1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,427 --> 00:00:42,418
- συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Zac -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:03:04,284 --> 00:03:06,452
Δεν ωφελεί αυτό το πράγμα.
3
00:03:08,488 --> 00:03:10,322
Είπες χρηματοκιβώτιο.
4
00:03:10,373 --> 00:03:12,491
Μμ-χμμ.
5
00:03:12,493 --> 00:03:14,493
Πού βρίσκεται λοιπόν;
6
00:03:16,046 --> 00:03:17,663
Κάπου.
7
00:03:17,714 --> 00:03:20,332
Αυτό είναι το σωστό σπίτι ή όχι;
8
00:03:28,091 --> 00:03:30,843
Ναι, αυτά φαίνονται αληθινά,
αλλά δεν είναι.
9
00:03:34,014 --> 00:03:35,648
Φραγκοστάφυλα μερικά ρούχα.
10
00:03:35,682 --> 00:03:37,983
Μας έφαγε.
Τώρα πάμε.
11
00:03:39,352 --> 00:03:41,403
Μπακ, αυτό δεν είναι
δεν υπάρχει μέρος για να είμαι τώρα.
12
00:03:41,438 --> 00:03:43,155
Καλημέρα τώρα.
13
00:03:46,860 --> 00:03:48,828
Ξέρετε ποιοι είμαστε;
14
00:03:50,780 --> 00:03:52,581
Οι κινούμενοι άνδρες.
15
00:03:52,616 --> 00:03:55,034
- Δεν πάμε πουθενά.
- Είμαστε, όμως.
16
00:03:55,036 --> 00:03:57,920
Μετρητά, οτιδήποτε.
17
00:03:57,954 --> 00:04:00,172
Φύγαμε, εύκολα.
18
00:04:00,207 --> 00:04:02,208
Δεν έχουμε μετρητά.
19
00:04:02,210 --> 00:04:03,709
Ποιοι είμαστε;
20
00:04:03,760 --> 00:04:07,329
- Τι;
- Είπες «εμείς».
21
00:04:08,548 --> 00:04:10,599
εννοούσα εμένα.
22
00:04:10,634 --> 00:04:14,970
- Δεν έχω μετρητά.
- Μόνος εδώ;
23
00:04:18,225 --> 00:04:21,393
Πήγαινε τακτικά στην εκκλησία.
Αυτά που μου έμαθαν...
24
00:04:22,612 --> 00:04:25,898
Μπορείς να ξεγελάσεις τους ανθρώπους...
25
00:04:27,117 --> 00:04:31,237
Μα ο καλός άρχοντας
να ξέρεις πάντα πότε λες ψέματα.
26
00:04:36,409 --> 00:04:38,127
Ελέγξτε στον επάνω όροφο.
27
00:04:39,579 --> 00:04:41,580
Προχωρώ.
28
00:05:02,102 --> 00:05:04,019
Αγόρι.
29
00:05:12,329 --> 00:05:14,280
- Αγόρι.
- Αγόρι.
30
00:05:25,759 --> 00:05:27,126
Αγόρι.
31
00:05:34,801 --> 00:05:37,353
- Γεια σου, Άλμπερτ.
- Γεια σου Γουίνι.
32
00:05:38,555 --> 00:05:40,472
Χαίρομαι που σε βλέπω.
33
00:05:45,946 --> 00:05:47,613
Αγόρι.
34
00:05:55,071 --> 00:05:56,655
Τι θα έκανες για την αγάπη;
35
00:05:56,657 --> 00:05:58,407
Κύριε;
36
00:05:58,458 --> 00:06:01,043
Θα κινδυνεύατε
όλα όσα αγαπούσες;
37
00:06:01,077 --> 00:06:04,496
Οικογένεια, φίλοι, σεβασμός,
38
00:06:04,498 --> 00:06:07,833
κρίση στα μάτια
ενός Θεού που βλέπει τα πάντα,
39
00:06:07,835 --> 00:06:10,169
και να το πούμε τιμή
αξίζει να πληρώσω;
40
00:06:10,220 --> 00:06:12,972
θα ήθελα.
Σίγουρα θα το έκανα.
41
00:06:14,641 --> 00:06:18,394
Έτσι είμαστε, μας αρέσουν οι άντρες.
42
00:06:18,428 --> 00:06:21,013
Όλα ή τίποτα.
43
00:06:22,515 --> 00:06:24,350
Φρέσκα κάθε μέρα.
44
00:06:25,986 --> 00:06:27,987
Βασίζομαι σε σένα.
45
00:06:50,510 --> 00:06:52,878
Τι χρειαζόμαστε
τα Roscoes για;
46
00:06:52,929 --> 00:06:54,630
Γιατί θέλω να τα πάρεις.
47
00:06:56,299 --> 00:06:58,217
Προσπαθώ να τρέξω
μια επιχείρηση εδώ.
48
00:06:58,219 --> 00:07:00,519
Είναι δική μου δουλειά
τρέχεις.
49
00:07:00,553 --> 00:07:02,688
Nuck.
50
00:07:04,858 --> 00:07:06,775
Πάρτε τα από την αποθήκη.
51
00:07:06,810 --> 00:07:08,727
Βεβαιωθείτε ότι μπορούν να χειριστούν όπλα.
52
00:07:08,729 --> 00:07:10,846
Είπες Μαραντζάνο
σου είπε ο Θεός να ευλογεί.
53
00:07:12,649 --> 00:07:14,950
Είπαν στους Ινδιάνους
θα μπορούσαν να κρατήσουν την Οκλαχόμα.
54
00:07:16,119 --> 00:07:17,736
Πώς τα κατάφεραν
τυλιγμένο σε αυτό;
55
00:07:19,155 --> 00:07:21,490
Nuck.
56
00:07:21,541 --> 00:07:23,158
Φέρτε το μυ.
57
00:07:23,209 --> 00:07:27,246
Γεια, σταμάτα να κοιτάς
τον κώλο της και πιάσε τη δουλειά.
58
00:07:27,248 --> 00:07:28,914
Ποιος θα
φορτώσει τα φορτηγά;
59
00:07:28,916 --> 00:07:31,417
Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια άνδρες
ψάχνοντας για δουλειά.
60
00:07:31,419 --> 00:07:33,752
Αυτοί οι αλήτες
κάτω από την αυλή του σιδηροδρόμου;
61
00:07:33,803 --> 00:07:35,137
Γεια, Νάκυ.
62
00:07:35,171 --> 00:07:37,306
Δεν μου αρέσει αυτό
στοιχείο που κρέμεται γύρω.
63
00:07:37,340 --> 00:07:39,425
- Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς.
- Νουκ.
64
00:07:39,476 --> 00:07:41,593
Εντάξει, ένα πράγμα.
65
00:07:41,644 --> 00:07:43,345
Δεν παίρνω τη διάθεσή μου
έξω σε σας.
66
00:07:43,396 --> 00:07:45,514
- Τι;
- Κούβα και αλληλογραφία.
67
00:07:54,240 --> 00:07:55,407
Γειά σου;
68
00:07:55,442 --> 00:07:56,608
Χειριστής μεγάλων αποστάσεων.
69
00:07:56,659 --> 00:07:58,994
Η κλήση σας στην Αβάνα της Κούβας,
είναι πλέον συνδεδεμένο.
70
00:07:59,028 --> 00:08:01,663
Θα μπορούσα να είχα ταξιδέψει εκεί
τον εαυτό μου για όλο τον χρόνο που χρειάστηκε.
71
00:08:01,698 --> 00:08:04,333
Προχώρα, σε παρακαλώ.
72
00:08:04,367 --> 00:08:07,619
- Γεια;
- Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν αστείο.
73
00:08:07,621 --> 00:08:09,671
Πώς είναι ο άντρας μας στο Bacardi;
74
00:08:09,706 --> 00:08:12,091
Και αρκετά
ο συνομιλητής επίσης.
75
00:08:12,125 --> 00:08:15,627
λυπάμαι.
Τι κάνετε;
76
00:08:15,678 --> 00:08:17,429
Είμαι καλά.
77
00:08:17,464 --> 00:08:20,015
Και ο Ρώνης, αν και κρατάει
κάνοντας αυτούς τους θορύβους
78
00:08:20,049 --> 00:08:21,133
για τα έξοδά του.
79
00:08:21,184 --> 00:08:22,684
Λοιπόν, θα επιστρέψω εκεί
αρκετά σύντομα,
80
00:08:22,719 --> 00:08:24,303
για να με ταρακουνήσει
κάτω αυτοπροσώπως.
81
00:08:24,354 --> 00:08:26,555
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο ευγενικό.
82
00:08:26,606 --> 00:08:29,024
Και ο γερουσιαστής Lloyd, πώς είναι;
83
00:08:29,058 --> 00:08:30,859
Χαμένος.
Flow the Coop.
84
00:08:30,894 --> 00:08:32,528
Το έκανε πίσω
στην Ουάσιγκτον.
85
00:08:32,562 --> 00:08:34,613
Λοιπόν, ποιο είναι;
86
00:08:34,647 --> 00:08:36,815
Τον χάσαμε έτσι κι αλλιώς.
