1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:01:03,540 --> 00:01:06,600
Hae Ra debe haber regresado.
3
00:01:06,600 --> 00:01:09,210
Iré a ver.
4
00:01:15,750 --> 00:01:17,740
Hermana, vi a Dong Suk
cerca de la puerta, entonces...
5
00:01:17,740 --> 00:01:19,770
Lo traje conmigo.
6
00:01:19,770 --> 00:01:21,240
Tengo las gachas, así que
Lo traeré.
7
00:01:21,240 --> 00:01:22,550
Espera.
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,660
Dong Suk.
9
00:01:26,660 --> 00:01:29,370
¿Qué te trae por aquí, hermano?
10
00:01:29,910 --> 00:01:32,080
Escuché que Mi Ra estaba enferma, así que...
11
00:01:32,080 --> 00:01:34,610
acabo de pasar por
antes de irme a trabajar.
12
00:01:34,610 --> 00:01:36,870
¿Pero qué te trae por aquí?
13
00:01:36,870 --> 00:01:39,710
Bueno, Mi Ra...
14
00:01:39,710 --> 00:01:42,090
Tenía algo que pedirle.
15
00:01:42,090 --> 00:01:44,530
Ah, ya veo.
16
00:01:44,580 --> 00:01:47,730
¿De qué estaban hablando, eh?
17
00:01:48,480 --> 00:01:49,750
Bueno, se trataba de...
18
00:01:49,750 --> 00:01:52,130
Por favor, ve a trabajar primero.
19
00:01:52,130 --> 00:01:53,750
cuando mejore
20
00:01:53,750 --> 00:01:55,290
debería poder informar
para trabajar esta tarde.
21
00:01:55,290 --> 00:01:57,480
Está bien, no vengas.
22
00:01:57,480 --> 00:01:59,890
No vengas. Sólo descansa.
23
00:01:59,890 --> 00:02:01,890
Dong Suk, yo iré primero.
24
00:02:01,890 --> 00:02:04,980
Muy bien, lo atraparé
contigo más tarde.
25
00:02:06,650 --> 00:02:09,230
¿Aún estabas aquí?
26
00:02:09,230 --> 00:02:12,760
Te veré más tarde.
27
00:02:41,390 --> 00:02:44,400
Lamento lo de ayer.
28
00:02:44,870 --> 00:02:47,310
Estaba tan enojado que...
29
00:02:47,310 --> 00:02:50,740
Podría haber dicho cosas
No debería haberlo hecho.
30
00:02:50,740 --> 00:02:53,620
Heriste mi orgullo primero.
31
00:02:53,620 --> 00:02:57,650
Si no lo hubieras hecho, yo no lo haría
he dicho esas cosas.
32
00:03:00,310 --> 00:03:02,620
te propuse para el
primera vez en toda mi vida.
33
00:03:02,620 --> 00:03:05,300
Me seguías pidiendo que
espera tu respuesta.
34
00:03:05,300 --> 00:03:06,250
Con alguna razón ridícula...
35
00:03:06,250 --> 00:03:09,310
¿Eso hirió tanto tu orgullo?
36
00:03:09,310 --> 00:03:13,180
Tanto, tuviste que traer
¿Involucrar a mi difunto padre en esto?
37
00:03:13,510 --> 00:03:16,410
Por ahora quiero que te vayas.
38
00:03:16,410 --> 00:03:18,870
Estoy realmente enfermo.
39
00:03:18,870 --> 00:03:21,530
Estoy cansado.
40
00:03:36,100 --> 00:03:39,060
Déjame preguntarte una cosa.
41
00:03:39,060 --> 00:03:41,790
La razón por la que mantuviste
pidiéndome que espere...
42
00:03:43,460 --> 00:03:46,210
¿Fue por Kim Ji Hyuk?
43
00:03:46,690 --> 00:03:48,970
No.
44
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Ni siquiera sé qué es.
45
00:04:16,390 --> 00:04:19,740
¿Qué deben hacer los hombres después de un beso?
46
00:04:19,740 --> 00:04:21,740
- ¿Qué?
- Lo lamento.
47
00:04:24,510 --> 00:04:27,020
¿Qué estabas mirando?
48
00:04:27,020 --> 00:04:29,060
Hice clic en el correo electrónico que acabo de recibir.
49
00:04:29,060 --> 00:04:30,700
Esto es lo que se abrió.
50
00:04:30,700 --> 00:04:35,500
Ah, esto es lo que la gente
llamar al correo basura.
51
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Estás en la barra de búsqueda.
52
00:04:39,680 --> 00:04:42,040
Entonces Mi Ra y Kim Ji Hyuk.
53
00:04:42,040 --> 00:04:44,420
¿Por qué los juntaste?
54
00:04:44,420 --> 00:04:45,590
¿Indulto?
55
00:04:45,590 --> 00:04:48,600
¿La pusiste ahí?
para vigilarlo?
56
00:04:48,600 --> 00:04:50,930
Sí, esa es la razón.
57
00:04:50,930 --> 00:04:54,390
¿Hubo algo?
pasando entre ellos?
58
00:04:54,390 --> 00:04:56,950
Quiero que seas sencillo.
59
00:04:56,950 --> 00:05:00,630
No soy yo mismo en este momento...
60
00:05:00,630 --> 00:05:04,230
Parecían agradarse.
61
00:05:09,750 --> 00:05:13,250
Lo tengo. Puedes irte.
62
00:05:21,130 --> 00:05:22,950
¿Parecían agradarse?
63
00:05:22,950 --> 00:05:25,260
Hola Mi Ra.
64
00:05:25,260 --> 00:05:26,670
¿Cómo te sientes?
65
00:05:26,670 --> 00:05:28,540
¿Ya comiste la papilla?
66
00:05:28,540 --> 00:05:30,650
Cuando termine para el día siguiente
67
00:05:30,650 --> 00:05:32,740
Estaba pensando en parar
con algunas frutas.
68
00:05:32,740 --> 00:05:34,210
¿Qué fruta te gusta?
69
00:05:34,210 --> 00:05:39,550
¿Te traigo unas piñas?
¿Siempre los disfruto?
70
00:05:39,550 --> 00:05:41,840
¿Qué?
71
00:05:41,840 --> 00:05:42,980
¿Dónde?
72
00:05:42,980 --> 00:05:45,290
¿Estás en el vestíbulo?
73
00:05:46,530 --> 00:05:47,500
Guau.
74
00:05:47,500 --> 00:05:50,930
Estaba a punto de
Ven al lobby también.
75
00:05:50,930 --> 00:05:52,770
Espera un minuto.
76
00:06:01,350 --> 00:06:02,460
Ya casi llego.
77
00:06:02,460 --> 00:06:04,500
Sí, puedo verte.
78
00:06:04,500 --> 00:06:06,690
Te dije que no lo hiciste
Tengo que venir a trabajar hoy.
79
00:06:06,690 --> 00:06:08,500
Vendrás conmigo ahora y...
80
00:06:08,500 --> 00:06:11,830
iremos a comer algo bueno para ti.
81
00:06:23,290 --> 00:06:25,280
Dong Suk, ¿qué estás haciendo?
82
00:06:25,280 --> 00:06:28,610
Mi Ra, seré honesto.
83
00:06:28,610 --> 00:06:30,720
Fue cobarde de mi parte.
84
00:06:30,720 --> 00:06:33,910
Lo hice porque estaba
miedo de perderte.
85
00:06:33,910 --> 00:06:35,270
Lo lamento.
86
00:06:35,270 --> 00:06:37,830
Te amo, Mi Ra.
87
00:06:40,860 --> 00:06:41,930
Por favor no hagas esto.
88
00:06:41,930 --> 00:06:44,170
La gente está mirando.
89
00:06:44,740 --> 00:06:47,100
no me voy a esconder
nuestro amor nunca más.
90
00:06:47,100 --> 00:06:49,490
Seré audaz.
91
00:07:24,140 --> 00:07:25,830
Vamos, más despacio.
92
00:07:25,830 --> 00:07:27,960
Déjame. Beberé hasta morir.
93
00:07:35,740 --> 00:07:37,980
Realmente adivinaste mal esta vez...
94
00:07:37,980 --> 00:07:39,980
Madre.
95
00:07:39,980 --> 00:07:42,480
¿Qué debo hacer, eh?
96
00:07:44,590 --> 00:07:47,150
Madre, ¿qué debo hacer?
97
00:07:47,180 --> 00:07:48,240
¿Qué quieres decir con lo que deberías hacer?
98
00:07:48,240 --> 00:07:50,460
Se acabará si tu
decide ponerle fin.
99
00:07:50,460 --> 00:07:52,840
Ella fue la primera mujer que le gustó.
100
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
¿Cómo es posible que termine con esto fácilmente?
101
00:07:54,560 --> 00:07:57,240
¿Por qué no ha dicho nada?
para ti hasta ahora, ¿eh?
102
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
Eso significa que ella
No estaba interesado en ti.
103
00:08:01,840 --> 00:08:02,910
¿En realidad?
104
00:08:02,910 --> 00:08:05,640
Esa no es la única explicación.
105
00:08:05,640 --> 00:08:07,780
Si ella no hubiera estado interesada en ti
106
00:08:07,780 --> 00:08:08,720
Ella habría dicho algo hace mucho tiempo.
107
00:08:08,720 --> 00:08:12,200
Ella te habría detenido inmediatamente.
108
00:08:12,900 --> 00:08:13,990
En eso también tienes razón.
109
00:08:13,990 --> 00:08:15,760
Ji Hyuk.
110
00:08:15,760 --> 00:08:18,370
el es tu hermano que tu
se reunió después de treinta años.
111
00:08:18,370 --> 00:08:19,860
por culpa de una mujer
112
00:08:19,860 --> 00:08:22,370
¿Quieres una pelea entre hermanos?
113
00:08:22,370 --> 00:08:23,190
Verdadero.
114
00:08:23,190 --> 00:08:24,710
es verdad que tu
conocí a tu hermano por
115
00:08:24,730 --> 00:08:26,270
la primera vez después
treinta años, pero...
116
00:08:26,270 --> 00:08:30,570
Mi Ra es alguien de quien te enamoraste.
por primera vez en treinta años.
117
00:08:30,570 --> 00:08:32,980
Ella es igual de importante.
118
00:08:32,980 --> 00:08:34,980
Eso también es cierto.
119
00:08:34,980 --> 00:08:37,680
Déjala, hombre.
