1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:31,020 --> 00:01:36,020
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.MY-SUBS.com

2
00:01:37,287 --> 00:01:40,522
Είναι εδώ. Ελάτε
επάνω. Αναπνέει ακόμα.

3
00:01:40,524 --> 00:01:43,191
Γιατί δεν έρχεται ο σερίφης;

4
00:01:43,243 --> 00:01:45,910
Κρατήθηκε από άλλες επιχειρήσεις, κυρία.

5
00:01:45,946 --> 00:01:48,913
Είχε την εποχή που ήταν
για εκλογές, έτσι δεν είναι;

6
00:01:48,949 --> 00:01:51,866
Με έστειλε μαζί αμέσως
όπως αποκαλούσατε, κυρία Ζέλερ.

7
00:01:51,918 --> 00:01:54,536
Υποτίθεται ότι έχετε τα προσόντα;

8
00:01:54,621 --> 00:01:56,871
Είμαι εκπαιδευμένος νομικός υπάλληλος.

9
00:02:00,210 --> 00:02:02,260
Είναι εκεί από κάτω.

10
00:02:03,597 --> 00:02:05,763
Ήμουν έξω για καβούρια. Ι
γύρισε από εδώ.

11
00:02:05,799 --> 00:02:07,882
τον είδα.

12
00:02:07,884 --> 00:02:10,718
Κούνησε το χέρι του σαν
ήθελε να πάω μαζί του.

13
00:02:10,770 --> 00:02:12,470
Είπε τίποτα;

14
00:02:12,522 --> 00:02:14,606
Δεν τον πλησίασα.

15
00:02:14,641 --> 00:02:19,194
Όλα τα σκοτεινά πράματα εν πλησιάζουν.

16
00:02:19,229 --> 00:02:23,364
Το βράδυ ακούγονται φωνές που γκρινιάζουν.

17
00:02:23,400 --> 00:02:25,900
Έλα το φως της ημέρας,

18
00:02:25,952 --> 00:02:28,369
δεν ξέρεις τι θα βρεις.

19
00:02:29,322 --> 00:02:30,822
Πάω.

20
00:02:30,874 --> 00:02:32,824
Κάντε τη δουλειά σας.

21
00:02:51,311 --> 00:02:53,928
Ατυχία ή χάος;

22
00:03:02,939 --> 00:03:04,606
Είναι γουρούνι.

23
00:03:04,658 --> 00:03:06,190
Τι;

24
00:03:06,243 --> 00:03:07,992
Ένα γουρούνι.

25
00:03:08,028 --> 00:03:09,577
Ένα νεκρό γουρούνι.

26
00:03:09,613 --> 00:03:13,248
Δεν είναι δολοφονημένο σώμα;

27
00:03:13,283 --> 00:03:15,450
Όχι, κυρία.

28
00:03:15,502 --> 00:03:18,369
Με έγνεψε μπροστά.

29
00:03:18,455 --> 00:03:20,455
Πρέπει να είναι το πόδι του.

30
00:03:20,507 --> 00:03:22,757
Θα το πεις στον σερίφη;

31
00:03:22,792 --> 00:03:24,509
Το πιο σίγουρο είναι.

32
00:03:24,544 --> 00:03:27,378
Δεν ξέρεις τα μισά από αυτά που συμβαίνουν εδώ.

33
00:03:27,430 --> 00:03:29,547
Λοιπόν, βλέπεις οτιδήποτε ύποπτο,

34
00:03:29,599 --> 00:03:31,215
ενημερώσατε εμένα ή τον σερίφη Λίντσεϊ.

35
00:03:31,268 --> 00:03:33,017
Ποιος είσαι;

36
00:03:34,104 --> 00:03:35,603
Είμαι ο βουλευτής, κυρία.

37
00:03:35,639 --> 00:03:37,605
Μπορείτε να με ζητήσετε, Enoch Thompson.

38
00:03:37,641 --> 00:03:40,058
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

39
00:03:43,101 --> 00:03:47,065
_

40
00:03:55,208 --> 00:03:56,791
Ω, έλα.

41
00:03:58,662 --> 00:04:00,712
Γαμώτο.

42
00:04:03,833 --> 00:04:06,501
Ω, γάμα.

43
00:04:18,732 --> 00:04:20,398
Τι δίνει;

44
00:04:21,484 --> 00:04:22,934
Είτε παλεύει με αλιγάτορα,

45
00:04:22,986 --> 00:04:24,435
ή είναι ακόμα στην τουαλέτα.

46
00:04:24,487 --> 00:04:26,521
Νόμιζα ότι η σκόνη ήταν
υποτίθεται ότι θα σας δώσει τα τρεξίματα.

47
00:04:26,573 --> 00:04:28,990
Ο αδερφός μου δεν κάνει τίποτα φυσιολογικό.

48
00:04:32,746 --> 00:04:34,362
Γειά σου.

49
00:04:34,414 --> 00:04:37,365
Κατσαρίδα! Κατσαρίδα!

50
00:04:37,367 --> 00:04:39,701
Σκότωσε το! Σκότωσε το!

51
00:04:39,703 --> 00:04:41,836
το πήρα.

52
00:04:47,594 --> 00:04:49,377
Κάποια πρόοδος;

53
00:04:49,429 --> 00:04:51,295
«Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται,

54
00:04:51,348 --> 00:04:52,797
αλλά κάνει ομοιοκαταληξία».

55
00:04:52,849 --> 00:04:54,716
Γάμα σημαίνει αυτό;

56
00:04:54,718 --> 00:04:56,968
- Γρίφος;
- Ακούγεται σαν ποίηση.

57
00:04:57,020 --> 00:04:59,103
Παίρνω τηλέφωνο τον Nucky Thompson το άλλο βράδυ.

58
00:04:59,139 --> 00:05:02,190
Πες του ότι ο Λουτσιάνο θα το κάνει
πυροβολήστε ξανά για αυτόν.

59
00:05:02,225 --> 00:05:03,691
Αυτή είναι η απάντησή του.

60
00:05:03,727 --> 00:05:07,278
Ήταν μεθυσμένος; Εννοώ, αν είναι
κάτι σαν τον αδερφό του...

61
00:05:09,449 --> 00:05:12,567
Τι σκέφτομαι; Είναι ένα μήνυμα.

62
00:05:12,619 --> 00:05:15,236
Είναι σαν ένα... πώς το λες;

63
00:05:15,238 --> 00:05:17,288
- Ένας οιωνός.
- Ένας οιωνός.

64
00:05:17,323 --> 00:05:19,207
Ότι πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

65
00:05:19,242 --> 00:05:20,908
Όλες αυτές οι μαλακίες με τους φόρους εισοδήματος.

66
00:05:20,960 --> 00:05:23,745
- Τι σε ανησυχεί;
- Πρώτα τσιμπάνε τον Ράλφι.

67
00:05:23,747 --> 00:05:27,081
- Τότε κυνηγούν τον Τζέικ.
- Θα το νικήσουμε, Αλ.

68
00:05:27,133 --> 00:05:29,884
Δηλαδή γαμημένοι δικηγόροι
τα έδεσαν σε κόμπους.

69
00:05:29,919 --> 00:05:32,887
Και λοιπόν; Υποτίθεται ότι θα το κάνω εύκολο;

70
00:05:38,094 --> 00:05:40,511
Τώρα, όλη η επιχείρηση,

71
00:05:40,563 --> 00:05:42,814
- Πρέπει να το μετακινήσουμε.
- Πώς εννοείς;

72
00:05:42,849 --> 00:05:46,017
Τα βιβλία, τα μετρητά, όλα αυτά στον Κικέρωνα.

73
00:05:46,069 --> 00:05:47,268
Αλ, έχεις καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο θα είναι;

74
00:05:47,294 --> 00:05:48,544
Μέχρι αύριο.

75
00:05:48,571 --> 00:05:49,604
Αύριο;

76
00:05:49,656 --> 00:05:51,572
Γιατί να περιμένεις, ε;

77
00:05:51,608 --> 00:05:53,775
Φύγε από εδώ.

78
00:05:55,412 --> 00:05:56,744
Τι, έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

79
00:05:56,780 --> 00:05:59,831
Όχι, φυσικά όχι.

80
00:06:05,288 --> 00:06:07,038
Αυτός ήταν ο Όουνι Μάντεν.

81
00:06:07,090 --> 00:06:09,290
Ο φίλος του είναι στην πόλη. Ο ηθοποιός.

82
00:06:09,342 --> 00:06:11,542
Ήθελα να περάσει και να πει ένα γεια.

83
00:06:11,594 --> 00:06:14,879
Θα κάνουν μια ταινία για μένα.

84
00:06:14,931 --> 00:06:17,799
Ακούς;

85
00:06:17,801 --> 00:06:19,350
Γαμώ.

86
00:06:20,470 --> 00:06:22,470
Κάνει ζέστη στη Νέα Υόρκη, σωστά;

87
00:06:23,690 --> 00:06:25,223
Ο καιρός.

88
00:06:25,275 --> 00:06:27,108
Καλά.

89
00:06:38,822 --> 00:06:40,872
Κύριε Τόμσον;

90
00:06:40,907 --> 00:06:43,708
Ο κύριος Ντόιλ πρέπει να σας δει
αμέσως στο γραφείο.

91
00:06:43,743 --> 00:06:47,328
- Ποιος είσαι;
- Τζο Χάρπερ, κύριε.

92
00:06:48,498 --> 00:06:50,581
Ο κύριος Ντόιλ λέει ότι είναι επείγον.

93
00:06:51,835 --> 00:06:53,334
Κατεβάστε το στο αυτοκίνητο.

94
00:06:53,336 --> 00:06:55,386
Ναι, κύριε.

95
00:07:08,768 --> 00:07:10,568
Ο Ρόνις έχει καλέσει ακόμα;

96
00:07:18,695 --> 00:07:22,413
Λοιπόν, θα αφήσω εσάς τους δύο να προλάβετε.

97
00:07:29,506 --> 00:07:32,206
Δεν κουβαλάω τίποτα.

98
00:07:33,293 --> 00:07:35,426
Ο φίλε κάτω το είδε για αυτό.

99
00:07:35,461 --> 00:07:37,545
Αυτό δεν θα σταματούσε έναν άντρα
που το πήρε απόφαση.

100
00:07:37,597 --> 00:07:39,463
Κάτι να υπολογίσουμε.

101
00:07:42,101 --> 00:07:44,302
Αφήνεις αυτό το ρόπτρο να τρέχει τώρα;

102
00:07:44,354 --> 00:07:45,887
Γελοιοποίηση;

103
00:07:45,889 --> 00:07:48,723
Η προσωπικότητά του ταιριάζει στην επέμβαση.

104
00:07:48,775 --> 00:07:50,892
Αυτό το μέρος είναι χειρότερο από το παλιό μου τζουκ.

105
00:07:50,894 --> 00:07:53,194
Οι καιροί αλλάζουν.

106
00:07:53,229 --> 00:07:55,279
Πάντα βρίσκεις έναν τρόπο.

