπλασιάζω με το κλειδί, άδειασε τη τσάντα, 163 00:12:11,726 --> 00:12:13,227 ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 164 00:12:17,482 --> 00:12:20,568 Αυτό δεν έχει γίνει μελετημένη. 165 00:12:20,570 --> 00:12:22,620 Γαμώ. 166 00:12:25,790 --> 00:12:29,243 Αυτό που είπα πριν, για τον σύζυγό σας, 167 00:12:29,294 --> 00:12:32,046 ξέρετε, είναι ατύχημα... 168 00:12:32,080 --> 00:12:35,749 Δεν το εννοούσα κατά μία έννοια από κάτι φρικτό. 169 00:12:37,719 --> 00:12:39,303 Τι ψιθυρίζει κανείς; 170 00:12:39,337 --> 00:12:41,672 - Παράδοση. - Γύρνα το πρωί. 171 00:12:41,723 --> 00:12:43,674 Είναι ήδη μια μέρα καθυστέρηση. Θέλουμε να το βάλουμε τώρα. 172 00:12:43,725 --> 00:12:45,259 Δώσε μου. 173 00:12:45,310 --> 00:12:46,810 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι έχει προστεθεί. 174 00:12:46,845 --> 00:12:48,345 Τίποτα προσωπικό. 175 00:12:50,432 --> 00:12:52,483 Εντάξει. Έλα, βιάσου. 176 00:13:00,525 --> 00:13:04,161 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν έχω το κλειδί. 177 00:13:05,113 --> 00:13:06,497 Ξέρεις πού είναι το κλειδί; 178 00:13:06,531 --> 00:13:07,948 Το γραφείο του μεγάλου αγοριού; 179 00:13:07,999 --> 00:13:09,199 Πήγαινε να το πάρεις. 180 00:13:09,250 --> 00:13:10,501 Κανείς δεν αγγίζει το γραφείο. 181 00:13:10,535 --> 00:13:12,870 - Εκτός κι αν είναι εδώ. - Δεν είναι εδώ τώρα. 182 00:13:12,921 --> 00:13:14,705 Χρειαζόμαστε πραγματικά να το αφήσω αυτό. 183 00:13:14,756 --> 00:13:17,291 Γεια, ουα, ουα, ουα. Τι κάνεις; 184 00:13:17,293 --> 00:13:20,260 - Δοκιμάζοντας το πόμολο. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 185 00:13:20,295 --> 00:13:22,212 Αν είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό, σωστά; 186 00:13:30,438 --> 00:13:31,438 Εμείς... 187 00:13:31,473 --> 00:13:33,357 Μην κινείσαι! 188 00:13:37,312 --> 00:13:39,279 Τι είσαι εσύ σέρνεται γύρω για; 189 00:13:39,314 --> 00:13:41,649 - Μια απόθεση. - Το δωμάτιο είναι κλειστό. 190 00:13:41,700 --> 00:13:43,984 - Ήταν ξεκλείδωτο, οπότε... - Ήταν κατειλημμένο! 191 00:13:44,035 --> 00:13:46,570 Ήταν τόσο κατειλημμένο όπως μπορεί να πάρει ένα δωμάτιο! 192 00:13:46,621 --> 00:13:48,155 -Αργήσαμε. - Λίγο αργά. 193 00:13:48,206 --> 00:13:50,457 - Την τελευταία φορά υπήρχε κάποια ανησυχία. - Δώσε μου αυτό. 194 00:13:50,492 --> 00:13:53,494 Τεχνικά αυτό είναι υποτίθεται ότι θα μπω στο... 195 00:13:57,666 --> 00:14:00,011 Λοιπόν, αρκεί να είναι στα χέρια του Ραλφ, 196 00:14:00,013 --> 00:14:01,929 είναι εντάξει να... 197 00:14:16,078 --> 00:14:18,412 Τι στο διάολο είσαι προσπαθεί να τραβήξει; 198 00:14:18,447 --> 00:14:20,948 Τι προσπαθούμε να τραβήξουμε; 199 00:14:23,752 --> 00:14:27,538 Ραλφ, μας θέλεις για να εντοπίσουμε το μεγάλο αγόρι; 200 00:14:39,935 --> 00:14:42,219 Πήγαινε να βρεις τον Mike D'Angelo. 201 00:14:52,481 --> 00:14:55,366 Αφήστε με να τη βγάλω από εδώ. Απλά αφήστε με να το κάνω. 202 00:14:55,400 --> 00:14:57,551 Μπορείτε λοιπόν να κάνετε κράτηση ξανά; 203 00:14:57,586 --> 00:15:00,121 Δεν ήρθες για μένα. 204 00:15:00,155 --> 00:15:02,073 Εσύ το honeypot, όμως, έτσι δεν είναι; 205 00:15:02,075 --> 00:15:05,459 Δεν μπορείς να θέλεις τη συμμετοχή της σε αυτό. Δεν είναι αυτό που είσαι. 206 00:15:05,494 --> 00:15:07,111 Δεν με ξέρεις, έτσι; 207 00:15:07,145 --> 00:15:08,446 Ξέρω ότι δεν θα σταματήσεις. 208 00:15:08,480 --> 00:15:11,215 Ξέρω ότι έπρεπε να φύγω ή να μην είσαι ποτέ ελεύθερος. 209 00:15:13,218 --> 00:15:15,219 Είσαι ελεύθερος τώρα; 210 00:15:17,806 --> 00:15:21,175 Επτά χρόνια κλείνω τα μάτια μου τη νύχτα. 211 00:15:22,594 --> 00:15:25,680 Το μόνο πράγμα με έκανε να κοιμηθώ ήταν η φωνή σου στο κεφάλι μου. 212 00:15:25,714 --> 00:15:30,518 Τότε κατάλαβα ότι δεν το έκανα καν θυμήσου πώς ακούγεσαι. 213 00:15:30,569 --> 00:15:33,154 Μόλις σε έφτιαξε. 214 00:15:36,108 --> 00:15:39,744 Πες μου τι έγινε. 215 00:15:39,778 --> 00:15:41,779 Παρακαλώ; 216 00:15:43,532 --> 00:15:45,282 Πού είμαστε; 217 00:15:47,336 --> 00:15:49,503 Είμαστε στη Νέα Υόρκη, πολύτιμη. 218 00:15:49,538 --> 00:15:51,455 Όπως είπα θα είμαστε. 219 00:15:51,457 --> 00:15:53,507 με πήρε ο ύπνος. 220 00:15:53,542 --> 00:15:55,009 Ναι, το έκανες. 221 00:15:55,043 --> 00:15:57,795 Μπορώ να έχω κάτι να φάω; 222 00:15:57,797 --> 00:15:59,930 Μόλις τελειώσουμε εδώ. 223 00:15:59,965 --> 00:16:02,683 Πόσο σύντομα είναι αυτό; 224 00:16:02,718 --> 00:16:04,635 Όχι πολύ. 225 00:16:06,188 --> 00:16:08,606 Θα είναι; 226 00:16:12,060 --> 00:16:14,145 Από πού κατάγεσαι, μικρή; 227 00:16:14,196 --> 00:16:16,864 Είναι εντάξει. Μπορείτε να του το πείτε. 228 00:16:16,898 --> 00:16:20,368 Γεννήθηκα στην Οκλαχόμα. 229 00:16:20,402 --> 00:16:22,319 Αλλά τα έχουμε τελειώσει όλα. 230 00:16:22,371 --> 00:16:23,904 Πότε τραγουδάει η μαμά σου; 231 00:16:23,955 --> 00:16:26,073 Δεν τραγουδάει. 