120
00:08:37,680 --> 00:08:39,820
Si la relación es
complicado desde el principio
121
00:08:39,820 --> 00:08:42,300
nunca puede terminar bien.
122
00:08:42,300 --> 00:08:44,540
Hay tantos peces en el agua.
123
00:08:44,540 --> 00:08:48,220
¿Por qué querrías ir?
¿A través de todo el dolor de cabeza con ella?
124
00:08:48,220 --> 00:08:49,140
¿Renunciarla?
125
00:08:49,140 --> 00:08:51,350
Ji Hyuk, en mi opinión...
126
00:08:51,350 --> 00:08:53,510
Lo más importante es Mi Ra.
127
00:08:53,510 --> 00:08:55,430
Dependiendo de cómo se sienta
128
00:08:55,430 --> 00:08:57,160
si ella dice que no le gustas
129
00:08:57,160 --> 00:08:59,770
no será demasiado tarde
renunciar a ella entonces.
130
00:08:59,770 --> 00:09:00,570
Tienes razón.
131
00:09:00,570 --> 00:09:02,780
Primero, tengo que hablar con Mi Ra.
132
00:09:03,100 --> 00:09:03,950
Mi Ra...
133
00:09:03,950 --> 00:09:07,280
al principio tengo que escuchar
lo que Mi Ra tiene que decir.
134
00:09:08,570 --> 00:09:10,290
¡Ve a buscarla!
135
00:09:11,930 --> 00:09:13,590
Dios mío.
136
00:09:13,590 --> 00:09:16,580
O su vida o su vida amorosa.
137
00:09:16,580 --> 00:09:20,580
¿Por qué todo tiene que ser así?
complicado, ¿eh?
138
00:09:56,910 --> 00:09:59,620
-Tengo algo que decir...
-Tengo algo que decir...
139
00:10:02,480 --> 00:10:04,250
Tú sigue adelante.
140
00:10:04,250 --> 00:10:06,380
Señor.
141
00:10:06,380 --> 00:10:08,790
Lo lamento.
142
00:10:08,790 --> 00:10:12,700
¿De qué te arrepientes?
143
00:10:12,770 --> 00:10:17,340
Sobre lo que pasó esta mañana,
Por favor considérelo como un accidente.
144
00:10:20,300 --> 00:10:21,820
¿Accidente?
145
00:10:21,820 --> 00:10:27,810
Lamento no haberte dicho
Antes estaba saliendo con Dong Suk.
146
00:10:31,860 --> 00:10:34,470
Está bien.
147
00:10:34,470 --> 00:10:38,920
No tenías que decírmelo.
148
00:10:40,360 --> 00:10:43,290
¿Qué era lo que ibas a decir?
149
00:10:46,520 --> 00:10:48,830
Está bien ahora.
150
00:10:48,830 --> 00:10:50,650
¿Indulto?
151
00:10:50,650 --> 00:10:52,890
Justo ahora
152
00:10:55,270 --> 00:10:58,530
lo has respondido todo.
153
00:11:03,100 --> 00:11:06,900
Todavía hace frío por la noche.
154
00:11:06,900 --> 00:11:08,690
Vete a casa primero.
155
00:11:08,690 --> 00:11:11,080
Podrías resfriarte.
156
00:11:12,600 --> 00:11:14,710
Lo siento.
157
00:11:14,710 --> 00:11:17,810
No puedo revelar cómo realmente
siento por ti después
158
00:11:17,810 --> 00:11:21,720
ha habido tantas cosas
sobre lo que te he mentido.
159
00:12:27,460 --> 00:12:30,340
Has sido convocado por
la Fiscalía.
160
00:12:31,080 --> 00:12:32,580
¿Qué debemos hacer?
161
00:12:32,580 --> 00:12:33,720
¿Deberíamos posponerlo?
162
00:12:33,720 --> 00:12:36,130
¿Deberíamos preguntarle a nuestro abogado?
para mantenerlo privado?
163
00:12:36,130 --> 00:12:39,090
No, iré ese día.
164
00:12:39,090 --> 00:12:41,820
Y no necesito esto
para mantenerse privado.
165
00:12:41,820 --> 00:12:44,560
Que se haga público.
166
00:12:44,560 --> 00:12:48,410
De esa manera mi hermano me ayudará.
167
00:12:48,410 --> 00:12:52,260
¿Cómo piensas esto?
¿va a ser la convocatoria?
168
00:12:52,860 --> 00:12:54,970
Ah, ¿lo es?
169
00:12:54,970 --> 00:12:57,850
¿Ya están listos para arrestarme?
170
00:12:57,850 --> 00:13:01,480
Vaya, esto va a ser un
Entonces es un juego emocionante, ¿eh?
171
00:13:01,480 --> 00:13:04,390
Dong Suk.
172
00:13:04,390 --> 00:13:06,800
Espera, hermano.
173
00:13:07,550 --> 00:13:09,610
Gracias de todos modos.
174
00:13:09,610 --> 00:13:11,200
No te preocupes.
175
00:13:11,200 --> 00:13:14,030
va a tener un
final interesante.
176
00:13:16,020 --> 00:13:17,310
¿Qué pasa?
177
00:13:17,310 --> 00:13:20,150
He oído que has estado
citado a la policía.
178
00:13:20,150 --> 00:13:21,840
Sí.
179
00:13:21,840 --> 00:13:22,830
¿Qué vas a hacer?
180
00:13:22,830 --> 00:13:24,550
¿No puedes posponerlo?
¿Desde que estás enfermo?
181
00:13:24,550 --> 00:13:26,630
Posponer no solucionará nada, así que...
182
00:13:26,630 --> 00:13:27,680
Debería irme.
183
00:13:27,680 --> 00:13:28,750
Cuando eres tan débil
184
00:13:28,750 --> 00:13:30,260
como vas a ir
a través de todo el interrogatorio?
185
00:13:30,260 --> 00:13:31,630
No te preocupes.
186
00:13:31,630 --> 00:13:33,200
Si es demasiado
187
00:13:33,200 --> 00:13:35,950
solo apretaré mi
corazón y colapso.
188
00:13:35,950 --> 00:13:38,690
- ¿Qué?
- Estoy bromeando.
189
00:13:38,690 --> 00:13:41,020
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
190
00:13:41,020 --> 00:13:43,710
Bueno, déjame pensar...
191
00:13:43,710 --> 00:13:45,900
Sólo porque has sido convocado
192
00:13:45,900 --> 00:13:47,900
no significa que obtendrás
arrestado o algo así, ¿verdad?
193
00:13:47,900 --> 00:13:49,700
¿Crees que llegarán tan lejos?
194
00:13:49,700 --> 00:13:52,510
Incluso si lo hacen, hay
No hay nada que pueda hacer.
195
00:13:55,120 --> 00:13:57,550
De todos modos
196
00:13:57,550 --> 00:14:01,160
Cuídate hasta que te vayas.
197
00:14:01,160 --> 00:14:04,510
intentaré encontrar algo
Puedo hacer para ayudar.
198
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
Bueno. Gracias hermano.
199
00:14:06,510 --> 00:14:08,510
Por cierto
200
00:14:08,510 --> 00:14:13,040
Mi Ra ha vuelto al equipo de FB.
201
00:14:13,040 --> 00:14:15,990
- ¿Ella?
- Sí.
202
00:14:15,990 --> 00:14:19,450
Ella será de gran ayuda a tu lado.
203
00:14:19,450 --> 00:14:21,110
Te sorprendiste, ¿no?
204
00:14:21,110 --> 00:14:23,200
cuando escuchaste que estábamos saliendo.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,670
No.
206
00:14:24,670 --> 00:14:27,430
Creo que es natural.
207
00:14:27,430 --> 00:14:31,250
Ustedes dos parecen estar bien juntos.
208
00:14:32,050 --> 00:14:34,560
Hermano.
209
00:14:34,560 --> 00:14:37,870
Sin embargo, ocultárselo a mamá y a papá.
210
00:14:37,870 --> 00:14:39,950
Si se enteraran,
sería un gran problema.
211
00:14:39,950 --> 00:14:42,660
Por eso no podría decírtelo.
212
00:14:42,660 --> 00:14:44,500
¿Cómo?
213
00:14:44,500 --> 00:14:46,960
¿Podrían desaprobarlos a ustedes dos?
214
00:14:46,960 --> 00:14:50,570
¿Por qué lo desaprobarían?
¿De una mujer como Mi Ra?
215
00:14:50,570 --> 00:14:52,630
en su mente
216
00:14:52,630 --> 00:14:55,660
ellos piensan que su hijo es
Siempre lo mejor, ya sabes.
217
00:14:55,660 --> 00:14:58,490
De todos modos, es sólo entre
tú y yo, ¿vale?
218
00:14:58,490 --> 00:15:00,960
Prométemelo.
219
00:15:00,960 --> 00:15:02,520
Seguro.
220
00:15:02,520 --> 00:15:05,030
Todo saldrá bien.
221
00:15:22,010 --> 00:15:25,830
has sido transferido
De vuelta al equipo de FB, So Mi Ra.
222
00:15:25,830 --> 00:15:27,830
¿Indulto?
223
00:15:27,830 --> 00:15:30,900
Regresa y continúa tu trabajo allí.
224
00:15:32,000 --> 00:15:33,170
Entiendo.
225
00:15:33,170 --> 00:15:35,550
Yo haré eso.
226
00:15:35,550 --> 00:15:37,550
Y...
227
00:15:37,550 --> 00:15:41,840
Espero que no sientas
incómodo a mi alrededor.
228
00:15:42,390 --> 00:15:44,520
Sé amable con Dong Suk.
229
00:15:44,520 --> 00:15:47,280
Me gustaría así.
230
00:15:47,710 --> 00:15:49,790
Sí, señor.
231
00:16:11,790 --> 00:16:14,420
No estoy seguro si
es ingenuo o...
232
00:16:14,420 --> 00:16:17,080
el es simplemente tonto
233
00:16:23,670 --> 00:16:25,630
He oído que has estado
transferido de nuevo al equipo de FB.
234
00:16:25,630 --> 00:16:26,330
Sí.
235
00:16:26,330 --> 00:16:27,970
Está bien entonces.
236
00:16:27,970 --> 00:16:29,860
voy a la fiscalia
oficina mañana.
237
00:16:29,860 --> 00:16:31,620
Quiero que vengas conmigo.
238
00:16:31,620 --> 00:16:32,470
¿La fiscalía?
239
00:16:32,470 --> 00:16:34,470
Es una simple citación.