87
00:08:36,866 --> 00:08:39,368
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
88
00:08:39,402 --> 00:08:41,453
Έχω ένα μεγάλο ψάρι
κατεβαίνοντας από τη Βοστώνη
89
00:08:41,488 --> 00:08:43,405
ψάχνει να μπει
η επιχείρηση ποτών.
90
00:08:43,456 --> 00:08:45,657
Τι ροκ έκανες
να τον βρεις από κάτω;
91
00:08:45,659 --> 00:08:47,709
Είναι άνθρωπος του Wall Street,
92
00:08:47,744 --> 00:08:49,161
ανάμεσα στα άλλα ενδιαφέροντά του.
93
00:08:49,163 --> 00:08:52,714
Λοιπόν, χαίρομαι που μου
η επένδυση είναι καλά προστατευμένη.
94
00:08:55,135 --> 00:08:56,885
Τι είναι τόσο αστείο;
95
00:09:07,597 --> 00:09:09,731
- Πώς είναι αυτό για οιωνό;
- Ανέβασέ το.
96
00:09:09,766 --> 00:09:11,483
Ας ακούσουμε μαζί.
97
00:09:48,054 --> 00:09:50,939
Είστε εξοικειωμένοι με
το όνομα Abe Redstone;
98
00:09:50,974 --> 00:09:52,724
Μόνο αόριστα.
99
00:09:52,775 --> 00:09:55,777
Ήταν πελάτης
του κυρίου Μπένετ.
100
00:09:55,812 --> 00:09:58,397
Του άρεσε το γάλα όπως θυμάμαι.
101
00:09:58,399 --> 00:10:00,499
Ήταν πελάτης;
102
00:10:01,734 --> 00:10:03,902
Δεν τον έχω δει
σε αρκετό καιρό.
103
00:10:03,904 --> 00:10:07,172
Γνωρίζετε ότι το όνομα
Το Redstone ήταν ψευδώνυμο;
104
00:10:07,207 --> 00:10:10,459
Όχι, κύριε, δεν ήμουν.
105
00:10:10,493 --> 00:10:11,827
Ενήμερος.
106
00:10:11,878 --> 00:10:14,413
Άρνολντ Ρόθσταϊν.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
107
00:10:15,448 --> 00:10:18,083
Καταλαβαίνω ότι διάβασες
τα ταμπλόιντ;
108
00:10:18,134 --> 00:10:20,969
Οι στήλες συμβουλών, κυρίως.
109
00:10:22,388 --> 00:10:25,757
Ο κ. Rothstein ήταν μάλλον
διαβόητη φιγούρα.
110
00:10:25,759 --> 00:10:27,759
Πολύ γνωστό στις διωκτικές αρχές.
111
00:10:27,810 --> 00:10:30,929
Ένας τζογαδόρος και ένας bootlegger με
δεσμούς με το εμπόριο ναρκωτικών.
112
00:10:30,931 --> 00:10:34,066
Ω, μου.
113
00:10:34,100 --> 00:10:36,818
Ο Άμπε Ρέντστοουν ήταν ένας
από τα πολλά του ψευδώνυμα.
114
00:10:36,853 --> 00:10:40,439
Λοιπόν, όπως είπα,
έχουν περάσει χρόνια.
115
00:10:40,441 --> 00:10:45,077
Ο Rothstein πέθανε το 1928.
Δολοφονήθηκε από αγνώστους.
116
00:10:45,111 --> 00:10:47,746
Κι όμως ο λογαριασμός του,
ή τον λογαριασμό του κυρίου Ρέντστοουν,
117
00:10:47,780 --> 00:10:49,531
ήταν πολύ ζωντανός.
118
00:10:49,582 --> 00:10:52,050
18 αναλήψεις μετρητών από τότε,
119
00:10:52,085 --> 00:10:54,720
συνολικού ύψους 111.000 $.
120
00:10:54,754 --> 00:10:57,289
Δεν έγινε αναφορά σε αυτόν τον λογαριασμό
στη διαδικασία της διαθήκης του.
121
00:10:57,291 --> 00:11:00,509
Φαίνεται ότι ο κύριος Μπένετ σας
αποσπούσε τα κεφάλαια
122
00:11:00,543 --> 00:11:02,794
και χρησιμοποιώντας τα χρήματα
να παίξει ο ίδιος την αγορά.
123
00:11:02,845 --> 00:11:04,630
Και χάνοντας.
124
00:11:04,632 --> 00:11:06,181
Ω, Θεέ μου.
125
00:11:06,266 --> 00:11:08,700
Η κυρία Rothstein συνεδριάζει
με τον δικηγόρο της.
126
00:11:08,735 --> 00:11:12,554
Νομική αγωγή κατά
η εταιρεία είναι επικείμενη.
127
00:11:13,690 --> 00:11:16,141
Κάποιος χρειάζεται
να απαντήσει για αυτό.
128
00:11:16,143 --> 00:11:19,311
Είπες
ήταν ο κύριος Μπένετ.
129
00:11:21,364 --> 00:11:24,733
Αυτά δεν είναι δικά σας
υπογραφές, δεσποινίς Ρόχαν;
130
00:11:24,817 --> 00:11:26,535
Υπέγραψα πολλά κομμάτια...
131
00:11:26,569 --> 00:11:29,321
Αυτοί είναι αυτοί
μας ενδιαφέρει.
132
00:11:35,128 --> 00:11:37,996
Δεν έχουμε πολλά,
αλλά πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
133
00:11:37,998 --> 00:11:39,881
Πάρ' το και φύγε.
134
00:11:55,848 --> 00:11:57,983
9 $ στο πορτοφόλι;
135
00:11:58,017 --> 00:11:59,851
Αυτή είναι η αμοιβή μου.
136
00:11:59,902 --> 00:12:02,604
Μερική απασχόληση στο Kresge's.
Αυτό με πληρώνουν.
137
00:12:02,655 --> 00:12:04,239
Πού είναι ο άνθρωπός σου;
138
00:12:05,525 --> 00:12:07,275
Ο άντρας μου;
139
00:12:07,327 --> 00:12:09,528
Εσύ στο μοναχικό σου.
Που αυτός;
140
00:12:13,666 --> 00:12:16,535
Ο πατέρας δουλεύει
για τον κ. Zimmer.
141
00:12:16,537 --> 00:12:19,087
Διευθύνει μια δημοπρασία φάρμας
στο Τσάμπερσμπουργκ.
142
00:12:19,122 --> 00:12:23,675
Επιστρέφει σύντομα.
143
00:12:23,710 --> 00:12:25,427
Πώς σε λένε;
144
00:12:27,180 --> 00:12:30,265
- Φτέρη.
- Τι κάνεις, Φερν;
145
00:12:30,299 --> 00:12:32,050
Πήγαινε στο σχολείο.
146
00:12:32,101 --> 00:12:33,852
- Πες τι;
- Πηγαίνει στο σχολείο.
147
00:12:33,886 --> 00:12:36,254
Μίλησε μόνη της, έτσι δεν είναι;
148
00:12:36,289 --> 00:12:38,056
Μια χαρά την άκουσα.
149
00:12:40,860 --> 00:12:44,563
Τα αυτιά μου βουίζουν.
150
00:12:46,449 --> 00:12:48,316
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
151
00:12:49,819 --> 00:12:51,620
Ίσως δεν είσαι καλά.
152
00:12:53,156 --> 00:12:57,042
Έχουμε σκόνη πονοκεφάλου.
Θα σου φέρω λίγο.
153
00:12:57,076 --> 00:12:59,661
Όλοι πετάξατε
ένα μεγάλο παλιό πάρτι εδώ μέσα.
154
00:13:01,881 --> 00:13:03,999
- Λυπάμαι, εγώ...
- Το σπίτι είναι όλο φωτισμένο.
155
00:13:04,050 --> 00:13:06,385
Ασημένιοι δίσκοι στο τραπέζι.
156
00:13:06,419 --> 00:13:09,805
Συσσωρευμένα τρόφιμα.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
157
00:13:11,090 --> 00:13:12,591
Δεν κάνουμε πάρτι.
158
00:13:12,642 --> 00:13:14,176
Δεν έχουμε λεφτά.
159
00:13:14,227 --> 00:13:18,146
Μπήκα στον πάγο.
Ναι, κυρία.
160
00:13:19,482 --> 00:13:22,100
Αυτή μόνο τόσο ψηλά.
161
00:13:22,151 --> 00:13:24,152
Κορδέλα στα μαλλιά της.
162
00:13:24,187 --> 00:13:26,855
Και ο άνθρωπος
163
00:13:26,906 --> 00:13:31,943
με κοίταξε να σηκώνω αυτό το μπλοκ,
βάλτο στο κελάρι.
164
00:13:31,945 --> 00:13:34,112
100 λίρες.
165
00:13:34,114 --> 00:13:36,782
Και όλα όσα μου δίνει...
166
00:13:38,418 --> 00:13:40,619
Ήταν ένα «αυτό θα κάνει».
167
00:13:40,670 --> 00:13:43,088
Δεν ήμασταν εμείς.
