3
00:00:16,287 --> 00:00:19,081
{\an8}DECLARE YOUR LOVE TO YOUR LOVED ONE!

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,586
The one...

5
00:00:24,462 --> 00:00:25,463
I love is...

6
00:00:33,137 --> 00:00:34,597
{\an8}Yusa, meow.

7
00:00:36,682 --> 00:00:38,683
{\an8}Even on the bus ride here,
Taiki kept saying,

8
00:00:38,684 --> 00:00:42,063
{\an8}"Yusa, your smashes are so fast"
in his sleep.

9
00:00:42,563 --> 00:00:44,355
{\an8}He likes him so much, he dreams about him.

10
00:00:44,356 --> 00:00:45,441
{\an8}For real?

11
00:00:46,150 --> 00:00:48,611
So, he's in a love triangle
with Moriya, meow.

12
00:00:54,617 --> 00:00:56,577
I'm not losing to you, Inota!

13
00:00:57,244 --> 00:00:59,287
This is a hotter battle than badminton.

14
00:00:59,288 --> 00:01:00,498
It's not!

15
00:01:01,123 --> 00:01:03,166
So, the next match
will be Ayame versus Taiki.

16
00:01:03,167 --> 00:01:04,460
In badminton?

17
00:01:05,169 --> 00:01:07,253
You guys should get to sleep soon!

18
00:01:07,254 --> 00:01:10,298
{\an8}We were just getting started.

19
00:01:10,299 --> 00:01:12,134
{\an8}Break it up!

20
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
Good night.

21
00:01:18,099 --> 00:01:19,350
Thanks for the save.

22
00:01:19,934 --> 00:01:23,228
I don't think anyone
was looking for a real answer.

23
00:01:23,229 --> 00:01:25,022
Maybe not, but still.

24
00:01:25,940 --> 00:01:27,024
Honestly, though.

25
00:01:29,902 --> 00:01:31,529
You weren't sure, were you?

26
00:01:42,873 --> 00:01:44,708
It's not that I wasn't sure.

27
00:01:46,794 --> 00:01:49,713
I still have feelings for Chinatsu Senpai.

28
00:01:51,507 --> 00:01:52,508
But...

29
00:01:53,801 --> 00:01:57,763
even though Hina and I
were close as friends before,

30
00:02:00,057 --> 00:02:02,434
I've been getting nervous
around her lately.

31
00:02:03,018 --> 00:02:06,688
If someone says they like me,
of course I'd go out with them.

32
00:02:06,689 --> 00:02:08,357
I get that now.

33
00:02:10,985 --> 00:02:12,069
Spinning.

34
00:02:18,617 --> 00:02:19,702
Round and round.

35
00:02:51,233 --> 00:02:54,653
BLUE BOX

36
00:03:54,713 --> 00:03:58,968
{\an8}EPISODE 23
SPINNING

37
00:03:59,802 --> 00:04:03,471
I'm so sleepy.
And my body's aching all over.

38
00:04:03,472 --> 00:04:07,476
And to think, we still have
three more days of this... hell.

39
00:04:09,228 --> 00:04:10,521
Good morning!

40
00:04:11,063 --> 00:04:13,439
Let's give it our all again today!

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,733
Why is he so energetic?

42
00:04:15,734 --> 00:04:17,486
Must be a morning person.

43
00:04:18,570 --> 00:04:20,698
I have to switch gears
for practice at least.

44
00:04:21,490 --> 00:04:24,159
If I don't focus,
none of this practice will stick.

45
00:04:24,660 --> 00:04:25,494
Hey.

46
00:04:27,079 --> 00:04:31,500
Someone left this in the lobby.
You know whose it is?

47
00:04:35,004 --> 00:04:36,088
That's Hina's.

48
00:04:36,588 --> 00:04:38,215
My friend from rhythmic gymnastics.

49
00:04:39,049 --> 00:04:40,550
I'll give it to her.

50
00:04:40,551 --> 00:04:41,510
Yeah?

51
00:04:42,344 --> 00:04:45,264
But their bus is already leaving.

52
00:04:45,848 --> 00:04:47,057
What?