240
00:16:34,470 --> 00:16:36,570
No es nada fuera de lo común.
241
00:16:36,570 --> 00:16:38,180
Pero aún así...
242
00:16:38,180 --> 00:16:40,020
si estas conmigo
243
00:16:40,020 --> 00:16:42,140
Creo que estaría tranquilo.
244
00:16:42,140 --> 00:16:43,750
Te lo pregunto.
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,940
No es necesario que preguntes.
246
00:16:45,940 --> 00:16:48,280
Es mi trabajo ahora.
247
00:16:48,520 --> 00:16:49,870
Muy bien entonces.
248
00:16:49,870 --> 00:16:52,230
Te veré mañana.
249
00:16:59,560 --> 00:17:01,200
¿Es este el equipo legal?
250
00:17:01,200 --> 00:17:03,290
Esta es So Mi Ra del equipo de FB.
251
00:17:03,290 --> 00:17:04,490
esto es con respecto
La convocatoria del presidente Kang.
252
00:17:04,500 --> 00:17:05,720
Inicio del juego.
253
00:18:11,440 --> 00:18:13,970
Tienes los documentos, ¿verdad?
254
00:18:13,970 --> 00:18:16,110
Trabajo bueno.
255
00:18:16,530 --> 00:18:17,650
No.
256
00:18:17,650 --> 00:18:20,880
Ahora no, pero nos vemos más tarde.
257
00:18:20,880 --> 00:18:25,230
Ahora mismo, Kim Ji Hyuk
está conociendo a alguien más.
258
00:18:25,230 --> 00:18:27,740
Te lo agradecería.
259
00:18:28,360 --> 00:18:30,080
Gracias por venir.
260
00:18:30,080 --> 00:18:32,240
¿Nos vamos?
261
00:18:32,590 --> 00:18:34,100
¿Qué te trae por aquí?
262
00:18:34,100 --> 00:18:37,510
Dong Suk ha sido convocado
para ser interrogado hoy.
263
00:18:37,510 --> 00:18:40,090
No nos sentíamos bien, así que
Quería venir a verte.
264
00:18:40,090 --> 00:18:41,560
¿Está bien?
265
00:18:41,560 --> 00:18:44,290
Sí, claro.
266
00:18:44,290 --> 00:18:46,290
Por favor entra.
267
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Disculpe.
268
00:18:49,660 --> 00:18:51,350
Por favor, tome asiento aquí.
269
00:18:51,350 --> 00:18:54,780
Deberías haber llamado primero.
270
00:18:54,780 --> 00:18:57,070
Por aquí.
271
00:18:57,070 --> 00:18:58,610
Siéntate aquí.
272
00:18:58,610 --> 00:19:00,600
Seguro.
273
00:19:03,950 --> 00:19:06,610
No te preocupes demasiado por Dong Suk.
274
00:19:06,610 --> 00:19:08,030
Es un tipo inteligente, así que...
275
00:19:08,030 --> 00:19:09,350
lo hará muy bien.
276
00:19:09,350 --> 00:19:13,300
Ahora que hemos hablado con
usted, nos sentimos mejor.
277
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
Ah, en nuestro camino hacia aquí
278
00:19:15,300 --> 00:19:18,370
Te compramos algo de ropa.
279
00:19:18,370 --> 00:19:19,690
¿Ropa para mí?
280
00:19:19,690 --> 00:19:22,270
Pruébalo para ver si te queda bien.
281
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
Encaja muy bien.
282
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
Déjeme ver.
283
00:19:35,720 --> 00:19:39,500
Quieres abotonarlo todo
manera con una pieza como esta.
284
00:19:39,500 --> 00:19:41,160
Se ve nítido de esa manera.
285
00:19:41,160 --> 00:19:42,530
Déjeme ver.
286
00:19:42,530 --> 00:19:45,010
Tiene muy buena pinta, ¿no?
287
00:19:45,630 --> 00:19:47,670
Cariño, ¿cómo se ve nuestro hijo?
288
00:19:47,670 --> 00:19:51,000
Sí, te queda muy bien.
289
00:19:51,970 --> 00:19:53,000
Bueno...
290
00:19:53,000 --> 00:19:55,950
lamento no tener nada
para ofrecerles aquí.
291
00:19:55,950 --> 00:19:58,660
- ¿Quieres un poco de té?
- Está bien.
292
00:19:58,660 --> 00:20:00,660
No has almorzado, ¿verdad?
293
00:20:00,660 --> 00:20:02,360
Vamos a almorzar con nosotros.
294
00:20:02,360 --> 00:20:03,480
Así es.
295
00:20:03,480 --> 00:20:06,310
¿Qué te gusta?
296
00:20:06,310 --> 00:20:08,450
No, consigamos lo que quieras.
297
00:20:08,450 --> 00:20:10,910
No, vamos a la
restaurante que te gusta hoy.
298
00:20:10,910 --> 00:20:12,780
¿Qué te gusta?
299
00:20:12,780 --> 00:20:14,660
¿A mí?
300
00:20:42,870 --> 00:20:45,410
Lo lamento.
301
00:20:45,410 --> 00:20:48,570
Este lugar no es lo suficientemente bueno
para que vengas, ¿verdad?
302
00:20:48,570 --> 00:20:50,730
No, es bonito aquí.
303
00:20:50,730 --> 00:20:53,980
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí.
304
00:20:53,980 --> 00:20:57,940
Estoy bien mientras Ji Hyuk esté bien.
305
00:20:57,940 --> 00:21:00,640
Tenía muchas ganas de venir aquí.
306
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
con mi madre y mi padre.
307
00:21:04,820 --> 00:21:07,110
Sobre las ceremonias de ingreso y graduación.
308
00:21:07,110 --> 00:21:09,940
esto era lo que yo era
celoso de los más.
309
00:21:09,940 --> 00:21:11,530
Tomando las manos de mi mamá y mi papá
310
00:21:11,530 --> 00:21:16,250
ir a un restaurante chino
y probar platos de fideos.
311
00:21:16,350 --> 00:21:18,710
¿Lo fue?
312
00:21:19,190 --> 00:21:23,410
No puedo imaginar lo que
pasaste por...
313
00:21:25,750 --> 00:21:27,040
No fue gran cosa.
314
00:21:27,040 --> 00:21:28,850
Estuve celoso por un momento.
315
00:21:28,850 --> 00:21:30,870
Pero no estaba devastada ni nada por el estilo.
316
00:21:30,870 --> 00:21:33,680
Lo acabo de pensar, así que
por eso digo esto ahora.
317
00:21:34,220 --> 00:21:36,460
Por favor adelante.
318
00:21:44,190 --> 00:21:46,820
Gracias.
319
00:21:46,820 --> 00:21:50,800
por ser amable con un perdedor como yo.
320
00:21:51,350 --> 00:21:54,930
No, considerando que suplicio
Pasaste por todos estos años.
321
00:21:54,930 --> 00:21:56,930
No hemos hecho mucho en absoluto.
322
00:21:56,930 --> 00:21:59,300
No.
323
00:21:59,950 --> 00:22:04,050
Pensé mal todo este tiempo.
324
00:22:04,050 --> 00:22:06,160
Durante los últimos treinta años
325
00:22:06,210 --> 00:22:09,020
Sólo estaba amargado por
cosas como esta.
326
00:22:09,020 --> 00:22:14,930
Nunca he pensado en
haciendo algo por mis padres.
327
00:22:15,210 --> 00:22:17,840
De ahora en adelante
328
00:22:18,390 --> 00:22:20,530
Tanto como me has dado
329
00:22:20,530 --> 00:22:23,260
Volveré con gratitud.
330
00:22:34,820 --> 00:22:36,950
Hicimos exactamente lo que usted nos pidió que hiciéramos.
331
00:22:36,950 --> 00:22:38,220
¿Feliz?
332
00:22:38,220 --> 00:22:40,580
Buen trabajo.
333
00:22:40,580 --> 00:22:43,340
Fue suficiente para ser cebo.
334
00:22:43,340 --> 00:22:45,530
Muy bien entonces.
335
00:22:45,530 --> 00:22:48,710
- ¿Fue tu padre?
- Sí.
336
00:22:51,440 --> 00:22:53,060
[Ahora es el momento.]
337
00:22:53,060 --> 00:22:55,500
[Tira el cebo.]
338
00:22:57,480 --> 00:22:58,750
Sí, gerente.
339
00:22:58,750 --> 00:22:59,920
Tenemos un problema.
340
00:22:59,920 --> 00:23:01,800
Parece presidente
Kang Dong Suk es
341
00:23:01,820 --> 00:23:03,720
van a ser arrestados
justo después de la citación.
342
00:23:03,720 --> 00:23:04,790
¿Indulto?
343
00:23:04,790 --> 00:23:06,380
Según nuestra fuente
344
00:23:06,380 --> 00:23:10,180
Se apoderaron de los documentos
en relación con sus contratos en el extranjero.
345
00:23:10,230 --> 00:23:11,380
si eso es verdad
346
00:23:11,380 --> 00:23:12,870
Lo arrestarán de inmediato.
347
00:23:12,870 --> 00:23:13,910
¿Qué?
348
00:23:13,910 --> 00:23:15,500
Eso no es posible.
349
00:23:15,500 --> 00:23:19,530
Recibí esos documentos de él
y los guardó en algún lugar seguro.
350
00:23:19,530 --> 00:23:21,530
¿Está seguro?
351
00:23:23,630 --> 00:23:25,970
Mi Ra.
352
00:23:25,970 --> 00:23:28,300
El interrogatorio puede durar mucho, así que...
353
00:23:28,300 --> 00:23:29,740
Espérame afuera.
354
00:23:29,740 --> 00:23:31,090
Te llamaré cuando termine.
355
00:23:31,090 --> 00:23:34,140
Está bien. Esperaré aquí.
356
00:23:34,140 --> 00:23:37,180
Existe la posibilidad de que no
poder volver a salir.
357
00:23:37,180 --> 00:23:38,050
Es por eso.
358
00:23:38,050 --> 00:23:40,580
¿Qué quieres decir con eso?
359
00:23:40,710 --> 00:23:43,390
¿No te acaban de interrogar hoy?
360
00:23:43,390 --> 00:23:45,480
Sólo digo que hay una posibilidad.
361
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
No estoy 100% positivo.
362
00:23:46,920 --> 00:23:49,230
De ninguna manera.
363
00:23:49,880 --> 00:23:51,230
No puede ser.