107
00:08:00,537 --> 00:08:02,453
Δεν πίνει κανείς πια;

108
00:08:02,488 --> 00:08:04,572
Δεν έρχομαι εδώ για αυτό.

109
00:08:04,574 --> 00:08:06,874
Τι συνέβη;

110
00:08:06,910 --> 00:08:10,494
Τρέξε με μερικά αγόρια για λίγο.

111
00:08:10,547 --> 00:08:13,497
Βιτρίνες, βενζινάδικα.

112
00:08:13,550 --> 00:08:16,884
Ένα βράδυ με αφήνουν στον άνεμο.

113
00:08:16,920 --> 00:08:19,253
Δεν μπορώ να πω ότι δεν το κέρδισα.

114
00:08:20,590 --> 00:08:22,139
Έγινε κάποια στιγμή.

115
00:08:22,175 --> 00:08:24,091
Άκουσα ότι το κάνεις ακόμα.

116
00:08:25,595 --> 00:08:27,511
Κάνετε λάθος για μια φορά.

117
00:08:40,493 --> 00:08:42,944
Λυπάμαι για όλα αυτά, Τσάλκι.

118
00:08:42,996 --> 00:08:45,279
Ούτε ήρθα εδώ για συμπάθεια.

119
00:08:45,331 --> 00:08:48,950
- Δεν ξέρω πού είναι η Νάρσις.
- Θα μπορούσες να τον βρεις.

120
00:08:48,952 --> 00:08:51,002
Δεν είναι κάτι τέτοιο
θα έκανε καλό στον καθένα μας.

121
00:08:51,037 --> 00:08:53,537
Δεν μπορείς να πεις τι είναι καλό για μένα.

122
00:08:56,626 --> 00:09:00,511
Η οικογένειά σας μετακόμισε στο Σεντ Λούις πριν από χρόνια.

123
00:09:00,546 --> 00:09:02,597
Ζουν κάτω
το πατρικό όνομα της γυναίκας σου.

124
00:09:04,634 --> 00:09:06,634
Χτύπησε την πόρτα,

125
00:09:06,636 --> 00:09:08,853
λένε καλώς ήρθες σπίτι.

126
00:09:08,888 --> 00:09:10,271
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.

127
00:09:10,306 --> 00:09:12,356
Είμαι καταζητούμενος.

128
00:09:12,392 --> 00:09:15,693
Δεν μπήκε στο φως της ημέρας
σε περισσότερο από μια εβδομάδα.

129
00:09:15,728 --> 00:09:18,446
Τότε μπορείτε να μείνετε εδώ υπό προστασία.

130
00:09:18,481 --> 00:09:20,314
Σου το χρωστάω.

131
00:09:22,118 --> 00:09:24,151
Δεν έχει νόημα να κοιτάς πίσω.

132
00:09:24,153 --> 00:09:27,788
Η μόνη σκέψη που μπορείτε να κάνετε είναι να ξεκινήσετε ξανά.

133
00:09:27,824 --> 00:09:29,490
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.

134
00:09:29,542 --> 00:09:31,409
Δεν είμαστε πια μαθητές.

135
00:09:31,461 --> 00:09:33,377
Ούτε είμαστε νεκροί.

136
00:09:33,413 --> 00:09:35,746
Αυτό αφήνει πολύ δρόμο στη μέση.

137
00:09:35,798 --> 00:09:38,466
Ίσως απλά δεν βλέπετε το τέλος του.

138
00:09:42,305 --> 00:09:44,588
Έχω ραντεβού στη Νέα Υόρκη.

139
00:09:44,641 --> 00:09:46,674
Δεν μπορώ να το αναβάλω.

140
00:09:46,676 --> 00:09:49,844
Θέλω να μείνεις εδώ.

141
00:09:49,896 --> 00:09:54,148
Κάτι θα φτιάξουμε
και ελπίζω για το καλύτερο.

142
00:09:54,183 --> 00:09:57,018
Από πότε είσαι τόσο θετικός;

143
00:09:57,070 --> 00:09:58,986
Πάντα ήμουν έτσι.

144
00:10:06,529 --> 00:10:08,779
Πάρτε το.

145
00:10:08,865 --> 00:10:10,581
Δεν κάνουμε καμία δουλειά.

146
00:10:10,616 --> 00:10:13,117
Αυτό είναι μεταξύ φίλων.

147
00:10:43,566 --> 00:10:45,616
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

148
00:10:59,165 --> 00:11:00,748
Με ανησύχησες άρρωστος.

149
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
Περίμενα στο σταθμό.

150
00:11:02,385 --> 00:11:05,052
παρακοιμήθηκα.

151
00:11:08,057 --> 00:11:09,590
Τι διάολο είναι αυτό;

152
00:11:09,592 --> 00:11:13,477
Λοιπόν, δεν είμαι θετικός,
αλλά νομίζω ότι είναι μωρό.

153
00:11:15,732 --> 00:11:17,098
Γεια και σε σένα.

154
00:11:26,576 --> 00:11:28,526
Πότε έγινε...

155
00:11:28,578 --> 00:11:30,361
Η τελευταία μου επίσκεψη.

156
00:11:30,413 --> 00:11:32,329
Εργατική Πρωτομαγιά;

157
00:11:32,365 --> 00:11:35,116
Είμαι επτά μήνες μαζί.

158
00:11:35,168 --> 00:11:37,785
Και δεν λες λέξη;

159
00:11:37,837 --> 00:11:40,287
Όλα τα γράμματα, τα τηλεφωνήματα.

160
00:11:40,339 --> 00:11:43,090
Είσαι υπό αρκετή πίεση.

161
00:11:44,177 --> 00:11:46,377
Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει;

162
00:11:46,429 --> 00:11:49,180
Δεν είναι σαν να γυρνάς σπίτι, έτσι;

163
00:11:56,889 --> 00:11:58,639
Δεν έχει σημασία.

164
00:12:00,777 --> 00:12:02,526
Είμαι χαρούμενος.

165
00:12:03,980 --> 00:12:05,946
Είμαι πολύ χαρούμενος.

166
00:12:10,486 --> 00:12:12,570
Πρέπει να φάτε.

167
00:12:13,656 --> 00:12:16,123
Φροντίστε την εμφάνισή σας.

168
00:12:16,159 --> 00:12:19,326
Και κόψτε το ποτό.

169
00:12:19,378 --> 00:12:21,495
Δεν είμαι.

170
00:12:21,547 --> 00:12:23,547
Δηλαδή, είμαι.

171
00:12:24,667 --> 00:12:27,001
προσπαθώ πολύ. το κάνω.

172
00:12:27,003 --> 00:12:29,053
Πραγματικά.

173
00:12:31,424 --> 00:12:33,808
Και τώρα που θα...

174
00:12:38,431 --> 00:12:40,397
Σε χρειάζομαι, Ιούνη.

175
00:12:40,433 --> 00:12:42,850
Χρειάζομαι να βγεις εδώ

176
00:12:42,902 --> 00:12:44,852
και φέρε τον Dermott, Kathleen.

177
00:12:44,854 --> 00:12:47,021
Δεν έχουν τελειώσει μεγαλώνοντας.

178
00:12:47,023 --> 00:12:48,772
Και τώρα ένα μωρό.

179
00:12:48,825 --> 00:12:50,574
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;

180
00:12:50,610 --> 00:12:52,693
Η ζωή μου δεν έχει καμία σχέση με τη δική του.

181
00:12:52,695 --> 00:12:55,863
Δεν θα έστελνε πια το επίδομα.

182
00:12:55,865 --> 00:12:58,115
Δεν θέλω να αγγίξεις ξανά αυτά τα χρήματα.

183
00:12:58,167 --> 00:13:00,534
Ανεβαίνω τη σκάλα.

184
00:13:00,586 --> 00:13:03,037
Ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.

185
00:13:03,039 --> 00:13:06,040
Και θα ήμασταν μαζί.

186
00:13:07,210 --> 00:13:09,593
Είναι ευλογία.

187
00:13:09,629 --> 00:13:12,096
Ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

188
00:13:12,131 --> 00:13:14,014
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι.

189
00:13:39,292 --> 00:13:42,076
Τρώμε σε αυτό το απαίσιο chophouse;

190
00:13:42,128 --> 00:13:44,745
Όχι, όχι.

191
00:13:44,797 --> 00:13:46,664
Μμ-μμμ.

192
00:13:46,716 --> 00:13:49,083
Παίρνουμε ένα σπιτικό γεύμα.

193
00:13:49,085 --> 00:13:50,968
Ο σύντροφός μου μας κάλεσε.

194
00:13:51,053 --> 00:13:54,421
Το έκανε η γυναίκα του. Θέλει να σε γνωρίσει.

195
00:14:03,649 --> 00:14:05,349
Είσαι απασχολημένος;

196
00:14:05,401 --> 00:14:06,767
Τι συμβαίνει;

197
00:14:06,819 --> 00:14:08,018
Καρλότα.

198
00:14:08,070 --> 00:14:10,271
Δεν έχω χρόνο. Διαβάστε αυτό.

199
00:14:10,273 --> 00:14:12,773
- Εξηγεί τα πάντα.
- Είναι εδώ μέσα.

200
00:14:12,775 --> 00:14:15,192
Προστατέψτε τη γούνα σας.

201
00:14:15,244 --> 00:14:18,162
- Έλα, Σάρλοτ.
- Όχι, όχι, όχι.

202
00:14:18,197 --> 00:14:21,282
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην μου παίρνεις τα δόντια.

203
00:14:21,334 --> 00:14:23,918
Όχι, ο Μάρτιν λατρεύει το χαμόγελό μου.

204
00:14:23,953 --> 00:14:25,753
- Όχι!
- Πλύνε το! Πλύνετε το!

205
00:14:25,788 --> 00:14:28,622
την πήρα. Πάρε την πόρτα.

206
00:14:28,624 --> 00:14:30,791
Πλύνετε το. Πλύνετε το. Πλύνετε το. Πλύνετε το.

207
00:14:30,843 --> 00:14:33,427
Πλύνετε το. Πλύνετε το. Πλύνετε το.
Πλύνετε το. Πλύνετε το. Πλύνετε το.

208
00:14:33,462 --> 00:14:35,346
Πλύνετε το. Πλύνετε το. Πλύνετε το.

209
00:14:36,992 --> 00:14:41,602
_

210
00:14:44,557 --> 00:14:46,724
_

211
00:14:46,726 --> 00:14:48,346
_

212
00:14:51,647 --> 00:14:54,315
Μην βγάζεις νόημα.

213
00:14:55,484 --> 00:14:57,618
Ο Maranzano εγγυήθηκε την ασφάλειά σας.

214
00:14:57,653 --> 00:15:00,988
Είπε ότι δεν έχω τίποτα
φόβος. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

215
00:15:01,040 --> 00:15:02,990
Ίσως ο Αλ να έκανε λάθος.

216
00:15:03,042 --> 00:15:04,825
Ή ο Λουτσιάνο ενεργούσε μόνος του.

