1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Seguindo em frente.
2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Acredite nisso!
3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Senhoras, temos foto.
4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
E o alarme?
5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, o que você acha que estou fazendo?
6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Apenas se acalme. Nós gostamos de correr
uma turma solta por aqui.
7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Você é o chefe, Miles.
8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
É assim?
9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
É assim.
10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Vou ver como está o Tulley.
11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
Tulley, estamos bem aí?
12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Sim, estamos bem, cara.
13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
Bom.
14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Legal é bom.
15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Você está fumando?
16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Não. Negativo.
17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
Você está mentindo!
18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Sinto cheiro de mentol aqui, cara!
19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
O que sua mãe faria
se ela soubesse que você estava fumando?
20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
Pare com isso, cara!
21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Fique alerta.
22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Você está pronto aqui?
23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Caramba! Eddie, por que você
tem que fazer isso sempre?
24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
É boa sorte.
25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Dá azar se eu cair nele.
Acredite nisso.
26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Não caia nessa merda.
27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Até mais, Deke.
28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Boa sorte, pessoal.
29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
Como está o tempo aí?
30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Nevando.
31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Está começando a parecer
muito parecido com o Natal.
32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Você tem um guarda a 6 metros de você.
33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Dez pés.
Ele está se aproximando rapidamente.
34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Ao virar da esquina.
35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
Ele se virou.
36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Esqueça. Ele se foi.
37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Chega da parte fácil. Kit.
38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Merda!
- Bam!
39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Eu odeio quando você faz isso.
40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, veja isso.
41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Este é um Brigger 3300.
O cofre mais resistente do mundo.
42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- O que você faz?
- Perfure a fechadura.
43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Não, você tem que verificar
para ver se está aberto.
44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Está aberto!
45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
O que?
46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Não, estou brincando com você.
Eles nunca fariam isso.
47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Eles nunca fariam isso.
48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Copos.
49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Vejo você de volta lá em cima.
- Certo.
50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Abra o gergelim.
51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Vamos, Eddie.
52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Tem a pedra?
53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles está bem atrás de mim.
54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
O que diabos você está fazendo?
55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Dezessete milhões de quatro maneiras?
56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Sou muito ganancioso para isso.
57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Não, vamos lá, cara!
58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Merda!
59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Venha aqui, lindo.
60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Peguei a pedra. Hora de rolar.
61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
Depressa! Há muitos...
62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...de atividade aqui. Vamos!
63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Merda!
64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Congelar!
65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Claro!
66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Vamos!
67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Fique abaixado! Não se mova!
- Deixe-me ver suas mãos!
68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Onde está Eddie?
- Ele já foi.
69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Você está com a pedra?
- O que?
70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Você pegou a pedra?
71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- O que você está fazendo?
- Dê-me a pedra!
72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Você não precisa fazer isso!
73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Devíamos dividir essa merda, cara!
Por que você está fazendo isso?
74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Merda!
75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, você está morto,
seu pedaço de merda!
76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Droga!
77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Bom cachorrinho!
78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Bom cachorrinho!
79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles e pedaços!
80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Fácil.
81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Onde fica a saída mais próxima?
82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Fique onde você está!
83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Inversão de marcha!
84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Sou carpinteiro! Eu estava trabalhando até tarde!
85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Ver? Essa é a serra!
Ver? Eu estava trabalhando!
86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você.
88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Se você não pode pagar um advogado,
um será nomeado para você.
89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Você entende seus direitos?
90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Sim, eu os entendo.
91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Não é nada além de uma coisa grátis, querido!
92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Homem livre. Acredite nisso.
93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Um cinto, um cadarço...
94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...uma carteira contendo US$ 22.
95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Um cadarço?
96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Você sabe quanto custam esses sapatos?
Um cadarço?
97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Entrei aqui com dois.
98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Você pegou meu cadarço?
Você pegou meu cadarço, cara?
99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Você tem dois segundos
sair por aquela porta.
100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Sair...
101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...e deixe minha caneta.
102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Estou desconectando.
103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Tenho lugares para ir, pessoas para ver.
104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Minha senhora, Janiece.
105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Bunda...
106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
É assim.
107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
O que você vai fazer com um cadarço?
Deixe-me contar o segredo.
108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Fio dental na sua bunda?
109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Tenho que ir.
110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Fiquem acordados, cara.
Não fique bravo porque eu preciso ir.
111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Vamos, abra esta cerca.
Obrigado. Estou fora daqui.
112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Onde estão aquelas putas nuas?
Você sabe?
113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Deixe-me sair daqui.
114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Eu estou livre! Finalmente estou livre!
115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Tenho que ir!
116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Tenho que ir, tenho que ir!
117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Estou fora daqui!
118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Droga!
119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
O que aconteceu?
120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Você comeu o tempo todo
Eu estava lá?
121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Quando eu saí, você estava
como plickety-vaca, plickety-pat.
122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Agora você é tipo va-voom!
123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Espere um minuto. Está tudo bem.
Eu posso me ajustar.
124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
É o amor que conta.
Posso me ajustar a uma mulher plus size.
125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Apenas mais almofada para empurrar!
126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!
127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Seu triste saco de ossos está aqui.
128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Peço desculpas. Você é primo dela!
129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Posso comprar algum cereal para você?
130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Está tudo bem, Shawna.
131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Aí está você. Apenas quente!
132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Querido, você é...
133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Você está linda.
134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Você é lindo. E isso é
nem dois anos de prisão conversando.
135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Querido, deve ter sido difícil
aí para você.
136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Sozinho à noite em seu berço.
137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Diga-me uma coisa, Miles.
138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Você pensou em mim?
139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Pense em você o tempo todo.
140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Pense em você agora.
141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Então você deveria ter pensado sobre isso
antes de você roubar pessoas!
142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Eu nunca te roubei!
143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Sou um homem reabilitado!
144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Fale comigo!
145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Não fui ver você por dois anos.
Isso não foi um sinal?
146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Você não aguentou
ver seu homem assim.
147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Homem?
148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Você não é meu homem. Você mente.
Você me disse que era banqueiro.
149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Ladrão de banco. Sim, veja,
às vezes eu gaguejo.
150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Mas estou entendendo tudo
coisa de impedimento de fala...
151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Você é um homem muito inteligente, mas todo o
o tempo que passamos juntos foi uma grande mentira.
152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Olha, Janiece. Ouça-me, ok?
153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Eu sei que menti sobre algumas coisas,
mas posso mudar.
154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Eu não acho.
155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Tchau!
156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Não me faça assim!
157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Quinto e Grande?
158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Como você está?
Isso é realmente uma delegacia de polícia?
159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Claro.
160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Oi. Tenho uma entrega para Traffic.
161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Assine pelo "X".
162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
O que temos?
Rolinho de ovo, frango com laranja...
163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Pizza quente chegando. Pizza quente!
164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Tenho que chamar os oficiais
sua pizza.
165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Eles têm que proteger e servir.
A polícia também conseguiu comer!
166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Deixe os oficiais comerem, por favor.
167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Eu sou o pizzaiolo aqui
para entregar a pizza. Obrigado.
168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Oficiais, peguei suas pizzas!
169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Terceiro Andar: Roubo-Homicídio."
170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Sim, por favor, tenha cuidado.
A pizza está muito quente.
171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Não quero que ninguém se machuque.
Acabei de trazer uma pizza para você.
172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza para você. É assim que fazemos
na pizzaria.
173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Observe, observe, observe!