364
00:23:51,230 --> 00:23:54,380
Si no logro volver aquí hoy
365
00:23:55,120 --> 00:23:58,130
hay una cosa que
todavía me molesta.
366
00:23:58,130 --> 00:23:59,790
¿Qué es?
367
00:23:59,790 --> 00:24:04,090
El hecho de que no he conseguido
la respuesta después de que lo propuse.
368
00:24:05,860 --> 00:24:08,790
Eso sería lo que más me molestaría.
369
00:24:14,230 --> 00:24:16,770
Me iré ahora.
370
00:24:29,050 --> 00:24:31,730
Ah, es raro.
371
00:24:31,730 --> 00:24:33,730
Definitivamente los puse aquí.
372
00:24:34,020 --> 00:24:34,840
Madre.
373
00:24:34,840 --> 00:24:36,380
Acerca de los documentos en este cajón
374
00:24:36,380 --> 00:24:37,200
¿los moviste?
375
00:24:37,200 --> 00:24:40,380
¿Por qué debería moverlos?
376
00:24:40,700 --> 00:24:42,670
Entonces ¿qué pasó?
377
00:24:42,670 --> 00:24:44,980
Si este es el caso,
es seguro que lo arrestarán.
378
00:24:44,980 --> 00:24:47,070
Esto es serio.
379
00:24:49,180 --> 00:24:50,800
¿Cuál es la razón por la que
presidente de hyun
380
00:24:50,820 --> 00:24:52,460
Sung Distribution tiene
¿Cambió de repente?
381
00:24:52,460 --> 00:24:54,270
No fue de repente.
382
00:24:54,270 --> 00:24:56,610
Estaba planeado desde hacía mucho tiempo.
383
00:24:56,610 --> 00:25:00,060
Antes de ser nombrado
como el presidente
384
00:25:00,060 --> 00:25:02,920
había estado trabajando detrás de escena.
385
00:25:02,920 --> 00:25:06,380
Hace poco que lo encontraron.
ser otro hijo de Kang.
386
00:25:06,380 --> 00:25:07,990
¿Cómo podría él
trabajar durante ese tiempo?
387
00:25:07,990 --> 00:25:10,400
Fue sólo recientemente que
se hizo conocido por el público.
388
00:25:10,400 --> 00:25:11,870
Entonces estás diciendo...
389
00:25:11,870 --> 00:25:13,540
algo se estaba haciendo
antes del anuncio, ¿eh?
390
00:25:13,540 --> 00:25:16,770
Estás diciendo que sólo
¿Se hizo público recientemente?
391
00:25:16,770 --> 00:25:18,770
Correcto.
392
00:25:18,770 --> 00:25:20,400
De cualquier manera...
393
00:25:20,400 --> 00:25:23,080
El problema comenzó mientras
estabas en la oficina.
394
00:25:23,080 --> 00:25:25,440
Lo sabes, ¿verdad?
395
00:25:25,760 --> 00:25:28,200
De repente te ves serio.
396
00:25:28,200 --> 00:25:31,680
¿Tomamos un poco de té antes de empezar?
397
00:25:32,770 --> 00:25:34,590
Sí, lo entiendo.
398
00:25:34,590 --> 00:25:36,950
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
¿La orden de arresto?
399
00:25:36,950 --> 00:25:39,930
Muy bien entonces. Gracias.
400
00:25:41,400 --> 00:25:43,830
Tardaría dos o tres horas.
para obtener la orden de arresto.
401
00:25:43,830 --> 00:25:45,150
Tan pronto como se emita, arrestarlo.
402
00:25:45,150 --> 00:25:47,260
terminaré el interrogatorio
alrededor de esa época, así que...
403
00:25:47,260 --> 00:25:48,630
Tan pronto como deje esto
edificio, arrestarlo.
404
00:25:48,630 --> 00:25:49,330
- Sí, señor.
- Seguro.
405
00:25:49,330 --> 00:25:51,260
Sobre la construcción de un nuevo
edificio en Goo Chang Dong
406
00:25:51,260 --> 00:25:53,500
tu firmaste el contrato
tú mismo, ¿no?
407
00:25:53,500 --> 00:25:54,570
Correcto.
408
00:25:54,570 --> 00:25:55,420
Solo con este pequeño hecho
409
00:25:55,420 --> 00:25:57,950
sabes que es bueno
suficiente para arrestarte, ¿verdad?
410
00:25:57,950 --> 00:25:59,540
Iré al grano ahora.
411
00:25:59,540 --> 00:26:01,130
Se trata de la construcción de
sus sucursales en el extranjero.
412
00:26:01,130 --> 00:26:04,980
Escuché que fuiste allí
usted mismo para firmar esos contratos.
413
00:26:06,330 --> 00:26:08,790
Ah, sobre eso...
414
00:26:09,710 --> 00:26:11,270
Yo no hice eso.
415
00:26:11,270 --> 00:26:12,240
Presidente Kang.
416
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Cuando era un contrato para
construir Hyun Sung Mart...
417
00:26:14,680 --> 00:26:18,180
Aparte de usted, presidente
de distribución Hyun Sung
418
00:26:18,180 --> 00:26:19,950
¿Quién más podría
firma el contrato, ¿eh?
419
00:26:19,950 --> 00:26:21,540
Cuando era un contrato tan grande
420
00:26:21,540 --> 00:26:22,630
si no tu
421
00:26:22,630 --> 00:26:24,300
la idea de algún otro empleado
firmando el contrato
422
00:26:24,300 --> 00:26:26,510
no tiene sentido ¿verdad?
423
00:26:26,510 --> 00:26:28,920
De todos modos.
424
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Nunca hice eso.
425
00:26:29,960 --> 00:26:31,980
¡Presidente Kang Dong Suk!
426
00:26:31,980 --> 00:26:33,890
Simplemente no hemos conseguido
esos contratos fisicamente, pero...
427
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
se ha confirmado que
el dinero fue transferido.
428
00:26:35,890 --> 00:26:37,740
Solo con esa información
429
00:26:37,740 --> 00:26:40,530
¿Entiendes que puede?
¿Se utilizará como prueba?
430
00:26:48,750 --> 00:26:50,620
Lo terminaremos.
431
00:26:50,620 --> 00:26:52,280
Puedes irte ahora.
432
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
¡Ya viene!
433
00:27:02,020 --> 00:27:05,600
¿Podrías hacer una declaración?
434
00:27:09,560 --> 00:27:10,500
Una vez que se va a casa
435
00:27:10,500 --> 00:27:12,070
podría resultar difícil
encontrar su paradero, así que...
436
00:27:12,070 --> 00:27:13,210
Tómate un tiempo y...
437
00:27:13,210 --> 00:27:15,210
detener el auto y luego arrestar
él en la calle.
438
00:27:15,210 --> 00:27:17,210
Sí, señor.
439
00:27:17,580 --> 00:27:19,500
¿Sí?
440
00:27:19,500 --> 00:27:22,030
- Tengo una entrega.
-Dáselo a ellos de allí.
441
00:27:33,340 --> 00:27:35,150
Somos de la Fiscalía.
442
00:27:36,850 --> 00:27:40,100
Esta orden para Kang Dong
Se ha emitido el arresto de Suk.
443
00:27:56,180 --> 00:27:57,180
¿Sí?
444
00:27:57,180 --> 00:27:58,870
Acabamos de recibir un pedazo de
información muy importante.
445
00:27:58,870 --> 00:28:00,660
No lo arrestéis todavía.
446
00:28:00,660 --> 00:28:02,820
Sí, señor.
447
00:28:03,310 --> 00:28:04,360
Disculpe.
448
00:28:04,360 --> 00:28:06,500
Puedes irte.
449
00:28:15,520 --> 00:28:18,130
En cuanto al tiempo, no tiene sentido.
450
00:28:18,130 --> 00:28:20,440
Sucedió mientras Kang Dong
Suk era el presidente.
451
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
Pero, de nuevo, ¿por qué Kang Ji Hyuk...?
452
00:28:22,440 --> 00:28:24,270
Tiene sentido.
453
00:28:24,270 --> 00:28:26,530
Kang Dong Suk dijo que...
454
00:28:26,530 --> 00:28:29,810
Kang Ji Hyuk estaba trabajando antes de
asumir el cargo de presidente.
455
00:28:30,580 --> 00:28:33,690
Entonces esto cambia quién
el verdadero criminal es.
456
00:28:35,580 --> 00:28:37,740
Ya terminé.
457
00:28:37,740 --> 00:28:39,250
¿Dónde estás?
458
00:28:39,250 --> 00:28:41,960
Ah, gracias.
459
00:28:42,010 --> 00:28:43,960
Sí.
460
00:28:45,090 --> 00:28:49,120
Se ha confirmado que los documentos
fueron entregados al fiscal.
461
00:28:51,130 --> 00:28:53,120
Ah, me siento aliviado.
462
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
Dios, ahora puedo respirar.
463
00:28:57,120 --> 00:28:59,630
¿Estás bien?
464
00:28:59,630 --> 00:29:02,020
Por supuesto, ahora estoy bien.
465
00:29:02,020 --> 00:29:05,500
Puede terminar con daños.
466
00:29:05,500 --> 00:29:07,860
Sucedió porque los perdí.
467
00:29:07,860 --> 00:29:09,860
Debería ser responsable.
468
00:29:09,860 --> 00:29:11,460
De cualquier manera
469
00:29:11,460 --> 00:29:15,520
El fiscal debe creer.
los que firmé son los originales.
470
00:29:15,520 --> 00:29:17,180
No necesitas preocuparte por eso.
471
00:29:17,180 --> 00:29:18,870
Por suerte teníamos la copia.
472
00:29:18,870 --> 00:29:20,710
Debería ser difícil diferenciar
del original.
473
00:29:20,710 --> 00:29:23,690
Pero los documentos que
acaban de recibir...
474
00:29:23,690 --> 00:29:26,450
se adjuntó con la información
que tú falsificaste.
475
00:29:26,450 --> 00:29:27,620
Lo lamento.
476
00:29:27,620 --> 00:29:29,290
Está bien.
477
00:29:29,290 --> 00:29:31,600
Mientras esto no
dañar a Dong Suk de cualquier manera
478
00:29:31,600 --> 00:29:33,510
Estoy bien con cualquier cosa.
479
00:29:33,510 --> 00:29:34,830
Comprendido.
480
00:29:34,830 --> 00:29:37,290
Entonces...
481
00:29:38,310 --> 00:29:42,010
Por cierto, sobre este asunto.