168
00:13:46,426 --> 00:13:49,845
Τότε πώς καθόμαστε εδώ;
169
00:13:49,929 --> 00:13:52,631
Πάρε τα λεφτά.
Παρακαλώ.
170
00:13:53,933 --> 00:13:57,719
- Δεν θα πούμε τίποτα.
- Ψέματα μπροστά στον άρχοντα!
171
00:14:02,975 --> 00:14:04,976
Αυτός ξέρει.
172
00:14:07,313 --> 00:14:09,231
Και απλά δεν θα το αντέξει.
173
00:14:13,786 --> 00:14:16,571
Αυτό είναι το απαίσιο
σχετικά με αυτόν.
174
00:14:23,246 --> 00:14:25,163
Σε τι τάξη είσαι;
175
00:14:26,332 --> 00:14:27,466
Τι;
176
00:14:27,500 --> 00:14:31,837
Πηγαίνεις στο σχολείο.
Σε τι τάξη είσαι;
177
00:14:33,673 --> 00:14:35,140
10η.
178
00:14:36,592 --> 00:14:39,311
Στέλνουν
τριγύρω αξιωματικός που απουσιάζει.
179
00:14:39,345 --> 00:14:40,896
Δεν θα το κάνουν αυτό;
180
00:14:40,930 --> 00:14:42,647
Ναί.
181
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
- Είναι πολύ προσεκτικοί.
- Τι;
182
00:14:46,519 --> 00:14:48,353
Προσέχουν πολύ.
183
00:14:50,189 --> 00:14:52,107
Πώς ξέρετε για
κορίτσια στο σχολείο;
184
00:14:52,158 --> 00:14:54,659
- Όλοι ξέρουν.
- Πώς το ξέρεις;
185
00:14:54,694 --> 00:14:57,996
Πάρτε το πράσινο και ας
να φύγουμε.
186
00:14:58,030 --> 00:14:59,831
Στο φως της ημέρας;
187
00:14:59,866 --> 00:15:01,950
Που νομίζεις ότι πάμε;
188
00:15:06,255 --> 00:15:08,673
Συνεχίστε, χειριστείτε το.
189
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Κάντε τα να πεταχτούν.
Προχωρώ.
190
00:15:10,676 --> 00:15:13,128
Με ακούνε, θα ακούσουν
ξέρεις κάτι λάθος.
191
00:15:13,179 --> 00:15:16,548
Είπες ότι ήξερες
σχετικά με το τηλέφωνο.
192
00:15:16,599 --> 00:15:18,967
Ας είναι.
193
00:15:19,018 --> 00:15:21,269
- Αυτές εδώ οι κυρίες δεν είναι...
- Πατέρα.
194
00:15:24,190 --> 00:15:27,275
Πάντα τηλεφωνεί για να πει
είναι στο δρόμο του.
195
00:15:28,978 --> 00:15:31,279
Μπορώ να του πω
ότι όλα...
196
00:15:44,577 --> 00:15:46,127
Ανάθεμα.
197
00:15:46,162 --> 00:15:49,548
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο σε αυτό το κελάρι.
198
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Μη μου πεις αλλιώς.
199
00:15:52,552 --> 00:15:54,920
Το είδα
με τα δικά μου μάτια.
200
00:15:54,971 --> 00:15:56,838
Δεν το ξεχνώ ποτέ.
201
00:16:00,092 --> 00:16:03,812
Πάμε όλοι το κεφάλι
εκεί κάτω τώρα.
202
00:16:07,433 --> 00:16:09,601
Κάνε αυτό που λέει.
203
00:16:25,785 --> 00:16:27,202
Που το μετέφερες;
204
00:16:27,253 --> 00:16:29,254
Μην δίνετε σήμα ο ένας στον άλλον.
Απάντησε.
205
00:16:29,288 --> 00:16:30,755
-Εγώ...
- Η τράπεζα.
206
00:16:30,790 --> 00:16:32,841
Ο πατέρας μετέφερε τα πάντα στο α
ασφαλής κατάθεση στην τράπεζα.
207
00:16:32,875 --> 00:16:35,627
Αυτό είναι σωστό.
Όλα τα τιμαλφή.
208
00:16:35,629 --> 00:16:37,178
Αρκετό καιρό πίσω.
209
00:16:37,213 --> 00:16:38,763
Τι είναι η ασφαλής κατάθεση;
210
00:16:38,798 --> 00:16:40,298
Σου το κλειδώνουν.
211
00:16:41,517 --> 00:16:43,051
Μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
212
00:16:43,102 --> 00:16:45,387
Ναί.
213
00:16:45,438 --> 00:16:46,888
Θα μπορούσαμε να πάμε να το πάρουμε.
214
00:16:46,939 --> 00:16:49,274
- Η Φερν κι εγώ.
- Έτσι;
215
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Πήγαινε στην πόλη,
πες τους να το ανοίξουν.
216
00:16:51,644 --> 00:16:54,145
Και που θα είμαστε,
δεσποινίς Φερν;
217
00:16:54,196 --> 00:16:56,815
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
Θα περιμένω μαζί σου.
218
00:16:56,817 --> 00:17:00,702
Θα περιμένω και θα πας στην πόλη.
219
00:17:00,736 --> 00:17:02,370
Είναι εντάξει;
220
00:17:03,289 --> 00:17:04,656
Του ζητάς;
221
00:17:04,658 --> 00:17:06,491
Τρεις μέρες στο τρέξιμο με
αυτός ο άνθρωπος... μην πεις τίποτα,
222
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
μη ρωτάς τίποτα, αλλά ξέρει
τα πάντα για τα σχολεία και τις τράπεζες.
223
00:17:09,729 --> 00:17:12,497
θα μείνω,
Η Fern μπορεί να πάει στην πόλη
224
00:17:12,499 --> 00:17:13,798
και να σου πάρει αυτό που θέλεις.
225
00:17:13,833 --> 00:17:17,252
Ο άρχοντας, ο άρχοντας, ο άρχοντας.
226
00:17:19,338 --> 00:17:21,222
Αίξ.
227
00:17:27,563 --> 00:17:29,931
Δεν υπάρχει τίποτα
προέρχονται από την αναμονή.
228
00:17:29,982 --> 00:17:33,068
Μπορεί να δείξει ο πατέρας
και δεν το χρειαζόμαστε.
229
00:17:33,102 --> 00:17:36,438
- Αυτός μέχρι το Τσάμπερσμπουργκ.
- Δεν έχει σημασία πού είναι.
230
00:17:36,489 --> 00:17:38,023
Σημασία έχει πού βρισκόμαστε.
231
00:17:43,779 --> 00:17:47,082
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Δέστε τα.
232
00:17:47,116 --> 00:17:49,868
Ο πατέρας να επιστρέψει,
τα βρίσκει.
233
00:17:49,919 --> 00:17:52,537
Κάτι παίρνουμε στον εαυτό μας
άλλο στην πορεία.
234
00:17:52,539 --> 00:17:55,173
- Στο δρόμο προς τι;
- Όπου κι αν κατευθυνθήκαμε.
235
00:17:57,877 --> 00:17:59,678
Δεν πάμε πουθενά.
236
00:18:04,600 --> 00:18:06,468
Πώς κάνεις
επιθυμείτε να αντιμετωπιστεί;
237
00:18:06,519 --> 00:18:08,386
Είμαι καλά με τον Τσάρλι.
238
00:18:08,388 --> 00:18:09,854
Μπένι.
239
00:18:09,889 --> 00:18:11,556
Η Μα με φώναξε pitseleh.
240
00:18:12,942 --> 00:18:14,526
Φιλικά μικρά ονόματα.
241
00:18:14,560 --> 00:18:16,061
Σύ ο ίδιος;
242
00:18:16,063 --> 00:18:17,562
Ό,τι προτιμάτε.
243
00:18:17,564 --> 00:18:20,315
Οι γιατροί με κάνουν νευρικό.
244
00:18:20,366 --> 00:18:23,568
Η ανησυχία μου είναι με το πνεύμα
περισσότερο παρά με το σώμα.
245
00:18:23,619 --> 00:18:25,737
Δοκιμάστε αυτή τη γραμμή
την επόμενη φούστα που κυνηγάς.
246
00:18:25,739 --> 00:18:28,790
Ναι, όντως.
247
00:18:32,495 --> 00:18:35,680
Είχες αυτή τη συμφωνία
με τον Τζο το αφεντικό.
248
00:18:35,715 --> 00:18:37,549
Ασχοληθήκαμε όπως χρειαζόταν.
249
00:18:37,583 --> 00:18:40,001
Ο κύριος Maranzano θα
αρέσει να συνεχίσει.
250
00:18:40,052 --> 00:18:43,388
Ίσως μια μέρα
οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν.
251
00:18:43,422 --> 00:18:48,393
- Αυτή η μέρα είναι σήμερα.
- Ζητώ συγγνώμη;
252
00:18:48,427 --> 00:18:50,595
Ο κύριος Μαραντζάνο είναι έτοιμος
να κάνει επιχειρήσεις
253
00:18:50,646 --> 00:18:52,597
και προσφέρει την προστασία του.