174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Duas vezes, traga isso à tona!
Não deixe cair a pizza!
175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Entrega de pizza para Roubo-Homicídio.
176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Roubo-Homicídio?
177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Por que é que eu não vejo
Roubo-Homicídio...
178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...com entrega de pizza
na folha de login?
179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Vou te dizer uma coisa. Por que você não
deixar aquela pizza comigo?
180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Não, vou te dizer uma coisa.
Da última vez deixei uma pizza aqui...
181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
... desapareceu magicamente.
182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Quero dizer, é como
deixando doces perto de mim.
183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Não vai ficar tudo bem.
Eu vou mastigar. Ver?
184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Dois tipos de pessoas
passe por aquela porta:
185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Pessoas usando algemas.
Pessoas usando um distintivo.
186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Você também não está usando.
187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Bem, eu não tenho
um distintivo ou algemas, então...
188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Oficial Carlson.
189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Queremos virar esse cartão imediatamente.
- Desculpe. Acabei de entender.
190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Com licença, oficial.
191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Os caras da Homicídios pediram essa pizza
cerca de uma hora atrás.
192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Eu não quero deixá-los
com Shamu ali.
193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
O que você quer que eu faça?
194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Leve-os!
195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Estou de plantão. Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode!
196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Por favor, pegue isso!
197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Muito obrigado!
198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Divida isso.
199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Duas vezes, saiu!
200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Uma vez! Quebre-o no chão!
201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Vá aqui!
202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Perna esquerda! Traga isso!
203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Andar!
204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Você escondeu um diamante
na delegacia?
205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Eu não sabia que era uma delegacia.
Você pode alterar o ID Ou não?
206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Claro, mas eles não vão suspeitar
um entregador de pizza com autorização de segurança?
207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Não vou voltar como pizzaiolo.
208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Como você vai?
209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Um policial.
210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Um policial?
211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Uma nova transferência.
212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
É por isso que preciso dessa identificação.
E um novo arquivo para detetive.
213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Por que um detetive?
214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
É onde está a rocha.
215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Vai ser caro.
216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Tio Lou, pensei que éramos como uma família.
217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Sim, bem, "como família" não é família.
218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Se você fosse da família,
você iria querer isso de graça, certo?
219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Bem, você não mudou.
Vejo você mais tarde.
220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Abaixe-se!
221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Coloque algumas roupas!
Abaixe sua bunda pelada!
222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Abaixe sua bunda pelada!
223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Ele está nu e fedorento.
Alguém compre algumas roupas para ele.
224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Ele está escondendo uma arma na bunda!
225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Vá para o chão. Faça isso agora.
226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Eu não te conheço?
227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Congelar!
228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Algeme-o!
229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Sim, algeme a bunda dele.
230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Vou algemar você assim.
231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Eu sou o policial bom.
Se você agir mal, eu me tornarei o mau.
232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Congelar! Levante-os!
233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Abra as pernas agora.
234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Sou um oficial da lei.
235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Algum sinal do Deacon?
236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
A última vez que ouvi, ele estava puxando
trabalhos de roubo em Carson.
237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Eu te avisei sobre aquele cara.
- Isso você fez.
238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Ele saberá que você está fora.
239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Isto é puramente cosmético.
Não vai dar certo.
240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Não se preocupe. Eu estarei fora de lá
em uma hora, máx. Obrigado.
241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Boa sorte.
242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Olá, cão oficial.
243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Eu sou um detetive.
244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Desculpe, senhor.
245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Ela nunca fez isso.
246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Deve ser o pastrami.
247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Cadela!
248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Você está subindo?
249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Acima. Terceiro andar.
250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Aprecie isso.
251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
O que?
252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
O que?
253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
O veículo pertencia ao seu amigo,
mas você não lembra o nome dele?
254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Você tem um sobrenome?
255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Droga, essas algemas estão apertadas, cara!
256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Senhorita Green, você poderia dizer
este homem para afrouxar essas algemas?
257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Não consigo sentir meus dedos, cara.
Estou falando sério. Por favor?
258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Eu sei isso.
- Detetive.
259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Não tão apertado.
260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Talvez eu pudesse afrouxá-los um pouco.
261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Você tem um ótimo advogado lá.
Top de linha. Aqui você vai.
262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Ele está aqui!
263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jesus!
264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Como vocês estão?
265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
De novo não, Carlson!
266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
O cara me bateu com o corpo, senhor.
267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Talvez ele goste de você.
268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Ele fez o que com você?
269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Tire-o daqui! O que eram
você está pensando? Cara, isso não é inteligente!
270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Tire-o daqui.
271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
O que diabos aconteceu lá em cima?
272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Aqui em cima?
273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Eu o peguei tentando escapar.
274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Quem diabos é você?
275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Acabei de ser transferido.
Bem ali.
276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Sim, verifique isso. Bam!
277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Você conhece Malone?
- Não.
278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Ninguém me contou sobre isso.
279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Pessoal...
280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Desculpe, senhora.
281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Com licença.
282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Deixe-me dar descarga, por favor.
283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Eu não sabia.
Você pode não querer entrar lá.
284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Você tem alguma papelada para mim, Malone?
285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Nós estivemos solicitando
um novo detetive por 8 meses.
286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
De repente, você simplesmente aparece.
Nunca vou entender o sistema.
287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Roubo? Dezesseis citações,
elogio do prefeito.
288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Você trabalhou em West Covina?
289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Bem, é isso que diz aí.
290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Você parece familiar, Malone.
Já nos conhecemos?
291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Você não seria
em uma liga de boliche, você faria?
292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
É isso. Você é um jogador de boliche.
293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
Eu tento.
294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Poderíamos usar um cara em Roubo.
295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Bem aqui.
296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Eu pensei que seria designado
para uma mesa. Bem aqui!
297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Você está brincando comigo?
298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Um cara como você?
Não, você pertence à rua.
299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
E também, ouça.
300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson precisa de um parceiro com alguns
experiência. Ele acabou de ser promovido.
301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Chefe, acabei de receber uma chamada.
302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone vai se juntar a nós.
Mostre-lhe o local.
303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
E deixe Malone fazer
todas as algemas, ok?
304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Eu aprecio isso, sim.
305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Vou revisar isso.
306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Este é o bullpen aqui.
Isso é Reserva lá em cima.
307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
As celas de contenção ficam ali embaixo.
Você quer vê-los?
308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Vi um, vi todos.
309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Esta é minha mesa aqui, senhor.
310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Bela mesa.
311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Obrigado. Vamos ver...
312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Brass está em cinco.
313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Roubo-Homicídio em três.
314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Ali, está a etiqueta e a bolsa.
315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Por aquelas portas, são 10-17.
- Rogério.
316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Mostre-lhe o resto mais tarde.
317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Vamos.
- Onde?
318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Recebemos uma ligação. Roubo.
É nosso. Vou levar este.
319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Fora?
320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
É aí que está todo o crime.
321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Acabei de chegar aqui,
e isso não é uma coisa boa.
322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Eu tenho que trabalhar aqui para que
Eu sei o que está acontecendo lá fora.
323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Talvez eu precise de reforços, certo?
324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Há quanto tempo você está em Roubo?
325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Meu? Toda a minha vida, cara, toda a minha vida.
326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Eu ouvi o chefe dizer que você tem 16 anos
citações. É incrível! Dezesseis!
327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Isso é o que acontece quando
seu tio Lou escreve seu arquivo.
