1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:01,065 --> 00:04:03,143
Você costurou uma bolsa nova
para sua lancheira!

4
00:04:03,167 --> 00:04:04,610
Sim, ontem.

5
00:04:04,634 --> 00:04:05,846
É tão fofo!

6
00:04:05,870 --> 00:04:07,113
Você nunca está ocioso.

7
00:04:07,137 --> 00:04:10,416
-Todos deveríamos fazer um.
- Claro.

8
00:04:10,440 --> 00:04:14,220
Ah, Watanabe, isso é tão cafona!

9
00:04:14,244 --> 00:04:16,748
Você acha que sim?

10
00:04:17,582 --> 00:04:19,359
Estou com inveja.

11
00:04:19,383 --> 00:04:20,827
Do quê?

12
00:04:20,851 --> 00:04:22,028
Você tem uma habilidade.

13
00:04:22,052 --> 00:04:24,531
Não é muita habilidade.

14
00:04:24,555 --> 00:04:28,735
Claro que é! Você pode fazer
uma vida fazendo isso.

15
00:04:28,759 --> 00:04:31,037
Você vai estudar
confecção de vestidos...

16
00:04:31,061 --> 00:04:33,540
Bem, sim...

17
00:04:33,564 --> 00:04:36,807
Você já pensou sobre
seu futuro...

18
00:04:37,902 --> 00:04:40,281
eu quero me casar.

19
00:04:40,305 --> 00:04:43,684
- Eca! Isso é nojento!
- Desculpe!

20
00:04:43,708 --> 00:04:47,388
- O que...
- Mas você ouviu o que ela disse?

21
00:04:47,412 --> 00:04:49,490
Não é tão estranho.

22
00:04:49,514 --> 00:04:54,595
As coisas são tão fáceis quando
você se casa após a formatura.

23
00:04:54,619 --> 00:04:59,662
Ei... esse é o Endo.

24
00:05:00,025 --> 00:05:02,803
Quem é ela?

25
00:05:02,827 --> 00:05:04,005
Ela está na nossa turma.

26
00:05:04,029 --> 00:05:08,009
E você nem sabe o nome dela!

27
00:05:08,033 --> 00:05:11,712
Mas nunca falei com ela.
Você esquece.

28
00:05:11,736 --> 00:05:14,547
Para onde ela está indo?

29
00:05:17,776 --> 00:05:20,521
A enfermaria?

30
00:05:20,545 --> 00:05:22,323
Ela está doente?

31
00:05:22,347 --> 00:05:25,260
Ou fingindo.

32
00:05:30,689 --> 00:05:33,635
Eu me lembro agora!

33
00:05:33,659 --> 00:05:37,572
Ela foi suspensa de
escola no ano passado, não foi?

34
00:05:37,596 --> 00:05:42,206
Seria difícil falar com alguém
com quem isso aconteceu.

35
00:05:42,668 --> 00:05:48,679
Mas você sabe, ela tem coragem. Maioria
as pessoas teriam desistido para sempre.

36
00:05:50,576 --> 00:05:52,787
Hora de ir.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,054
Ei, espere um minuto!

38
00:06:06,725 --> 00:06:09,263
Ah, obrigado.

39
00:06:12,932 --> 00:06:14,876
Aqui.

40
00:06:17,036 --> 00:06:19,448
- Obrigado.
- OK.

41
00:06:30,249 --> 00:06:32,696
Aí está.

42
00:06:38,390 --> 00:06:40,769
- E o seu.
- Obrigado.

43
00:06:45,598 --> 00:06:48,272
Hum!

44
00:06:48,300 --> 00:06:51,977
Como se não comêssemos isso
todos os dias!

45
00:08:21,562 --> 00:08:25,809
'Como a Revolução Industrial
do século XVIII...

46
00:08:25,833 --> 00:08:32,249
'...é um evento considerado o maior
tal revolução na história humana...

47
00:08:32,273 --> 00:08:37,054
'...teve um vasto
influência histórica.

48
00:08:37,078 --> 00:08:44,078
'Primeiro, garantiu o estabelecimento
de uma sociedade capitalista.

49
00:08:44,452 --> 00:08:48,833
'Há mais dois pontos
notar aqui, o primeiro sendo ...

50
00:08:48,857 --> 00:08:55,175
'...o "sistema de produção fabril",
ou "fabricação".'

51
00:08:56,030 --> 00:08:58,704
Senhorita Kirishima...

52
00:09:01,302 --> 00:09:04,511
Estou mantendo você acordado?

53
00:09:05,606 --> 00:09:09,556
Você não aprenderá se estiver
dormindo, sim?

54
00:09:10,511 --> 00:09:13,117
Eu não estava dormindo.

55
00:09:13,414 --> 00:09:19,027
Então você continuará lendo
de onde parei, por favor?

56
00:09:23,525 --> 00:09:30,173
Você não pode? Isso é porque
você está sempre adormecendo.

57
00:09:30,332 --> 00:09:32,042
'O segundo ponto:

58
00:09:32,066 --> 00:09:39,066
'A indústria substituiu a agricultura
como foco da produção social.

59
00:09:39,774 --> 00:09:44,322
“Como resultado, o capitalista
proprietários de grandes fábricas...

60
00:09:44,346 --> 00:09:48,126
'...tornou-se uma classe dominante.'

61
00:09:48,150 --> 00:09:52,066
Pararemos aqui por hoje.

62
00:11:16,272 --> 00:11:18,878
Eu sei.

63
00:11:25,415 --> 00:11:28,397
Você não estava dormindo.

64
00:12:16,967 --> 00:12:19,676
Eu trouxe Endo.

65
00:12:21,005 --> 00:12:23,576
Você pode sentar aqui.

66
00:12:38,389 --> 00:12:41,769
Onde você costuma
almoçar?

67
00:12:41,793 --> 00:12:42,970
Huh?

68
00:12:42,994 --> 00:12:44,905
Você nunca está por perto.

69
00:12:44,929 --> 00:12:51,078
Com uma garota da próxima aula
que estava na 11ª série comigo.

70
00:12:51,102 --> 00:12:52,512
Você entra aí?

71
00:12:52,536 --> 00:12:53,781
Sim.

72
00:12:53,805 --> 00:12:57,550
Fui no início do ano,
e eu continuei voltando.

73
00:12:59,343 --> 00:13:01,622
Você sempre traz sanduíches?

74
00:13:01,646 --> 00:13:06,358
Minha mãe dormiu hoje,
então ela não poderia fazer arroz para mim.

75
00:13:06,551 --> 00:13:11,832
Eu sei o que você quer dizer.
Minha mãe faz isso o tempo todo.

76
00:13:11,856 --> 00:13:17,571
Faço questão de me levantar para ir à escola.
Eu gostaria que ela fizesse seu trabalho também.

