1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:08,310 --> 00:00:10,560
Hay algo que tengo
Te he estado engañando.
3
00:00:16,590 --> 00:00:18,520
¿Qué?
4
00:00:20,750 --> 00:00:22,180
Dime.
5
00:00:22,180 --> 00:00:25,040
Si no es urgente, puedes
contesta el teléfono primero.
6
00:00:31,720 --> 00:00:33,700
¿En qué lo engañaste?
7
00:00:36,200 --> 00:00:40,600
¿No deberías hablar con
¿Yo sobre esto primero?
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,610
Señor.
9
00:00:48,610 --> 00:00:51,500
Hablaré contigo más tarde.
10
00:00:58,520 --> 00:01:01,320
¿Qué fue lo que tú
quería decirle?
11
00:01:01,320 --> 00:01:02,850
Eres un farsante.
12
00:01:02,850 --> 00:01:05,220
Todos te engañaron.
13
00:01:05,220 --> 00:01:07,470
¿Es eso todo?
14
00:01:14,930 --> 00:01:17,280
entonces
15
00:01:17,280 --> 00:01:20,470
Entonces Mi Ra tomó la decisión equivocada.
16
00:01:22,630 --> 00:01:25,360
No debería saber la verdad.
17
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Para poder sobrevivir, él
No debería saber la verdad.
18
00:01:26,960 --> 00:01:29,280
si el sabe la verdad
19
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
él morirá.
20
00:01:36,210 --> 00:01:37,980
Dios mío, esto me está volviendo loco.
21
00:01:37,980 --> 00:01:40,490
¿Cómo podrían anunciarlo?
sin avisarnos primero?
22
00:01:40,490 --> 00:01:42,020
¿Por qué no contestan el teléfono?
23
00:01:42,020 --> 00:01:43,130
¿Qué debemos hacer?
24
00:01:43,130 --> 00:01:45,000
Primero...
25
00:01:45,000 --> 00:01:46,110
bajemos allí para comprobarlo.
26
00:01:46,110 --> 00:01:47,220
¿Sabes la ubicación?
de la Corea Zaroque?
27
00:01:47,230 --> 00:01:48,360
Sí.
28
00:01:48,360 --> 00:01:50,930
- Vamos.
- Seguro.
29
00:01:50,930 --> 00:01:53,150
Mi Ra, tenemos un problema grave.
30
00:01:53,150 --> 00:01:55,960
Zaroque decidió ir con Dae Sam.
31
00:01:55,960 --> 00:01:57,460
Nos acaban de informar.
32
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
Veo.
33
00:01:58,460 --> 00:01:59,710
Tú también viste eso, ¿no?
34
00:01:59,710 --> 00:02:02,140
Parecía que les gustaba lo que hacíamos.
35
00:02:02,140 --> 00:02:03,710
¿Por qué cambiaron de opinión?
36
00:02:03,710 --> 00:02:06,320
Primero, iré allí para comprobarlo.
37
00:02:06,320 --> 00:02:08,570
- Entonces escucharé su razón.
- Prepararé el auto.
38
00:02:08,570 --> 00:02:09,810
Espera un segundo.
39
00:02:09,810 --> 00:02:12,330
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Me mintió acerca de antes?
40
00:02:12,330 --> 00:02:13,830
Ah, eso es...
41
00:02:13,830 --> 00:02:15,960
¿Qué fue? Apresúrate.
42
00:02:15,960 --> 00:02:18,110
Cuando te di los informes ayer
43
00:02:18,110 --> 00:02:20,290
hubo uno que no hice
por mi cuenta.
44
00:02:20,290 --> 00:02:21,910
Lo lamento.
45
00:02:21,910 --> 00:02:23,080
Obtendré tu aprobación nuevamente y...
46
00:02:23,080 --> 00:02:24,620
revíselo antes de enviarlo nuevamente.
47
00:02:24,620 --> 00:02:26,150
No fue nada.
48
00:02:26,150 --> 00:02:27,090
Haz lo que tengas que hacer.
49
00:02:27,090 --> 00:02:29,090
Te veré cuando regrese.
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,860
Hola, somos de Hyun.
Distribución cantada.
51
00:02:35,860 --> 00:02:38,380
Señor, no entendemos...
52
00:02:38,380 --> 00:02:41,230
Como lo solicitaste,
ya tenemos la plaza disponible.
53
00:02:41,230 --> 00:02:43,430
También obtuvimos la puntuación más alta.
en el programa la última vez.
54
00:02:43,430 --> 00:02:44,430
¿Pero por qué de repente?
55
00:02:44,430 --> 00:02:46,800
Mi preferencia fue sólo una referencia.
56
00:02:46,800 --> 00:02:49,410
La decisión se tomó con base
en todas las condiciones.
57
00:02:49,410 --> 00:02:50,720
Señor.
58
00:02:50,720 --> 00:02:53,410
No hagas esto y solo una vez...
59
00:02:53,410 --> 00:02:55,270
¿Podrías reconsiderarlo, por favor?
60
00:02:55,270 --> 00:02:56,430
Lo lamento.
61
00:02:56,430 --> 00:02:57,840
La decisión ya está tomada.
62
00:02:57,840 --> 00:03:00,840
Por casualidad, ¿hubo alguna
condición que no conocíamos?
63
00:03:00,840 --> 00:03:02,580
Si lo hubiera, ¿podrías
cuéntanos ¿qué fue?
64
00:03:02,580 --> 00:03:03,750
tengo...
65
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
¿Por qué haces esto?
66
00:03:05,750 --> 00:03:08,880
La decisión no la tomé yo solo.
67
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
¿Por qué haces esto?
Es tan molesto.
68
00:03:10,720 --> 00:03:12,070
Señor, por favor no haga esto.
69
00:03:12,070 --> 00:03:14,180
¡Maldita sea!
70
00:03:18,270 --> 00:03:20,690
¿Qué tomaste?
71
00:03:20,690 --> 00:03:22,750
Alguien te sobornó, ¿verdad?
72
00:03:22,750 --> 00:03:23,690
¿Qué dijiste?
73
00:03:23,690 --> 00:03:24,860
¿Qué está haciendo, señor?
74
00:03:24,860 --> 00:03:27,980
Cuando nos conocimos por primera vez,
él no era así.
75
00:03:27,980 --> 00:03:30,330
¿Cuál es la razón por la que
¿Está actuando así ahora?
76
00:03:30,330 --> 00:03:31,220
Es obvio.
77
00:03:31,220 --> 00:03:33,090
Te dieron algo, ¿eh?
78
00:03:33,090 --> 00:03:34,760
¿Estuvo bien? ¿Qué conseguiste, eh?
79
00:03:34,760 --> 00:03:36,960
Si no es verdad, jura
eso no es cierto.
80
00:03:36,960 --> 00:03:39,430
Y que eres inocente.
81
00:03:39,430 --> 00:03:41,000
Lunático.
82
00:03:41,000 --> 00:03:41,800
Lo lamento.
83
00:03:41,800 --> 00:03:43,590
¡Eh, tú!
84
00:03:43,590 --> 00:03:44,780
¿Qué obtuviste?
85
00:03:44,780 --> 00:03:46,010
¿Estuvo bien?
86
00:03:46,010 --> 00:03:47,150
¿Por qué no puedes hablar?
87
00:03:47,150 --> 00:03:48,310
Señor, ¿por qué hace esto?
88
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
Empezó a hablarnos con rudeza.
89
00:03:50,310 --> 00:03:51,870
Si actúas de esta manera, el
El trato realmente ha terminado.
90
00:03:51,870 --> 00:03:53,280
¿Lo entiendes?
91
00:03:53,280 --> 00:03:55,670
¡Señor!
92
00:03:59,040 --> 00:04:01,050
¿Por qué haces esto?
93
00:04:01,050 --> 00:04:04,170
Señor, usted mismo lo dijo.
94
00:04:04,170 --> 00:04:06,170
Harás nuestro Hyun Sung.
distribución más grande y...
95
00:04:06,170 --> 00:04:07,410
ocuparse de los problemas fiscales.
96
00:04:07,410 --> 00:04:10,120
¿Entonces por qué actúas de esta manera?
97
00:04:11,340 --> 00:04:13,780
Dios mío, debo haberme vuelto loco.
98
00:04:24,380 --> 00:04:26,680
Esta es la primera vez.
99
00:04:26,680 --> 00:04:29,560
pensé que eras
trabajando para Hyun Sung.
100
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
Sólo porque es la misma empresa.
101
00:04:30,970 --> 00:04:33,900
eso no significa que nosotros
todos quieren lo mismo.
102
00:04:36,170 --> 00:04:39,130
Son más bien enemigos.
103
00:04:40,290 --> 00:04:43,560
Al verlo como actúa,
muestra por qué tiene muchos enemigos.
104
00:04:53,770 --> 00:04:55,350
Hola Dong Suk.
105
00:04:55,350 --> 00:04:59,410
Todos tus esfuerzos todo esto
el tiempo se ha vuelto inútil.
106
00:04:59,410 --> 00:05:01,250
pero
107
00:05:01,250 --> 00:05:03,480
ese es su límite.
108
00:05:03,480 --> 00:05:04,570
Dong Suk, sobre eso...
109
00:05:04,570 --> 00:05:06,000
Mantente al margen de ahora en adelante.
110
00:05:06,000 --> 00:05:08,710
Ya has hecho suficiente.
111
00:05:08,710 --> 00:05:10,400
¿Bueno?
112
00:05:10,400 --> 00:05:14,760
¿Y estás libre esta noche?
113
00:05:14,760 --> 00:05:18,300
Hay algo que yo
quiero que traigas contigo.
114
00:05:34,200 --> 00:05:36,450
- Viniste.
- Lo lamento.
115
00:05:36,450 --> 00:05:38,450
Pasé por mi casa,
entonces tomó más tiempo.
116
00:05:38,450 --> 00:05:40,370
Está bien.
117
00:05:40,370 --> 00:05:42,120
¿Trajiste el que pedí?
118
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
Sí.
119
00:06:02,160 --> 00:06:06,420
iba a darte esto
el día que ocurrió el accidente.
120
00:06:06,420 --> 00:06:08,770
Es un poco tarde, pero...
121
00:06:08,770 --> 00:06:13,130
diré lo que
No pude decirlo entonces.
122
00:06:15,500 --> 00:06:20,460
Quiero casarme contigo.
123
00:06:24,000 --> 00:06:26,510
Gracias.
124
00:06:31,550 --> 00:06:34,260
Dong Suk.
125
00:06:38,060 --> 00:06:41,860
Dong Suk, ¿puedes darme algo de tiempo?
126
00:06:41,860 --> 00:06:44,380
¿Qué quieres decir?
127
00:06:44,380 --> 00:06:48,160
Estás agradecido pero quieres
¿Quieres darte algo de tiempo?
128
00:06:48,710 --> 00:06:51,550
¿Qué pasa?
