1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,296 --> 00:01:30,032 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:00,293 --> 00:02:02,461 Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνει. 3 00:02:02,463 --> 00:02:06,348 - Είναι όλα εκεί, Μπιλ; - Νομίζω ναι. 4 00:02:06,383 --> 00:02:07,533 Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. 5 00:02:07,567 --> 00:02:10,302 Θα τα πούμε το επόμενο καλοκαίρι. Αντίο. 6 00:02:49,893 --> 00:02:50,957 Τι κάνεις; 7 00:02:51,679 --> 00:02:54,847 -Εγώ... - Θέλει να σε δει. 8 00:02:54,882 --> 00:02:57,400 Συνεχίστε. 9 00:03:02,356 --> 00:03:03,723 Ποιος χτυπάει; 10 00:03:03,757 --> 00:03:06,359 - Ο καμπαναριός. - Δεν σας ακούω. 11 00:03:06,393 --> 00:03:09,762 - Το καμπαναριό! - Σταμάτα να φωνάζεις και έλα μέσα. 12 00:03:12,499 --> 00:03:14,367 Έκανες κάτι λάθος; 13 00:03:14,418 --> 00:03:15,868 Δεν νομίζω. 14 00:03:15,870 --> 00:03:18,871 Τότε μην μπείτε σε ένα δωμάτιο σαν ερωτηματικό. 15 00:03:18,873 --> 00:03:21,174 - Ναι, κύριε. - "Ναι, κύριε." 16 00:03:21,208 --> 00:03:22,792 Δες αυτό. 17 00:03:29,049 --> 00:03:32,135 Τι έχουμε εδώ; 18 00:03:32,186 --> 00:03:34,187 - Αυτό είναι το Ατλάντικ Σίτι. - Η πόλη όπως είναι; 19 00:03:34,221 --> 00:03:35,688 Όπως θέλετε να είναι. 20 00:03:35,723 --> 00:03:38,141 Χμμ. 21 00:03:38,192 --> 00:03:41,861 Επεκτείνετε το Boardwalk νότια στον Τζάκσον. 22 00:03:41,895 --> 00:03:44,113 Σηκώστε το πάνω από τη γραμμή υπέρτασης. 23 00:03:44,148 --> 00:03:47,734 Pave Atlantic Avenue. Τοποθετήστε τις ράγες του τρόλεϊ. 24 00:03:49,403 --> 00:03:53,072 Τα χρωματιστά μένουν εδώ βόρεια της Αρκτικής. 25 00:03:53,123 --> 00:03:55,408 Δεν τους φέρω κανένα κακό συναίσθημα, 26 00:03:55,410 --> 00:03:58,327 αλλά οι αγώνες ήταν δεν προορίζεται να συνδυάζεται. 27 00:03:58,379 --> 00:04:00,913 Τρένα και πορθμεία. 28 00:04:00,964 --> 00:04:05,051 Τρένα και πορθμεία... Αυτή η πόλη πεθαίνει χωρίς αυτούς. 29 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Κάντε το κεφάλαιο. 30 00:04:07,087 --> 00:04:09,055 Αλλά μην ξοδεύετε δικά σας χρήματα. Γιατί; 31 00:04:09,089 --> 00:04:11,424 Μπορείς να τα χάσεις όλα. 32 00:04:11,426 --> 00:04:13,926 Χα. 33 00:04:13,928 --> 00:04:17,680 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνο αγόρι; 34 00:04:19,099 --> 00:04:20,299 Δεν ξέρω. 35 00:04:20,334 --> 00:04:22,518 Δεν νομίζεις είσαι έξυπνο αγόρι; 36 00:04:22,569 --> 00:04:25,822 Αν πω ναι, θα νομίζεις ότι καμαρώνω. 37 00:04:25,856 --> 00:04:27,690 Αν πω όχι, θα νομίζεις ότι λέω ψέματα. 38 00:04:27,741 --> 00:04:30,543 Μην προσπαθείς να με αναλύσεις. Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 39 00:04:30,577 --> 00:04:32,745 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 40 00:04:32,780 --> 00:04:34,280 Επειδή δουλεύω εδώ. 41 00:04:34,331 --> 00:04:36,999 Όχι, δούλεψες εδώ. Για το καλοκαίρι. 42 00:04:37,034 --> 00:04:39,869 Το καλοκαίρι τελείωσε. Δεν σε χρειάζομαι τώρα. 43 00:04:39,920 --> 00:04:41,704 Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω. 44 00:04:41,755 --> 00:04:43,122 Όπως; 45 00:04:43,173 --> 00:04:46,125 Σκουπίστε την άμμο μακριά. 46 00:04:46,127 --> 00:04:47,877 Δίνω τα χρήματα στη μητέρα μου. 47 00:04:47,928 --> 00:04:50,463 Πώς είναι αυτό το ενδιαφέρον μου; 48 00:04:53,217 --> 00:04:54,434 Θα κλάψεις; 49 00:04:54,468 --> 00:04:56,736 Όχι. 50 00:05:00,140 --> 00:05:02,141 Βγάλε το. 51 00:05:02,143 --> 00:05:04,393 Αφήστε το με το Γουάιτινγκ πριν φύγεις. 52 00:05:19,827 --> 00:05:21,577 Πώς τα πάτε; 53 00:05:21,628 --> 00:05:23,996 Πώς τα πάτε; 54 00:05:23,998 --> 00:05:25,498 Το όνομά μου είναι... 55 00:05:25,549 --> 00:05:27,166 Το όνομά μου είναι... 56 00:05:27,217 --> 00:05:29,001 Και μετά πείτε το όνομά σας. 57 00:05:29,052 --> 00:05:33,473 Αρκιμήδης Σέζαρ Plutarco Gavilan y Ortiz. 58 00:05:33,507 --> 00:05:36,058 Ίσως κάτι λίγο πιο κοντό. 59 00:05:38,679 --> 00:05:40,730 Archie. 60 00:05:40,764 --> 00:05:43,015 Είμαι ευχαριστημένος για να σε γνωρίσω, Άρτσι. 61 00:05:43,066 --> 00:05:45,568 Επίσης για να σε γνωρίσω. 62 00:05:45,602 --> 00:05:47,436 Πολύ καλό. 63 00:05:47,488 --> 00:05:50,740 Αλλά ο σωστός τρόπος να πεις... 64 00:05:50,774 --> 00:05:52,341 Τι ώρα είναι; 65 00:05:52,376 --> 00:05:54,660 Σχεδόν μισό οκτώ. 66 00:05:54,695 --> 00:05:56,863 Γιατί δεν με ξύπνησε κανείς; 67 00:05:58,165 --> 00:05:59,615 Προσπάθησαν. 68 00:05:59,666 --> 00:06:02,535 Πετάω για την Αβάνα. 69 00:06:03,504 --> 00:06:05,421 Αβάνα. 70 00:06:05,455 --> 00:06:07,757 Αβάνα; 71 00:06:07,791 --> 00:06:12,295 Το αεροπλάνο ακυρώνεται. 72 00:06:12,346 --> 00:06:14,430 Ρίχνει κουβάδες. 73 00:06:16,683 --> 00:06:19,435 Καλέστε το αεροδρόμιο, ρωτήστε τους... 74 00:06:21,388 --> 00:06:24,106 Να μπει ο Σον και να... 75 00:06:25,559 --> 00:06:28,728 Μια στιγμή, για χάρη. 76 00:06:35,536 --> 00:06:39,071 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω. 77 00:06:47,915 --> 00:06:51,000 Έγινε κάτι στα παιδιά; 78 00:06:51,051 --> 00:06:54,637 Ο Τέντυ αποφοίτησε από βιομηχανική σχολή τον επόμενο μήνα. 79 00:06:54,671 --> 00:06:58,858 Η Έμιλυ κέρδισε ένα βραβείο για ένα δοκίμιο για το νομοσχέδιο δικαιωμάτων. 80 00:06:58,892 --> 00:07:00,760 Τότε μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, 81 00:07:00,811 --> 00:07:02,511 αλλά γιατί είσαι εδώ; 82 00:07:02,563 --> 00:07:04,647 Θα σου αρέσει πρώτα ο καφές σου. 83 00:07:04,681 --> 00:07:06,682 Ας το φτάσουμε. 84 00:07:08,602 --> 00:07:12,104 Τα τελευταία επτά χρόνια, δούλευα σε μεσιτικό γραφείο στην πόλη. 85 00:07:12,106 --> 00:07:14,357 Ένα συγκεκριμένο άτομο άνοιξε έναν λογαριασμό εκεί 86 00:07:14,408 --> 00:07:16,676 με το όνομα Abe Redstone. 87 00:07:16,710 --> 00:07:19,362 - Η πραγματική του ταυτότητα... - Σωστά. 88 00:07:20,447 --> 00:07:22,698 Ναι. 89 00:07:24,701 --> 00:07:27,620 Αχμ, αυτός και εγώ... 90 00:07:27,671 --> 00:07:29,338 Ω, όχι. 91 00:07:29,373 --> 00:07:31,457 Πραγματικά; Όχι. 92 00:07:31,508 --> 00:07:35,044 Όχι αυτό. Γιατί κάνει όλοι υποθέτουν... 93 00:07:35,095 --> 00:07:38,514 Τον βοήθησα με πληροφορίες αποθεμάτων 94 00:07:38,548 --> 00:07:41,017 με αντάλλαγμα ένα διαμέρισμα. 95 00:07:42,903 --> 00:07:44,687 Πώς το σκέφτηκες; 96 00:07:44,721 --> 00:07:47,390 ρώτησα τον εαυτό μου τι θα έκανες. 97 00:07:48,942 --> 00:07:50,977 Ωραίο μέρος; 98 00:07:51,028 --> 00:07:52,795 Είναι αρκετά ωραίο. 99 00:07:54,881 --> 00:07:56,482 Καλά. 100 00:07:56,516 --> 00:08:00,319 Ο κύριος Rothstein είναι νεκρός, όπως ίσως γνωρίζετε. 101 00:08:00,321 --> 00:08:02,955 Ο εργοδότης μου κράτησε ο λογαριασμός είναι ανοιχτός. 102 00:08:02,990 --> 00:08:04,624 Έκανε συναλλαγές. 103 00:08:04,658 --> 00:08:07,493 Υπέγραψα τις διαταγές και έβγαλε χρήματα 104 00:08:07,495 --> 00:08:09,662 μέχρι που δεν έμεινε τίποτα. 105 00:08:09,664 --> 00:08:11,414 Την περασμένη εβδομάδα αυτοπυροβολήθηκε. 106 00:08:11,448 --> 00:08:13,332 Η εταιρεία πλησιάζει σε πτώχευση. 107 00:08:13,383 --> 00:08:18,237 Η Carolyn Rothstein σε ξέρει και είμαι ακόμα παντρεμένος. 108 00:08:18,271 --> 00:08:21,507 Απαιτεί να πληρώσουμε πίσω τα χρήματα που λείπουν. 