77
00:13:17,595 --> 00:13:24,044
Uma vez tive que comprar uma loja de conveniência
almoço e coloco na minha lancheira.

78
00:13:24,068 --> 00:13:25,146
Isso é terrível!

79
00:13:25,170 --> 00:13:29,177
- Sim!
- Eu estava chorando por causa disso.

80
00:13:31,409 --> 00:13:35,256
Então você ri às vezes, Endo...

81
00:13:35,280 --> 00:13:37,589
O que isso significa?

82
00:14:39,578 --> 00:14:41,614
Aqui.

83
00:14:51,090 --> 00:14:54,536
Mamãe está fazendo arroz pilaf.

84
00:14:54,560 --> 00:14:56,305
Você vai ficar para comer?

85
00:14:56,329 --> 00:14:59,641
Nunca comi arroz pilaf.

86
00:14:59,732 --> 00:15:02,411
- Nunca?
- Não.

87
00:15:02,435 --> 00:15:05,214
Minha mãe não sobrevive.

88
00:15:05,238 --> 00:15:08,718
Então leve alguns com você.
Mamãe sempre ganha muito.

89
00:15:08,742 --> 00:15:10,519
OK.

90
00:15:10,543 --> 00:15:16,425
Ela nunca faz nada
com alho nele. Ela odeia isso.

91
00:15:16,449 --> 00:15:20,662
Nem mesmo em bolinhos de gyoza
ou espaguete.

92
00:15:21,655 --> 00:15:23,933
Cada um ao seu gosto, eu acho.

93
00:15:23,957 --> 00:15:27,405
Eu acho que sim.

94
00:16:01,128 --> 00:16:05,044
Você está chocado?

95
00:16:05,132 --> 00:16:12,054
Não, eu estava admirando o jeito
você riscou o fósforo.

96
00:16:16,643 --> 00:16:18,822
Você não será pego?

97
00:16:18,846 --> 00:16:21,451
Ela sabe.

98
00:16:21,548 --> 00:16:25,361
Eu ainda não faço isso
na frente dela.

99
00:16:25,953 --> 00:16:32,435
Uma vez ela me ligou e eu entrei em pânico
e jogou um no lixo.

100
00:16:32,459 --> 00:16:34,838
Ele pegou fogo.

101
00:16:34,862 --> 00:16:37,308
Estúpido!

102
00:16:43,003 --> 00:16:48,452
Ei, me desculpe por hoje.

103
00:16:48,476 --> 00:16:50,854
Sobre o quê?

104
00:16:50,878 --> 00:16:54,991
Todo mundo te perguntando
todas essas perguntas.

105
00:16:55,015 --> 00:16:58,629
Isso não me incomodou.

106
00:16:58,653 --> 00:17:01,031
Por que deveria?

107
00:17:02,022 --> 00:17:05,471
Tudo bem, então.

108
00:17:07,862 --> 00:17:11,508
Aquela panqueca de feijão doce
foi bom, lá fora, no telhado.

109
00:17:11,532 --> 00:17:15,175
Sim, foi.

110
00:17:24,545 --> 00:17:27,892
Você tem muitos CDs.

111
00:17:28,816 --> 00:17:31,388
Vou te emprestar um.

112
00:17:44,199 --> 00:17:49,778
Este é bom. Você sabe
Câmera asteca?

113
00:17:51,072 --> 00:17:53,484
Não.

114
00:18:03,719 --> 00:18:08,033
Posso dar uma olhada neste livro?

115
00:18:08,524 --> 00:18:11,938
Claro, vá em frente.

116
00:18:35,351 --> 00:18:39,460
Então você gosta de arte?

117
00:18:40,789 --> 00:18:43,897
Mais ou menos, eu acho.

118
00:18:45,061 --> 00:18:48,669
Isso me relaxa.

119
00:18:55,805 --> 00:18:58,308
Olá, Endo...

120
00:18:59,642 --> 00:19:02,247
... hum...

121
00:19:06,048 --> 00:19:09,394
Não, não é nada. Esqueça.

122
00:19:09,418 --> 00:19:11,797
O que? Diga-me.

123
00:19:11,821 --> 00:19:14,500
Tudo bem. Outra hora.

124
00:19:14,524 --> 00:19:16,735
- Diga-me!
- Não.

125
00:19:16,759 --> 00:19:19,538
O que é isso? Diga-me!

126
00:19:19,562 --> 00:19:22,635
- Nada.
- O que?

127
00:20:02,372 --> 00:20:05,081
Caiako!

128
00:20:06,076 --> 00:20:09,285
Lave a louça!

129
00:20:09,880 --> 00:20:11,357
Mais tarde.

130
00:20:11,381 --> 00:20:14,728
Você vai esquecer!

131
00:20:16,019 --> 00:20:18,728
Eu farei isso!

132
00:21:29,493 --> 00:21:30,570
'Manhã.

133
00:21:30,594 --> 00:21:32,904
'Manhã.

134
00:21:33,998 --> 00:21:35,710
Você ouviu o CD?

135
00:21:35,734 --> 00:21:39,580
Ah... sim.

136
00:21:39,604 --> 00:21:42,016
Como foi?

137
00:21:46,745 --> 00:21:51,161
Está em inglês.
Eu realmente não entendi.

138
00:21:51,249 --> 00:21:53,730
Oh.

139
00:21:58,257 --> 00:22:01,336
Desculpe. ainda não ouvi.

140
00:22:01,360 --> 00:22:06,004
Ah, desculpe. Eu não deveria te apressar.

141
00:22:09,668 --> 00:22:12,247
Posso ficar com isso um pouco mais?

142
00:22:12,271 --> 00:22:15,583
Claro que você pode.

143
00:22:42,101 --> 00:22:45,310
'Manhã!

144
00:23:03,155 --> 00:23:05,033
'Manhã.

145
00:23:05,057 --> 00:23:06,468
Ah, oi.

146
00:23:06,492 --> 00:23:09,097
Estou feliz por ter visto você.

147
00:23:09,562 --> 00:23:11,640
Eu tenho esse seu CD
há muito tempo.

148
00:23:11,664 --> 00:23:14,643
Desculpe por isso.
Já terminei com isso.

149
00:23:14,667 --> 00:23:16,544
Como foi?

150
00:23:16,568 --> 00:23:18,947
Ótimo! Eu amo isso.

151
00:23:18,971 --> 00:23:21,650
Eu vou te dar algo
mais difícil da próxima vez, então.

152
00:23:21,674 --> 00:23:24,018
Mal posso esperar.

153
00:23:24,110 --> 00:23:28,617
Este é Kirishima.
Ela está na minha turma.

154
00:23:29,482 --> 00:23:31,293
O grupo do almoço?