217
00:15:04,910 --> 00:15:07,378
Τρέχει το στόμα του, Τσάρλι,

218
00:15:07,413 --> 00:15:10,381
αλλά εξακολουθεί να χορεύει στη μελωδία του Μαραντζάνο.

219
00:15:10,416 --> 00:15:12,132
Όχι αν ο Maranzano ήταν νεκρός.

220
00:15:14,136 --> 00:15:15,502
Το είπε και ο Αλ;

221
00:15:15,504 --> 00:15:16,804
Μόλις σου είπα ότι το έκανε.

222
00:15:16,839 --> 00:15:18,756
Φυσικά.

223
00:15:18,808 --> 00:15:20,975
Γαμημένη απώλεια ακοής.

224
00:15:23,512 --> 00:15:24,728
Η Άννα είναι εδώ;

225
00:15:24,764 --> 00:15:27,398
Είναι στο μπίνγκο.

226
00:15:28,484 --> 00:15:29,900
Είναι ζεστό για αυτή την εποχή του χρόνου.

227
00:15:29,935 --> 00:15:32,736
Είχα τον ανεμιστήρα ανοιχτό χθες το βράδυ.

228
00:15:35,107 --> 00:15:37,775
Jeez, οι τρόποι μου. Τι μπορώ να σου πάρω;

229
00:15:37,827 --> 00:15:39,777
Ό,τι και να πίνετε θα ήταν υπέροχο.

230
00:15:41,414 --> 00:15:43,330
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεται η Άννα

231
00:15:43,366 --> 00:15:45,532
όταν κάποιος μπαίνει στο σπίτι.

232
00:15:45,584 --> 00:15:47,751
Η τέλεια οικοδέσποινα.

233
00:15:50,039 --> 00:15:52,172
Προσέχοντας πάντα την εγχώρια πλευρά.

234
00:15:52,208 --> 00:15:53,841
Αστείο αυτό που θεωρούμε δεδομένο.

235
00:15:53,876 --> 00:15:56,210
Όπως η υγεία σας.

236
00:15:56,262 --> 00:15:59,213
Γι' αυτό πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε.

237
00:16:02,768 --> 00:16:04,852
Εξοργίζεις έναν από αυτούς;

238
00:16:04,887 --> 00:16:07,354
Λουτσιάνο ή Λάνσκι;

239
00:16:08,774 --> 00:16:11,225
Είναι δουλειά, Τζον. Είμαι στο δρόμο.

240
00:16:11,277 --> 00:16:14,061
Πεινάς; Θα σου κάνω ένα τυρί να λιώσεις.

241
00:16:14,063 --> 00:16:15,696
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

242
00:16:16,899 --> 00:16:18,365
Τι ώρα συναντάς τον Μαραντζάνο;

243
00:16:18,401 --> 00:16:21,285
7:30 στο εστιατόριό του.

244
00:16:21,370 --> 00:16:22,703
Θα σε συναντήσω εκεί.

245
00:16:22,738 --> 00:16:24,738
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

246
00:16:24,740 --> 00:16:27,324
Δεν είχα σκοπό να σε εμπλακώ.

247
00:16:27,376 --> 00:16:29,543
Γεια, ή είμαστε φίλοι ή δεν είμαστε.

248
00:16:29,578 --> 00:16:33,213
Προφανώς ο Λουτσιάνο δεν πρέπει να είναι παρών.

249
00:16:33,249 --> 00:16:34,915
Θα τηλεφωνήσω στον Μαραντζάνο εκ των προτέρων.

250
00:16:34,917 --> 00:16:36,884
Δώστε του τα όλα.

251
00:16:36,919 --> 00:16:39,887
Αν μη τι άλλο, είναι άνθρωπος της λογικής.

252
00:16:43,809 --> 00:16:47,010
_

253
00:16:47,063 --> 00:16:49,146
Θα βγεις σε αυτό το τηλεφώνημα σήμερα το πρωί;

254
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
Είχες δίκιο για αυτήν.

255
00:16:51,233 --> 00:16:54,485
- Τι είδε αυτή τη φορά;
- Σώμα κάτω από την παλιά Σιδερένια Αποβάθρα.

256
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Και;

257
00:16:56,355 --> 00:16:59,106
Γουρούνι. Ξεβράστηκε με κάποιο τρόπο.

258
00:16:59,158 --> 00:17:01,525
Η παλιά προσφορά με είχε
πηδώντας τα τελευταία 20 χρόνια.

259
00:17:01,577 --> 00:17:03,077
Την επόμενη φορά θα είναι ο διάβολος του Τζέρσεϊ.

260
00:17:03,112 --> 00:17:04,828
Είναι ο διάβολος του Τζέρσεϊ.

261
00:17:06,949 --> 00:17:10,617
Αυτό το κορίτσι σου, Μέιμπελ;

262
00:17:10,619 --> 00:17:13,087
Η κυρία Λίντσεϊ ενέκρινε.

263
00:17:13,122 --> 00:17:15,789
Και της αναλογίζομαι σε όλα αυτά τα θέματα.

264
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
Δεν νομίζω ότι το κάνει ο πατέρας της.

265
00:17:17,960 --> 00:17:20,377
Από εμένα, εννοώ.

266
00:17:20,463 --> 00:17:22,596
Θα εγγυηθώ για τον χαρακτήρα σου.

267
00:17:22,631 --> 00:17:23,964
Και ο μισθός σου.

268
00:17:24,016 --> 00:17:27,050
Υποχρεωμένος να το λύσω μόνος μου.

269
00:17:28,888 --> 00:17:30,521
Έχετε φάει ποτέ στο Oyster House;

270
00:17:30,556 --> 00:17:32,973
Νέο μέρος στο Ducktown; Πανίσχυρο αγαπητέ.

271
00:17:33,025 --> 00:17:34,858
Αυτό είναι το θέμα.

272
00:17:34,894 --> 00:17:37,111
Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι κάποιο ζητιάνο.

273
00:17:37,146 --> 00:17:39,897
Θα κάτσω μαζί του απόψε,

274
00:17:39,949 --> 00:17:41,532
δείξε του εγώ...

275
00:17:41,567 --> 00:17:43,984
- Απόγευμα, Πατ.
- Κύριε Χάλιγκαν.

276
00:17:46,822 --> 00:17:49,656
Αν δεν είναι ο νόμος δυτικά των Pecos.

277
00:17:49,658 --> 00:17:50,991
Πώς είναι αυτό;

278
00:17:50,993 --> 00:17:53,243
Προλάβατε ακόμα τον ληστή της κυλιόμενης καρέκλας;

279
00:17:53,295 --> 00:17:55,412
Άκουσα ότι άρπαξε μια γυναικεία ομπρέλα

280
00:17:55,464 --> 00:17:56,747
μπροστά στον Θεό και σε όλους.

281
00:17:56,799 --> 00:17:58,665
Είμαστε ζεστοί στα ίχνη του.

282
00:18:00,336 --> 00:18:01,885
Και ο μικρός Ragged Dick.

283
00:18:01,921 --> 00:18:04,171
Πώς είναι το παιχνίδι με τα καπέλα αυτές τις μέρες;

284
00:18:05,508 --> 00:18:07,424
Πλέοντας αμέσως, κύριε.

285
00:18:07,476 --> 00:18:09,893
Είσαι επιδέξιος.

286
00:18:09,929 --> 00:18:12,513
Αντρών.

287
00:18:18,070 --> 00:18:19,486
Είμαστε εμείς.

288
00:18:19,522 --> 00:18:21,572
Έλα μέσα.

289
00:18:23,075 --> 00:18:25,526
Λου. Λέανδρος.

290
00:18:25,578 --> 00:18:27,828
Πάρε ένα πούρο, Τζέικομπ.

291
00:18:27,863 --> 00:18:29,580
Και εσύ βουλευτής.

292
00:18:29,615 --> 00:18:31,532
Υπόχρεος.

293
00:18:32,418 --> 00:18:34,001
Είδατε τον φίλο μας μόλις τώρα;

294
00:18:34,036 --> 00:18:36,587
Έμοιαζε λίγο εκτός άρθρωσης.

295
00:18:38,123 --> 00:18:40,374
Είχε μια...

296
00:18:40,459 --> 00:18:43,093
πρόταση, υποθέτω ότι θα την καλούσες.

297
00:18:43,128 --> 00:18:44,761
Τι είναι αυτό;

298
00:18:44,797 --> 00:18:47,214
Ο κ. Halligan επιθυμεί να επαναδιαπραγματευτεί

299
00:18:47,266 --> 00:18:49,550
ορισμένοι όροι του α
μακροχρόνια συμφωνία.

300
00:18:49,552 --> 00:18:52,219
Πήρε την ιδέα στο κεφάλι του
ότι είμαι υπόχρεος σε αυτόν

301
00:18:52,221 --> 00:18:54,388
για αυτό που έχτισα με τα δύο μου χέρια.

302
00:18:54,390 --> 00:18:56,056
Αυτό δεν θα κυνηγήσει.

303
00:18:56,058 --> 00:18:58,108
Είναι ένα θεό συμπίεση από τη Νέα Υόρκη

304
00:18:58,143 --> 00:18:59,560
και δεν θα το αντέξω.

305
00:18:59,562 --> 00:19:02,112
-Πώς είσαι έτοιμος;
-Τι μιλάμε;

306
00:19:02,147 --> 00:19:04,064
Κρατώντας αυτή την πόλη στο
χέρια αυτών που το κατέχουν.

307
00:19:04,066 --> 00:19:05,899
Ο κύριος Χάλιγκαν έχει τους φίλους του.

308
00:19:05,951 --> 00:19:09,453
Δεν είμαστε φίλοι μου και εγώ
δεν θέλω να τους βλέπω τριγύρω.

309
00:19:14,126 --> 00:19:16,043
Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε κάποιους άνδρες.

310
00:19:19,381 --> 00:19:21,832
Ας πούμε για 20.

311
00:19:21,884 --> 00:19:25,052
Δημοσιεύστε τα στο τρένο
σταθμός, τα πορθμεία.

312
00:19:25,087 --> 00:19:27,421
Τακτικοί έλεγχοι στα ξενοδοχεία.

313
00:19:27,423 --> 00:19:29,923
Όποιος δεν μας αρέσει η εμφάνιση,

314
00:19:30,009 --> 00:19:31,925
δες τα.

315
00:19:33,762 --> 00:19:36,230
Απλώς επιβολή των νόμων για την αλητεία.

316
00:19:36,265 --> 00:19:38,732
Τίποτα παράνομο σε αυτό.

317
00:19:43,022 --> 00:19:44,905
Αυτή είναι μια διαδικασία.

318
00:19:44,940 --> 00:19:46,690
Ποιο είναι το άλλο;

319
00:19:48,744 --> 00:19:50,777
Ας το συζητήσουμε εγώ και εσύ.

320
00:19:51,997 --> 00:19:53,830
Περίμενε έξω στη βεράντα.

321
00:20:00,923 --> 00:20:02,422
Πώς τα πάει καλά;

322
00:20:02,458 --> 00:20:04,708
Είναι καλό παιδί. Δουλεύει σκληρά.