254
00:18:55,151 --> 00:18:57,235
Ενάντια σε τι;
255
00:18:57,269 --> 00:18:59,370
Όποια προβλήματα
μπορεί να εμφανιστεί.
256
00:19:01,774 --> 00:19:04,242
Είστε στο Χάρλεμ, κύριοι.
257
00:19:04,276 --> 00:19:07,529
Πάνω πόλη, κέντρο,
είναι όλη η Νέα Υόρκη.
258
00:19:07,580 --> 00:19:10,832
Η εμπειρία μου είναι αλλιώς.
259
00:19:14,703 --> 00:19:16,955
Έχετε το παιχνίδι της πολιτικής.
260
00:19:16,989 --> 00:19:19,707
Το ναρκωτικό.
Οι σύλλογοι.
261
00:19:19,759 --> 00:19:22,127
Και έχεις όλες αυτές τις πόρνες.
262
00:19:23,963 --> 00:19:27,298
Ό,τι έχω μου ανήκει.
263
00:19:27,300 --> 00:19:29,217
Οι άνθρωποι χάνουν
τα πράγματα παντού.
264
00:19:29,268 --> 00:19:31,686
Κάποιος, είναι εκατομμυριούχος.
265
00:19:31,720 --> 00:19:34,139
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι
πουλώντας τσικλάκια στο δρόμο.
266
00:19:34,190 --> 00:19:36,207
Ή χειρότερα.
267
00:19:36,242 --> 00:19:37,358
Chiclets;
268
00:19:37,393 --> 00:19:39,911
Κρατώντας αυτό που έχετε,
269
00:19:39,945 --> 00:19:41,913
αυτό ακούγεται σαν καλή ιδέα.
270
00:19:41,947 --> 00:19:46,084
Αυτό είναι ο κύριος Maranzano
θα ήθελα να σας βοηθήσω με.
271
00:19:47,736 --> 00:19:49,988
Και αυτό ήταν το μόνο που είχαμε να πούμε.
272
00:19:51,123 --> 00:19:54,993
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για την ανησυχία σας.
273
00:19:55,027 --> 00:19:58,379
Και λυπάμαι
274
00:19:58,414 --> 00:20:02,750
έφτασες ως εδώ
για το τίποτα.
275
00:20:07,890 --> 00:20:12,427
Αυτό που αγαπώ στην πόλη,
όλα είναι τόσο κοντά.
276
00:20:28,744 --> 00:20:31,329
- Αγόρι.
- Αγόρι.
277
00:20:31,363 --> 00:20:33,448
- Αγόρι.
- Αγόρι.
278
00:20:33,499 --> 00:20:34,749
Αγόρι.
279
00:20:34,783 --> 00:20:36,534
Μπορείτε να οδηγήσετε ένα καροτσάκι πόνυ;
280
00:20:36,536 --> 00:20:39,037
- Νομίζω πως ναι.
- Εντάξει, έλα τώρα.
281
00:20:39,039 --> 00:20:42,290
-Κύριε Μπέκερτ...
- Αφήστε τα στο γραφείο.
282
00:20:42,341 --> 00:20:44,926
Βήμα ζωηρό.
Ο πελάτης περιμένει.
283
00:20:48,214 --> 00:20:49,881
- Κύριε Τόμσον.
-Πώς είσαι;
284
00:20:49,883 --> 00:20:51,799
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρακαλώ.
285
00:20:51,851 --> 00:20:54,269
- Θα φάμε μοσχαράκι σήμερα;
- Απολύτως.
286
00:20:57,056 --> 00:20:59,524
- Μετά από σένα.
- Ευχαριστώ.
287
00:21:01,727 --> 00:21:04,445
Οκτώ παιδιά.
Να το προσθέσω σωστά;
288
00:21:04,480 --> 00:21:07,232
Ένα μικρό κλαμπ για μπάλα.
289
00:21:07,283 --> 00:21:09,534
Οπότε το νούμερο εννέα είναι στο δρόμο.
290
00:21:11,287 --> 00:21:13,071
Νόμιζα ότι ήσουν
πάντα στο δρόμο.
291
00:21:13,122 --> 00:21:15,990
Οπότε όταν είμαι σπίτι,
Το κάνω να μετράει.
292
00:21:17,209 --> 00:21:19,160
Πόσους έχεις λοιπόν;
293
00:21:19,211 --> 00:21:20,828
Δυο.
294
00:21:20,880 --> 00:21:22,747
Θοδωρής και Έμιλυ.
295
00:21:22,749 --> 00:21:24,382
Πόσο χρονών;
296
00:21:24,416 --> 00:21:26,918
Στην εφηβεία τους.
297
00:21:26,969 --> 00:21:28,920
Περνάει γρήγορα.
298
00:21:28,922 --> 00:21:30,305
Λοιπόν, πας σε αυτό, παλιόπαιδο.
299
00:21:30,339 --> 00:21:32,423
Δυναστείες και άνοδος
τιμές μετοχών.
300
00:21:32,425 --> 00:21:33,558
Πώς είναι αυτό;
301
00:21:33,592 --> 00:21:35,593
Ασφάλεια σε αριθμούς.
302
00:21:35,644 --> 00:21:38,429
Του αδερφού μου
το κάλυπτε.
303
00:21:38,480 --> 00:21:39,981
Τέσσερα δικά του αγόρια.
304
00:21:40,015 --> 00:21:42,934
Αχ, σε ποια γραμμή είναι;
305
00:21:42,985 --> 00:21:45,937
Φροντίζει
τα συμφέροντά μας στο Σικάγο.
306
00:21:45,939 --> 00:21:47,989
Οικογένεια μαζί του;
307
00:21:48,023 --> 00:21:50,858
Ο μεγαλύτερος του, ο Γουίλ.
Είμαστε κοντά.
308
00:21:50,910 --> 00:21:52,610
Σαν γιος για μένα.
309
00:21:52,661 --> 00:21:54,746
Βοηθός Εισαγγελέας των ΗΠΑ
στο Μανχάταν.
310
00:21:54,780 --> 00:21:57,165
Περπατάς κοντά στην άκρη.
311
00:21:57,199 --> 00:22:00,451
Δεν υπάρχει νόμος κατά
εσωτερικές πληροφορίες.
312
00:22:00,502 --> 00:22:02,253
Κτυπήστε το ξύλο.
313
00:22:03,756 --> 00:22:07,458
Α, πήρα την ελευθερία
της παραγγελίας και για τους δυο μας.
314
00:22:09,295 --> 00:22:11,212
Τι στην πράσινη γη του Θεού;
315
00:22:12,514 --> 00:22:14,299
Μοσχάρι Parmigiana.
316
00:22:14,301 --> 00:22:16,684
Ο σεφ Βόλα παίρνει
μια ολόκληρη μοσχαρίσια μπριζόλα,
317
00:22:16,719 --> 00:22:19,387
το κόβει σε φέτες κατά μήκος, παναρισμένο,
318
00:22:19,438 --> 00:22:21,105
τηγανητό σε ελαιόλαδο,
319
00:22:21,140 --> 00:22:22,941
πνιγμένος στο τυρί
και σάλτσα ντομάτας.
320
00:22:22,975 --> 00:22:24,892
Έχω δει τροχούς βαγονιών
που ήταν μικρότερα.
321
00:22:29,148 --> 00:22:32,784
- Κάποιο ντάγκο κόκκινο με αυτό;
- Θα μείνω με καφέ.
322
00:22:34,486 --> 00:22:36,154
Θα πληγώσεις τα συναισθήματα του Βόλα.
323
00:22:36,205 --> 00:22:37,822
Έχει μερικά
μεγάλα μαχαίρια εκεί μέσα.
324
00:22:37,824 --> 00:22:39,574
Χμ, καλά,
Δεν έχω καμία επιθυμία για αυτό.
325
00:22:39,625 --> 00:22:42,160
Είναι απλά...
326
00:22:42,162 --> 00:22:45,046
Είναι αρκετά δύσκολο να το κάνεις
επιχείρηση ως Ιρλανδός καθολικός.
327
00:22:45,080 --> 00:22:47,999
Προσπαθώ το καλύτερό μου
για να ματαιώσει την ιδέα
328
00:22:48,001 --> 00:22:49,717
ότι είμαστε όλοι μεθυσμένοι.
329
00:22:56,008 --> 00:22:58,343
Δεν είπες ψέματα.
Είναι νόστιμο.
330
00:22:58,394 --> 00:23:01,012
Χμ, φέρε μου ένα σέλτζερ.
331
00:23:06,819 --> 00:23:09,687
Μας κρίνουν, δεν νομίζεις;
332
00:23:09,738 --> 00:23:12,440
Οι βραχμάνοι και οι όμοιοί τους.
333
00:23:12,491 --> 00:23:16,077
Σαν τις τύχες τους
μόλις έπεσε κάτω
334
00:23:16,111 --> 00:23:17,695
από τον επισκοπικό ουρανό.
335
00:23:17,746 --> 00:23:20,331
Το έχω ασχοληθεί σε όλη μου τη ζωή.
336
00:23:20,366 --> 00:23:22,200
Τα λεφτά δεν ξέρουν
από πού προέρχεται.