109 00:08:21,509 --> 00:08:24,644 Αν δεν το κάνουμε, σκοπεύει να μας μηνύσουν και τους δύο 110 00:08:24,678 --> 00:08:27,580 και σύρετε το όνομά σας μέσα από τα χαρτιά και... 111 00:08:29,766 --> 00:08:31,984 Αυτό είναι λίγο πολύ. 112 00:08:33,270 --> 00:08:35,655 Νομίζω ότι θα έχω λίγο καφέ. 113 00:08:39,986 --> 00:08:42,541 _ 114 00:08:42,576 --> 00:08:44,664 Σικάγο, η πόλη με τους ανέμους, 115 00:08:44,698 --> 00:08:48,034 μεγάλο σπίτι των πολύχρωμων πολιτών, αλλά ίσως κανένας τόσο θορυβώδης 116 00:08:48,036 --> 00:08:49,785 όπως φώναξε ο άντρας δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 117 00:08:49,836 --> 00:08:51,504 Γεια, αφεντικό, φαίνεται ωραία. 118 00:08:56,843 --> 00:08:58,678 Αρχή ως ένα bootlegger δύο bit, 119 00:08:58,712 --> 00:09:00,930 Alphonse "Scarface" Capone ανέβηκε παρά τις τάξεις 120 00:09:00,964 --> 00:09:04,333 της νότιας πλευράς ρακέτες να γίνει βασιλιάς του κάτω κόσμου. 121 00:09:04,368 --> 00:09:06,719 Δυο μπιτ, κώλο μου, φίλε! 122 00:09:06,770 --> 00:09:09,605 Από το παλάτι του σουίτα στο Lexington Hotel, 123 00:09:09,639 --> 00:09:12,558 Ο Καπόνε κυβερνά την αυτοκρατορία του με σιδερογροθιά... 124 00:09:12,609 --> 00:09:14,226 Θα πω ότι το κάνει. 125 00:09:14,277 --> 00:09:16,395 ... Κερδίζοντας εκατομμύρια ενώ έντιμοι πολίτες 126 00:09:16,446 --> 00:09:18,481 - σταθείτε σε γραμμές ψωμιού. - Ορίστε! 127 00:09:18,532 --> 00:09:20,399 Σωστά, κοίτα αυτό. 128 00:09:20,401 --> 00:09:23,035 Εδραίωση ισχύος μέσα από μια αιματηρή βασιλεία τρόμου, 129 00:09:23,070 --> 00:09:25,654 Ο Καπόνε απέκλεισε όλους τους αντιπάλους. 130 00:09:25,706 --> 00:09:27,740 - Dean O'Banion. - Μπαμ! 131 00:09:27,742 --> 00:09:29,492 - Hymie Weiss. - Μπαμ! 132 00:09:29,543 --> 00:09:32,378 - Η συμμορία των ζωυφίων Moran. - Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 133 00:09:33,997 --> 00:09:36,248 Όποιος είναι ανόητος αρκετά για να του σταθεί εμπόδιο 134 00:09:36,250 --> 00:09:39,301 πλήρωσε το τίμημα με αίμα. 135 00:09:41,171 --> 00:09:43,172 Τι πιστεύεις; Τέλεια, ε; 136 00:09:43,223 --> 00:09:45,725 - Συνεχίστε, κλείστε το. - Αυτό είναι υπέροχο, ε; 137 00:09:45,759 --> 00:09:47,893 Ετσι; 138 00:09:47,928 --> 00:09:49,595 Είσαι ο Ιταλός Wallace Beery. 139 00:09:54,101 --> 00:09:55,901 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 140 00:09:55,936 --> 00:09:58,270 Τι; 141 00:09:59,406 --> 00:10:02,274 - Όχι. - Τότε γιατί γελάς; 142 00:10:02,276 --> 00:10:03,943 Δεν είμαι. 143 00:10:03,945 --> 00:10:06,495 Δεν ξέρω. εννοώ, όλοι οι άλλοι ήταν. 144 00:10:06,530 --> 00:10:08,447 Δεν είμαι. 145 00:10:08,498 --> 00:10:10,116 Γελάς, Ραλφ; 146 00:10:10,118 --> 00:10:12,251 Όχι εγώ. 147 00:10:12,285 --> 00:10:15,087 Αλ, λυπάμαι. 148 00:10:16,456 --> 00:10:19,375 Απολύω προσωρινά. Δεν έκανε τίποτα. 149 00:10:21,044 --> 00:10:23,379 Γάμα τον Wallace Beery! 150 00:10:23,430 --> 00:10:25,464 Είμαι ο πραγματικός σταρ του κινηματογράφου! 151 00:10:25,466 --> 00:10:27,383 Δεν υπάρχει παιδί στην Αμερική δεν ξέρω το όνομά μου. 152 00:10:27,467 --> 00:10:29,385 Ή μπάτσος, κανένα από τα δύο. 153 00:10:29,436 --> 00:10:32,855 Α, μικρό ορφανό Lucky. 154 00:10:34,809 --> 00:10:37,893 Αχ, ζηλεύει. 155 00:10:39,729 --> 00:10:42,648 του Τσάρλι Λουτσιάνο ζηλεύω. 156 00:10:42,650 --> 00:10:44,200 Είμαι κουρασμένος Αλ. 157 00:10:44,234 --> 00:10:45,785 30 γαμημένες ώρες σε ένα Pullman, 158 00:10:45,819 --> 00:10:47,069 με σέρνει σε ένα matinee. 159 00:10:47,120 --> 00:10:49,538 Φέρε του έναν καφέ. Ερχομαι. 160 00:10:49,573 --> 00:10:52,158 - Ας το ξαναδούμε. - Το δύο φορές είναι αρκετό, ε; 161 00:10:52,160 --> 00:10:54,493 Χρειάζομαι ένα ζεστό μπάνιο και έναν υπνάκο. 162 00:10:54,544 --> 00:10:56,162 Διόρθωσέ τον, Μάικ. 163 00:10:56,213 --> 00:10:57,663 Έτσι, κύριε. 164 00:10:57,665 --> 00:10:59,882 Θα τα πούμε αργότερα. 165 00:10:59,916 --> 00:11:02,218 Συγγνώμη θα το κάνω χάσετε το καρτούν. 166 00:11:04,838 --> 00:11:07,890 - Σε ξέρω; - Όχι, κύριε, δεν το πιστεύω. 167 00:11:12,479 --> 00:11:14,680 Τρέξτε το ξανά! 168 00:11:19,269 --> 00:11:21,437 Σικάγο, η πόλη με τους ανέμους, 169 00:11:21,488 --> 00:11:25,107 μεγάλο σπίτι των πολύχρωμων πολιτών, αλλά ίσως κανένας τόσο θορυβώδης 170 00:11:25,158 --> 00:11:27,943 όπως φώναξε ο άντρας δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 171 00:11:37,637 --> 00:11:39,038 Τι κάνεις; 172 00:11:39,089 --> 00:11:40,372 Καίγοντας μυρμήγκια. 173 00:11:40,423 --> 00:11:42,925 Μην το κάνεις αυτό. 174 00:11:42,959 --> 00:11:45,010 Δεν είναι αρκετά ζεστό πάντως. 175 00:11:49,266 --> 00:11:50,883 Είναι κλειδωμένο. 176 00:11:58,024 --> 00:12:00,025 Μείνε εκεί. 177 00:12:28,939 --> 00:12:30,839 Τι συμβαίνει; 178 00:12:30,891 --> 00:12:32,508 Τίποτα. 179 00:12:35,011 --> 00:12:37,396 Αμολάω! 180 00:12:39,482 --> 00:12:42,017 Στάση. 181 00:12:42,068 --> 00:12:44,236 - Σταμάτα! Σε μισώ! - Σταμάτα. 182 00:12:44,271 --> 00:12:46,605 Έλι, σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 183 00:12:49,492 --> 00:12:52,027 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 184 00:12:52,078 --> 00:12:54,079 Αυτό είναι αρκετό. 185 00:12:54,114 --> 00:12:56,115 Ηρεμώ. 186 00:13:14,301 --> 00:13:16,468 Θα σου αγοράσω μια μπάλα καλαμποκιού. 187 00:13:18,972 --> 00:13:21,774 Καλά. 188 00:13:21,808 --> 00:13:23,225 Δεν έρχεσαι. 189 00:13:23,260 --> 00:13:26,645 - Το είπα αυτό; - Ετοιμάζατε. 190 00:13:26,696 --> 00:13:28,564 Καμία επιλογή. 191 00:13:28,615 --> 00:13:30,566 με βρέχει. 192 00:13:30,617 --> 00:13:32,234 Λοιπόν, τι να πω στον Ρώνη; 193 00:13:32,285 --> 00:13:34,320 Περιμένει τα καλά του χρήματα. 194 00:13:34,371 --> 00:13:36,538 Α, υπάρχουν τρεις λέξεις που δεν πάνε μαζί. 195 00:13:36,573 --> 00:13:38,574 Θέλεις να τον κρατήσω μακριά; 196 00:13:38,625 --> 00:13:40,659 Υπάρχει λόγος; 197 00:13:40,710 --> 00:13:43,829 Κάποιος θόρυβος χθες το βράδυ στην επαρχία Oriente. 198 00:13:43,831 --> 00:13:44,930 Ο στρατός είναι έξω. 199 00:13:44,965 --> 00:13:46,966 Μας επηρεάζει αυτό; 200 00:13:47,000 --> 00:13:49,051 Δεν ξέρω. 201 00:13:51,137 --> 00:13:52,638 Θα το κλείσω τώρα. 202 00:13:52,672 --> 00:13:55,140 Συνάντηση με τον Ronis. Χρησιμοποιήστε την κρίση σας. 203 00:13:55,175 --> 00:13:56,725 Ήπιατε τον καφέ σας ακόμα; 204 00:13:56,760 --> 00:13:59,178 Γιατί είναι όλοι με ρωταει αυτο? 205 00:13:59,180 --> 00:14:00,879 Ακούγεσαι παράξενος. 206 00:14:03,183 --> 00:14:05,351 Το toff κρατάει σφιχτά στο καπέλο του... 207 00:14:05,353 --> 00:14:07,569 πρέπει να πάω. Καλέστε με μετά τη συνάντηση. 208 00:14:07,604 --> 00:14:08,937 Σι, κομαντάντε. 209 00:14:08,989 --> 00:14:11,357 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 210 00:14:11,408 --> 00:14:13,325 Ω, πιες τον καφέ σου. 211 00:14:13,360 --> 00:14:15,077 Σάλι, φρόντισε να... 212 00:14:15,111 --> 00:14:17,579 Ξέρω ότι δεν χάθηκα. 213 00:14:17,614 --> 00:14:20,366 Το έχετε ξανακούσει. 214 00:14:22,335 --> 00:14:25,254 ...Δίπλα του. 215 00:14:25,288 --> 00:14:26,872 Υπάρχει πλέον ο ίδιος. 216 00:14:26,874 --> 00:14:30,042 Τζο. Έπρεπε να πεις ήσουν κόμικς. 217 00:14:30,093 --> 00:14:32,044 Ο σύλλογος θα μπορούσε να σας χρησιμοποιήσει μεταξύ των πράξεων. 