155
00:23:31,317 --> 00:23:32,861
Sim, está certo.

156
00:23:32,885 --> 00:23:37,066
Este é Nakano. Ano passado
estávamos na mesma classe.

157
00:23:37,090 --> 00:23:39,001
Que alívio.

158
00:23:39,025 --> 00:23:43,172
Eu estava preocupado que você não estivesse
fazer amigos em sua classe.

159
00:23:43,196 --> 00:23:45,074
Não diga isso!

160
00:23:45,098 --> 00:23:48,577
Bem, é verdade!

161
00:23:48,601 --> 00:23:51,680
Eu sei, vou colocar algumas músicas
em uma fita para você.

162
00:23:51,704 --> 00:23:53,783
OK, ótimo.

163
00:23:53,807 --> 00:23:58,320
Ultimamente tenho ouvido
para algumas coisas francesas.

164
00:23:58,344 --> 00:24:00,823
Ótimo. Coloque-o em um minidisco.

165
00:24:00,847 --> 00:24:02,358
Eu não tenho um.

166
00:24:02,382 --> 00:24:06,162
Eu me pergunto se meu
o toca-fitas ainda funciona...

167
00:24:06,186 --> 00:24:08,064
Faça funcionar!

168
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
Ah, claro.

169
00:24:19,600 --> 00:24:25,648
Kayako... estou ligando para esses caras
sobre aquela festa. Quer vir?

170
00:24:25,672 --> 00:24:27,851
Bem...

171
00:24:27,875 --> 00:24:33,693
Devo ligar por volta das 17h.
Você pode sair até lá?

172
00:24:42,290 --> 00:24:44,326
OK?

173
00:26:02,937 --> 00:26:04,748
Você está bem?

174
00:26:04,772 --> 00:26:08,346
Sim. Eu me sinto melhor.

175
00:26:08,876 --> 00:26:12,523
O que você acha
aquele cara Mizuuchi?

176
00:26:12,547 --> 00:26:13,558
Ele?

177
00:26:13,582 --> 00:26:17,428
Eu acho que ele é legal.

178
00:26:17,452 --> 00:26:18,863
Sim?

179
00:26:18,887 --> 00:26:22,803
Eu gosto de caras assim.

180
00:26:24,159 --> 00:26:27,939
Mas estou feliz que você veio.

181
00:26:27,963 --> 00:26:31,275
Eu não pensei que você faria isso.

182
00:26:31,366 --> 00:26:33,344
Não, eu queria ir.

183
00:26:33,368 --> 00:26:37,215
Você sai com Endo
tanto agora...

184
00:26:54,823 --> 00:26:56,825
O quê?

185
00:27:16,679 --> 00:27:20,492
Vamos perder esses caras. OK?

186
00:27:21,150 --> 00:27:24,291
A próxima esquina...

187
00:27:34,463 --> 00:27:37,912
Eu não deveria correr quando estou bêbado.

188
00:27:40,569 --> 00:27:46,820
Você pode acreditar em uma garota
ficar bêbado assim?

189
00:27:51,681 --> 00:27:55,563
Não é legal.

190
00:27:57,253 --> 00:28:00,030
Você não acha?

191
00:28:04,928 --> 00:28:08,343
Inacreditável, hein.

192
00:28:16,039 --> 00:28:22,290
Por que você continuou olhando
para mim assim?

193
00:28:24,748 --> 00:28:26,759
Eu não estava.

194
00:28:26,783 --> 00:28:30,892
Ela fala!

195
00:28:35,159 --> 00:28:39,473
eu estava começando a pensar
você não poderia.

196
00:28:48,205 --> 00:28:53,624
Você não é virgem, é?

197
00:29:06,658 --> 00:29:09,537
Como foi a festa?

198
00:29:10,962 --> 00:29:13,106
Estou exausta.

199
00:29:13,130 --> 00:29:16,443
Ouvi dizer que Watanabe também.

200
00:29:17,234 --> 00:29:20,714
Ela ficou um pouco bêbada.

201
00:29:20,738 --> 00:29:23,116
Ela diz que não se lembra.

202
00:29:23,140 --> 00:29:25,553
Uau!

203
00:29:27,044 --> 00:29:29,823
Então você pode beber?

204
00:29:29,847 --> 00:29:31,525
Não tanto.

205
00:29:31,549 --> 00:29:33,927
Venha beber comigo então.

206
00:29:33,951 --> 00:29:37,195
Sorvete está bem.

207
00:29:49,701 --> 00:29:51,045
Ah, sim...

208
00:29:51,069 --> 00:29:56,150
Nakano disse que viu você
esta manhã e liguei para você...

209
00:29:56,174 --> 00:29:59,253
...e você deu a ela um olhar feio.

210
00:29:59,277 --> 00:30:01,989
Eu não acho que ela quis dizer isso.

211
00:30:02,013 --> 00:30:04,516
Eu fiz?

212
00:30:06,017 --> 00:30:10,126
Eu nunca vi você
dar a alguém um olhar sujo.

213
00:30:27,806 --> 00:30:32,721
Esses Cézannes são bons,
não são?

214
00:30:32,745 --> 00:30:34,918
Sim.

215
00:30:35,914 --> 00:30:40,495
Eu gosto de mesas
melhor que montanhas.

216
00:30:40,519 --> 00:30:43,056
Naturezas-mortas?

217
00:30:47,160 --> 00:30:49,834
Eu também.

218
00:30:51,430 --> 00:30:57,077
Mas se você gostar,
deve ser bom.

219
00:31:00,806 --> 00:31:07,194
Eu sei! Eu tenho um vestido
eu não uso. Você quer isso?

220
00:31:07,513 --> 00:31:11,560
Comprei no ano passado,
mas é muito fofo para mim.

221
00:31:11,584 --> 00:31:12,862
Mas não para mim?

222
00:31:12,886 --> 00:31:14,162
Bem, sim.

223
00:31:14,186 --> 00:31:18,602
Acho que combinaria com você.
Levante-se por um minuto.

224
00:31:28,500 --> 00:31:32,713
Tudo se resume a aqui.

225
00:31:33,607 --> 00:31:36,318
Posso pedir a Sumi para ajustá-lo.

226
00:31:36,342 --> 00:31:39,655
Vamos fazer isso.

227
00:32:20,287 --> 00:32:23,299
O que você está fazendo
depois do ensino médio?

228
00:32:23,323 --> 00:32:25,701
Quando nos formarmos?

229
00:32:27,995 --> 00:32:33,915
Eu não pensei sobre isso.
E você?

230
00:32:34,434 --> 00:32:37,413
Eu também não.

231
00:32:37,437 --> 00:32:42,948
Eu disse ao professor que iria
para uma faculdade por aqui.