337
00:23:22,251 --> 00:23:24,535
Και δεν θα το έκανε
δώσε μια δεκάρα αν το έκανε.
338
00:23:24,586 --> 00:23:27,372
Μια γενιά... αυτό είναι όλο
χρειάζεται σε αυτή τη χώρα
339
00:23:27,374 --> 00:23:30,124
αν παίξεις σωστά το χέρι σου.
340
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Έχεις τζογαδόρο
πνεύμα, Τζο.
341
00:23:33,879 --> 00:23:36,097
Ο τζόγος συνεπάγεται κίνδυνο.
342
00:23:36,131 --> 00:23:38,049
Παίρνω το ρίσκο από αυτό.
343
00:23:39,134 --> 00:23:41,135
Πώς το καταφέρνεις αυτό;
344
00:23:41,186 --> 00:23:43,388
Με στησίματα του παιχνιδιού, φυσικά.
345
00:23:43,439 --> 00:23:45,640
Τι άλλο είναι το χρηματιστήριο
καλό για;
346
00:23:50,612 --> 00:23:52,563
Ορίστε, κύριε.
347
00:24:29,151 --> 00:24:31,102
Υπάρχουν κρεβάτια στον επάνω όροφο.
348
00:24:32,805 --> 00:24:35,239
Πρέπει να είναι λίγο
αφού κοιμήθηκες σε ένα.
349
00:24:37,276 --> 00:24:40,111
Πού μπορούμε να πάμε;
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
350
00:24:45,117 --> 00:24:47,885
Ή μπορείτε να βγείτε έξω.
351
00:24:47,920 --> 00:24:49,887
Παίρνετε τα χρήματα.
352
00:24:49,922 --> 00:24:53,191
Δεν είναι ασφαλές το φως της ημέρας.
353
00:24:53,225 --> 00:24:55,393
Κόψτε το γήπεδο.
354
00:24:55,427 --> 00:24:57,395
Δεν θα σε έβλεπε κανείς.
355
00:25:08,173 --> 00:25:10,808
Μπορείς να του πάρεις το όπλο.
356
00:25:10,843 --> 00:25:13,361
Δεν θα το χρειαζόσουν;
357
00:25:16,782 --> 00:25:20,118
Μπορώ να πω ότι εσύ...
Δεν είσαι σαν αυτόν.
358
00:25:20,152 --> 00:25:23,204
Ναι, είμαι κυρία.
359
00:25:25,240 --> 00:25:28,242
είμαι απολύτως.
360
00:25:29,578 --> 00:25:33,664
Και αυτή τη στιγμή σε χρειάζομαι
να κλείσεις το στόμα σου.
361
00:25:43,976 --> 00:25:46,410
- Η κόρη σου...
- Ήσυχα, Φέρν.
362
00:25:47,980 --> 00:25:50,231
Είναι και αυτή στο σχολείο;
363
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
Πόσο χρονών είναι;
364
00:25:55,354 --> 00:25:58,022
Σχετικά με την ηλικία σου.
365
00:25:58,024 --> 00:25:59,857
Πώς τη λένε;
366
00:25:59,892 --> 00:26:03,694
Ξέρεις το όνομά μου.
Η μητέρα μου, είναι η Μαρία.
367
00:26:06,281 --> 00:26:08,533
Την αποκαλούσε Maybelle.
368
00:26:08,584 --> 00:26:11,202
Τι όμορφο όνομα.
369
00:26:12,671 --> 00:26:14,705
Θα την δεις;
Εκεί κατευθύνεσαι;
370
00:26:14,756 --> 00:26:17,008
Πρέπει να φύγεις τώρα.
371
00:26:17,042 --> 00:26:20,094
- Πρέπει να της λείπεις.
- Είπα να φύγω.
372
00:26:20,128 --> 00:26:21,429
Φτέρη.
373
00:26:21,463 --> 00:26:23,548
Υπάρχει συγχώρεση
για όλους.
374
00:26:23,550 --> 00:26:24,932
Αυτό είπε ο Ιησούς.
375
00:26:24,967 --> 00:26:29,654
Κοριτσάκι, ο Ιησούς έκανε λάθος.
376
00:26:31,891 --> 00:26:33,891
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
377
00:26:33,893 --> 00:26:37,228
εγω...
378
00:27:38,040 --> 00:27:41,425
Είναι για τη Φερν.
Για το ανοιξιάτικο επίσημο της.
379
00:28:19,247 --> 00:28:21,248
Φορέστε το.
380
00:28:21,300 --> 00:28:23,718
μιλάω.
Κοιτάξτε με.
381
00:28:26,338 --> 00:28:28,339
Φορέστε το.
382
00:28:47,025 --> 00:28:49,577
Φορέστε το σωστά.
383
00:29:15,554 --> 00:29:17,555
Είναι στον επάνω όροφο.
384
00:29:17,606 --> 00:29:20,391
Το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται στον επάνω όροφο.
385
00:29:20,393 --> 00:29:22,727
Έπρεπε να το μετακινήσουμε
γιατί η...
386
00:29:22,729 --> 00:29:25,396
Γιατί πλημμύρισε το κελάρι.
387
00:29:25,398 --> 00:29:27,898
Αυτό ήρθες
εδώ για, έτσι δεν είναι;
388
00:29:30,952 --> 00:29:32,987
Σκέφτεστε το μαύρο τσάι σας;
389
00:29:33,038 --> 00:29:34,739
Καθόλου.
390
00:29:34,790 --> 00:29:37,992
Δεν κρατάω γάλα
στο σπίτι πια.
391
00:29:38,043 --> 00:29:39,827
Γυρίζει το στομάχι μου.
392
00:29:42,080 --> 00:29:45,049
Σας ευχαριστώ που πήρατε
την ώρα, κυρία Ρόθσταϊν.
393
00:29:45,083 --> 00:29:47,251
Η Κάρολιν.
394
00:29:47,253 --> 00:29:49,253
Μαργαρίτα.
395
00:29:51,757 --> 00:29:55,559
- Δεν θα έρθεις μαζί μου;
-Εσύ προχώρα.
396
00:30:06,488 --> 00:30:10,608
Ο κύριος Μπένετ είχε τόσα πολλά
πελάτες μέσα στα χρόνια.
397
00:30:10,659 --> 00:30:13,194
Ειλικρινά, εγώ μετά βίας
θυμήσου τον άντρα σου.
398
00:30:13,245 --> 00:30:14,695
Μόλις όμως έμαθα...
399
00:30:14,746 --> 00:30:17,114
Ζεις σε ένα
των πολυκατοικιών του.
400
00:30:19,251 --> 00:30:20,701
Εγώ;
401
00:30:20,752 --> 00:30:22,119
Μην το δουλεύεις τόσο σκληρά.
402
00:30:22,170 --> 00:30:24,121
Δεν είναι όπως ήσουν
η μοναδική του ερωμένη.
403
00:30:24,156 --> 00:30:25,756
Τι;
404
00:30:25,791 --> 00:30:29,126
Δυτική 57η, Ανατολή 44η,
405
00:30:29,128 --> 00:30:32,062
Leroy ή Leonard,
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια.
406
00:30:32,097 --> 00:30:35,349
- Κυρία Ρόθσταϊν.
- Κάρολιν.
407
00:30:35,383 --> 00:30:37,268
Η Κάρολιν.
408
00:30:38,887 --> 00:30:42,206
Ο άντρας σου και εγώ είχαμε
μια επιχειρηματική συμφωνία.
409
00:30:42,240 --> 00:30:44,725
Του έδωσα πληροφορίες
σε πώληση μετοχών.
410
00:30:44,776 --> 00:30:46,894
- Αυτό είναι όλο.
- Σε αντάλλαγμα τι;
411
00:30:46,945 --> 00:30:51,315
Το διαμέρισμα για τον εαυτό μου
και τα παιδιά μου.
412
00:30:51,366 --> 00:30:54,485
Και πότε πέθανε;
413
00:30:54,487 --> 00:30:56,654
Δεν μπορούσα να σταματήσω
ο εργοδότης μου από...
414
00:30:56,705 --> 00:30:58,622
19 χρόνια γάμου.
415
00:30:58,657 --> 00:31:01,208
Ξέρεις τι
Πρέπει να το δείξω;
416
00:31:01,243 --> 00:31:05,496
Αυτό το σετ τσαγιού,
αυτή η απαίσια καρέκλα,
417
00:31:05,547 --> 00:31:06,997
αυτό το δαχτυλίδι.
418
00:31:07,048 --> 00:31:09,717
Α, και ταπείνωση.
419
00:31:09,751 --> 00:31:11,418
Ο Άρνολντ μου άφησε κουβάδες από αυτό.
420
00:31:11,470 --> 00:31:14,755
Όλα τα άλλα
Έπρεπε να πουλήσω.
421
00:31:17,759 --> 00:31:21,145
Ξέρω τι είναι
παλεύω και λυπάμαι για...
422
00:31:21,179 --> 00:31:23,397
Θέλω τα λεφτά
που ήταν σε αυτόν τον λογαριασμό.
423
00:31:23,431 --> 00:31:25,432
Λέει ο δικηγόρος μου
είναι ανοιχτό και κλειστό.