129
00:06:53,530 --> 00:06:55,860
Ahora mismo
130
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
Estoy muy confundido.
131
00:06:58,490 --> 00:07:00,910
Mantenlo simple.
132
00:07:01,670 --> 00:07:04,280
¿Han cambiado tus sentimientos por mí?
133
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
No.
134
00:07:05,800 --> 00:07:08,180
No se trata de ti.
135
00:07:08,180 --> 00:07:10,550
Se trata de otro asunto.
136
00:07:11,250 --> 00:07:12,460
si lo soluciono
137
00:07:12,460 --> 00:07:15,730
Puedo presentarme ante ti con confianza.
138
00:07:17,640 --> 00:07:20,450
Sólo han pasado un par de meses.
139
00:07:20,450 --> 00:07:23,090
Te has vuelto tan complicado, ¿eh?
140
00:07:23,090 --> 00:07:26,160
No es enteramente por mi culpa.
141
00:07:26,160 --> 00:07:27,910
Si no hubiera habido el accidente
142
00:07:27,910 --> 00:07:30,350
esto no hubiera sucedido.
143
00:07:30,350 --> 00:07:33,040
Entonces lo que estás diciendo es...
144
00:07:33,040 --> 00:07:35,700
¿Soy lo suficientemente bueno?
para proponerte?
145
00:07:35,700 --> 00:07:38,870
¿Estás preguntando si mi actual
¿La situación es estable?
146
00:07:38,870 --> 00:07:43,040
No, eso no es lo que es.
147
00:07:43,040 --> 00:07:44,510
¿Por qué lo dirías así?
148
00:07:44,510 --> 00:07:46,470
Dijiste sin el accidente,
esto no sucedería.
149
00:07:46,470 --> 00:07:47,560
Eso no es lo que quise decir.
150
00:07:47,560 --> 00:07:49,650
No.
151
00:07:49,650 --> 00:07:52,310
Eso no está del todo mal.
152
00:07:52,310 --> 00:07:54,970
Si no hubiera habido el accidente
153
00:07:54,970 --> 00:07:57,850
no me sentiría así
frente a ti ahora mismo.
154
00:07:58,990 --> 00:08:01,020
Por favor...
155
00:08:01,020 --> 00:08:02,890
Eso no es todo.
156
00:08:02,890 --> 00:08:05,120
Créeme.
157
00:08:06,860 --> 00:08:09,280
Por favor dame algo de tiempo.
158
00:08:09,280 --> 00:08:12,840
De alguna manera resolveré lo que
Me ha estado molestando y...
159
00:08:12,840 --> 00:08:16,030
Y luego aceptaré
tu propuesta con alegría.
160
00:08:21,020 --> 00:08:23,950
No deberías tardar demasiado.
161
00:08:23,950 --> 00:08:26,100
Entiendo.
162
00:08:26,100 --> 00:08:28,820
yo me encargaré de ello
lo antes posible.
163
00:08:34,410 --> 00:08:36,710
Mi Ra.
164
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
No tengo mucho tiempo.
165
00:08:46,250 --> 00:08:50,290
no tengo tiempo para esperar
Por tu patética respuesta.
166
00:08:50,650 --> 00:08:53,310
Tu maldita respuesta...
167
00:08:53,310 --> 00:08:56,100
Espéralo...
168
00:08:56,360 --> 00:08:58,780
No tengo tiempo.
169
00:09:00,260 --> 00:09:03,870
no tengo el tiempo
Para esperarte, Mi Ra.
170
00:09:03,870 --> 00:09:08,660
no tengo tiempo para esperar
¡tu maldita respuesta!
171
00:09:08,660 --> 00:09:12,610
Yo...
172
00:09:23,070 --> 00:09:24,760
¡Dong Suk, despierta!
173
00:09:24,760 --> 00:09:28,050
¡Dong Suk!
174
00:09:33,280 --> 00:09:34,520
Eh, tú.
175
00:09:34,520 --> 00:09:36,890
¿Quieres volarlo desde allí?
176
00:09:36,890 --> 00:09:39,240
Quiero ver si puede subir aquí.
177
00:09:46,160 --> 00:09:46,910
Papá.
178
00:09:46,910 --> 00:09:49,770
¿Es aquí a donde vas?
estar trabajando a partir de hoy?
179
00:09:49,770 --> 00:09:50,780
Sí.
180
00:09:50,780 --> 00:09:53,080
¿Qué haces aquí?
181
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
Conduzco el auto del
presidente que vive aquí.
182
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
Debe tener un rango muy alto.
183
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
Asegúrate de devolverlo más tarde.
184
00:10:01,440 --> 00:10:02,840
Todo aquí...
185
00:10:02,840 --> 00:10:04,950
ya sea personas u objetos
186
00:10:04,950 --> 00:10:08,120
todos pertenecen a un mundo diferente.
187
00:10:08,120 --> 00:10:09,470
Sólo puedes mirar.
188
00:10:09,470 --> 00:10:11,850
Pero no puedes tocarlo ni conservarlo.
189
00:10:11,850 --> 00:10:14,240
Tenlo en cuenta.
190
00:10:19,180 --> 00:10:21,530
Papá.
191
00:10:21,530 --> 00:10:23,390
Como dijiste
192
00:10:23,390 --> 00:10:27,750
¿Estoy tratando de conservar lo que no puedo tener?
193
00:10:34,480 --> 00:10:36,510
Su nuevo corazón está intentando
para ajustar, entonces...
194
00:10:36,510 --> 00:10:39,270
tuvo una convulsión simple.
195
00:10:39,270 --> 00:10:41,620
No necesitas preocuparte.
196
00:10:41,620 --> 00:10:44,380
¿Es realmente cierto que
¿No tenemos que preocuparnos?
197
00:10:44,380 --> 00:10:46,080
Por ahora es así.
198
00:10:46,080 --> 00:10:47,190
¿Qué quieres decir por ahora?
199
00:10:47,190 --> 00:10:48,790
¿Qué tal más tarde?
200
00:10:48,790 --> 00:10:50,650
¿Estás diciendo que podría
convertirse en un problema?
201
00:10:50,650 --> 00:10:54,450
Dios no lo permita si rechaza el corazón nuevo.
202
00:10:54,450 --> 00:10:57,770
Tal vez tenga que someterse a otra cirugía.
203
00:10:57,770 --> 00:11:01,130
Nos preocuparemos por
que cuando eso pase.
204
00:11:01,130 --> 00:11:03,750
Gracias de todos modos.
205
00:11:10,700 --> 00:11:12,920
No estés tan nervioso.
206
00:11:12,920 --> 00:11:15,490
Está de guardia las veinticuatro siete días.
207
00:11:15,490 --> 00:11:18,390
No es un asunto que será
resuelto por el médico de guardia.
208
00:11:18,390 --> 00:11:20,160
Entonces ¿qué más podemos hacer?
209
00:11:20,160 --> 00:11:22,750
¿Deberíamos quedarnos con un extra?
corazón palpitante cerca?
210
00:11:22,750 --> 00:11:24,880
Si es necesario, deberíamos hacerlo.
211
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
¿Por qué no deberíamos hacer eso?
212
00:11:26,360 --> 00:11:27,230
¿Qué?
213
00:11:27,230 --> 00:11:29,890
¿Tiene eso sentido?
214
00:11:30,280 --> 00:11:34,400
Ji Hyuk es rival para Dong Suk.
215
00:11:34,400 --> 00:11:36,570
Estás seguro de eso, ¿verdad?
216
00:11:51,120 --> 00:11:52,770
¿Cómo has estado?
217
00:11:52,770 --> 00:11:54,680
¿Qué te trae por aquí?
218
00:11:54,680 --> 00:11:56,640
Vine a verte.
219
00:11:56,640 --> 00:11:59,400
- ¿Para verme?
- Sí.
220
00:12:01,070 --> 00:12:02,890
Por favor tome asiento.
221
00:12:02,890 --> 00:12:05,000
Seguro.
222
00:12:11,360 --> 00:12:14,970
¿Para qué querías verme?
223
00:12:14,970 --> 00:12:18,530
¿Por qué? ¿Es extraño que yo
vino a ver a mi hijo?
224
00:12:18,530 --> 00:12:21,290
No, no lo es.
225
00:12:21,290 --> 00:12:25,230
He estado distante todo
esta vez, ¿no?
226
00:12:25,230 --> 00:12:26,690
Lo siento mucho.
227
00:12:26,690 --> 00:12:30,170
Ahora siento que estoy
aceptar la verdad y...
228
00:12:30,170 --> 00:12:34,190
Me gustaría verte más a menudo.
229
00:12:34,190 --> 00:12:38,110
Veo.
230
00:12:38,110 --> 00:12:42,950
Estás sano, ¿verdad?
231
00:12:45,540 --> 00:12:48,210
Sí, claro.
232
00:12:48,210 --> 00:12:49,780
no sé sobre
cualquier otra cosa, pero...
233
00:12:49,780 --> 00:12:52,640
Nací con buena salud.
234
00:12:52,640 --> 00:12:55,230
Sinceramente
235
00:12:55,230 --> 00:12:58,690
Odiaba a mis padres mientras crecía.
236
00:12:58,690 --> 00:13:00,380
Lo sé.
237
00:13:00,380 --> 00:13:01,690
Debes haberlo hecho.
238
00:13:01,690 --> 00:13:04,060
- Entiendo.
- No.
239
00:13:04,060 --> 00:13:07,140
No dije eso para culparte.
240
00:13:07,140 --> 00:13:09,610
Mientras te culpé
por abandonarme
241
00:13:09,610 --> 00:13:16,650
al mismo tiempo, estaba agradecido
que nací con buena salud.
242
00:13:16,650 --> 00:13:19,730
Eso es lo que pensé.
243
00:13:20,690 --> 00:13:24,740
Qué alivio.
244
00:13:24,740 --> 00:13:28,950
Ah, esto...
245
00:13:28,950 --> 00:13:31,130
no tengo que tomar
algo como esto.
246
00:13:31,130 --> 00:13:33,380
Lo digo en serio.
247
00:13:33,380 --> 00:13:34,660
En su lugar, dale esto a Dong Suk.
248
00:13:34,660 --> 00:13:36,550
No.
249
00:13:36,550 --> 00:13:38,080
si estas sano
250
00:13:38,080 --> 00:13:39,890
Me sentiré mejor.
251
00:13:39,890 --> 00:13:41,540
Así que piensa en mí y...
252
00:13:41,540 --> 00:13:44,390
tómalo regularmente.
253
00:13:45,680 --> 00:13:47,980
Lo haré.
254
00:13:47,980 --> 00:13:50,130
Gracias.
255
00:13:50,130 --> 00:13:51,950
Bueno.
256
00:13:51,950 --> 00:13:54,930
Entonces...
257
00:13:54,930 --> 00:13:56,600
No me acompañes.
Simplemente vuelve al trabajo.
258
00:13:56,600 --> 00:13:58,770
Pero aún así...