218 00:14:32,046 --> 00:14:35,297 Οι άνθρωποί του είναι η κομητεία Γουέξφορντ. 219 00:14:35,348 --> 00:14:37,633 βλέπω. 220 00:14:37,684 --> 00:14:40,769 Δεν θα κόψει τη μουστάρδα με μια κοπέλα, φοβάμαι. 221 00:14:40,804 --> 00:14:43,722 Είμαι έτοιμος να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας 222 00:14:43,773 --> 00:14:46,558 αρκεί να μην διεκδικείς ο κόλπος Ballyteige... 223 00:14:48,445 --> 00:14:51,113 Τι είναι αυτός ο κόλπος Ballyteige; 224 00:14:52,532 --> 00:14:55,701 Πολύ όμορφο. 225 00:15:01,658 --> 00:15:03,742 Είναι γιάνκ. Τι μπορείτε να περιμένετε; 226 00:15:05,078 --> 00:15:07,496 - Λοιπόν... - Σωστά. 227 00:15:07,547 --> 00:15:09,748 Τι συζητήσαμε χθες το βράδυ. 228 00:15:09,799 --> 00:15:13,135 - Ποιο μέρος; - Το κομμάτι που ελπίζω να θυμάσαι. 229 00:15:13,169 --> 00:15:15,988 Δεν νομίζω είναι για μένα τελικά. 230 00:15:16,022 --> 00:15:18,924 Γιατί όχι, αν μπορώ να ρωτήσω; 231 00:15:18,926 --> 00:15:23,429 Λοιπόν, σκωτσέζικο και ρούμι μην ανακατεύετε πραγματικά. 232 00:15:26,816 --> 00:15:29,101 Ήρθες τριγύρω να μου το πεις αυτό; 233 00:15:29,103 --> 00:15:32,154 Καλύτερα να μην φύγεις κρέμονται κλωστές. 234 00:15:32,188 --> 00:15:33,939 Και σου εύχομαι ομαλή πλεύση. 235 00:15:33,941 --> 00:15:36,191 - Δεν το χρειάζομαι. - Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις, 236 00:15:36,242 --> 00:15:39,778 αλλά λίγη τύχη των Ιρλανδών ποτέ να μην βλάψεις κανέναν. 237 00:15:40,947 --> 00:15:42,364 Νέα Υόρκη, είπες; 238 00:15:42,415 --> 00:15:44,533 Σας προσφέρετε μια βόλτα; 239 00:15:44,584 --> 00:15:47,536 - Έχεις αυτοκίνητο; - Ιδιωτικό βαγόνι τρένου. 240 00:15:47,587 --> 00:15:49,955 Δύο ώρες στο μεγάλο κέντρο ψηλά και στεγνά. 241 00:15:49,957 --> 00:15:54,843 Στρώνονται σε μερικά φρέσκα στρείδια για να μας απασχολούν. 242 00:15:55,845 --> 00:15:57,629 πρέπει να πάω. 243 00:15:57,631 --> 00:15:59,882 Μόλις έφτασες εδώ. 244 00:15:59,966 --> 00:16:02,968 Είναι η λάθος στιγμή. 245 00:16:04,504 --> 00:16:05,938 Νόμιζα ότι υπήρχε πρόβλημα. 246 00:16:05,972 --> 00:16:08,474 Προφανώς κάνω λάθος. 247 00:16:11,394 --> 00:16:14,046 Ο άντρας μου θα το έκανε σαν εμένα να μείνω. 248 00:16:14,080 --> 00:16:16,231 Ω. 249 00:16:16,282 --> 00:16:18,367 Είσαι η δεσποινίς. 250 00:16:18,401 --> 00:16:21,053 Λοιπόν... 251 00:16:21,087 --> 00:16:23,822 Αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα που τον άκουσα να λέει. 252 00:16:35,084 --> 00:16:37,886 Θυμηθείτε, αθλητισμός, 253 00:16:37,921 --> 00:16:39,805 ασφάλεια σε αριθμούς. 254 00:16:51,601 --> 00:16:54,987 Σε ποια τάξη θα πάω; 255 00:16:55,021 --> 00:16:56,605 Δεύτερος. 256 00:16:59,025 --> 00:17:02,194 Θα με βοηθήσετε με αυτό; 257 00:17:02,196 --> 00:17:05,531 Πρέπει να αρχίσετε να υπολογίζετε βγάλτε πράγματα για τον εαυτό σας. 258 00:17:06,833 --> 00:17:08,617 Γιατί; 259 00:17:09,586 --> 00:17:11,587 Πού θα είσαι; 260 00:17:13,540 --> 00:17:15,507 Θα πας κάπου; 261 00:17:18,178 --> 00:17:19,545 Νάκυ! 262 00:17:19,596 --> 00:17:22,381 Δεν ξέρεις πώς ζουν οι άνθρωποι. 263 00:17:23,716 --> 00:17:26,268 Πώς αλλιώς υπάρχει; 264 00:17:26,302 --> 00:17:30,305 Έχουν σπίτια στη Φιλαδέλφεια, 265 00:17:30,356 --> 00:17:32,558 Νέα Υόρκη 266 00:17:32,609 --> 00:17:37,029 με πίνακες ζωγραφικής και κρύσταλλο γυαλί και άμαξες. 267 00:17:37,063 --> 00:17:40,866 Έρχονται εδώ με 10 αμυλούχα πουκάμισα και τρία ζευγάρια παπούτσια. 268 00:17:40,900 --> 00:17:43,118 Ένα κοστούμι για την ημέρα και ένα κοστούμι για το βράδυ. 269 00:17:43,152 --> 00:17:44,987 Και δεν κάνουν τίποτα. 270 00:17:45,038 --> 00:17:47,956 Ξαπλώνουν στην άμμο και αυτοί δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 271 00:17:47,991 --> 00:17:50,576 Δεν μπορείς να δεις πώς μοιάζουμε; 272 00:17:51,661 --> 00:17:53,245 Δεν μπορείς; 273 00:17:53,296 --> 00:17:55,214 - Φωνάζεις. - Δεν φωνάζω. 274 00:17:55,248 --> 00:17:57,583 Φωνάζεις σαν πατέρας. 275 00:18:05,174 --> 00:18:07,759 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 276 00:18:11,097 --> 00:18:13,182 _ 277 00:18:13,217 --> 00:18:14,826 _ 278 00:18:15,298 --> 00:18:17,632 _ 279 00:18:17,991 --> 00:18:19,889 _ 280 00:18:19,972 --> 00:18:22,521 _ 281 00:18:22,585 --> 00:18:23,862 _ 282 00:18:23,916 --> 00:18:24,927 _ 283 00:18:25,035 --> 00:18:27,277 _ 284 00:18:27,483 --> 00:18:29,436 _ 285 00:18:30,531 --> 00:18:32,388 _ 286 00:18:32,610 --> 00:18:34,884 _ 287 00:18:35,161 --> 00:18:37,907 _ 288 00:18:38,166 --> 00:18:40,139 _ 289 00:18:40,364 --> 00:18:42,412 _ 290 00:18:42,732 --> 00:18:43,358 _ 291 00:18:43,360 --> 00:18:45,145 _ 292 00:18:46,314 --> 00:18:48,835 _ 293 00:18:49,438 --> 00:18:51,502 _ 294 00:18:52,964 --> 00:18:54,568 _ 295 00:18:54,655 --> 00:18:56,318 _ 296 00:18:56,381 --> 00:18:59,242 _ 297 00:18:59,277 --> 00:19:01,046 _ 298 00:19:02,864 --> 00:19:04,347 _ 299 00:19:06,569 --> 00:19:08,654 Μπορώ να έχω τα χρήματα τώρα; 300 00:19:08,688 --> 00:19:11,039 Όλα στον λογαριασμό. 301 00:19:13,293 --> 00:19:14,993 Φυσικά. 302 00:19:16,330 --> 00:19:19,298 Σας περιμένει καθώς μιλάμε. 303 00:20:23,529 --> 00:20:26,281 Ελάτε. 304 00:20:26,315 --> 00:20:28,283 Κλείσε την πόρτα. 305 00:20:39,162 --> 00:20:41,079 Από εδώ. 306 00:20:53,976 --> 00:20:55,894 Ετοιμος; 307 00:21:08,442 --> 00:21:10,409 Είμαι πάντα κάτι λάθος. 308 00:21:10,443 --> 00:21:12,110 Ήμουν σε ένα εστιατόριο εκεί κάτω. 309 00:21:12,145 --> 00:21:15,080 Σκέφτηκα, εντάξει, βγάζω το lingo. 310 00:21:15,114 --> 00:21:17,365 Ρώτησα λοιπόν, "έχεις αυγά;" 311 00:21:17,417 --> 00:21:19,367 Tiene huevos? 312 00:21:19,419 --> 00:21:24,423 Πάει ο σερβιτόρος, "Ω, ναι, σενιόρ. Δύο μεγάλοι." 313 00:21:27,293 --> 00:21:30,295 - Βλέπεις, στην Κούβα, αυγά... - Ναι, κατάλαβα. 314 00:21:32,515 --> 00:21:34,433 - Τι κάνει ο σεφ Βόλα... - Να σας κάνω μια ερώτηση; 315 00:21:34,467 --> 00:21:35,717 Φυσικά. 316 00:21:35,768 --> 00:21:37,602 Γιατί είσαι καλός; 317 00:21:37,637 --> 00:21:39,020 Γιατί να μην είμαι; 318 00:21:39,055 --> 00:21:41,690 μπορώ να σκεφτώ όλων των ειδών τους λόγους. 319 00:21:41,724 --> 00:21:44,526 Έρχεσαι σε μένα σε ανάγκη. Οτιδήποτε άλλο θα ήταν σκληρό. 320 00:21:44,560 --> 00:21:46,645 Είναι επειδή του κυρίου Κένεντι; 321 00:21:46,647 --> 00:21:48,647 Δεν σε ακολουθώ. 322 00:21:50,316 --> 00:21:51,983 Νόμιζα ότι ήσουν ανεξιχνίαστος, 323 00:21:52,034 --> 00:21:54,569 αλλά είσαι γελοίο εύκολο να το καταλάβεις. 324 00:21:54,654 --> 00:21:57,072 Με νοιάζει αν ο Τζο Κένεντι σου προσφέρει μια βόλτα; 325 00:21:57,123 --> 00:21:59,374 - Εσύ; - Γιατί να το κάνω; 326 00:21:59,408 --> 00:22:01,293 Δεν κρατάει φρέσκα στρείδια στα χείλη μου 327 00:22:01,327 --> 00:22:03,795 καθώς γλιστράμε πίσω στη Νέα Υόρκη. 328 00:22:05,164 --> 00:22:06,965 Υπάρχει μια εικόνα να συλλογιστεί. 329 00:22:06,999 --> 00:22:08,834 Αυτό είναι δικό μου. 330 00:22:14,173 --> 00:22:17,209 Πήρες κόψιμο του χαρτοφυλακίου της Rothstein; 331 00:22:17,243 --> 00:22:18,677 Όχι. 332 00:22:18,728 --> 00:22:20,345 Αυτό είναι αρκετά ανόητο. 333 00:22:20,379 --> 00:22:23,815 Έχεις δίκιο, θα έπρεπε επωφελήθηκε από τα χρήματα ενός νεκρού. 