328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Você pode ir na frente se quiser.
329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Eu sabia disso.
330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Você só precisa ter muito cuidado
para os pedestres que vêm aqui.
331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Andando por aqui.
332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Estou claro para a direita?
Estou claro? Eu entendi?
333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Acabei de ser detetive.
334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Sem brincadeira.
335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Trabalhei na Traffic por três anos.
Fiquei muito bom nisso.
336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Você não precisa parar para o amarelo.
Você poderia simplesmente passar direto.
337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Senhor, não se você tivesse visto alguns
dos acidentes que vi. Não, obrigado.
338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Bem, aí está o seu verde.
339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Posso fazer uma pergunta pessoal?
340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Sim, claro.
341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Quantas vezes você fez o teste?
342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Que teste?
343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Você sabe, o teste para detetive.
344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Aquele!
345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Uma vez.
- Realmente?
346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Aceitei.
347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Tirei.
348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Levei cinco tentativas.
349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Fui bem na parte escrita, mas
minhas avaliações de desempenho não foram tão boas.
350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Quantas vezes você demorou
para tirar sua carteira de motorista, cara?
351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Por favor! Acorde-me quando chegarmos lá.
352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Sim, senhor. Desculpe.
353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Meu Deus, cara!
354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
É um belo terno, senhor.
É muito legal.
355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Bem, eu agradeço.
356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Sim, você sabe? Aprecie isso.
357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Tem alguma música?
358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Oh sim. Claro.
359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Eu gosto de improvisar.
360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Contanto que
podemos ouvir o despachante.
361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Isso é bom.
362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Nunca ouvi essa estação antes.
- Meio estranho. Você gosta disso?
363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Ontem à noite essas prateleiras estavam carregadas
com Elites. Agora eles se foram.
364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Três dúzias de jantes lindas.
365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Eles não levaram mais nada?
366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Eles foram atrás das minhas coisas boas. cromo
com acabamento dourado. Cinco mil dólares.
367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
E o alarme?
368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
E quanto a isso? Ele disparou.
369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Mas foi preciso que vocês
duas horas para chegar aqui.
370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Minhas rodas provavelmente estão
em Tijuana agora.
371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Foi aqui que eles entraram.
372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Parece que quebraram o vidro, abriram
a alça, rastejou na janela.
373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Exatamente.
374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Deslizou pela prateleira ou algo assim.
375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Isso é uma perda de tempo.
376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Não foi assim que eles entraram.
377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Claro que é.
378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Pare com isso.
Não foi assim que eles entraram.
379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Este é o lugar aqui.
380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
É assim que eu teria entrado.
381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Se eu fosse um ladrão.
382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Se eu fosse um ladrão!
383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Clarabóia. Basta desligar o alarme
de dentro.
384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Eu poderia demorar.
385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Por que demorar?
386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Por que eu demoraria?
387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
É pesado.
388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Agora, diga-me você.
389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Quanto tempo levaria para carregar 3 dúzias
desses e carregá-los em um caminhão?
390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Muito tempo.
- Levaria muito tempo.
391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Mas eles provavelmente tiveram três
ou quatro caras trabalhando nessa maldita coisa...
392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Feche a merda! Frank, silêncio.
393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Porque você sabe melhor. Vamos.
394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Não minta para mim. Eu sou o cara.
Eu sou o cara, Frank.
395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Você é o cara.
396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Seus 5.000, lamento dizer,
vale menos que dois na rua.
397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Que não vão de quatro maneiras
com muito suco quando você aluga um caminhão.
398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
E para alugar um caminhão isso exige o quê?
399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Cartão de crédito...
400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...carteira de motorista.
401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
A menos, é claro...
402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...você tem seu próprio caminhão.
403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Ele não vai nos deixar
revistar seu caminhão.
404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
O que você quer dizer com "deixe-nos"? Nós, a polícia.
405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Precisamos de um mandado para fazer isso.
406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Nem precisamos de uma chave.
407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detetive, você não pode fazer isso.
É inconstitucional.
408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Veja isso. Veja isso.
409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Olhar.
410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Resolveu o crime
meu primeiro dia de trabalho!
411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Nós, maus detetives.
412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Aí estão eles!
413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Apresentando um relatório falso
é um crime muito grave.
414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Eu cuidarei disso.
Traga sua bunda oscilante aqui.
415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Você gosta de salgadinhos?
- Nada me deixa mais feliz.
416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Você estará beliscando no fundo
deste sapato se isso acontecer novamente.
417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Agora, você vê aquelas cristas?
418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Essas cristas serão impressas
na sua bunda...
419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...permanentemente se isso acontecer novamente.
420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Você entende?
421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Compreendo você completamente.
422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Toda vez que você olha para sua bunda
vai ter uma impressão lá.
423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Isso vai te lembrar de nós.
424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- E de você mentir.
- Certo.
425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Não quero ver essas cristas.
426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Pare de comer frios porque
está vazando pelos seus poros.
427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Vai fazer.
428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Vou colocar uma crista na sua bunda.
429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Vamos rolar. Isso é legal.
Vamos sair daqui.
430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detetive, sei que sou novo nisso...
431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...mas pensei que deveríamos
para prender os bandidos.
432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Agora ele nos deve uma.
433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Então é assim que funciona.
434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Soltamos o peixinho, para que
podemos pegar o peixe grande mais tarde.
435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Eu entendi. Eu entendi.
436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Você se importa se eu dirigir?
Eu conheço um atalho.
437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Você pode querer apertar o cinto.
438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Você está com pressa, senhor?
439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Apenas testando seu carro.
Equilibrando suas merdas.
440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Quando foi a última vez
você se meteu nisso?
441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Eu nunca me levantei
em qualquer coisa, senhor.
442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Às vezes você tem que se alimentar
alguma velocidade para o seu passeio.
443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Senhor! Assista!
444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Esta é a polícia!
Mova seu veículo quebrado!
445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles.
447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Vamos dar um soco na sua bunda.
448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Temos armas e essas coisas.
449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Eu poderia me acostumar com isso!
450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
Eu gosto!
451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
Eu gosto!
452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Acostumado com o quê?
453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Condução. Veja, meu último parceiro
fez toda a condução.
454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Quem foi seu parceiro?
455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Eu não quero falar sobre isso.
456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Por que?
457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Ei, olha, estou profundo, ok? Há
apenas alguns lugares sobre os quais não posso falar.
458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Somos parceiros. Precisamos nos comunicar.
Isto é como um casamento.
459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Não, isso não é nada como um casamento.
460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Como é?
- É mais como um caso de uma noite.
461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Uau, bam, obrigado, oficial.
462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- É assim?
- É assim.
463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Nós apenas vamos combater o crime
e feche o resto dessa merda.
464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Você é casado?
465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Namorada?
- Não mais.
466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
O que aconteceu?
467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
O trabalho atrapalhou.
468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Ver?
469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Alguém destruiu um hidrante.
470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Eu cuido disso.
- Preciso voltar. Estou com dor de cabeça.
471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Estamos de plantão.
472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Mas preciso de uma aspirina.
Um grande problema, como um disco de hóquei.
473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Senhores. Com licença.
474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Você poderia vir aqui por um segundo?
475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Relaxe, senhor.
Apenas vá com calma por um segundo.
476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Bom dia, oficial.
477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Manhã. Onde estão suas aspirinas?
478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Lá atrás, perto das máquinas de refrigerantes.
479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Aprecie isso.
480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Eu quero saber como é o carro
atingiu o hidrante.