424
00:31:25,484 --> 00:31:27,184
Το έχει ψάξει
πολύ διεξοδικά,
425
00:31:27,186 --> 00:31:29,069
ανακάλυψε κάθε λογής πράγματα.
426
00:31:29,104 --> 00:31:31,689
Conors και Gould
είναι κοντά σε χρεοκοπία.
427
00:31:31,691 --> 00:31:33,741
Τότε θα σου κάνω μήνυση προσωπικά.
428
00:31:35,110 --> 00:31:37,111
Δεν έχω κάτι τέτοιο.
429
00:31:37,162 --> 00:31:39,363
Ο άντρας σου το κάνει.
430
00:31:39,414 --> 00:31:42,583
Δεν είμαι παντρεμένος.
Είμαι χήρα.
431
00:31:42,617 --> 00:31:44,585
Ξέρετε από πού είναι αυτό;
432
00:31:44,619 --> 00:31:47,872
Ο Άρνολντ μου το έδωσε.
Το πήρε σε ένα πάρτι.
433
00:31:47,874 --> 00:31:50,424
Έβγαλαν ένα μπαούλο
γεμάτο κοσμήματα.
434
00:31:50,458 --> 00:31:52,927
Οι άνθρωποι ποδοπατήθηκαν
ο ένας τον άλλον να το αρπάξουν.
435
00:31:52,961 --> 00:31:55,629
Ακριβώς το είδος των πραγμάτων
που τον διασκέδασε.
436
00:31:55,680 --> 00:31:58,516
Παραμονή Πρωτοχρονιάς 1923.
437
00:31:58,550 --> 00:32:03,971
Το σπίτι του κυρίου και της κυρίας.
Nucky Thompson.
438
00:32:04,022 --> 00:32:06,724
Πες μου πάλι ότι δεν υπάρχουν λεφτά.
439
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
Κάρολιν, σε παρακαλώ.
440
00:32:12,113 --> 00:32:14,899
Είσαι πληγωμένος και θυμωμένος.
441
00:32:14,950 --> 00:32:18,402
Καταλαβαίνω περισσότερα
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
442
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
Όμως...
443
00:32:20,822 --> 00:32:23,824
Εσύ και εγώ έχουμε
πολλά κοινά.
444
00:32:23,858 --> 00:32:27,044
Όχι, δεν το κάνουμε, γλυκιά μου.
Αλλά θα πάμε.
445
00:32:27,078 --> 00:32:29,380
Ας δούμε πώς σας αρέσει να διαβάζετε
το όνομά σου στην εφημερίδα
446
00:32:29,414 --> 00:32:32,967
δίπλα στο
«διαβόητος σύζυγος».
447
00:33:32,811 --> 00:33:36,981
«Ο Ενώχ περπάτησε με τον Θεό
και δεν ήταν πια».
448
00:33:37,032 --> 00:33:38,565
Τι;
449
00:33:38,617 --> 00:33:40,651
Είναι από τη Βίβλο.
450
00:33:40,653 --> 00:33:42,820
Το ξέρω αυτό.
451
00:33:42,822 --> 00:33:44,455
Ξέρετε τι σημαίνει;
452
00:33:44,489 --> 00:33:46,290
Εσείς;
453
00:33:46,324 --> 00:33:48,575
Σημαίνει ότι δεν πέθανε.
454
00:33:49,878 --> 00:33:51,328
Από πού το παίρνετε αυτό;
455
00:33:51,330 --> 00:33:53,964
Δεν το πήρα πουθενά.
Αυτό σημαίνει.
456
00:33:53,999 --> 00:33:56,216
Αν δεν πέθαινε,
που πήγε;
457
00:33:56,251 --> 00:33:58,419
Περπάτησε με τον Θεό.
458
00:33:58,470 --> 00:34:00,254
Αυτό κάνει κύκλους.
459
00:34:00,305 --> 00:34:02,089
Ίσως είναι πολύ δύσκολο για σένα.
460
00:34:02,140 --> 00:34:04,008
Απλώς δεν έχει νόημα.
461
00:34:04,059 --> 00:34:06,510
Δεν χρειάζεται να έχει νόημα.
Είναι η Βίβλος.
462
00:34:06,561 --> 00:34:08,929
Έζησε μέχρι τα 365 χρόνια.
463
00:34:08,980 --> 00:34:12,016
Και μετά περπάτησε με τον Θεό;
464
00:34:13,401 --> 00:34:16,020
Πρέπει να κάνετε
οτι και να σου πει κανεις?
465
00:34:17,188 --> 00:34:19,023
Η δουλειά μου, νομίζω.
466
00:34:19,025 --> 00:34:22,910
Αν σου πλήρωνα 10 σεντς,
θα φιλούσες...
467
00:34:25,947 --> 00:34:27,865
Αυτό το πόνυ;
468
00:34:27,916 --> 00:34:30,167
Δεν έχεις 10 σεντς.
469
00:34:30,201 --> 00:34:33,037
Με παρακολουθούσες.
470
00:34:33,088 --> 00:34:35,372
- Ε;
- Στο γρασίδι.
471
00:34:35,423 --> 00:34:36,707
Όχι, δεν ήμουν.
472
00:34:36,758 --> 00:34:39,376
Ωραιότατος.
473
00:34:39,378 --> 00:34:41,345
Ας βρέξουμε τα πόδια μας.
474
00:34:41,379 --> 00:34:43,464
Ναι, μητέρα.
475
00:34:52,140 --> 00:34:53,440
Γεια σου!
476
00:35:17,082 --> 00:35:18,916
κύριε Μπέκερτ.
477
00:35:20,418 --> 00:35:24,004
Έφερα τα λουλούδια γύρω,
αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.
478
00:35:25,256 --> 00:35:27,091
Ω.
479
00:35:27,142 --> 00:35:29,176
Λοιπόν...
480
00:35:31,096 --> 00:35:32,479
Φρόντισε να τα πάρει.
481
00:35:58,757 --> 00:36:01,959
Ωχ!
482
00:36:04,262 --> 00:36:06,296
Ναι, είναι πανέμορφη!
483
00:36:06,298 --> 00:36:08,682
Το έχεις, μωρό μου!
484
00:36:09,851 --> 00:36:12,102
Α, ναι!
485
00:36:12,137 --> 00:36:15,355
Έλα, γλυκιά μου, να τα δούμε.
486
00:36:15,390 --> 00:36:17,858
Μην είσαι ντροπαλός.
Είμαστε όλοι φίλοι.
487
00:36:20,478 --> 00:36:22,729
Φανταστείτε τα ποτά
είναι το κέντρο κερδών σας εδώ.
488
00:36:22,781 --> 00:36:25,149
Ωχ! Ερχομαι!
489
00:36:25,200 --> 00:36:26,462
Πώς είναι αυτό;
490
00:36:26,463 --> 00:36:28,986
Είπα ότι το ποτό πρέπει να είναι
τι σου κρατά αναμμένα τα φώτα.
491
00:36:28,988 --> 00:36:32,122
Σήμανση 2.000%,
είναι πολύ καλύτερα.
492
00:36:33,458 --> 00:36:36,243
- Άγιο σκουμπρί!
- Αυτό μυρίζω;
493
00:36:39,214 --> 00:36:41,415
Σύμβαση της General Motors.
494
00:36:41,466 --> 00:36:44,001
Άρα οι κινητήρες τους δεν είναι
μόνο πράγματα που ζεσταίνονται.
495
00:36:51,343 --> 00:36:53,260
Ταλαντούχα νεαρή κυρία.
496
00:36:54,512 --> 00:36:57,598
Γατούλα; Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
λατρεύω να σε γνωρίσω.
497
00:36:57,649 --> 00:36:59,933
Έλα, βγάλε το ήδη.
498
00:36:59,984 --> 00:37:01,518
Θέλεις να κρυώσω;
499
00:37:01,520 --> 00:37:04,238
Πέτα το μωρό μου! Ερχομαι!
500
00:37:12,197 --> 00:37:14,414
Ευγένεια
του κυρίου Ντόιλ, κύριε.
501
00:37:14,449 --> 00:37:16,166
Τι;
502
00:37:16,201 --> 00:37:17,367
Πάρτε τα μακριά.
503
00:37:17,418 --> 00:37:18,702
Φέρτε μας δύο νερά σέλτζερ.
504
00:37:18,704 --> 00:37:20,754
- Κάνε το δικό μου τονωτικό.
- Τι;
505
00:37:20,788 --> 00:37:24,091
- Cola-Cola.
- Ναι, κύριε.
506
00:37:27,929 --> 00:37:30,013
- Τι στο διάολο έγινε;
- Το έστειλε πίσω.
507
00:37:30,048 --> 00:37:31,932
Θέλει σόδα.
508
00:37:31,966 --> 00:37:34,685
- Αυτό είναι το καλό.
- Σου λέω αυτό που είπε.
509
00:37:34,719 --> 00:37:37,638
Ουά, μαντάμ Κιουρί.
Δώσε μου αυτό.
510
00:38:00,828 --> 00:38:02,296
Ας τα δούμε!