334 00:22:23,850 --> 00:22:25,517 Δεν θα τον ενοχλούσε. 335 00:22:25,568 --> 00:22:27,769 Λοιπόν, θα είχε, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. 336 00:22:27,820 --> 00:22:30,071 Έχεις όλη την ευθύνη και κανένα από τα οφέλη. 337 00:22:30,106 --> 00:22:33,742 Λυπάμαι που είμαι μια τέτοια απογοήτευση. 338 00:22:33,776 --> 00:22:35,277 Τι περιμένεις να κάνω; 339 00:22:35,328 --> 00:22:38,029 Πληρώστε της, πόσα, 111.000; 340 00:22:38,031 --> 00:22:40,499 - Είναι αυτό που θέλει. - Αυτό θέλει τώρα. 341 00:22:40,533 --> 00:22:44,870 Τι συμβαίνει αργότερα όταν βλέπει πόσο εύκολο ήταν; 342 00:22:44,872 --> 00:22:47,672 Δεν θα κάναμε και οι δύο μάλλον να το σιωπήσει αυτό; 343 00:22:47,707 --> 00:22:49,374 Δεν είμαι σίγουρος τι προτείνεις. 344 00:22:49,376 --> 00:22:51,376 Δεν προτείνω τίποτα. 345 00:22:52,678 --> 00:22:55,463 Σίγουρα δεν είμαι υποδηλώνοντας ότι. 346 00:22:55,515 --> 00:22:56,965 Προτείνετε τι; 347 00:22:57,016 --> 00:23:00,051 Ό,τι νομίζεις προτείνω. 348 00:23:00,102 --> 00:23:02,804 Τότε γιατί το έκανες να έρθω κι εδώ; 349 00:23:02,855 --> 00:23:05,140 Γιατί εσύ κι εγώ έχουν πρόβλημα. 350 00:23:06,609 --> 00:23:09,311 Αλλά μόνο ένας από εμάς έχει λύση. 351 00:23:20,122 --> 00:23:21,907 Συνεργάτες στο έγκλημα. 352 00:23:24,627 --> 00:23:25,994 Πάολο Βακαρέλι. 353 00:23:26,045 --> 00:23:27,412 Κάλεσε τον εαυτό του Paul Kelly. 354 00:23:27,463 --> 00:23:29,214 Το μοσχάρι που είχε με μοναχό Eastman. 355 00:23:29,248 --> 00:23:31,666 Ένας αγώνας μποξ. Έτσι είναι χειρίζονταν τα πράγματα τότε. 356 00:23:31,717 --> 00:23:34,252 Σε προκαλώ σε τσιμπήματα. 357 00:23:34,303 --> 00:23:36,421 Αυτό ήταν το Μπρονξ. Ήσασταν και οι δύο πολύ νέοι. 358 00:23:36,472 --> 00:23:38,340 - Ναι, αγαπητέ μου κύριε. - Paul Kelly. 359 00:23:38,391 --> 00:23:41,509 Είναι αυτός που δίδαξε τον Johnny Torrio. Παλιά συμμορία Five Points. 360 00:23:41,561 --> 00:23:43,144 Τζόνι, εσύ κι εγώ. 361 00:23:43,179 --> 00:23:45,764 Γιαννάκης. Τι κάνει; 362 00:23:45,815 --> 00:23:48,433 - Καλλιέργεια ντομάτας; - Τζόνι. 363 00:23:48,435 --> 00:23:50,852 Ο μόνος τύπος που ξέρω θα έβγαζε μια δικαιολογία 364 00:23:50,903 --> 00:23:52,687 να χάσει τη δική του κηδεία. 365 00:23:52,738 --> 00:23:54,823 Δεν μπορώ να πάω, παιδί μου. 366 00:23:54,857 --> 00:23:56,825 Έχω αυτό το λαιμό. 367 00:23:56,859 --> 00:23:59,527 Εσείς να το φροντίζετε. 368 00:24:04,617 --> 00:24:06,668 Εδώ. Είναι για σένα. 369 00:24:06,702 --> 00:24:08,420 - Γεύση σπιτιού. - Είναι δονητή; 370 00:24:08,454 --> 00:24:10,755 Όπως του αρέσει. Δεν θα κρίνω. 371 00:24:17,964 --> 00:24:19,547 Empire State. 372 00:24:21,100 --> 00:24:22,634 Πήραμε το διοικητικό συμβούλιο. 373 00:24:22,685 --> 00:24:25,103 Αυτό σηκώνει ψηλότερα. 374 00:24:25,137 --> 00:24:28,106 Το γραφείο μου δίπλα στους ελέφαντες. 375 00:24:28,140 --> 00:24:30,775 Το γραφείο του Αλ δίπλα στους ελέφαντες. 376 00:24:30,810 --> 00:24:32,527 Στο γραφείο με τους ελέφαντες. 377 00:24:32,561 --> 00:24:34,312 Γραφείο, ελέφαντες. 378 00:24:34,363 --> 00:24:36,948 Εντάξει, έχουμε πάει κάτω λωρίδα μνήμης. 379 00:24:36,983 --> 00:24:39,401 Εκεί που θέλετε να πάρετε εγώ μέχρι τώρα, Τσάρλι; 380 00:24:40,536 --> 00:24:43,571 Η αλλαγή έρχεται. Ίσως ακούσατε. 381 00:24:43,656 --> 00:24:45,690 Άκουσα ότι έχεις νέο αφεντικό. 382 00:24:45,725 --> 00:24:47,659 Τι θες να πω; 383 00:24:47,661 --> 00:24:49,961 Εκπλήξτε με. 384 00:24:52,381 --> 00:24:55,166 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να κάνεις πράγματα. 385 00:24:55,217 --> 00:24:57,168 Όπως πώς; 386 00:24:57,170 --> 00:24:58,303 Λειτουργήστε το σαν επιχείρηση. 387 00:25:00,556 --> 00:25:02,674 Έχω ήδη το μεγαλύτερο παιχνίδι που θα γίνει. 388 00:25:02,676 --> 00:25:04,175 Δεν είναι όλα για σένα. 389 00:25:04,177 --> 00:25:06,344 Είναι για όλους μας μαζί. 390 00:25:06,395 --> 00:25:07,979 Ποιοι είμαστε; 391 00:25:09,065 --> 00:25:10,432 Ιταλοί. 392 00:25:10,483 --> 00:25:11,733 Δεν ξέρω Ιταλούς. 393 00:25:11,767 --> 00:25:14,486 Ο Ναπολετάνος. Calabrese. 394 00:25:14,520 --> 00:25:16,271 Τι είσαι πάλι; 395 00:25:17,189 --> 00:25:18,490 Δεν είναι σημαντικό. 396 00:25:18,524 --> 00:25:20,575 Γιατί αυτό είναι το νέο σας αφεντικό θέλει. 397 00:25:20,609 --> 00:25:22,494 Όλα φιλαράκια. Το χέρι του στην τσέπη μου. 398 00:25:22,528 --> 00:25:25,613 Πηγαίνετε οπουδήποτε στη χώρα, Νέα Υόρκη, KC, 399 00:25:25,665 --> 00:25:27,449 Βοστώνη, Ατλάντικ Σίτι, 400 00:25:27,500 --> 00:25:30,035 ίδια κατανόηση, ίδιοι κανόνες. 401 00:25:30,086 --> 00:25:33,705 Κανείς δεν ανησυχεί. Όλοι ωφελούνται. 402 00:25:33,756 --> 00:25:36,958 Δεν είναι λιγότερο, είναι περισσότερο. 403 00:25:39,011 --> 00:25:40,545 Ατλάντικ Σίτι; 404 00:25:40,547 --> 00:25:42,964 Ή Αλμπουκέρκη. Το θέμα είναι... 405 00:25:43,015 --> 00:25:46,184 Ο Nucky Thompson δεν είναι Ιταλός. 406 00:25:46,218 --> 00:25:49,137 Όλα αυτά θα τακτοποιηθούν. 407 00:25:49,188 --> 00:25:50,972 Σκεφτείτε πού προερχόμαστε από. 408 00:25:51,023 --> 00:25:52,774 Σκέψου πού θα μπορούσαμε να πάμε. 409 00:25:52,808 --> 00:25:56,861 Πριν 10 χρόνια χτυπούσαμε γύρω κάνοντας οτιδήποτε. 410 00:25:59,865 --> 00:26:01,483 Τι; 411 00:26:04,403 --> 00:26:07,372 Το jaboney από πριν. 412 00:26:07,406 --> 00:26:10,241 - Με τράβηξε μια φορά. - Τι τζάμπουνι; 413 00:26:10,292 --> 00:26:11,826 Έλα εδώ σήμερα το πρωί. 414 00:26:11,877 --> 00:26:14,913 Το ινδικό κατάστημα πούρων. Ατλάντικ Σίτι. 415 00:26:14,964 --> 00:26:16,915 Μύλλερ; 416 00:26:16,966 --> 00:26:18,083 Είναι ταϊσμένος. 417 00:26:18,085 --> 00:26:20,301 Τραβήξτε το άλλο. 418 00:26:20,386 --> 00:26:22,170 Με τσίμπησε το 1921. 419 00:26:22,221 --> 00:26:24,422 - Με τον Jimmy Darmody. - Whozit; 420 00:26:24,473 --> 00:26:26,424 Το γαμημένο τράνταγμα Ο Nucky Thompson παγωμένος. 421 00:26:26,426 --> 00:26:28,393 Τον έβγαλα από τον Dean O'Banion. 422 00:26:28,427 --> 00:26:31,563 Πουλούσε λουλούδια. Γαμημένα σίδερα ατμού. 423 00:26:31,597 --> 00:26:33,848 Δεν του δίνω τίποτα πούλησε παγωτό στους Εσκιμώους. 424 00:26:33,899 --> 00:26:36,568 Είναι αυτός. Είναι ένας γαμημένος προφήτης. 425 00:26:36,602 --> 00:26:38,403 Φέρτε τον εδώ. 426 00:26:38,437 --> 00:26:39,988 Κάνει τον γύρο του Αλ. 427 00:26:40,022 --> 00:26:42,607 Δεν δίνω μάτι. Βρείτε τον. 428 00:26:42,609 --> 00:26:44,442 Θα τον βρω Αλ. 429 00:26:44,444 --> 00:26:46,611 Πού στο διάολο είναι ο Mueller; 430 00:26:46,613 --> 00:26:48,329 - Πού είναι ο Μύλλερ; - Βρε γαμημένο Μιούλερ; 431 00:26:48,364 --> 00:26:51,166 - Πού είναι ο Μύλλερ; - Μιούλερ! Mueller! 432 00:26:51,200 --> 00:26:53,084 - Πού στο διάολο είναι ο Mueller; - Μιούλερ! 433 00:26:54,503 --> 00:26:57,622 Νάκυ. Nucky. 434 00:26:57,673 --> 00:26:59,707 Νάκυ! 435 00:27:03,295 --> 00:27:05,547 Κάναμε κακό. 436 00:27:07,466 --> 00:27:10,435 Θα φορούσα το παντελόνι μου βιάζομαι αν ήμουν στη θέση σου. 437 00:27:12,304 --> 00:27:15,223 Έχεις χρήματα; 438 00:27:15,274 --> 00:27:17,108 Οχι. 439 00:27:18,444 --> 00:27:21,312 Αν τον πληρώσεις, σε αφήνει να φύγεις. 440 00:27:21,314 --> 00:27:23,481 Αλλά γιατί; 441 00:27:23,516 --> 00:27:25,617 Γιατί έτσι λειτουργεί. 