481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Abra o cadastro!
- Não atire!
482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Vamos, cara!
483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Ah, cara!
484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Vamos! O cofre também!
485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Vamos.
486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Rei-5.
Tiros disparados. Solicite ajuda.
487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
Rua Quinta Oeste, 418.
488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Detetive Malone!
489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Você está bem?
490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Ah Merda!
491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Volte! Voltar! Volte!
492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Congelar!
493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Coloque as mãos na calçada!
494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Mãos na calçada!
- Não há calçada!
495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Coloque-os no monte de macarrão.
496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Coloque-os no macarrão.
- Frango ou carne?
497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Frango!
498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Legal.
499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Legal é bom.
500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Milhas?
501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?
502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
O que você está fazendo?
503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
O que estou fazendo?
O que você está fazendo?
504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Estou pirando trabalhando aqui.
505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
Estou entrando!
506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Abaixe a arma!
507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Abaixe a arma!
508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Detetive Malone, fale comigo!
509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Saia pelos fundos!
510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Ir! O caminho de trás!
511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Saia pelos fundos!
512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Detetive, fale comigo!
513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Dê dois passos para trás!
514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Que diabos? Ir!
515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Espere!
516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Segure seu fogo!
517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Você está bem?
518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Ouça, é um beco sem saída!
519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Não me diga!
520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Ele está por trás daquelas lixeiras.
Ele está pirando. Ele tem uma arma.
521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Faça backup!
522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Obtenha a SWAT aqui! Atiradores de elite
pode tirá-lo do telhado.
523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Não há atiradores de elite.
524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Por que diabos não?
525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
O que você está fazendo aqui, cara?
526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Com quem ele está falando?
- Não sei.
527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Ele está chapado, cara. Ele está alucinando.
Fumando essa merda!
528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Ele está chapado.
529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Abaixe a arma e saia!
530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Segure isso. Aguentar. Eu estou entrando.
531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
O que você está fazendo?
532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
O que você é, louco?
533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, o que você está fazendo aqui?
534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Eu só quero falar com você
antes que alguém se machuque!
535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Por favor, abaixe a arma!
536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Filho, vamos.
- Cale-se!
537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Dói meu coração...
538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...para ver uma criança que tem
tanto potencial.
539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Você é mais esperto que isso.
- Estou saindo!
540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Ouvir. Tudo bem, agora, droga!
O que você está fazendo?
541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
O que você está fazendo?
Você me pegou aqui nessa merda.
542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Quantas vezes eu te disse...
543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...esquecer o cofre? Vá direto para
a gaveta de dinheiro. Entre e saia.
544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Ele está no caminho.
Agora não consigo nem tomar uma injeção.
545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Eu também não posso.
546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Por que você está batendo
lojas familiares, afinal?
547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Olha, você é motorista, cara.
548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Você tem habilidades. Você pode estar lá fora
na estrada, cara, fazendo suas merdas.
549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Estou desesperado! Eu preciso de algum dinheiro!
E por que diabos estamos sussurrando?
550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Para trás, negro! Eu vi você!
551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Do que eles estão falando?
- Não sei.
552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Estou trabalhando em algo aqui,
e você está estragando tudo para mim, cara!
553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Sinto muito, cara. Estou bagunçando tudo.
554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Estou bagunçando tudo.
- Está tudo bem.
555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Olha, não estou bravo com você.
556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Mas você vai ter que me dar
a arma e deixe-me prendê-lo.
557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Vamos, cara. Ouvir. eu vou te dar
10 mil. Você sabe que sou bom nisso.
558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Estou pensando em 50, cara.
559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50?
Isso é forçar, cara! Droga!
560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Vinte e você passará uma noite
na prisão. Isso é o melhor que posso fazer.
561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
É isso. O melhor que posso fazer.
562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Tudo bem, tudo bem.
Mas vou ficar com a minha arma.
563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Você não pode me deixar prender você
e fique com a arma, cara! Vamos!
564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Droga, acabei de entender, cara.
Isso é difícil de encontrar.
565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Mas você vai ter que desistir
a arma. Agora, o que você quer fazer?
566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Você quer desistir da arma ou você quer
eles colocarem cerca de 7 balas na sua bunda?
567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Ok, agora me dê essa arma!
568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Não me entregue isso simplesmente!
569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Eu tenho que tirar isso de você.
Eles estão assistindo.
570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Isso vai doer um pouco.
571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Isso vai doer.
572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jesus!
573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
É incrível!
574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
E lembre-se:
Você não me conhece mais.
575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Claro que não.
576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Você não costumava ser tão violento.
577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Então ele fica tipo,
"Carlson, pegue minha jaqueta."
578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Ele disse: "Eu tenho que fazer isso".
Nós pensamos: "O que você está fazendo?"
579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Ele simplesmente vai direto para o beco,
até o cara.
580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
A próxima coisa que você sabe,
ele está pegando a arma do cara.
581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Derrubou o cara com um soco.
Acabei de nivelá-lo.
582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Quero dizer, pisque e
você teria perdido.
583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, no meu escritório!
584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Agora!
585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Você não, Carlson.
586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Estive examinando seu registro.
587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Como é que nunca ouvi falar de você?
588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Eu estava disfarçado. No fundo.
589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Precisamos de um cara para chefiar o Roubo.
É esse o verdadeiro motivo de você estar aqui?
590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Sim, claro.
591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Não é segredo.
592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
O roubo tem sido uma divisão problemática desde
perdemos nosso detetive principal no ano passado.
593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Agora, geralmente promovemos
de dentro das fileiras...
594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...mas esses caras precisam de alguém novo.
595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Então, se você quer o emprego, você conseguiu.
596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Com licença?
597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Você é o novo detetive principal.
Divisão de roubo.
598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Meu?
599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Tecnicamente, há uma qualificação de 30 dias
período antes que eu possa torná-lo oficial...
600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...mas com o seu histórico eu não acho
haverá algum problema.
601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Bem, diga alguma coisa!
602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Obrigado.
603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Vamos festejar?
604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
O que é isso? Ensino médio?
605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Ouça. A partir de agora, Detetive Malone
é o novo detetive principal interino de Burglary.
606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Obtenha-os processados o mais rápido possível.
607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Obrigado.
608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Tenho algumas coisas que preciso fazer.
Te encontro mais tarde.
609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Eu vou levar isso.
610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Você sabe o que fazer com isso?
- Claro.
611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Ótimo, senhor. Desculpe.
612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Capitão Penelli?
- Estou ocupado agora.
613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Ah, cara!
614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Merda!
615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Droga!
616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
O que?
617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Como você me quer
lidar com a rotação?
618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Eu não entendo.
O que você quer dizer com "rotação"?
619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
As mudanças.
620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Eu não consigo descobrir tudo
no primeiro dia, ok?
621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Percebi que vocês tiveram um vazamento aqui.
O que é isso?
622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Um dos canos de água quente estourou,
inundou todas as aberturas.
623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Eles tiveram que limpar todo o sistema.
624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Esse deve ser o cara
todo mundo está falando.
625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Capitão Penelli, Detetive Malone.
626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.
627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Ouço grandes coisas.
É um prazer conhecê-lo.
628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Prazer em conhecê-lo também lá, senhor!
629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Muito prazer em conhecê-lo!
630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Estou feliz por estar aqui.
631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Tenho que ir!
632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Ele é estranho.
633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
O local está fechado.
634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Eu disse que estamos fechados.