259
00:13:59,530 --> 00:14:01,610
Está bien.
260
00:14:01,610 --> 00:14:03,760
Entonces...
261
00:14:03,760 --> 00:14:06,090
Tenga cuidado en el camino a casa.
262
00:14:06,500 --> 00:14:10,250
Cuídate mucho.
263
00:14:10,250 --> 00:14:13,950
No beba demasiado ni fume.
264
00:14:13,950 --> 00:14:16,230
No te preocupes.
265
00:14:16,350 --> 00:14:18,600
Bueno.
266
00:14:29,690 --> 00:14:31,480
Madre.
267
00:14:33,660 --> 00:14:36,320
Cuidaré tu cuerpo...
268
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
para mi hijo.
269
00:14:43,030 --> 00:14:45,350
¿Quién es el chico que está a tu lado?
270
00:14:45,350 --> 00:14:46,800
¿Qué?
271
00:14:46,800 --> 00:14:48,790
Ustedes dos parecen tan cercanos.
272
00:14:48,790 --> 00:14:50,290
¿Quién es él?
273
00:14:50,290 --> 00:14:51,690
Él es el presidente.
274
00:14:51,690 --> 00:14:53,460
¿Presidente?
275
00:14:53,460 --> 00:14:56,050
¿No era Dong Suk el presidente?
276
00:14:56,050 --> 00:14:59,440
Ah, él es el presidente temporal.
277
00:14:59,440 --> 00:15:01,910
Dong Suk estaba un poco enfermo.
278
00:15:06,190 --> 00:15:09,920
Las damas y los hombres aquí son tan lindos.
279
00:15:09,920 --> 00:15:12,460
¿Cómo los contrataste?
280
00:15:12,460 --> 00:15:14,910
- El presidente Kang lo hizo.
- Guau.
281
00:15:14,910 --> 00:15:17,040
Es muy capaz.
282
00:15:20,670 --> 00:15:23,770
Ahora está claro que ellos
No logró conseguir a Zaroque.
283
00:15:23,770 --> 00:15:25,610
Distribución Now Hyun Sung
está al borde de un acantilado.
284
00:15:25,610 --> 00:15:28,200
Con un pequeño empujón,
se caerá de inmediato.
285
00:15:28,200 --> 00:15:29,460
¿Cómo van las acciones?
286
00:15:29,460 --> 00:15:32,100
Todas las acciones de los afiliados.
han sido sacados.
287
00:15:32,100 --> 00:15:35,080
Las acciones de los relacionados
Las empresas se manejarán pronto.
288
00:15:35,080 --> 00:15:35,950
¿Qué hay de los bancos?
289
00:15:35,950 --> 00:15:38,150
¿Cómo puedes pedir el
¿El director volvió de repente?
290
00:15:38,150 --> 00:15:39,670
Señor.
291
00:15:39,670 --> 00:15:41,590
Si haces esto, iremos a la quiebra.
292
00:15:41,590 --> 00:15:42,770
Iremos a la quiebra.
293
00:15:42,770 --> 00:15:44,950
Obtén toda la conexión en
los Servicios de Impuestos Nacionales.
294
00:15:44,950 --> 00:15:46,550
Ey.
295
00:15:46,550 --> 00:15:48,550
En serio.
296
00:15:49,530 --> 00:15:50,550
¿Qué es esto?
297
00:15:50,550 --> 00:15:53,130
Es el informe de dos
o hace tres años.
298
00:15:53,130 --> 00:15:55,940
¿Cómo podrían derribarnos?
con esto en este momento?
299
00:15:56,480 --> 00:15:57,930
En serio.
300
00:15:57,930 --> 00:15:59,670
Las existencias actuales de
Distribución Hyun Sung
301
00:15:59,670 --> 00:16:01,540
el interruptor de circuito ha sido activado.
302
00:16:01,540 --> 00:16:03,330
Ha llegado a donde posiblemente pueda llegar.
303
00:16:03,330 --> 00:16:05,580
¿Cuándo son los accionistas habituales?
reunirse esta vez?
304
00:16:05,580 --> 00:16:07,640
Seré honesto contigo.
305
00:16:07,640 --> 00:16:11,240
Nuestra distribución de Hyun Sung
No se puede salvar ahora.
306
00:16:11,240 --> 00:16:12,530
¿Cuál es la razón?
307
00:16:12,530 --> 00:16:15,550
¿Será porque no logramos conseguir a Zaroque?
308
00:16:15,550 --> 00:16:18,190
No es sólo por ese acuerdo.
309
00:16:18,190 --> 00:16:21,630
Pero todo empezó a
desmoronarse de ese trato.
310
00:16:21,630 --> 00:16:24,320
¿Y si volvemos a contactar con Zaroque?
311
00:16:24,320 --> 00:16:25,960
Está fuera de la cuestión.
312
00:16:25,960 --> 00:16:28,210
No han firmado al oficial
contrato con Dae Sam todavía.
313
00:16:28,210 --> 00:16:29,620
Estoy diciendo que está fuera de discusión.
314
00:16:29,620 --> 00:16:31,940
Las posibilidades de que eso suceda
ya cruzó los mares.
315
00:16:31,940 --> 00:16:34,580
Tomó el jet y desapareció.
El fin. Adiós.
316
00:16:34,580 --> 00:16:36,640
¿Entender?
317
00:16:36,640 --> 00:16:38,450
Gracias a nuestro gran presidente aquí.
318
00:16:38,450 --> 00:16:40,410
¿Entiendes?
319
00:16:40,410 --> 00:16:42,830
¿Qué diablos hiciste?
320
00:16:42,830 --> 00:16:44,360
Te dieron algo, ¿no?
321
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
¿Cómo podrías decir
¿Eso al presidente de Zaroque?
322
00:16:47,480 --> 00:16:49,590
Yo nunca firmaría un
contrato con usted tampoco.
323
00:16:52,300 --> 00:16:54,960
No podemos simplemente rendirnos ahora.
324
00:16:55,470 --> 00:16:57,240
Hace mucho que desapareció.
325
00:16:57,240 --> 00:17:01,060
Si ya pasó hace mucho tiempo, nosotros
debería perseguirlo.
326
00:17:01,060 --> 00:17:04,070
Señor, ¿puede volver a hablar con él?
327
00:17:04,070 --> 00:17:05,980
Tú mismo lo dijiste.
328
00:17:05,980 --> 00:17:07,740
Si este acuerdo se concreta
329
00:17:07,740 --> 00:17:10,530
puedes cumplir tu promesa
con tu hermano.
330
00:17:15,350 --> 00:17:17,720
Lo tengo.
331
00:17:17,720 --> 00:17:20,190
Lo intentaré de nuevo.
332
00:17:20,190 --> 00:17:22,390
En cuanto al lanzamiento
de Zaroque en Corea
333
00:17:22,390 --> 00:17:26,340
quiero hablar con la persona
encargado de la sede.
334
00:17:27,380 --> 00:17:30,720
Sí, por favor.
335
00:17:30,720 --> 00:17:34,180
Debo hablar por teléfono ahora mismo.
336
00:17:34,740 --> 00:17:36,750
Sí.
337
00:17:40,060 --> 00:17:42,770
Bien, gracias.
338
00:17:42,770 --> 00:17:45,580
Muchas gracias.
339
00:17:52,120 --> 00:17:54,220
Fui muy grosero la última vez.
340
00:17:54,220 --> 00:17:56,740
Soy nuevo en este puesto, así que...
341
00:17:56,740 --> 00:17:59,650
Tengo mucho que aprender.
342
00:18:01,340 --> 00:18:03,570
Eres un cobarde
persona, ¿no?
343
00:18:03,570 --> 00:18:05,220
¿Indulto?
344
00:18:05,220 --> 00:18:07,010
No tienes una creencia
ni confianza tampoco.
345
00:18:07,010 --> 00:18:11,340
¿Por qué nombraron
usted como presidente?
346
00:18:12,940 --> 00:18:15,430
Es cierto que tengo mucho que aprender.
347
00:18:15,430 --> 00:18:19,720
Prefiero verte siendo
ignorante pero persistente.
348
00:18:19,720 --> 00:18:22,160
Mostrando tu lado punk.
349
00:18:24,240 --> 00:18:26,250
Señor.
350
00:18:26,250 --> 00:18:27,830
¿Cómo puedes simplemente irte?
351
00:18:27,830 --> 00:18:31,550
El presidente Kang es
disculparse así.
352
00:18:31,550 --> 00:18:34,220
Bueno
353
00:18:34,220 --> 00:18:36,860
teniendo un carácter tan cobarde
persona como presidente
354
00:18:36,860 --> 00:18:39,370
Lo siento más por ti también.
355
00:18:45,520 --> 00:18:47,770
Ese hombre debe tener
comido algo mal.
356
00:18:47,770 --> 00:18:49,440
¿Qué?
357
00:18:49,440 --> 00:18:50,270
Definitivamente le dieron algo.
358
00:18:50,270 --> 00:18:52,180
¡Oye tú, bastardo!
359
00:18:52,180 --> 00:18:53,780
Gerente Gu.
360
00:18:53,780 --> 00:18:55,520
Eso es suficiente.
361
00:18:55,520 --> 00:18:57,750
Déjalo ir.
362
00:19:07,000 --> 00:19:09,630
Soy yo.
363
00:19:09,630 --> 00:19:11,740
¿Qué quieres decir con cómo te fue?
364
00:19:11,740 --> 00:19:14,350
Te dije que ya no estaba.
365
00:19:14,350 --> 00:19:16,850
Hicimos lo que pudimos,
así que hablemos mañana.
366
00:19:16,850 --> 00:19:18,980
Estoy colgando.
367
00:19:18,980 --> 00:19:20,650
¿Quién fue?
368
00:19:20,650 --> 00:19:22,950
Era So Mi Ra.
369
00:19:29,070 --> 00:19:31,470
Hola Dong Suk.
370
00:19:33,620 --> 00:19:35,680
Señor.
371
00:19:35,680 --> 00:19:39,140
¿Podemos simplemente reunirnos para hablar?
372
00:19:39,140 --> 00:19:44,060
Es porque el trato es
muy importante para nosotros.
373
00:19:45,000 --> 00:19:47,690
¿Señor?
374
00:19:47,690 --> 00:19:52,800
Señor.
375
00:20:04,970 --> 00:20:06,620
Éste no funciona.
376
00:20:06,620 --> 00:20:08,530
¿Tienes otras tarjetas por casualidad?
377
00:20:08,530 --> 00:20:10,230
¿No está funcionando?
378
00:20:10,230 --> 00:20:12,230
Eso es raro.
379
00:20:14,170 --> 00:20:16,980
Lo siento, pero tengo que
ayudar a otros clientes primero.
380
00:20:16,980 --> 00:20:18,600
Haz eso.
381
00:20:18,600 --> 00:20:20,780
Disculpe.