53
00:04:48,892 --> 00:04:51,687
Hey, stop!

54
00:04:59,278 --> 00:05:00,904
My precious energy...

55
00:05:02,281 --> 00:05:04,033
You forgot this.

56
00:05:06,368 --> 00:05:07,536
Thanks.

57
00:05:10,497 --> 00:05:11,332
See ya.

58
00:05:33,896 --> 00:05:34,938
Ten seconds left!

59
00:05:50,954 --> 00:05:52,205
Eat up!

60
00:05:52,206 --> 00:05:54,875
Eating is part of training!

61
00:05:56,085 --> 00:05:58,795
Taiki, eat your scallion!

62
00:05:58,796 --> 00:06:00,630
You're not eating your vegetables--

63
00:06:00,631 --> 00:06:02,341
That's my pork!

64
00:06:03,008 --> 00:06:05,843
Please use better table manners.

65
00:06:05,844 --> 00:06:09,098
What are you talking about?
Mealtime is a war.

66
00:06:09,723 --> 00:06:12,350
It doesn't look that way
for the boys' basketball team.

67
00:06:12,351 --> 00:06:15,104
Man, rice is so good.

68
00:06:15,729 --> 00:06:18,022
You know, they eat steak
at every meal over there.

69
00:06:18,023 --> 00:06:19,732
{\an8}It's a different mood.

70
00:06:19,733 --> 00:06:21,943
{\an8}I can't stand that hot guy.

71
00:06:21,944 --> 00:06:24,362
{\an8}So you admit he's hot.

72
00:06:24,363 --> 00:06:28,324
{\an8}There are certain things in this world
that are simply undeniable.

73
00:06:28,325 --> 00:06:30,119
That's intense.

74
00:06:30,828 --> 00:06:33,831
I like Matsuoka.

75
00:06:35,457 --> 00:06:37,291
{\an8}He hooks me up with some great gear.

76
00:06:37,292 --> 00:06:38,584
{\an8}You play games together?

77
00:06:38,585 --> 00:06:40,628
My sister was complaining about that.

78
00:06:40,629 --> 00:06:42,839
He's good at basketball,

79
00:06:42,840 --> 00:06:45,634
and I admire the work he puts in
to reach his physique.

80
00:06:48,220 --> 00:06:49,847
It's a good match.

81
00:06:50,514 --> 00:06:51,640
What is?

82
00:06:59,648 --> 00:07:01,399
I'm going to grab my clothes.

83
00:07:01,400 --> 00:07:02,526
Copy that.

84
00:07:10,534 --> 00:07:11,785
Good work today.

85
00:07:12,369 --> 00:07:13,537
You too.

86
00:07:15,497 --> 00:07:16,539
Hey.

87
00:07:16,540 --> 00:07:17,749
Yes?

88
00:07:18,375 --> 00:07:20,711
She hasn't grabbed my shirt in a while.

89
00:07:21,962 --> 00:07:23,922
What happened to your elbow?

90
00:07:24,631 --> 00:07:25,841
My elbow?

91
00:07:26,592 --> 00:07:28,051
Oh, this?

92
00:07:28,677 --> 00:07:29,635
I tripped earlier.

93
00:07:29,636 --> 00:07:30,553
SKID

94
00:07:30,554 --> 00:07:33,307
You need to put a bandage on that.

95
00:07:34,099 --> 00:07:35,725
A bandage?

96
00:07:35,726 --> 00:07:37,311
I'm fine.

97
00:07:37,895 --> 00:07:39,313
Hold on.

98
00:07:42,399 --> 00:07:45,318
Do you always carry around bandages?

99
00:07:45,319 --> 00:07:47,946
I get hurt a lot too.

100
00:07:52,659 --> 00:07:54,243
Now for the finishing touch!

101
00:07:54,244 --> 00:07:55,329
A pen?

102
00:07:56,205 --> 00:07:57,413
That tickles.

103
00:07:57,414 --> 00:07:58,874
Don't move.

104
00:08:01,251 --> 00:08:02,085
There.

105
00:08:04,171 --> 00:08:05,296
{\an8}Is it a hot water bottle?