482
00:29:42,010 --> 00:29:47,350
espero que no digas nada
a Dong Suk o a mi padre.
483
00:29:48,700 --> 00:29:51,750
No, lo entiendo.
484
00:30:07,040 --> 00:30:09,350
¿Cómo te fue?
485
00:30:12,380 --> 00:30:15,320
Fin del juego.
486
00:30:15,320 --> 00:30:17,500
Final feliz.
487
00:30:17,500 --> 00:30:19,320
Significa que funcionó bien.
488
00:30:19,320 --> 00:30:20,410
¿En realidad?
489
00:30:20,410 --> 00:30:22,550
¿Realmente salió bien y sin problemas?
490
00:30:22,550 --> 00:30:25,330
No te arrestarán ni
algo así ¿no?
491
00:30:25,330 --> 00:30:27,770
No.
492
00:30:27,770 --> 00:30:30,230
Qué alivio.
493
00:30:30,230 --> 00:30:34,800
¿Todavía estás enojado conmigo?
494
00:30:35,520 --> 00:30:39,250
no quiero hablar de
eso más.
495
00:30:42,930 --> 00:30:46,760
Cuando te vi con Kim Ji Hyuk
496
00:30:46,760 --> 00:30:49,810
Sentí como si mi corazón casi se cayera.
497
00:30:49,810 --> 00:30:54,060
En ese momento, ¿sabes?
¿Qué fue lo más vergonzoso?
498
00:30:54,580 --> 00:30:58,490
Pensé ¿y si
¿Mi corazón se detiene de nuevo?
499
00:30:58,490 --> 00:31:01,470
Estaba más preocupado por eso.
500
00:31:02,760 --> 00:31:07,260
Por eso me dio vergüenza.
501
00:31:11,210 --> 00:31:13,400
Mi Ra.
502
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
sabiendo que sería
herir tus sentimientos
503
00:31:17,000 --> 00:31:19,840
sobre criar a tu difunto padre
504
00:31:19,840 --> 00:31:23,370
Yo también quería derribarte.
505
00:31:23,940 --> 00:31:28,240
Entonces te sentirías tan avergonzado como yo.
506
00:31:31,020 --> 00:31:33,780
Todavía estoy nervioso.
507
00:31:33,780 --> 00:31:36,090
que podrías dejarme.
508
00:31:36,090 --> 00:31:39,400
Para que todo se detenga.
509
00:31:46,260 --> 00:31:49,760
¿No puedes por favor dejarme estar cómoda?
510
00:31:51,500 --> 00:31:53,460
Bueno.
511
00:31:53,460 --> 00:31:56,020
Lo haré.
512
00:32:04,100 --> 00:32:07,530
Todo salió como
su hijo anticipó.
513
00:32:07,530 --> 00:32:09,170
Guau.
514
00:32:09,170 --> 00:32:13,050
Ese hijo de puta es tramposo.
515
00:32:18,070 --> 00:32:19,910
Tus padres deben estar esperando.
516
00:32:19,910 --> 00:32:22,590
¿Por qué vinimos aquí?
517
00:32:22,590 --> 00:32:24,210
Deberíamos celebrar.
518
00:32:24,210 --> 00:32:27,240
fue lo mas emocionante
día en toda mi vida.
519
00:32:28,160 --> 00:32:30,450
¿Podemos tomar un vaso más?
520
00:32:30,500 --> 00:32:34,520
- ¿Alguien más se une a nosotros?
- Sí.
521
00:32:34,520 --> 00:32:35,870
Ahí viene.
522
00:32:35,870 --> 00:32:38,080
¡Ji Hyuk!
523
00:32:46,160 --> 00:32:47,350
¿Cómo te fue?
524
00:32:47,350 --> 00:32:49,630
- ¿El interrogatorio fue bien?
- Sí.
525
00:32:49,630 --> 00:32:51,600
gracias a ti
526
00:32:51,600 --> 00:32:54,380
No hice nada.
527
00:32:54,380 --> 00:32:55,900
No va a pasar nada, ¿verdad?
528
00:32:55,900 --> 00:32:58,410
Funcionó muy bien.
529
00:32:58,410 --> 00:33:02,710
Y hay una cosa que tu
Necesito felicitarme por.
530
00:33:02,710 --> 00:33:04,620
¿Qué es?
531
00:33:04,620 --> 00:33:07,060
Mi Ra...
532
00:33:08,180 --> 00:33:10,640
ella dijo que sí a mi propuesta.
533
00:33:13,170 --> 00:33:15,330
¿Lo hizo ella?
534
00:33:15,330 --> 00:33:17,070
Bien por usted.
535
00:33:17,070 --> 00:33:18,120
Felicidades.
536
00:33:18,120 --> 00:33:20,530
Quería decírtelo primero.
537
00:33:20,530 --> 00:33:22,790
También me sentí mal por no
contándote sobre nosotros.
538
00:33:22,790 --> 00:33:25,130
¿Por qué te sientes mal?
539
00:33:25,130 --> 00:33:27,760
Además, es extraño
pensar que alguien
540
00:33:27,770 --> 00:33:30,420
como si Mi Ra no lo fuera
salir con alguien.
541
00:33:30,420 --> 00:33:32,880
Eso es cierto pero...
542
00:33:32,880 --> 00:33:36,410
¿Tuviste sentimientos?
para ella por casualidad?
543
00:33:36,410 --> 00:33:40,090
¿Qué? ¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?
544
00:33:40,090 --> 00:33:41,430
Somos como...
545
00:33:41,430 --> 00:33:44,410
cualquier empleado y el presidente.
546
00:33:44,410 --> 00:33:46,480
Además, no estábamos recibiendo
a lo largo de ese pozo.
547
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Éramos demasiado diferentes unos de otros.
548
00:33:48,480 --> 00:33:51,570
Realmente no pudimos
comunicarse bien tampoco.
549
00:33:52,390 --> 00:33:55,420
Pero apuesto a que Mi Ra te escuchó bien.
550
00:33:55,420 --> 00:33:56,390
Fue porque...
551
00:33:56,390 --> 00:33:58,800
éramos empleado y presidente.
552
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
Cuando el presidente dice
algo a un empleado
553
00:34:00,720 --> 00:34:02,780
es normal obedecer al jefe.
554
00:34:02,780 --> 00:34:06,110
Éramos sólo un jefe y
relación de empleado.
555
00:34:06,110 --> 00:34:07,800
Nunca cruzamos ese límite.
556
00:34:07,800 --> 00:34:09,420
¿Dije que lo eras?
557
00:34:09,420 --> 00:34:12,420
¿Por qué estás explicando?
cosas tan obvias?
558
00:34:13,290 --> 00:34:15,180
¿Lo fui?
559
00:34:15,180 --> 00:34:17,570
Entonces lo que intentas decir es...
560
00:34:17,570 --> 00:34:18,960
ustedes eran solo un
presidente y un empleado.
561
00:34:18,960 --> 00:34:21,220
No hubo nada más ni nada menos.
562
00:34:21,220 --> 00:34:24,700
Por supuesto.
563
00:34:24,830 --> 00:34:27,110
¿Fue así para ti también?
564
00:34:29,900 --> 00:34:33,030
¿Qué quieres saber de mí?
565
00:34:33,030 --> 00:34:34,620
Sólo estaba bromeando.
566
00:34:34,620 --> 00:34:37,230
porque mi hermano era
estar avergonzado.
567
00:34:37,580 --> 00:34:39,230
Por cierto
568
00:34:39,230 --> 00:34:41,950
De ahora en adelante, sé aún más amable con Mi Ra.
569
00:34:41,950 --> 00:34:47,120
Ustedes dos pronto se convertirán en una familia.
570
00:34:49,110 --> 00:34:51,420
Por supuesto.
571
00:34:52,040 --> 00:34:54,450
Lo haré.
572
00:34:58,110 --> 00:35:00,140
¿Por qué bebes solo?
573
00:35:00,140 --> 00:35:01,780
¿Está todo bien?
574
00:35:01,780 --> 00:35:04,240
No te ves bien.
575
00:35:04,720 --> 00:35:06,900
No.
576
00:35:06,900 --> 00:35:09,040
Han pasado muchas cosas hoy, así que...
577
00:35:09,040 --> 00:35:11,040
Estoy cansado.
578
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
De hecho
579
00:35:13,040 --> 00:35:15,430
Muchas cosas sucedieron hoy.
580
00:35:15,500 --> 00:35:18,210
Hermano, bebamos solos tú y yo.
581
00:35:18,210 --> 00:35:20,700
Seguro.
582
00:35:48,260 --> 00:35:49,930
Hermano.
583
00:35:49,930 --> 00:35:52,260
Deberías despertarte, ¿eh?
584
00:35:52,260 --> 00:35:54,920
Deberías irte a casa.
585
00:35:54,920 --> 00:35:58,850
No puede beber tanto
como pensé que podría.
586
00:36:04,940 --> 00:36:08,100
Señor, por favor despierte.
587
00:36:08,100 --> 00:36:09,810
Deberías irte a casa.
588
00:36:09,810 --> 00:36:12,120
- ¿Qué?
- Por favor despierta.
589
00:36:13,660 --> 00:36:16,170
Estoy tan borracho.
590
00:36:20,550 --> 00:36:23,130
Vamos por una ronda más.
591
00:36:24,970 --> 00:36:26,710
¿Que estás haciendo en este momento?
592
00:36:26,710 --> 00:36:28,380
Te lo dije antes...
593
00:36:28,380 --> 00:36:30,860
Le pagaría amablemente.
594
00:36:36,980 --> 00:36:39,730
Ahora haremos una fiesta.
solo para nosotros dos.
595
00:36:46,720 --> 00:36:48,410
Girando a la derecha.
596
00:36:48,410 --> 00:36:50,570
Siga recto.
597
00:36:50,570 --> 00:36:51,520
¿Indulto?
598
00:36:51,520 --> 00:36:54,050
¿Siga derecho?
599
00:36:54,050 --> 00:36:57,750
Si quieres ir a un hotel,
¿No deberíamos girar a la derecha aquí?
600
00:36:57,750 --> 00:37:00,510
¿Adónde te gustaría ir?
601
00:37:01,630 --> 00:37:03,920
El mercado.
602
00:37:03,920 --> 00:37:06,330
Desde que empezaste a conducir
603
00:37:06,330 --> 00:37:08,270
Llévame allí y podrás ir.
604
00:37:08,270 --> 00:37:09,910
¿Indulto?