382
00:20:23,520 --> 00:20:27,610
Ah, ¿no estás trabajando?
en el mercado?
383
00:20:27,610 --> 00:20:28,550
Sí.
384
00:20:28,550 --> 00:20:30,340
- ¿Me conoces?
- Por supuesto que sí.
385
00:20:30,340 --> 00:20:33,130
Filmaste el desfile de moda.
con mi hermana, ¿no?
386
00:20:33,130 --> 00:20:35,330
Mi hermana es So Mi Ra.
La conoces, ¿verdad?
387
00:20:35,330 --> 00:20:37,050
Ah.
388
00:20:37,050 --> 00:20:38,790
Eres la hermana de Mi Ra.
389
00:20:38,790 --> 00:20:40,490
Encantado de conocerlo.
390
00:20:40,490 --> 00:20:41,700
Tú también.
391
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
¿Tienes 22.630 wones, por casualidad?
392
00:20:43,700 --> 00:20:45,010
¿22 mil wones?
393
00:20:45,010 --> 00:20:47,170
Ahora sólo tengo 20 mil wones.
394
00:20:47,170 --> 00:20:49,690
¿Solo tienes 20 mil wones?
395
00:20:49,690 --> 00:20:52,230
Tendré que dejar esto fuera entonces.
396
00:20:52,230 --> 00:20:53,370
Está bien ahora, ¿verdad?
397
00:20:53,370 --> 00:20:55,500
Entonces me debes los calamares.
398
00:20:55,500 --> 00:20:57,070
Cómpramelo la próxima vez.
399
00:20:57,070 --> 00:20:57,530
Lo haré.
400
00:20:57,530 --> 00:20:59,760
- Hasta la próxima.
- Seguro.
401
00:20:59,760 --> 00:21:02,180
Adiós.
402
00:21:02,540 --> 00:21:05,400
¿Le debo ahora?
403
00:21:05,400 --> 00:21:07,070
Son 10.400 wones.
404
00:21:07,070 --> 00:21:09,340
¿Son 10.400 wones?
405
00:21:12,370 --> 00:21:14,230
Bote.
406
00:21:14,230 --> 00:21:16,360
Hermana, esto fue un éxito.
407
00:21:16,360 --> 00:21:18,930
Echa un vistazo a la moda.
espectáculo en el mercado.
408
00:21:18,930 --> 00:21:20,240
Hice un vídeo musical con eso y...
409
00:21:20,240 --> 00:21:22,370
Lo subí a youtube.
410
00:21:22,370 --> 00:21:25,010
Está explotando ahora. Échale un vistazo.
411
00:21:31,690 --> 00:21:34,180
Es un premio mayor, ¿verdad?
412
00:21:34,180 --> 00:21:36,800
Tienes razón, lo es.
413
00:21:39,770 --> 00:21:41,810
Espera un segundo.
414
00:21:42,390 --> 00:21:45,390
Hazte a un lado por un momento.
415
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
Por favor.
416
00:22:13,470 --> 00:22:15,870
ya que eres el mayor
hijo de esta familia
417
00:22:15,870 --> 00:22:18,190
deberías venir al
rituales para nuestros antepasados.
418
00:22:18,190 --> 00:22:19,310
¿No lo crees?
419
00:22:19,310 --> 00:22:22,020
Sí, tienes razón.
420
00:22:22,480 --> 00:22:24,660
Ahora que tenemos a Ji Hyuk aquí
421
00:22:24,660 --> 00:22:26,740
sigamos adelante.
422
00:22:57,720 --> 00:23:00,650
Lo siento, me tomó mucho tiempo llegar.
Me presento, abuelo.
423
00:23:01,160 --> 00:23:08,720
Soy tu nieto, Ji Hyuk.
424
00:23:17,160 --> 00:23:22,150
Siempre usas esa corbata.
425
00:23:22,610 --> 00:23:24,520
Ah, este?
426
00:23:24,520 --> 00:23:28,080
¿No me queda bien esto?
427
00:23:29,870 --> 00:23:32,490
Escuché el trato con
Zaroque no funcionó.
428
00:23:32,490 --> 00:23:34,840
No.
429
00:23:34,840 --> 00:23:35,830
Lo siento.
430
00:23:35,850 --> 00:23:37,910
¿De qué te arrepientes?
431
00:23:37,910 --> 00:23:39,440
Incluso cuando estaba cerca
432
00:23:39,440 --> 00:23:41,450
tampoco había ninguna posibilidad.
433
00:23:41,450 --> 00:23:43,360
Pero aún así...
434
00:23:43,360 --> 00:23:47,010
Lamento no haberlo hecho
cualquier cosa para ti como tu hermano.
435
00:23:47,010 --> 00:23:48,760
No te arrepientas.
436
00:23:48,760 --> 00:23:52,480
Habrá mucho
que puedes hacer por mí.
437
00:23:56,670 --> 00:23:59,260
¿Puedes guardarme este documento?
438
00:23:59,940 --> 00:24:01,220
¿Qué es?
439
00:24:01,220 --> 00:24:03,740
Esto es lo que buscan los fiscales.
440
00:24:04,270 --> 00:24:05,530
¿Lo es?
441
00:24:05,530 --> 00:24:07,010
Mientras lo tengo cerca
442
00:24:07,010 --> 00:24:09,430
si consiguen esto
443
00:24:09,430 --> 00:24:11,920
Se acabará para mí.
444
00:24:11,920 --> 00:24:14,730
¿Puedes esconderlo en alguna parte?
445
00:24:14,730 --> 00:24:17,010
La persona en la que puedo confiar ahora es...
446
00:24:17,010 --> 00:24:18,820
solo tu.
447
00:24:18,820 --> 00:24:21,290
Lo tengo. No te preocupes.
448
00:24:21,950 --> 00:24:25,000
¿Qué es de todos modos?
449
00:24:25,000 --> 00:24:29,690
es el contrato original
con las empresas extranjeras.
450
00:24:29,690 --> 00:24:31,560
Está todo firmado por mí.
451
00:24:31,560 --> 00:24:33,660
Ah.
452
00:24:37,490 --> 00:24:39,880
Los fiscales...
453
00:24:39,880 --> 00:24:43,010
Poco a poco intentarán asfixiarme.
454
00:24:43,010 --> 00:24:44,190
¿Lo harán?
455
00:24:44,190 --> 00:24:46,010
Pensé que no era gran cosa, pero...
456
00:24:46,010 --> 00:24:47,220
ahora resulta...
457
00:24:47,220 --> 00:24:49,810
no es algo que yo
debería simplemente pasar por alto.
458
00:24:50,270 --> 00:24:54,630
Parece que puedo necesitar
ir a prisión por algún tiempo.
459
00:24:54,630 --> 00:24:56,730
¿Qué?
460
00:24:56,730 --> 00:24:59,570
¿Estás diciendo que podrías ir a prisión?
461
00:24:59,570 --> 00:25:01,240
De ninguna manera.
462
00:25:01,240 --> 00:25:02,540
¿Cómo puedes irte cuando estás tan enfermo?
463
00:25:02,540 --> 00:25:06,200
Pero no es que simplemente no pueda ir.
464
00:25:06,200 --> 00:25:08,930
Pero aún así...
465
00:25:08,930 --> 00:25:11,670
Observas la situación y...
466
00:25:11,670 --> 00:25:13,340
si las cosas se ponen demasiado serias
467
00:25:13,340 --> 00:25:15,810
¿Puedes deshacerte de ellos?
468
00:25:15,810 --> 00:25:18,210
¿Deshacerse de ellos?
469
00:25:18,210 --> 00:25:20,380
¿Está bien quemarlos?
470
00:25:20,380 --> 00:25:21,690
Perderemos algo de dinero, pero...
471
00:25:21,690 --> 00:25:22,970
no hay nada que podamos hacer.
472
00:25:22,970 --> 00:25:24,450
Si somos francos
473
00:25:24,450 --> 00:25:26,700
Puedo cambiar los nombres escritos allí.
y falsificar los documentos.
474
00:25:26,700 --> 00:25:31,790
¿Pero qué lunático asumiría tal culpa?
475
00:25:32,590 --> 00:25:34,860
¿No crees, hermano?
476
00:25:34,860 --> 00:25:38,300
Es verdad, pero...
477
00:25:38,300 --> 00:25:41,740
Si los quemamos entonces
478
00:25:41,740 --> 00:25:42,970
¿Estarás a salvo?
479
00:25:42,970 --> 00:25:44,930
No garantizará mucho, pero...
480
00:25:44,930 --> 00:25:46,870
En lugar de eso voy a
prisión por diez años
481
00:25:46,870 --> 00:25:49,800
pueden reducir la sentencia
a cinco años tal vez.
482
00:25:49,800 --> 00:25:51,470
No puedes irte por
cinco años tampoco.
483
00:25:51,470 --> 00:25:53,110
Ni siquiera deberías ir
ausente durante un mes.
484
00:25:53,110 --> 00:25:56,410
No estás bien ahora.
485
00:25:56,410 --> 00:25:58,130
Estaré bien durante ese tiempo.
486
00:25:58,130 --> 00:26:00,350
Todavía soy joven, ¿sabes?
487
00:26:12,120 --> 00:26:13,590
Miel.
488
00:26:13,590 --> 00:26:15,460
¿Deberíamos dejarlo todo?
489
00:26:15,460 --> 00:26:17,130
¿Qué vas a hacer en este momento?
490
00:26:17,130 --> 00:26:20,060
Incluso estoy engañando a mi difunto padre.
491
00:26:20,060 --> 00:26:22,410
Sólo...
492
00:26:22,410 --> 00:26:25,140
simplemente creamos eso
tenemos otro hijo.
493
00:26:25,140 --> 00:26:26,810
¿Quieres mantenerlo cerca?
por el resto de nuestras vidas?
494
00:26:26,810 --> 00:26:27,780
Entonces ¿qué sugieres que hagamos?
495
00:26:27,850 --> 00:26:28,530
¿Matarlo?
496
00:26:28,530 --> 00:26:30,060
¿Qué?
497
00:26:30,060 --> 00:26:33,640
Tu difunto padre lo entenderá.
498
00:26:33,640 --> 00:26:36,250
Para poder salvar a Dong Suk
499
00:26:36,250 --> 00:26:37,390
estamos haciendo todo esto.
500
00:26:37,390 --> 00:26:39,230
¿En qué estás pensando?
501
00:26:39,230 --> 00:26:44,340
Pensemos en Ji Hyuk como un
precioso regalo que nos ha sido dado.
502
00:26:44,340 --> 00:26:46,830
Para poder salvar a Dong Suk
503
00:26:46,830 --> 00:26:49,860
él es un regalo precioso de Dios.
504
00:26:52,450 --> 00:26:55,330
Todos estamos locos.
505
00:26:56,350 --> 00:26:59,230
¿Cómo terminamos llegando tan lejos?
506
00:26:59,230 --> 00:27:01,670
Maldita sea.