232
00:32:44,511 --> 00:32:51,126
Eu não disse nada.
Não tenho a menor ideia.

233
00:32:53,954 --> 00:32:58,234
Uma faculdade local é
a coisa mais fácil de fazer.

234
00:32:58,258 --> 00:33:02,709
E meus pais gostariam disso.

235
00:33:03,664 --> 00:33:06,703
Você se preocupa com eles?

236
00:33:07,401 --> 00:33:14,015
Não tanto "preocupação". eu não quero
para causar-lhes qualquer problema.

237
00:33:22,683 --> 00:33:24,924
O que?

238
00:33:26,420 --> 00:33:28,899
O que é?

239
00:33:28,923 --> 00:33:30,200
É só...

240
00:33:30,224 --> 00:33:34,471
... eu sinto que você estará
indo para muito longe.

241
00:33:34,495 --> 00:33:37,674
O que você quer dizer?
Estarei bem aqui.

242
00:33:37,698 --> 00:33:40,236
Sim, mas...

243
00:33:41,202 --> 00:33:45,209
Por que não vamos para
o mesmo lugar?

244
00:33:46,507 --> 00:33:48,919
Isso é uma ideia...

245
00:33:48,943 --> 00:33:51,355
Vamos fazer isso.

246
00:33:53,547 --> 00:33:57,261
E levar o quê?
Não sou bom em inglês.

247
00:33:57,285 --> 00:34:01,269
Quem se importa, contanto que seja
a mesma faculdade?

248
00:34:01,489 --> 00:34:04,061
Eu faço.

249
00:34:04,693 --> 00:34:07,675
Você está sem esperança!

250
00:34:10,164 --> 00:34:11,576
Eu sei.

251
00:34:11,600 --> 00:34:13,945
Por que você não passa uma noite
na minha casa quando o período terminar?

252
00:34:13,969 --> 00:34:18,182
Meus pais viajam muito.
Traga roupas íntimas.

253
00:34:18,206 --> 00:34:20,151
Por que?

254
00:34:20,175 --> 00:34:24,182
Porque não vou te emprestar calcinha!

255
00:35:20,870 --> 00:35:23,316
Caiaque...

256
00:35:23,973 --> 00:35:27,052
... você foi para um hotel
com Mizuuchi?

257
00:35:27,076 --> 00:35:29,078
Huh?

258
00:35:29,379 --> 00:35:34,091
Um dos caras disse isso.
É verdade?

259
00:35:36,586 --> 00:35:41,800
Quando eu te disse que gostava dele
você não disse nada.

260
00:35:43,926 --> 00:35:47,033
Eu acho isso horrível!

261
00:35:48,498 --> 00:35:50,944
Está baixo!

262
00:35:52,302 --> 00:35:55,477
É desprezível!

263
00:36:24,201 --> 00:36:26,476
Vamos descer.

264
00:38:58,523 --> 00:39:03,533
Às vezes eu fico aqui
no meu caminho para casa.

265
00:39:06,065 --> 00:39:12,384
Depois da escola eu não quero
para ir para casa...

266
00:39:12,438 --> 00:39:15,750
...mas não há para onde ir.

267
00:39:25,985 --> 00:39:30,060
Eu quero um cigarro.

268
00:39:33,159 --> 00:39:38,669
Isso foi realmente incrível!
Assim como uma novela.

269
00:39:39,899 --> 00:39:43,473
De qualquer forma, quem se importa?

270
00:39:56,983 --> 00:40:03,336
Se você gosta de um cara,
o que você vai fazer?

271
00:40:05,792 --> 00:40:08,500
Eu não gosto dele.

272
00:40:08,795 --> 00:40:13,211
Então por que você foi com ele?

273
00:40:21,508 --> 00:40:24,011
Isso é estranho.

274
00:40:26,746 --> 00:40:29,421
Aconteceu alguma coisa?

275
00:40:42,028 --> 00:40:44,373
É só...

276
00:40:47,634 --> 00:40:50,138
...que eu...

277
00:40:52,673 --> 00:40:55,416
...como você.

278
00:41:37,018 --> 00:41:39,556
Kirishima!

279
00:41:57,071 --> 00:42:02,320
Isso significa
o que eu acho que faz?

280
00:42:06,781 --> 00:42:09,729
Então estou feliz.

281
00:42:22,330 --> 00:42:25,334
Você está chorando de novo?

282
00:43:21,790 --> 00:43:24,499
Quero dizer.

283
00:44:03,667 --> 00:44:06,204
Endo...

284
00:44:06,603 --> 00:44:08,981
Sim?

285
00:44:10,807 --> 00:44:13,914
... você gosta de estar comigo?

286
00:44:16,380 --> 00:44:19,019
Sim, eu quero.

287
00:44:21,318 --> 00:44:24,596
Por que você pergunta?

288
00:44:25,388 --> 00:44:28,233
Não sei.

289
00:44:33,097 --> 00:44:39,643
Eu gosto disso. Estou feliz.

290
00:44:44,208 --> 00:44:47,816
Você é quem veio...

291
00:44:50,614 --> 00:44:53,425
...e me encontrou.

292
00:45:03,160 --> 00:45:05,972
Eu comi demais!

293
00:45:05,996 --> 00:45:08,474
Estou cheio.

294
00:45:08,498 --> 00:45:10,243
Ganhamos demais.

295
00:45:10,267 --> 00:45:12,976
Mas nós comemos.

296
00:45:15,305 --> 00:45:18,251
Você pode cozinhar.

297
00:45:18,275 --> 00:45:22,155
Você usa tudo
na geladeira.

298
00:45:22,179 --> 00:45:25,127
Eu cozinho em casa.

299
00:45:26,617 --> 00:45:29,599
Você mora com sua mãe?

300
00:45:30,120 --> 00:45:35,197
E meu irmão mais novo.
Então eu também faço tarefas domésticas.

301
00:45:36,294 --> 00:45:38,472
Você cozinha todos os dias?

302
00:45:38,496 --> 00:45:40,106
Não.

303
00:45:40,130 --> 00:45:43,704
Compramos muitas refeições
na loja de conveniência.

304
00:45:47,138 --> 00:45:51,019
Mas mamãe faz minha merenda escolar.

305
00:45:51,242 --> 00:45:58,242
Eu saio primeiro, mas ela se levanta,
faz meu almoço e volta para a cama.

306
00:45:58,583 --> 00:46:00,892
Uau!

307
00:46:01,252 --> 00:46:06,967
Eu não sei por quê. Talvez ela
sente-se culpado por ter que trabalhar.

308
00:46:07,458 --> 00:46:11,773
Eu não sei por que
ela deveria, no entanto.

309
00:46:18,203 --> 00:46:24,285
Você sabe o que eu quero?
quero sair daqui.