232 00:16:26,124 --> 00:16:27,992 Τότε τι κάνει; 233 00:16:27,994 --> 00:16:31,212 Εργαστείτε για τον κ. Engler. 234 00:16:31,246 --> 00:16:32,830 Ναι; Ποιος αυτός; 235 00:16:32,864 --> 00:16:36,333 Είναι ένας λευκός στο Μέμφις. 236 00:16:38,904 --> 00:16:41,505 Τι κάνει για εκείνον; 237 00:16:43,341 --> 00:16:45,843 Διατηρώ τις τουαλέτες του καθαρές. 238 00:16:48,096 --> 00:16:50,014 σε παρακαλώ. 239 00:16:52,018 --> 00:16:54,151 Θα με αφήσεις να μπω; 240 00:16:55,420 --> 00:16:57,822 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αν δεν μπορώ να σε δω. 241 00:16:59,274 --> 00:17:01,742 Είναι μακρύς ο δρόμος για να ταξιδέψεις για ανόητα παιχνίδια. 242 00:17:01,777 --> 00:17:04,361 Αφήστε τον να μπει. 243 00:17:06,164 --> 00:17:08,249 Συνεχίστε. 244 00:17:14,873 --> 00:17:16,340 Καλά. 245 00:17:16,374 --> 00:17:18,542 Πήγαινε κάτσε εκεί και κάνε ησυχία. 246 00:17:18,593 --> 00:17:19,927 Πήγαινε κάτσε εκεί. 247 00:17:40,449 --> 00:17:42,032 βλέπω. 248 00:18:07,676 --> 00:18:10,261 Πώς σε λένε; 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,231 Με λένε Αλθαία. 250 00:18:14,266 --> 00:18:15,516 Αυτό είναι όμορφο. 251 00:18:15,550 --> 00:18:17,735 Ξέρετε τι σημαίνει; 252 00:18:19,020 --> 00:18:22,940 Σημαίνει "θεραπεία" στα αρχαία ελληνικά. 253 00:18:24,109 --> 00:18:26,827 Με λένε Βαλεντίν. 254 00:18:34,536 --> 00:18:36,537 Και αυτόν τον άνθρωπο, τον ξέρεις; 255 00:18:36,621 --> 00:18:38,422 Δεν είναι μέρος αυτού. 256 00:18:48,934 --> 00:18:53,521 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι έχουμε τις υποθέσεις μας να συζητήσουμε. 257 00:19:10,906 --> 00:19:12,790 πως κρατιέσαι, Ο κύριος Γκλας; 258 00:19:12,824 --> 00:19:15,209 Κοιτάξτε τον ωκεανό. 259 00:19:15,293 --> 00:19:17,711 Τι γίνεται με αυτό; 260 00:19:17,746 --> 00:19:21,599 Αυτό το χρώμα... δύο εβδομάδες πριν ξεκινήσει η σεζόν; 261 00:19:21,633 --> 00:19:23,500 Κακό σημάδι. 262 00:19:23,552 --> 00:19:25,469 Μου φαίνεται εντάξει. 263 00:19:25,503 --> 00:19:26,971 Αυτό είναι νερό τυφώνα. 264 00:19:27,005 --> 00:19:30,341 - Κάπως νωρίς για αυτό. - Κακό σημάδι για το καλοκαίρι. 265 00:19:30,392 --> 00:19:32,893 Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 266 00:19:32,928 --> 00:19:35,512 Είναι εύκολο να το πεις. 267 00:19:37,315 --> 00:19:40,601 Έχω τρεισήμισι μήνες για να ζήσω εδώ. 268 00:19:40,652 --> 00:19:42,987 Αν δεν βγάλω κέρδος τώρα, Δεν κλείνω ένα. 269 00:19:43,021 --> 00:19:44,572 Καθόλου. 270 00:19:46,324 --> 00:19:49,443 Αλλά αυτό δεν σταματά ποτέ τα πολλά εμφανίζεσαι σαν ρολόι. 271 00:19:50,829 --> 00:19:52,529 Το κάνει; 272 00:19:52,581 --> 00:19:54,064 Πώς είναι αυτό; 273 00:19:54,099 --> 00:19:55,783 Πού είναι τελικά η Λίντσεϊ; 274 00:19:55,834 --> 00:19:58,452 Ο Σερίφης έχει τα χέρια του γεμάτο σήμερα, οπότε... 275 00:20:02,207 --> 00:20:04,008 Υπάρχει πρόβλημα. 276 00:20:04,042 --> 00:20:05,626 - Ναι, κύριε; - Ο μικρός κλέφτης τρέχει. 277 00:20:05,677 --> 00:20:07,544 Πρέπει να το ανεβείτε. 278 00:20:07,546 --> 00:20:09,513 - Τι; - Ύπουλο πιθηκάκι. 279 00:20:09,547 --> 00:20:10,881 Μπαίνει ακριβώς από πίσω τους πελάτες. 280 00:20:10,932 --> 00:20:13,050 Πριν το καταλάβετε, κάνει με ένα κουτί Caporals. 281 00:20:13,101 --> 00:20:14,551 Δύο φορές τώρα. 282 00:20:14,553 --> 00:20:15,886 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 283 00:20:15,888 --> 00:20:18,973 10, 11. 284 00:20:19,024 --> 00:20:21,308 Επίπεδο καπάκι. Βρώμικο πιθηκάκι. 285 00:20:21,359 --> 00:20:24,311 Λοιπόν, θα προσέχουμε. 286 00:20:26,097 --> 00:20:27,731 Σας το δίνω γιατί; 287 00:20:27,766 --> 00:20:32,519 Ορκίζομαι να φέρω αυτό το ρατσάκι στη δικαιοσύνη, κύριε Γκλας. 288 00:20:48,586 --> 00:20:50,120 «Πάρτε την πολεμική σας λέσχη, Puggawaugun" 289 00:20:50,171 --> 00:20:51,672 και τα γάντια σου, Minjekahwun, 290 00:20:51,706 --> 00:20:53,791 και το κανό σου με σημύδα για ιστιοπλοΐα"... 291 00:20:53,793 --> 00:20:57,428 - Θα το φυσήξει. - Το βλέπεις στα μάτια του. 292 00:20:57,462 --> 00:20:59,630 «Μπορεί να περάσει η μαύρη πίσσα-νερό· 293 00:20:59,681 --> 00:21:02,383 σκότωσε αυτόν τον ανελέητο μάγο, 294 00:21:02,434 --> 00:21:05,469 σώσε τον λαό από τον πυρετό 295 00:21:05,471 --> 00:21:09,273 που αναπνέει απέναντι τα fen-lands, και "... 296 00:21:10,976 --> 00:21:13,310 Ω, Φράνσις. Παραιτούμαι. 297 00:21:13,312 --> 00:21:15,362 Έπρεπε να απομνημονεύσω το όλο πράγμα. 298 00:21:15,397 --> 00:21:17,481 Εσύ ταπεινό κομμάτι της βλακείας. 299 00:21:17,483 --> 00:21:19,149 Εσύ σκουλήκι. 300 00:21:19,200 --> 00:21:22,202 - Εσύ σκυλί. Κυνηγόσκυλο. - Εσύ καγκουρό. 301 00:21:22,237 --> 00:21:24,321 Τι; 302 00:21:24,372 --> 00:21:26,740 Ξέρεις, χοπ, χοπ. 303 00:21:26,825 --> 00:21:28,909 Είμαι καγκουρό. Τι κάνετε; 304 00:21:28,960 --> 00:21:30,244 Στο πουγκί μου έχω ένα καζού. 