106
00:08:05,297 --> 00:08:06,590
{\an8}It's a boar!

107
00:08:07,716 --> 00:08:08,842
Huh?

108
00:08:09,468 --> 00:08:10,594
Where's Natsu?

109
00:08:11,345 --> 00:08:13,055
I should get going.

110
00:08:14,264 --> 00:08:15,349
Take care.

111
00:08:33,200 --> 00:08:36,119
{\an8}UEDA SHIKI HOTEL
YACHO FOREST - OBSERVATION DECK

112
00:08:40,040 --> 00:08:40,873
Oh.

113
00:08:40,874 --> 00:08:42,875
Hey.

114
00:08:42,876 --> 00:08:44,377
Well done today.

115
00:08:44,378 --> 00:08:45,503
Good job.

116
00:08:45,504 --> 00:08:47,380
Where's Chinatsu Senpai?

117
00:08:47,381 --> 00:08:49,882
She went out for a run.

118
00:08:49,883 --> 00:08:52,635
She's seriously crazy
if practice wasn't enough.

119
00:08:52,636 --> 00:08:54,887
She went by herself?

120
00:08:54,888 --> 00:08:57,890
She said she'd be fine
since she wasn't going far.

121
00:08:57,891 --> 00:09:00,810
Plus, we didn't have
the energy to go with her.

122
00:09:00,811 --> 00:09:03,647
Chinatsu is a stamina monster.

123
00:09:04,565 --> 00:09:05,649
I see.

124
00:09:08,235 --> 00:09:09,278
You a fan of hers?

125
00:09:11,113 --> 00:09:12,281
Fan?

126
00:09:12,906 --> 00:09:15,032
You're a first-year on the badminton team?

127
00:09:15,033 --> 00:09:17,702
Natsu's so focused on training.

128
00:09:17,703 --> 00:09:19,662
She's always like this.

129
00:09:19,663 --> 00:09:22,331
Yes, I know. What are you, her boyfriend?

130
00:09:22,332 --> 00:09:24,208
What are you, her boyfriend?

131
00:09:24,209 --> 00:09:25,586
Thank you, Nagisa!

132
00:09:27,087 --> 00:09:28,130
Am I?

133
00:09:29,506 --> 00:09:30,924
Let's go.

134
00:09:33,802 --> 00:09:36,263
I can't stand this guy!

135
00:09:37,014 --> 00:09:40,600
Natsu sure is popular.

136
00:09:40,601 --> 00:09:43,019
She had fans waiting for her outside once.

137
00:09:43,020 --> 00:09:44,937
Yeah, she did.

138
00:09:44,938 --> 00:09:48,317
I used to admire
one of the older players too.

139
00:09:50,527 --> 00:09:53,112
Don't dismiss me as a fan!

140
00:09:53,113 --> 00:09:55,449
We actually live together, you know!

141
00:09:57,075 --> 00:09:58,535
Admire?

142
00:09:59,995 --> 00:10:00,954
It's like...

143
00:10:02,039 --> 00:10:04,499
he's saying this isn't love.

144
00:10:22,309 --> 00:10:23,268
What?

145
00:10:29,107 --> 00:10:31,151
- I smell.
- It's so hot.

146
00:10:38,158 --> 00:10:40,035
Have you seen Taiki?

147
00:10:40,619 --> 00:10:41,453
What?

148
00:10:41,953 --> 00:10:44,205
Now that you mention it,
when did he disappear?

149
00:10:44,206 --> 00:10:47,084
He was at evening practice. I think.

150
00:10:48,877 --> 00:10:50,128
He's probably taking a bath.

151
00:10:50,671 --> 00:10:51,755
All right.

152
00:10:55,884 --> 00:10:58,803
UEDA SHIKI HOTEL

153
00:10:58,804 --> 00:11:02,556
I'm just genuinely concerned that
she's running alone out here at night.

154
00:11:02,557 --> 00:11:04,767
Plus, I wanted to run more too.

155
00:11:04,768 --> 00:11:08,063
This totally isn't me being a stalker.