323
00:20:04,760 --> 00:20:06,627
Κρατά το στόμα του κλειστό.

324
00:20:06,679 --> 00:20:09,379
Λίγο μοσχάρι για μένα.

325
00:20:09,431 --> 00:20:11,014
Ποιο είναι το έργο στο χέρι;

326
00:20:11,050 --> 00:20:13,800
Κρατώντας αυτή την πόλη στο
χέρια αυτών που το κατέχουν.

327
00:20:24,063 --> 00:20:27,564
♪ Κάντε νέους φίλους. ♪

328
00:20:27,616 --> 00:20:29,449
Έλι.

329
00:20:29,485 --> 00:20:31,985
Ε; Ναι, πολύ πιασάρικο.

330
00:20:31,987 --> 00:20:34,905
Και πολύ ταιριαστό.

331
00:20:34,957 --> 00:20:36,623
Νομίζεις έτσι;

332
00:20:36,659 --> 00:20:38,208
Μπορώ να παίξω και το "Greensleeves".

333
00:20:38,243 --> 00:20:41,211
Το δείπνο θα κρυώσει.

334
00:20:46,552 --> 00:20:50,220
Τσέστερ, αυτό θα ακουγόταν
καλύτερα πολύ πιο μακριά.

335
00:20:56,979 --> 00:20:58,595
Ο Λουτσιάνο δεν ξέρει το όνομά σου.

336
00:20:58,647 --> 00:21:01,014
Αφήστε τον να λέει ότι θέλει.
Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.

337
00:21:01,016 --> 00:21:04,818
Αυτό δεν εμπόδισε τον Capone
βάζοντας ένα όπλο στο στόμα μου.

338
00:21:04,853 --> 00:21:07,521
Ναι, καλά, αυτό είναι απλώς κακή ηγεσία.

339
00:21:07,573 --> 00:21:09,272
Νομίζεις ότι δεν θα εμπλακείς;

340
00:21:09,325 --> 00:21:11,858
Ξέρεις τα πάντα για μένα.
Θα πάει να σε δουλέψει.

341
00:21:11,910 --> 00:21:14,194
- Θα διπλώσεις.
- Γεια, ουαου, που θα λες...

342
00:21:14,246 --> 00:21:17,864
Θα διπλώσεις και δεν θα σε βοηθήσει
οποιοσδήποτε από τους δύο. Σκεφτείτε το.

343
00:21:19,918 --> 00:21:21,118
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

344
00:21:21,170 --> 00:21:23,453
Εγώ, για ένα, αρνούμαι να με κυβερνά ο φόβος.

345
00:21:23,505 --> 00:21:25,539
- Ο σύζυγος.
- Έρχεσαι, αγαπητέ.

346
00:21:29,461 --> 00:21:31,545
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς
πες πόσο ευχαριστημένοι είμαστε και οι δύο

347
00:21:31,547 --> 00:21:33,630
να σας έχουν καλέσει στο σπίτι σας.

348
00:21:33,716 --> 00:21:36,933
Η Έλι μου λέει ότι είσαι υπέροχη μαγείρισσα.

349
00:21:36,969 --> 00:21:39,219
Τι άλλο θα έλεγε;

350
00:21:40,222 --> 00:21:42,689
Μυρίζει υπέροχα, έτσι δεν είναι;

351
00:21:42,725 --> 00:21:45,475
Το μωρό, θα ήθελες να είναι τι;

352
00:21:45,527 --> 00:21:47,060
Ένα αγόρι;

353
00:21:47,196 --> 00:21:49,730
Λοιπόν, έχουμε τέσσερα από το καθένα, οπότε...

354
00:21:49,815 --> 00:21:51,531
χρειαζόμαστε τάι μπρέικ.

355
00:21:51,567 --> 00:21:53,617
Αν και ένα από τα δύο, πραγματικά, είναι μια ευλογία.

356
00:21:53,652 --> 00:21:55,902
Όπως γνωρίζουμε καλά τους εαυτούς μας, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

357
00:21:55,904 --> 00:21:58,372
Τι είναι αυτό που ξέρουμε;

358
00:21:58,407 --> 00:22:01,241
Ότι τα αγόρια και τα κορίτσια προσθέτουν το καθένα

359
00:22:01,243 --> 00:22:03,627
τη δική τους μαγεία σε μια οικογένεια.

360
00:22:03,662 --> 00:22:07,547
Χμ, από πού αντλούν οι άνθρωποι αυτές τις ψευδαισθήσεις;

361
00:22:07,583 --> 00:22:09,583
Η πραγματική μου μητέρα πέθανε.

362
00:22:09,635 --> 00:22:12,002
Ήταν μπαλαρίνα.

363
00:22:14,173 --> 00:22:16,423
Ένα τόσο γοητευτικό μικρό μπανγκαλόου.

364
00:22:16,425 --> 00:22:18,642
Ο Γιώργος εδώ το έφτιαξε μόνος του.

365
00:22:18,677 --> 00:22:21,011
- Έτσι είναι;
- Ένα κιτ από τη Sears...

366
00:22:21,063 --> 00:22:22,896
Η οροφή έχει διαρροές για πάντα.

367
00:22:22,931 --> 00:22:27,100
Λοιπόν, ίσως η Έλι μπορεί
βοήθεια. Είναι πολύ βολικός.

368
00:22:27,102 --> 00:22:29,186
Είναι αλήθεια αυτό;

369
00:22:29,238 --> 00:22:31,405
Έρχεσαι κατά τη διάρκεια της ημέρας ίσως.

370
00:22:31,440 --> 00:22:34,357
Όταν ο σύζυγος δεν είναι στο σπίτι ή δεν εργάζεται,

371
00:22:34,410 --> 00:22:37,110
κάνοντας τις παραλαβές.

372
00:22:38,831 --> 00:22:40,831
Μου ακούγεται σαν δουλειά δύο ατόμων.

373
00:22:40,866 --> 00:22:42,449
Ίσως είναι καλύτερα αν...

374
00:22:42,451 --> 00:22:45,168
Διορθώνει το πλυντήριο
και μετά το σπάει.

375
00:22:45,204 --> 00:22:49,289
Η ζώνη έσπασε, αγαπητέ, από μόνη της.

376
00:22:49,341 --> 00:22:53,260
Μόνο ένας άνθρωπος χρειάζεται.

377
00:22:53,295 --> 00:22:55,629
Ο τρόπος που φτιάχνουν τα πράγματα σήμερα,

378
00:22:55,681 --> 00:22:57,931
τόσο κακή κατασκευή.

379
00:23:01,804 --> 00:23:03,770
Μπορώ να έχω το flatbread;

380
00:23:12,422 --> 00:23:18,012
_

381
00:23:20,906 --> 00:23:22,739
Ευχαριστώ, κυρία Rothstein.

382
00:23:22,825 --> 00:23:24,908
Κυρία Τόμσον.

383
00:23:31,884 --> 00:23:34,551
Old Rumpus Associates;

384
00:23:34,586 --> 00:23:38,138
Είναι εταιρεία συμμετοχών
ενσωματώθηκε στο Νιου Τζέρσεϋ.

385
00:23:38,173 --> 00:23:40,757
Κεφάλαια από ένα εξωτερικό
η τράπεζα θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να εκκαθαριστεί.

386
00:23:40,809 --> 00:23:43,426
Λαμβάνοντας υπόψη το ασυνήθιστο
φύση του οικισμού,

387
00:23:43,479 --> 00:23:46,179
Θα ήθελα να βεβαιωθώ ότι
τα χρήματα είναι πρώτα.

388
00:23:46,181 --> 00:23:47,848
Όχι.

389
00:23:47,850 --> 00:23:49,933
λυπάμαι;

390
00:23:50,018 --> 00:23:51,017
είπα όχι.

391
00:23:51,069 --> 00:23:53,937
Αυτή είναι η συμφωνία. Η μόνη συμφωνία.

392
00:23:53,989 --> 00:23:56,690
Για να προστατέψω το δικό μου
τα συμφέροντα του πελάτη...

393
00:23:56,692 --> 00:23:58,408
Δώσε μου αυτό.

394
00:23:59,828 --> 00:24:01,778
Εκτιμούμε τη διακριτικότητα σας

395
00:24:01,830 --> 00:24:04,197
σε αυτό το μάλλον ατυχές περιστατικό.

396
00:24:04,199 --> 00:24:07,367
Είσαι εκεί που ανήκεις, έτσι δεν είναι;

397
00:24:07,419 --> 00:24:09,035
Ίσως είμαι.

398
00:24:09,087 --> 00:24:11,872
Άσε με να σε δω έξω.

399
00:24:26,939 --> 00:24:29,139
Είσαι παντρεμένος όλο αυτό το διάστημα;

400
00:24:29,191 --> 00:24:30,807
Ναί.

401
00:24:30,859 --> 00:24:33,109
Συναναστρέφεσαι τακτικά με εγκληματίες;

402
00:24:33,145 --> 00:24:34,644
Έτσι θα φαινόταν.

403
00:24:34,696 --> 00:24:36,947
Και τώρα ασχολούμαι και εγώ.

404
00:24:37,032 --> 00:24:38,532
Προφανώς.

405
00:24:41,904 --> 00:24:45,488
Θα έχω το προνόμιο
ευχαριστείς προσωπικά τον άντρα σου;

406
00:24:45,541 --> 00:24:47,958
Δεν κάνει τίποτα από το
την καλοσύνη της καρδιάς του, κύριε.

407
00:24:47,993 --> 00:24:50,043
Αυτό πρέπει να το ξέρετε από την αρχή.

408
00:24:50,078 --> 00:24:52,245
Λοιπόν, τι έχει στο μυαλό του;

409
00:24:52,247 --> 00:24:54,047
Δεν είναι πάντα εύκολο να το πεις.

410
00:24:54,082 --> 00:24:56,917
Αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε με τη ρύθμιση
άνοιξε λογαριασμό για αυτόν.

411
00:24:56,919 --> 00:24:58,585
Με υποτιθέμενο όνομα.

412
00:24:58,637 --> 00:25:00,337
Για ποιο σκοπό ακριβώς;

413
00:25:00,389 --> 00:25:04,257
Για να ξεκινήσετε το βραχυκύκλωμα της μετοχής
της Mayflower Grain Corporation.

414
00:25:15,988 --> 00:25:17,938
Καβάλησα τις ράγες.

415
00:25:17,940 --> 00:25:20,190
Πίσω στο '09.

416
00:25:20,242 --> 00:25:23,109
Διαβάζοντας στον Μπάφαλο.

417
00:25:25,781 --> 00:25:27,864
Πανίσχυρο παγωμένο εκεί πάνω.

418
00:25:27,916 --> 00:25:30,333
Όχι ο καιρός, τα πλατιά.

419
00:25:38,794 --> 00:25:40,794
Δείτε ποιος είναι.