305 00:21:30,295 --> 00:21:32,162 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 306 00:21:32,213 --> 00:21:34,631 - Βγάλε το πουκάμισό σου. - Ε; 307 00:21:34,666 --> 00:21:38,502 Έχασες το στοίχημα. Έχετε να βγάλω κάτι. 308 00:21:38,504 --> 00:21:41,805 - Πάμε. - Πώς και δεν χάνεις ποτέ; 309 00:21:41,840 --> 00:21:43,640 Είμαστε πιο έξυπνοι από εσάς. 310 00:21:43,675 --> 00:21:46,310 Και νεότεροι. 311 00:21:47,645 --> 00:21:49,430 Ω, αυτό είναι σκατά. 312 00:21:49,481 --> 00:21:50,898 Το χειρότερο ποτό στην πόλη. 313 00:21:50,932 --> 00:21:53,067 Το χειρότερο ποτό στο Νιου Τζέρσεϊ. 314 00:21:53,151 --> 00:21:54,351 Γάμησέ σε, Ειρήνη. 315 00:21:54,353 --> 00:21:55,769 Τι είχες να το πω για αυτό; 316 00:21:55,820 --> 00:21:57,154 Γιατί μου άρεσε. 317 00:21:57,188 --> 00:22:00,858 Είσαι μια άθλια, βλασφημία. 318 00:22:00,860 --> 00:22:03,027 Και είσαι Η σύζυγος του βασιλιά Ποσειδώνα. 319 00:22:03,078 --> 00:22:04,862 Σχεδόν ήμουν κάποτε. 320 00:22:04,913 --> 00:22:07,498 Πετεινός του βασιλιά Ποσειδώνα. 321 00:22:07,532 --> 00:22:09,583 Δοκίμασέ το ξανά, θα σου βάλω μυαλό. 322 00:22:11,836 --> 00:22:13,921 Ξέρω πού να πάρω τα καλά πράγματα. 323 00:22:13,955 --> 00:22:16,206 Ναι; Οπου; 324 00:22:16,208 --> 00:22:19,793 Το Ritz-Carlton. Θα σε πάω αμέσως μέσα. 325 00:22:19,844 --> 00:22:21,545 Και πώς θα το κάνεις αυτό; 326 00:22:21,596 --> 00:22:24,014 Η μαμά με έντυσε για την παρέλαση. 327 00:22:24,049 --> 00:22:25,466 Ξέρουν ποιος είμαι εκεί. 328 00:22:25,517 --> 00:22:29,970 Λοιπόν, Φράνσις, τι το γαμ τα κανεις μαζι μας? 329 00:22:30,021 --> 00:22:33,941 τους ξέρω, αλλά δεν είμαι σαν αυτούς. 330 00:22:33,975 --> 00:22:35,559 Είμαι σαν εσένα. 331 00:22:35,561 --> 00:22:38,278 - Είχα μικρά φτερά. - Ξεκινήστε από το κάτω μέρος. 332 00:22:38,313 --> 00:22:41,648 Με τίποτα. Δεν έχεις τίποτα. 333 00:22:41,699 --> 00:22:42,866 Μια μικρή τιάρα. 334 00:22:42,901 --> 00:22:45,369 Υπάρχει μια ευκαιρία. Το παίρνεις. 335 00:22:45,403 --> 00:22:46,904 Τι επιλογή έχεις; 336 00:22:46,955 --> 00:22:49,156 Έμοιαζα με άγγελο. 337 00:22:49,207 --> 00:22:52,576 Δεν έχεις επιλογή. Πάρε τον εαυτό σου μπροστά. 338 00:22:52,578 --> 00:22:54,378 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 339 00:22:54,412 --> 00:22:55,746 Για ποιο πράγμα, όμως, ε; 340 00:22:55,748 --> 00:22:57,297 Για τι; 341 00:22:57,332 --> 00:22:58,882 Κανείς δεν μιλάει ποτέ για αυτό. 342 00:22:58,917 --> 00:23:01,718 Κανείς δεν ρωτάει ποτέ. Ποιο το νόημα... 343 00:23:01,753 --> 00:23:04,838 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα; 344 00:23:07,642 --> 00:23:08,992 Με συγχωρείτε; 345 00:23:09,027 --> 00:23:12,646 Κανείς δεν θέλει να ακούσει στα χαζά σου. 346 00:23:12,680 --> 00:23:14,598 Δεν σου μιλάω. 347 00:23:14,600 --> 00:23:17,568 Σε ακούω πάντως. Το έχω βαρεθεί. 348 00:23:17,602 --> 00:23:19,069 Μετά πήγαινε κάπου αλλού. 349 00:23:19,104 --> 00:23:23,240 Αυτό είναι το μέρος μου. Εδώ ανήκω. 350 00:23:23,274 --> 00:23:25,325 Σίγουρα είναι. 351 00:23:25,360 --> 00:23:28,529 Τι είναι αυτό, γριά πόρνη; Θα σου κόψω τα βυζιά. 352 00:23:28,580 --> 00:23:31,915 Κι εσύ, εσυ σκιουροπρόσωπο μουνί. 353 00:23:31,950 --> 00:23:33,817 Γιατί δεν προσέχεις το στόμα σου; 354 00:23:33,852 --> 00:23:36,987 Γιατί δεν τα βάζεις με το κουτάλι μαλάκα μου και να το φάω για βραδινό; 355 00:23:39,274 --> 00:23:43,260 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να ζητήσω συγγνώμη από αυτές τις κυρίες. 356 00:23:45,130 --> 00:23:47,014 Κάνε με. 357 00:23:47,048 --> 00:23:50,384 Ω, Φράνσις. Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 358 00:23:54,939 --> 00:23:56,974 «Αμέσως από το Shining Wigwam" 359 00:23:57,025 --> 00:23:58,976 ήρθε το πανίσχυρο Megissogwon, 360 00:23:59,027 --> 00:24:01,278 ψηλό ανάστημα, φαρδύ στον ώμο, 361 00:24:01,329 --> 00:24:04,364 ντυμένος από το κεφάλι να πατήσει στο wampum, 362 00:24:04,415 --> 00:24:06,834 «οπλισμένος με όλα τα πολεμικά του όπλα». 363 00:24:27,138 --> 00:24:29,306 Απολογούμαι. 364 00:24:32,143 --> 00:24:33,644 Απολογούμαι. 365 00:24:33,646 --> 00:24:36,146 Ρίξε το πουλί μου, Μέρι Τζέιν. 366 00:24:51,462 --> 00:24:52,996 «Έτσι έφυγε η Χιαουάθα» 367 00:24:53,047 --> 00:24:55,999 προς τις περιφέρειες του σπιτιού-άνεμου, 368 00:24:56,001 --> 00:24:58,502 στα νησιά των Ευλογημένων, 369 00:24:58,553 --> 00:25:00,170 στο Βασίλειο του Πονεμά, 370 00:25:00,221 --> 00:25:02,890 «στη Γη του Μέλλοντος». 371 00:25:04,926 --> 00:25:07,594 Βλέπω; Το ξέρω. 372 00:25:07,645 --> 00:25:09,897 Μάλλον κερδίζεις τελικά. 373 00:25:12,183 --> 00:25:13,984 Τι παίρνω; 374 00:25:15,069 --> 00:25:16,320 Τι θέλετε; 375 00:25:16,354 --> 00:25:19,856 Έλα. Ξύπνα, Γουόλτερ. 