310
00:46:24,309 --> 00:46:26,153
Você faz?

311
00:46:26,177 --> 00:46:28,282
Sim.

312
00:46:28,914 --> 00:46:31,691
Em algum lugar distante.

313
00:46:33,384 --> 00:46:36,890
Eu sei que falei sobre
faculdade aqui...

314
00:46:37,723 --> 00:46:44,303
...mas eu quero ir embora.
Tóquio ou algum lugar.

315
00:46:50,101 --> 00:46:53,105
Isso me assusta, no entanto.

316
00:47:21,968 --> 00:47:25,473
Em qualquer lugar menos aqui.

317
00:47:26,773 --> 00:47:30,780
Mas não há nada
eu realmente quero fazer.

318
00:47:33,780 --> 00:47:37,194
Eu não sou nada.

319
00:47:39,184 --> 00:47:46,184
E me assusta pensar
de ir embora quando estou assim.

320
00:48:02,442 --> 00:48:07,451
Eu não acredito que você
não signifique nada.

321
00:48:10,049 --> 00:48:15,131
Você sabe todos os tipos de coisas,
música que nunca ouvi falar...

322
00:48:15,155 --> 00:48:20,801
...e livros e coisas assim.
Eu realmente admiro você.

323
00:48:22,362 --> 00:48:25,708
Eu só sei algumas coisas.

324
00:48:26,066 --> 00:48:28,705
Você acha que sim?

325
00:48:31,171 --> 00:48:35,884
Eu seria você se pudesse.

326
00:48:36,576 --> 00:48:40,287
Por que?

327
00:48:40,380 --> 00:48:43,089
Que chato!

328
00:48:45,085 --> 00:48:48,499
Você ficaria desapontado.

329
00:49:03,837 --> 00:49:06,044
Sim?

330
00:49:06,239 --> 00:49:09,779
...já esteve em uma ambulância?

331
00:49:12,045 --> 00:49:16,963
Eu tenho o quê?

332
00:49:23,791 --> 00:49:25,964
Sim.

333
00:49:27,861 --> 00:49:31,970
Foi por isso
você foi suspenso?

334
00:49:40,674 --> 00:49:46,094
Sim, foi.

335
00:49:49,216 --> 00:49:54,134
Então você sabia disso?

336
00:49:56,590 --> 00:49:59,128
Eu vejo.

337
00:50:12,306 --> 00:50:14,810
eu tive...

338
00:50:17,746 --> 00:50:20,728
...um aborto.

339
00:50:24,018 --> 00:50:26,727
Na 11ª série.

340
00:50:28,623 --> 00:50:32,071
Eu não contei a ninguém...

341
00:50:33,228 --> 00:50:37,440
...mas no dia seguinte na escola
Eu me senti mal.

342
00:50:39,067 --> 00:50:43,177
Sangrei por toda a enfermaria.

343
00:50:44,339 --> 00:50:51,339
Eles chamaram uma ambulância,
e todo mundo descobriu.

344
00:50:56,484 --> 00:51:00,195
As pessoas sabem sobre mim
sendo suspenso...

345
00:51:00,689 --> 00:51:04,902
...mas poucos sabem
sobre a ambulância.

346
00:51:06,728 --> 00:51:09,607
Eles não usaram a sirene.

347
00:51:13,936 --> 00:51:17,418
Estou surpreso que você soubesse.

348
00:51:23,112 --> 00:51:25,524
Dói?

349
00:51:27,015 --> 00:51:29,519
Um aborto?

350
00:51:36,125 --> 00:51:39,836
Você recebe um anestésico.

351
00:51:41,730 --> 00:51:46,210
Mas quando acabar...

352
00:51:46,234 --> 00:51:50,378
...você fica com enjôo matinal...

353
00:51:51,674 --> 00:51:58,095
...então você sente vontade
você está todo limpo.

354
00:52:02,485 --> 00:52:05,694
Eu não gostei dessa sensação.

355
00:52:13,796 --> 00:52:17,507
Você ainda quer ficar comigo?

356
00:52:19,202 --> 00:52:21,614
Sim.

357
00:52:24,140 --> 00:52:26,815
Você é estranho.

358
00:56:06,098 --> 00:56:08,578
Como vai você?

359
00:56:09,168 --> 00:56:13,482
Desculpe. eu acho
nós nos deixamos levar.

360
00:56:22,381 --> 00:56:25,625
Estou bem se me deitar.

361
00:56:26,520 --> 00:56:29,296
Você está resfriado?

362
00:56:30,389 --> 00:56:32,927
Você está com febre?

363
00:56:42,435 --> 00:56:45,314
Não é nada.

364
00:56:46,840 --> 00:56:49,017
Estou preocupado.

365
00:56:49,041 --> 00:56:53,025
Não é sua culpa.

366
00:56:54,948 --> 00:56:57,452
Desculpe.

367
00:57:09,762 --> 00:57:12,573
Ah, Kirishima...

368
00:57:18,472 --> 00:57:20,250
Eu te acordei?

369
00:57:20,274 --> 00:57:22,052
Desculpe.

370
00:57:22,076 --> 00:57:24,154
Eu não estava dormindo.

371
00:57:24,178 --> 00:57:27,456
Eles disseram que você estava aqui.

372
00:57:27,480 --> 00:57:29,893
Obrigado por ter vindo.

373
00:57:31,018 --> 00:57:33,589
Kirishima...

374
00:57:35,188 --> 00:57:42,188
... você poderia me deixar em paz
com Nakano um pouco?

375
00:57:44,198 --> 00:57:46,303
OK.

376
00:57:49,504 --> 00:57:51,711
Vê você.

377
00:58:26,875 --> 00:58:29,982
Endo está fora, hein...

378
00:58:30,578 --> 00:58:34,084
E é o último dia de aula.

379
00:58:36,985 --> 00:58:40,126
Ela fica muito doente?

380
00:58:46,527 --> 00:58:49,703
Isso pode parecer estranho...

381
00:58:51,099 --> 00:58:54,946
...não podemos dividir
o dinheiro da panqueca de feijão.

382
00:58:56,037 --> 00:59:00,418
Quando éramos quatro,
dividiu-se igualmente.

383
00:59:00,442 --> 00:59:05,523
Quando Endo chegou, tínhamos cinco anos,
e ainda estava tudo bem.

384
00:59:05,547 --> 00:59:10,054
Mas sem vocês dois,
isso não funciona.

385
00:59:10,686 --> 00:59:17,574
Eu não estou reclamando. é só
algo que sempre me impressiona.

386
01:00:37,340 --> 01:00:43,192
Ah, mãe! Férias de verão
começa hoje!

387
01:01:50,080 --> 01:01:52,959
Kirishima!