Eu deveria ter trancado.
635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Que bom ver você, Lou.
636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Estou procurando Miles.
637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Bem, eu não o vi.
638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Recebi uma mensagem importante
de sua mãe.
639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Bem, eu ainda não o vi.
640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Quieto.
641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Droga, você é bom.
642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Você é bom.
643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Bom dia. Ouça.
644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Dizem que Jean LaFleur está trazendo
um carregamento de heroína pela cidade.
645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Eles o querem em San Diego.
646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
O SDPD fez um excelente trabalho...
647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
... fechando o porto
e os aeroportos nele.
648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
O Detetive Malone acabou de ser transferido.
Ele chefiará nossa divisão de roubos.
649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Detetive...
650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...conte-nos um pouco sobre seus planos.
651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Bem, pretendo combater o crime.
652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Você sabe, merdas assim.
653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Ótimo, então.
654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Alguém tem alguma dúvida
para Malone?
655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Sim, tenho uma pergunta.
656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
O que você acha do P-31?
657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.
658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
O que você acha?
659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
É uma merda.
660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
O que quero dizer é que todos nós temos tido
problemas com o P-31, certo?
661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Só estou me perguntando qual é a nova pista
detetive aqui planeja fazer sobre isso.
662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Bem, tudo bem.
Bem, Diaz, não é? Diaz?
663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
O que você acha que deveríamos fazer
sobre isso, Diaz?
664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Acho que deveríamos descartá-lo.
665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Quantas pessoas pensam
devemos descartar o P-31?
666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Aí está.
667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Sucateado. Por que?
Porque você quer que seja descartado.
668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Está fora daí. P-31, fora daí.
Não mais. Perdido.
669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Você quer 31 sabores?
670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins é
onde você quer estar. Seja legal.
671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Esse é meu parceiro.
672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detetive.
673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
O que é?
674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Eu gostaria de trabalhar com um P-40.
675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Sim, o P-40 é bom.
676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 é isso!
677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
O que ele está fazendo?
Acabamos de receber essas coisas.
678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Ele está agitando as coisas.
Talvez seja exatamente disso que precisamos.
679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Eu não sou policial.
680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Esse idiota do Tulley
quer falar com você.
681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Ele está em interrogatório.
682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Agora mesmo. Eu falarei com ele.
683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
O interrogatório é por aqui.
684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Sabia disso. Ele está falando mal?
685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley diz que tem informações
sobre outro roubo.
686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Mas ele só vai falar
ao policial que o prendeu.
687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Eu falarei com ele. Sozinho.
688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Estaremos observando.
689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
O que está acontecendo? Você disse
Eu passaria uma noite na prisão.
690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
O que você quer me dizer?
O que é?
691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Você disse que eu só gastaria
uma noite na prisão.
692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Foi apenas uma noite.
693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Bem, onde estão meus 50 mil?
694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Eu disse 20 mil.
695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Bem, talvez sejam 50 agora! Porque...
696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detetives, fui designado
para o Sr.
697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Bem, ótimo. É ele.
698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Oh meu Deus! O que diabos?
699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Me ajude!
- O que está acontecendo?
700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Ajuda!
701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
O que é isso?
702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Oh meu Deus!
703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Tire as mãos do meu cliente!
704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Não adianta. Ele não está falando!
705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Você está com a mão na boca dele!
706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Acho que conseguimos
o suficiente para um dia.
707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Esse cara disse que tem informações
em outro caso.
708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Eu quero saber, você está brincando
nossa cadeia ou não?
709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Não estou brincando com você, cara.
710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Esse cara Logan me deve
50 mil dólares.
711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Se eu não conseguir logo...
712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...Estou falando!
713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Quem é Logan?
E o que você sabe sobre ele?
714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Tudo o que posso lhe dizer, senhor,
é que ele é gay, gay, gay!
715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Já estou farto disso!
716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Você certamente tem. Venha comigo.
Você receberá notícias do meu escritório!
717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Ele me fez morder a língua.
- Venha aqui.
718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Ele me bateu aqui.
719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Da próxima vez, use uma lista telefônica com ele.
720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
E eles levaram meu cadarço.
721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Ouvindo do seu escritório!
722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Veja como ela está em cima dele.
723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
E então ele disse que eu era feio
e eu não conseguia ler bem.
724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Ei, cara. E aí?
725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Um cara está ligando para você.
726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Quem foi?
- Disse que ele é seu antigo parceiro.
727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Ele espera que você tenha encontrado o que procura
para. Seus benefícios de saúde expiram em breve.
728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Seja lá o que for
isso deveria significar.
729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Merda!
730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!
731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
O que há com você
e os dutos de aquecimento, senhor?
732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Frio. Você não sente isso?
733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Muito frio.
734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Mas estou ocupado. O que você quer?
735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Eu apenas tentei acessar seus registros.
736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Não consegui encontrar nenhum Malone.
737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Ah, provavelmente é porque
foi escrito...
738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Quando coloquei o nome na lista...
739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
O número do crachá não existe.
740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Deixe-me falar com você.
741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Quero descobrir o que está acontecendo.
- Você vai descobrir.
742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Agora, olhe.
743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
O que estou prestes a te contar
é classificado.
744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Se você contar a alguém, eu vou quebrar
sua bunda até os detalhes do desfile.
745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Eu estive nesse detalhe.
746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Isso é uma patrulha permanente de merda.
747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Este lugar é uma fossa. Mas ouça.
748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Não sou de West Covina.
749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Sou da Corregedoria.
750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Ah, cara!
751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Tudo bem? Este lugar é uma fossa.
752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Não acredito que não percebi!
- Isso é!
753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Quero dizer, não parece uma fossa.
754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Acredite, cara! Há muito
de merda suja acontecendo aqui!
755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Foi por isso que me mandaram para cá.
756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Eu sou o superpolicial.
Eles disseram: “Vá, investigue.
757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Faça o que você faz.
Encontre outro superpolicial.
758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Vocês são super-policiais como uma equipe,
e reprimir a merda. "
759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Reprima isso."
É para isso que estou aqui.
760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Somos os únicos que sabem disso?
Estamos na merda agora!
761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Você é um bom policial, Carlson.
762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Mas droga, cara,
você cavou muito fundo.
763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
O que você quer que eu faça?
764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Que bom que você perguntou.
765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Mantenha os olhos abertos. OK?
Eu preciso que você esteja aqui.
766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
E tome cuidado com minhas costas. Cuidado com minhas costas.
767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Entendi, senhor. Estou fora daqui.
768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
O outro lado. Volte.
769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Merda!
770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Sala de provas.
771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Merda!
772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Aí está você. Acabei de receber uma ligação.
773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 em andamento
no aeroporto.
774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Besteira! Alguém acabou de roubar
uma exposição de museu em um porão de carga.
776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Esse é o meu problema?
777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Você é o detetive principal.
778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Vá lá agora!
779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
O FBI e o serviço de alfândega
já está no caso.
780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Por que você está parado aqui?
- Eles não me deixam entrar.
781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Os federais estão em cima disso.
782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Isso é besteira!
783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Essas caixas continham
um templo egípcio inteiro.
784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Com licença, aqui.
Deixe-me ver isso. Homem!
785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
E quem é você?
786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. Polícia de Los Angeles.
787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agente Gray. FBI.
788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Vamos deixar vocês entrarem
depois que terminarmos.
789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Veja tudo isso.
790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Olhar. Eles quase destruíram tudo isso
coisas e eles não levaram nada.