376 00:25:19,908 --> 00:25:23,193 Θέλω να σας γαμήσω και τους δύο. 377 00:26:02,116 --> 00:26:03,900 Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος; 378 00:26:03,952 --> 00:26:05,902 Ίσως εσύ. 379 00:26:09,440 --> 00:26:11,241 Εμείς... 380 00:26:12,577 --> 00:26:14,945 Ε... 381 00:26:14,979 --> 00:26:19,082 Ήρθε να ληστέψει την άρθρωση; 382 00:26:19,084 --> 00:26:20,751 Οι γαμημένες μπάλες. 383 00:26:20,753 --> 00:26:24,087 Ξέραμε το μεγάλο αγόρι θα ήταν έξω και... 384 00:26:24,089 --> 00:26:27,891 - Πλήρωμα σκελετών. - Ναι, πλήρωμα σκελετών. 385 00:26:27,925 --> 00:26:29,860 Σκέφτηκα ότι θα ήταν εύκολο. 386 00:26:29,894 --> 00:26:33,096 Πώς κάνατε ιδιοφυΐες έχεις αυτή την ιδέα; 387 00:26:33,098 --> 00:26:34,798 Η γυναίκα μου. 388 00:26:34,832 --> 00:26:37,768 Σου είπε η γυναίκα σου να ληστέψει τον Αλ Καπόνε; 389 00:26:37,770 --> 00:26:40,721 Έχουμε πρόβλημα στο σπίτι. 390 00:26:42,874 --> 00:26:45,108 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 391 00:26:53,618 --> 00:26:55,002 Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό; 392 00:26:55,086 --> 00:26:56,870 Μόνο μία επιλογή, σωστά; 393 00:26:58,289 --> 00:27:01,458 Εσύ είσαι το αφεντικό. Θέλεις να το κάνεις; 394 00:27:02,627 --> 00:27:04,461 Θέλεις να το κάνω; 395 00:27:08,182 --> 00:27:10,133 Θέλεις να περιμένεις τον Αλ; 396 00:27:14,272 --> 00:27:15,806 Απλά φύγε από εδώ. 397 00:27:15,857 --> 00:27:18,859 - Τακτοποιημένο και γρήγορο. - Τελείωσα εγώ. 398 00:27:18,893 --> 00:27:20,444 Χρειάζεσαι κάποιο από αυτά τα παιδιά; 399 00:27:20,478 --> 00:27:22,479 Μπα, έβγαλα τα αγόρια μου έξω. 400 00:27:27,618 --> 00:27:29,903 - Πάμε. - Πού; 401 00:27:31,155 --> 00:27:33,373 Μαραθώνιος χορού. 402 00:27:33,408 --> 00:27:35,876 Ας δούμε πόσο καιρό μπορείς να μείνεις στα πόδια σου. 403 00:27:38,212 --> 00:27:39,629 Θέλετε άλλο ένα; 404 00:27:39,664 --> 00:27:41,832 Όχι κύριε. 405 00:27:43,000 --> 00:27:45,085 Πηγαίνετε στους αγώνες. 406 00:27:49,674 --> 00:27:51,641 Βράδυ, Αλ. Γύρισες νωρίς. 407 00:27:51,676 --> 00:27:53,310 Ναι. 408 00:28:00,401 --> 00:28:02,602 ♪ Κάθε μικρή πάπια μπορεί να κραυγάζει... ♪ 409 00:28:02,653 --> 00:28:05,355 ♪ οποιοδήποτε μικρό σκουλήκι μπορεί να σέρνεται ♪ 410 00:28:05,357 --> 00:28:07,991 ♪ οποιοδήποτε μικρό τυφλοπόντικα μπορεί να γλεντάει στον ήλιο ♪ 411 00:28:08,025 --> 00:28:11,862 ♪ και κάντε μια μικρή τρύπα και διασκεδάστε λίγο. ♪ 412 00:28:13,448 --> 00:28:15,248 Ralphie, γνώρισε τους νέους μου φίλους. 413 00:28:15,283 --> 00:28:16,950 κ. Paul Muni, κ. Τζορτζ Ραφτ. 414 00:28:17,001 --> 00:28:19,703 Ταξίδεψαν εδώ από το Χόλιγουντ της Καλιφόρνια. 415 00:28:19,754 --> 00:28:22,372 Χώρα των ονείρων. Πες του γιατί είσαι εδώ, Γιώργο. 416 00:28:22,374 --> 00:28:24,007 Κάνουμε μια εικόνα εγκλήματος. 417 00:28:24,041 --> 00:28:25,709 - Γυρισμένο στο Σικάγο. - Σωστά. 418 00:28:25,711 --> 00:28:26,927 Για; 419 00:28:26,961 --> 00:28:28,762 Είδος σαιξπηρικού δράματος. 420 00:28:28,796 --> 00:28:31,465 - Άνοδος και πτώση του ανθρώπου. - Με πολλή δράση. 421 00:28:31,516 --> 00:28:32,632 Και το παίρνει στο τέλος, σωστά; 422 00:28:32,683 --> 00:28:33,967 Έτσι πρέπει να το κάνουν. 423 00:28:34,018 --> 00:28:35,886 Και να τους δείξω πώς λειτουργεί, 424 00:28:35,937 --> 00:28:39,106 Σκέφτηκα να συστήσω τα στον κύριο Μπαγκς Μοράν. 425 00:28:41,226 --> 00:28:43,059 Ανοίξτε τους Κουβανούς. 426 00:28:43,061 --> 00:28:46,563 Αναψυκτικά. Ας πάρουμε ένα παίζεται το παιχνίδι με κάρτες, ε; 427 00:28:48,366 --> 00:28:50,233 Τι κάνεις εδώ; 428 00:28:52,653 --> 00:28:53,787 Μόλις φεύγαμε. 429 00:28:53,821 --> 00:28:55,322 Αυτή είναι μια διαφορετική ερώτηση. 430 00:28:56,741 --> 00:28:58,542 Φροντίζοντας ένα πρόβλημα, ο Αλ. 431 00:28:59,710 --> 00:29:01,411 Τι πρόβλημα; 432 00:29:11,672 --> 00:29:13,757 Ενδιαφέρων. 433 00:29:15,259 --> 00:29:16,676 Εσείς οι δύο κάνετε τον εαυτό σας στο σπίτι. 434 00:29:17,930 --> 00:29:20,931 Εσείς οι δύο, εδώ. 435 00:29:21,849 --> 00:29:23,900 Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 436 00:29:25,153 --> 00:29:27,103 Ακούσατε τον άνθρωπο. 437 00:29:27,105 --> 00:29:30,774 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Κοιτάξτε ψηλά, περπατήστε και πληρώστε. 438 00:29:30,776 --> 00:29:33,527 Ναι, είναι μια μεγάλη μέρα για να περπατήσετε στο Boardwalk. 439 00:29:33,578 --> 00:29:35,912 Αλλά έχουμε περισσότερα να δούμε από το νερό και την άμμο. 440 00:29:35,947 --> 00:29:38,281 Μόνο ένα νικέλιο πληρώνει είσοδο 441 00:29:38,283 --> 00:29:39,833 στο δικό του Ατλάντικ Σίτι... 442 00:29:39,867 --> 00:29:42,202 - Θα μπορούσες να βάλεις μια λέξη; - Είναι δύσκολο. 443 00:29:42,253 --> 00:29:45,172 Δεν ψάχνω για πολλά. Απλά κάτι στο τμήμα. 444 00:29:45,206 --> 00:29:46,923 Πρέπει να είναι η κατάλληλη στιγμή. 445 00:29:46,958 --> 00:29:48,375 Ο Τζιμ Νίρι καταλαβαίνει τοποθέτησε για δήμαρχος. 