511
00:38:07,135 --> 00:38:09,086
Seltzer και μια Cola-Cola.
512
00:38:09,088 --> 00:38:10,971
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
513
00:38:14,058 --> 00:38:17,261
Τι πάει καλά με αυτό...
Λίγο ρούμι Bacardi.
514
00:38:17,312 --> 00:38:19,012
- Αχ.
- Μου λένε.
515
00:38:19,063 --> 00:38:22,482
Έφτασε η στιγμή
για σοβαρή συζήτηση;
516
00:38:28,823 --> 00:38:31,275
Έτοιμος αν είσαι.
517
00:38:31,326 --> 00:38:34,494
Θα έλεγα ότι είναι πιθανό
να μας νικήσει και τους δύο μέχρι τη γροθιά.
518
00:38:35,363 --> 00:38:37,447
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
519
00:38:44,289 --> 00:38:46,707
Λοιπόν, ο συγχρονισμός του
ήταν άψογο.
520
00:39:07,195 --> 00:39:08,612
Για ποιο λόγο σταματάς;
521
00:39:08,646 --> 00:39:11,448
- Δεν πάει πουθενά.
- Βάλε την πλάτη σου.
522
00:39:11,482 --> 00:39:13,400
Στο διάολο άλλο έκανες
τα τελευταία επτά χρόνια;
523
00:39:13,451 --> 00:39:15,953
Νομίζεις ότι εννοώ
να συνεχίσω να το κάνω;
524
00:39:17,739 --> 00:39:19,906
Για τι άλλο είσαι καλός;
525
00:39:21,743 --> 00:39:24,928
Σε έβγαλα από μέσα τους
αλυσίδες, έτσι δεν είναι;
526
00:39:27,882 --> 00:39:29,666
Δώσε μου αυτό.
527
00:39:42,480 --> 00:39:44,982
Αυτό δεν είναι.
Δεν είναι αυτό που είδα.
528
00:39:45,016 --> 00:39:47,517
Είναι το μόνο που έχουμε.
Όλα όσα έχουν υπάρξει.
529
00:39:47,568 --> 00:39:50,270
Δες με να σπάω την πλάτη μου,
δεν μου δίνει τίποτα.
530
00:39:50,321 --> 00:39:51,772
Αυτό θα γίνει.
531
00:39:51,823 --> 00:39:54,107
- Ο πατέρας δεν θα...
- Πώς το ανοίγεις;!
532
00:39:54,158 --> 00:39:56,026
Σου είπα, άντρα μου
έχει τον συνδυασμό.
533
00:39:56,077 --> 00:39:57,694
Δεν μου το έχει δώσει ποτέ.
534
00:39:57,696 --> 00:39:59,863
Θα το άνοιγα αν μπορούσα.
Γιατί να μην το κάνω;
535
00:39:59,865 --> 00:40:01,581
- Ο άντρας σου;
- Ναι.
536
00:40:01,616 --> 00:40:05,452
Έφτασε στο Τσάμπερσμπουργκ.
Όλη μέρα, όλη νύχτα.
537
00:40:05,503 --> 00:40:07,621
Μμ-χμμ.
538
00:40:07,672 --> 00:40:09,589
Ίσως να μην έρθει ποτέ σπίτι.
539
00:40:09,624 --> 00:40:10,874
Αυτός θα.
540
00:40:14,545 --> 00:40:17,014
Το κάνει.
541
00:40:31,312 --> 00:40:33,397
Κανένα ανδρικό ρούχο
σε εκείνη την ντουλάπα.
542
00:40:33,399 --> 00:40:35,282
Κανένα στα συρτάρια.
543
00:40:35,316 --> 00:40:37,784
Δεν είναι ανδρικό ξυράφι
σε εκείνο το ντουλάπι.
544
00:40:37,819 --> 00:40:39,903
Κανένας άνθρωπος δεν είναι τίποτα
σε όλο αυτό το σπίτι.
545
00:40:46,160 --> 00:40:48,829
Το βλέπω αυτό.
546
00:40:48,880 --> 00:40:50,380
Νομίζεις ότι είμαι απλός.
547
00:40:54,552 --> 00:40:56,586
Βλέπω τα πάντα.
548
00:40:56,637 --> 00:40:59,506
Θα το ανοίξω! Θα το ανοίξω!
Θα το ανοίξω!
549
00:40:59,557 --> 00:41:01,007
Παρακαλώ!
550
00:41:08,066 --> 00:41:10,767
Ομόλογα ελευθερίας από τον πόλεμο.
551
00:41:10,769 --> 00:41:13,687
Δεν είναι τίποτα για σένα.
Είναι το μόνο που μας άφησε.
552
00:41:13,738 --> 00:41:17,074
Είναι το μόνο που έχουμε.
553
00:41:18,743 --> 00:41:20,827
Αίξ.
554
00:41:46,305 --> 00:41:48,355
Maybelle.
555
00:41:51,526 --> 00:41:53,059
Τι;
556
00:41:53,111 --> 00:41:55,862
Το όνομά της, είπες.
557
00:41:59,317 --> 00:42:01,034
Αυτό ακριβώς.
558
00:42:01,068 --> 00:42:03,954
Ξέρει τι είσαι;
559
00:42:07,892 --> 00:42:10,627
Ήξερε τι ήμουν.
560
00:42:14,215 --> 00:42:18,502
Πάρε τα 9$ και πάρε
έξω από το σπίτι μας.
561
00:42:52,620 --> 00:42:55,539
Η φωλιά του κοράκου
του HMS Thompson.
562
00:42:55,590 --> 00:42:57,674
Εντοπίστε οτιδήποτε
αξίζει το καμάκι;
563
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
Είσαι ναύτης, Νάκυ;
Πρέπει να είναι.
564
00:43:03,931 --> 00:43:05,849
Μεγαλώνοντας κοντά στον ωκεανό.
565
00:43:05,883 --> 00:43:07,434
Ο πατέρας μου ήταν.
566
00:43:07,468 --> 00:43:09,803
Εμπορική ναυτιλία.
Πριν γεννηθώ.
567
00:43:09,854 --> 00:43:12,556
Τι έκανε με τον εαυτό του;
568
00:43:13,558 --> 00:43:15,809
Όχι πολλά, να σου πω την αλήθεια.
569
00:43:16,894 --> 00:43:18,895
Ίσως είναι αυτό που χρειαζόσουν.
570
00:43:18,930 --> 00:43:20,280
Πώς είναι αυτό;
571
00:43:20,314 --> 00:43:21,948
Φωτιά στην κοιλιά σου.
572
00:43:23,484 --> 00:43:25,268
Δεν το σκέφτομαι πολύ.
573
00:43:25,303 --> 00:43:28,738
Ο πατέρας μου δίδαξε τον αδελφό μου
και εγώ να αποπλεύσω από το Ναντάκετ
574
00:43:28,789 --> 00:43:31,625
και τώρα το ίδιο κάνω
για τα δικά μου αγόρια.
575
00:43:31,659 --> 00:43:33,743
Παραδίδοντάς το κάτω.
576
00:43:33,745 --> 00:43:35,845
Νιώστε σαν να είστε μέρος
από κάτι μεγαλύτερο.
577
00:43:35,880 --> 00:43:37,914
Γιατί αλλιώς τα κάνουμε όλα αυτά;
578
00:43:37,916 --> 00:43:40,133
θα έκανε ο Μπακάρντι
για μια ωραία κληρονομιά.
579
00:43:40,167 --> 00:43:43,303
Ήμουν αργοπόδαρος εκεί.
Με νίκησες.
580
00:43:43,337 --> 00:43:45,839
Δεν χρειάζεται να είναι διαγωνισμός.
581
00:43:45,890 --> 00:43:47,791
Δεν είναι πάντα;
582
00:43:47,825 --> 00:43:50,093
Όχι αν πάμε μαζί.
583
00:43:50,095 --> 00:43:52,562
Γιατί εσύ;
584
00:43:52,597 --> 00:43:54,731
Γιατί δεν θα συνεργαζόμουν
με τον βασιλιά Σολομώντα
585
00:43:54,765 --> 00:43:55,849
ή άλλα του είδους του;
586
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
Έχουν κάνει προσφορές.
587
00:43:58,152 --> 00:44:00,103
Αυτοί οι άντρες είναι γκάνγκστερ.
588
00:44:01,989 --> 00:44:06,446
-Τι είσαι;
- Ένας συνήγορος για την κατάργηση.
589
00:44:11,999 --> 00:44:17,754
Στέκομαι στο γραφείο σου
και βάλε μια φωτογραφία,
590
00:44:17,788 --> 00:44:19,205
μια κάρτα,
591
00:44:19,257 --> 00:44:21,291
ζωγραφιά του παιδιού.
592
00:44:21,293 --> 00:44:23,543
Τι να κάνει αυτό
με το να βγάζεις χρήματα;
593
00:44:23,594 --> 00:44:25,629
Για αυτό το φτιάχνεις.
594
00:44:28,015 --> 00:44:31,051
Ανιψιός που είναι σαν γιος,
ποσο χρονων ειναι?