420
00:25:50,689 --> 00:25:52,772
Ακούω ότι μπορείτε να συντονίσετε ένα πιάνο,

421
00:25:52,808 --> 00:25:54,307
αλλά μπορείς να συντονίσεις ένα ψάρι;

422
00:25:56,945 --> 00:26:00,030
- Τόνος...
- Ψάχνει για κάποιον.

423
00:26:00,065 --> 00:26:03,149
Gavin Lynnquist. Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

424
00:26:05,737 --> 00:26:08,622
- Ήσουν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
- Και δεν ήσουν.

425
00:26:08,657 --> 00:26:11,875
Ψάχνω για το
προηγούμενος ιδιοκτήτης, ο Albert White.

426
00:26:11,910 --> 00:26:15,045
Έγχρωμος φίλε, πηγαίνει από τον Chalky.

427
00:26:15,080 --> 00:26:16,913
Τι έκανε;

428
00:26:18,166 --> 00:26:20,467
Έχει μια εμφανή ουλή στο πρόσωπό του.

429
00:26:20,502 --> 00:26:23,303
Αφήστε με να μαντέψω. Πέταξε ένα καρπούζι.

430
00:26:24,806 --> 00:26:28,141
Σκότωσε έναν δεσμοφύλακα στο
ένα αγρόκτημα εργασίας στο Μέριλαντ.

431
00:26:28,176 --> 00:26:31,011
Επίσης ο κατάδικος με τον οποίο δραπέτευσε.

432
00:26:31,013 --> 00:26:35,015
Βλέπω; Ήξερα ότι υπήρχε
πρόβλημα πίσω από αυτά τα μάτια.

433
00:26:35,017 --> 00:26:37,901
Ο κύριος Γουάιτ είναι γνωστός φυγάς.

434
00:26:37,936 --> 00:26:41,821
Θα μπορούσατε να κατηγορηθείτε για βοήθεια και
στοιχηματίζοντας εάν φιλοξενείτε έναν εγκληματία.

435
00:26:41,857 --> 00:26:43,490
Και αν τον αναποδογυρίσω;

436
00:26:43,525 --> 00:26:45,275
Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.

437
00:26:45,327 --> 00:26:47,410
Μπορεί ακόμη και να είναι μια ανταμοιβή.

438
00:26:47,446 --> 00:26:49,279
Χμμ.

439
00:26:49,331 --> 00:26:51,331
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

440
00:26:53,585 --> 00:26:55,335
Ερχομαι.

441
00:26:58,340 --> 00:27:00,540
-Εκεί.
- Άλμπερτ Γουάιτ.

442
00:27:00,592 --> 00:27:03,710
Αφήστε κάτω το μαχαίρι και σηκώστε τα χέρια σας.

443
00:27:03,712 --> 00:27:06,379
Εσείς! Άλμπερτ Γουάιτ!

444
00:27:06,381 --> 00:27:08,965
Άσε κάτω το μαχαίρι αλλιώς θα πυροβολήσω.

445
00:27:09,017 --> 00:27:11,267
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.

446
00:27:12,938 --> 00:27:14,721
Γυρίστε αργά τώρα.

447
00:27:19,227 --> 00:27:21,695
Ονομάζεται Τζένκινς, κύριε.

448
00:27:22,731 --> 00:27:24,147
Δεν είναι αυτός.

449
00:27:24,199 --> 00:27:26,733
- Μια ουλή, είπες.
- Δεν είναι αυτός.

450
00:27:26,785 --> 00:27:30,070
Το ένα κουκούλι είναι καλό όσο το άλλο
είναι αυτό που λέω πάντα.

451
00:27:34,743 --> 00:27:36,626
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

452
00:27:44,002 --> 00:27:47,754
Ω, ορίστε.

453
00:27:52,144 --> 00:27:54,594
- Άσε με να το πάρω.
- Είναι γυναικεία δουλειά.

454
00:27:54,596 --> 00:27:57,063
Θα σταθώ
τελετή στην κατάστασή σου;

455
00:27:57,099 --> 00:27:59,149
Τα αγόρια θα το κάνουν. Έλα, Γιώργο.

456
00:27:59,234 --> 00:28:01,518
Πολύ καλά.

457
00:28:01,570 --> 00:28:03,770
Χαλαρώστε. Ακούστε το ραδιόφωνο.

458
00:28:03,822 --> 00:28:06,106
Πλησιάζει η ώρα για τον Ρούντι Βάλε.

459
00:28:06,158 --> 00:28:07,774
Η Kathleen μου τον λατρεύει.

460
00:28:07,776 --> 00:28:09,993
Έχω μια ιδέα. Μπορούμε να το παίξουμε, μητέρα;

461
00:28:10,028 --> 00:28:11,995
Παίξτε τι;

462
00:28:12,030 --> 00:28:13,446
Το ρεκόρ.

463
00:28:13,498 --> 00:28:15,415
Έχω βαρεθεί τον δίσκο.

464
00:28:15,450 --> 00:28:17,200
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

465
00:28:18,286 --> 00:28:20,703
Να έχετε την παιδική σας ευχαρίστηση.

466
00:28:33,018 --> 00:28:34,801
Ας το κάνουμε ένα βήμα τη φορά...

467
00:28:34,853 --> 00:28:36,719
Δεν τρέχω πια.

468
00:28:36,772 --> 00:28:38,772
...πριν εγκλωβιστείτε σε μια γωνία.

469
00:28:38,807 --> 00:28:40,473
Δεν τρέχω.

470
00:28:40,475 --> 00:28:42,776
Τροχαλίζει στο δικό του
κεφάλι. Δεν θα το αφήσει να φύγει.

471
00:28:42,811 --> 00:28:45,228
- Δεν τρέχω.
-Δεν μπορείς απλά να κρατήσεις...

472
00:28:46,865 --> 00:28:48,314
Τι συμβαίνει;

473
00:28:48,316 --> 00:28:50,366
♪ Εκεί κάθισα με ένα κινέζικο καπέλο ♪

474
00:28:50,402 --> 00:28:52,819
♪ Με μαύρους, κίτρινους και καφέ ♪

475
00:28:52,821 --> 00:28:54,788
♪ Plinky Plinky Poo
είπε, "Ησυχία, παρακαλώ ♪

476
00:28:54,823 --> 00:28:56,990
♪ Ο Pakee Pakee Poo θα τραγουδήσει" ♪

477
00:28:57,042 --> 00:28:58,992
♪ Και η μουσική της ημέρας
με ανατολίτικο τρόπο ♪

478
00:28:58,994 --> 00:29:01,411
♪ Παίχτηκε από τον Wing Ling Ping... ♪

479
00:29:05,667 --> 00:29:07,467
Είμαστε μόνοι μας.

480
00:29:08,804 --> 00:29:12,422
Είμαστε όλοι μόνοι.

481
00:29:46,174 --> 00:29:48,875
♪ Ο Chanky Chewy κάθισε δίπλα μου... ♪

482
00:29:48,927 --> 00:29:50,927
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

483
00:29:50,962 --> 00:29:53,012
Έλι, τι συμβαίνει;

484
00:29:53,048 --> 00:29:54,547
Τίποτα.

485
00:29:54,549 --> 00:29:56,966
- Αφήστε με να το καθαρίσω.
- Θα το πάρω.

486
00:29:57,018 --> 00:29:59,435
εγω απλα...

487
00:29:59,471 --> 00:30:01,521
Θυμάσαι τώρα;

488
00:30:01,556 --> 00:30:03,356
Θυμάστε τι;

489
00:30:03,391 --> 00:30:05,892
Ω Ιησού.

490
00:30:07,896 --> 00:30:09,979
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;

491
00:30:11,399 --> 00:30:13,199
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

492
00:30:13,235 --> 00:30:15,985
- Με συγχωρείτε;
- Εντάξει, κοίτα, χρειαζόμαστε...

493
00:30:16,037 --> 00:30:17,904
- Ποιος είσαι εσύ που θα πεις τίποτα για το ψέμα;
- Πρέπει να πάμε.

494
00:30:17,956 --> 00:30:20,740
λες ψέματα. λες ψέματα. λες ψέματα.

495
00:30:20,742 --> 00:30:23,576
Αλλά θα πω την αλήθεια.

496
00:30:23,662 --> 00:30:25,628
Ο άνθρωπός σου κι εγώ,

497
00:30:25,714 --> 00:30:27,413
γαμάμε.

498
00:30:27,465 --> 00:30:29,966
Βλέπεις, στην κουζίνα στην καρέκλα.

499
00:30:30,001 --> 00:30:32,585
Γαμημένος και γαμημένος και γαμημένος.

500
00:30:32,671 --> 00:30:36,589
Όταν ο σύζυγος είναι στη δουλειά
κάνοντας τις συλλογές.

501
00:30:36,591 --> 00:30:38,424
Τι;

502
00:30:38,476 --> 00:30:40,093
Ιούνιος...

503
00:30:40,145 --> 00:30:41,844
- Μπαμπά!
- Άμπιγκεϊλ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

504
00:30:41,930 --> 00:30:43,680
Είπε άσχημα λόγια.

505
00:30:46,351 --> 00:30:48,318
θα το απαντήσω.

506
00:30:48,403 --> 00:30:50,737
Αυτή η γυναίκα...

507
00:30:50,772 --> 00:30:53,523
Με χρειάζεσαι εδώ;

508
00:30:57,279 --> 00:30:59,078
Ας κάνουμε μια βόλτα.

509
00:31:01,783 --> 00:31:04,284
- Δεν είναι καλή στιγμή.
-Πρέπει να μιλήσουμε...

510
00:31:06,288 --> 00:31:08,037
Νέλσον.

511
00:31:09,257 --> 00:31:11,207
Κι εσύ...

512
00:31:11,293 --> 00:31:13,343
Σερίφης Τόμσον.

513
00:31:29,060 --> 00:31:31,060
Ιχθυέλαιο!

514
00:31:35,150 --> 00:31:37,317
Ιχθυέλαιο!

515
00:31:39,454 --> 00:31:41,704
Ιχθυέλαιο!

516
00:32:19,861 --> 00:32:21,361
Δρ Κόττον;

517
00:32:24,032 --> 00:32:27,283
Τι σου έκανε;

518
00:32:37,212 --> 00:32:39,379
Butterscotch Krimpet.

519
00:32:39,431 --> 00:32:41,931
Το φύλαξα για σένα.

520
00:32:46,938 --> 00:32:49,305
Είναι το στόμα σου;

521
00:32:49,357 --> 00:32:50,723
Μήπως...

522
00:32:53,778 --> 00:32:57,230
Η αρρώστια ήταν κάπου αλλού.

523
00:33:19,054 --> 00:33:21,337
Μου έδωσαν τάξη πρώτης δημοτικού.

524
00:33:21,389 --> 00:33:23,089
Είναι ακριβώς αυτό που ζήτησα.

525
00:33:23,141 --> 00:33:24,924
Μπορεί να είναι απείθαρχος παρτίδα.

526
00:33:24,976 --> 00:33:27,226
Όχι, είναι η τέλεια ηλικία.

527
00:33:27,262 --> 00:33:29,479
Απλά πεινάω να μάθω τα πάντα.