605
00:37:09,910 --> 00:37:11,350
Bueno, es solo que...
606
00:37:11,350 --> 00:37:14,800
no te pediré que des
el dinero de vuelta, así que...
607
00:37:14,800 --> 00:37:17,120
solo vete.
608
00:37:18,230 --> 00:37:20,550
Bueno.
609
00:37:31,750 --> 00:37:34,910
¿Qué haces frente a las bebidas?
610
00:37:34,910 --> 00:37:37,070
Madre.
611
00:37:37,070 --> 00:37:39,410
No quiero beber.
612
00:37:39,410 --> 00:37:40,900
¿Tú?
613
00:37:40,900 --> 00:37:43,830
¿No te gusta beber?
614
00:37:43,830 --> 00:37:46,670
Tus bebidas serán
sorprendido al escuchar eso.
615
00:37:48,010 --> 00:37:50,670
¿Está todo bien?
616
00:37:50,670 --> 00:37:53,500
Sólo estoy triste.
617
00:37:54,100 --> 00:37:56,830
Estoy realmente triste.
618
00:37:59,090 --> 00:38:02,280
¿Bebo el tuyo por ti?
619
00:38:04,560 --> 00:38:07,440
Madre.
620
00:38:07,440 --> 00:38:10,630
¿Qué harías si fueras yo?
621
00:38:20,490 --> 00:38:23,300
Yo esperaría.
622
00:38:23,300 --> 00:38:27,350
Hasta que acepte tus sentimientos por ella.
623
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
Así es.
624
00:38:31,400 --> 00:38:33,940
Soy el puercoespín.
625
00:38:33,940 --> 00:38:37,270
Por culpa de una mujer
626
00:38:37,270 --> 00:38:39,410
no tiene sentido que
Estoy así de triste, ¿verdad?
627
00:38:39,410 --> 00:38:40,900
¿No lo crees, madre?
628
00:38:40,900 --> 00:38:43,190
No me parece.
629
00:38:44,880 --> 00:38:46,810
Creo que porque esto fue
mi primera vez, ¿verdad?
630
00:38:46,810 --> 00:38:49,180
porque esta fue mi primera
tiempo, estoy todo nervioso.
631
00:38:49,180 --> 00:38:50,620
cuando no es nada
632
00:38:50,620 --> 00:38:52,830
Me siento triste sin motivo.
633
00:38:52,830 --> 00:38:54,250
¿No es así, madre?
634
00:38:54,250 --> 00:38:56,560
No.
635
00:38:56,560 --> 00:38:59,910
Esa es la verdadera tristeza.
636
00:39:06,470 --> 00:39:10,050
No puedo engañarte, madre.
637
00:39:12,040 --> 00:39:15,400
Dios, ahora se siente mejor.
638
00:39:15,400 --> 00:39:19,600
Ahora puedo beber.
639
00:39:24,770 --> 00:39:26,380
Sírveme un vaso.
640
00:39:33,610 --> 00:39:37,290
Me lo recuerdan.
641
00:39:37,290 --> 00:39:41,190
Cuando hay un caqui
642
00:39:41,190 --> 00:39:48,150
Me acuerdo de mi madre.
643
00:39:48,150 --> 00:39:51,410
En lugar de cantarme una canción de cuna
644
00:39:51,410 --> 00:39:54,540
ella me dio su pecho.
645
00:39:54,540 --> 00:40:01,700
Me acuerdo de mi madre.
646
00:40:01,700 --> 00:40:03,460
Cuando nieva
647
00:40:03,460 --> 00:40:08,040
Me temo que te cubrirás de nieve.
648
00:40:08,040 --> 00:40:10,030
Cuando llueve
649
00:40:10,030 --> 00:40:14,620
Me temo que te mojarás todo.
650
00:40:14,620 --> 00:40:16,490
En esta vida dura
651
00:40:16,490 --> 00:40:21,160
Tengo miedo de que te caigas.
652
00:40:21,160 --> 00:40:23,150
Por amor
653
00:40:23,150 --> 00:40:28,120
Me pregunto si te dolerá.
654
00:40:28,120 --> 00:40:31,850
Me lo recuerdan.
655
00:40:31,850 --> 00:40:35,280
Cuando hay un caqui
656
00:40:35,280 --> 00:40:41,790
Me acuerdo de mi madre.
657
00:40:42,610 --> 00:40:45,490
Aunque te ponga en mis ojos
658
00:40:45,490 --> 00:40:49,420
No dolerá.
659
00:40:49,420 --> 00:40:54,340
Me acuerdo de mi madre.
660
00:42:12,510 --> 00:42:15,220
- Prepara esto y...
- Desde que lo escribí todo
661
00:42:15,220 --> 00:42:17,430
Si dejas tu número de teléfono, entonces...
662
00:42:27,990 --> 00:42:29,810
No sabes lo sorprendido
Estaba en casa.
663
00:42:29,810 --> 00:42:31,170
Disculpe.
664
00:42:31,170 --> 00:42:33,060
Deja lo que estás haciendo
y presta atención.
665
00:42:33,060 --> 00:42:35,320
Hoy...
666
00:42:35,320 --> 00:42:37,630
¡Saldremos todos a comer y beber!
667
00:42:37,630 --> 00:42:39,500
Dejemos de trabajar ahora y...
668
00:42:39,500 --> 00:42:40,620
saldremos a comer y beber.
669
00:42:40,620 --> 00:42:42,430
Dependerá de mí.
670
00:42:42,430 --> 00:42:44,150
Espera...
671
00:42:44,150 --> 00:42:45,540
- ¿Ahora?
- ¡Sí!
672
00:42:45,540 --> 00:42:46,260
¡Ahora!
673
00:42:46,260 --> 00:42:49,370
- ¡Salud!
- ¡Salud!
674
00:42:49,660 --> 00:42:53,940
A nuestro medio día y esta hermosa.
¡Bebe a la luz del día!
675
00:42:53,940 --> 00:42:56,720
¡A nuestro jefe número uno!
676
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!
677
00:42:58,840 --> 00:42:59,800
¡Hasta el fondo!
678
00:42:59,800 --> 00:43:02,490
Todos ustedes tienen que vaciar
tus gafas, ¿vale?
679
00:43:02,490 --> 00:43:04,730
¡Guau, esto es genial!
680
00:43:07,580 --> 00:43:10,090
Señor, ¿está todo bien?
681
00:43:10,090 --> 00:43:12,330
No es nada...
682
00:43:12,330 --> 00:43:14,290
Después de que conseguimos con éxito el
tratar con Zaroque la última vez
683
00:43:14,290 --> 00:43:16,160
No pudimos celebrarlo adecuadamente.
684
00:43:16,160 --> 00:43:17,530
especialmente
685
00:43:17,530 --> 00:43:19,890
Gerente Choi y Gu.
686
00:43:19,890 --> 00:43:21,180
Trabajaste demasiado por mi culpa.
687
00:43:21,180 --> 00:43:22,370
Estás actuando raro hoy.
688
00:43:22,370 --> 00:43:24,480
Parece que te vas a ir.
689
00:43:24,480 --> 00:43:25,600
¿Qué quieres decir con que se va?
690
00:43:25,600 --> 00:43:26,870
si el se va
691
00:43:26,870 --> 00:43:28,310
Ese será el fin de nuestra empresa.
692
00:43:28,310 --> 00:43:30,380
Hombre, ¿a qué te refieres con el final?
693
00:43:30,380 --> 00:43:32,380
¿Qué he hecho?
694
00:43:32,380 --> 00:43:33,950
Como dice el gerente Gu
695
00:43:33,950 --> 00:43:35,270
Sólo empeoré las cosas.
696
00:43:35,270 --> 00:43:37,630
Dios, fue duro contigo,
¿no fue así?
697
00:43:45,210 --> 00:43:48,170
¿Quién ha terminado de comer?
698
00:43:48,170 --> 00:43:51,250
¿Qué está pasando con el
¿Prueba de ADN que pedí?
699
00:43:51,250 --> 00:43:53,560
Te dije que era urgente.
700
00:43:53,560 --> 00:43:57,020
¿No me escuchaste verdad?
¿Quieres morir?
701
00:43:59,480 --> 00:44:01,940
¿Qué dijiste?
702
00:44:05,590 --> 00:44:07,060
Bueno.
703
00:44:07,060 --> 00:44:09,870
Hazlo hasta entonces.
704
00:44:10,190 --> 00:44:13,050
Es muy importante.
705
00:44:13,050 --> 00:44:16,280
El resto de mi vida dependerá de ello.
706
00:44:16,280 --> 00:44:21,670
Ya sea el Cielo o el Infierno...
707
00:44:21,670 --> 00:44:24,010
¿No es lindo aquí?
708
00:44:24,010 --> 00:44:27,220
Me siento bien cada vez que vengo aquí.
709
00:44:27,710 --> 00:44:29,220
Es bonito.
710
00:44:29,220 --> 00:44:31,590
Parece lleno de vida.
711
00:44:32,240 --> 00:44:35,100
Este mercado me salvó.
712
00:44:35,100 --> 00:44:38,350
Hasta que encontré a mi verdadera familia.
713
00:44:38,350 --> 00:44:41,230
Estos chicos eran mi familia y...
714
00:44:41,230 --> 00:44:44,040
esta era mi casa.
715
00:44:46,030 --> 00:44:49,160
Entonces, Dong Suk...
716
00:44:49,160 --> 00:44:53,240
Si algo me pasara
717
00:44:53,240 --> 00:44:57,590
¿Puedes cuidarte?
de estas personas para mí?
718
00:44:57,590 --> 00:44:59,300
Sobre la construcción del nuevo mercado.
719
00:44:59,300 --> 00:45:00,890
Todo fue gracias a estas personas.
720
00:45:00,890 --> 00:45:03,280
Todos se sacrificaron por mí.
721
00:45:03,280 --> 00:45:05,670
No necesito nada más.
722
00:45:05,670 --> 00:45:07,010
Sólo...
723
00:45:07,010 --> 00:45:10,980
por favor cuida a la gente de aquí.
724
00:45:10,980 --> 00:45:12,450
No te preocupes.
725
00:45:12,450 --> 00:45:15,430
Yo los cuidaré por ti.
726
00:45:15,430 --> 00:45:17,920
Gracias, Dong Suk.
727
00:45:17,920 --> 00:45:18,890
Hermano.
728
00:45:18,890 --> 00:45:21,180
Dijiste que no hay necesidad
agradecer entre hermanos.