791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Olhe, oficial Malone.
792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detetive.
793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Você sabe, você está fora de si
jurisdição e você está acima de sua cabeça.
794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Estou acima da minha cabeça?
Não, estou acima da sua cabeça...
795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...porque sua cabeça está enfiada.
796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Você está interferindo
uma investigação federal, oficial.
797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Agora, se você e seu grupo
quero me sentir importante...
798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...você pode ajudar a proteger
o perímetro externo.
799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Estamos claros?
800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Nós limpamos.
801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
E por favor...
802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...diga aos seus homens para não tocarem
qualquer coisa ao sair.
803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- É assim?
- Sim, é assim.
804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Cabeça no rabo."
Isso foi ótimo.
805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Eu não pude acreditar que você disse isso.
806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Ele me chamou de "oficial".
807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Sou o detetive principal.
Tenho 16 citações.
808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Você acha que isso é fácil?
809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Vamos. O cara não é nada
mas um idiota do FBI.
810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Ele acha que não servimos para nada
mas chupando donuts.
811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Deixe-os perseguir os seus próprios
maldito templo.
812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Eles não estavam procurando por nenhum templo.
Eles estavam procurando drogas.
813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Sim, drogas.
814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
É o truque mais antigo do livro.
815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Você contrabandeia...
816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...aumentá-lo antes que chegue à alfândega,
certo? Faça com que pareça um assalto.
817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
É assim que todos os meninos grandes fazem.
818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Tudo o que eles precisam fazer é
procure um caminhão com um "B".
819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
O que você quer dizer com "B"?
820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Ligado."
821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Caminhões alfandegados podem obter
em armazéns alfandegados.
822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Deixe-me perguntar a você:
823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Como você sabe tudo isso?
824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Fiz um pequeno trabalho em armazéns alfandegados.
825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Tudo bem. Então, o que estamos esperando?
826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Vamos fazer alguma coisa, certo?
Vamos. Chame o apoio aéreo.
827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Central, aqui é 37-King-5...
828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...me faça passar
para o apoio aéreo de South Bay.
829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
10-12. Eu tenho um caminhão com painel branco...
830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
... B-961, sentido sul na Wheeler
perto do cruzamento de Manhattan Beach.
831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Rogério. Estamos perto.
832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Merda!
833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Agora você está com pressa?
834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Às vezes você tem que alimentar um pouco de velocidade
para o seu passeio. Você sabe o que estou dizendo?
835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Aqui vamos nós.
836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Confira o motorista.
837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Um metro e noventa, cabelo oleoso, bagunçado,
muito desgrenhado e...
838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Você é cabeleireiro
ou um detetive, cara?
839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Isso é uma tatuagem de prisão.
840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
O motorista fez um alongamento em algum lugar.
841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Solicitando backup.
842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
PDLA, este é o Agente Gray. FBI.
843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
Afaste-se. Repito: afaste-se.
844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Isso é besteira!
845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Dane-se eles. Vamos! Vamos fazê-lo!
846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Vamos, você!
847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Vamos, abra a porta.
848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Vamos!
849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Larguem suas armas!
850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Abaixe isso.
851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Tudo bem, não se mova! Fique parado!
852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Abaixe isso!
853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Leve-o! Ele é seu!
854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Não fuja de mim! Não corra!
855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Vamos ver essas mãos, bolacha.
856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Venha aqui!
857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Você quer me fazer correr?
858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Volte aqui!
859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Volte aqui!
860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Traga sua bunda aqui!
861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Venha aqui!
862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Venha aqui!
863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Tudo bem. Não se preocupe. Eu sou um policial.
864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Tudo bem?
865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Droga!
866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Você não sabe melhor
do que fugir da polícia?
867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Eu faço.
868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Você me cansou. eu não gosto
ficar cansado. Quando eu cansar...
869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...Eu tenho que gritar.
870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
É isso que estou prestes a fazer.
Levante sua bunda!
871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.
872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Essa é a merda.
873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Nós mostramos a eles. Nós mostramos a eles e
era isso que eu queria fazer, sabe?
874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Coloque isso em evidência.
- Exatamente.
875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Evidência. Eu vou com isso.
876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Eu quero você interrogando
esses homens agora.
877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Não. Veja, eu preciso subir
com essas coisas...
878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...e registre-o como prova pessoalmente.
879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Por que?
880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Eu tenho que passar por isso
em busca de pistas e merda.
881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Interrogue os suspeitos.
Descubra para onde eles estavam indo.
882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Então, quando você os fizer falar, você pode
analise todas as evidências que desejar.
883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Mas, senhor...
884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Se eu entender, isso faria
para um interrogatório melhor.
885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Vamos ouvir o Detetive Malone!
886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
É isso! Eu quero um advogado.
Vocês, policiais, não podem fazer isso.
887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Tenho novidades para você.
Eu não sou policial.
888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Deus, ele é bom.
889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Eu verifiquei.
West Covina nunca ouviu falar dele.
890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Então você sabe.
- Sabe o que?
891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Ele é da Corregedoria.
892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
O que você está falando?
Ele não é IA
893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Ele não é?
894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Inferno, não. Ele é do FBI.
895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Mas ele odeia o FBI.
896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Isso é para te confundir.
Você acha que isso é um acidente?
897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Ele sabia sobre a heroína desde o início.
O FBI plantou-o aqui.
898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Pensei que ele daria o primeiro salto no
roubo. Com medo de estragarmos tudo.
899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Paus de lápis.
900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Você não recebe esse treinamento
na academia.
901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Não, isso é da velha escola, cara.
902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Você está esmagando minha cabeça!
903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Isso é treinamento do governo federal.
904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Como coisas do Navy SEAL.
905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Vamos dar uma mão nele.
906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Tudo bem! Tudo bem!
Eu vou falar! Ah, cara!
907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Olhe para você.
908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Tudo valeu a pena para você, querido.
909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
O que você está fazendo aí?
910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Estou tão feliz que estamos mantendo
essas drogas fora das ruas.
911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Supere isso. Eles estão indo
de volta novamente.
912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Por que?
913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Porque o FBI quer levá-lo
para o laboratório deles imediatamente.
914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Estenda-o.
915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, vamos!
916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Vamos.
917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Vamos, Malone.
918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detetive.
919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Essa heroína pertence a Jean LaFleur.
920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Estamos atrás dele há 5 anos.
921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Ele continua mudando suas operações
entre os EUA e o México.
922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Estamos derrubando isso
para o nosso laboratório agora.
923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Isso não é uma boa ideia.
924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Por que não?
925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Por que não o mantemos aqui?
926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur não sabe que o temos.
Poderíamos usá-lo como isca.
927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Você quer dizer uma picada?
928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Exatamente. Uma picada!
929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur espera que essas drogas
estarei em San Diego em três horas.
930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Que tipo de operação policial você pode
decolar antes disso?
931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
O motorista me disse que um dos caras
no caminhão era novo.
932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Você pode substituí-lo por outra pessoa.
933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Então pegue LaFleur quando ele for
para pegar as drogas. Bam! Peguei ele!
934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Deixe-me ver se entendi.
935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Você está se voluntariando para escoltar
essas drogas nas mãos...
936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...do traficante mais perigoso
no hemisfério norte?
937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Inferno, não!
938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
O que você precisa para fazer funcionar?
939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Meu?
- Você é o homem certo para o trabalho!
940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
O FBI terá comando tático,
mas seguiremos seu exemplo.