388
01:02:13,504 --> 01:02:18,718
Está tão quente!

389
01:02:19,343 --> 01:02:25,625
Os alunos do 12º ano não precisam vir
para praticar, mas eu estava preocupado.

390
01:02:25,649 --> 01:02:27,494
Deve ser difícil.

391
01:02:27,518 --> 01:02:31,058
Eu deveria deixar isso para o 11º ano.

392
01:02:36,227 --> 01:02:38,906
Sua mãe estava preocupada?

393
01:02:38,930 --> 01:02:44,850
Talvez. Ela estava falando tão rápido
Eu realmente não conseguia entendê-la.

394
01:02:45,136 --> 01:02:51,353
Endo foi ver um cara.

395
01:02:51,443 --> 01:02:53,020
Um cara?

396
01:02:53,044 --> 01:02:55,055
Sim.

397
01:02:55,079 --> 01:03:00,533
Seu antigo namorado.
Você não sabia sobre ele?

398
01:03:01,920 --> 01:03:04,401
O aborto...

399
01:03:04,589 --> 01:03:07,798
Ah, então você sabe.

400
01:03:07,926 --> 01:03:12,207
Só que ela conseguiu
suspenso da escola.

401
01:03:12,397 --> 01:03:17,508
Ela estava saindo com um homem casado.

402
01:03:19,504 --> 01:03:26,153
Há um ano, na primavera passada, fomos
em uma festa de bebedeira da turma.

403
01:03:26,311 --> 01:03:31,392
Ela ficou doente e vomitou
no shopping...

404
01:03:31,416 --> 01:03:36,027
...bem nas roupas desse cara.

405
01:03:37,222 --> 01:03:43,538
Todos nós enlouquecemos.
Pedimos desculpas como loucos.

406
01:03:43,562 --> 01:03:50,562
Ele colocou o dedo na garganta dela
para ajudá-la a trazer tudo à tona.

407
01:03:55,374 --> 01:03:58,721
Achávamos que ele era um cara legal.

408
01:03:59,679 --> 01:04:06,679
Eu não sabia, mas Endo
recebeu seu cartão de visita.

409
01:04:06,986 --> 01:04:11,938
Ela ligou para ele
e saiu com ele.

410
01:04:13,493 --> 01:04:16,202
Mas ele era casado!

411
01:04:18,698 --> 01:04:22,044
Ela não sabia disso na época.

412
01:04:29,409 --> 01:04:36,409
No final ela engravidou, não
conte a ele, e fiz o aborto.

413
01:04:37,117 --> 01:04:40,725
Então todo mundo descobriu.

414
01:04:41,820 --> 01:04:47,331
Os pais dela foram gritar
no cara...

415
01:04:48,628 --> 01:04:54,139
...e quando eles chegaram lá,
sua esposa também estava grávida.

416
01:05:01,875 --> 01:05:04,982
Isso não é horrível?

417
01:05:05,912 --> 01:05:11,923
Achei que Endo tinha superado isso.
Eu estava começando a relaxar.

418
01:05:13,186 --> 01:05:19,231
Você conhece todos aqueles
CDs estrangeiros que ela tem?

419
01:05:21,094 --> 01:05:27,846
Esse é o tipo de música
ele gosta.

420
01:05:37,744 --> 01:05:40,953
Por que ela foi vê-lo?

421
01:05:43,917 --> 01:05:49,371
Você não sabia?
Ele ligou para ela.

422
01:05:50,925 --> 01:05:54,430
Uma noite o telefone tocou.

423
01:05:56,363 --> 01:06:03,363
Quem quer que fosse, desligou, mas ela
adivinhei que era ele e liguei de volta.

424
01:06:05,172 --> 01:06:09,953
Acho que o bebê nasceu morto...

425
01:06:09,977 --> 01:06:14,157
...e ele e sua esposa
não estavam se dando bem...

426
01:06:14,181 --> 01:06:19,292
...e ele ficou deprimido
e ligou para Endo.

427
01:06:30,632 --> 01:06:33,910
Você pode acreditar nisso?

428
01:06:41,809 --> 01:06:46,226
Mas isso realmente abalou Endo.

429
01:06:47,949 --> 01:06:50,362
Nakano...

430
01:06:51,619 --> 01:06:54,431
...quando você ouviu isso?

431
01:06:54,455 --> 01:06:58,598
Antes do final do mandato,
na enfermaria.

432
01:07:07,970 --> 01:07:14,288
Eu sei o que você quer dizer.
Eu me pergunto por que ela foi?

433
01:07:24,186 --> 01:07:29,606
Ela pode nem
volte, você sabe...

434
01:07:35,497 --> 01:07:38,035
Eu tenho que ir.

435
01:09:34,384 --> 01:09:37,388
Kirishima!

436
01:09:56,606 --> 01:09:58,916
Como vai você?

437
01:10:00,110 --> 01:10:02,750
O que você tem feito?

438
01:10:05,316 --> 01:10:08,320
Sua mãe ligou.

439
01:10:09,687 --> 01:10:12,635
Eu não contei a ela
eu estava indo embora.

440
01:10:22,333 --> 01:10:24,836
Uma lembrança.

441
01:10:30,541 --> 01:10:35,152
Uvas. Eles são realmente ótimos.

442
01:10:36,881 --> 01:10:39,054
Obrigado.

443
01:10:48,860 --> 01:10:51,939
Sua mãe estava preocupada.

444
01:10:51,963 --> 01:10:54,068
Sim.

445
01:10:54,399 --> 01:11:00,882
Alguns amigos queriam ir. eu não fiz
quero o incômodo de contar a ela...

446
01:11:00,906 --> 01:11:03,648
...então eu simplesmente fui.

447
01:11:07,645 --> 01:11:10,183
Onde?

448
01:11:11,617 --> 01:11:16,432
Para o mar, para as montanhas...
muitos lugares.

449
01:11:19,124 --> 01:11:21,365
Com quem?

450
01:11:21,960 --> 01:11:25,272
Amigos do ensino médio.

451
01:11:28,434 --> 01:11:30,937
Quem?

452
01:11:33,939 --> 01:11:37,046
Você não os conheceria.

453
01:11:45,251 --> 01:11:47,595
Foi divertido?

454
01:11:49,388 --> 01:11:51,868
Não muito.

455
01:11:54,660 --> 01:11:57,801
Eu queria ver você.

456
01:12:06,605 --> 01:12:09,018
Endo...

457
01:12:10,043 --> 01:12:13,047
...por que você está mentindo para mim?

458
01:12:14,713 --> 01:12:16,792
O que?

459
01:12:16,816 --> 01:12:19,524
Eu não estou mentindo.

460
01:13:33,160 --> 01:13:37,372
Kayako, tem uvas aqui.