446 00:29:48,426 --> 00:29:49,709 Θέλεις να γίνεις σαν τον Jim Neary; 447 00:29:49,760 --> 00:29:51,795 Ο άνθρωπος δεν έχει τίμιο κόκαλο στο σώμα του. 448 00:29:51,797 --> 00:29:53,463 Πλήρωσες χρήματα να πάω σε εκείνο το δείπνο. 449 00:29:53,465 --> 00:29:55,348 Τι σχέση έχει αυτό; 450 00:29:55,383 --> 00:29:57,634 Την επόμενη φορά που θα δείτε ο Commodore... 451 00:29:57,636 --> 00:29:59,352 θα το χειριστώ. 452 00:29:59,387 --> 00:30:00,971 Λοιπόν, ίσως ένα των πυρκαγιών... 453 00:30:00,973 --> 00:30:04,641 Έλι, χρειάζεσαι να με εμπιστευτείς, εντάξει; 454 00:30:11,482 --> 00:30:13,400 Nuck. 455 00:30:13,451 --> 00:30:15,785 - Γεια, Νακ. - Τι; 456 00:30:15,820 --> 00:30:17,737 Την περασμένη Κυριακή, 457 00:30:17,788 --> 00:30:20,574 Πήγα μαζί με την Τζούνι και αυτήν γονείς μέχρι Brigantine. 458 00:30:20,625 --> 00:30:23,827 Όλοι περπατάμε κατά μήκος της ακτής 459 00:30:23,878 --> 00:30:27,664 και πάει, «Έχασα την κορδέλα των μαλλιών μου. 460 00:30:27,666 --> 00:30:30,350 Βοηθήστε με να το βρω». 461 00:30:30,401 --> 00:30:33,270 - Τερματιζόμαστε πίσω από το γρασίδι. - Καποράλια! Caporals! 462 00:30:33,321 --> 00:30:36,451 Και με αφήνει να βάλω το χέρι μου εκεί. 463 00:30:36,908 --> 00:30:40,060 - Γεια, κύριε, τσιγάρο; - Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 464 00:30:40,094 --> 00:30:42,429 Μπορούσες να τους ακούσεις όλοι μιλούν από την άλλη... 465 00:30:42,480 --> 00:30:44,814 Τι συμβαίνει; 466 00:30:44,849 --> 00:30:46,182 Γεια σου! 467 00:30:49,937 --> 00:30:51,154 Γεια σου! 468 00:30:51,188 --> 00:30:53,356 Προσέχω! 469 00:30:57,078 --> 00:30:59,029 Σταματήστε! 470 00:30:59,031 --> 00:31:00,614 Δείτε το! 471 00:31:04,201 --> 00:31:07,537 Ποπ κορν, φιστίκια, και ένα έπαθλο για τα παιδιά! 472 00:31:07,588 --> 00:31:11,758 Ένα μικρό νικέλιο σε παίρνει πολλή νοστιμιά! 473 00:31:11,792 --> 00:31:14,210 Ακριβώς εδώ, πάρε τα κουλουράκια σου... 474 00:31:44,075 --> 00:31:46,293 Αυτό πραγματικά πληγώνει τα συναισθήματά μου. 475 00:31:48,379 --> 00:31:52,248 Δηλαδή, τι έκανα σου κάνω ποτέ, ε; 476 00:31:52,300 --> 00:31:54,918 Εκτός από να σου δώσω ένα πόδι ψηλά; 477 00:31:56,554 --> 00:31:59,673 σε παίρνω μέσα. Εύνοια στον αδερφό σου 478 00:31:59,724 --> 00:32:01,591 ώστε να μπορείς να ξαπλώσεις χαμηλά. 479 00:32:01,593 --> 00:32:03,059 Δεν το έκανα αυτό; 480 00:32:03,094 --> 00:32:05,729 Το έκανες. 481 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Λέτε ποτέ ευχαριστώ; Δεν το άκουσα ποτέ. 482 00:32:08,566 --> 00:32:11,401 Σας ευχαριστώ πολύ. 483 00:32:11,435 --> 00:32:13,603 Δεν μετράει τώρα. 484 00:32:14,989 --> 00:32:17,824 Και εσύ. 485 00:32:17,858 --> 00:32:20,577 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 486 00:32:20,611 --> 00:32:23,530 Φυσικά και είμαστε, ο Αλ. 487 00:32:26,951 --> 00:32:29,452 Κλέβεις από φίλους; 488 00:32:29,503 --> 00:32:32,756 Τι είδους άνθρωπος σε κάνει αυτό; 489 00:32:34,792 --> 00:32:36,292 Απληστος. 490 00:32:36,294 --> 00:32:38,094 Απλά πολύ άπληστοι. 491 00:32:39,430 --> 00:32:40,964 Και εσύ; 492 00:32:43,200 --> 00:32:44,851 Κι εγώ είμαι άπληστος. 493 00:32:46,687 --> 00:32:49,189 Να τι σκέφτομαι. 494 00:32:49,223 --> 00:32:51,891 Δεν σε πιστεύω. 495 00:32:51,942 --> 00:32:54,477 Νομίζω ότι κάτι σκέφτεσαι. 496 00:32:54,479 --> 00:32:57,197 Νομίζω ότι ο Τσάρλι Λουτσιάνο είχε δίκιο. 497 00:32:57,231 --> 00:32:59,983 Νομίζω ότι είσαι ένα γαμημένο σήμα. 498 00:33:00,034 --> 00:33:04,237 Αλ, έχεις τους καλεσμένους σου. 499 00:33:04,288 --> 00:33:07,157 Ανέβασε το ραδιόφωνο, Ράλφι. 500 00:33:16,884 --> 00:33:20,253 Τι έχεις να πεις; 501 00:33:32,433 --> 00:33:36,352 Είμαι ο Nelson Kasper van Alden! 502 00:33:36,354 --> 00:33:40,190 Είμαι ορκισμένος πράκτορας της Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών. 503 00:33:40,192 --> 00:33:42,776 Και ορκίζομαι στον Ιησού τον κύριό μας 504 00:33:42,827 --> 00:33:46,613 η δικαιοσύνη θα πέσει βροχή πάνω σου αν είναι το τελευταίο μου... 505 00:33:50,701 --> 00:33:53,203 Γαμημένο ταϊσμένο κομμάτι σκατά. 506 00:33:53,205 --> 00:33:54,871 Πάρε τον από πάνω μου! 507 00:33:54,873 --> 00:33:56,790 Πάρε τον από πάνω μου! 508 00:34:00,294 --> 00:34:02,345 Είσαι εντάξει, σνόρκ; 509 00:34:02,379 --> 00:34:04,547 Θα με σκότωνε. Θα με σκότωνε. 510 00:34:04,549 --> 00:34:06,933 - Ήταν. - Αυτό ολοκληρώνει την ημέρα εκπομπής μας. 511 00:34:06,967 --> 00:34:11,554 Αυτός είναι ο Χέρμπερτ Κάρτερ υπογραφή από το Σικάγο. 512 00:34:13,441 --> 00:34:16,142 Όλο αυτό το διάστημα. Γαμώ. 513 00:34:16,193 --> 00:34:18,061 Τα σκατά με τα σίδερα; 514 00:34:19,313 --> 00:34:21,781 Ε; 515 00:34:21,816 --> 00:34:24,067 Γαμώ! Γαμήσου! 516 00:34:24,118 --> 00:34:26,069 - Γάμα! - Συγγνώμη, Τζούνιε. 517 00:34:26,071 --> 00:34:28,071 - Γαμημένο γιο της σκύλας. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 518 00:34:28,122 --> 00:34:30,290 - Αφεντικό, είσαι καλά; - Λυπάμαι. Συγγνώμη, Ιούνιος. 519 00:34:30,324 --> 00:34:32,575 - Είναι εντάξει. - Τι μουρμουρίζεις; 520 00:34:32,577 --> 00:34:34,828 - Μείνε έξω. - Γεια! 521 00:34:34,879 --> 00:34:36,796 Σε σένα μιλάω ε;! 522 00:34:36,831 --> 00:34:38,848 Χύστε το! Χύστε το τώρα! 523 00:34:42,269 --> 00:34:45,188 W-ήρθαμε για τα καθολικά. 524 00:34:45,190 --> 00:34:47,524 Γιατί; 525 00:34:47,575 --> 00:34:49,859 Μας είπαν να. 526 00:34:51,112 --> 00:34:54,197 - Από ποιον; - Αυτό τροφοδοτούσε... 527 00:34:54,248 --> 00:34:56,699 Ποιος μας έσφιγγε. 528 00:34:56,701 --> 00:34:59,102 Πώς τον λένε, ε; 529 00:35:00,154 --> 00:35:02,772 Κοίτα, σε κάθε περίπτωση τελείωσε, ε; 530 00:35:02,823 --> 00:35:05,942 Πες μου και θα το φτιάξω γρήγορα. 531 00:35:06,911 --> 00:35:08,578 Αυτό το "prohee"... 532 00:35:11,198 --> 00:35:12,999 Ονομάστηκε Νες. 533 00:35:27,381 --> 00:35:29,966 Ήμασταν κουρείς, Ράλφι; 534 00:35:29,968 --> 00:35:32,185 Ναι; 535 00:35:33,938 --> 00:35:36,356 Θα κοιμόμασταν τώρα. 536 00:35:39,443 --> 00:35:41,528 Μπρούμυτα σε ένα χωράφι με καλαμπόκι. 537 00:35:43,147 --> 00:35:45,064 Σίγουρα, Αλ. 538 00:35:47,651 --> 00:35:50,286 Τι λέμε στον αδερφό του; 539 00:35:50,321 --> 00:35:53,039 Ο Λουτσιάνο τον φροντίζει. 540 00:36:09,723 --> 00:36:11,724 Μάικ; 541 00:36:12,593 --> 00:36:14,510 Παρακολουθήστε τον. 542 00:36:18,682 --> 00:36:20,733 Τελειώνεις αυτό, 543 00:36:20,768 --> 00:36:23,102 Ο Αλ θέλει να τρέξεις αυτό στον Κικέρωνα. 544 00:36:25,022 --> 00:36:27,740 Δεν αισθάνεται ασφαλής. 545 00:36:31,912 --> 00:36:34,614 Είναι πολύ ευγνώμων για αυτό που έκανες. 546 00:36:59,773 --> 00:37:02,308 Αίθουσα. 547 00:37:14,571 --> 00:37:16,656 Είχε δύο παιδιά. 548 00:37:16,707 --> 00:37:18,541 Το ίδιο και εγώ. 549 00:37:18,575 --> 00:37:21,377 Όταν με ρωτούν τι κάνω, εγώ δεν θα ντραπω να τους το πεις. 550 00:37:25,332 --> 00:37:29,218 -Τι μου συμβαίνει; - Νομίζεις ότι κάνω μια σκατά; 551 00:37:39,430 --> 00:37:41,180 Αγοράστε μόνοι σας ένα εισιτήριο λεωφορείου. 552 00:37:54,578 --> 00:37:56,496 Hiawatha; 553 00:38:14,181 --> 00:38:16,265 Σας αρέσει η διακόσμηση; 554 00:38:16,300 --> 00:38:18,851 Ακριβώς αυτό που έψαχνα. 555 00:38:18,886 --> 00:38:21,187 Τότε ποια είναι η χαρά σου; 556 00:38:22,389 --> 00:38:24,524 Πρώτα αυτή και μετά εσύ. 557 00:38:25,809 --> 00:38:28,444 Δεν σου αρέσω; 558 00:38:28,479 --> 00:38:31,197 Σώσε σε για το τέλος. 559 00:38:31,231 --> 00:38:33,983 Πού θέλετε να το κάνετε; 560 00:38:34,034 --> 00:38:36,953 Εδώ ακριβώς. 561 00:38:36,987 --> 00:38:38,988 Βρώμικο αγοράκι. 562 00:38:38,990 --> 00:38:41,908 Γιος του πεύκου, αυτός είμαι. 563 00:38:41,959 --> 00:38:44,210 σε νόμιζα ήταν από το Μιζούρι. 564 00:38:45,546 --> 00:38:48,164 Είμαι καγκουρό. Τι κάνετε; 565 00:38:56,140 --> 00:38:58,391 Ας λερωθούμε. 566 00:39:06,517 --> 00:39:08,518 Ψάχνετε για το πουγκί μου; 567 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Το βρήκε. 568 00:39:10,522 --> 00:39:11,938 Μπείτε μέσα. 569 00:39:11,989 --> 00:39:13,740 Φρανσίς, για να ξέρεις, 570 00:39:13,774 --> 00:39:16,826 τίποτα προσωπικό. 571 00:39:20,581 --> 00:39:23,032 - Το αφεντικό ακόμα μέσα; - Μμ-μμ. 572 00:39:26,203 --> 00:39:28,671 Λοιπόν, είναι αυτό πως το φαντάστηκες; 573 00:39:28,705 --> 00:39:32,708 Αυτά τα πολλά χρόνια; Με άλλον αθώος στο χέρι; Δεν μπορεί να είναι. 574 00:39:32,710 --> 00:39:34,610 Νομίζεις εσύ να ξεφύγει από αυτό; 575 00:39:34,645 --> 00:39:35,862 Η μάχη έχει ήδη τελειώσει. 576 00:39:35,896 --> 00:39:38,297 Μπήκα εδώ με τη θέλησή μου. Δεν έχω όπλο. 577 00:39:38,348 --> 00:39:41,217 - Οι άντρες σου έξω. - Όλα αυτά θα συνέβαιναν μετά. 578 00:39:41,251 --> 00:39:44,554 Σας ενδιαφέρει αυτό; Δεν νομίζω ότι ισχύει. 579 00:39:45,889 --> 00:39:47,723 Στείλτε το μικρό έξω. 580 00:39:47,725 --> 00:39:49,976 Αλλά όχι η δεσποινίς Maitland; 581 00:39:55,532 --> 00:39:57,066 Για ποιο λόγο έρχεσαι εδώ; 582 00:39:57,117 --> 00:40:00,036 Αλήθεια, τώρα. 583 00:40:22,843 --> 00:40:24,811 Πρέπει να το ανοίξω. 584 00:40:37,407 --> 00:40:39,525 Πλήρωσα για το στούντιο, 585 00:40:39,576 --> 00:40:42,278 οι μουσικοί, το πρέσινγκ. 586 00:40:42,280 --> 00:40:44,697 Δεν θα το παίξει κανείς. 587 00:40:44,748 --> 00:40:46,616 Κανείς δεν θα με προσλάβει. 588 00:40:46,667 --> 00:40:48,751 Όχι στο Σικάγο. Όχι στο Κάνσας Σίτι. 589 00:40:48,785 --> 00:40:50,536 - Όχι πουθενά. -Τι σχέση έχω με αυτό; 590 00:40:50,587 --> 00:40:52,955 Τους σταμάτησες για να με σταματήσεις. 591 00:40:52,957 --> 00:40:57,260 Η απήχησή μου εκτείνεται σε όλους honky-tonk και βαρέλι σπίτι; 592 00:40:57,294 --> 00:40:59,879 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Όχι μαζί της. 593 00:40:59,930 --> 00:41:01,681 Παράτα την. Άλλοι το κάνουν. 