156
00:11:12,067 --> 00:11:16,154
Even if it were Hina,
I bet I would've come after her like this.

157
00:11:20,409 --> 00:11:25,122
I know that I have a lot of things
I need to think about.

158
00:11:31,586 --> 00:11:33,963
But the more I think about them,

159
00:11:33,964 --> 00:11:36,883
the less sure I am
that they're my own thoughts.

160
00:11:37,426 --> 00:11:40,177
{\an8}I thought maybe about 30%

161
00:11:40,178 --> 00:11:43,098
might've been added
on top of that for Chono.

162
00:11:44,057 --> 00:11:47,102
Like the water you use
to rinse off your brush.

163
00:11:47,894 --> 00:11:51,606
If someone says they like me,
of course I'd go out with them.

164
00:11:52,357 --> 00:11:55,610
Or like when you mix up all the drinks
from the soda fountain.

165
00:11:58,697 --> 00:12:00,824
...admire one of the older players...

166
00:12:02,200 --> 00:12:06,621
But I think "love" feels
more intuitive than that.

167
00:12:07,330 --> 00:12:09,374
Speaking of feelings...

168
00:12:12,461 --> 00:12:13,712
I think

169
00:12:14,713 --> 00:12:17,257
I'm starting to see Hina as a girl.

170
00:12:24,848 --> 00:12:25,807
I love you.

171
00:12:26,516 --> 00:12:27,809
Ever since then...

172
00:12:28,602 --> 00:12:33,063
...just remember that I love you.

173
00:12:33,064 --> 00:12:36,859
I want to see the guy I like
putting his all into something.

174
00:12:36,860 --> 00:12:38,069
Little by little.

175
00:12:51,249 --> 00:12:53,375
That's why, the more days that pass,

176
00:12:53,376 --> 00:12:56,296
the harder it is for me
to give her an answer.

177
00:13:00,926 --> 00:13:02,594
BEWARE OF BEARS

178
00:13:20,028 --> 00:13:21,780
My feelings for Chinatsu Senpai

179
00:13:22,405 --> 00:13:24,616
probably do include admiration.

180
00:13:29,955 --> 00:13:31,581
She's one year older than me,

181
00:13:32,457 --> 00:13:34,584
she's beautiful and popular.

182
00:13:35,627 --> 00:13:37,045
She's a hard worker

183
00:13:37,921 --> 00:13:39,422
who goes at her own pace.

184
00:13:40,131 --> 00:13:43,176
Why would she go out running alone?

185
00:13:45,345 --> 00:13:47,806
No matter how close we are physically,

186
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
I can never tell what she's thinking.

187
00:13:54,145 --> 00:13:58,817
Having these feelings of admiration
makes me feel like

188
00:13:59,943 --> 00:14:01,653
there's still distance between us.

189
00:14:02,571 --> 00:14:03,738
But...

190
00:14:04,364 --> 00:14:05,407
But...

191
00:14:09,536 --> 00:14:13,623
It's because I admire her
that I want to be beside her!

192
00:14:15,709 --> 00:14:16,668
Taiki?

193
00:14:30,515 --> 00:14:31,725
What's going on?

194
00:14:32,434 --> 00:14:33,602
Well...

195
00:14:34,185 --> 00:14:40,608
I was picking wild greens in the mountains
when I hurt my ankle.

196
00:14:40,609 --> 00:14:46,573
Then this young lady came along
and carried me here.

197
00:14:50,160 --> 00:14:51,119
I'll take over.

198
00:14:51,703 --> 00:14:52,746
Thanks.

199
00:14:53,413 --> 00:14:56,123
There was a payphone back there,

200
00:14:56,124 --> 00:14:58,626
so I called the inn to let them know.

201
00:14:58,627 --> 00:15:01,212
That was probably after I'd left.

202
00:15:01,922 --> 00:15:04,381
I'm sorry for all this trouble,

203
00:15:04,382 --> 00:15:06,843
bothering you youngsters.

204
00:15:07,344 --> 00:15:08,720
Let me carry your things.

205
00:15:09,763 --> 00:15:11,138
You must be tired.

206
00:15:11,139 --> 00:15:12,140
Not at all.