729
00:45:21,220 --> 00:45:23,980
Ah, ¿dije eso?
730
00:45:24,560 --> 00:45:26,590
Hombre, lo siento.
731
00:45:26,590 --> 00:45:28,430
De nuevo, estás pidiendo perdón.
732
00:45:28,430 --> 00:45:30,200
Dios, ¿qué estoy haciendo?
¿Esto después de lo que dije?
733
00:45:30,200 --> 00:45:32,680
es porque no lo soy
tan brillante, ya sabes.
734
00:45:34,770 --> 00:45:38,750
Pero al menos gozas de buena salud.
735
00:45:38,750 --> 00:45:40,310
Si fuera por mi
736
00:45:40,310 --> 00:45:44,340
Te daría mi cuerpo de inmediato.
737
00:45:44,340 --> 00:45:48,420
Así es como realmente
sentirte como tu hermano.
738
00:45:48,420 --> 00:45:51,420
Aprecio tu pensamiento.
739
00:45:51,420 --> 00:45:53,190
Espera un segundo.
740
00:45:53,190 --> 00:45:55,370
Cuando hemos llegado hasta el final
Aquí no podemos simplemente irnos.
741
00:45:55,370 --> 00:45:58,130
Disculpe, ¿qué hay de bueno aquí?
742
00:45:58,130 --> 00:46:00,050
¿Puedes empacarme todo aquí?
743
00:46:00,050 --> 00:46:02,930
Dong Suk, espera un segundo.
744
00:46:06,010 --> 00:46:10,310
Empaqué un montón de plato de frijoles.
y calamares sazonados para ti.
745
00:46:10,310 --> 00:46:12,850
Gracias.
746
00:46:17,300 --> 00:46:20,130
Y sobre esto...
747
00:46:20,130 --> 00:46:22,560
Quiero que te quedes con esto.
748
00:46:23,160 --> 00:46:24,600
¿Qué es?
749
00:46:24,600 --> 00:46:26,070
en la escuela secundaria
750
00:46:26,070 --> 00:46:29,600
Gané esta medalla de plata de
la competencia nacional.
751
00:46:30,420 --> 00:46:32,780
¿Por qué me das esto?
752
00:46:32,780 --> 00:46:34,920
toda mi vida
753
00:46:34,920 --> 00:46:39,140
esto es lo único que yo
puedo presumir ante ti.
754
00:46:39,140 --> 00:46:40,910
Mira esto y...
755
00:46:40,910 --> 00:46:43,240
piensa en mí, ¿vale?
756
00:46:43,570 --> 00:46:45,380
Bueno.
757
00:46:45,380 --> 00:46:46,180
Voy a ir.
758
00:46:46,180 --> 00:46:49,210
- Ten cuidado.
- Lo haré.
759
00:46:59,770 --> 00:47:02,530
Ahora me siento mejor.
760
00:47:06,880 --> 00:47:10,190
Muchas gracias hoy, Dong Suk.
761
00:47:25,320 --> 00:47:28,400
Dios mío, ¿por dónde debería empezar?
762
00:47:32,750 --> 00:47:36,010
Ah, esto es fácil.
763
00:47:36,930 --> 00:47:38,370
Obviamente soy Kang Jin Ah.
764
00:47:38,370 --> 00:47:40,460
¿Cómo es que soy bueno en todo?
765
00:47:53,680 --> 00:47:55,870
¿Por qué está tan oscuro aquí?
766
00:47:55,870 --> 00:47:58,300
¿Perdieron poder?
767
00:47:59,650 --> 00:48:04,960
¡Jin Ah!
768
00:48:23,930 --> 00:48:25,790
Siguiente...
769
00:48:25,790 --> 00:48:28,970
Un brindis por Kang Jin Ah.
770
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
¿Qué estás haciendo?
771
00:48:30,490 --> 00:48:32,490
Sostén tu vaso.
772
00:48:39,690 --> 00:48:43,640
Dios, ¿qué pasa con tu mirada?
773
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
¿Disparo de amor?
774
00:48:45,080 --> 00:48:46,220
Bueno.
775
00:48:46,220 --> 00:48:49,300
Si lo deseas tanto,
Lo haré por ti.
776
00:48:49,300 --> 00:48:51,910
Beber.
777
00:48:54,620 --> 00:48:57,160
Psicópata.
778
00:48:57,730 --> 00:49:00,260
Comerse.
779
00:49:01,880 --> 00:49:04,690
¿Cómo se supone que voy a comer esto?
780
00:49:07,570 --> 00:49:08,690
¿Cómo es que no estás comiendo?
781
00:49:08,690 --> 00:49:11,270
Sólo mirarte comer me llena.
782
00:49:11,820 --> 00:49:14,280
Jin Ah, ¿qué te pasa hoy?
783
00:49:14,280 --> 00:49:15,250
Hoy es mi cumpleaños.
784
00:49:15,250 --> 00:49:16,640
En serio. Tu cumpleaños es en invierno.
785
00:49:16,640 --> 00:49:18,410
Te dije la última vez que renací.
786
00:49:18,410 --> 00:49:19,450
Entonces ese día era tu cumpleaños.
787
00:49:19,450 --> 00:49:20,820
Yo estaba en el vientre de mi madre entonces y...
788
00:49:20,820 --> 00:49:22,860
Hoy nací en este mundo.
789
00:49:22,860 --> 00:49:25,020
Estas haciendo cosas
arriba a medida que avanzas.
790
00:49:25,020 --> 00:49:27,230
¿Qué?
791
00:49:27,230 --> 00:49:29,740
¿No me vas a cantar una canción?
792
00:49:31,530 --> 00:49:34,140
Jin Ah, si quieres volverte loco
793
00:49:34,140 --> 00:49:35,010
deberías hacerlo solo.
794
00:49:35,010 --> 00:49:37,270
¿Por qué querrías
¿Hacerme un lunático también?
795
00:49:37,270 --> 00:49:40,060
¿No puedes volverte loco conmigo?
796
00:49:40,060 --> 00:49:42,240
Sólo por hoy.
797
00:49:42,240 --> 00:49:45,920
Te lo pregunto hermano.
798
00:49:45,950 --> 00:49:48,680
¿Hermano?
799
00:49:51,120 --> 00:49:53,200
Bien. Muy bien entonces.
800
00:49:53,200 --> 00:49:55,910
Feliz cumpleaños.
801
00:49:55,910 --> 00:49:58,320
Feliz cumpleaños querida hermana mía.
Feliz cumpleaños.
802
00:49:58,320 --> 00:49:58,870
¿Feliz?
803
00:49:58,870 --> 00:50:01,260
No me gusta mi querida hermana.
804
00:50:01,260 --> 00:50:02,870
Cambia eso por mi querido Kang Jin Ah.
805
00:50:02,870 --> 00:50:04,070
Me llamaste tu hermano antes.
806
00:50:04,070 --> 00:50:05,430
Depende de mí, así que date prisa.
807
00:50:05,430 --> 00:50:08,290
Dios, me estoy volviendo loco.
808
00:50:09,230 --> 00:50:12,220
Feliz cumpleaños.
809
00:50:12,220 --> 00:50:15,150
Feliz cumpleaños mi querido Kang Jin Ah.
Feliz cumpleaños.
810
00:50:15,220 --> 00:50:16,840
¿Qué estoy haciendo aquí?
811
00:50:16,840 --> 00:50:18,460
Beber.
812
00:50:18,460 --> 00:50:20,990
tu y yo vamos a
Bebe por nuestra muerte esta noche.
813
00:50:20,990 --> 00:50:23,050
¿Qué pasa si mamá y papá regresan a casa?
814
00:50:23,050 --> 00:50:25,440
Mis padres se van a la isla de Jeju.
hoy con los otros ejecutivos.
815
00:50:25,440 --> 00:50:27,300
- Esta casa está vacía.
- ¿Qué?
816
00:50:27,300 --> 00:50:28,420
¿Qué tal Dong Suk?
817
00:50:28,420 --> 00:50:32,030
Le pedí que se quedara
en un hotel esta noche.
818
00:50:35,160 --> 00:50:36,620
Entonces...
819
00:50:36,620 --> 00:50:40,150
tu y yo vamos a
estar solo en esta casa.
820
00:50:41,220 --> 00:50:43,560
¿No me veo bonita hoy?
821
00:50:43,560 --> 00:50:46,290
¿Por qué me haces esto?
822
00:50:46,340 --> 00:50:48,210
- ¿Por qué estás tan asustado?
- ¿Qué?
823
00:50:48,210 --> 00:50:49,400
Hermano.
824
00:50:49,400 --> 00:50:51,340
- ¡En serio!
- Hermano.
825
00:50:51,340 --> 00:50:53,720
¡Vete!
826
00:51:04,240 --> 00:51:06,870
No eres mi hermano, ¿verdad?
827
00:51:10,950 --> 00:51:13,810
No puedes serlo.
828
00:51:15,790 --> 00:51:18,930
Puede que tenga razón.
829
00:51:22,830 --> 00:51:26,010
repasé todos los
documentos nuevamente anoche.
830
00:51:26,010 --> 00:51:27,650
Si se demuestra que esto es cierto
831
00:51:27,650 --> 00:51:29,410
serás enviado a
prisión durante mucho tiempo.
832
00:51:29,410 --> 00:51:32,890
¿Por qué no podía manejar
los documentos correctamente?
833
00:51:32,890 --> 00:51:37,420
Algo pasó
mi cabeza en ese momento.
834
00:51:38,390 --> 00:51:40,720
Eras su marioneta.
835
00:51:42,390 --> 00:51:46,020
Sí, las dos personas que
solicitó la prueba de ADN el
836
00:51:46,020 --> 00:51:47,710
Médicamente son extraños.
837
00:51:47,710 --> 00:51:49,220
Son totalmente desconocidos.
838
00:51:49,220 --> 00:51:50,890
Lo sabía.
839
00:51:50,890 --> 00:51:53,570
¿Por qué te eligieron como su marioneta?
840
00:51:53,570 --> 00:51:56,750
¿Por qué eligieron a su hijo mayor?
841
00:51:56,750 --> 00:51:58,340
Es un misterio.
842
00:51:58,340 --> 00:52:01,000
¿Por qué lo hicieron?
843
00:52:01,000 --> 00:52:03,290
¿Tuviste algún tipo de
tratar con ellos por casualidad?
844
00:52:03,290 --> 00:52:05,630
¿Un trato de dinero?
845
00:52:06,800 --> 00:52:08,930
Que idiota.