461
01:13:37,965 --> 01:13:40,274
Eu sei.

462
01:13:42,069 --> 01:13:45,051
Eles vão apodrecer aqui.

463
01:13:54,882 --> 01:13:57,625
Traga-me um pouco de chá.

464
01:14:09,730 --> 01:14:12,302
Coma-os.

465
01:14:19,307 --> 01:14:21,844
Você os tem.

466
01:23:39,374 --> 01:23:41,318
Sim?

467
01:23:41,342 --> 01:23:44,757
Posso falar com você?

468
01:23:44,880 --> 01:23:48,826
Ainda estamos de férias,
você sabe.

469
01:23:48,850 --> 01:23:52,162
Bem... entre.

470
01:23:57,225 --> 01:24:00,071
Você olharia para uma pintura?

471
01:24:00,095 --> 01:24:01,873
Você é...?

472
01:24:01,897 --> 01:24:05,004
Kirishima. 12C.

473
01:24:26,922 --> 01:24:32,204
O desenho é péssimo,
mas as cores são muito boas.

474
01:24:32,228 --> 01:24:35,733
Bem aqui...

475
01:24:36,432 --> 01:24:41,213
Não é ruim. Você fez isso
neste verão?

476
01:24:41,237 --> 01:24:43,182
Sim.

477
01:24:44,941 --> 01:24:46,719
É minha primeira pintura.

478
01:24:46,743 --> 01:24:49,348
Sim?

479
01:24:49,979 --> 01:24:56,297
Eu gostaria de tentar entrar
uma universidade de artes.

480
01:24:58,588 --> 01:24:59,765
Você está na 12ª série?

481
01:24:59,789 --> 01:25:01,199
Sim.

482
01:25:01,223 --> 01:25:02,968
Você está meio atrasado.

483
01:25:02,992 --> 01:25:09,992
Pessoas que começam a desenhar
na 10ª série nem conseguem.

484
01:25:10,600 --> 01:25:13,707
- Uma escola estadual?
- Não.

485
01:25:18,341 --> 01:25:22,388
De qualquer forma, venha de
amanhã e pratique desenho.

486
01:25:22,412 --> 01:25:24,221
Sim, senhor.

487
01:26:42,526 --> 01:26:45,269
Aqui está você...

488
01:26:48,632 --> 01:26:51,841
A cerimônia está começando...

489
01:26:53,537 --> 01:27:00,391
Você não está muito bronzeado, não é?
Você não foi a lugar nenhum?

490
01:27:16,995 --> 01:27:19,498
Você me ligou.

491
01:27:20,932 --> 01:27:24,437
Por que você não diz alguma coisa?

492
01:27:26,938 --> 01:27:30,352
Olha, eu também esqueci disso.

493
01:27:31,843 --> 01:27:34,449
Se você não quer nada...

494
01:27:35,547 --> 01:27:37,825
Eu sim.

495
01:27:37,849 --> 01:27:40,227
Bem?

496
01:27:44,222 --> 01:27:51,222
Meu amigo não me contou
algo muito importante.

497
01:27:52,831 --> 01:27:58,285
Estou muito chateado com isso.
Eu me pergunto por que...

498
01:28:01,306 --> 01:28:06,690
O que é isso? Um programa de perguntas e respostas?

499
01:28:07,212 --> 01:28:09,886
Isso é uma piada?

500
01:28:12,985 --> 01:28:15,590
Você está apaixonado...

501
01:28:18,390 --> 01:28:22,370
...com esse "amigo"?

502
01:28:22,394 --> 01:28:24,396
Sim.

503
01:28:24,997 --> 01:28:27,075
- Quanto?
- Bastante.

504
01:28:27,099 --> 01:28:30,411
- E o amigo?
- Não sei.

505
01:28:30,636 --> 01:28:37,636
Isso significa que você é o único
quem está mais apaixonado.

506
01:28:44,551 --> 01:28:51,551
Você está triste porque não está
recebendo de volta o que você está dando...

507
01:28:59,265 --> 01:29:01,473
...ou algo assim.

508
01:29:04,804 --> 01:29:06,909
Eu estou indo.

509
01:29:11,311 --> 01:29:13,089
Eu irei com você.

510
01:29:13,113 --> 01:29:14,290
Não.

511
01:29:14,314 --> 01:29:16,885
Vamos!

512
01:29:22,322 --> 01:29:23,699
Ei...

513
01:29:23,723 --> 01:29:25,725
Sim?

514
01:29:26,526 --> 01:29:29,907
...por que você me escolheu?

515
01:29:34,301 --> 01:29:38,217
Por que você me convidou
para aquele hotel?

516
01:29:38,704 --> 01:29:44,215
Você já falou sobre
alguma coisa além de "eu"?

517
01:29:50,416 --> 01:29:54,924
Por que você foi comigo então?

518
01:30:03,229 --> 01:30:05,972
Você disse que está apaixonado.

519
01:30:15,242 --> 01:30:18,155
Eu queria chegar perto.

520
01:30:18,379 --> 01:30:20,688
Para quê?

521
01:30:21,782 --> 01:30:24,195
Não sei.

522
01:30:39,466 --> 01:30:40,978
Poderíamos encontrar um hotel...

523
01:30:41,002 --> 01:30:43,311
Não, obrigado.

524
01:32:04,219 --> 01:32:08,465
Ouvi dizer que você havia assumido
pintando...

525
01:32:09,324 --> 01:32:12,033
Acho que é verdade.

526
01:32:44,059 --> 01:32:47,303
Eu quero falar com você.

527
01:32:51,767 --> 01:32:55,444
Eu sei tudo sobre isso.

528
01:33:22,631 --> 01:33:26,240
Endo, você é horrível!

529
01:33:33,977 --> 01:33:38,952
Eu sei. Eu sou uma pessoa horrível.

530
01:33:50,159 --> 01:33:54,372
Então não estou surpreso
que você me odeia.

531
01:33:55,699 --> 01:33:58,339
Eu não te odeio.

532
01:34:09,546 --> 01:34:15,830
Você não se importa se eu não estiver por perto.
Por que você está chorando?

533
01:36:13,405 --> 01:36:17,412
Pintei um quadro neste verão.

534
01:36:20,012 --> 01:36:24,053
Uvas. Uma natureza morta.

535
01:36:26,552 --> 01:36:30,228
Fiquei sozinho durante todo o verão.

536
01:36:33,025 --> 01:36:35,938
Eu não tinha nada para fazer.

537
01:36:50,943 --> 01:36:53,481
Está com fome?

538
01:37:10,096 --> 01:37:12,440
Você está falido?

539
01:37:42,061 --> 01:37:48,244
Eu queria te levar para o meu
a avó está no verão.