528
00:33:29,564 --> 00:33:31,764
Και απαλλαγμένος από παλιές προκαταλήψεις.

529
00:33:31,766 --> 00:33:36,436
Αυτό που λείπει μεταξύ των
μαθητές στο Κάμντεν;

530
00:33:36,438 --> 00:33:39,856
Είπες ότι το επιθυμούσες
να διαλέξω τον δικό μου δρόμο.

531
00:33:39,908 --> 00:33:41,274
Το έκανα;

532
00:33:41,326 --> 00:33:43,443
Αυτή η πόλη πρόκειται να γίνει
ένας ερχόμενος, κύριε Τζέφρις.

533
00:33:43,445 --> 00:33:45,194
Καλό μέρος για να στοιχηματίσετε την αξίωσή σας.

534
00:33:45,246 --> 00:33:47,080
Σε όλη την τεράστια εμπειρία σας;

535
00:33:47,115 --> 00:33:51,367
Λοιπόν, ναι. Αν δεν σε πειράζει που το λέω.

536
00:33:51,419 --> 00:33:54,003
Νομίζω ότι είναι καθήκον ενός νέου ανθρώπου

537
00:33:54,038 --> 00:33:56,255
να πάει όπου ευκαιρία
ο περισσότερος παρουσιάζει τον εαυτό του.

538
00:33:56,291 --> 00:33:57,840
Γιατί δεν πηγαίνετε στο Klondike;

539
00:33:57,876 --> 00:34:00,843
Ο Ενόχ δεν πάει στο
Klondike, πατέρα. Αυτό είναι παράλογο.

540
00:34:00,879 --> 00:34:02,879
Θα πήγαινα αν εκεί οδηγούσε η φιλοδοξία.

541
00:34:02,931 --> 00:34:04,263
Δεν θα το επιτρέψω.

542
00:34:04,299 --> 00:34:06,883
Δεν υπάρχει τίποτα παρά
τραχιά άτομα και λίπος αρκούδων.

543
00:34:06,935 --> 00:34:09,185
Υπάρχουν πλούτη που μπορούν να βρεθούν εδώ.

544
00:34:09,220 --> 00:34:13,306
Το Atlantic City έχει διπλασιαστεί
σε μέγεθος την τελευταία δεκαετία.

545
00:34:13,358 --> 00:34:17,026
Έρχονται 10.000 τουρίστες
κάθε μέρα που ξεκινά η σεζόν.

546
00:34:17,061 --> 00:34:20,563
Αντί γι' αυτό, πηγαίνει στους ανθρώπους ναρκών
του χρυσού. Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.

547
00:34:20,615 --> 00:34:23,483
Από καμπαναριό μέχρι αναπληρωτή σερίφη.

548
00:34:23,535 --> 00:34:25,985
Κάθε ιστορία έχει μια αρχή, κύριε.

549
00:34:27,906 --> 00:34:30,490
Έχω μια αποστολή για σένα.

550
00:34:30,492 --> 00:34:34,160
Αναζητήστε και αγοράστε μου ένα πακέτο Fatimas.

551
00:34:34,212 --> 00:34:36,712
Εύχεσαι να λείπω.

552
00:34:36,748 --> 00:34:39,332
Εύχομαι ένα πακέτο Fatimas.

553
00:34:40,468 --> 00:34:41,968
Μπορώ να καπνίσω ένα;

554
00:34:42,003 --> 00:34:43,970
Θα σε μαστιγώσω αν το κάνεις.

555
00:34:44,005 --> 00:34:47,056
Είσαι εντελώς τερατώδης.

556
00:34:51,679 --> 00:34:53,729
Να είσαι σταθερός.

557
00:35:05,243 --> 00:35:06,409
Ο κύριος Τζέφρις...

558
00:35:06,444 --> 00:35:09,028
Θα μιλήσω και μετά εσύ
μπορείς να πεις ότι θέλεις.

559
00:35:09,030 --> 00:35:12,865
Τώρα, ποτέ δεν αρνήθηκα τίποτα στη Mabel

560
00:35:12,917 --> 00:35:14,867
γιατί ήξερα ότι ήταν άσκοπο.

561
00:35:14,919 --> 00:35:17,036
Είναι αρκετά θεληματική.

562
00:35:18,540 --> 00:35:20,873
Δεν ξέρω τι βλέπει σε σένα,

563
00:35:20,925 --> 00:35:23,009
και το λέω χωρίς πρόθεση να προσβάλω.

564
00:35:23,044 --> 00:35:25,344
Φαίνεσαι επιμελής και σοβαρός

565
00:35:25,380 --> 00:35:28,297
και έχεις σίγουρα
επέδειξε επιμονή.

566
00:35:28,383 --> 00:35:31,017
Θα πρέπει να θαυμάζω αυτές τις ιδιότητες,

567
00:35:31,052 --> 00:35:33,135
αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν το κάνω.

568
00:35:34,105 --> 00:35:36,022
Δεν θα το περίμενα από σένα.

569
00:35:36,057 --> 00:35:38,140
Γιατί είναι αυτό;

570
00:35:38,193 --> 00:35:40,693
Μαλώνουμε για το ίδιο πράγμα.

571
00:35:40,728 --> 00:35:42,812
Ένας από εμάς είναι βέβαιο ότι θα χάσει.

572
00:35:46,234 --> 00:35:48,234
Θέλω να παντρευτώ τη Μέιμπελ.

573
00:35:48,286 --> 00:35:51,037
Θέλω να της παρέχω

574
00:35:51,072 --> 00:35:52,905
και την οικογένεια που θα μεγαλώσουμε μαζί.

575
00:35:52,907 --> 00:35:54,574
Πως;

576
00:35:54,626 --> 00:35:57,159
Με το να προλάβω τον εαυτό μου.

577
00:35:58,079 --> 00:35:59,545
Αποδείξτε το.

578
00:35:59,581 --> 00:36:02,215
Δεν μπορώ να σου το αποδείξω που κάθεσαι εδώ.

579
00:36:02,250 --> 00:36:03,416
Αποδείξτε το στον εαυτό σας.

580
00:36:03,468 --> 00:36:06,052
Δεν χρειάζεται να αποδείξω αυτό που ήδη γνωρίζω.

581
00:36:06,087 --> 00:36:09,055
Δεν νομίζω ότι ξέρεις.

582
00:36:10,225 --> 00:36:11,891
Ω, νομίζω ότι μιλάς με τολμηρή γραμμή.

583
00:36:11,926 --> 00:36:14,176
Νομίζω ότι έχεις μύτη

584
00:36:14,229 --> 00:36:17,930
για να καταλάβω τι
οι άνθρωποι θα ήθελαν να ακούσουν,

585
00:36:17,932 --> 00:36:20,683
αλλά δεν νομίζω ότι ξέρεις τι είσαι.

586
00:36:22,520 --> 00:36:25,238
Λοιπόν, κύριε, υποθέτω
θα το μάθουμε και οι δύο.

587
00:36:33,164 --> 00:36:35,081
Κάπνισα ένα πάντως.

588
00:36:35,116 --> 00:36:38,084
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

589
00:36:58,640 --> 00:36:59,972
Είναι τολμηρό.

590
00:37:00,024 --> 00:37:02,808
Και εσείς, κύριε Thompson, είστε τολμηροί.

591
00:37:02,860 --> 00:37:05,811
Αρκετά για να έρθω εδώ
και σταθείτε μπροστά μου τώρα.

592
00:37:05,813 --> 00:37:08,397
Τότε δεν περιμένουμε τον κύριο Torrio;

593
00:37:14,322 --> 00:37:17,456
Πότε θα πάρετε
ξεφορτωθείτε τον Τσάρλι Λουτσιάνο;

594
00:37:17,492 --> 00:37:19,992
Με απογοητεύει.

595
00:37:20,044 --> 00:37:21,327
Αυτό είναι αλήθεια.

596
00:37:21,379 --> 00:37:22,795
Θα έρθει πάλι για μένα

597
00:37:22,830 --> 00:37:24,297
και μετά θα έρθει για σένα.

598
00:37:24,332 --> 00:37:27,166
Όταν κάποιος κάθεται στο θρόνο,
αυτό είναι αναμενόμενο.

599
00:37:28,336 --> 00:37:31,053
Δεν παίρνω προσωπικά τέτοια πράγματα.

600
00:37:31,089 --> 00:37:34,840
Τι πιο προσωπικό από
ένας άντρας προσπαθεί να σε σκοτώσει;

601
00:37:34,892 --> 00:37:37,009
Fides. Εμπιστοσύνη.

602
00:37:37,095 --> 00:37:38,644
Πίστη.

603
00:37:38,680 --> 00:37:40,479
Η ίδρυση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

604
00:37:40,515 --> 00:37:42,398
Ο Καίσαρας δεν πήρε μαχαίρι στην πλάτη;

605
00:37:44,018 --> 00:37:47,353
Παρόλα αυτά, προτιμώ να ασχολούμαι μόνο με Ιταλούς.

606
00:37:47,405 --> 00:37:50,690
Πού με αφήνει αυτό;

607
00:37:50,742 --> 00:37:52,491
Είσαι η Μάλτα.

608
00:37:52,527 --> 00:37:54,610
Ένα νησί για τον εαυτό σου.

609
00:37:54,662 --> 00:37:58,197
Πιστός στη Ρώμη, αλλά εξαιρείται από το ρωμαϊκό δίκαιο.

610
00:37:58,249 --> 00:38:00,166
Και ρωμαϊκό αφιέρωμα επίσης;

611
00:38:01,919 --> 00:38:04,754
Ο κύριος Torrio με διαβεβαιώνει ότι είσαι άντρας

612
00:38:04,839 --> 00:38:06,872
που ξέρει πώς να ανταποδώσει μια χάρη.

613
00:38:08,376 --> 00:38:10,042
Αλλά μπορούμε να το ακούσουμε από αυτόν.

614
00:38:11,596 --> 00:38:12,762
Abajo!

615
00:38:19,887 --> 00:38:21,721
Φύγε από το δρόμο μου!

616
00:38:52,170 --> 00:38:54,053
Μπορώ να μπω;

617
00:38:59,894 --> 00:39:01,227
Συγγνώμη για την ενόχληση.

618
00:39:01,262 --> 00:39:02,928
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

619
00:39:02,980 --> 00:39:05,347
Όχι, κυρία. Μόνο επαρχιακή επιχείρηση.

620
00:39:05,400 --> 00:39:06,982
Έλα κάτσε.

621
00:39:07,018 --> 00:39:10,903
Είναι εντάξει. Πώς είναι η Ρουθ;

622
00:39:10,938 --> 00:39:13,773
Πίσω στα πόδια της. Το μωρό ευδοκιμεί.

623
00:39:13,775 --> 00:39:16,108
Χαίρομαι που το ακούω.

624
00:39:29,457 --> 00:39:31,090
Λοιπόν;

625
00:39:31,125 --> 00:39:33,709
Οι δουλειές που κάνεις

626
00:39:33,795 --> 00:39:35,461
για τον Commodore...