442 00:27:28,747 --> 00:27:33,158 Δεν ήθελα μια μπάλα καλαμποκιού. Δεν ήθελα να πάω πουθενά. 443 00:27:37,797 --> 00:27:41,166 Ξέρεις τι είναι καταπάτηση; 444 00:27:41,168 --> 00:27:42,750 Δουλεύω εδώ. 445 00:27:42,802 --> 00:27:45,003 Δεν δουλεύεις εδώ πια, εσύ; 446 00:27:48,057 --> 00:27:50,508 Τι κι αν χρησιμοποιούσατε να δουλέψεις σε τράπεζα 447 00:27:50,510 --> 00:27:52,927 και σε βρίσκω μέσα εκείνη η τράπεζα τα μεσάνυχτα; 448 00:27:52,978 --> 00:27:55,230 Ποια είναι η δικαιολογία σας τότε; 449 00:27:55,264 --> 00:27:57,098 Χμμ; 450 00:28:01,937 --> 00:28:03,605 Ερχομαι. 451 00:28:09,862 --> 00:28:12,030 Πρέπει να πιεις τον καφέ σου. Ξέρεις πώς τα πας. 452 00:28:12,032 --> 00:28:14,282 Ω, σκάσε. 453 00:28:14,333 --> 00:28:16,367 Δεν εννοούσα αυτό. 454 00:28:16,418 --> 00:28:18,336 Ναι, το έκανα. 455 00:28:18,370 --> 00:28:21,089 Ω, τι είσαι προσπαθείς να μου κάνεις; 456 00:28:21,123 --> 00:28:23,124 Εσύ είσαι αυτός που ήπιε μισό μπουκάλι κρασί. 457 00:28:23,175 --> 00:28:24,459 Το ίδιο και εσύ. 458 00:28:24,510 --> 00:28:27,011 Ήσουν μεθυσμένος όταν έφτασα. 459 00:28:27,046 --> 00:28:28,763 Είχατε πεινασμένοι σήμερα το πρωί. 460 00:28:28,797 --> 00:28:30,715 Και κοίτα εσένα τώρα. 461 00:28:30,717 --> 00:28:32,133 Τι να πω; 462 00:28:32,184 --> 00:28:34,018 Πάντα βγάζεις το καλύτερο μέσα μου. 463 00:28:35,388 --> 00:28:37,222 Τουλάχιστον μπορώ ακόμα σε κάνουν να γελάσεις. 464 00:28:37,273 --> 00:28:40,975 Ξέρεις το χειρότερο που μου συνέβη ποτέ; 465 00:28:41,026 --> 00:28:42,477 Ας μην ξεκινήσουμε. 466 00:28:42,528 --> 00:28:44,646 Κάνε μου την ευγένεια. 467 00:28:46,065 --> 00:28:48,950 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα αυτό σου συνέβη; 468 00:28:49,869 --> 00:28:52,537 Υπέρ... γεια... μπίτιον. 469 00:28:52,571 --> 00:28:54,405 Σε ακούω, αδερφή. 470 00:28:54,456 --> 00:28:56,824 Ω, παρακαλώ. Σε έκανε πλούσιο. 471 00:28:56,876 --> 00:28:58,459 Έτσι νομίζεις; 472 00:28:58,494 --> 00:29:00,995 - Ω, είσαι σπασμένος, υποθέτω. - Κοντά του. 473 00:29:01,046 --> 00:29:03,464 Πώς είναι δυνατόν; 474 00:29:05,000 --> 00:29:06,834 Ρωτήστε το αφεντικό σας στη Wall Street. 475 00:29:06,919 --> 00:29:08,253 Μπορεί να έχει ιδέα. 476 00:29:08,304 --> 00:29:09,888 Αυτό δεν είναι αστείο. 477 00:29:09,922 --> 00:29:11,789 Συγγνώμη που το αναφέρω. 478 00:29:15,728 --> 00:29:18,346 Ταρακουνήθηκες Άρνολντ Ρόθσταϊν. 479 00:29:18,397 --> 00:29:21,432 Ήταν μια αμοιβαία ευεργετική ρύθμιση. 480 00:29:21,434 --> 00:29:24,936 Κρατήσατε μια δουλειά. Μεγάλωσες τα παιδιά. 481 00:29:24,938 --> 00:29:27,272 Το έκανες μόνος σου. 482 00:29:28,540 --> 00:29:30,024 Ήταν μόνος σου; 483 00:29:30,075 --> 00:29:33,161 Οι αδερφές μου βοήθησαν. 484 00:29:33,195 --> 00:29:35,029 Δεν εννοούσα αυτό. 485 00:29:36,282 --> 00:29:38,032 Είμαι ακόμα παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 486 00:29:38,083 --> 00:29:40,118 Κατηγορήστε την εκκλησία σας για αυτό. 487 00:29:40,120 --> 00:29:43,421 Δεν έχω πάει εδώ και τρία χρόνια. 488 00:29:43,455 --> 00:29:45,006 Και τον εαυτό σου; 489 00:29:45,958 --> 00:29:49,010 Φαντάζομαι και παντρεμένος. 490 00:29:49,044 --> 00:29:52,013 Αυτό δεν φαινόταν ποτέ να μπει εμπόδιο. 491 00:29:52,047 --> 00:29:54,849 Κατάφερες να με ξεπληρώσεις. 492 00:29:56,802 --> 00:29:59,470 Είναι αγώνας αυτός; Δεν μπορώ να πω. 493 00:29:59,472 --> 00:30:03,391 Είχαμε όλους τους καβγάδες θα έχουμε. 494 00:30:27,967 --> 00:30:30,134 Αυτό που είπες πριν... 495 00:30:30,169 --> 00:30:31,669 Σχετικά με τι; 496 00:30:31,754 --> 00:30:33,805 Ότι είχες τη λύση. 497 00:30:33,839 --> 00:30:35,673 Τι σημαίνει αυτό; 498 00:30:35,675 --> 00:30:37,775 Τι θέλετε να σημαίνει; 499 00:30:37,810 --> 00:30:40,678 Είσαι πραγματικά ένα κάθαρμα. 500 00:30:42,598 --> 00:30:44,432 Μόλις το είπα αυτό; 501 00:30:44,483 --> 00:30:46,267 Ναι. 502 00:30:49,571 --> 00:30:51,439 Σταμάτησε να βρέχει. 503 00:30:55,694 --> 00:30:57,278 Darmody. 504 00:30:57,329 --> 00:30:59,113 Ατλάντικ Σίτι. 505 00:30:59,164 --> 00:31:02,367 Ήρθε στη μητέρα του άρθρωση για να τον τσιμπήσει. 506 00:31:02,369 --> 00:31:03,868 Εσύ και ένας άλλος τύπος. 507 00:31:03,919 --> 00:31:05,837 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 508 00:31:05,871 --> 00:31:07,088 Έχετε πάει ποτέ στο Ατλάντικ Σίτι; 509 00:31:07,122 --> 00:31:09,290 Ήμουν μια φορά για ένα ταξίδι. 510 00:31:09,341 --> 00:31:13,428 - Τι είδους ταξίδι; - Ένα θρησκευτικό καταφύγιο. Στο Ocean City. 511 00:31:13,462 --> 00:31:15,096 Περάσαμε τη μέρα στο Boardwalk. 512 00:31:15,130 --> 00:31:19,550 Θρησκευτικό καταφύγιο; Βάζω στοίχημα ότι προσεύχεσαι τώρα. 513 00:31:19,601 --> 00:31:21,936 Πότε μετακόμισες στον Κικέρωνα; 514 00:31:21,970 --> 00:31:23,604 1922. 515 00:31:23,639 --> 00:31:26,808 - Από πού; - Μινεσότα. Ortonville. 516 00:31:26,859 --> 00:31:30,061 Είχαμε μια φάρμα σιταριού. Πήγε με την κοιλιά. 517 00:31:30,063 --> 00:31:31,779 Πώς γαμάς μια φάρμα σιταριού; 518 00:31:33,532 --> 00:31:36,234 Καφέ σκουριά. Σαπίζει το φύλλο. 519 00:31:43,292 --> 00:31:45,043 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 520 00:31:46,078 --> 00:31:48,880 Κανένας επιτυχημένος άνθρωπος δεν είναι ανόητος. 521 00:31:48,914 --> 00:31:50,715 Έχετε επιτυχία; 522 00:31:50,749 --> 00:31:52,884 - Όχι πραγματικά. - Γιατί; 523 00:31:52,918 --> 00:31:56,554 Έχω την αίσθηση το αφεντικό μου δεν με συμπαθεί. 524 00:32:09,435 --> 00:32:12,437 Βλέπω; Είμαστε όλοι φιλικά εδώ. 525 00:32:13,772 --> 00:32:15,106 Στα γόνατα. 526 00:32:15,108 --> 00:32:16,607 Τι; 527 00:32:16,609 --> 00:32:18,326 Στα γόνατα. 528 00:32:18,360 --> 00:32:20,111 Δεν φτάνω τόσο ψηλά. 529 00:32:22,531 --> 00:32:23,998 Αυτό είναι λάθος. 530 00:32:24,032 --> 00:32:25,833 Άνοιξε το στόμα σου. 531 00:32:25,868 --> 00:32:28,536 - Δεν είμαι... - Άνοιξε διάπλατα. 532 00:32:29,655 --> 00:32:31,839 Εκεί πάμε. 533 00:32:34,626 --> 00:32:37,879 Αλ, έλα. Εδώ; 534 00:32:37,930 --> 00:32:40,465 Τι; Πήραν υπηρεσία καμαριέρας. 535 00:32:49,441 --> 00:32:50,975 Παίρνετε κάτι από αυτά; 536 00:32:50,977 --> 00:32:54,862 Αφήστε τον να χυθεί τα φασόλια. Θέλω να το ακούσω. 537 00:32:56,732 --> 00:32:59,901 Ραλφ, μέτρησε μέχρι το 30. 538 00:32:59,952 --> 00:33:01,986 Δυνατά. 539 00:33:01,988 --> 00:33:04,789 Ένα, δύο, τρία... 540 00:33:04,823 --> 00:33:07,241 Έναρξη. 541 00:33:07,292 --> 00:33:09,577 Έχω δουλέψει για σένα για επτά χρόνια. 542 00:33:09,628 --> 00:33:11,746 Έσπασα κεφάλια στον Κικέρωνα. 543 00:33:11,797 --> 00:33:15,833 Έστησα τον Dean O'Banion. Φτιάχνω τον αριθμό μου κάθε εβδομάδα. 544 00:33:15,835 --> 00:33:18,669 Ίσως είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Ίσως είμαι διγαμιστής. 545 00:33:18,671 --> 00:33:20,721 Ίσως είμαι δολοφόνος στο τρέξιμο. 546 00:33:20,756 --> 00:33:22,807 Πίστεψε αυτό που θέλεις. Δεν υπάρχει περίπτωση να σε σταματήσω. 547 00:33:22,841 --> 00:33:25,560 - Αλλά δεν είναι αυτό που έχει σημασία τώρα. - Δεν είναι; 548 00:33:25,594 --> 00:33:28,679 Σημασία έχει αυτός ο άνθρωπος έρχεται από έξω από την πόλη... 549 00:33:28,730 --> 00:33:31,899 - 23... - ...