941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
É muito corajoso. Vamos.
Não há muito tempo.
942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Muito bem, Malone. Muito bem.
943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Só estou sugerindo alguma merda.
- Precisamos de mais homens como você!
944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Tudo bem. Se apresse.
Ir. Saia daqui!
945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Espere. Resistir. Espere um minuto.
946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Você queria ir.
Vou tirar você daqui. Ir!
947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Você ainda não estaria aqui
a menos que aquele diamante estivesse aqui.
948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Eu quero minha parte!
949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Não há nada para cortar.
Tenho que pegar o diamante primeiro.
950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Vá buscá-lo. Vou esperar.
951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Estou tentando. Primeiro, eu tenho que
fazer uma armação contra um traficante de drogas.
952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Você é um maldito mentiroso!
953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Eu inventaria essa merda?
Saia daqui!
954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Vejo você na casa do Lou amanhã.
- Eu quero falar sobre isso!
955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Eu não sei o que você está fazendo...
956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...mas não vai funcionar!
957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
E deixe-me pegar minha arma de volta!
958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Olhar. Talvez isso não seja
uma boa ideia, sabe?
959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Esta é uma ótima ideia. Vai funcionar.
- Brilhante.
960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur está procurando isso.
- Sabemos o que estamos fazendo, detetive.
961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Ah, sou detetive agora.
962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Dê-nos um nível, por favor.
963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Tudo bem, detetive.
964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
O objetivo é fazer com que esses homens
vejo você como se você fosse um deles:
965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Um membro do submundo do crime.
É importante o seu discurso...
966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...e seu comportamento é congruente com
sua expectativa de um colega criminoso.
967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Entendo. Uma espécie de "fazer o mesmo".
968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Isso mesmo.
969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Você tem que olhar, agir...
970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...e até pensar como um criminoso.
971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Mude seus padrões de fala também.
972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Os criminosos gostam de usar terminologia de gíria
e palavrões e assim por diante...
973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...especialmente no que diz respeito à polícia
e figuras de autoridade.
974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Você quer dizer: "Cale a boca,
seu FBl idiota... "
975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Isso mesmo.
- "Seu idiota."
976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Isso basta.
- "Você é apertado..."
977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Chega!
978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Tudo bem, ouça.
979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur é um assassino.
980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Se ele sentir alguma coisa errada, Malone
vai estar em uma situação difícil.
981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Se alguma coisa acontecer comigo,
esqueça tudo que eu já te contei.
982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Você quer dizer sobre Assuntos Internos?
983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Não, Carlson. Quero dizer sobre tudo.
984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detetive, prepare-se.
985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Boa sorte.
986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, lembre-se. Esqueça!
987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Hora de ir.
988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detetive.
989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Se meu cliente sofrer um arranhão
sobre ele enquanto ele está sob sua custódia...
990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...farei com que seu crachá seja revogado
e você é jogado na prisão. OK?
991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Você não pode me tocar.
992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Ele ficará bem, conselheiro.
Malone, vamos colocar esse show na estrada.
993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Dirigir. Aperte o cinto.
994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Me dê um vídeo.
995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
Vamos deixar uma coisa bem clara.
996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Este é o meu lado aqui
e esse é o seu lado.
997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Fique do seu lado
e eu vou ficar no meu.
998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Senhores.
999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Mantenha a conversa no mínimo.
1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Você não gosta do show,
mudar de canal.
1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
E mantenha este canal limpo.
1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Quem é esse cara?
1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Esse é o Malone.
1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Não posso dirigir se você fizer isso.
1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Dirigir!
1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Estamos chegando à nossa saída.
1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Todas as unidades, aqui é Gray.
Recue e mantenha distância.
1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Estamos nos aproximando do local.
1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, siga pelo lado sul.
Iremos pelo norte.
1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Eles estão indo para o armazém 3.
1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Concentre-se.
1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Mais perto.
1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
É isso.
1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Tem certeza que?
- Sim. Armazém 3.
1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Tudo bem, Benny, fique quieto
e mantenha a boca fechada.
1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Obrigado pela dica.
1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
O que Malone está fazendo?
1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
Eles estão vindo atrás de você.
1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Prepare-se. Aí vem ele.
1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
É disso que estou falando!
1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Essa é a merda.
- Você tem razão!
1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Todos os 500 quilos!
1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
O que você está falando?
Vamos sair! Eu quero minha parte!
1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Você ainda entendeu?
- Ainda temos sinal.
1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Está apenas distorcido.
1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Você pode ouvi-lo?
1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Não podemos sair daqui, ok?
Eles têm policiais por toda parte.
1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Então? Você é um deles.
1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Sou traficante de drogas agora.
1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Cara, me escute.
Você é um ladrão de joias.
1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Agora sou traficante de drogas!
1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Por que você está vendendo isso
quando você ganhou aquele diamante?
1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Assim como nos velhos tempos.
1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Eu não acredito nessa merda!
1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Isso é uma reunião?
1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Olha o que temos aqui. Desista.
1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Não é lindo? Diga tchau.
1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Bem-vindo à festa.
1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Filho da puta!
1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Nós o perdemos.
1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Vou gostar mais de fazer você
do que eu, Eddie.
1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Cale-se!
1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Sabe alguma coisa sobre isso?
- Eu não sei merda nenhuma!
1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Eu vou vomitar.
1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Que diabos?
1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Todas as unidades, aguardem.
1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
O que está acontecendo?
1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Não sei!
1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Eu nunca sei o que está acontecendo!
1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Abaixe isso!
1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Aqui! Traga-o!
1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Fora do caminhão. Fora do caminhão!
1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, o que está acontecendo?
1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Demorou mais do que eu pensava.
1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- O que aconteceu com seu rosto?
- Nada.
1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Não é grande coisa.
1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Quem contratou esses dois caras?
1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
Eu fiz. Você me disse para chamar os caras.
1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Você não me apresentou.
Como você está?
1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Prazer em conhecê-lo.
Ouvi muito sobre você.
1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
E quem você pode ser?
1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Não mexa com ele.
Esse é um assassino frio.
1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Você não quer mexer com ele.
Ele está frio como uma pedra.
1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Esse garoto é ruim. Eu o vi rasgar
alguém está com as entranhas na bunda...
1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...e seus olhos caíram.
1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Faça o movimento que você faz!
1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
As entranhas e os olhos se movem.
1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Foi aí que eles se espalharam.
Apenas os deixei cair.
1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Eu estou mal.
1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Eu vou arrancar seus lábios e
beije minha bunda com essas merdas.
1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Eu o vi fazer isso.
1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Eu faço isso.
É assim que eu desço.
1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Eu vou arrancar sua língua
e lamber minhas bolas com eles.
1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Cale-se.
1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Dê uma olhada nele.
1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
François, você o revista.
1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Estamos nos mudando.
- Não, espere.
1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Isso deve fazer parte do plano dele.
1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Qual plano?
Ele está desarmado e em menor número.
1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Confie em mim.
Você deveria ver o currículo de Malone.
1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Isto é como um passeio no parque para ele.
1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Devo contar a você, Pete.
1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Você parece bem...
1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...você certamente fala o que fala...
1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...mas você ainda fede como um policial.
1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Caramba!
Eu sabia que ele iria nos pegar, cara.
1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Cale-se! Isso é besteira.
1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Vamos, cara. Basta falar com ele.
Talvez possamos sair daqui!
1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Ver? Ele está mentindo!