627
00:39:35,513 --> 00:39:37,263
Τι δουλειές είναι αυτές;

628
00:39:37,298 --> 00:39:39,682
Αυτά έχουν τους δικούς τους κανόνες.

629
00:39:39,767 --> 00:39:41,350
Θα μπορούσα να βοηθήσω με αυτά.

630
00:39:41,385 --> 00:39:43,102
Κανείς δεν σου το ζήτησε.

631
00:39:43,137 --> 00:39:44,520
Προσφέρω τώρα.

632
00:39:44,555 --> 00:39:47,306
Δεν λειτουργεί έτσι.

633
00:39:49,310 --> 00:39:51,477
Πήγαινε σπίτι.

634
00:39:51,479 --> 00:39:53,446
Είναι αργά.

635
00:39:54,782 --> 00:39:56,982
Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.

636
00:40:10,381 --> 00:40:13,999
Εκτιμώ που παίρνετε
ήρθε η ώρα για μένα, Δρ Κότον.

637
00:40:15,303 --> 00:40:17,553
Ξέρω πόσο φορτωμένος είσαι.

638
00:40:18,973 --> 00:40:21,507
Τι τρομερή ευθύνη.

639
00:40:21,559 --> 00:40:24,009
Δεν το θεωρώ βάρος.

640
00:40:25,763 --> 00:40:29,231
Ευκαιρία να τους βοηθήσω
ανίκανοι να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

641
00:40:29,267 --> 00:40:33,269
Και ήθελα να σας πω προσωπικά

642
00:40:33,321 --> 00:40:36,355
ότι έχω κάνει πλήρη ανάρρωση.

643
00:40:37,692 --> 00:40:40,493
Έχετε; Οταν;

644
00:40:40,528 --> 00:40:44,530
Δεν υπήρχε ακριβής στιγμή.

645
00:40:45,583 --> 00:40:48,701
Αλλά τώρα βλέπω καθαρά.

646
00:40:48,703 --> 00:40:51,003
Σκεπτόμενος καθαρά.

647
00:40:51,038 --> 00:40:53,172
Τι είναι αυτό που θέλεις;

648
00:40:53,207 --> 00:40:55,958
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν διατυπώσεις που πρέπει να τηρηθούν,

649
00:40:56,010 --> 00:40:58,711
αλλά θα ήθελα να ξεκινήσω τη διαδικασία.

650
00:40:58,763 --> 00:41:00,546
Ποια διαδικασία είναι αυτή;

651
00:41:00,598 --> 00:41:02,932
Η διαδικασία απελευθέρωσης.

652
00:41:05,052 --> 00:41:08,387
Γιατί μας έφεραν;

653
00:41:11,392 --> 00:41:13,809
Αφαίρεσα τη ζωή κάποιου...

654
00:41:15,396 --> 00:41:17,897
σε κατάσταση προσωρινής παραφροσύνης

655
00:41:17,949 --> 00:41:20,649
από στεναχώρια.

656
00:41:22,153 --> 00:41:23,953
Ξέρεις ότι ήσουν άρρωστος;

657
00:41:25,323 --> 00:41:26,872
το κάνω.

658
00:41:26,908 --> 00:41:28,707
Και τώρα ξέρεις ότι δεν είσαι;

659
00:41:28,743 --> 00:41:30,910
Ναί.

660
00:41:30,962 --> 00:41:33,045
Πως;

661
00:41:34,549 --> 00:41:36,498
Πώς ξέρεις τι είσαι;

662
00:41:39,253 --> 00:41:41,837
Πώς το ξέρεις;

663
00:41:43,724 --> 00:41:47,593
Η έννοια του προσωρινού
η παραφροσύνη είναι ενοχλητική.

664
00:41:47,595 --> 00:41:50,980
Κάποιοι μπορεί να πουν βολικό
για τους αναξιοπαθούντες.

665
00:41:51,065 --> 00:41:53,432
Λογικό πριν από την πράξη,

666
00:41:53,434 --> 00:41:55,401
λογικό μετά,

667
00:41:55,436 --> 00:41:57,603
αλλά σε αυτή την περίπτωση...

668
00:41:57,655 --> 00:41:59,605
Ήταν απόφαση της κριτικής επιτροπής.

669
00:42:02,443 --> 00:42:04,526
Πού πάει η παράνοια;

670
00:42:04,612 --> 00:42:08,914
Ελονοσία, σύφιλη, φυματίωση,

671
00:42:08,950 --> 00:42:11,000
αυτά παραμένουν στους ιστούς.

672
00:42:11,035 --> 00:42:14,587
Κρύβονται από τα μάτια μόνο για να ξαναβγούν.

673
00:42:14,622 --> 00:42:16,789
Είναι στο σώμα για πάντα

674
00:42:16,791 --> 00:42:19,091
εκτός αν ξεριζωθούν.

675
00:42:19,126 --> 00:42:21,961
Είμαι καλύτερα.

676
00:42:22,013 --> 00:42:25,047
Με έχουν βοηθήσει.

677
00:42:25,099 --> 00:42:26,632
Είμαι ευγνώμων.

678
00:42:26,684 --> 00:42:29,218
Μα θεραπεύτηκες;

679
00:42:29,270 --> 00:42:32,554
Θεραπεύτηκες;

680
00:42:32,607 --> 00:42:35,808
Θα βρούμε τι έχετε μέσα σας.

681
00:42:35,893 --> 00:42:39,288
Θα το φτιάξουμε.

682
00:42:39,324 --> 00:42:41,854
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

683
00:42:53,854 --> 00:42:55,988
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

684
00:42:56,023 --> 00:42:58,073
Να κάνεις τι;

685
00:42:58,158 --> 00:43:00,659
Κοίταξε με.

686
00:43:00,694 --> 00:43:03,028
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;

687
00:43:05,199 --> 00:43:09,117
Η εκδήλωση που σκέφτεσαι...

688
00:43:11,088 --> 00:43:14,089
ήταν ατύχημα.

689
00:43:14,124 --> 00:43:16,508
Απλό και απλό.

690
00:43:17,711 --> 00:43:20,012
Εννοείς σαν ένα τραμ που χτυπά ένα άλογο;

691
00:43:21,432 --> 00:43:24,766
Ένας άντρας που παίρνει το κεφάλι του
θρυμματισμένο σε μεταλλική πρέσα;

692
00:43:24,802 --> 00:43:27,052
Έκρηξη αερίου

693
00:43:27,104 --> 00:43:29,771
στα οποία οι περαστικοί

694
00:43:29,857 --> 00:43:32,474
είναι κυριολεκτικά σχισμένο άκρο από άκρο;

695
00:43:33,727 --> 00:43:36,111
Αυτό είναι που έχετε σεξουαλικές σχέσεις

696
00:43:36,146 --> 00:43:38,196
με τη γυναίκα μου ήταν σαν;

697
00:43:38,232 --> 00:43:40,649
Κοίτα...

698
00:43:42,236 --> 00:43:45,904
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά...

699
00:43:45,956 --> 00:43:48,874
η ζωή μου είναι ένα γαμημένο ναυάγιο.

700
00:43:48,909 --> 00:43:51,910
Λοιπόν, γη χο.

701
00:44:21,442 --> 00:44:22,691
Αφήστε το μακριά.

702
00:44:22,743 --> 00:44:24,826
Σε χρειαζόμαστε νηφάλια.

703
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Ο αξιωματικός της απαγόρευσης που έπνιξες,

704
00:44:31,118 --> 00:44:33,452
τον ανακριτή της δικαιοσύνης που πυροβόλησες

705
00:44:33,454 --> 00:44:34,953
ενώ διέφυγε από την κράτηση.

706
00:44:35,005 --> 00:44:37,089
Και πολλά άλλα υποθέτω
δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

707
00:44:37,124 --> 00:44:39,174
Ειδικός πράκτορας James M. Tolliver.

708
00:44:39,209 --> 00:44:41,376
- Σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

709
00:44:41,428 --> 00:44:44,963
Αυτό είναι αστείο. Βρήκαμε το δικό του
δόντια σε όλο το σαλόνι σας.

710
00:44:45,049 --> 00:44:47,432
Κάποια χρώματα έσπασαν.

711
00:44:47,468 --> 00:44:49,301
Αυτός που χτύπησε τη γυναίκα σου;

712
00:44:50,471 --> 00:44:52,971
Κανείς δεν νοιάζεται για τα προβλήματά σου.

713
00:44:53,023 --> 00:44:56,358
Τέλος του δρόμου, κύριοι.

714
00:44:56,393 --> 00:44:58,060
Μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μας...

715
00:44:58,112 --> 00:45:00,779
Ή μπορείτε να δείτε πώς φαίνονται τα πράγματα
από το εσωτερικό του θαλάμου αερίων.

716
00:45:06,453 --> 00:45:08,370
Τι θέλετε να κάνουμε;

717
00:45:09,873 --> 00:45:11,823
Δεν υπάρχει δικαστήριο στην κομητεία Κουκ

718
00:45:11,875 --> 00:45:13,575
που θα έβαζε τον Αλφόνς Καπόνε στη φυλακή.

719
00:45:13,627 --> 00:45:15,711
Είναι όλα στην τσέπη του.

720
00:45:15,746 --> 00:45:18,497
Αλλά δεν μπορεί να πολεμήσει
Γραφείο Εσωτερικών Εσόδων.

721
00:45:18,549 --> 00:45:20,999
Κάνουμε υπόθεση φοροδιαφυγής.

722
00:45:23,721 --> 00:45:25,170
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

723
00:45:25,222 --> 00:45:26,722
Όχι.

724
00:45:26,757 --> 00:45:29,091
Όχι με όλες τις ποινές και τους τόκους.

725
00:45:29,143 --> 00:45:32,561
Πρέπει να αναφέρει τα χρήματα,
νόμιμο ή όχι, αλλιώς...

726
00:45:32,596 --> 00:45:34,896
Πέντε χρόνια σε ομοσπονδιακό
σωφρονιστικό, ελάχιστο.

727
00:45:34,932 --> 00:45:37,232
Αν μπορούμε να αποδείξουμε το εισόδημα.

728
00:45:41,105 --> 00:45:43,021
Κλειδί για την αίθουσα καταμέτρησης.

729
00:45:47,611 --> 00:45:49,027
Συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο.

730
00:45:49,079 --> 00:45:52,030
- Χρειαζόμαστε τα βιβλία του καθολικού.
- Θα μας τα πάρεις.

731
00:45:52,082 --> 00:45:54,032
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

732
00:45:54,034 --> 00:45:57,285
Γιατί εμείς είμαστε οι αναλώσιμοι.

733
00:45:57,337 --> 00:45:59,337
Ο Καπόνε είναι έξω όλο το βράδυ

734
00:45:59,373 --> 00:46:01,373
δείχνει μερικούς τύπους του Χόλιγουντ τριγύρω.

735
00:46:01,375 --> 00:46:04,876
Πλήρωμα Skeleton στο Lex, έτσι είναι
τόσο εύκολο όσο θα είναι ποτέ.

736
00:46:04,928 --> 00:46:07,512
Κάνεις αποχώρηση.