Αρχίζει να λέει στον Καπόνε τι να κάνει 550 00:33:31,934 --> 00:33:34,318 για την επιχείρηση του Καπόνε στο σπίτι του Καπόνε. 551 00:33:34,353 --> 00:33:37,155 - ...27, 28... - Και... και... και... 552 00:33:37,189 --> 00:33:40,241 29, 30. 553 00:33:40,275 --> 00:33:44,362 Θα έλεγα ότι είναι όμορφο καταραμένο ασέβεια. 554 00:33:59,878 --> 00:34:04,599 Μπορείς να κυβερνήσεις με τον φόβο ή μπορείς να κυβερνήσεις με αγάπη. 555 00:34:06,218 --> 00:34:09,720 Να το θυμάστε αυτό αν είσαι ποτέ υπεύθυνος. 556 00:34:18,197 --> 00:34:20,114 Πάρε του ένα ποτό. 557 00:34:30,909 --> 00:34:32,910 Έχεις ένα ζευγάρι. 558 00:34:32,912 --> 00:34:34,912 Τι είπα; 559 00:34:34,963 --> 00:34:37,632 - Δεν θυμάσαι; - Χρειάζομαι ένα αντρικό δωμάτιο. 560 00:34:37,666 --> 00:34:39,083 Θα είσαι άρρωστος; 561 00:34:39,085 --> 00:34:41,335 Μπορεί να λέρωσα τον εαυτό μου. 562 00:34:51,763 --> 00:34:55,266 Μις Γουίτ. Ζητώ συγχώρεση. 563 00:34:55,317 --> 00:34:58,436 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για να περιμένει μια κυρία. 564 00:34:58,438 --> 00:35:01,272 Ειδικά όταν είναι κουβαλώντας τόσα μετρητά. 565 00:35:02,574 --> 00:35:07,065 _ 566 00:35:07,112 --> 00:35:08,729 _ 567 00:35:10,866 --> 00:35:12,533 Πηγαίνετε κάπου; 568 00:35:12,584 --> 00:35:16,370 Η γυναίκα μου. Παρίσι για το καλοκαίρι. 569 00:35:16,421 --> 00:35:17,872 Δεν έχω πάει ποτέ. 570 00:35:17,923 --> 00:35:19,423 Εδώ είναι ανήσυχη. 571 00:35:19,458 --> 00:35:21,292 Και γίνομαι ανήσυχος όταν είναι ανήσυχη. 572 00:35:21,294 --> 00:35:23,094 Ίσως είναι το άλλο πολύ γύρω. 573 00:35:26,298 --> 00:35:27,932 Θέλετε μια απόδειξη; 574 00:35:33,889 --> 00:35:36,140 - Έχεις πρόβλημα. - Ναι; 575 00:35:36,191 --> 00:35:37,975 Υπάρχει μια εξέγερση στη Gibara. 576 00:35:37,977 --> 00:35:39,644 Έστειλαν το στρατό μέσα. 577 00:35:39,646 --> 00:35:41,479 Σκοτώθηκαν 30 στρατιώτες. 578 00:35:41,530 --> 00:35:43,948 Βόμβες και ξιφολόγχες. Αυτό πρέπει να είναι ακατάστατο. 579 00:35:43,982 --> 00:35:46,033 Η Gibara είναι πολύ μακριά από την Αβάνα. 580 00:35:46,068 --> 00:35:48,736 Αλλά είναι πολύ κοντά στα καλάμια σας. 581 00:35:48,787 --> 00:35:51,622 Και τώρα η γυναίκα σου πηγαίνει στο Παρίσι. 582 00:35:51,657 --> 00:35:53,491 Μένω εδώ. 583 00:35:53,493 --> 00:35:55,209 Για πόσο καιρό; 584 00:35:55,243 --> 00:35:57,828 κύριε Τόμσον θέλει το ρούμι του. 585 00:35:57,879 --> 00:36:00,247 Δεν υπάρχει ρούμι χωρίς το ζαχαροκάλαμο. 586 00:36:00,299 --> 00:36:03,884 Και δεν υπάρχει ζαχαροκάλαμο χωρίς τον στρατό. 587 00:36:03,919 --> 00:36:05,503 Αυτό είναι ακριβό. 588 00:36:05,505 --> 00:36:08,005 Και αυτό είναι που τα χρήματα είναι για. 589 00:36:10,392 --> 00:36:12,927 Συν την αλλαγή... 590 00:36:12,978 --> 00:36:14,895 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 591 00:36:14,930 --> 00:36:17,014 Είναι μεγάλη απόσταση, 592 00:36:17,065 --> 00:36:18,432 αλλά μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 593 00:36:20,520 --> 00:36:23,104 Έλα λίγο περισσότερο με το μαστίγιο. 594 00:36:23,155 --> 00:36:25,189 Κτυπήστε με δυνατά, αγάπη μου. Πάμε. 595 00:36:25,191 --> 00:36:26,691 Παλιός Ρούμπους. 596 00:36:26,693 --> 00:36:29,327 Δεν είσαι τόσο μεγάλος, μελιτοσταλακτης. 597 00:36:29,361 --> 00:36:31,529 Μμμ, αυτή η φωνή. 598 00:36:31,531 --> 00:36:34,165 Είναι σαν αεράκι στις παλάμες. 599 00:36:34,199 --> 00:36:35,750 Είναι το αφεντικό σου τριγύρω; 600 00:36:35,834 --> 00:36:37,418 Διακρίνεται από την απουσία του. 601 00:36:37,452 --> 00:36:40,037 - Το ξέρεις. - Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη. 602 00:36:40,088 --> 00:36:41,539 Πες του η βρώμικη πράξη έγινε. 603 00:36:41,590 --> 00:36:43,424 Μπορεί να με φτάσει αργότερα στο μπαρ. 604 00:36:43,458 --> 00:36:45,376 Πραγματικά τηλεφώνησες να μου μιλήσεις, έτσι δεν είναι; 605 00:36:45,378 --> 00:36:48,546 Λοιπόν, φυσικά και το έκανα, αγαπητέ. Με πρόλαβες. 606 00:36:48,548 --> 00:36:51,265 "Από όλες τις λέξεις της γλώσσας και της πένας," 607 00:36:51,299 --> 00:36:54,852 τα πιο θλιβερά είναι αυτά, 'μπορεί να ήταν.'" 608 00:36:54,886 --> 00:36:56,971 δεν είσαι ο ρομαντικός; 609 00:36:57,055 --> 00:36:58,856 Τέτοια είναι η φύση μου. 610 00:36:58,890 --> 00:37:01,609 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Πού είναι το Cel-Ray; 611 00:37:25,000 --> 00:37:27,752 Κάθεσαι εδώ. Κάθεσαι εκεί. 612 00:37:29,054 --> 00:37:30,921 Μην κουνηθείς. 613 00:37:30,923 --> 00:37:32,890 Μην αγγίζετε τίποτα. 614 00:37:35,594 --> 00:37:37,762 Μην κλωτσάς τα έπιπλα. 615 00:37:46,822 --> 00:37:48,606 είπα ψέματα. 616 00:37:48,657 --> 00:37:50,274 Σχετικά με τι; 617 00:37:51,610 --> 00:37:55,279 Έχω ένα νικέλιο. Το έκρυψα στο παπούτσι μου. 618 00:37:59,084 --> 00:38:01,535 Μας απαγάγουν; 619 00:38:04,589 --> 00:38:06,874 Θα τρίψεις τα χέρια σας εντελώς. 620 00:38:18,470 --> 00:38:19,970 Ευλόγησέ μας, Κύριε, για αυτά, τα δώρα σου, 621 00:38:20,021 --> 00:38:21,972 για το οποίο μιλάμε να λάβεις από τη γενναιοδωρία σου 622 00:38:22,023 --> 00:38:24,975 μέσω του Ιησού Χριστού ο κύριος μας. Αμήν. 623 00:38:25,026 --> 00:38:26,560 Λίγο βιαστικά. 624 00:38:26,611 --> 00:38:27,978 Λοιπόν, φαίνεσαι πεινασμένος. 625 00:38:27,980 --> 00:38:29,697 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 626 00:38:31,149 --> 00:38:32,566 Πρώτα οι επισκέπτες. 627 00:38:32,617 --> 00:38:34,318 Θα τους εξυπηρετήσω, Παυλίνα. 628 00:38:36,154 --> 00:38:37,955 Υπάρχει κάτι δεν θα φας? 629 00:38:37,989 --> 00:38:39,623 Μισώ τη γλώσσα. 630 00:38:39,658 --> 00:38:41,792 Δεν υπάρχει κανένα. 631 00:38:48,383 --> 00:38:50,134 Λένε ότι τρέχεις το γωνιακό ξενοδοχείο. 632 00:38:50,168 --> 00:38:52,219 Όχι, απλά δουλεύω εκεί. 633 00:38:52,254 --> 00:38:54,338 Δούλεψε εκεί για το καλοκαίρι. 634 00:38:54,389 --> 00:38:57,391 Αυτή η πόλη γίνεται απαίσια βαρετός έρχεται Σεπτέμβρης. 635 00:38:57,425 --> 00:38:59,226 Μην το ξεκινάς αυτό. 636 00:38:59,261 --> 00:39:02,847 Πολλά έχω ταξιδέψει σε βασίλεια χρυσού. 637 00:39:02,898 --> 00:39:05,182 Και πολλές καλές πολιτείες και βασίλεια... 638 00:39:05,217 --> 00:39:07,601 - Μάθετε ένα άλλο ποίημα. - Στουτ Κορτέζ. 639 00:39:07,652 --> 00:39:09,153 - Δεν είμαι. - Με μάτια αετού. 640 00:39:09,187 --> 00:39:12,690 - Σταμάτα. - Νεντ, Ρουθ, θα αγαπιέστε ο ένας τον άλλον. 641 00:39:12,741 --> 00:39:15,659 Α, το κάνουμε, μητέρα. Εμείς το κάνουμε. 642 00:39:17,913 --> 00:39:20,915 Έχετε διασκεδάσει το αίτημά μου, κύριε Λίντσεϊ; 643 00:39:20,949 --> 00:39:22,750 Ο Σερίφης κρατάει καλύτερα της πολιτικής. 644 00:39:22,784 --> 00:39:26,203 Δεν είναι θέμα πολιτική, αλλά της οικογένειας. 645 00:39:26,205 --> 00:39:27,838 Τι θα ήθελες να κάνω; 646 00:39:27,873 --> 00:39:29,089 Μίλα στις γυναίκες για τέτοιες σκηνές 647 00:39:29,124 --> 00:39:30,708 όπως έχετε δει στα καθήκοντά σας. 648 00:39:30,742 --> 00:39:33,210 Δεν ταιριάζει συνομιλία για οποιοδήποτε τραπέζι, 649 00:39:33,261 --> 00:39:34,628 πόσο μάλλον μεταξύ κυριών. 650 00:39:34,679 --> 00:39:36,881 Αυτοί ξέρουν περισσότερα από εσένα δώστε τους εύσημα. 651 00:39:36,932 --> 00:39:38,432 Περιμένω ότι είναι αλήθεια. 