207
00:15:12,891 --> 00:15:14,643
{\an8}I've trained for this!

208
00:15:40,543 --> 00:15:41,378
Shall we go?

209
00:15:41,920 --> 00:15:42,963
Thanks.

210
00:15:44,589 --> 00:15:45,924
I like the color blue.

211
00:15:47,425 --> 00:15:49,260
I like cola.

212
00:15:51,721 --> 00:15:53,348
I know these things.

213
00:15:57,477 --> 00:15:59,937
Thank you so much.

214
00:15:59,938 --> 00:16:04,775
Twisting my ankle like this,
I must really be getting old.

215
00:16:04,776 --> 00:16:06,528
Not at all.

216
00:16:07,070 --> 00:16:09,905
It's because you went
into the mountains at night.

217
00:16:09,906 --> 00:16:12,700
I looked everywhere for you, you know.

218
00:16:12,701 --> 00:16:16,412
And then I find you being carried home.

219
00:16:16,413 --> 00:16:18,455
Hush, you old fool.

220
00:16:18,456 --> 00:16:21,041
Will you take some snacks, young lady?

221
00:16:21,042 --> 00:16:22,042
RICE CRACKERS

222
00:16:22,043 --> 00:16:24,294
These are my favorite. They're good.

223
00:16:24,295 --> 00:16:25,462
I couldn't.

224
00:16:25,463 --> 00:16:28,425
We've got better stuff than that!

225
00:16:29,884 --> 00:16:33,053
That's right, that gift
we got for the altar.

226
00:16:33,054 --> 00:16:34,472
Actually, I'll take these!

227
00:16:38,893 --> 00:16:41,229
And thank you to the boyfriend, too.

228
00:16:42,313 --> 00:16:43,398
Boyfriend?

229
00:16:44,065 --> 00:16:47,235
No! I'm not her boyfriend!

230
00:16:48,028 --> 00:16:50,363
Crap, I panicked.

231
00:16:50,989 --> 00:16:52,990
That'll just make her suspicious of me.

232
00:16:52,991 --> 00:16:56,368
It's not good to deny things too much
in these situations, right?

233
00:16:56,369 --> 00:16:57,995
But...

234
00:16:57,996 --> 00:16:59,456
You're not?

235
00:17:00,040 --> 00:17:02,624
I just assumed you got worried
and came out looking for her

236
00:17:02,625 --> 00:17:05,295
when she didn't come back.

237
00:17:09,591 --> 00:17:13,052
I just happened to be out running too!

238
00:17:13,053 --> 00:17:15,429
Then I ran into you two.

239
00:17:15,430 --> 00:17:18,099
About 20% of that is true.

240
00:17:18,725 --> 00:17:22,227
Let me drive you back to
where you're staying.

241
00:17:22,228 --> 00:17:23,937
That's a great idea.

242
00:17:23,938 --> 00:17:26,398
No, we can walk back.

243
00:17:26,399 --> 00:17:31,404
It's fine. Consider it my thanks.
I can't let you walk in the dark.

244
00:17:36,493 --> 00:17:38,786
The hotel at the top of the mountain, yes?

245
00:17:38,787 --> 00:17:41,121
Yes, the Ueda Shiki Hotel.

246
00:17:41,122 --> 00:17:42,665
Okay, got it.

247
00:17:43,249 --> 00:17:45,501
Thank you so much.

248
00:17:45,502 --> 00:17:47,836
The missus likes to push herself too much.

249
00:17:47,837 --> 00:17:50,423
Don't mention it. Please take care.

250
00:17:51,132 --> 00:17:55,929
Just last month, I told her not to,
but she went out anyway.

251
00:18:14,197 --> 00:18:15,698
Her profile...

252
00:18:26,793 --> 00:18:29,712
WELCOME TO THE UEDA SHIKI HOTEL
THANK YOU FOR STAYING WITH US

253
00:18:32,799 --> 00:18:35,134
You guys get ready for bed.

254
00:18:35,135 --> 00:18:36,469
Yes, sir.

255
00:18:37,762 --> 00:18:38,721
Night.