594 00:41:01,715 --> 00:41:05,051 Με πνίγεις. 595 00:41:05,102 --> 00:41:06,602 Σταγόνα σταγόνα. 596 00:41:06,637 --> 00:41:08,688 Ίσως η αποτυχία είναι δικό σου. 597 00:41:17,814 --> 00:41:20,316 Δεν θα με αφήσεις να φύγω; 598 00:41:25,989 --> 00:41:28,824 Ήρθα από εδώ συνάντηση στο κέντρο... 599 00:41:28,826 --> 00:41:30,910 Πιο ειλικρινά να πω με κάλεσαν... 600 00:41:30,961 --> 00:41:33,746 Με έναν κύριο Λουτσιάνο. 601 00:41:35,332 --> 00:41:36,966 Τον θυμάμαι. 602 00:41:37,000 --> 00:41:40,052 Μου υπαγορεύουν όρους. 603 00:41:41,371 --> 00:41:44,807 θα μου επιτραπεί να διευθύνω την επιχείρησή μου, 604 00:41:44,841 --> 00:41:48,594 αλλά μόνο υπό τον έλεγχό του. 605 00:41:48,645 --> 00:41:52,398 Σε αντάλλαγμα, θα είμαι προστατευμένος από άλλους του είδους του. 606 00:41:52,432 --> 00:41:54,850 Θα μου επιτρέψει 607 00:41:54,852 --> 00:41:58,404 να διεξάγω την επιχείρησή μου στο σπίτι μου. 608 00:41:59,523 --> 00:42:01,440 Αυτό είναι το νέο τάξη πραγμάτων. 609 00:42:01,491 --> 00:42:03,993 - Δεν με ενδιαφέρει. - Κι αν ήταν; 610 00:42:04,027 --> 00:42:06,662 Και είμαι χειρότερος από αυτούς διαβόλους που σε πρόδωσαν; 611 00:42:06,697 --> 00:42:08,864 Είσαι ο μόνος διάβολος που ξέρω. 612 00:42:08,899 --> 00:42:11,417 Φώναξε με ό,τι θέλεις. εγώ ποτέ ισχυρίστηκε ότι είναι φίλος σου. 613 00:42:11,451 --> 00:42:13,920 Θα σου φτιάξω μια θέση. 614 00:42:13,954 --> 00:42:16,172 Θα σε πληρώσω καλά. 615 00:42:16,206 --> 00:42:17,590 Αν θέλεις αίμα, 616 00:42:17,624 --> 00:42:19,258 θα έχεις την ευκαιρία σου να το χυθεί. 617 00:42:19,293 --> 00:42:22,094 Να σε βοηθήσω; 618 00:42:22,129 --> 00:42:24,046 Βοηθάτε τον εαυτό σας. 619 00:42:24,048 --> 00:42:27,300 Κάθε ψυχή σε αυτό το δωμάτιο λαχταρά να είναι ελεύθερος. 620 00:42:35,442 --> 00:42:37,276 Βάλτε τον δίσκο. 621 00:42:37,311 --> 00:42:40,563 Σου κάνω μια προσφορά. Δεν θα πάρεις καλύτερο. 622 00:42:40,565 --> 00:42:42,565 Φορέστε το. 623 00:44:01,395 --> 00:44:04,330 Θα πάρω το παζάρι. 624 00:44:04,364 --> 00:44:05,481 Όχι. 625 00:44:05,532 --> 00:44:08,200 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά. 626 00:44:09,453 --> 00:44:11,404 Δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθα. 627 00:44:11,455 --> 00:44:13,856 Ήρθες για να σε ακούσουν. Αυτή είναι η φωνή σου. 628 00:44:15,292 --> 00:44:18,527 Εσύ το έστησες και ανήκω σε σένα. 629 00:44:19,629 --> 00:44:21,747 Διάλεξε την πόλη. Θα κάνω την κλήση. 630 00:44:21,798 --> 00:44:23,666 Θα γίνει κράτηση αύριο. 631 00:44:34,978 --> 00:44:38,898 Δεν σε έβαλαν σε αυτό γη να μην είναι υπηρέτρια του ay. 632 00:44:40,567 --> 00:44:43,853 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 633 00:44:43,904 --> 00:44:46,272 Δεν το ξέρεις αυτό; 634 00:44:46,323 --> 00:44:50,276 Λέω ότι μπορώ. Όσο χρειάζομαι. 635 00:45:11,932 --> 00:45:13,766 Γνώρισες ποτέ τον μπαμπά σου; 636 00:45:13,800 --> 00:45:18,487 Η μαμά τον αγαπούσε, αλλά έπρεπε να φύγει. 637 00:45:28,815 --> 00:45:30,966 Κοριτσάκι... 638 00:45:32,319 --> 00:45:35,471 Μένεις πολύ κοντά στη μαμά σου τώρα, ακούς; 639 00:45:35,505 --> 00:45:38,407 Κράτα την μακριά από άντρες σαν εμένα. 640 00:45:43,246 --> 00:45:45,297 Ας μπούμε στη δουλειά. 641 00:45:47,801 --> 00:45:50,920 Θα χρειαστώ το όπλο. Ως χειρονομία πίστης. 642 00:46:13,610 --> 00:46:14,994 Φεύγουν πρώτοι. 643 00:46:15,028 --> 00:46:16,996 Θα πάμε όλοι μαζί. 644 00:46:17,030 --> 00:46:19,915 Τι νόημα έχει αυτό; 645 00:46:21,918 --> 00:46:24,620 Κατευθυνθήκαμε σε διάφορα μέρη. 646 00:46:26,923 --> 00:46:29,041 Συνεχίστε τώρα. 647 00:46:37,517 --> 00:46:39,468 Βοηθήστε με αυτό, κυρία; 648 00:47:07,497 --> 00:47:09,632 Ναι, φυσικά και ναι. 649 00:47:36,026 --> 00:47:39,128 Η συνεργασία μας ξεκινά. 650 00:47:46,386 --> 00:47:48,671 Ο Ποπ θέλει να σε δει. 651 00:47:48,705 --> 00:47:50,789 Γιατί, χρειάζεται χρήματα; 652 00:47:50,840 --> 00:47:54,310 - Δεν είναι έτσι. - Τότε τι; 653 00:47:54,344 --> 00:47:56,545 Έχει μόνο δύο γιους. 654 00:47:56,580 --> 00:47:59,265 Βλέπω μαμά, αυτό έχει σημασία. 655 00:47:59,299 --> 00:48:03,102 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 656 00:48:04,137 --> 00:48:05,721 Γάμησε τον. 657 00:48:05,723 --> 00:48:08,190 Μην χρησιμοποιείτε τέτοιες λέξεις. 658 00:48:12,479 --> 00:48:14,563 Η Mabel είναι έγκυος. 659 00:48:15,565 --> 00:48:17,483 Αυτή είναι; 660 00:48:17,534 --> 00:48:20,369 Λοιπόν, αυτό είναι νταής. 661 00:48:35,218 --> 00:48:37,553 Περιμένετε εκεί. 662 00:48:37,587 --> 00:48:39,888 Εντάξει. Εντάξει. 663 00:48:39,923 --> 00:48:41,557 Ηρεμώ. Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 664 00:48:41,591 --> 00:48:44,893 Πιάστηκες, αυτό είναι όλο. 665 00:48:57,524 --> 00:48:59,024 Ήσουν απασχολημένος σήμερα, χμ; 666 00:49:03,330 --> 00:49:06,081 Πώς σε λένε; 667 00:49:08,752 --> 00:49:10,953 Πρέπει να έχεις όνομα. 