595
00:44:31,102 --> 00:44:33,053
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
596
00:44:33,104 --> 00:44:36,523
Ότι έχεις καλύτερη δικαιολογία
από εμένα που είμαι απατεώνας;
597
00:44:36,557 --> 00:44:40,143
Μπορούμε να παίξουμε με τις λέξεις, αλλά το έχω κάνει
ποτέ δεν παραβίασα νόμο στη ζωή μου.
598
00:44:41,445 --> 00:44:42,979
Θα το έλεγα τεχνικό στοιχείο.
599
00:44:43,030 --> 00:44:45,148
Το αποκαλώ καλή επιχείρηση.
600
00:44:45,150 --> 00:44:48,068
Αν αυτό σας βοηθά να κοιμηθείτε.
601
00:44:49,904 --> 00:44:52,372
Θα σου κάνω μια προσφορά.
602
00:44:52,406 --> 00:44:55,292
Πες μου εσύ
αυτό που πραγματικά θέλεις
603
00:44:55,326 --> 00:44:57,794
και θα σου πω
αν έχουμε συμφωνία.
604
00:45:00,748 --> 00:45:02,749
Δεν με ενδιαφέρει.
605
00:45:02,800 --> 00:45:06,252
Τότε θα σε ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία σας
606
00:45:06,304 --> 00:45:09,005
και σε αφήνω ελεύθερο
να πιεις το ποτό σου.
607
00:45:17,565 --> 00:45:20,600
θέλω...
608
00:45:20,651 --> 00:45:22,919
Να αφήσω κάτι πίσω.
609
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Η νεαρή κυρία από παλιότερα.
610
00:45:36,784 --> 00:45:38,752
Kitty, ήταν;
611
00:45:38,786 --> 00:45:40,453
Ναί.
612
00:45:52,767 --> 00:45:54,384
Λοιπόν...
613
00:45:58,723 --> 00:46:01,441
Ίσως τη φέρω
ένα πιατάκι με γάλα.
614
00:46:50,408 --> 00:46:51,825
Τι κάνεις;
615
00:46:51,859 --> 00:46:54,327
Φρέσκα λουλούδια.
616
00:46:56,030 --> 00:46:57,680
Λου.
617
00:47:06,957 --> 00:47:08,792
Κάτω τώρα.
618
00:47:08,794 --> 00:47:10,960
Τείνε στα καθήκοντά σου.
619
00:47:18,853 --> 00:47:21,471
Τι είναι αυτό;
Ταύροι;
620
00:47:26,560 --> 00:47:29,612
Μπα, λίγο φίλε.
621
00:47:35,319 --> 00:47:37,570
Βράδυ, κύριοι.
622
00:47:37,605 --> 00:47:40,907
Οποιοσδήποτε από εσάς αγόρια είδε μια πίτα I
έμεινε ψύξη στο περβάζι μου;
623
00:47:42,661 --> 00:47:44,828
Δεν θέλουμε
κανένα πρόβλημα, κύριε.
624
00:47:44,879 --> 00:47:46,796
Σου τραβάω το πόδι.
625
00:47:46,831 --> 00:47:48,665
Απολαύστε τη σούπα σας.
626
00:47:48,667 --> 00:47:50,800
Ή οτιδήποτε είναι αυτό.
627
00:47:50,835 --> 00:47:52,886
Χρειάζομαι οκτώ άντρες για να φορτώσω
φορτηγά για τον κύριο Thompson.
628
00:47:52,920 --> 00:47:55,171
Πληρώνει καλά.
629
00:47:55,173 --> 00:47:58,007
Διαλέξτε με, κύριε.
Είμαι δυνατός σαν βόδι.
630
00:47:58,058 --> 00:47:59,893
Μάλλον έξυπνος κι αυτός.
631
00:47:59,927 --> 00:48:01,678
Με συγχωρείτε;
632
00:48:03,347 --> 00:48:05,732
Πόσο χρονών είσαι μωρέ;
633
00:48:05,766 --> 00:48:07,567
18.
634
00:48:07,601 --> 00:48:09,853
Έτσι θέλετε
να ξεκινήσουμε τη σχέση μας;
635
00:48:09,855 --> 00:48:15,358
- Τον επόμενο μήνα θα γίνω 16.
- Έτσι σκέφτηκα.
636
00:48:15,409 --> 00:48:19,529
Ένα, δύο, τρία,
637
00:48:19,531 --> 00:48:23,533
τέσσερα, πέντε,
638
00:48:23,584 --> 00:48:26,002
έξι,
639
00:48:26,036 --> 00:48:28,288
επτά, οκτώ.
640
00:48:28,339 --> 00:48:30,089
Μετά από σένα.
641
00:48:30,124 --> 00:48:31,708
Έλα, κύριε,
δώσε μου μια ευκαιρία.
642
00:48:31,710 --> 00:48:33,259
Έχω δουλέψει σε φάρμα
από τότε που είμαι παιδί.
643
00:48:33,294 --> 00:48:34,844
Ωχ, από τότε που είσαι παιδί;
644
00:48:34,879 --> 00:48:36,296
Γιατί δεν το είπες;
645
00:48:36,347 --> 00:48:40,433
Παρακαλώ κύριε. θα
να σου δώσω τη μισή αμοιβή μου.
646
00:48:40,467 --> 00:48:42,519
Είμαι πραγματικά πεινασμένος είναι όλο.
647
00:48:46,891 --> 00:48:48,975
Εννέα.
648
00:48:56,033 --> 00:48:58,484
Ακούγεται σαν
έχουμε πελάτη.
649
00:49:01,906 --> 00:49:04,040
Τι να σου κάνω
κύριοι για απόψε;
650
00:49:07,878 --> 00:49:10,046
Με διάθεση για λίγο σκούρο κρέας.
651
00:49:10,080 --> 00:49:12,248
Είναι το μόνο είδος
της γαλοπούλας πήραμε.
652
00:49:12,299 --> 00:49:14,083
Τα κορίτσια σου καθαρά;
653
00:49:14,085 --> 00:49:16,419
Ο γιατρός είναι πολύ συγκεκριμένος
όταν πρόκειται για την υγιεινή.
654
00:49:22,092 --> 00:49:24,093
Πάρτε τον εαυτό σας μια ματιά.
655
00:49:24,095 --> 00:49:25,929
Πες μου τι σου αρέσει.
656
00:49:25,931 --> 00:49:27,647
Γεια σου ζάχαρη.
657
00:49:29,433 --> 00:49:31,517
Δεν ξέρω.
658
00:49:31,569 --> 00:49:33,937
Τι πιστεύεις;
659
00:49:36,106 --> 00:49:37,774
Γεια σου! Τι στο διάολο πάει...
660
00:49:54,174 --> 00:49:56,709
- Αγόρι.
- Ναι, κύριε Γουάιτινγκ;
661
00:49:56,760 --> 00:49:58,845
Κάποιος το άφησε αυτό για σένα.
662
00:50:14,895 --> 00:50:17,196
Τον είδα χθες.
663
00:50:17,231 --> 00:50:19,148
Στην παραλία νότια της πόλης.
664
00:50:20,734 --> 00:50:22,952
Είναι φροντισμένο.
665
00:50:22,987 --> 00:50:25,371
Τον έπιασες;
666
00:50:25,406 --> 00:50:27,323
Έκανα αυτό που ήταν σωστό.
667
00:50:28,542 --> 00:50:31,294
Είπε ότι την αγαπούσε.
668
00:50:31,328 --> 00:50:34,080
Δεν ξέρεις τι
οι άνθρωποι σκέφτονται.
669
00:50:34,131 --> 00:50:37,417
Δεν μπορείς να σταματήσεις κάθε κακό.
670
00:50:37,468 --> 00:50:39,585
Απλώς έτσι είναι.
671
00:50:44,341 --> 00:50:47,477
Όλα αυτά είναι μεταξύ μας.
Καταλαβαίνω;
672
00:50:47,511 --> 00:50:51,314
Διαφορετικά, είναι κακό
για επιχειρήσεις.
673
00:50:51,348 --> 00:50:54,600
Καρέκλες, κολύμπι
κουρτίνες και παιχνίδια.
674
00:50:54,652 --> 00:50:56,903
Εσείς, κύριε, κοιτάτε
σαν να πρέπει να χαλαρώσεις.
675
00:50:56,937 --> 00:50:58,404
Θα θέλατε μια καρέκλα, κύριε;
676
00:50:58,439 --> 00:51:00,606
Ναι, κυρία, τι λέτε
μια ομπρέλα;
677
00:51:00,658 --> 00:51:03,359
Πώληση παιχνιδιών και τσαντάκια
για τα παιδια.
678
00:51:03,361 --> 00:51:05,945
Μοναδικό στο είδος του
κουβάδες και φτυάρια.
679
00:51:05,996 --> 00:51:08,614
Σκάψτε μέχρι την Κίνα,
αγόρια και κορίτσια.
680
00:52:01,218 --> 00:52:03,753
Mabel;
681
00:52:03,804 --> 00:52:05,755
Φοβάμαι ότι όχι.
682
00:52:20,561 --> 00:52:22,570
- συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Zac -
- www.MY-SUBS.com -