1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Se eu fosse policial, teria preso
sua merda? Isso está sangrando!
1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Tranque-o no carro.
1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Tire-o daqui.
1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Se eu fosse policial...
1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Cale a boca!
1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Meu nariz sangrando!
1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Droga!
1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
É melhor você nos contar a verdade.
1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Ele é um policial.
1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Ele sequestrou o caminhão. Esta é uma configuração.
1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Se eu fosse policial, os FBIs seriam
aqui agora, cara...
1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...levando todo mundo para a cadeia!
1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
eu acho...
1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...Eu tenho uma ideia.
1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Quer provar que não é policial?
1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Você diz que ele está mentindo.
1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Com certeza.
1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Atire nele.
1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Atire nele.
1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Sem problemas.
1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Seu filho da puta!
1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Eu quis dizer, matá-lo.
1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Você não disse isso.
Você acabou de dizer: "Atire nele".
1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Quer provar que não é policial?
1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Mate-o.
1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Não há como voltar para ele.
1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
É isso. Estamos nos mudando.
Todas as unidades, entrem.
1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Vamos!
1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Merda!
1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Dê-me o diamante ou
Vou dar um soco na sua bunda!
1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Você teve sua chance.
1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Congelar! Polícia de Los Angeles!
1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Mostre-me suas mãos!
1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Boa tentativa.
1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Saia do carro! Inversão de marcha!
1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Merda!
1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Todas as unidades, este é o Agente Grey, do FBI.
1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Não temos autoridade para prosseguir
o suspeito além da nossa fronteira.
1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
Não atravesse para o México!
1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Perseguição do suspeito em direção ao sul.
Temos um oficial disfarçado a bordo.
1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Repito: temos
um amigável a bordo. Sobre!
1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
Entendido!
1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Espere!
1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Merda!
1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Olhe!
1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Pegue ele! Estou feliz em ver vocês!
1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
O que você está esperando? Ir!
1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Não podemos, Malone.
Não temos jurisdição.
1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Droga! Maldita jurisdição!
Ir! Agora!
1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Não podemos cruzar para o México.
1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Você não pode?
- Não.
1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Você não pode?
- Não!
1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Observe-me.
1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Acredite nisso!
1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Mova sua bunda!
1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Caramba! Uma bala.
1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Vamos, Miles!
1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Merda!
1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Você está preso.
- O que você está fazendo?
1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Estou prendendo você antes que eles cheguem aqui.
1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Eu vou explodir sua cabeça
antes de chegarem aqui.
1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Do jeito que eu vejo
você tem 30 segundos...
1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
...antes que eles façam
uma pitada de você.
1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Do que eles estão falando?
1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone é um negociador experiente.
1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Ele é um especialista, senhor.
1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Você tem duas escolhas.
1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Você pode acabar com a cadela de alguém...
1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
...ou a señorita de alguém.
1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Decida-se. Sua escolha.
1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Eu tenho três opções.
Talvez eu apenas diga a eles quem você é.
1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Você vai calar a boca. Talvez
Eu vou te dar o diamante.
1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Merda, eu peguei o maldito diamante.
1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Deixe-me ver isso.
Eu sou sua única saída!
1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Agora, me dê a arma.
1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Você não quer ir para a cadeia
no México.
1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Ninguém quer ir para a cadeia no México.
Eles colocam burritos na sua bunda.
1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Cale-se!
1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Vamos, Deke. Dê-me a arma.
Vamos!
1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Eles acham que sou policial!
Eles acham que sou policial, cara!
1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Eu posso te ajudar, ok?
1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Você não quer morrer aqui.
Agora desista disso.
1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Se você me ferrar, eu juro por Deus,
Eu voltarei para você.
1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Eu voltarei para você!
1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Dê-me a arma!
1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Aí está.
Deixe-me tirar isso de você.
1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Vamos. Deixa para lá.
1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Aí está.
1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Isso vai doer um pouco.
1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Santo Cristo!
1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Isso é para Eddie.
1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Seu filho da puta!
1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Volte aqui!
1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Seu filho da puta!
1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, você morre!
1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Você está bem?
1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Eu precisava de férias de qualquer maneira, certo?
1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
O FBI precisa falar com você,
Detetive Malone.
1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, diretor regional do FBI.
Precisamos conversar.
1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Espere um minuto. Desacelerar.
1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Não, tenente, não vou abrandar.
1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Este homem é um dos seus...
1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...ou não?
1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Você pode apostar que ele é.
1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Bem, eu vou descobrir
o que aconteceu aqui...
1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...mesmo que isso signifique colocar todo o seu
departamento sob revisão federal.
1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Bom trabalho.
1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Meu escritório passou uma hora conversando com West
Covina e o Ministério Público dos EUA...
1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
... tentando descobrir apenas
para quem você está trabalhando.
1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Agora sabemos que não é o Bureau.
1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
É hora de você
nos deu uma explicação.
1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
Sou federal.
1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
Um federal?
1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Olhe além dessa fronteira.
O que você vê?
1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Esse é o Democrata
República do México.
1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Você é mexicano?
1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Isso mesmo.
Do lado paterno da minha mãe.
1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Eu posso ver isso.
1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
Glácias. Obrigado.
1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Senhores, eu não deveria estar
contando isso a todos vocês.
1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
Eu poderia perder meu título de federal.
1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Seu o quê?
1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
Meu estado federal!
1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Olha, eu tive que expulsar vocês, ok?
1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Eu estava fazendo isso pelo meu país.
1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
O vermelho...
1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...o branco...
1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...e o verde.
1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Se você me der licença,
Eu tenho que cruzar essa fronteira...
1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
...e ensinar alguns dos meus compadres,
você sabe...
1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...sobre coisas sobre as quais gostamos de conversar.
Então vocês fiquem acordados. Seja legal.
1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
O que está acontecendo?
Arrume um irmão com um taco!
1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Um burrito!
1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Não acredito em tanta merda ruim
pode acontecer em um dia tão lindo.
1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Sim, o quê?
1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Acho que seu espanhol está um pouco enferrujado.
1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Você acabou de dizer àqueles homens
você tem um gato grande nas calças.
1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
Isso é coisa de latim. Macho.
Você não entenderia.
1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Não, acho que entendo...
1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
... Logan.
1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
O que?
1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Como você sabia que era eu?
1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Comecei a pensar que se eu fosse Logan...
1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...e tive meu diamante escondido
em um prédio da polícia, o que eu faria?
1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Então pensei como um bandido.
1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Está certo?
1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Eu não acredito nisso.
1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Ele é um grande criminoso.
1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Isto é um grande fracasso, Carlson.
1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
É um baita fracasso para nós.
1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
É uma pena que não possamos ir.
1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Dizer o que?
1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Você ouviu o FBI.
Eles são extremamente rígidos...
1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...sobre perseguir suspeitos
através das fronteiras internacionais.
1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
E você está fora da nossa jurisdição.
1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Você é...?
1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Exatamente, porque estou do outro lado...
1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Se eu estiver do outro lado da fronteira e você estiver
aí, não tem como você...
1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Eu amo essa merda de jurisdição!
1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Eu acho que esta é a última vez
Vou ver vocês, rapazes.
1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Mas talvez encontremos você mais tarde.
1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
É assim?
1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Sim. É assim.
1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Bem ali. Jurisdição.
1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Obrigado.
1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
Viva Las México...
1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...e eu estou fora!
1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Legendas por inFiniTriX