668 00:49:11,955 --> 00:49:13,656 Nellie Bly. 669 00:49:13,690 --> 00:49:15,507 Μην κόβεις λάμπει μαζί μου. 670 00:49:15,542 --> 00:49:18,177 Αυτό λέει στο βιβλίο. 671 00:49:31,474 --> 00:49:33,726 Είμαι ο Nucky. 672 00:49:33,777 --> 00:49:36,445 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Έλι. 673 00:49:38,231 --> 00:49:41,200 Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. Πες μου μόνο το όνομά σου. 674 00:49:42,652 --> 00:49:45,220 Η Τζίλιαν. 675 00:49:45,255 --> 00:49:47,322 Αυτό δεν είναι όνομα για αγόρι. 676 00:49:47,324 --> 00:49:49,625 Δεν είμαι αγόρι. 677 00:50:03,223 --> 00:50:05,674 Γάμα κοιτάς; 678 00:50:05,725 --> 00:50:09,228 Νομίζεις ότι δεν το κάνω ξέρεις ποιος είσαι; 679 00:50:09,262 --> 00:50:11,096 Μαϊμουδάκι κλέφτη. 680 00:50:11,147 --> 00:50:13,098 Θα σε διώξω έξω από την πόλη. 681 00:50:13,149 --> 00:50:15,217 Τι; 682 00:50:15,251 --> 00:50:17,486 Περιμένετε κάποιου είδους χάρη; 683 00:50:17,520 --> 00:50:22,357 ηλίθιο γαμημένο παιδί. Γιατί να με εμπιστευτείς; 684 00:50:25,061 --> 00:50:26,912 Δεν καταλαβαίνω. 685 00:50:38,975 --> 00:50:41,760 Παλιός Ρούμπους. $50. 686 00:50:45,181 --> 00:50:48,550 Με ακούς; Θα σου δώσω 50. 687 00:50:49,769 --> 00:50:51,770 Είπα ότι θα σε πληρώσω. 688 00:50:51,805 --> 00:50:54,056 Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε, κύριε. Δουλεύω ήδη για σένα. 689 00:51:15,462 --> 00:51:17,913 Για να σε δω. 690 00:51:37,600 --> 00:51:39,535 Πώς σε λένε; 691 00:51:39,569 --> 00:51:41,904 Τζο Χάρπερ. 692 00:51:41,938 --> 00:51:43,755 Από πού; 693 00:51:43,790 --> 00:51:46,375 Ιντιάνα. 694 00:51:46,409 --> 00:51:48,477 Τι κάνεις εδώ; 695 00:51:48,511 --> 00:51:50,779 Προσπαθώντας να προχωρήσουμε. 696 00:51:52,849 --> 00:51:55,284 Αυτό που είδατε απόψε... 697 00:51:55,286 --> 00:51:57,853 - Δεν είδα τίποτα. - Με είδες. 698 00:52:00,156 --> 00:52:01,840 Ό,τι κι αν είχα πει... 699 00:52:01,875 --> 00:52:04,343 Μόλις είπες ήθελες να πας σπίτι. 700 00:52:09,849 --> 00:52:11,683 Πάρτε το. 701 00:52:11,718 --> 00:52:13,468 Όχι κύριε. 702 00:52:13,520 --> 00:52:15,387 Γιατί όχι; 703 00:52:15,438 --> 00:52:17,306 Μόλις πέρασες μια δύσκολη νύχτα. 704 00:52:17,340 --> 00:52:20,075 Αυτό είναι όλο. 705 00:52:20,109 --> 00:52:23,312 Εξάλλου, αν βοηθάς ανθρώπους να βοηθήσουν τον εαυτό σου, 706 00:52:23,314 --> 00:52:27,149 τι κόσμος θα ήταν; 707 00:52:27,151 --> 00:52:30,586 Κάποιος με τον οποίο ήμουν κοντά μόλις πέθανε 708 00:52:30,620 --> 00:52:32,955 εξαιτίας μου. 709 00:52:32,989 --> 00:52:36,241 Το τελευταίο πράγμα που την άκουσα να λέει ήταν, 710 00:52:36,292 --> 00:52:38,577 «πιες τον καφέ σου». 711 00:52:40,296 --> 00:52:42,381 Έφυγε 712 00:52:42,415 --> 00:52:44,666 και είμαι ακόμα εδώ. 713 00:52:46,402 --> 00:52:48,804 Τι κόσμος είναι αυτός; 714 00:52:52,225 --> 00:52:56,261 Έλα τώρα. Δεν βοηθάει τον εαυτό σου. 715 00:52:56,312 --> 00:52:59,398 Με βοηθάει. 716 00:53:10,109 --> 00:53:12,327 Κύριος; 717 00:53:12,362 --> 00:53:15,864 Είναι κάτω. 718 00:53:18,001 --> 00:53:20,002 Τι; 719 00:53:20,036 --> 00:53:22,087 Χρειάζομαι όλους να ακούς καλά. 720 00:53:22,121 --> 00:53:24,423 Θα ορκιστείς της πίστης 721 00:53:24,457 --> 00:53:27,092 στον κύριο Nucky Thompson του Atlantic City, New Jersey, 722 00:53:27,126 --> 00:53:31,046 να προστατεύει και να υπερασπίζεται το πρόσωπό του και ιδιοκτησία εναντίον όλων των εχθρών, 723 00:53:31,048 --> 00:53:34,383 ξένο και εγχώριο, όσο καιρό όπως θα ζήσετε και οι δύο. 724 00:53:38,638 --> 00:53:40,973 Κανείς δεν ήξερε πού ήσουν. 725 00:53:41,024 --> 00:53:42,774 Έκανα λοιπόν ένα Paul Revere. 726 00:53:45,278 --> 00:53:47,779 Σαλωνόμαστε για αναμέτρηση ή όχι; 727 00:53:55,488 --> 00:53:57,739 Είμαστε. 728 00:54:16,092 --> 00:54:17,976 Φέρτε το αυτοκίνητο. 729 00:54:22,565 --> 00:54:25,567 Δεν θα το κάνεις ποτέ σταματήστε τους λευκά αγόρια. 730 00:54:26,602 --> 00:54:28,353 Γιατί το λες αυτό; 731 00:54:28,404 --> 00:54:31,440 Αυτοί παντού. Είσαι μόνο εδώ. 732 00:54:32,942 --> 00:54:35,744 Θα έλεγα νίκη την επιβίωση. 733 00:54:37,947 --> 00:54:39,998 Λοιπόν, είσαι πολύ έξυπνος σε αυτό. 734 00:54:41,584 --> 00:54:44,086 Θα της κρατήσεις τον λόγο σου; 735 00:54:45,455 --> 00:54:47,172 Γιατί κρατάω το δικό μου. 736 00:54:47,206 --> 00:54:50,425 Πώς θα μάθετε; 737 00:54:51,794 --> 00:54:53,095 Δεν θα το κάνω. 738 00:54:54,847 --> 00:54:57,799 Τότε πες στον εαυτό σου ότι θα το κάνω. 739 00:55:01,104 --> 00:55:03,689 Όλα ένα όνειρο για αρχή. 740 00:55:03,723 --> 00:55:07,559 Κανείς δεν ήταν ποτέ ελεύθερος. 741 00:55:35,171 --> 00:55:37,589 Εντάξει, λοιπόν. 742 00:55:53,473 --> 00:55:55,974 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Zac - - www.MY-SUBS.com -