256
00:18:39,973 --> 00:18:41,224
Good night.

257
00:18:57,782 --> 00:18:59,367
You were out late.

258
00:19:05,415 --> 00:19:08,751
Taiki went after Chinatsu Senpai, right?

259
00:19:10,336 --> 00:19:11,880
Something definitely happened.

260
00:19:27,520 --> 00:19:28,896
Nice one!

261
00:19:28,897 --> 00:19:32,774
Stop playing favorites, Manager!

262
00:19:32,775 --> 00:19:35,152
But that really was amazing!

263
00:19:35,153 --> 00:19:37,362
That was a great attack.

264
00:19:37,363 --> 00:19:38,656
You mean smash.

265
00:19:39,324 --> 00:19:43,661
Plus, Muraoka, you couldn't
hit something like that before.

266
00:19:44,495 --> 00:19:46,664
Your progress has been dazzling!

267
00:19:47,916 --> 00:19:49,416
Manager...

268
00:19:49,417 --> 00:19:50,793
Keep up the fight!

269
00:19:52,420 --> 00:19:53,712
Be careful.

270
00:19:53,713 --> 00:19:57,090
Despite all that,
she's not interested in him that way.

271
00:19:57,091 --> 00:19:58,676
She's a temptress.

272
00:19:59,594 --> 00:20:01,929
Seems like the manager
has found her place here.

273
00:20:01,930 --> 00:20:04,264
Is that what you call it?

274
00:20:04,265 --> 00:20:06,808
Muraoka isn't taking it to heart.

275
00:20:06,809 --> 00:20:08,561
I hope not.

276
00:20:21,991 --> 00:20:24,244
I think Inota has the prettiest form.

277
00:20:26,412 --> 00:20:28,581
Although Yusa's better.

278
00:20:30,583 --> 00:20:32,460
They're going at it.

279
00:20:33,127 --> 00:20:34,503
Good work today.

280
00:20:34,504 --> 00:20:37,465
It's the rhythmic gymnastics team!
What about practice?

281
00:20:38,049 --> 00:20:40,509
We came back
because we only have weight training left.

282
00:20:40,510 --> 00:20:42,344
So we thought we'd stop by.

283
00:20:42,345 --> 00:20:45,180
I figured Hina
had forgotten something again.

284
00:20:45,181 --> 00:20:46,849
I can hear you!

285
00:20:47,725 --> 00:20:48,601
Whoops.

286
00:20:52,313 --> 00:20:53,939
We should get going.

287
00:20:53,940 --> 00:20:54,857
Yeah.

288
00:20:55,900 --> 00:20:57,484
Good luck with practice.

289
00:20:57,485 --> 00:20:58,861
Thanks.

290
00:21:01,197 --> 00:21:02,656
Good for you.

291
00:21:02,657 --> 00:21:03,865
What do you mean?

292
00:21:03,866 --> 00:21:05,575
You got to see Inomata.

293
00:21:05,576 --> 00:21:07,120
Excuse me?

294
00:21:07,912 --> 00:21:10,872
I mean, I see him all the time.
I'm not happy or anything.

295
00:21:10,873 --> 00:21:14,252
I saw her looking for him back at the inn.

296
00:21:14,836 --> 00:21:17,296
Honestly, I figured they'd start dating

297
00:21:17,297 --> 00:21:19,590
after what happened
at the culture festival.

298
00:21:20,967 --> 00:21:24,594
By the way, have you heard about
that bonfire legend?

299
00:21:24,595 --> 00:21:27,180
The one where you confess your feelings
and fall in love?

300
00:21:27,181 --> 00:21:29,183
Yeah, that fishy one.

301
00:21:29,767 --> 00:21:30,852
Fishy.

302
00:21:32,103 --> 00:21:34,647
But why not give it a try?

303
00:21:35,398 --> 00:21:37,608
Ask him to give you an answer
to your confession.

304
00:21:58,588 --> 00:21:59,714
No.

305
00:22:07,347 --> 00:22:10,058
Until he falls in love with me,

306
00:22:10,725 --> 00:22:12,435
I don't need an answer.

307
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by Zensho Yamamoto