652 00:39:38,466 --> 00:39:41,635 Δεν θα ήταν δικό σας βάρος πιο εύκολο αν οι άντρες αποφύγουν το ποτό; 653 00:39:41,686 --> 00:39:43,420 Δεν είναι η θέση μου να ξέρω. 654 00:39:43,455 --> 00:39:45,689 Μίλα στις γυναίκες, Κύριε Λίντσεϊ. 655 00:39:45,724 --> 00:39:48,809 Δεν θέλεις, σε παρακαλώ, πατέρα; Σε θαυμάζουν τόσο πολύ. 656 00:39:51,279 --> 00:39:53,647 Με έχουν κολλήσει. 657 00:39:56,201 --> 00:39:58,068 Σας ευχαριστώ, κύριε Λίντσεϊ. 658 00:39:59,154 --> 00:40:01,872 Καλώς ήρθες, Κυρία Λίντσεϊ. 659 00:40:05,076 --> 00:40:08,462 Τώρα λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι καλεσμένοι μας θα ήθελα λίγο παραπάνω. 660 00:40:13,585 --> 00:40:15,753 λυπάμαι. 661 00:40:17,806 --> 00:40:19,340 Είναι εντάξει. 662 00:40:19,391 --> 00:40:22,059 Είναι όλα καλά τώρα. 663 00:40:23,845 --> 00:40:26,096 Λοιπόν, άκουσα ένα πέταλο σήμερα. 664 00:40:26,098 --> 00:40:27,431 Τι είναι αυτό; 665 00:40:27,433 --> 00:40:30,100 Ο άντρας λέει στον σερβιτόρο, «Τώρα, δες εδώ. 666 00:40:30,102 --> 00:40:31,986 Βρήκα ένα κουμπί στη σαλάτα μου». 667 00:40:32,020 --> 00:40:34,338 «Ω, δεν πειράζει, κύριε. Είναι μέρος του ντυσίματος». 668 00:40:43,949 --> 00:40:45,499 Είστε εντάξει εκεί; 669 00:40:46,418 --> 00:40:48,419 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 670 00:40:51,289 --> 00:40:53,791 Γιατί το κιγκλίδωμα είναι τόσο μακριά; 671 00:40:53,842 --> 00:40:56,677 Βήματα μωρού. Μπορείτε να το κουνήσετε. 672 00:41:04,636 --> 00:41:06,971 Δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι; 673 00:41:07,022 --> 00:41:09,139 Άντρες να σε φυλάνε. 674 00:41:09,190 --> 00:41:11,475 Σχέδια εντός σχεδίων. 675 00:41:11,526 --> 00:41:14,812 Πράγματα που λες και πράγματα που δεν κάνεις. 676 00:41:14,863 --> 00:41:17,231 Ίσως να έχω χορτάσει. 677 00:41:19,818 --> 00:41:21,952 Τι το έφερε αυτό; 678 00:41:26,625 --> 00:41:28,909 Πράγματα που δεν μπορείς να πεις. 679 00:41:28,960 --> 00:41:31,045 Θέλετε πραγματικά να τους ακούσετε; 680 00:41:34,466 --> 00:41:37,001 Τι είναι το "Old Rumpus"; 681 00:41:37,052 --> 00:41:39,837 Είναι φοβερό θηρίο με τα πόδια ενός λιονταριού, 682 00:41:39,839 --> 00:41:42,056 η κοιλιά ενός λάρνακα, και τον λογαριασμό εξόδων 683 00:41:42,090 --> 00:41:43,757 ενός στελέχους της Westinghouse. 684 00:41:43,842 --> 00:41:46,927 Παίρνουν οι γυναίκες όλα σβήνουν; 685 00:41:48,229 --> 00:41:51,649 Πρέπει να φύγουν μικρά γλυκά στα... 686 00:41:53,018 --> 00:41:54,151 Θηλές; 687 00:41:54,185 --> 00:41:56,320 Ναι, αυτά. 688 00:41:56,354 --> 00:41:58,689 Και κλωτσάνε τα πόδια τους ψηλά έτσι; 689 00:41:58,740 --> 00:42:00,441 Λίγο πολύ. 690 00:42:01,693 --> 00:42:02,993 κοκκινίζεις. 691 00:42:03,028 --> 00:42:04,945 Δεν έχω κοκκινίσει εδώ και 40 χρόνια. 692 00:42:04,996 --> 00:42:06,530 Τώρα κοκκινίζεις. 693 00:42:06,532 --> 00:42:09,166 Ποιος παρακολουθεί τα παιδιά; 694 00:42:09,200 --> 00:42:11,035 Η Nuala θα σταματήσει, 695 00:42:11,037 --> 00:42:13,921 αλλά φροντίζουν τον εαυτό τους τώρα. 696 00:42:13,955 --> 00:42:15,789 Έφερες καμιά φωτογραφία; 697 00:42:15,840 --> 00:42:18,092 πήγαινα να, 698 00:42:18,126 --> 00:42:20,544 αλλά ήξερα ότι θα υποψιαζόσουν 699 00:42:20,546 --> 00:42:23,297 Προσπαθούσα να στρίψω το χέρι σου και δεν θα σου άρεσε, 700 00:42:23,348 --> 00:42:25,215 οπότε δεν το έκανα. 701 00:42:25,217 --> 00:42:27,267 Με σκέφτεσαι τόσο πολύ; 702 00:42:27,302 --> 00:42:30,354 Άφησες έντονες εντυπώσεις. 703 00:42:35,026 --> 00:42:38,028 Όταν ήρθες στη σουίτα εκείνο το βράδυ 704 00:42:38,063 --> 00:42:39,563 μετά τη συνάντηση εγκράτειας, 705 00:42:39,565 --> 00:42:42,900 Δεν είχα δει ποτέ κανέναν που φαινόταν τόσο χαμένος. 706 00:42:42,902 --> 00:42:45,486 Και σκέφτηκα 707 00:42:45,537 --> 00:42:47,204 αν μπορούσα να τη σώσω, 708 00:42:47,238 --> 00:42:49,873 ίσως δεν είμαι τόσο κακός ο ίδιος. 709 00:42:50,959 --> 00:42:52,576 Το έκανες. 710 00:42:52,578 --> 00:42:55,496 Γιατί να πω ψέματα για αυτό τώρα; 711 00:42:58,249 --> 00:43:02,753 σκέφτηκα το σύνολο όροφο ξενοδοχείου 712 00:43:02,804 --> 00:43:05,172 και είναι ο μόνος που ζει εκεί. 713 00:43:05,223 --> 00:43:09,810 Αυτό πρέπει να είναι πολύ μοναχικό. 714 00:43:12,731 --> 00:43:15,682 Λοιπόν, όπως είπες, 715 00:43:15,734 --> 00:43:17,901 ίσως να μην αλλάξει τίποτα. 716 00:43:38,590 --> 00:43:40,007 Ναί; 717 00:43:43,628 --> 00:43:46,513 Θα σκοτώσεις Carolyn Rothstein; 718 00:43:46,548 --> 00:43:49,800 Έχεις πολύ σκοτεινό στροφή του μυαλού. 719 00:43:49,802 --> 00:43:51,518 Δεν το ήξερα αυτό για σένα. 720 00:43:51,553 --> 00:43:53,687 Τότε ποια είναι αυτή η λύση; 721 00:43:53,721 --> 00:43:56,974 Θα πάρει 25 σεντς στο δολάριο, 722 00:43:56,976 --> 00:43:58,725 η εταιρεία σας θα παραμείνει ζωντανή, 723 00:43:58,777 --> 00:44:00,811 και όλο αυτό θάβεται. 724 00:44:00,862 --> 00:44:02,563 πως πας να το διαχειριστώ; 725 00:44:02,614 --> 00:44:04,698 Δεν είμαι. Είσθε. 726 00:44:06,951 --> 00:44:10,320 Είσαι απολύτως ένα κάθαρμα. 727 00:44:10,371 --> 00:44:11,955 Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 728 00:44:11,990 --> 00:44:15,492 Αν μπορούσες βάλε ένα από πάνω στον Άρνολντ, μπορείς να το κάνεις αυτό. 729 00:44:15,494 --> 00:44:18,212 Κάτι ετοιμάζεις. 730 00:44:18,246 --> 00:44:21,381 Βοηθάω τη γυναίκα μου. Τι συμβαίνει με αυτό; 731 00:44:25,136 --> 00:44:27,137 Πρέπει να πάω στο τρένο. 732 00:44:27,172 --> 00:44:29,056 Είναι αργά. 733 00:44:29,090 --> 00:44:30,674 Αφήστε το πρωί. 734 00:44:30,725 --> 00:44:33,393 Δεν έχω πού να μείνω. 735 00:44:35,313 --> 00:44:37,014 Εγώ; 736 00:44:41,936 --> 00:44:44,154 Σον. 737 00:44:47,692 --> 00:44:49,743 Πάρτε την κυρία Thompson στο Μπλένχαϊμ. 738 00:44:49,777 --> 00:44:52,029 Δωμάτιο με θέα στον ωκεανό 739 00:44:52,080 --> 00:44:54,364 και ένα ταξί για το σταθμό πρώτο πράγμα. 740 00:44:54,366 --> 00:44:56,116 Το κατάλαβες, Νακ. 741 00:44:59,838 --> 00:45:02,005 Χαίρομαι που σε βλέπω. 742 00:45:10,048 --> 00:45:11,548 τι κάνεις; 743 00:45:21,976 --> 00:45:24,895 Άφησε το, Μάικ. Κοιμηθείτε λίγο. 744 00:45:24,946 --> 00:45:27,781 - Κι αν έχει δίκιο; - Πάρτε τον λόγο ενός εγκληματία; 745 00:45:27,815 --> 00:45:31,034 Κάτι είδε, Φρανκ. Είναι αληθινό. 746 00:45:31,069 --> 00:45:34,154 Καπόνε, τα λογιστικά βιβλία. Επιμείνετε στο σχέδιο. 747 00:45:39,077 --> 00:45:41,461 Είναι αυτός. 748 00:45:42,630 --> 00:45:44,915 Πράκτωρ Nelson van Alden. 749 00:45:50,889 --> 00:45:52,589 Λοιπόν αυτό είναι; 750 00:45:52,591 --> 00:45:54,892 Είσαι εδώ και έφυγες; Σαν κλανιά σε τυφώνα. 751 00:45:56,594 --> 00:45:59,730 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. 752 00:45:59,764 --> 00:46:02,432 Ωχ, καημένο μικρό Σαλβατόρε. 753 00:46:04,152 --> 00:46:05,936 Τώρα αυτό, πρέπει να ρωτήσω. 754 00:46:05,987 --> 00:46:08,322 Πήγα στον κουρέα σου. 755 00:46:08,356 --> 00:46:11,491 Α, αυτός. Πρέπει να φτιάξω άλλο ραντεβού μια μέρα. 756 00:46:16,698 --> 00:46:19,866 - Για τη συζήτησή μας. - Ναι, σίγουρα. 757 00:46:19,918 --> 00:46:22,786 Θα δούμε πώς θα πάει. 758 00:46:22,788 --> 00:46:24,454 Αρκετά δίκαιο. 759 00:46:24,505 --> 00:46:26,506 Φύτεψε έναν σπόρο, σωστά; 760 00:46:34,465 --> 00:46:38,268 Και το άλλο. Ήμουν πολύ μακριά. 