507
00:27:06,930 --> 00:27:08,130
- Hola, encantado de conocerte.
- Qué bueno verte.
508
00:27:08,130 --> 00:27:09,330
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien, gracias.
509
00:27:09,330 --> 00:27:10,530
- Vamos.
- Está bien
510
00:27:20,190 --> 00:27:22,350
Sí, están casi confirmados.
511
00:27:23,820 --> 00:27:25,900
Se ha elegido el departamento de Dae Sam.
512
00:27:30,790 --> 00:27:33,850
Sí, esta es la mejor tienda.
513
00:27:52,730 --> 00:27:55,030
Casi hemos llegado al final.
514
00:27:55,030 --> 00:27:57,330
Anunciaremos la quiebra
de Hyun Sung Distribution hoy.
515
00:27:57,330 --> 00:27:58,950
Si Ji Hyuk es arrestado de inmediato
516
00:27:58,950 --> 00:28:00,760
todo será manejado.
517
00:28:00,760 --> 00:28:03,230
Has intentado hacer eso
sucede varias veces y...
518
00:28:03,230 --> 00:28:05,100
has fallado cada vez.
519
00:28:05,100 --> 00:28:06,410
¿De quién escuchaste eso?
520
00:28:06,410 --> 00:28:08,150
Escuché todo del Gerente Do.
521
00:28:08,150 --> 00:28:10,180
¿Por qué balbucearía?
sobre cosas asi?
522
00:28:10,180 --> 00:28:12,700
cuando tampoco ha hecho nada bien.
523
00:28:13,040 --> 00:28:15,000
No hagas eso y...
524
00:28:15,000 --> 00:28:17,570
por favor déjalo todo en mis manos.
525
00:28:17,570 --> 00:28:19,870
Ya he colocado las minas.
526
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
Si lo uso bien
527
00:28:21,370 --> 00:28:23,160
él pisará una mina
y hacerse estallar.
528
00:28:23,160 --> 00:28:24,830
Tú mantente al margen.
529
00:28:24,830 --> 00:28:27,100
Podrías arruinar las cosas cuando
están casi completos.
530
00:28:27,100 --> 00:28:30,320
Tengo miedo de que termines
hasta hacerte estallar.
531
00:28:30,320 --> 00:28:32,500
Tu...
532
00:28:35,380 --> 00:28:37,220
Dios mío.
533
00:28:37,220 --> 00:28:41,220
¿Por qué estoy desperdiciando mi energía?
por estas tonterías?
534
00:28:50,320 --> 00:28:53,880
En la reunión de hoy, es posible que
escuchar algunas cosas serias.
535
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
Lo lamento.
536
00:28:56,030 --> 00:28:57,750
Todo es culpa mía.
537
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
No es tu culpa.
538
00:28:59,250 --> 00:29:01,600
Es la situación.
539
00:29:03,950 --> 00:29:06,810
Así que hoy tomaré una decisión.
540
00:29:06,810 --> 00:29:10,480
Espero que respete mi decisión.
541
00:29:10,480 --> 00:29:12,930
Ni que decir.
542
00:29:12,930 --> 00:29:14,190
¿Qué decisión tomarás?
543
00:29:14,190 --> 00:29:17,460
Has hecho un buen trabajo.
544
00:29:25,370 --> 00:29:27,210
Hola.
545
00:29:27,210 --> 00:29:29,610
Soy Kang Sung Wook, presidente.
del Grupo Hyun Sung.
546
00:29:29,610 --> 00:29:30,720
Iré al grano.
547
00:29:30,720 --> 00:29:32,050
¿Qué vas a hacer?
con el precio de las acciones?
548
00:29:32,050 --> 00:29:35,180
¿Vas a dejarnos a todos sin un centavo?
549
00:29:36,440 --> 00:29:40,700
La razón por la que vine a esto
La junta de accionistas de hoy es...
550
00:29:40,700 --> 00:29:43,140
Como representante de Hyun Sung
551
00:29:43,140 --> 00:29:47,060
Todos ustedes que confiaron e invirtieron
en Distribución Hyun Sung...
552
00:29:47,060 --> 00:29:50,720
Tengo que disculparme.
553
00:29:51,690 --> 00:29:54,350
Como Grupo, nosotros...
554
00:29:54,350 --> 00:29:56,350
para poder salvar
Distribución Hyun Sung
555
00:29:56,350 --> 00:29:58,590
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.
556
00:29:58,590 --> 00:30:00,810
Pero independientemente de nuestros esfuerzos
557
00:30:00,810 --> 00:30:03,860
no pudimos detener la quiebra
de Distribución Hyun Sung...
558
00:30:03,860 --> 00:30:05,170
Lo siento, señor.
559
00:30:05,170 --> 00:30:07,910
¿Puedo decir algo?
560
00:30:10,280 --> 00:30:12,070
Damas y caballeros.
561
00:30:12,070 --> 00:30:15,800
Por favor ten fe en nuestro Hyun.
Distribución cantada por última vez.
562
00:30:20,590 --> 00:30:22,310
Justo ahora
563
00:30:22,310 --> 00:30:25,090
escuchamos de Zaroque Corea.
564
00:30:25,090 --> 00:30:27,710
Como su socio en Corea es
565
00:30:27,710 --> 00:30:31,780
Nosotros, Distribución Hyun Sung
han sido elegidos.
566
00:30:36,300 --> 00:30:37,970
Hola, soy yo.
567
00:30:37,970 --> 00:30:40,130
Empieza a comprar Hyung Sung
Existencias de distribución.
568
00:30:40,130 --> 00:30:42,130
Apresúrate.
569
00:31:04,410 --> 00:31:06,930
Ha pasado mucho tiempo, señor.
570
00:31:06,930 --> 00:31:09,540
Hola, presidente Cho.
571
00:31:09,540 --> 00:31:11,740
¿Cómo has estado?
572
00:31:12,570 --> 00:31:15,810
Tienes un hijo del que deberías estar orgulloso.
573
00:31:17,050 --> 00:31:21,500
Te beneficiarás de él.
574
00:31:43,140 --> 00:31:45,610
Agradecería su orientación.
575
00:31:45,610 --> 00:31:47,330
No lo dices.
576
00:31:47,330 --> 00:31:49,700
Dile que yo
Agradezco su guía.
577
00:31:49,700 --> 00:31:52,560
Gracias. Fue nuestro placer.
578
00:32:00,190 --> 00:32:01,080
Señor.
579
00:32:01,080 --> 00:32:06,140
Él está preguntando si podría usar nuestro video.
en su sitio web a nivel internacional.
580
00:32:06,140 --> 00:32:07,420
¿Qué vídeo?
581
00:32:07,420 --> 00:32:08,830
Fue...
582
00:32:08,830 --> 00:32:12,340
Subí el desfile de moda
en el mercado en youtube.
583
00:32:12,340 --> 00:32:13,430
¿Acaso tú?
584
00:32:13,430 --> 00:32:14,590
Por casualidad
585
00:32:14,590 --> 00:32:16,280
La razón por la que Zaroque
cambiaron su decisión,
586
00:32:16,280 --> 00:32:18,320
¿fue por culpa de
¿Video que subió Mi Ra?
587
00:32:18,320 --> 00:32:20,670
Sí, esa fue la razón.
588
00:32:28,530 --> 00:32:31,290
Él está preguntando si lo permitirás.
589
00:32:31,290 --> 00:32:32,700
Por supuesto.
590
00:32:32,700 --> 00:32:35,170
Bueno.
591
00:32:43,540 --> 00:32:45,140
¿Qué acaba de decir?
592
00:32:45,140 --> 00:32:47,150
Parece que eligió
la empresa adecuada.
593
00:32:47,150 --> 00:32:50,420
Está contento de ver el
empleados trabajando juntos.
594
00:32:51,820 --> 00:32:54,920
El es muy agudo y
sabe lo que ve.
595
00:32:55,620 --> 00:32:57,340
Entre nosotros, Mi Ra es...
596
00:32:57,340 --> 00:33:02,280
dile que eres el mejor
y el empleado más capaz.
597
00:33:02,790 --> 00:33:05,140
¿A mí? quieres que diga
¿Eso sobre mí?
598
00:33:05,140 --> 00:33:06,540
¿Extraño?
599
00:33:06,540 --> 00:33:08,090
Entonces lo haré por ti.
600
00:33:08,090 --> 00:33:12,470
Esta es So Mi Ra.
601
00:33:12,470 --> 00:33:14,670
Ella es la más trabajadora y...
602
00:33:14,670 --> 00:33:17,290
más capaz. Ella es maravillosa.
603
00:33:26,950 --> 00:33:30,120
Mi Ra parece una aspiradora
en la distribución de Hyun Sung.
604
00:33:30,120 --> 00:33:32,250
Cuando el presidente Kang hace
un desastre y se le caen cosas
605
00:33:32,250 --> 00:33:34,250
ella es la aspiradora
eso lo limpia todo bien.
606
00:33:34,250 --> 00:33:36,510
Por eso la busqué aquí.
607
00:33:36,510 --> 00:33:38,060
Hice lo correcto.
608
00:33:38,060 --> 00:33:39,170
Por supuesto.
609
00:33:39,170 --> 00:33:40,870
Tu capacidad para detectar un talento.
610
00:33:40,870 --> 00:33:42,370
Eress el mejor.
611
00:33:45,520 --> 00:33:46,940
Dong Suk.
612
00:33:46,940 --> 00:33:48,420
Escuché lo que pasó.
613
00:33:48,420 --> 00:33:49,970
Escuché que salvaste la empresa.
614
00:33:49,970 --> 00:33:54,380
Eres el guardián de nuestra familia.
615
00:33:56,290 --> 00:33:58,150
No hice mucho.
616
00:33:58,150 --> 00:34:00,670
Todo fue So Mi Ra
quien hizo todo el trabajo.
617
00:34:00,670 --> 00:34:01,740
¿Entonces Mi Ra lo hizo?
618
00:34:01,740 --> 00:34:03,310
Eso es todo...
619
00:34:03,310 --> 00:34:04,790
Estoy preocupado por ti ahora.
620
00:34:04,790 --> 00:34:06,960
¿Ya escuchaste algo más?
621
00:34:06,960 --> 00:34:09,630
No, todavía no.
622
00:34:10,140 --> 00:34:14,060
De todos modos, me alegro de que
hiciste un buen trabajo.
623
00:34:14,060 --> 00:34:15,780
Hablaré contigo más tarde.
624
00:34:15,780 --> 00:34:18,490
Muy bien entonces.
625
00:34:19,020 --> 00:34:22,380
Dios, debería serlo
preocupado por sí mismo.
626
00:34:22,380 --> 00:34:25,440
Debe tener un dolor de cabeza constante.
627
00:34:33,400 --> 00:34:37,060
Madre mía, mira quién está aquí.
628
00:34:37,060 --> 00:34:39,940
El heredero de Hyun Sung...