540
01:37:53,273 --> 01:37:57,189
Meus pais são divorciados.

541
01:37:57,777 --> 01:38:04,777
Ela é a mãe do meu pai,
mas eu e meu irmão...

542
01:38:05,385 --> 01:38:08,424
...sempre fui lá.

543
01:38:13,493 --> 01:38:19,949
Estamos no interior.
Eles costumavam ter vacas.

544
01:38:20,234 --> 01:38:25,345
É como um rancho.
É muito bom.

545
01:38:28,642 --> 01:38:32,854
Eu queria levar você até lá.

546
01:38:35,749 --> 01:38:38,457
Você com certeza fala muito.

547
01:38:51,131 --> 01:38:55,514
Mas se eu não...

548
01:38:58,906 --> 01:39:02,081
Se eu não falar...

549
01:39:04,212 --> 01:39:08,492
...Vou ficar bravo com você de novo.

550
01:41:05,768 --> 01:41:08,579
O mar é incrível, hein...

551
01:42:03,226 --> 01:42:05,535
A maior parte.

552
01:42:08,365 --> 01:42:11,438
Que você foi vê-lo.

553
01:42:19,242 --> 01:42:23,351
Ele disse que precisava de ajuda.

554
01:42:28,051 --> 01:42:31,557
Não com tantas palavras...

555
01:42:33,857 --> 01:42:36,861
...mas eu pude ouvir.

556
01:42:45,269 --> 01:42:48,410
Eu não poderia te contar...

557
01:42:57,048 --> 01:43:00,929
...que ele significava mais para mim
do que você.

558
01:43:21,538 --> 01:43:25,351
Ele disse que queria recomeçar...

559
01:43:27,178 --> 01:43:30,661
...em Tóquio, comigo.

560
01:43:33,651 --> 01:43:37,293
E eu tenho muitas esperanças.

561
01:43:47,665 --> 01:43:50,476
Mas eu não fui.

562
01:43:53,605 --> 01:43:56,416
Você estava aqui.

563
01:44:01,112 --> 01:44:03,320
Não.

564
01:44:06,017 --> 01:44:11,334
Você não teria ido
se eu estava aqui ou não...

565
01:44:11,956 --> 01:44:14,232
...porque...

566
01:44:16,928 --> 01:44:20,434
...eu sempre fico em segundo lugar.

567
01:44:21,666 --> 01:44:27,883
Você terminou com ele,
então o primeiro lugar está vago.

568
01:44:29,841 --> 01:44:33,950
Quando alguém vem,
você vai colocá-lo lá.

569
01:44:36,148 --> 01:44:43,148
Mas você sempre estará
aquele que eu mais amo.

570
01:44:50,563 --> 01:44:53,602
Eles ficarão preocupados conosco.

571
01:44:53,966 --> 01:44:56,002
Provavelmente.

572
01:44:56,201 --> 01:44:58,079
Devemos telefonar?

573
01:44:58,103 --> 01:45:00,310
Não.

574
01:45:28,634 --> 01:45:30,636
Aqui.

575
01:45:39,345 --> 01:45:41,223
Tudo bem.

576
01:45:41,247 --> 01:45:43,249
Sim.

577
01:46:17,150 --> 01:46:19,426
Endo...

578
01:46:20,321 --> 01:46:23,233
...vamos para Tóquio.

579
01:46:25,859 --> 01:46:28,966
Nós iremos para a escola lá.

580
01:46:31,731 --> 01:46:34,610
E morar juntos?

581
01:46:34,634 --> 01:46:36,636
Claro.

582
01:46:38,372 --> 01:46:44,850
Vamos cozinhar, lutar para ver
quem vai no banho primeiro...

583
01:46:45,479 --> 01:46:48,256
...e ambos dormem?

584
01:46:52,186 --> 01:46:57,267
E quando um de nós sai,
ou quando vamos dormir...

585
01:46:57,291 --> 01:47:04,248
...em vez de "adeus" diremos
“até logo” e “boa noite”.

586
01:47:06,133 --> 01:47:09,342
Como um casal de verdade.

587
01:47:09,536 --> 01:47:12,609
Somos um casal de verdade.

588
01:47:18,345 --> 01:47:21,020
Mas não posso ir.

589
01:47:21,916 --> 01:47:24,021
Seus pais?

590
01:47:26,821 --> 01:47:29,324
Isso faz parte.

591
01:47:40,468 --> 01:47:43,347
Eu não sou nada.

592
01:47:46,574 --> 01:47:51,458
De repente você encontrou
o que você quer fazer...

593
01:47:52,747 --> 01:47:55,160
...mas não eu.

594
01:47:57,518 --> 01:48:00,693
Eu apenas sigo o fluxo.

595
01:48:05,427 --> 01:48:11,313
Esses livros de arte não me fizeram
quero pintar.

596
01:48:13,234 --> 01:48:17,218
Mas você começou a pintar.

597
01:48:22,144 --> 01:48:27,825
Se há algo que você
quer fazer, você vai e faz.

598
01:48:33,021 --> 01:48:35,866
Você é forte.

599
01:48:39,528 --> 01:48:42,532
Eu gostaria de ser assim.

600
01:48:56,279 --> 01:48:59,283
Você representa alguma coisa.

601
01:49:02,518 --> 01:49:08,438
Você é Endo,
do jeito que você é.

602
01:50:02,579 --> 01:50:05,059
O primeiro ônibus!

603
01:50:07,551 --> 01:50:11,558
Nós poderíamos entrar nisso
e ir para a escola.

604
01:50:11,855 --> 01:50:14,062
Vamos.

605
01:50:59,169 --> 01:51:05,591
Depois que fui para Tóquio,
chegou uma carta de Endo.

606
01:51:07,177 --> 01:51:12,426
"Isso é tudo que posso fazer"
ela escreveu.

607
01:51:12,450 --> 01:51:15,557
Ela havia enviado uma fita de vídeo.

608
01:51:17,355 --> 01:51:24,355
Eu assisti aquela fita
uma e outra vez.

609
01:54:14,434 --> 01:54:17,713
Mikako ICHIKAWA

610
01:54:17,737 --> 01:54:21,017
Manami KONISHI

611
01:54:21,041 --> 01:54:25,254
Tradução para o inglês por 'desconhecido'
(muito obrigado a quem quer que seja)
edição e acréscimos porfamitsu1

612
01:54:25,278 --> 01:54:30,026
Tempo de legenda byzeta76

613
01:54:30,050 --> 01:54:33,262
Agradecimentos especiais a
ikeda69

614
01:54:33,286 --> 01:54:37,202
Agradecimentos extra especiais a
caramelo1121

615
01:55:59,607 --> 01:56:04,559
Dirigido por
Hiroshi ANDO