761 00:46:38,303 --> 00:46:41,772 Τι, Μιούλερ; Μπα, ξεχάστε το. 762 00:46:41,806 --> 00:46:44,191 Μας κρατάει όλους σε επαφή. 763 00:46:44,225 --> 00:46:46,476 Όχι, σε εννοούσα. 764 00:46:46,478 --> 00:46:48,612 Είσαι μεγαλύτερος από Wallace Beery. 765 00:46:56,204 --> 00:46:57,487 Κεραία! 766 00:46:57,538 --> 00:46:59,990 Έλα εδώ. 767 00:47:00,041 --> 00:47:02,376 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 768 00:47:04,462 --> 00:47:06,496 Θα σε δω στα αστεία. 769 00:47:20,094 --> 00:47:23,180 Δάγκωμα μαξιλαριού κομμάτι της Σικελίας. 770 00:47:23,182 --> 00:47:24,681 Μεγάλη βολή, ε; 771 00:47:24,683 --> 00:47:28,352 Γαμάει ο Μαραντζάνο αγγελιοφόρος. 772 00:47:28,403 --> 00:47:30,153 Θα έπρεπε να έχει του έριξε φιλοδώρημα ένα τέταρτο. 773 00:47:30,188 --> 00:47:33,156 Γαμημένες μπάλες, σωστά; 774 00:47:33,191 --> 00:47:35,275 - Τις χρειάζεσαι; - Είναι ταϊσμένος. 775 00:47:36,695 --> 00:47:40,030 Είναι ταϊσμένος. Είναι ταϊσμένος. 776 00:47:40,032 --> 00:47:41,698 Πάρε με μέσα. 777 00:47:41,700 --> 00:47:44,701 Ω, παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ βοήθησέ με, μικρό Ρίκο. 778 00:47:44,752 --> 00:47:46,370 Βοήθησέ με, μικρό Ρίκο! 779 00:47:47,755 --> 00:47:50,507 Είναι ένας τρελός. 780 00:47:52,093 --> 00:47:53,510 Τι; 781 00:47:53,544 --> 00:47:54,795 Τι; 782 00:47:54,846 --> 00:47:56,963 Πώς τον λέγατε; 783 00:47:57,015 --> 00:47:59,016 Ένα τράνταγμα. 784 00:47:59,050 --> 00:48:02,436 Αυτός είναι φίλος μιλάς για. 785 00:48:05,139 --> 00:48:06,306 Λουτσιάνο; 786 00:48:06,357 --> 00:48:09,059 Από τότε που ήμασταν μωρά, τον ξέρω. 787 00:48:12,397 --> 00:48:14,031 Ήταν ένα αστείο. 788 00:48:14,065 --> 00:48:17,117 Σου αρέσει να κάνεις αστεία. 789 00:48:17,151 --> 00:48:18,785 Μου αρέσει να γελάω. 790 00:48:18,820 --> 00:48:20,904 Ω, ναι, έτσι; 791 00:48:25,243 --> 00:48:28,245 Αχ! Είναι πολύ εύκολο! Πάρα πολύ εύκολο! 792 00:48:33,584 --> 00:48:35,886 Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. 793 00:48:35,920 --> 00:48:37,838 - Καθαρίστε αυτό το μέρος. - Σίγουρα, Αλ. 794 00:48:37,889 --> 00:48:39,473 - Νύχτα, αγόρια. - Καληνύχτα, αφεντικό. 795 00:49:05,017 --> 00:49:07,769 Wallace Beery; 796 00:49:08,920 --> 00:49:10,871 Ο Γουάλας γαμάει την Μπέρι; 797 00:49:36,648 --> 00:49:38,482 Βρε Έλι. 798 00:49:38,533 --> 00:49:40,317 Να με πάρει Atlantic City στο τηλέφωνο. 799 00:49:40,319 --> 00:49:41,818 Πού είναι ο Έλι; 800 00:49:41,820 --> 00:49:44,454 Περάστε μεγάλη απόσταση στην κόρνα. 801 00:50:13,851 --> 00:50:14,995 _ 802 00:50:15,245 --> 00:50:16,638 _ 803 00:50:16,888 --> 00:50:18,490 _ 804 00:50:18,656 --> 00:50:19,700 Miramar. 805 00:50:19,974 --> 00:50:21,457 _ 806 00:50:21,922 --> 00:50:24,920 _ 807 00:50:24,955 --> 00:50:26,502 _ 808 00:50:27,136 --> 00:50:28,632 _ 809 00:50:28,667 --> 00:50:30,298 _ 810 00:50:31,466 --> 00:50:33,321 _ 811 00:50:34,824 --> 00:50:36,697 _ 812 00:50:36,732 --> 00:50:38,023 _ 813 00:50:39,268 --> 00:50:40,524 _ 814 00:50:40,658 --> 00:50:41,692 _ 815 00:50:41,727 --> 00:50:42,664 _ 816 00:50:42,699 --> 00:50:44,215 _ 817 00:50:44,616 --> 00:50:45,767 _ 818 00:50:45,802 --> 00:50:49,222 _ 819 00:50:49,538 --> 00:50:51,191 _ 820 00:50:51,226 --> 00:50:52,847 _ 821 00:50:53,510 --> 00:50:55,581 _ 822 00:50:55,616 --> 00:50:57,367 _ 823 00:50:57,837 --> 00:50:59,626 _ 824 00:50:59,661 --> 00:51:02,250 _ 825 00:51:07,265 --> 00:51:09,053 _ 826 00:51:09,624 --> 00:51:11,374 Ε; 827 00:51:11,375 --> 00:51:13,756 _ 828 00:51:16,599 --> 00:51:19,413 _ 829 00:51:42,185 --> 00:51:43,530 _ 830 00:51:43,565 --> 00:51:45,463 _ 831 00:51:55,675 --> 00:52:00,243 _ 832 00:52:04,429 --> 00:52:06,223 _ 833 00:52:06,848 --> 00:52:09,288 _ 834 00:52:10,040 --> 00:52:11,265 _ 835 00:52:11,546 --> 00:52:13,402 _ 836 00:52:13,888 --> 00:52:16,629 _ 837 00:52:16,867 --> 00:52:19,147 _ 838 00:52:19,182 --> 00:52:22,549 _ 839 00:52:23,648 --> 00:52:25,901 _ 840 00:52:26,012 --> 00:52:27,832 _ 841 00:52:27,856 --> 00:52:30,111 _ 842 00:52:30,146 --> 00:52:31,856 _ 843 00:52:31,891 --> 00:52:34,016 _ 844 00:52:34,051 --> 00:52:35,952 _ 845 00:52:37,697 --> 00:52:39,944 _ 846 00:52:39,979 --> 00:52:42,962 _ 847 00:52:42,997 --> 00:52:44,748 _ 848 00:52:44,783 --> 00:52:49,844 _ 849 00:52:49,879 --> 00:52:54,605 _ 850 00:52:59,582 --> 00:53:02,852 _ 851 00:53:06,357 --> 00:53:07,657 Καπιτάνα, 852 00:53:07,692 --> 00:53:11,244 Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπορούμε φαίνεται να είναι φίλοι. 853 00:53:11,278 --> 00:53:13,780 Αλλά θα πάω πίσω στο αυτοκίνητό μου 854 00:53:13,831 --> 00:53:15,865 και μείνε στο Miramar απόψε. 855 00:53:34,051 --> 00:53:35,268 Όλα όσα έχω κάνει ποτέ σε αυτόν τον κόσμο... 856 00:53:40,307 --> 00:53:43,293 _ 857 00:53:44,644 --> 00:53:46,556 _ 858 00:53:47,597 --> 00:53:49,197 _ 859 00:53:49,991 --> 00:53:51,607 _ 860 00:54:23,067 --> 00:54:24,567 Γεια σας; 861 00:54:26,654 --> 00:54:29,906 Εξοδος; Εσύ είσαι αυτός; 862 00:54:29,940 --> 00:54:32,909 Συγγνώμη που σας απογοητεύω. 863 00:54:32,943 --> 00:54:34,828 Κρατήστε τον κύριο Καπόνε. 864 00:54:38,999 --> 00:54:40,617 Έχουμε πρόβλημα. 865 00:54:40,668 --> 00:54:43,369 Το όνομά του είναι Τσάρλι. 866 00:54:52,630 --> 00:54:54,848 Ουάου. Ουάου. 867 00:55:21,709 --> 00:55:24,160 Θα έβαζες ο πατέρας μου στη φυλακή; 868 00:55:24,195 --> 00:55:26,930 Για ποιο λόγο; 869 00:55:28,132 --> 00:55:30,099 Πονάει τη μητέρα μου. 870 00:55:31,302 --> 00:55:33,136 θα μπορούσα. 871 00:55:33,170 --> 00:55:35,338 Αργά ή γρήγορα Θα έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 872 00:55:39,577 --> 00:55:41,377 Μάιος... 873 00:55:43,214 --> 00:55:45,048 Ίσως να μην ήταν φυλακή. 874 00:55:45,082 --> 00:55:47,016 Τι θα ήταν; 875 00:55:48,319 --> 00:55:50,520 Ο άντρας στο ξενοδοχείο 876 00:55:50,522 --> 00:55:52,455 που ζήτησε λουλούδια. 877 00:55:52,490 --> 00:55:55,074 Τι έκανες μαζί του. 878 00:55:57,244 --> 00:56:01,197 Αυτό έγινε για τον Commodore. 879 00:56:01,199 --> 00:56:03,867 Και αυτό έχει τους δικούς του κανόνες. 880 00:56:03,869 --> 00:56:05,785 Καταλαβαίνω; 881 00:56:07,271 --> 00:56:10,373 Μην είσαι ανόητος. 882 00:56:10,424 --> 00:56:13,543 Αρκετά προβλήματα στον κόσμο. 883 00:56:13,594 --> 00:56:16,212 Μην πας που δεν ανήκεις. 884 00:56:16,263 --> 00:56:18,264 Μην παίρνεις ό,τι δεν είναι δικό σου. 885 00:56:18,299 --> 00:56:20,350 Μην περνάτε τα βάρη σας σε άλλους. 886 00:56:20,384 --> 00:56:23,553 Μην με αναγκάζετε να κάνω τη δουλειά μου. 887 00:56:23,555 --> 00:56:25,855 Επειδή θα το κάνω. 888 00:56:26,974 --> 00:56:28,775 Τώρα... 889 00:56:28,809 --> 00:56:32,729 Μπαίνουμε εκεί μέσα, οι τρεις μας. 890 00:56:32,731 --> 00:56:36,933 Θα το πω στον πατέρα σου δούλεψες για μένα σήμερα. 891 00:56:36,967 --> 00:56:40,286 Αν δεν του αρέσει, του αρέσει παρέμβαση στο νόμο 892 00:56:40,321 --> 00:56:43,239 και θα απαντήσει για αυτό. 893 00:56:43,274 --> 00:56:44,874 Σύμφωνος; 894 00:56:59,490 --> 00:57:02,308 Ο αναπληρωτής σερίφης Thompson. 895 00:57:11,093 --> 00:57:14,813 - συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Zac - - www.MY-SUBS.com -