629
00:34:39,940 --> 00:34:42,720
Dong Suk, ¿no?
630
00:34:42,720 --> 00:34:45,940
Ah, eso ya no es todo.
631
00:34:45,940 --> 00:34:48,140
No sabemos quien va
para convertirse en heredero.
632
00:34:48,140 --> 00:34:49,740
Estás borracho.
633
00:34:49,740 --> 00:34:52,310
si vas a hablar
Tonterías, vete a otro lado.
634
00:34:53,080 --> 00:34:55,310
Ten cuidado, Dong Suk.
635
00:34:55,310 --> 00:34:59,790
tu hermano no lo es
alguna persona común y corriente.
636
00:34:59,790 --> 00:35:01,670
Parece desenfocado, ¿verdad?
637
00:35:01,670 --> 00:35:03,200
Es una serpiente.
638
00:35:03,200 --> 00:35:06,420
Podría terminar tomando
¿Cuál es el tuyo también?
639
00:35:08,720 --> 00:35:10,750
Ten cuidado.
640
00:35:10,750 --> 00:35:13,780
él es el que tiene
Engañó a alguien como yo.
641
00:35:23,220 --> 00:35:25,690
Quizás...
642
00:35:25,690 --> 00:35:30,600
Tendremos que ver quién
va a devorar a quien.
643
00:35:48,490 --> 00:35:51,010
¿Puedes cambiar el cristal?
644
00:35:51,010 --> 00:35:54,010
Le escupió.
645
00:36:21,220 --> 00:36:24,520
Mamá, espera un segundo.
646
00:36:24,520 --> 00:36:26,430
Tengo algo que preguntar.
647
00:36:26,430 --> 00:36:28,240
Cuando papá estaba trabajando en su
Maestría en América
648
00:36:28,240 --> 00:36:29,740
estabas con él, ¿verdad?
649
00:36:29,740 --> 00:36:31,440
Por supuesto.
650
00:36:31,440 --> 00:36:33,720
debe haber sido lindo
solo para dos de ustedes.
651
00:36:33,720 --> 00:36:34,930
Fue.
652
00:36:34,930 --> 00:36:36,640
Fue el mejor momento.
653
00:36:36,640 --> 00:36:39,820
¿Entraste y saliste del
país a menudo esos días?
654
00:36:39,820 --> 00:36:41,200
No.
655
00:36:41,200 --> 00:36:42,870
Tu abuelo quería tu
papá para concentrarse sólo en estudiar.
656
00:36:42,870 --> 00:36:44,900
Así que nos quedamos allí todo el tiempo.
657
00:36:44,900 --> 00:36:47,510
Por cierto, ¿por qué preguntas eso?
658
00:36:47,510 --> 00:36:50,420
Nada. Adelante.
659
00:36:55,940 --> 00:36:59,470
Se ha confirmado que es
en la cuenta de Kang Ji Hyuk.
660
00:36:59,470 --> 00:37:01,940
¿Por qué hizo eso?
661
00:37:01,940 --> 00:37:03,900
Si los fiscales se enteran más tarde
662
00:37:03,900 --> 00:37:05,650
Será un gran problema.
663
00:37:05,650 --> 00:37:06,830
Por lo que parece
664
00:37:06,830 --> 00:37:09,110
es posible falsificar.
665
00:37:09,110 --> 00:37:11,000
Mientras haya
las copias originales
666
00:37:11,000 --> 00:37:12,210
¿Es así?
667
00:37:12,210 --> 00:37:14,970
Falsificar los documentos es
no va a ser suficiente.
668
00:37:14,970 --> 00:37:17,920
Sólo si la persona confiesa
que él los forjó
669
00:37:17,920 --> 00:37:20,580
los fiscales estarán de acuerdo
y aceptarlo, ¿verdad?
670
00:37:20,580 --> 00:37:23,730
Sí, eso es cierto.
671
00:37:24,330 --> 00:37:26,420
En cuanto a las copias originales.
672
00:37:26,420 --> 00:37:28,570
Ji Hyuk ahora también los tiene...
673
00:37:28,570 --> 00:37:31,090
para su precioso hermano.
674
00:37:31,090 --> 00:37:32,250
Tú.
675
00:37:32,250 --> 00:37:35,280
¿Por qué no confías en mí?
y dejarme manejarlo?
676
00:37:36,560 --> 00:37:39,560
No sé si debería
darte palmaditas en la espalda o...
677
00:37:39,560 --> 00:37:42,730
darte un nudillo en la cabeza.
678
00:37:42,730 --> 00:37:44,860
Definitivamente deberías
palmadita en mi espalda.
679
00:37:44,860 --> 00:37:46,860
Soy tu único hijo.
680
00:37:46,860 --> 00:37:49,900
Has crecido, ¿eh?
681
00:37:54,140 --> 00:37:55,490
Gerente Choi.
682
00:37:55,490 --> 00:37:56,560
Confiamos en Hyun Sung Mart y...
683
00:37:56,560 --> 00:37:58,810
nos costó mucho dinero
para lograr el sello.
684
00:37:58,810 --> 00:38:01,780
Agregamos más máquinas y simplemente
Comenzó a operar la fábrica.
685
00:38:01,780 --> 00:38:04,300
Pero si cancelas el contrato de repente
686
00:38:04,300 --> 00:38:06,800
significa que nos estás diciendo que muramos.
687
00:38:06,800 --> 00:38:08,660
¿De qué tonterías estás hablando?
688
00:38:08,660 --> 00:38:10,550
¿Qué quieres decir de repente?
689
00:38:10,550 --> 00:38:11,760
Te lo dije...
690
00:38:11,760 --> 00:38:13,450
prepararse por si acaso
podría cancelarse
691
00:38:13,450 --> 00:38:14,320
Cuando me dijiste eso ayer
692
00:38:14,320 --> 00:38:16,320
¿Tiene sentido
tener todo listo?
693
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
Gerente Choi, se lo ruego.
694
00:38:18,320 --> 00:38:20,690
¿Por qué haces esto, hombre?
695
00:38:20,690 --> 00:38:22,120
¿Qué está sucediendo?
696
00:38:22,120 --> 00:38:23,480
Se decidió por encima de mi nivel.
697
00:38:23,480 --> 00:38:24,900
Puede que se trate de un contrato.
698
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Cada vez que cambiamos el contrato,
Cosas así pasan mucho.
699
00:38:26,900 --> 00:38:28,560
No te preocupes.
700
00:38:31,390 --> 00:38:33,040
Por favor vete.
701
00:38:33,040 --> 00:38:35,170
A ese hombre le dieron
algo, ¿no?
702
00:38:35,170 --> 00:38:37,710
- Vete antes de que llame a seguridad.
- ¿Indulto?
703
00:38:39,240 --> 00:38:40,230
Señor.
704
00:38:40,230 --> 00:38:43,670
He visto al Gerente Choi
desde que ingresó a la empresa.
705
00:38:43,670 --> 00:38:48,680
No es un empleado sucio.
quién aceptará soborno.
706
00:38:51,560 --> 00:38:53,010
¿No es así?
707
00:38:53,010 --> 00:38:55,260
Puedo preguntarle directamente.
708
00:38:55,260 --> 00:38:56,400
Seguro.
709
00:38:56,400 --> 00:38:58,770
- Gerente Choi.
- ¿Sí?
710
00:38:58,770 --> 00:39:02,980
¿Te sobornaron o no?
711
00:39:02,980 --> 00:39:05,140
Dile la verdad.
712
00:39:05,140 --> 00:39:06,420
Bueno...
713
00:39:06,420 --> 00:39:07,850
No te pongas nervioso.
714
00:39:07,850 --> 00:39:11,070
¿Ponemos nuestras manos?
en nuestro corazón y hablar?
715
00:39:11,070 --> 00:39:13,050
No tengo nada que ocultar.
716
00:39:13,050 --> 00:39:15,910
Soy inocente.
717
00:39:15,910 --> 00:39:18,140
No, señor. cuando no estamos
incluso en la escuela primaria
718
00:39:18,140 --> 00:39:19,250
¿Por qué poner nuestras manos en nuestro corazón?
719
00:39:19,250 --> 00:39:21,870
Es alguien que nunca mentirá.
720
00:39:21,870 --> 00:39:24,840
Él va a la iglesia todas las mañanas.
721
00:39:24,840 --> 00:39:27,600
Díselo ahora.
722
00:39:30,220 --> 00:39:33,050
Está tu axila ahí.
723
00:39:33,560 --> 00:39:35,910
¿Qué estás haciendo?
724
00:39:36,900 --> 00:39:39,540
Está tu hombro ahí.
725
00:39:39,540 --> 00:39:42,490
Dios, pon tus manos en
tu corazón así y díselo.
726
00:39:42,690 --> 00:39:44,280
Sí.
727
00:39:44,770 --> 00:39:47,190
Yo...
728
00:39:47,790 --> 00:39:50,290
Algo que ocultar...
729
00:39:52,760 --> 00:39:54,740
Tengo algo que ocultar.
730
00:39:54,740 --> 00:39:56,460
Lo siento, señor.
731
00:39:56,460 --> 00:39:58,810
Este chico que me ayudó fue
rogándome tanto, entonces...
732
00:39:58,810 --> 00:40:00,940
Acepté un poco de soborno.
733
00:40:00,940 --> 00:40:02,540
Lo siento mucho.
734
00:40:02,540 --> 00:40:04,540
Lo lamento.
735
00:40:07,210 --> 00:40:10,890
El que merece
Tu disculpa no soy yo.
736
00:40:11,060 --> 00:40:12,220
¿Indulto?
737
00:40:12,220 --> 00:40:14,740
No, no va a funcionar.
738
00:40:14,740 --> 00:40:17,010
Cuando el chico con poder
lo dice, ¿qué más puedo hacer?
739
00:40:17,010 --> 00:40:20,740
Deje de operar la fábrica inmediatamente.
740
00:40:20,740 --> 00:40:22,740
Y...
741
00:40:22,740 --> 00:40:26,090
¿Hay algún lugar donde podamos conseguir un préstamo?
742
00:40:26,090 --> 00:40:27,980
Aún así investigalo.
743
00:40:27,980 --> 00:40:30,590
Incluso si no es el principal
ruta financiera corriente
744
00:40:31,540 --> 00:40:36,400
todavía tenemos que dar
cheques de pago a los empleados.
745
00:40:40,300 --> 00:40:43,860
Lamento haberme equivocado.
746
00:40:45,580 --> 00:40:48,440
¿Por qué actúas de esta manera de repente?
747
00:40:48,440 --> 00:40:52,910
Creo que he sido el chico
con poder durante demasiado tiempo.
748
00:40:52,910 --> 00:40:54,680
A alguien que tiene la edad de mi padre.
749
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
Fui muy grosero.
750
00:40:56,040 --> 00:40:58,260
Lo siento mucho.
751
00:40:58,260 --> 00:41:01,700
¿Por qué de repente?