846
00:52:08,930 --> 00:52:11,170
¿Me acabas de llamar así?
847
00:52:12,640 --> 00:52:16,120
¿Incluso haces un trato?
con tus familiares?
848
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
si consigues dinero
849
00:52:18,120 --> 00:52:21,710
¿podrías siquiera poner
¿esposas a tu padre?
850
00:52:21,710 --> 00:52:24,190
Vaya, estás siendo duro.
851
00:52:24,190 --> 00:52:26,450
¿Quieres saber quién es más duro?
852
00:52:26,450 --> 00:52:29,060
¿Ves quién se rompería primero el cráneo?
853
00:52:31,330 --> 00:52:33,200
¿Por qué eligieron un
trabajador a tiempo parcial
854
00:52:33,210 --> 00:52:35,100
en las puntuaciones más bien
que su apariencia?
855
00:52:35,100 --> 00:52:39,280
Dios, he estado caminando todo el día.
856
00:52:39,280 --> 00:52:41,890
Tengo tanta hambre de carne.
857
00:52:51,810 --> 00:52:54,540
¡Calamar!
858
00:53:03,840 --> 00:53:05,620
Disculpe.
859
00:53:05,620 --> 00:53:08,530
¿Podemos tomar una porción más?
860
00:53:11,940 --> 00:53:13,980
Simplemente no tiene sentido.
861
00:53:13,980 --> 00:53:17,110
Tomaste prestado mi dinero para
Compra tus cosas, ¿verdad?
862
00:53:17,110 --> 00:53:19,990
Pero no tenía suficiente dinero
entonces no pudiste comprar los calamares.
863
00:53:19,990 --> 00:53:21,610
¿Por qué te debo eso?
864
00:53:21,610 --> 00:53:23,000
¿Es el dinero tan importante?
865
00:53:23,000 --> 00:53:25,110
La sinceridad de una persona es más importante.
866
00:53:25,110 --> 00:53:28,710
Me quitaste las ganas de
Toma los calamares ese día.
867
00:53:28,710 --> 00:53:30,450
Eso significa que me debes una.
868
00:53:30,450 --> 00:53:31,770
Bien entonces.
869
00:53:31,770 --> 00:53:33,490
Te compraré los calamares.
870
00:53:33,490 --> 00:53:35,550
Es mucho más barata que esta carne.
871
00:53:35,550 --> 00:53:37,940
Pero no quiero
come calamares ahora mismo.
872
00:53:37,940 --> 00:53:40,820
El día que querré
Come calamares vendrá.
873
00:53:40,820 --> 00:53:42,140
Entonces me compras.
874
00:53:42,140 --> 00:53:44,140
Me debes otra vez.
875
00:53:44,140 --> 00:53:45,490
Me mareas todo.
876
00:53:45,490 --> 00:53:49,000
Dios mío, ¿a quién tenemos aquí?
877
00:53:49,000 --> 00:53:53,690
El puercoespín es para siempre.
Amigo, Lee Dae Suk, ¿eh?
878
00:53:53,690 --> 00:53:56,250
Estás comiendo carne, ¿eh?
879
00:53:56,250 --> 00:53:57,640
Cuando conoces a tus superiores
880
00:53:57,640 --> 00:54:00,850
Deberías inclinarte, bastardo, ¿vale?
881
00:54:11,310 --> 00:54:14,050
Cuando eres tan delgada como una modelo
882
00:54:14,050 --> 00:54:16,980
¿Cómo puede comer como un cerdo?
883
00:54:17,330 --> 00:54:18,920
Estoy arruinado.
884
00:54:18,920 --> 00:54:21,260
¿Qué voy a hacer?
885
00:54:21,930 --> 00:54:25,310
He oído que el puercoespín será
enviado a prisión pronto, ¿eh?
886
00:54:25,310 --> 00:54:29,310
Pero aun así ese bastardo ha tenido suerte.
887
00:54:29,310 --> 00:54:33,610
Dios, desearía estar viviendo como
el hijo de un hombre rico por una vez.
888
00:54:33,610 --> 00:54:34,680
Yo también.
889
00:54:34,680 --> 00:54:38,480
Hombre, ¿qué tiene de bueno?
¿Ser engañado así?
890
00:54:38,480 --> 00:54:40,100
Es mejor vivir así.
891
00:54:40,100 --> 00:54:42,510
Estoy de acuerdo.
892
00:54:52,770 --> 00:54:54,290
Presidente Kang Ji Hyuk
quién está siendo interrogado
893
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
debido a una corrupción
caso en Hyun Sung
894
00:54:55,850 --> 00:54:57,850
Se espera que salga pronto.
895
00:54:57,850 --> 00:55:00,900
En las entrevistas con los periodistas
896
00:55:00,900 --> 00:55:04,330
él hará su declaración
sobre la investigación.
897
00:55:04,330 --> 00:55:05,750
Si lo encierran
898
00:55:05,750 --> 00:55:09,030
¿No estamos concluyendo nuestros roles?
899
00:55:09,030 --> 00:55:12,280
Ah, ¿lo es?
900
00:55:12,280 --> 00:55:14,280
Si ese es el caso
901
00:55:14,280 --> 00:55:17,300
habrá un adicional
cobrar la cantidad prometida.
902
00:55:17,300 --> 00:55:19,120
Entiendo.
903
00:55:19,120 --> 00:55:21,830
Gracias.
904
00:55:21,830 --> 00:55:23,860
Dios, idiota estúpido.
905
00:55:23,860 --> 00:55:25,230
¿Cree que estoy bajo su mando?
906
00:55:25,280 --> 00:55:26,720
¿Por qué siempre me da órdenes?
907
00:55:26,720 --> 00:55:29,510
Oye, yo también grabé esta conversación.
908
00:55:29,510 --> 00:55:32,390
- Ve a guardarlo en la computadora.
- Sí, señor.
909
00:55:34,000 --> 00:55:36,610
Si me cabrea
910
00:55:36,610 --> 00:55:40,320
revelaré todo
y todos moriremos juntos.
911
00:56:35,370 --> 00:56:36,310
Jin Ah.
912
00:56:36,310 --> 00:56:38,670
Te lo dije tantas veces
que no eres mi hermano.
913
00:56:38,670 --> 00:56:41,010
Echa un vistazo a esto.
914
00:56:41,010 --> 00:56:42,010
¿Qué deberías hacer?
915
00:56:42,010 --> 00:56:43,790
No eres mi pariente.
916
00:56:43,790 --> 00:56:46,060
No, hay dos posibilidades.
917
00:56:46,060 --> 00:56:47,820
Si no soy mi
hija de la madre o...
918
00:56:47,820 --> 00:56:48,770
eres un farsante.
919
00:56:48,770 --> 00:56:50,010
¿De qué estás hablando ahora?
920
00:56:50,010 --> 00:56:51,030
¡Mira esto!
921
00:56:51,030 --> 00:56:52,490
Bueno.
922
00:56:52,490 --> 00:56:54,010
Estoy tan ocupada ahora, así que...
923
00:56:54,010 --> 00:56:55,250
hablemos más tarde.
924
00:56:55,250 --> 00:56:57,660
- ¡Ey!
- Hablemos más tarde.
925
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
Créeme, idiota.
926
00:56:59,660 --> 00:57:01,660
Eres un farsante.
927
00:57:14,140 --> 00:57:15,040
¿Qué es?
928
00:57:15,040 --> 00:57:18,960
Ji Hyuk, ahora estoy en la oficina de Bum Sik.
929
00:57:18,960 --> 00:57:19,810
¿Qué?
930
00:57:19,810 --> 00:57:24,530
Guardó conversaciones telefónicas.
con alguien.
931
00:57:24,530 --> 00:57:26,670
Solo los escuché.
932
00:57:26,670 --> 00:57:29,180
Ji Hyuk, escucha atentamente.
933
00:57:29,180 --> 00:57:32,480
La razón por la que tomaron
tú como su hijo era...
934
00:57:32,480 --> 00:57:35,810
Te llamaré más tarde.
935
00:57:35,810 --> 00:57:38,900
Hola?
936
00:57:38,900 --> 00:57:41,010
¿Qué estás haciendo aquí?
937
00:57:41,750 --> 00:57:42,950
¿Lee Dae Suk?
938
00:57:42,950 --> 00:57:45,610
Sobre lo que pasó antes
939
00:57:45,610 --> 00:57:47,500
- No saludé correctamente.
- Bastardo.
940
00:57:50,630 --> 00:57:52,910
¡Detente ahí mismo!
941
00:57:52,910 --> 00:57:55,800
- Estás muerto.
- ¡Detente ahí mismo!
942
00:57:55,800 --> 00:57:58,010
Créeme, idiota.
943
00:57:58,010 --> 00:58:00,520
Eres falso.
944
00:58:15,730 --> 00:58:17,820
Haga una declaración, por favor.
945
00:58:18,690 --> 00:58:22,890
Soy el presidente Kang Ji Hyuk.
en Distribución Hyun Sung.
946
00:58:23,880 --> 00:58:26,070
Yo...
947
00:58:26,070 --> 00:58:30,290
todos los cargos que el
La fiscalía tiene en mi contra...
948
00:58:37,600 --> 00:58:45,600
Subtítulos de DramaFever
949
00:58:55,350 --> 00:58:58,800
¿No se siente ahora como
¿Todo ha vuelto a la normalidad?
950
00:58:58,800 --> 00:59:00,840
¿Sabes cómo encontré a mi familia?
951
00:59:00,840 --> 00:59:03,030
Por favor dime que no es eso.
952
00:59:03,030 --> 00:59:05,240
El documento que te di era falso.
953
00:59:05,240 --> 00:59:07,920
Haz que Kim Ji Hyuk esté medio muerto.
954
00:59:07,920 --> 00:59:09,590
Por este pésimo corazón
955
00:59:09,590 --> 00:59:11,200
Lo hicimos nuestro hijo y...
956
00:59:11,200 --> 00:59:12,650
Si pongo a todos en prisión
957
00:59:12,650 --> 00:59:13,720
¿serás feliz entonces?
958
00:59:13,720 --> 00:59:15,580
Señor, espere.
959
00:59:15,580 --> 00:59:17,170
Si hago lo que tu querías
960
00:59:17,170 --> 00:59:19,430
¿Confiarás en mí?
961
00:59:20,720 --> 00:59:22,610
Los mataré a todos.
962
00:59:22,610 --> 00:59:25,260
Al final seré más
Es probable que pierda de todos modos.