737
00:46:07,548 --> 00:46:09,881
- Υπερβολικά μετρητά.
- Τότε τι;

738
00:46:09,933 --> 00:46:11,183
Κάνε αυτό που πρέπει.

739
00:46:11,218 --> 00:46:14,269
Αλλά θα πάρεις αυτά τα βιβλία απόψε.

740
00:46:14,304 --> 00:46:16,388
Και πάει φυλακή;

741
00:46:16,440 --> 00:46:18,056
Σίγουρα δεν θα το κάνει αλλιώς.

742
00:46:18,108 --> 00:46:19,558
Φορούσατε και οι δύο κονκάρδες.

743
00:46:19,610 --> 00:46:22,727
Εδώ είναι η ευκαιρία σας να τα κερδίσετε.

744
00:46:25,232 --> 00:46:27,482
Αυτά τα λογιστικά βιβλία είναι γραμμένα σε κώδικα.

745
00:46:27,534 --> 00:46:30,652
Ναι, λοιπόν, γνώρισες τον Ries.

746
00:46:30,704 --> 00:46:32,237
Φίλος που κρατάει τα βιβλία.

747
00:46:32,239 --> 00:46:33,905
Είναι τρομακτικός με τα σφάλματα.

748
00:46:33,907 --> 00:46:35,457
Δικαίωμα.

749
00:46:35,492 --> 00:46:38,160
Συμφώνησε να συνεργαστεί.

750
00:46:43,917 --> 00:46:45,750
Δεν έχεις;

751
00:46:47,337 --> 00:46:51,256
Βγάλτε τα από πάνω μου! Βγάλτε τα από πάνω μου!

752
00:46:54,261 --> 00:46:56,344
Είναι ένα γαμημένο σφαγείο.

753
00:46:56,430 --> 00:46:58,814
Οι ταύροι απομάκρυναν όλο το μπλοκ.

754
00:46:58,899 --> 00:47:01,149
Δεν μπορεί να πει κανείς ποιος είναι
νεκρός και ποιος είναι ζωντανός.

755
00:47:02,936 --> 00:47:04,319
Ποιοι ήταν οι πυροβολητές;

756
00:47:06,323 --> 00:47:09,324
Καλύτερα να μην ξέρεις. Μείνετε μακριά από αυτό.

757
00:47:09,359 --> 00:47:11,610
Λοιπόν, έχω μπλέξει τώρα, έτσι δεν είναι;

758
00:47:11,662 --> 00:47:14,112
Είμαστε ευγνώμονες για όλα όσα κάνατε.

759
00:47:14,164 --> 00:47:15,947
Η συμβουλή σας, η συμβουλή σας.

760
00:47:15,999 --> 00:47:18,500
Και καθώς το συνδικάτο προχωρά,

761
00:47:18,535 --> 00:47:20,669
μόνο θα δυναμώσει.

762
00:47:20,704 --> 00:47:21,350
Και η συμμετοχή σας θα γίνει
να είναι ένα σημαντικό μέρος...

763
00:47:26,126 --> 00:47:27,342
Ναι;

764
00:47:27,377 --> 00:47:30,128
Σε περιμέναμε Γιάννη.

765
00:47:31,515 --> 00:47:33,098
Για αρκετό καιρό.

766
00:47:33,133 --> 00:47:35,133
Νάκυ;

767
00:47:39,606 --> 00:47:42,607
τηλεφώνησα. Δεν λάβατε το μήνυμα;

768
00:47:42,643 --> 00:47:44,860
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

769
00:47:44,895 --> 00:47:47,395
Και τώρα έχω ένα μήνυμα για εσάς

770
00:47:47,447 --> 00:47:50,782
και οι δύο πισσάντες με τους οποίους είσαι στο πρωτάθλημα.

771
00:47:50,817 --> 00:47:52,901
Δεν θα ησυχάσω

772
00:47:52,953 --> 00:47:55,320
μέχρι να σε δω στους τάφους σου.

773
00:48:07,084 --> 00:48:09,668
Θα κάνεις τη δουλειά σου ή τι;

774
00:48:09,670 --> 00:48:12,170
Πληρώνω φόρους όπως όλοι.

775
00:48:12,222 --> 00:48:14,506
Το λες στον σερίφη αυτό.

776
00:48:14,591 --> 00:48:18,260
Πρέπει να τακτοποιήσει τα πράγματα εδώ.

777
00:48:19,513 --> 00:48:23,014
Δεν νιώθω ασφαλής στο δικό μου κρεβάτι πια.

778
00:48:23,066 --> 00:48:25,901
Αυτά που συμβαίνουν τη νύχτα.

779
00:48:25,936 --> 00:48:27,686
Μπορείτε να τους ακούσετε.

780
00:48:27,688 --> 00:48:30,355
Μπορείτε να ακούσετε το...

781
00:48:30,357 --> 00:48:32,941
μπορείς να ακούσεις τις ψυχές

782
00:48:32,993 --> 00:48:35,026
όλο γκρίνια.

783
00:49:15,068 --> 00:49:17,986
Άσχημα νέα, φοβάμαι.

784
00:49:18,038 --> 00:49:19,738
Σας τηλεφωνώ εδώ και μέρες.

785
00:49:19,740 --> 00:49:21,239
Έπρεπε να γίνουν έρευνες

786
00:49:21,291 --> 00:49:23,575
για κάτι που λένε ότι δεν συνέβη.

787
00:49:23,627 --> 00:49:25,210
Απλά πες μου.

788
00:49:25,245 --> 00:49:27,379
Η δεσποινίς Wheet κρατήθηκε στο οδόφραγμα

789
00:49:27,414 --> 00:49:29,464
έξω από την Αβάνα μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

790
00:49:29,499 --> 00:49:31,750
Υπήρξε διαμάχη με τους στρατιώτες.

791
00:49:31,752 --> 00:49:33,918
Πυροβόλησε ένα όπλο.

792
00:49:33,920 --> 00:49:36,054
Πέθανε επί τόπου.

793
00:49:38,225 --> 00:49:39,557
Δεν το πιστεύω.

794
00:49:39,593 --> 00:49:42,227
Αυτό δεν θα αλλάξει αυτό που συνέβη.

795
00:49:44,982 --> 00:49:47,732
Θέλω τα ονόματα των υπευθύνων.

796
00:49:47,768 --> 00:49:50,185
Θα πληρώσω ό,τι κοστίζει.

797
00:49:50,237 --> 00:49:53,321
Δεν υπάρχουν ονόματα, κύριε Thompson.

798
00:49:55,025 --> 00:49:57,275
Τότε ποιος θα κληθεί να λογοδοτήσει;

799
00:49:58,829 --> 00:50:01,696
Κανείς, φοβάμαι.

800
00:50:33,290 --> 00:50:37,542
_

801
00:50:41,488 --> 00:50:44,489
- Κύριε.
- Ελάτε να δείτε για ένα κορίτσι.

802
00:50:44,491 --> 00:50:47,409
Τότε δεν θα απογοητευτείτε.

803
00:50:49,162 --> 00:50:50,795
Πρέπει να σε χαϊδέψω.

804
00:50:50,831 --> 00:50:52,797
Είχα μια φασαρία μερικές νύχτες πίσω.

805
00:50:52,833 --> 00:50:55,083
Ωραία από εμένα.

806
00:50:56,336 --> 00:50:58,837
Ψάχνω μόνο να κάνω ένα είδος θορύβου.

807
00:51:03,894 --> 00:51:05,593
Από εδώ.

808
00:51:07,848 --> 00:51:10,398
Πρώτο δωμάτιο στα αριστερά.

809
00:51:15,572 --> 00:51:18,523
- Βράδυ, Κλάρενς.
- Βράδυ, κύριε Τζέικ.

810
00:51:18,575 --> 00:51:19,741
Νέοι κανόνες.

811
00:51:19,776 --> 00:51:21,693
Έγινε λίγο τραχύ. Πρέπει να σε χαϊδέψω.

812
00:51:21,695 --> 00:51:24,579
- Αμέλια εδώ;
- Ναι, Αμέλια εδώ.

813
00:51:24,614 --> 00:51:27,165
Η Αλίσια επίσης. Όλα τα αγαπημένα σου κορίτσια.

814
00:51:27,200 --> 00:51:28,750
Και η Σοφία;

815
00:51:31,872 --> 00:51:34,122
Γεια σου, αγάπη μου.

816
00:51:38,211 --> 00:51:40,929
-Πως τα πας;
- Άσε με να σε πάω επάνω.

817
00:51:43,183 --> 00:51:44,766
Έλα, μην ντρέπεσαι.

818
00:51:44,801 --> 00:51:46,384
Ξέρω ότι κάτι βλέπεις.

819
00:51:46,386 --> 00:51:48,436
Ω, έλα πίσω.

820
00:52:02,235 --> 00:52:04,702
Μαμά;

821
00:52:23,620 --> 00:52:28,620
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.MY-SUBS.com

822
00:52:30,664 --> 00:52:32,931
♪ Αν θέλεις να ελευθερωθεί η ψυχή σου ♪

823
00:52:32,966 --> 00:52:35,366
♪ Σήκωσε τη φωνή σου και τραγούδησε μαζί μου ♪

824
00:52:39,840 --> 00:52:42,140
♪ Αν σου πιάσει το χέρι ο διάβολος ♪

825
00:52:42,175 --> 00:52:44,542
♪ Να ένα πράγμα
που δεν αντέχει ♪

826
00:52:51,184 --> 00:52:53,418
♪ Περπάτημα στο ποτάμι ♪

827
00:52:53,453 --> 00:52:55,653
♪ Τραγουδώντας ένα τραγούδι αλληλούγια, ω, Κύριε ♪

828
00:52:55,689 --> 00:52:58,056
♪ Πάνω πηδά ο διάβολος μπροστά σου ♪

829
00:52:58,091 --> 00:53:00,225
♪ Απλώς συνεχίστε να συνεχίζετε ♪

830
00:53:00,260 --> 00:53:02,527
♪ Πες στον γέρο Σατανά πώς νιώθεις ♪

831
00:53:02,562 --> 00:53:04,729
♪ Βγάλε τον διάβολο από τη φτέρνα σου ♪

832
00:53:11,471 --> 00:53:14,372
♪ Κράτα το πνεύμα σου ♪

833
00:53:14,407 --> 00:53:17,242
♪ Πολύ ψηλά ♪

834
00:53:17,277 --> 00:53:22,180
♪ Κοίτα ψηλά στον ουρανό ♪

835
00:53:22,215 --> 00:53:26,718
♪ Σηκωθείτε και φωνάξτε ♪

836
00:53:26,753 --> 00:53:29,721
♪ Αλληλούγια ♪

837
00:53:29,756 --> 00:53:33,024
♪ Ω ♪

838
00:53:33,059 --> 00:53:35,960
♪ Αλληλούγια ♪

839
00:53:35,996 --> 00:53:39,364
♪ Ω ♪

840
00:53:40,133 --> 00:53:43,234
♪ Ω. ♪