752
00:41:01,700 --> 00:41:03,930
porque fue nuestra culpa
753
00:41:04,800 --> 00:41:05,870
¿Perdón?
754
00:41:05,870 --> 00:41:10,080
Nos olvidaremos del
cancelación del contrato.
755
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
¿Indulto?
756
00:41:11,720 --> 00:41:14,560
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
757
00:41:14,560 --> 00:41:18,070
Te enviaré un aviso para reanudar.
nuestro contrato mañana por la mañana.
758
00:41:18,070 --> 00:41:21,790
Gracias.
759
00:41:21,790 --> 00:41:23,920
No, quiero agradecerte.
760
00:41:23,920 --> 00:41:26,300
no dejare nada
algo así vuelva a pasar.
761
00:41:26,300 --> 00:41:28,350
Coloca tus manos sobre tu corazón.
762
00:41:28,350 --> 00:41:31,700
¡A partir de ahora, nunca más!
763
00:41:31,700 --> 00:41:33,700
¿Dejaré algo?
algo así vuelva a pasar.
764
00:41:33,700 --> 00:41:36,390
¡Lo juro!
765
00:41:36,800 --> 00:41:37,940
Dice que dice malas palabras, así que...
766
00:41:37,940 --> 00:41:40,820
No te preocupes y podrás seguir adelante.
767
00:41:40,820 --> 00:41:42,950
Señor, gracias.
768
00:41:42,950 --> 00:41:46,460
Muchas gracias.
769
00:41:46,460 --> 00:41:49,560
- Que tengas un buen viaje entonces.
- Lo haré.
770
00:42:04,210 --> 00:42:06,410
Oye, soy yo.
771
00:42:06,410 --> 00:42:07,860
Comience a operar la fábrica ahora.
772
00:42:07,860 --> 00:42:10,070
Arranque las máquinas nuevamente.
773
00:42:10,070 --> 00:42:12,290
Ahora estamos salvos.
774
00:42:12,290 --> 00:42:14,760
Así es.
775
00:42:21,440 --> 00:42:23,820
Señor.
776
00:42:23,860 --> 00:42:26,770
Ahora puedes regresar.
777
00:42:26,770 --> 00:42:30,300
Yo también volveré a donde pertenezco.
778
00:42:30,300 --> 00:42:32,510
Gracias por todo y...
779
00:42:32,510 --> 00:42:34,880
Lo siento.
780
00:42:44,470 --> 00:42:46,430
- ¿Quién es?
- ¿Dónde está?
781
00:42:46,430 --> 00:42:48,580
¿Qué?
782
00:42:48,580 --> 00:42:50,150
¿Quién es usted, señora?
783
00:42:50,150 --> 00:42:52,120
¿Ni siquiera te quitaste los zapatos?
784
00:42:52,120 --> 00:42:54,030
Eh, tú.
785
00:42:56,400 --> 00:42:57,760
¿Qué estás haciendo aquí?
786
00:42:57,760 --> 00:42:59,350
¡Tu hermano va a ser el número dos!
787
00:42:59,350 --> 00:43:00,710
- Dios mío.
- Déjalo salir todo.
788
00:43:00,710 --> 00:43:02,910
¡Cuando termine!
789
00:43:05,700 --> 00:43:06,830
¿Qué es eso?
790
00:43:13,130 --> 00:43:14,680
¡Ese psicópata!
791
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
Ji Hyuk, ¿quién es ella?
792
00:43:18,160 --> 00:43:20,370
Ella es mi hermana.
793
00:43:25,720 --> 00:43:28,520
-Jin Ah.
- Oh.
794
00:43:28,520 --> 00:43:30,970
Mi Ra.
795
00:43:30,970 --> 00:43:32,710
¿Qué te trae por aquí?
796
00:43:32,710 --> 00:43:34,210
Vivo en este barrio.
797
00:43:34,210 --> 00:43:36,370
¿Vives en este barrio también?
798
00:43:36,370 --> 00:43:38,720
¿Dónde está tu lugar?
799
00:43:38,720 --> 00:43:40,750
Allí.
800
00:43:41,500 --> 00:43:44,740
¿De qué se trata eso?
Ustedes dos viven muy cerca.
801
00:43:44,740 --> 00:43:46,560
¿Cómo sucedió eso?
802
00:43:46,560 --> 00:43:47,770
¿Es una coincidencia?
803
00:43:47,770 --> 00:43:50,480
Es una situación divertida.
804
00:43:50,870 --> 00:43:52,480
Ah.
805
00:43:52,480 --> 00:43:56,630
Él vino hasta aquí
vivir cerca de ti, ¿no?
806
00:43:56,650 --> 00:43:59,900
Si no, ¿tú le coqueteaste primero?
807
00:43:59,900 --> 00:44:02,440
No, no es eso.
808
00:44:02,440 --> 00:44:07,480
Bueno, no te gustaría
algún lunático como él.
809
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
Si no es el caso
810
00:44:09,480 --> 00:44:11,640
eso sería realmente malo.
811
00:44:11,640 --> 00:44:13,460
¿No lo crees?
812
00:44:13,460 --> 00:44:15,560
Eso es imaginación salvaje.
813
00:44:15,560 --> 00:44:17,400
No pasa absolutamente nada.
814
00:44:17,400 --> 00:44:18,370
En realidad
815
00:44:18,370 --> 00:44:21,250
no es asunto mio
para involucrarse.
816
00:44:21,250 --> 00:44:23,330
Voy a ir.
817
00:44:25,700 --> 00:44:29,680
Ah no hay problema
con mi hermano, ¿verdad?
818
00:45:00,200 --> 00:45:02,360
Ey.
819
00:45:02,360 --> 00:45:04,220
¿Dónde has estado?
820
00:45:04,220 --> 00:45:05,770
Estoy ocupado.
821
00:45:05,770 --> 00:45:08,260
No juegues todos los días
pero empieza a aprender el trabajo.
822
00:45:08,260 --> 00:45:09,980
¿Quién sabe?
823
00:45:09,980 --> 00:45:11,580
si muero
824
00:45:11,580 --> 00:45:13,470
Podrías convertirte en el heredero de Hyun Sung.
825
00:45:13,470 --> 00:45:14,390
Dios mío.
826
00:45:14,390 --> 00:45:15,260
Ya que estabas un poco enfermo
827
00:45:15,260 --> 00:45:17,170
Crees que puedes decir cualquier cosa, ¿eh?
828
00:45:17,170 --> 00:45:19,590
No hablaré contigo.
829
00:45:20,970 --> 00:45:23,030
Esperar.
830
00:45:25,140 --> 00:45:28,090
¿Debería decirte algo?
¿Eso te mantendrá alerta?
831
00:45:28,090 --> 00:45:30,120
Justo cerca de la casa de Mi Ra.
832
00:45:30,120 --> 00:45:32,570
¿sabes quién vive allí?
833
00:45:33,030 --> 00:45:36,050
Es tu hermano, Kang Ji Hyuk.
834
00:45:36,050 --> 00:45:38,620
Quizás quieras prestar más atención.
835
00:45:38,620 --> 00:45:40,390
Kang Ji Hyuk...
836
00:45:40,390 --> 00:45:43,070
Sorprendentemente, tiene su
encanto para atraer a la gente.
837
00:46:23,280 --> 00:46:26,310
¿Estás despierto?
838
00:46:26,310 --> 00:46:28,490
Madre.
839
00:46:28,800 --> 00:46:31,010
Ahora...
840
00:46:32,580 --> 00:46:34,980
¿sigo vivo?
841
00:46:36,620 --> 00:46:40,790
Sí, claro.
842
00:46:40,790 --> 00:46:42,790
Por supuesto.
843
00:47:13,640 --> 00:47:15,790
Hola, soy yo.
844
00:47:15,790 --> 00:47:18,360
iba a llamarte...
845
00:47:18,360 --> 00:47:20,220
¿Qué?
846
00:47:20,220 --> 00:47:22,350
¿Dónde?
847
00:48:03,020 --> 00:48:05,930
- ¿Lo trajiste?
- Sí.
848
00:48:05,930 --> 00:48:07,190
Lo siento.
849
00:48:07,190 --> 00:48:10,090
Te pregunté esto cuando
Ni siquiera pertenezco al equipo de FB.
850
00:48:10,090 --> 00:48:12,540
No, está bien.
851
00:48:12,540 --> 00:48:15,200
voy a cambiar de nuevo a
mi departamento pronto.
852
00:48:15,200 --> 00:48:17,380
¿Quieres?
853
00:48:24,810 --> 00:48:27,090
Mostremos nuestras manos.
854
00:48:46,310 --> 00:48:49,070
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
855
00:48:49,070 --> 00:48:50,350
Pensé que la apuesta no tenía límite.
856
00:48:50,350 --> 00:48:51,560
Esto no es gracioso...
857
00:48:51,560 --> 00:48:54,150
cuando simplemente nos estamos divirtiendo.
858
00:48:54,660 --> 00:48:57,060
¿Fue todo divertido para ti también?
859
00:48:57,060 --> 00:48:59,260
¿Lo fue?
860
00:48:59,740 --> 00:49:02,550
Ya no hay juego en mi vida.
861
00:49:03,570 --> 00:49:05,650
Vivir o...
862
00:49:05,650 --> 00:49:08,000
morir.
863
00:49:10,950 --> 00:49:14,100
Oye, ¿qué pasó con ese hombre?
864
00:49:14,100 --> 00:49:16,740
Viene hacia nosotros como si fuera de vida o muerte.
865
00:49:16,740 --> 00:49:18,210
¿Te parecía así?
866
00:49:18,210 --> 00:49:21,700
Para mí, ¿por qué se ve?
lleno de debilidad ahora?
867
00:49:22,450 --> 00:49:24,630
Se ha vuelto tan fácil ahora.
868
00:49:24,630 --> 00:49:26,810
para lidiar con...
869
00:49:31,170 --> 00:49:34,090
Escuché que fue con tu esfuerzo que
El trato con Zaroque se concretó.
870
00:49:34,090 --> 00:49:35,310
Ah, sobre eso...
871
00:49:35,310 --> 00:49:38,110
Estás trabajando muy duro para él.
872
00:49:38,110 --> 00:49:40,780
No.
873
00:49:40,780 --> 00:49:44,020
Dijiste que eventualmente todo era para mí.
874
00:49:44,340 --> 00:49:47,220
Aunque ahora es un poco confuso.
875
00:49:47,220 --> 00:49:49,710
¿Es por eso que me hiciste esperar?
876
00:49:49,710 --> 00:49:51,980
No, no es enteramente por eso.
877
00:49:51,980 --> 00:49:54,940
¿Estás diciendo que hay aún más?
878
00:49:54,940 --> 00:49:56,370
Está todo arreglado.
879
00:49:56,370 --> 00:49:57,840
Si esperas un poquito más
880
00:49:57,840 --> 00:50:00,120
¿Esperar de nuevo?
