1
00:02:10,150 --> 00:02:14,630
LUB NOIR

2
00:03:45,642 --> 00:03:47,059
Oto moje warunki.

3
00:03:48,478 --> 00:03:50,568
Jedyne czego chcę to twojej przyjaźni.

4
00:03:51,356 --> 00:03:52,481
I moi synowie!

5
00:03:53,017 --> 00:03:53,672
oba..

6
00:03:54,610 --> 00:03:57,153
Ubezpieczenie dla nas obojga.

7
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
Dopóki są pod moim dachem...

8
00:03:59,615 --> 00:04:01,574
Nie mogę prowadzić z tobą wojny.

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,663
Ale miecz tnie w obie strony.

10
00:04:08,040 --> 00:04:11,083
Z wami też nie możemy prowadzić wojny.

11
00:04:12,461 --> 00:04:15,046
Twój syn będzie naszym spoiwem na rzecz pokoju.

12
00:04:15,923 --> 00:04:17,673
Wychowam ich jak swoich,

13
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
z moim synem Tarikiem

14
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
I moja córka Leyla.

15
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
A żółty pas?

16
00:04:28,226 --> 00:04:32,104
Powinniśmy się z tego śmiać
kiedykolwiek toczyliśmy z tego powodu wojnę....

17
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
Ten kawałek piasku....

18
00:04:37,569 --> 00:04:40,613
Odtąd będziemy to trzymać jako
między nami ziemia niczyja.

19
00:04:41,573 --> 00:04:42,949
Żadne z nich nie może tego twierdzić.

20
00:04:44,618 --> 00:04:46,619
Bóg jest moim świadkiem,

21
00:04:48,705 --> 00:04:49,455
Zgadzam się.

22
00:04:49,623 --> 00:04:51,874
Ponieważ Bóg jest naszym świadkiem.

23
00:05:00,884 --> 00:05:01,592
Saleh

24
00:05:02,094 --> 00:05:05,054
Nigdy nie zapominaj, że jesteś moim najstarszym synem.

25
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
Odziedziczysz mój tron.

26
00:05:08,976 --> 00:05:11,477
Broń honoru naszego domu.

27
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
Auda!

28
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
Łzy to tylko strata wody.

29
00:05:31,915 --> 00:05:35,209
Nie martw się, Sidi,
czas szybko minie.

30
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
Hmm... Pomyślisz, że wygrał.

31
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Oby wszyscy nasi wrogowie byli jak on, pułkowniku.

32
00:06:34,311 --> 00:06:36,687
Bardzo mi przykro, że muszę Ci to powiedzieć....

33
00:06:37,981 --> 00:06:38,814
Że twoja matka....

34
00:06:39,274 --> 00:06:40,858
Księżniczka Zamira,

35
00:06:43,153 --> 00:06:44,111
Przeminęło.

36
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
Która ręka?

37
00:07:27,280 --> 00:07:28,572
Leyla! Leyla!

38
00:07:29,366 --> 00:07:30,658
Auda!

39
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
Proszę bardzo!

40
00:07:35,789 --> 00:07:37,456
Co tu robisz?

41
00:07:37,624 --> 00:07:39,875
Leyla powiedziała, że nasze mumie są w niebie,

42
00:07:40,043 --> 00:07:41,919
Czuwa nad nami.

43
00:07:47,467 --> 00:07:48,175
Leyla!

44
00:07:50,053 --> 00:07:50,719
Księżniczka

45
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
Jesteś już za stary, żeby bawić się z chłopcami.

46
00:07:54,224 --> 00:07:55,683
Wejdź do środka.

47
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Leyla, kochanie...

48
00:08:08,029 --> 00:08:08,904
Przyjdź.

49
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
Potrzebują wody.

50
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
Ale mają studnię!

51
00:08:25,297 --> 00:08:27,631
W studni żyją bakterie cholery.

52
00:08:35,432 --> 00:08:37,266
Czy to się dzieje w Paryżu?

53
00:08:38,310 --> 00:08:40,978
Czy moja żona umarłaby w Paryżu?

54
00:08:41,563 --> 00:08:42,897
Nie, Wasza Wysokość.

55
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
Czy to się dzieje w Londynie?

56
00:08:45,442 --> 00:08:47,651
Ostatnia epidemia cholery w Londynie,

57
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
To było chyba sto lat temu.

58
00:08:51,448 --> 00:08:52,990
Tym właśnie jesteśmy?

59
00:08:53,241 --> 00:08:55,534
Sto lat za Zachodem?

60
00:08:56,411 --> 00:08:58,037
Bardziej jak tysiąc godzin,

61
00:08:58,455 --> 00:08:59,955
Wasza Wysokość.

62
00:09:01,374 --> 00:09:03,250
Tariku, mój synu,

63
00:09:03,585 --> 00:09:06,837
Czy istnieje większa klątwa bycia biednym królem?

64
00:09:08,506 --> 00:09:10,674
Nie mogę nic wyhodować.

65
00:09:11,843 --> 00:09:14,094
Nie mogę nic wysłać.

66
00:09:14,763 --> 00:09:18,766
Nie mogę nawet niczym handlować, bo
Kto przyjedzie do Hobeiki?

67
00:09:22,97997997997997