881
00:50:01,310 --> 00:50:03,190
No, pronto...
882
00:50:03,190 --> 00:50:05,350
¿Sabes lo importante
¿Este momento es ahora?
883
00:50:05,350 --> 00:50:08,280
Cada vez que cierro los ojos para ir
a la cama, me preocupo por el mañana.
884
00:50:08,280 --> 00:50:10,210
Mientras duermo, este maldito corazón...
885
00:50:10,210 --> 00:50:13,410
podría detenerse por sí solo.
886
00:50:13,410 --> 00:50:14,430
Dong Suk.
887
00:50:14,430 --> 00:50:16,220
No hay futuro para mí.
888
00:50:16,220 --> 00:50:18,280
Ahora mismo
889
00:50:18,280 --> 00:50:21,740
Este momento cuando tengo los ojos abiertos
890
00:50:21,740 --> 00:50:24,790
este momento es lo que me importa.
891
00:50:24,790 --> 00:50:28,080
¿Pero me estás pidiendo que espere otra vez?
892
00:50:29,560 --> 00:50:32,560
¿Por qué tengo que esperarte?
893
00:50:32,560 --> 00:50:35,800
¿Por qué tengo que esperarte, eh?
894
00:50:35,800 --> 00:50:37,470
Dong Suk, por favor...
895
00:50:37,470 --> 00:50:39,000
cálmate.
896
00:50:39,000 --> 00:50:41,610
No sé por qué estás tan
confiado frente a mí.
897
00:50:41,610 --> 00:50:43,480
¿Por qué?
898
00:50:43,480 --> 00:50:46,740
Me estás volviendo así de patético.
899
00:50:46,740 --> 00:50:48,220
Realmente no lo entiendo.
900
00:50:48,220 --> 00:50:51,390
No, no es eso.
901
00:50:51,390 --> 00:50:53,810
no deberías ser tan
confiado frente a mí.
902
00:50:53,810 --> 00:50:57,110
¿Recuerdas tu
padre quien era nuestro conductor?
903
00:50:57,110 --> 00:50:59,740
Cuando tu padre falleció
904
00:50:59,740 --> 00:51:02,330
¿Sabes lo que se reveló?
905
00:51:02,330 --> 00:51:05,120
Tu padre malversó
dinero de la empresa.
906
00:51:05,120 --> 00:51:06,470
¿Qué?
907
00:51:06,470 --> 00:51:08,600
La cantidad era bastante grande.
908
00:51:08,600 --> 00:51:10,880
tan grande que podría sacudir a la empresa.
909
00:51:10,880 --> 00:51:13,060
Bueno...
910
00:51:13,060 --> 00:51:15,140
El tamaño de nuestra empresa era pequeño entonces.
comparado con cómo es ahora.
911
00:51:15,140 --> 00:51:17,300
Estoy seguro de que tenía su
razón, pero aún así...
912
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
Malversó una importante
cantidad de dinero.
913
00:51:19,500 --> 00:51:21,190
De ninguna manera.
914
00:51:21,190 --> 00:51:22,350
No podría haberlo hecho.
915
00:51:22,350 --> 00:51:24,350
Compruébalo entonces.
916
00:51:24,350 --> 00:51:26,860
Era un hecho.
917
00:51:26,860 --> 00:51:29,160
También apareció en la prensa.
918
00:51:44,190 --> 00:51:47,680
Es por eso que no deberías estar
Tan segura frente a mí, Mi Ra.
919
00:52:02,560 --> 00:52:05,060
Mamá.
920
00:52:05,590 --> 00:52:08,450
¿Es realmente cierto?
921
00:52:09,900 --> 00:52:12,320
¿Realmente hizo eso?
922
00:52:29,310 --> 00:52:32,050
Lo siento, Mi Ra.
923
00:52:34,040 --> 00:52:37,930
Lo siento mucho.
924
00:52:41,780 --> 00:52:44,130
Miel.
925
00:52:45,240 --> 00:52:49,310
Yo también lo siento, cariño.
926
00:53:30,510 --> 00:53:31,720
Hola.
927
00:53:31,720 --> 00:53:32,930
¿Quién eres?
928
00:53:32,930 --> 00:53:35,790
Soy Hae Ra, la hermana de So Mi Ra.
929
00:53:41,700 --> 00:53:44,800
¿Eres la hermana de Mi Ra?
930
00:53:44,800 --> 00:53:48,040
Vaya, ahora te quedarás con ella.
931
00:53:48,040 --> 00:53:51,430
Por cierto, ¿qué trae?
¿Estás aquí esta mañana?
932
00:54:00,190 --> 00:54:02,200
¿Hay algo más que necesites?
933
00:54:02,200 --> 00:54:04,600
Sobre los resfriados con dolor de garganta,
problemas nasales y fiebre...
934
00:54:04,600 --> 00:54:06,830
-Dame todo.
- Espera, por favor.
935
00:54:06,830 --> 00:54:10,310
Oh, que nutricional
suplemento también, por favor.
936
00:54:11,960 --> 00:54:13,800
Dong Suk, ¿adónde vas?
937
00:54:13,800 --> 00:54:14,860
Necesito ir a algún lugar rápido.
938
00:54:14,860 --> 00:54:16,970
Deberías tomar el
medicamento antes de ir.
939
00:54:16,970 --> 00:54:18,250
Hay un asunto más urgente que este.
940
00:54:18,250 --> 00:54:19,460
¿De qué estás hablando Dong Suk?
941
00:54:19,460 --> 00:54:21,250
todavía necesitas tomar
Tus medicamentos, Dong Suk.
942
00:54:21,250 --> 00:54:23,410
- Lo que necesito ahora mismo...
- ¡Dong Suk!
943
00:54:23,410 --> 00:54:25,510
no son tales medicamentos.
944
00:54:32,170 --> 00:54:33,990
Hae Ra.
945
00:54:33,990 --> 00:54:36,410
¿Puedo tomar un poco de agua?
946
00:54:42,650 --> 00:54:44,910
Señor.
947
00:54:49,410 --> 00:54:51,510
¿Qué te trae por aquí?
948
00:54:51,510 --> 00:54:53,400
Tú simplemente acuéstate.
949
00:54:53,400 --> 00:54:55,560
Estabas sudando mucho.
950
00:54:55,560 --> 00:54:56,700
En un momento como este
951
00:54:56,700 --> 00:54:58,780
descansar en la cama es lo mejor.
952
00:54:58,780 --> 00:55:00,450
¿Qué tal el trabajo?
953
00:55:00,450 --> 00:55:01,970
Cuando no hay vacío
limpiador que limpia mi desorden
954
00:55:01,970 --> 00:55:03,670
¿Cuál es el punto de ir a trabajar?
955
00:55:03,670 --> 00:55:06,020
Sólo provocará más desorden.
956
00:55:07,610 --> 00:55:08,940
¿Qué pasa con Hae Ra?
957
00:55:08,940 --> 00:55:12,210
acabo de enviarla
para conseguir unas gachas.
958
00:55:12,210 --> 00:55:14,780
Ahora que estás levantado
959
00:55:14,780 --> 00:55:16,860
tomar algún medicamento y
vuelve a dormir.
960
00:55:19,400 --> 00:55:22,530
Esto es para cuando te duele la garganta.
961
00:55:22,530 --> 00:55:25,290
Es bueno para el dolor de garganta.
962
00:55:25,290 --> 00:55:26,810
Cuando te duele el cuerpo
963
00:55:26,810 --> 00:55:30,420
dijo tomar dos pastillas al día.
964
00:55:30,420 --> 00:55:32,640
Si tose mucho
965
00:55:32,640 --> 00:55:34,640
este es bueno para la tos.
966
00:55:34,640 --> 00:55:37,100
tengo algo para estornudar
y secreción nasal también.
967
00:55:37,150 --> 00:55:40,490
Trajiste toda la farmacia
contigo, ¿no?
968
00:55:49,710 --> 00:55:52,130
Señor, puede irse ahora.
969
00:55:52,130 --> 00:55:54,410
No te preocupes por mí y simplemente acuéstate.
970
00:55:54,410 --> 00:55:56,100
Esto me resulta incómodo.
971
00:55:56,100 --> 00:55:57,700
Demasiado.
972
00:55:57,700 --> 00:55:59,590
Esta es una orden de tu jefe.
973
00:55:59,590 --> 00:56:02,300
Sólo acuéstate.
974
00:56:08,860 --> 00:56:11,210
Y mejora pronto.
975
00:56:11,210 --> 00:56:14,400
También es una orden de tu jefe.
976
00:56:14,400 --> 00:56:17,380
No juegues y vuelve a dormir.
977
00:56:17,940 --> 00:56:20,580
Sí, señor.
978
00:56:28,520 --> 00:56:31,590
Me escuchas sólo cuando
Te digo que es trabajo, ¿eh?
979
00:56:39,600 --> 00:56:41,610
¿Por qué me das esto?
980
00:56:41,610 --> 00:56:43,260
Hay un hospital entre
las filiales de su empresa.
981
00:56:43,260 --> 00:56:45,780
Tengo una situación embarazosa.
982
00:56:45,780 --> 00:56:47,910
Simplemente compare el ADN y
Devuélveme el resultado.
983
00:56:47,910 --> 00:56:50,110
Me lo estás poniendo difícil.
984
00:56:50,110 --> 00:56:52,390
Cuando eres el hijo del jefe,
¿Ni siquiera puedes hacer esto?
985
00:56:52,390 --> 00:56:55,070
Hazlo, pase lo que pase.
986
00:56:55,070 --> 00:56:56,480
Bueno.
987
00:56:56,480 --> 00:56:57,690
Apresúrate.
988
00:56:57,690 --> 00:56:59,000
Tengo prisa.
989
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Voy a ir.
990
00:58:29,150 --> 00:58:37,150
Subtítulos de DramaFever
991
00:58:47,300 --> 00:58:50,310
Lo que debe hacer un hombre después de un beso.
992
00:58:51,980 --> 00:58:53,500
Te amo, Mi Ra.
993
00:58:53,500 --> 00:58:54,660
Inicio del juego.
994
00:58:54,660 --> 00:58:58,100
Espero que no sientas
incómodo por mi culpa.
995
00:58:58,100 --> 00:58:59,670
¿Hubo un trato?
996
00:58:59,670 --> 00:59:01,590
¿Haces un trato entre
tus familiares?
997
00:59:01,590 --> 00:59:03,470
Antes de ser nombrado
como el presidente
998
00:59:03,470 --> 00:59:05,340
él estaba trabajando detrás de escena.
999
00:59:05,340 --> 00:59:08,170
Espere un segundo, señor.
1000
00:59:08,170 --> 00:59:10,040
Dong Suk, bastardo.
1001
00:59:12,990 --> 00:59:14,850
Te dije que no te involucraras.
1002
00:59:14,850 --> 00:59:17,120
¿Todavía me parezco a tu jefe?